razvoj srednjovjekovne kostajnice - slukan altić
TRANSCRIPT
�
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ��������������������� ����
� ����� ��������� ���� ��� ���
������������������ �����
������� ��������� ���� �� ��!�"�#�$%&'()*+�,-�.��--�/
'������� ���0����1� ������� '��� 2���� '������ �������� ���
3����4 2��5������ -6�/�7++!�
2��1�� ���� 7+�6�7++!�
&�� ��5�������1�����1� ������� ����1����0��1� �����8�����9���������
���������������������������������������������������4����5������:
��������������������������������;�������9���������������1���:
4��1������0���������5���1���������<��1�����������5��0������5�=�
�������������1���������1������0���>�����������������4�����
������9������������������5����4��������������0���2����9��������:
4���������������������4������8������9�������9����5����������:
��<���?������9���1������� ������5�� ����������5���������������������:
������5��������=������������������@�������0���������5�������:
��1� ���������������� ����<���������������������4����������?���
������������������5������������������������������������5��� ��
������
����������������������9���������?������9���4����������?���9
�����������������9����������������?���
����������������� ������������������������������� ���� ��������
��������� ���!��! �����"�� �#!$�#!�%�������!&�%!'�������(�����!)�� ��&���)�������
��&����'����!#�%!&�'�� ��&������!%����#��������!�!��(�"�� ���%�!"� ���!��#��
��(&!*��� !&� �+,� &!� �-,� �!������ �� ����� �!���#��$�� ��&��!����!���.� �� ����,
�����$�����%! ���&�"������!�!��(�"��������!�����*�!� �����(�!��)��&!�����!��#��
! �#�&!#���)� ���!���/�����!������&����!�&�#!)��0 �����#�����!��#��� ����#�1���$��
)! %!&�� �����%������&!%���! �&���������#�'������������ ���&! ������"�2 ���!������!��.
�3� ��&� �� �!�� ��#!���(��!#��! �����"�1� ���&�!����)!�� ��&��!����!��!#� �#��,�����/���
��(���)��&��4���� ����! �����"����&�������556,�)!&�������!��/�!����7! �� �!���! �����"���(��#���
��!�����%��&���� 87! �� ��8,
2������7&���9��!#� ���������1������������ ��� ����� ����� �������)��*�2++:,1� ��,��;2,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:391
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
2
)��& ��.��� ������4���� �!��! !*��!� �������(������%!'���!#��-,� �!��������&�� ��&<
��!����!������!������!����&����&!��(�� ��!���������� �&�������,1�.��"�(��7�������!�!<
#����!��� �#�������(������ �!��� ���!� �!�������� ��!1�&�������� �!*!&���"�#��(�#��
(�!*��(��!���'��� �$*�,����#�1���&���/��&�� � �����=����)��&!���%!��(�������<
*!��!#�(�/���!#�!&�%�!&!����!�)!��1�� ��.��!�!��(�"����!% ������(�#������ �����<
�����!��.����=���.��� �����&!&���������� �*�!����%! ��&����%!��� ��"�1�%!��'������!
"��������� ����!����������/��&��%!&�$����=������ ����,���(&!*�������&������.��"�<
)���!�!#�������������7�������>! !*��!�&!�%�!�����������?�#!$�� ��!(��'������!�&!*�
%�!"�����'���������!�������!��#���!�!&��(��!��.���(�!���.�%�!"� ���� ���������
*�!���!��.��� �����)��& ��.�!*����$��- ,�3��!#���(&!*�������(�#!���%�������� ���!��!<
�����"�,
�!%!��#��! �����"��%���� ��%�� %!#������2@+,�)!&�������&�!#��%!%�!&���!#
)!�!�� � �������!#���*�"�,�3��!#� ��)!�!�1��!��������%� �!�#�/������#%���<
�!)���&��%!���=���������%!%�!&���(�#���/��1���!���&���!&�)����"���%����!)
%! ��&�����!&��"� ����!�������!&����!&��! �����"��&!��*�"��>�������������������
�����������������?@ ,�%!#�����&!�#�������&!�! ����������%!*��$��%!&�����!
�! �����"�������(��� ��� 1��!��(�0!�#��"����&��"� ����!&��8�(��! �����"�81� � ��#���
�(��� �!�&�����������&����� %!#���!��"� ���0!�#����!��! �����'�!��� ����,������ %!#��
�! �����"����(���%���!�(���*�"��������#��!� �'����,��!� ��#� &���1�%!'�"�
�! �����"����(���� �(�!*��$����*�"��!������������-,� �!�����*��!�)��& �!��� ����
�!*!&�����6 ,����!��(�� %�������%� �����26;,� �(����#!�&������! �����"��%��!��!�%��<
%�&�������=��!#�)��&��*�"�1���&���������� ������2@2,�)!&����&! %������%! ��&
���!���!#�4�����: 1�����!����!������#����%������!���#����&!&�����!�.��"�)��!�!<
#�������#�1� %!#���!#�� %���!#��(��26;,�7������,�%!���&�!������)!&*��(�#���/<
�!#� %!���(#�=�4���������&*�'��.� �!*!&�����1��!�!#����4������%!���=��!
%���!����%! ��&��! �����",����!�����! �����"���� %�����&�0����������!�8�����81�#!)��
*� #!�(����'����&�� ����&��%���� ����!�!�%! ��&��!������%��&#���&��!�����1�&!�� �
-���!#��!%/������� %,���&�������1��!���� ��4���������(�����!#� ��&���#������1���)��*��5A:,1� ��,
2A2<-+:� ����&�������1�����!)�%������%! ������ ���!� ��.����!/�1������������������ ���������1� �,� ���1
��)��*��566,1� ��,�@�<65,
@3 %,���&����#�'���� ��� ��&��"�1����������������������� ��������������������� �� ������ ��!���"
����������������!������������������� ��������� >&����B���?1� �,��;1�&!�#�������1� ��,��2�
6�*�"�����������-,� �!������� ������� �!*!&���"�#���(�,��!)�*�!��#��>)��/����?��!��� ��(�#���
(��!*����������!���� �$*���)��&!��#��&!*������%!��(��� �� (�#���/���%!��� ��"�,��*�"��&!��(��
%! ��&���#%������2:5,1������!���� %/��������#%��� �!)���&���-�2,�)!&����&*�'���%! ��&�%��(�<
#��� ����!�"�,��� �!#�� %,�C������!*�!���1�#���$�� ������% ������� � �������� ��������� �� ��)��*
�5;@,1� ��,�A�,
:�#��4����������!����!� ��� ���'�"�� �#����4�����,�3�%!���� ��#� �(�!��#�� %!#����� ��� ��(��'���#
!*��"�#�B�4�����1�4�����1�4���1�4�����1�4���"!1�4��D��� ��4D�D��!,����%�&�!� ���#�=�)��&����
%��#���� ��&��!����!�������!����,������)!��%!&�������#��!� ��(��1��!� &����%!� �#�������!<
����!� ��� *�!�����#�",��� �!#�� %,�����������*��� <���#������*��1��! �����"�� �� ���(���� )! %!&���
�����!#� ��&���)�������1�B�������������� ����&'()�*')))�� >�,����������%��?1���)��*�2++2,1� ��,�6+,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:392
-
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
�#!��� �������� %!#����,�3(�!���(��'��!)��� %!#���������� �����#!)���*� #!����$���
�%!���� �!#��!���� ����!��#� ����!�&!*����(�����!��! �����'�!�%!&�'��,����#�1
%���!��2@2,�)!&����&!���!#�3���%�!�����������������/���'�!#�%!.!&��(�3)�� ��
%��#��#!�1�%����!������ ��������%!&�'���! �����"��%�����%�!&!����������%! �!���!1
���!�&������ ����%����� %!#�����%!�������(��2@+,1�%����������/�!� �� ����#��&� ��!�(�
%�!&!���������,���$��! �1�!� &*�����! �����'�!)��������%���%�!��������������#�#!
�������.�&���������.����� ��1��!� � ��#�����(��� �!�&�� �����.!��%�!&!��#!��!���)�<
����!�!&��(��������� �����! ���!���,
���!��4�����!��� #���1��! �����"��� ���=�����)!��� ��!��������1��������������
� �#�%!���#���.� %!�!��� ���#%����#��>�2A2,?A 1�4�����!��� � ��!���#���!����&���
�! �����"!#,��(��%!%�!&���!)�)!�!����(��2;-,��!��#�������%!���=�������!��%�!<
&������=��!)��)��&��C�%!�"�1� �(����#!�&����������������! �!���������(�; 1������)!�
�����!��(����*�!����%����'����!*��������!��� ���%��#���!#�%��&������!�� ��!��#��!#
�! �����"�5 1�%���.�#!$�#!� #�������%���#����(!��#���! �����'��#,������1��! �����<
"��������-,� �!������#����� ���!�%��# ��!,�3��!������#��!�����1�%���!�(�.�������
)��&� ��#!��� ���(!����! �����'��.1� &!$���������� (�������� %!�� /�!� ��#!���!
!&��$����������� �� �#!)��� ����,����!#����#�#!$&�����*!���� ���&!'��%!&�����&�
���(&!*����(#�=��2;6,����25@,���! �����"�&!��(��0������"���!���!�&���%!&�$� �<
#! ����>%!(���!����&��0������"����!#���(&!*���! ������ �#! �������� ����#��
)��& ��#�!*����$��#�?,
�! �����'������(���!��(�����#�!����&��� ���B���������������>���E?��!������&����!<
�����"!#����!�����)!��� #���,� � %���� ����! �����'���%! ��&��!&�!� �����+ 1������!�
���)!��� #�����-62,��!& ��!�!*���������%! ��&��%��(�#�������,�� �#&� ���.�)!&���
�@,� �!�����1����!������!��� #����%! ��&�%��(�#������!�� ������!��1�%! ���&����!&
���(!����! �����'��.,�3%���!�����)!�!������#���! �����"�� ���%!� ��#� &���
%!�!��!�&!$�������(����������(�!����%�!#����,�F���� ��&�����%���!�����!���!�&!*�
���=����! �����'�����/���,����#�1����!� ����/�����(��'��!�%����%�� %!#����������@2+,
)!&����� 1���.�!�!/�������(��%!���=��&����� � ��#��(��� �!��()��=��������!#�&�)�
%!�!������@,� �!������
���!�����!��1��!���#�����@�2,�*�(��� ���&����1��! �����"��&!��(���%! ��&�%��#<
�����!*�������C�%!��'��.1�%!&������!#� �(�%����"�� ���!*�������&���&� � �(����"��(�1� �
%�������&����! �����"���(����!*�������*�!��������!����!�������'��,����)!����� ���&��"�1
����������1�&��!#�(�� �&)��& �!)���� �������C�&� ������!���%���! ����� ��/��!���&
��A��� ���)!&����������� ��#%��� ���#�/��������#�%!�!��!�%!����!� %!��!�!�%!�������! �����"���*�<
"�,�3 %,���1� �,�51�&!�#�����6+1� ��,��;A
��;3 %,���1� �,�:1�&!�#����-A51� ��,�@@;<@6�,����� !�!#�%!�!$���������)!�!�����'������"��&�� ��!$���!
$��!#� �(� �!&��7�*!����1� ��&�����#!������������/���%!�!&�"�� ��&��!����!�������!����,
��53 %,�%!����� �(��-�2,���!��(����'� ��"� �!)��%! ��&����!#!)!�����%!�������!%��������!% �!#,
��1� �,�51�&!�#�����6+1� ��,��;A<�;5�������*���<����*��1��! �����"�������(����)! %!&���1� ���6+,
�+����� ��%�� ����� %!#�������!�%! ��&�����-@6,�)!&���,�3 %,��1� �,���1�&!�#�����6A1� ��,�2+:,
��4���� ���&�$�������.��1�(*������!"#�����#�&��������������1�&!�,�2:�
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:393
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
@
�! �����"!#� %!#���!�� �&)��& �!��!*��������!������&���! �����"!#�%���!���/��<
�����2����(&!*����C�&� ���!���%������! �����"!#�!*����$��!����*�!���#���&)!����<
��#� �!*�#�� �� ��&�#�1�! !*��!� �!*������#������ ��.��!���!&� ��&�����@,� �!�����
%! ��&��(��� �!��!���� ��� �!*��������E��E �!&�7G�#!�! �!��1��!��� �%! ��&!����
7����,���� � �!*��*����!*����$������ ����#1�%���'��#�1�%���$!#�%����*!� ���#�,�<
�!*�� ������ ��#���������� ���/�!������1�������������!#����.��@2-,1��������!�*�!�(�(��
�� �#��! �����'�����/���1�&!�� � �!*�� �!*��������E��E ��������� ���&!� #����C�&� ����
�!����@-:,������@-A,�)!&���,
��/�!�*!�������#����(���! �����"��� �%���������&����!���!�!��� #�������)!��
%�)������� ��"���! �����"���������%!�!��!#�&��!#�(����������H����!%����%��<
�� ���! �����"�%!&�%�������!*������,�����#����!����&��������!�� #����C�&� ������!��
*��!�%!�/���� ! %!�������� ��������.�%���������! �����"1� �!��������"�����(�*���
%!�/�����@@+,�%�!&����)�!0!��#������ ��#�- ,����!� %!#�����%!�/�������� %�!1��
�! �����"������������!#�&��!#�%��/����%! ��&�H����!%���1�� %������!�!#�������(�<
*����%!�/����%�!&�����! �����"����� ��#����/� ���!������$���(��%!���� ���! ���<
��"�,����#�1�!%� ����/�!� �� ���&����1�� %����� %!#�����8%����������/�����! �����"
�������"��3��� �)��&!#��! �����"!#1�%!&�'����! �����'�!1��!��� �� ���1�%��&������%!<
��&�1� ��#!��1�%!��(�1�*�!&�������� ���! ���!1�/�!�%��%�&����/�����! �����"����%����
�!)��%��%�&��!� ���C�&� �����!�8�@ �������1������&��!�� � %������! �����"�1� �!'����
���(��!�%!&)��=���� ���!�(���/���1�%���� ��%�� �(��'��!���(����)��& ��#��� ����#
+�����������������������,�����!��.� �!��!)��0����%! �!�����(��'����#�/�������!�%�����!&
����� �!)�%!�#�������1�%��)�������%���!&����!�)��&���&�)����!���)!��/��1�)��& ��
0��"�����! �����"�����*�� ���*��!�&!�!&�����%������,����#�1�*�(�!*(������� �!����!
��#!�%���� ��� %!#�����%!��#�>)��&I��)!��/��?1���!���&��� ����!����&�0���"���� ��&<
��!����!��!)��)��&��%! �!���)��& ����� �������(��'��!)�"������������#�=��!��#�� �
)��&1��!��� ��!*�'�!��� %����#��!(��'������!�"����� ���%!����&�����!�!%%�&#� .<
�������!������/�� �%������(�!����� ����1�&!��*����)!��/����!��� ���� %����#�����'�/��
��(����!%%�����*��!����!=��� .���������!�)��& �!��� �����������$�)�"�����������,�6
�2�����C�&� ���!�����/���������! �����"��*���� �H�*������������1����!���(�����C������� ��7���&����(����
������,����� ����!���/������� %!#����&��&� ���.�)!&�����6,� �!�����,�� �#���/������1����&�/��!�� �
�! �����"�� %!#�������!��!&�,������� �!��#!)�!�*��!(��'������(�%!���&�����C�&� ���!��.�%! ��!�*�
!&�! �!�(�#���������/������� ����%�������������)!��� �#����,���!� ������ %!#���� ����)�� >�@26,<
�@2A,?� ������.�� >�@2A,?,� �!� ��#� &���1� %! �&��! �����"��� �!� ���&!*�� '����!� �2�C�&� ���!��.
0�#�������1� ��� !&��=���� *�!�� !*�'��.��!������ �� �),�����!����!� ��� ��&�� �)��=�������! �����'�!#
%! ��&� �� ��/���� ��!#!)!����1� '���� �� ��/������ �&�����������/����� %!#����� �@25,� )!&���,�3 %,
���*���<����*��1��! �����"�������(����)! %!&���1� ��,�66,
�-������"�����(�*����%���!� �!���#�����7��*�������� ���*��������!&*�� �����(���� �)�!0!��#������ ��#,
��!�#��&��&!��"�� $������� ���%!�������#!��)�!0!������� ��.1� ��%! �*�!�3���������� �!)��!��� �� ��
/����!����!�� #�������(����#$�1�������� �*��".��,
�@� %��������!*����������!��)����������! ���������1�-��� ������������� ����� ��������������$����
./.���� �0�1� �,�-1���)��*��5A2,1� ��,�-A-,
�6������7&��1�1������#���2������ 2���� �� ����� ���� ���1��!%�����"���55@,1� ��,� 2-<2@,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:394
6
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
�!��!#��%��&!&�#!�&�0���"�����".����������������:�!�����(������)��&�!&���)!<
��/��� ��%!� �!#��/�!�%����! ���������&���� ��%!�!����%��# ��!1��! �����"�*� #!���
��#���� %!#������ %����� �����!����*���� .���������!���)!��/���!&�! �!�#��������<
=����)��&���$�)� �%����"�����������,
�����1��(����� %�����#�!)!� �(����#!�!��! �����"�������(���#���&�/���#�0��"���<
#�,��! �����'���%! ��&� �� ��&�/��#����/�����! �����"���#�� �!���)��& �!��� ����
�!��� �� ��(���!���!�%!&)��=����/����1� �!��� ���1� ��!&���� ��%��&���1� �� ��!&�$����
��#!�������%������*�!&�����,��(� %!#���!)�!%� �� � ��#�����(��� �!�&������! �����<
"��������6,� �!�������#������$���"���������0��"������� �#!���!� ��&�/���%! ��&�����
����!���)!��/���/���)�%�! �!���7��!�������&!���)��!���,
�������H����!%����� ������������&�����! �����"!#������!����������� #����%�������
C�&� ����� %���!#��(��@66,�%!���=������)!���%���������! �����",����!��*��!)��6,
�!�����1�#��������&��������������H����!%����(���! �����"����*����(����!�%!�!����<
��1�!�'�#�)!�!���'������"��&�� ��%���!�!&� ��&�����6,� �!�������! �����"�� ����&!#
� � %����#����/�������(������/���� >���������?������� ��#� >�������?� /�!� ���&!'��!
%!�� �� ��)������$�! ��� �#!)��� ��������! !*��!����)!������&�,����#�1�%���!���!
&!*��%�!��&���� ��������(��������%��)��&������� �#!#���/���,����)��&������(����
�)! %!&�� �!)���'������! �����"������ �� ���%�� ������������!%� �! ���!&�%�!&!��
� #��������!��������@:-,�! ������7! �� �!�������� ��!,
�! �����"�������(���%! ��&�! ��!�����%! ��&���������H����!%���� ���&!��@A�,
)!&������&� ��!�1�(������&!$��!��!)�(�&�$���������.!������� ��1�%��&���� ����
7������&1�)! %!&��������)��&��A ,�#�����������H����!%�����@A5,�)!&����! ��<
*��� ��� �� 7������&����#!�1�%�� ���! �����"��%!�!��!� ��(���������!��� ��*����#
%!����'��#����#!��� �!<%�����#������#�1�!*����$���#� �����#���%��! ��#����'� ��#
%�!#����#����� ����,����!�������(&!*����(#�=��@;2,����@;6,�������������/��!����
!&(�!��! �����"�7������&�������&��!��!�&� %!����,����!��/�!�����@5+,�7��<
����&�� %�!�%!�!��!�%��(������� ����! �����"�1������@52,�%�!&������*���C�&� <
�����)�����& �!#1��!�������@5@,��� �$*��!���&�������(���%! ��&,����� %������!�!#
��� 22,� �!�!�!(���@52,�7�����&��%�!&�!��! �����"1� (�����(���%!���� �� !&�������
��$�! ���; ,����#�1��(� %!#������ %�����%����%�� �(����#!��#���� ������(�#���/��
�!��� ���&��%��%�&�����! �����"�,��!� �7!*���!�>�!*�����?1�����D"(�1����)��1�&�)�
���)��1��!�D"(�1��!�D".D1����.1����D�.!J�"(1��!J��D1�7��*�!�!J�� ���1�7J�!J��
>7�!���?1�C�(D1�&�)��C�(D1���#��".D��>��#��'��?1��!&%���D��>�!������?1�CD(�!J�"(
>C� �!��"?1�7��(D��>7��(��?1��!&J�� D��>�!&��/��?1��!��"(�>�!��"?1�K��.!J"(��>��.!�<
�:��".�������������1� �D%����&� �L#��".����������)�&���#������������".����L&����&��L����� ��
&���E ������".� ".���C��&���1���� *�"���5AA,1� ��,�2;+<2;2,��!)������������(�B���".�������������1
�������3����1� ���)���� �5;+,
�A�!�#�������!*���������'�������������� ��1����=��#!��.��� %������8��&81� ������45671����,��1
��)��*��;A-,1� ��,���5,
�;�!�#�������!*��������B� � �!1� ��,��2A
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:395
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
:
"�?1�4!�� D��>4!��/��?1�CD%D��>C�%��?1�7!�J�"(�>7!*!��"?1��!&&*���>�!&*���?1��.�JD�1
7�(#D��>7�(&��?1�����D".��(����>���'�� ���?1��.��#����>��#���?1�"�� ".�JD��>���<
/�����?� �� �.��".��5 ,����!��������������&���.��!%!��#��&��� ����!���/�!�*�"�����1
��(��&�!����&������! �����'���%! ��&��#�!�(�����%!��/��1�!*.��������'���-+� ���
���&�� ��%�! ����!����/����%!&�'�� �!*��� �������������3��,
����%!'���!#��:,� �!�����1�����!����!�!�!��6�-,1��! �����"��&!��(���%! ��&�����<
�!)�%��!�������&�������)!�!�'��!�&!��(��������7��� �������!�����1�%!*���&��/��� #��<
������!&��*�"�1�(����)��&�%! ��!����� ��#�%��!�!#���&*�'��#�$%��!#2+ ,��! ���<
��"�����! ������%! ��&����� �!)�%��!�����&!��62;,�)!&������&������%���������%��!��<
����������.��(��!$�!����!������� �!#2� ,��!��'�!1��6@�,�%! ��&��! �����"������ ��#�
�����!������!���� ��/��!�%!���&�!���������H��&����&��,1�������!���!&���&�1� ���&!�%�&�
%!&�! #�� ����� �1�! ������%! ��&���� ������!*�������%!��!�!��������! �����'������&�
����!&�&!*�����#������ ���)��&,����!��/�!����&!/����%! ��&����� ��.1��! �����"�
(���&�!� �! ����#�(��� ��#�)��&!��#����!���'����&!*�!�!�)���(�����0��"�!���<
��"�����,�� �#���������!� ��&�/���%! ��&���!���������!=����#��!�!*����$������ �����<
�!)����)!��/��1�! !*��� ��!)��#������/�������!(&�� �!���!� ��&�/����&�� �����<
����! ������� ��.�>�� � ������(�����&��"��*����1�!�!�����$����(������!���"���!�"�?1
��&��������! �����"���!��������&������ %����#�����#���� ��� ���)!��/��������� �!*(��!#
��� �!��%!�!$����&!�����3�������!����!�*���������$�������)!��/�����&�/���)��(��� �!)
%! ��&����!��,�3%���!�������%! ��&������ ��.�(���&�!� ��! �����"!#��#���������'�
�!)��!*�����.���� ���!% �!��! ��1�&���������!�/����4���� �!)��������� ���,
�������� ��� ����� �����
���!� ����� ��� !��! �����'�!#� ��&��!����!���� ��(#����!� �������1���� ��#���
!%� ���.�� %�����#!$�#!���&�����&����������!#� ��&���)����������! �����"���� #<
����!�&!$���������$�������(�!����%�!#����,��&����(���.�%���.� %!#������-,� �!����
��&� ��)����!#� %!#�������!�8�����81�&�����%��#���!���!�%! ��&1���(���#�����!���<
/����>���������?1���6,� �!�������&!���!� ����(������ ��#�>�������?1����� %������(��@52,
%���� ��%��%!�����������!������,������#�%�!#���������������� ��� ���!)��� ����
���&!'��!���'�#���(�!��/�!�)������! �����"��&!$������������!#� ��&���)����������(&�<
)��/�� ��!&� ��&�/���0�&���!)�%! ��&���#��������=��!�)��& �!��� �����9���)!��/��,
��!�!# �����%!����'����0��#�"���� ��&��!����!�������!������'���#� �� � ���
��(������� ���! �����"�1� !&��=���� ��� ��(�!��#� ���&�"�!������ �)������%!��������
��!�!#���,�3%���!�����!"��&���#�%!�� ���#�����"������.�%��)!����(�)!� �����(!�����
���! ����#��� ��#����"������#�%!*�=�#�1����&�"�!������%!�����������!�!#����#!<
�5F�������!��)������.� �#������ ���������&�����(�)��&��%��(����!&���/����������1������ ���� � ����*
����1��! �����"���5;2,1� ��,�22,
2+�,������1�-��� ���������1� �,�@1� ��,�-+2,
2�3 %,����*���<����*��1��! �����"�������(����)! %!&���1� ��,�6;,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:396
A
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
)������*����&!*�!��!#%��������� ���(�!��#��� ���(���!)� �!'�� ���,����!� ������ ��/�
�!��.�������� ��.�%�!#����.���(�1��!����(*��)��������$�����%!%������(!��1�0!�#�<
������!��� ��&��!����!�����*����$���/�����!� /�!� ���)��*1�����$&��1����$��"�� �
���!����"�1��!��������!#��2,� �!������%��(�#���0��"��� ��&�/���.��� ������!���0�<
&�����!�)���(�"���1�!&��=����! �������#�������� ��.�$%������ ����=���#� ��&�/��<
#�,�� �!&!*�!1��%���%��!� �!#�%�! �!��0!�#����� ���!/�'������$%�����B��*�'��1
�� ��1���*�/��������/��1�'�������%�! �!����!�)���(�"����*����(����!� ��*������ ��&�/��
(����!�#����,22 ����#�1�! �#�����.�)��& ��.� ��&�/����� �!#���(&!*��1���!�����<
��#�(!��#��%!*�=����&!��� ��.��������� �����'�������(��� �������$�)�"�������������!��
����(��������!���)!��/����� ��&�/���0�&����.�%! ��&�,��!� ��! !*��!�!&�! �����%�! �!�
7���������!����)&��� ��*������ �����! ��&� %��(�!)�����������������!#!)������� ���<
����������.�"��������.��� �����/�!������(������!�0!�#������#�����)�*�!���#����.��� �<
������$�)�"�����������,���!����.� #��/����.����%!�!������#�%�!#���!#�%!�!$��� ���'�#
�)�����#�%!���"�����#��*�(!� ���(&�$����� ����� �)��& ��#�!*����$��#�1�&!�� ��!��
���#�������$��#�%�!#����#�%���"�#���� �������� ��(������� ��!� ��&�/���%! ��&�1
!*���������0��"��� *��)�!����.� ��&�/��,�����!&�! ���)�!����!)��� *��)�!����!)�
��&��!����!��!)� ��&�/����%�! �!���!�������*!����! ���������(�!����!&�! ��<
*�"�����! �����"�,���&��!����!�����*�"���!��� ����(����������� �� ���!)��#�)� ����<
�!)�����'�!)�%����!��������������#�%��#�%!��(���!����!���������#�"��1���'������
��� ��(�&�$������$�! �� ��� ��&��!����!���1�(�.�������� �!#��(��#�!#�%�!#��<
�!#�%!�!$���������-,� �!�����&!*���� ��� �������� �!)��)��&���� ��&�/����*�'��
$%�1�%��(��/���!)���)�!����!)� ��&�/���.���� �!)��!���,� � �!&!*�!1�!*��$���
�! �����"���!��� �����!=�����(��������#�� ��%!�!���!)�%���� ���%���!�3��1��!��%��
�(����)�����.�%�!#����.��!�!�����(����!�!)����'�����.��)�����.���%�"�����1������ �
��(������)��& �!� ��&�/�����/�)�"�����������,����#�1�'������"��&���.������.�� �!��!�<
)���(�"������ ����������!#� ��&���)���������! �����"�������%! �����$%���� �!� ��&�/��1
%�������(����'���&����!#���(&!*����!/�������������#������$�����"���������0��<
"���������)�!����!����(���,��� ��!)�&!*�����*�"����!���!&�! �!��!����7�����1
&!���! �����"�������0!�#���(������ �!���!)��%�! �!��!��!�)���(�"���� ��&��!���<
�!��!)��!�����!������� #����!��#����(*!)� �!)�%!�!$��������)!��'��.����!*��#<
*���.�0��"���,����!�����! �����"���%!'�"�#��%����!<�����!��������!�)���(�"������<
�!�����%��%�&����$%���!��12- �����/�!��� ������*�'�!��$%������ �� ��&�/��#���*�<
"�,���������%!#�����&���(&�(������!������*�"��� ��� � ��&�/���$%����������!����!
����� �#!���(��������.!����������(�����! ���� %!��&*�� ��! �����"!#������� ��$�!)�
%!����'�!)����"�����!��� ��#������#%����1���(���#�����!�"���'���#� � �����#������<
223 %,������!��!)��1������������������� �4�������� �%��������������������� ����������� �1���)��*��55+,1
��,�;6,
2-�����!#��@,� �!������$%�������!�����(��� � ������)��*�'���$%�����,�3 %,�7!�� ������)��1�M%��<
�������(�����!#����� �!#� ��&���#������1�%!)������������(�B���������2���� �1���)��*��55:,1� ��,
-+,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:397
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
;
(�����!��� ���*�"�,��!�%!���=��� '������"��&�� ��� � ��&�/��� $%������������ ��&<
���#�������&!*�������������������!�������#���� ��� � �!*!&�!)�������� �!)��)��&�2@
���������!����! �����"��%��%�&����%!&���� &��"����!��'���$%�,
��!��� �����&�/���� ��&��!����!������ ����1��! �����"�������(�!��� �!&!*�!���#������
��� �!��#�)! %!&�� ��#1�!*��#*���#����&#��� �������!<"������#�0��"���#�����=
)! %!&�� ��#����0��"���#����&���!&������$����.� �����!�*������)!����,����#�1����
�(� %!#�����%!��������%� �����@@+,�)!&���1� �(����#!�&������! �����"���� �����
�!��#� ��!&�$����� ��#!��1�&�� ����%���%�����%!��(����*�!&�����,��! �!������ ��<
#��� ��&���#������������&���!&���$��.���&����!���"�������������� �����������%!(���!
&�� �%���!�!���! !*��!�%!��"���!�&���!���������*���(�"�� ���%�!"� �,26 ��! �����"�
����� #����!��#����!*����$�����$�!)����)!��/���(��/����%!&�'����!��������� ���)!<
��'���0��"���� � ��#� �)��!�*������&���!&����'��.�%!�����'�������(���.�&�)�.�)��&<
��.�0��"���,���)!��'��#�0��"���#���! �����"��! !*��!����%!)!&!��!����(���%�!<
#�����%!�!$��,����#�1����!� �����������(�������)����!#�%�!#���!#�%���"1��! �����<
"�� #��/������&!�����3��1����#�� ��%!�!���!)�%������(��%���!�������1�#!���������#���
��$��0��"���%! ��&����������)!��'�!����(#�����&$�&!�����3���>&$�%�!#���!)
%���"���! �����"�<�*�"�?������(#�����(��%!&�'��� ������!����$�!�!&�3��,����*�
��)�� ����&����)!��'���0��"���1���!������*��!�������(����(�!��!�!��!)���� �����!)��
)! %!&�� ���%�!&�����!)�%!&�'��1��� �#!)���%!�������(�!��)��& ��.�0��"������ �<
���,��!�� �'����! �����"�������*�!�%�!*��#����� ��!���!&� �#�.�%!'��������(�������!
��&�/���0�&���!)�%! ��&�� �%�! �����#�(�#���/��#��!������!#!)�����!��!#%��#��<
����!������ �!��� �!'�� �!�)! %!&������,��! �����'������%! ��&������#��6,� �!������*�!
��(#����!�%�! �!������!*.����!����'���-+� ���1�%�!��$��� �� �!*��� �������������3��,
�����1����)!���)! %!&�� ���! �!���!#!)�����������! �����"�������!#� ��&���)����<
����� !��&����(�!���! �!�,
3 %!���! �����'�!)�%! ��&�������!#�&�)��%!�!��"���@,� �!������%!���=���������<
=������#���/������!�������! �����"��! �)����!���!*��#*����0��"���,����#�1�)��&���
0!���0���"�� ��.�!*��������(#�=��-,����6,� �!������*������1� �!*(��!#���� �%����)! %!<
&�� �!)���(�!�����)��&����� �����.����1�%!�%���������!���$��1� �%���&)!�������%!�<
.���,���&��!����������!��� �&! �)���!&��=���� �%���� ��*���(�"������ �����! ��1�!#!<
)������(�!��#����&�"�!�������)��������!�!#���1�#!)��� ���)�$������%!���*����&<
�� ��)1�&!�!(�)��=���!)�#������������ �#�)��&��,��*��#*����0��"������ ��<
#���!������ ���!���"�#���&�!�����<����� �)��! ��%!������� �&!&�����!�!<
��(�"����#��!����� �!*!&�������!������ �������� *�*�#,��!�%!���=���'������"��&�
��*�(!����!�����=���������/����1��! �����"����(������ ��#1������(��!�%!&)��=�
2@�����%� �������)!���!�%! �!��������������&!%����(�&������2+�,�)!&����%��#&�� ���������&! �%��.
%!&������!&�! ����� ���'�"��������'�"1� ��������#�� �!��������,��! �*�!#�%!����!#�&!&�����!� ��
7���� ��,�)!&�����2@+,� 8 �!*!/���8���������� <� /�!� ��� (��'��!��!�� 0�(��%����!#�$��!��%! �!����.
�� ����,
267&��1�1������#���2������2���� �� 1� ��,��:,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:398
5
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
!%��&������� ����#� ����&!#���&!*�!���(������#�%!&)��=�#�����& ��� ��� ����
�����!#� ��&���)���������%!�%�������� ��������(�/������������� ����� �������������� ��
���&�,
��=���$����#�#������#��"������������ ��&��!����!���.��� ����� �����!� ���%<
������0��"���,���!�/�!� #!�������)�� ���1��! �����"�������*���� ��&�/���$%�����1�������
*���� ��&�/�����(#����!�%�! ����!)�%! ��&�1�/�!�(��'��&�����%! ��&!�����#��!)��(�#<
���/�!)�%! ��&��&������!����"�������/���!�!��",���)��%������0��"������$���(�
��&��!����!����! �����"��� ��!���"������,����#�1��! �����"�� ���--@,�)!&���� %!<
#�������!� ��&�/���$%�� �,���.!������!��� ������(����� � ������.�=��!������!��,2:
���!�%! �!����� ��)�����%!��&���.�� ���$���'�����(�� �*���"��!#�"����1� �!*(��!#���
��'�������!����������&�����%!%� �$%���--@,�)!&����>��������������3�������������*
��������?��� #����!����&�� ������(�������%!&�'���! �����"�,���)����&����!����$����.
%�����.�0��"�����! �����"��� ��&���#��������� ��&!��(���0�������"���!��� �����<
�!#�'�������! �����'���%!���� ����#����(��'�����!)�����(�����(�!�,��!&�����!
&!�� ��0�������"���!����������#��-,� �!������%!&�$� �!�� �#! �����#��! !*�����$�! �
����%�������%!���"�������!*����$����! �����'�!)��� ����,����#�1�%!(���!����&��
0������"�������!#�&�)��%!�!��"���-,� �!������%!&�(���� �#! �����)!�!�!�� ���'��!�
)��& ��#��� ����#�1� /�!�*�� (��'��!�&�� ����! �����"�����������#��-,� �!������#!����
�#���������!*����$���)��&�,
�����#���� ��)���(�� ��!)�#!$�#!�(����'����&������! �����"�������#� ��&���)�
��������#������(�������!*��#*���1�)! %!&�� �����%������0��"�������&�������!������
�#����������(����(�!��)��& ��.�0��"���,����#�1����!��! �����"�������0!�#���!��#���
��� �)��&�1������ #����!��#���������! !*����)��& �!)��� ����,��!*(��!#���� �%���
"�������������#������������������)!��/���>!%%�&#�?�'���� �����"���%�! ����!����/���#
%�! �!�� ������!����$�!�!&��������3���������(��*�"����(&!*��� ��&���)�������
*����)����!� ��&�/���&!���)��!���,
�������������� ������ ������ ���
�*!)���&! ������ �������.���.�!�!/��.�� ���$������1�!� ��&��!����!��!���! ���<
��"���!/�������(��#!���(#����!�#��!,��������!� ���"�����!%!)��0���� ��&��!����!�<
����! �����"��)������!)��#��������!��"�����!��� ���&�!�*��!�%!���=������.�!<
�!/��#�����(�#�1��!� ���/�������� �!#�!�!�1��!��"����0�������'�!)� �#! �������
&���/���#�)�!*��� �,� ������ �!��"����$%���"����� �,���.!�������!���&���!#�'�!
%!���=������� �� ��&��!����!���.�%�!������/���#��! �����'�!#�%!&�'�,
�!#��������!'�� ��&��!����!�����! �����"�� �����!�'�������(���0�&�������/<
����!�!��!��)�� ����(���!���'����!��� ����,����!�%! �!���#�!)��&�!�*��!��!#����&���
2:�! �%�7���"1��!%� �$%����)��*�'���*� �%�����--@,� ���6+�,�)!&���1� ������ 45671����,�651���)��*
�5;@,1� ��,�@6,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:399
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
�+
��/������ ��!���!� �� !� �!#�� ��� ����� ��������/�����%!����!� ��(�!���� ����� ���� ���%��
�� �����! ��%! ��&��!#!)������� ��������/����1��� #����!��� ��&������#�!����'�
�!)����(�!���! �����'�!)��� �������!������(�!�����)!��.�"��������.�0��"������
&�� �!&� �#�.�%!'�������� ����������&��*��������$!��0��"�!����!����(�,�������
� ���$���'�2A ��$�� ��&�������/��������%! �!��!������!#�&�)��%!�!��"���@,� �!�����1��!
������#!)���&������� ��!���%����1������!#��-,� �!��������&����!��%�!������������&!��(�
&!�%���!)�������()��&�������&�1�#!)��! ������!�����#!$�#!����&�������������%! ��
!&*�"���,2; ���/��������!"�������� �����/���%!#�!��(�*����#�� �1��(#�=�*�&�����&
��� ��������7���������)1����#�� ��)&����������3��� �3�'�"!#�0!�#����!�!�1�������'<
���&!��������&!�!���!� $����&��! �)��������(�����)���%������(1�'������%���!&������<
����!���,����!�%���!&�!�(�/�����!�#�� �!���� �)���#�������#���#�� ��&���)����<
�����*��!�)!�!�!�%��&!&��=��!�(�� �()��&���0�&��������&�,����!���� ��!"��� ���!� �
%�! �!����!�)���(�"����#�!)!�)!�!���!������������0��"�����! �����'�!)����/����,�3
%��!��0�(����(�!���!���#��!*�������%�(���!���'��������'�����!���������)��=����
���)!���(�&���,�3�!*��#*��!#�(�&���=���� �%�! ��������/����#��������� �#!<
�����#�1�������������!#�!�$�,25 �3���&������#����&�����(�1���&������� �!'�!#�(�&
>(� '�����!������?� ��&�)����� ������!#�(�&���!(�� �#������!(��!�� ��
%�!��(�!�%��/�'��� �� �!������(,-+ ���� �������&�����#�#! �!#�%!��(���������&�
�����!#�!*��!#�����!�!�� ����(������! �����'�!�%!&)��=�,��!$�#!�%���%! �������&����
!&#�.��()��=�����#! ��%��#��&� �!��!*����3��1�!&����� ���� ������!�%��%��#��7! <
��������#�"���,�������%�!��(�����%����&��)!�!���#�!)!�!����(��!��0��"���1�!�������
*���� �#!� %!���"�����������&� ���!*����3�����������$��� �����/�!<��)!��'���%!��(��"�
���(����/���)�(���=�,���&����1� �!*(��!#����!%��#�����!"���!*���������(���.�(�����<
&�>! !*��!��$��������� #��/�����*�������%! ��&�!�(�����?���&�� ��&��������&�
�#������ ��#*�������������>�� �����!����!�%��*���������(!����! �����'��?1�!*��������
��&�!�0��"��� ��&�/���%! ��&�1�&!��*�!����%/�����"����!����� �����&!)��&����)!<
�!���!����(��!��%����)!&*���!�!�� ����#������#� ���"���#�,������1����&�������!��
��������� �!0�&����.���/�����!*��&���������%����1� ��#*������!���0��"��,
3���%! ��&�!��*��(������/�������(���!� ���! �����'�!�%!&)��=������������������!<
��#� ��! �#��#��!����� ���������� �!*!&���"��9���)!�"����!*����"�,��!&)��=���� ���!
2A3 %,����)!��������1� � ���$������� ���!)�)��&���4���� �!���! �����"�1�1���$� �� ��$���� ��������
���������������1� *�,� @I61� ��)��*� �5A;,I�5A5,1� ��,� 2A+N��!�� ����4!����1�� ��"�� ��&��!����!��!)�
0�������'�!)� �#! ������4���� �!���! �����"�1� B�������������� ���� &'()�*')))1� ��,� �@;� �������
��.��1����� ���� � ����� �����-��� ��������������� ���� �6���1���)��*��552,1� ��,�2:,
2;�����!#�&)!)!&�/���.���.�!�!/��.�� ���$�������&!� �&����������=��� �!���!���*�� ��%!(&��!�#!)�!
%��%� ���� ��(&!*����-,� �!�����,�3 %,��������1� � ���$����������!)�)��&�1� ��,�-�+�
25���� �,�#�,
-+��������(�%! �!��!� ��� �!/� �#!��!*��$���#���������������!���!&����!� ����!$�)�,��%/�������!
�!#�� %� '�����B��!�� ����4!����1�3���&�� )��&�������1�#� ������������� � ��������������������1
)!&,�OO���1� *�,� -<@1���)��*� �5A@,1� ��,� 66<:2� ���!�� ����4!����1����&��)��&�������1�#� ������������� �
��������������������1� )!&,�OO���1� *�,� -<@1� ��,� -6<-5,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:3910
��
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
���!*����3��1�����!��"�����(#�=�&���/���)�#! �����)�!*���� �,� ��1�'����������()�
��&��!����!�����! �����"�,����!� �����()��&�'������!*�'��#�/�!� ��%!&)��=���������(<
���!�&������!��� %�!��!�!�� ����&!#1���&��%!*��$��%�!'�#!��!%!)��0���������1
�(�*������!��"���� ���()�!#�!�!�)�!*����'���� �����!���(*!���!#,����#�1��! �����'�!� �
%!&)��=����(���!��!/�������&!�!���!�*��(��! �����'������&��&��)�����#!)���(�/����1��
%�!#�����%����"��!��� �1�&!��(�����(� #������*�"��%���!��!&�%!&)��=��!&����!�
&���������9���&����!�������� ������!�%��#�����&����&� �!��!*����3�����&�)���!��� �
%����!�%��#�� �����!(�%�&��!&������!������������1�!#!)�����!������ ����!%��<
#�������������(�!��,�� �!&!*�!1�%!�!������!%!)��0 ���!&�! ������*�!#1�&������!<
�� �!)�%!���� �!��� '���� %!��/���� &�!� � ��� ���� �1� ! �)������� � �! �����'�!#
%!&)��=�&!�!���!�%�! �!���(��/������1�%!�!����%�!#����&! �%�! �1�����<���<
�� �)��! ��!&�%!%�������!���&!*����&����! ��!�!��"��! !*��!�� #������/�������%��<
����(��%���!�3��,���#����#���.�!�!/��.�����(�-� ���!�������.�����!)��0 ��.�%����(�
)��&�� �(��A,� �!�����-2 � ������!#� �)��!/��#!$�#!�%���%! �������&����� *�*�#
����� ��&���#�������*�!����=��1��������!��������(�#�����#����&�#�������!/�����!<
��������&�����#�%��� �&�#���!��� �!��$������'����!�%!&)��=������*���#������&�!,�3
��(�!��%!&)��=�����'������!)��#�!�0�������'��� �#! �����!������ �!��#�0��"�<
��#��%�� &�!����"�!��������(�!�� *�*������������)!��0�(�!�!#��,
H������"����! �����"�&!��(�������#��-,� �!�����,�����%!&����� �(����#!��(��(�,
��(��!����!&�� ���� ���!)��-;6,1����� ���!)��65+,�)!&�����%!#������!&�� �&!�! �
%!%� �0�������'��.� �#! �������)��*�'���� �!&���1����!&����&������-;6,�)!&������
�!#�%!&�'��*��!�/� �� �#! ����,���*������.�!��#���&! ����&!#B���)��*1����!����"�1
��/�"�1��!$�)�1��! ������"�����!�*!�!��>��!/����!&��� ��?,-- ����!�(� %!#����� �<
#! �������$��! ��������!&��)!&���! ����1�(��#!�&�� � �#! �����������#��!&��<
�#�� ��&!���!� � %� ������ ��!�!�!/��#� ����&!#,��!�%!���=�� �� �(������ !� !�&��
%!#����#� �#! ����#�,����!����%!(���!�&�������� ������� �#! ����!����(�)��*�'��
>%!�������� ��!�!��2--,?-@ 1�(���#����%!%� � ����&�����!����'����!��� �� %!#�����!&��2;+,1
��!������� %!#����� ����/�'����!����� �����%������2;6,N�'����������%!%� �����(�#!�%!$�/��
-����� ��.�!�!/�!#� � ���$������ ��&��!����!��!)� �#! ��������)�!*��� �,� ���(� �*� �#! ����
��=���� � ���)!���)��*���!��� ���(����(�������� �����&�1�����!����!�&�����.�%��� �&�,
-23 %,����0�����!�)��4E0��)���� �(��:�A,�)!&����>�� ���!J�(B���!�������!%)��"�#I��!�)�4!�<
0��)��,<��E��1���!�)��7���1�H��� �4!)��*��)1� �:�A,<�7���!��(��!�!������N� @@16P-216� "#,����0�'��
(*�����4���� �!)��&�$���!)���.���1� ���,�*�,�26@+?� ���"���$� 0��� ����������'���� �(��:6-,� >�!(�.���"(�
*�0���� ��"���O���I�&���0����!���� �����"�".,<�Q,�RB��:6-,�<���"���$N�-:P2@�"#,�����!)��0 ���(*����
4���� �!)��&�$���!)���.���1� �)�,��,�,-,?
--C!"#���)��*���1�C!"#����!����"��1�C!"#��� �"��1�C!"#�&���! �)�1�C!"#��! �����"��1�C!<
"#���*!��".,�3 %,�H�,�7���!�!#� �&���� � 1��� ������������ ����� ����� ��������� �� �����������
4���!������ ���������� ������ 8���� ������9�������� ���5��"������9�������1� �65+,1� ��,� �:-,
-@H����!�S�����1�!���� � ��$0�������������1���)��*��55-,1� ��,� -+;,�3� ���������� ��%!����&����!&�� �
&�)�'����&���"���� 0�������'�!)� �#! ��������)��*1��!�������� ��!��� ��$�� ��&�� ��� �#! ���
�� ��!�%�����%�!�������������4���� �,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:3911
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
�2
�� ��!�!�!��2;6,1���/� ��� �#! ������!�*!�!��(���!������%!(���!�&���� ������25@,
)!&���,�����&����� �!���!�!�!/�!�%�����!1� �#! ������! �����"���!��� ����!#�%!%�
%!#������(#�=� �#! �������!$�)�����!�*!�!��#!��!����&������� ����� �(#�=
�2;6,����25@,�)!&���-6��� �!&!*�!������� ���$���'�� )�������#!)��! ��&�� �#! ���
�� ��*�!�0!�#���!�! �!���������#��-,� �!�����1�����&������()��=����%�����/�!��� ����1
�����!#��@,� �!�����,-: �����!�*��%������� ��� ���!*����$���)!�������=�������! ��"�#�
�#! �������!�����.�!�!/�������(���!#������#����)��=���!��� ���=����%���!*�!��
��%���� �,� ���#�=��!��#������#�����!#"���!����� #����!�%!���'��(� ���!)� �<
#! ����,-A �F�������!� ��! %!���!�!�%���%! �������!���!�!�!/�!�%�����!��!���*��%!���<
=����!�%! �!������ �#! ��������������#��-,� �!�����1�������� ����!&�� ��(��-@@,��!��
�(�����!#� %!#����� �#! ������! �����"����&�!�*��!�%!���=���&����� �#! ���� ����<
�!�%! �!��!�%�����%!�!��"���@,� �!�����,-; ������#���� ��)���(�� ��!)� �� �)��!/�
#!$�#!�(����'����&��%�� ��! ��0�������'�!)���&����! �����"����!���! ����� �#!<
�����#!$�#!�&�����������(&!*�����������-,� �!�����1����()��&��� �#! ���������� ��<
�����-@-,�)!&��1� �����!����!/��&����� �#! ����#!)�!��� ���������/�!�%����,
���!�%! �!�������&����&�!�*��!�!�&���"����%��!)��0�������'�!)� �#! ����1�!�!
���)!���*���"������#����������&�!�*�,�7�!�����()��=������#�� ��&���/���)��)�!*<
���� �,� �������(�� �!�#�����%��,����#�1�����!�������.�!�!/���� ���$�������%!��(�<
��� �&����� �#! ��� ����!#%��� � �"���!#� �,�H������ �/�!)�*�!�!������������ #���
� �!�9(�%�&1���,�&�����"�����*���� ����/��#�!����������� �!�,��#! ��������#�!�!*�'�<
���� ����������!"����!������������(������� ����!��$��� �#! ��� ��#�()��&�#���
"���!#���� ������!�� �������!#%��� �,��)!(�%�&���)�!� �#! ���������(�� ��%!&
��#����#���� ������()��=������%���� �,� ��1�%���#� ����!"����&���!#�'�!�%�����%��,
&����%!�%�!��=���#�&����!��#����.�����!� ���%�� ����1�*��������!�)!��'���)��=�����
�� ��� ��#�!(����#���@,� �!������'���� ��'�����!�������!"�����!&#�������)�*��������%�
� ��'��� �'����� �#! ������!)��&!*�,-5 3(�� �!'�!����$�!� �#! ��� �!�����!�%�!<
��=���� �! ��"��)��*���!��� �%!� ��#� &������(����(�%��� �&��!������!��$�����
'����!��� �����>�!�%!���=�����"���$�)��&��0�������������'�����(��:6-,�)!&���?,
#��/���� �#! ��������%! ��&�!��*��(����!*����3��1����%���!��� ���&!���!#
3���%!��(���!��*�"� ��! �����"!#��� ����������%��#���������)!����#��!��1
���%�� �����#����!�0�������'�!���'��!�&�����.!��� �#! �����#!���� ����������%�
-6������1��! �����"�� ��H������"�1� ��,�6A,
-:�!�� ����4!����1�� ��"�� ��&��!����!��!)�� 0�������'�!)� �#! ������4���� �!���! �����"�1�B���*
����������� ����&'()�*')))�1� ��,� �6�,
-A�!'���!#� �% ���!�%�"�����55�,�)!&����#�������������%���� �,� ��,� ����(!#����(���.�! �������
��()��� �/��!)�(�=����%����%�!��=��������#����#����������!�����&�!�*��!�%!���'�� �� �#! ����1��
�!��� ���%!'���!#��;,� �!�������!��/����(��)��&��������%���,
-;H����!��#�����4!/�!1���� &��� ��(&!*����� ��/� �!�����!�� %!���� ��� �! �����'��.� 0�������"�1� B
������������� ���� &'()�*')))�1� ��,� �66,
-54!����1�� ��"�� ��&��!����!��!)�1� ��,� �6-,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:3912
�-
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
>�����?1�&��������%�!#���!#�#�� �@+������#�'������"��)!�!����!/���&���%!&�����!
�����#����(�!��� ��&��!����!�����! �����"�,����#�1�%!�!$��� �#! ���������!���!��"���
���������!���� �#!�%!���*!#�&��*&���*��(������/�����>%��#����$����*����%!�!%����
�#! ���?1�������%�!#����#�%���"�#�%����!��� ���&!���!#�3���&!��(�!��(� #����
�*�"����� ��!&� �#! �������&��������%����� ������!�(�!*���3���%��#����/���1��
&�)�������!�%��#�� �����!(�%�&�%���!��*���!���*�&�������!���%��#���!��#�,
�����1��!��"���� �#! �����!(��'�����������(��)��&����� ��/���%�!��,���#�1��!��"���
�! �����'�!)��0�������'�!)� �#! �����%!���=����!/���&��!*�'�����%��� �0�����<
��"���!)��&!*��<� �#! ����� ��%!�%������)��&������� ���)��&�(��!��� ����&!���!
)��&����)��& ��������1�/�!��������!)�!����� %!#����0�������'�!#���'��������,@� ��!
&����!������&�� �#!�(��%���������*���(�"���1�������� �#! �����(*!)���(�!������()��&<
������ �����!�!����)�1�������6,� �!��������'�/���*����� ��&�/���� �����>(*!)�#����)
!% �)���! �����'�!)�� ��&��!����!��!)��� ������!� ��!�&����%��������&� ���?,
������%�����!��!��"���� �#! ������� ��&�� ��)��&���%��&)��=���,����%!'������ ����
>�!����(!������%!�!�������"������(�#���/��?,������� �%��&)��=��� ��&���#�������%!
%��������!*���!��������*��� ��'�����!&��=����(!��� %!�������()��&���,�3��(����
��&�!�����!��#!�0�!�����!�%��&)��=�1����!� ��$�������&!���!�%��������)�!#����� ��
�!�#�����!�/�!���� �#! ���1�%! ���������*�(�%! �*�����#�����)������'�#*�����&���<
����%�! �!����!�)���(�"�������()��&����%�! �!���%��&)��=�,����#�����#���� �������<
���#��$����"�1���'� �!�������'������ ��,
H�������'������ �#! �����#�!����'���!)����(�!��"��������.�0��"�����! ���<
��'�!)�%!&)��=�1�%�� �#�#���#��������)!�!���*���(�"���,����!���#�&��� ���$��! �
�� �%!(�����%!��&��! ����(�$��!���%��!)���! �����'�!)� �#! ����1������#��������!)���
�&�)�#� ��&��!����!���#�0�������'��#� �#! ����#���4���� �!��#!$�#!�&!���<
�����(#�����#!)������"���������(�!����&�/�����! �����"�,����#�1�%!(���!����&��
0������"�������� ��$�!����"�������&�/������$��!�� ���!)��� �������!��#� ��#���
�#! ���,����� ��&�/���������"���%!)�����!�#!)�!�! ������������!(�*���!�/�����'����
'���!���#!)���*���� ��� ���!���"��*�(�!*(������� %!�1�*��'�!� ��������&�/������%!�!$��1
&����!�(�!*��(�%��.������������=����� ��(!��!)����/��� �!)�$��!��,���� �*��<
�!�/������ ��#��� ����#����&!���!�!�%��������(#����!�������*�!�� ���!�����1�)���<
�!#���$�.� �!�����)��=����������*�(!�%! ����� ��$�!� ��& ��!����"�������0!�#������
����!)�#�������1������!��/�!�%���� ��� ���!����&�$����1�%! ����(� �%��"���!��
��*!���(��%����� ��!���� ��.���)��=�� ��.� �!�����%��&�%��#���#����%���!#��� ����,
��)��!*����&�/����!)����"�����!��� �0������"��#!)����#����� ��&��!����!��!���!<
�����"���� �������&������1������������.! %�"��1�%!#!���!��.� �#!)����������%��&!<
�! ����(&��� ����!���� �������!��(�/������! �����'�!)�������,��������1�0�������'���
@+ �=���!�7�&����1�3�!)�� 0�������'��.� �#! �������*���(�"����&*�!��'�!)�%!&�'��1�B� ���� �
���������� � /������������� ����� �������1����,�:1���)��*��55+,1� ��,�-�,
@���� �!� �#�#!������� *�!��%��#������ '����!����!%�� ��!� �� ���/!�� (�#���,� �#! ���������1���*1
S�*����1��*�!����1��!%�����"�� �()��=���� � ����&!�)��& ��.������,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:3913
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
�@
�#! �������&!���!��#������(������)! %!&�� ������"���%���!� �!��.� �#! ��� ��.���<
&�!��"��>#��0�������! ��1�������1��!$�?1� ���&!���'��������.�!�!)����!*��&��(�#���,
����!�(!��!��!=��!�)! %!&�� ��!� �����!������#!)�!�! �����*�(�!&������! ����
�� ����,@2
� �#�%!&)��=�1��!�������� #����!� ��&�/����! �����"�����(&!*����� �!)�� ��&<
���)�������1����%!&�'��&���/���)��)��&��%! �!��!�����!/���&��� ��&��!����!�����!��<
������ �!��� ��� (� �)��!� �#�!���$���!)�� ��&�/���#�$��!��)��&�1��!�!����#
�� %!��$�#!� ����#�����%!&�����,�7��������!�"����� �,���.!����,���!�/�!�������� %!#�<
��!1���� ��"�����%����%�� %!#������--@,�)!&�����%!%� �$%��)!��'�!)���.�=��!��
�����1���� ������#�%!%� �$%����)��*�'���*� �%���,��!&�����--@,� %!#����� ����!
$%���"������!��'�!)���.�=��!����,@- �������"������#����0��"��� ��&�/���$%�� ���&!
! �!*!=������! �����"��!&�� #������,@@ �S�!� ����'��*���"�������"����1�����!)��0 ����(<
�!������!)���!�!)�������1�!&� ��&�����A,� �!��������&����1���&�! #� ���!�%����(�
"���� �,���.!��������%!��/��!��%!(�"���1���� �!��"����F������!&�! �!����!��,@6 ����!
%! �!���%!&�"��&�����(�"����%! �!���!���)�!*������!��� ����%��!������!��! �!*!=�<
����!&�� #������1�&�����%!'���!#��;,� �!�����1� ������!#� �)��!/��#!$�#!�%���<
%! �������&�����"����� �,���.!����1��!��������&�! #� ���!�"������� ���������&�)�
%!�!��"���;,� �!����������!��"����F�����1���&�!��� ��&��!����!����"������,���.!����,
��� ���!��"�������%�������� � ��&��!����!����"� ��� �����'��#��!��������!#��!�����
%�!��(����(��*���!�!�*�&!����!��������"����� �,��! %��>����'���#���!��(T?����%!&�!
@27�&����1�3�!)�� 0�������'��.1� ��,� @�,
@-7���"1��!%� �$%�1� ��,� @6,
@@3��!#� #� ������������� ���!����(�*��#!$�� ��!�����%!&�����&�� ���%!%� �$%����)��*�'��
*� �%���� �(��6+�,�)!&������! �����"�� %!#����� �� �#�����!��1� /�!������ � ���$���'�� �#�'��&�� ������
��&��%! �����������%���� �,����!��,��������!#������(!#�%!%� ���(��6+�,���(��&�!����&�� ���#�����!��
!�&��� %!#�������!�! !*�!������ ����'�!� �#�� >��&! �����%��&���� ��"��?,� ��&����� �� ���"����%!<
������� �!&� ��.�&�)�.� $%��%!%� ���.� �6+�,� )!&���1� )&��� ���%��!� %!#���!� �#��*�(� ����'��
!(�����! !*�!��#�1���,��#��$%����1���&�)!�����#��$%�,����!� ����(���! �����"��%!%� ��(��6+�,
���!&��&����#!�&������$%�������!����$%�� �,���.!�������! �����"��>:�������� �����3����������
��������;���?,����!=���(�*�������.� � ���$���'�� �(�(���� �!/� ��&�!� %!#���������! �����"���%!<
%� �$%���--@,�)!&���,���&�� ��!�$%�� �,�����������! �����"�� >������3�������������������<���,�
���%����%!)��&�#!)�!�*�� ��(����'����&�������! �����"���--@,�%! �!������!/���&���$%���"����1�!��
�,��������1��!� �!� �%�������� ���!,��!�%!���=��� �� �������%!%� �� �(� �--@,� )!&����!&�! �!� ����&
��*��������$%���!�������.�=��!��������!������������� ���&� �)�!)��0 ��#� ����&!#�$%�,����!
%!%� ���*�������&! ����&!#�$%��,����$��� �1������� ���� 1�7����1����& 1�7!*!��"1���(1
�! �����"1��!#!)!���1�����1����/1�3�'���1��!��1�M��!��"1� (���#� ����&�� $%��!�!�7$�#�� �
����!�&�� �� %!#����� %!����$%�� �,��������,������1�� ���&� �)�!)��0 ��#� ����&!#1���������$%�
#!�����*������)&����*��(����7$�#�,������%!(����"����/����������1�>����� ��������� ����� ��,-A?
�!��� �� $%�*�"���� �(#�=�%���������&�'� ��%!�!���7$�#�"�1����%!&�'��&���/�������!/�����<
����,
@6����� ��#�%!(���!� ���!� �� ���� �!�������� ��(���!�� ��&���#������,���(���F������ ������� ��� ��(��
�!����������!���&!��(��!&� ��,�F��D�� /�!�(��'�� ����&�� ����� #����!�%!���'�� �(�! #�� �!)���(&!*���,
��(������!��#!&���!)� ���%!&�������� ���� ����������#��5,� �!��������&� ����� ���� �!���������� �������
������"���!��� ���! �����"�&!/���)��&����$����(��",
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:3914
�6
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
F�����1� �(��(�������"� ���!&�&���/����$����(��'��� �����"������� ���������%�����!��#
�(#�=����� ���)!��������&��%��#���!��#������������,
��$��! �1��������#�%!(���!���&����"����� �����!��()��=����>(� �)��!�%������--@,
)!&���?1�������#�� ������.�%!%� ��$%���!���*����#��!���%!���&���,��!�'��! ���!��"���
"������� !�!����*�&� �&!*��#�%��)��&!#����� ��&!���1�%������������� ��&<
��!����!����!)���!�)���(�"����%�! �!����!�������(*��)������&!������� �!��� ����/��
��&!���!� #��/��������%!��/���#�%���!�#���!��� �! �)������� ����!*���� ��&!*�
%��)��&�! ��������,����&�!��!#�1��!)�'�!����%���%! �������&�� ��(�"�����������#
��(&!*���#�� ��&���)�����������(�����!����� ����1��!�!��!#��&��� ���$��! ����#�#!
�������.�%!&�����,�������� ����#���(&!*���#�� ��&���)���������&!��(��&!� %/�����
�� �����%��#��&!����#��������'��#�%�!#����"�#�,�������� ���! ���!���������!�!�"����
�,���.!�����%���������)!���&� �!��"���� �!*(��!#������/������!����� �! ��&��!���<
�!���� *�*����!��� ������(����%! ��&�!��������"��3��,�������!&�! �%�! �!����!�)�<
��(�"����#!)�!�*��%���������� ������ ��&��!����!�����()����(���(������'�����
%�������!������()��'���������(�!����(���(���!��"���0�������'�!)�� �#! ���������/��<
��,�����#����!����&�����"����� �,���.!����� %��! �!'��!��&� �!��"����!&� *�*���1��!/
&)!�(�&�$���� �!���0��"������!�$%���"����1�/�!�)!�!����%���!)�&$!�����&�"������
"����1�!&�! �!����(������!#��� ����,�� �!&!*�!1�%���!����(����%!�'��! ��
�)��! ��%!��/����(!����(��&�&!�����3���&�������!�������#!)���!)�%!���#��!)
��0)����(�� ���!���/��!��! �����'�!)� *�*���,
�����#���� ��)���(�� ��!)1�#!$�#!�(����'����&�� �� ��&��!����!�����! �����<
"�� ��(�������� ��!���!#�=��!#�"���!#� �,���.!����1���/���!#�!&�! �!��� ��<
#!#��������"��3������0�������'��#� �#! ���!#� #��/����#����� �!'�!#���(��)��&,
���������!%!)��0���)��&��%�� &�!� ������"�����!�0�)��"���� ���������!� �� ���
%�!#����.��!#����"�������%!&�'���� ����,����#�1����/���#��! �����'�!#�%!&<
�'��%! �!����� �����%�!#�����'�!��/�������� �������'�!��/���&!��(��&!���(�!����� �����!<
��,��!� ��!�������� *�*���1��!��������"����� �,���.!�������!��� �#��!����������/����,
�����������!�!�!/���!&�! �#�=����#�1�&��� �#!$�#!������� �������1��!�%!� ��#
&����&�!��! �����'�!)��� ����� 0!�#�����(�"���� �,���.!���������!����!� �����/�!
������1�&!����� ����#���(&!*���#�� ��&���)���������&!��(��&!� %!����!)� %/�����
�� �����%��#��� �!��&!����,��()��&��!#���/�����&�!��� �������(���(��!*������������
%������(�%���!�3���&�0�������!�%��(�#����������� ��&�/����� �����! ������!�)���(�"���
)��& �!)���'����$��!��,
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:3915
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
�:
������ !�"#��$�%� $&'"�����'��'�( �'�) (�$ !�"
��#*("'&"#�'&(#��'�� "(�!#+
� ������������� ������������������5�����5��8�
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:3916
�A
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
� �A������1�=�������>����-//��������� �����?����������� %������B������)
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:3917
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
�;
� ����������������������������&������C�4� ��3�����������-""+�������
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:3918
�5
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
� �����������������4��� �������?���� ������������������������@� ���������������������-��
������ �
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:4019
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
2+
� �$�������������<����������5����������5�������������������� �� 7++7�)
� �2���8��� ��������������� ?������<������5�������������������0������4���� ��������
���������3��;������� 7++7�)
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:4020
2�
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
� ��������������������>������;��?���������-6-!�������
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:4021
34��#������������������3����������������0������;�����������������5����9�7" 7++!)9������-:7/
22
� �
�����
���
��-
6"
/��
���
��������
����?�
��'�
���2���
<�
������
����
���
��5
�-
!��
���
��� �
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:4122
2-
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ������������ �������������� ���������
����������������
��������������������������� !��"������#�$���������"����%�
��55��D
B��������1�����1�������������������1������������������19��1�����1������D�����1�
����������?��1���������5����?�5������������������E��1������������1�����������������:
�����?�5��������(�������@��1�����9����������4��E�������������4��������������������?
���??�������������B��������1���1��������������������1���������9���������������1������������
����4����D��F�������������?������1������������������5����������1�������������
G��5�����?�����5���������1���1������1������D9�E1�����E���������D�H����?���������������
�����)9����������������5������?����?������� ��������)9�?��5��1��?�?����1������D��E�������
�����������D����������������� ������)9����4��5������������4�����1� ��� �)�?����1��?����
��5�������1�������?�-��7��$1�������5�����������1��������1����������?��1���������5��
�����?D�����1���5���������?��1���������5����1��������������F����������������1����:
��������9�������?��5��1���������?���?��������������������5������?����?������4��������5��
@���4�����1�
BD�5�����?��1�����D�����?������������?������9����5�D�4������������1���������������
�1���������?��1�������������1�������������?�����������?���9�����5D������5���:
������9�����1��9�������19����1�����������������?����1���������5����?�������4��?��:
����������������1���������?���������D9����1����1���1���������?���4�����1� ��� �)9�E1���
�?�������������������1��E��������������1�����1��������1��?��1��������������E��9
�����1���E��1���4���9��1��5����������?��1����E���2����� �1��������������1����)
�������1�������������
BD�5�����?��1�����D�����?�1�����������������9�����������������?��1����4���������:
�1D��?��������������1�������������1���4���5����?����1��?�������5�9�����E�����?��5���:
�����?���1D���1������?������4���������?�������������'��1����������1����������5�������
�����������������������������������?����4D��1���1���1��?��������1�������1�����19��1�
?����?��������1���������4���5���1������������1���������������1��G�������������
����������1�����������������1����E�����1�����������1D��?��1����E�E������������D
�?�������4D��1����?����������?��1�����������1���D���5��?����??�����55���������E��1
�1��������5��������?��$1��������?�����������?�������������1���1���1��?��������1����E��
�1���������������?��1��������5��9�E1������D������������������?��1������������������1�
������5������������E1���� ��E������1����������D��������������� ?��5�4��������1�
G���������������BD��1��4��������?��1��?����?������9��1��������������1��4����?��1�
������������1�������:��������������1�������?�����D���������1���1���������?��1�������
�?�������5������������������?��1����4����?���D���
��&�'��"�����������9�������� ?������9���4����������1D9��1�� ���������������9
1�����������������1D�
001 Altic.p65 06. 12. 07, 18:4123