rapid technologies: solutions for today and tomorrow
TRANSCRIPT
���������
��� ��� ��������� ��������� ��� ����� ��� ��������
�� ����� ���� ���
� � ������������� �� � ������������ ������������� ��
������������� �������� �� ����� �� ����� �������� ���
����� �� � � ������� ������ � ��� ��� ������ ���������� ��
������ ����� � ��� ���������� ���� ��� ��������� �� � �
���� ����� � � ���� ��� ���� ������ ����������� ��
������� ���� ����� ���������� ������������� �� �������
���� � � ������� ����� �� ������ !������� ��� ��� �
�������� "��# ��� � � ������� ��������� � �� ��� �� �� ��
���$� � ��� �%���������� ��� ���� � ������������� �� ��
��� � ��� ����������� ���� � � � �� �� � � � &��� �� �
������������ ��� � ��� ��������� �� ������ ���������
��������� ��� ������ ����������� � ������� ����� �� ��
������ �� ������ ��� ������� ����������� �� ��������
� ��� �������� �����$���� ������ ������� ���� �� � ���
� ����� ����������� �� ������� ������ �� ���� ����������
'��� � � ������ � ���� ����� �� ��� �������� �� �������
�� ���� � ��� ��� ���� �� ���� ���������� ����������
� ��� ��� ������� ����� �� � �� ������ �� � �� (�
�������� ���� ������������� ")#� ���� ������� "�#�
���� ��������� "*#� ������� �������������� �� �����
��� ������ ������ �������� ������� �������������� ���
������ ������ ��������� �� ���� �� ������� �����������
��� ������� ��������� "+*# �� � �� � �� ��������� � �
������ ������ � ���� � � ��� �������� �� � � ���� ���
��������� ���������� ��� �������� �� ���� ������ �������
���� �� ��!����� ��� ���� �� ������ ���� ��� � � ���������
�� ���� �� ������� � � ���� � �� � �� ����� ������ ���
���������� ������� �� �� ��� � ������ �� ����� �� ����
�������������� $����� ��������� ���������� ��� ���� ���
���������
� �������� ��� ������ ��� �������� ������ ������
��� ������� ��� ���������� ������ �� ��� *� �� ���
���������� ��� � � ��� �� �������� � � ������������� ��
����������� �� ���������������� ��� ������ �� ������� ��
���� �� � � ������������� � �� �������� � � ����� �� �����
����� ���������� ,��� � ������������� ���� �� ����� � �
���� ��������� �� * �� ��� �� ��� �� � � ���� ���
�������� �� � � ������ ������� �� � � ���� � �� � ��� �� ��
���� �� ��$�� ���� ���������� ��� ������� �� ��������
�������� �������� &���� $%����� ��� �������� �� �� ������
������ ��� ����� * ��� �������� ��� ���� �� � ������� ��
�������� ������$�� �� �� ��������� �������� ��� ����������
-� �������� ��� ��!��� ����� ��� �� �������������� ��
������������� ��� ������ ������ �� ��� � ������� ������
��� �� �� ������� �� ������ � � �������� �������� �� � �
���� �� � ��� ��!��� �� ������ ��� ��� � � ������� ����� ��
�� ��� ��� �� ��������� �������� ��� ������� ���� � � ���
������� � � * ��� ���� �� � � ������ ����� ��� ��������
���� �� � ������ �������. ��� ����� � � ���������� ��
��� �� ���� � ��� �������� � ���� ���� �� ���� �� ��
��������� ���������� ��� �������� ������� �����������
) ���� � � ���� ���� �� ����� ������� ��� �������� ��
* �� �� ������� ������� �������� �� �������� ����������
� � ���� �� �� ������ ����� ���������� ���� ��� � � ����
���� �� � �������� /����� ������ ������������ � ��� ���
�����$���� ����������� �� ���������� ���������� ��� ���� ��
������� �� ������ �� �%���� � � ����� �� ��������� ��� ��
�������� ���� ��� ��������� � �� ��������� � ����� ���� ��
��������� ����������� ���� � � * ���������� �� � � �������
���������� ���� ���������� 0�� �� ����� �������������
��� �������� �� �������� ��� ������� ������������ /��������
�� ���������� ������ ����������� ����� ��1��� �� �� ����
��� ������ ��������� �� ����� �� ��� �������� ��������� � ��
����� �� ��������� ��������� ��� ���������
� � ����������� ������ �������� ���� ��� ����������
�� � � ��������� ����� �������������� �� ��� ���������
��������� ������ ��� !������ ���������� ���� �� �������
������� ��� �� ������ ������ �� ������� ���� �� ������
����������� ������������ ������ �� ��� ��������
��� ���� ��� ��������� ��� �%�������� ��� � � ���������
�� * ��� �������� �� �������� ��� ������� ��� ���� �����
������ �� ��%� ����� ������� ������� ������ ���������
��� �� ���� � �� �� � �� ������ �� ���� � ������2 �� � ���
������ �� � �� ������ ����� �� ������������ ����� ��
��� � ���� �� ������ � ������������ ������ �������� �� � �
���������� ��� ��������� �� * ��� ��������� � �
������� ���� ������ +* �� �� * ��� ������� ����� �� ��
�������� �� �� ���� ���� �� ������� ������ ������ �� �����
� ����� ������ ��� �� �������� ��� ���������� ��� ��!���
�������� �� ������� ������ �� � �������
�� � ������ ��� ������
3����������� �� ���� ����� �� ��������� � &���
��������� ����������� * ��������� ����������� �� � �
3������������ /����� 45 "6776# 89:;8<6
�������������� ���
77=7�55<>1761? � ��� ����� ������ � 6776 �������� -������ @��� ��� ��� �� ���������
*��� -77=7�55<>"7=#77=:9�A
����������������1������1���
�������� ��� ������ ����� �� * ���������� ��� �� � �
����������� ��� ��������� �� * �������� � ���� �� ������
����������������� ��������� ������������ ������ �����
�������� "�# ������������� �� � � �������� "���������� ��������
����������� ����# �� 3�/ ������ ������� " # ��� ��������
� �������������� �� � � ����� ��� ����� ��������� �� 3�/
������� "�# ���������� ������������ �� 3�/ ������ ����
������������ ����������� �� ���������� "�# ������������
�� ������ �����%���� ������ ������� ������ ����������
������� �������������� ���� ����� �� ��� �� ��� "�#
����������� �� ����������� ��� ����� ������������� ���
�������� ��������� "�# $����� � � ��� ����� �����������
"�# ������� �� ������� ������� �� 3�/ ������ ���� �������
" # ����������� �� ����� ����������� "�# ����������� ��
������� ���� ����� "&# -�@ $�� ���������� ���� ���� �����
"�# ���� ������� ����������� ��� �%��������� "�# ����������
�%��� ������� ������ ��� ������ ���� ���� ����� "�# �������
��� �������� ����� � ���������� ���������� ����� ���
������� ��������� ��� ��� "�# �������� ���� ������ ������
�������� " # ������� ��� �� �� ������������ ���������� ����
�� ������� ������� �� ��� *���� ����� "�# ���������� �� � ���
��� ��$����� ��� �� * ����������� ��� "�# ������ ����
��������� �� �������� � &����� -��� �������������
�%����� �� ��������������� ��������� �����������
��� � �� "�# ������ ���������� ��� $����� � ���� " # �����
��������� ������� ������������ "�# �������� ��!��������
������������� "�# ��������� ��� ������� ��%�� ����� "�#
������� ������� �� ���������� ����� ����� "�# ������� ��
��� ����� �������� ��� ���� ������� �� �������� "�#
�������� ���� ���� �� ����������� "�# ����� ���������
���� �� ��������� ���� ������� ������ " # ������ �����������
��� ����� �� ���������� ��� "�# ��������������� �����
����������
* ��� �������� ��� ��� ���� �� � ���� ������� ��
�������� ��� �� ������� �� ������������� �!������ ��
��� ��������� ,�� �%����� ����� �������������
��� ���� ���� ��� ��� "�# �%�������� ���� ��������� " #
��!��� ��� ��� ����������� ��������� "�# ���� ������
����������� ��������� ��� "�# ����� ����� � ������
��������� ��� �� ��� ��� ������������ �� �����
������ � �� ���� ����� �� ��� ��������� � � ��������� �����
��� ���!������ ������������ "�# ���� ������� �������������
" # ���� �� ���������� ��� ������� � ��� �� ������� "�#
������������ �� ��� ������� "�# ���� �� ���������� ���
���������� "�# ����������� �� ������� ������ "�# ������ ��
����� ����������� "�# ����������� �� ���� ����� " #
����������� �� ��� ��������� ���������� "�# ������ �����
�� ��������� ���� ������� � &�� ���� ����� "&# �����
����� ��� ����������� �� ������ ��� �������� �������
"�# ����������� �� $�������� ��� ��������� �� ��������� "�#
� ������ ����������� �� ������������ ��� *� "�# �� �����
���� ��� ��� �� �� �������� �������� ������� ���������
��� "�# ����������� ����������� ��������
-��� ��������� ��� �� �������� ����� ��� ��� ���
�������������� ��� ���� ��� ������ ���������� * ��� �
�������� �%���� � � ����� �� ��������� �� ������� ��������
��� ���������� � �� �%������� �� ���������� ��� �����
�������� �� ���� ��� �� &���� ��� ������� � ��� ��� "�#
������� �������� ������ ������������� " # ��������� ��
�������� ���������� �� ������������ � &����� "�# ����
���������� �� �������� ���������� "�# ��������� �� ��������
������ ��������� ��� �� ���������� "�# �� �������� ��
��������� ��� ����� ��� ����� "�# �� �������� ���
�������� ���������� ��������� "�# �������� ���� )�)-
�������������� ��� " # ���������� ��������� �� �����
����� ����������
3����������� ����� ����������� � � ����������� �� *
��� �������� �������� "�# � � ���� ��!�������� ��� ������
��������� �� ����� ����� " # �������������� ��� ��$���� ��
3�/ ������ ���� �� ���� ��� ������� �� ���������
��������� ��� �������� "�# ���������� � � ���� ��������
�� ��� ����� "�# ���������� � � �������� �� ������������
��� ��������� �� ������������ �� ��������� "�# ���������
���� 3�/ ����� �� ������� "�# ����������� �� ������
���� ������ "�# ���������� � � ������ �� ����� ��������
��������� " # ��%������� � � ���� �� ��������� ��� � �
������ �� �������� ��������� "�# ��������� �����������
����� ������� ��������� "&# ��������� ���%������� ��
�� ���$������ ��$�������� ��������� "�# ��� ������� ��
��������� ����� ��� ����� ���������� "�# �������� �����
����� �� ������� � &����� ��� "�# ��������� � ����
����������� ��������� �� �����% � &����� �� �������� ��
� ��� ������� ��������� �� �� ����� ��� ��������� �
������� ��� ������ ������� � ��� ��� "�# ������������ � &���
���������� " # ����������������� ��� ��������� �� � �
(� � "�# ������ �� ��������� ����� ��� ����� "�# * ���
������������ "�# ��������� ������� � ��� ������ "B/�)#�
��� "�# � ��������� ����� �����������
�� ���� �� �� ���� ������ ������
��� ��� �����$���� ������� ��� �� �� ���
�� ����� �� � � ���� ������� � ��� ��� ����� !���� � �����
��� �� �� ��� ������ �������� �� � � ������������� ���
���������� �� �������� �� �%������ * ��� �������� ���
��� ��� ��������� ��������� ��� ��������� � �� ������
����� �� ������������ ����� �������� �������� ����
�������� ��� ������� ������� ��� �������������� ��� *
��� ���������
� � $��� ���� � -����C���� 0�� ��� 0����� D� 3 ���
�������� ����� ������� ������ ����� ���������� ����������
��������� ��� ����� ������� ������������ ��������� �
��������� ����� � �� ������ �� � � ������� ����������� ��
� ���� � � ��� ��� ������ � ��� �� �� ���������� �
����� �� ����� ������������ �� � ������� �� ����������
���� � 3�/����� � ������ � ��� ���� ������ ��������
��� !�������� EB0- ��������� � � ���� ����� ���
��������� ���� ��� �� � � ������ �� � ����������� ������ ��
����������� ��� � � ��� � ��� �� �������� �� � �� ������
� � ���� ������� �������� ������ ��� � �� �����������
��� � ������������� 0������ ������� �� ������������
�� ����� ��! �"� "��� # ������������ ����� $% &'((') *+,-*.'8<7
���������� �� � � ��� �� ������� � � ���� �� ���� �������
��� �������� ��� � ������$������. ��� ������������ ��
� � �� ������ �� � � ��������� EB0- ��������
�������� �/0 ��� ���������� ���� �������� ����� ���� 12
������������ ��� ������2 �������������� � � ������
���� � -����C�� @��� C��3 �� D��� -����)�� C���
��� /����F�� F���� ���� ����� ��� � ��������� �� ���
� �� ������ �� ������� ����������� ��� *� � � ��� ���G ���
������� � ������� � � ��� �� �� ���� ����� � ��� �����
������� ��������� � ������������ �������� $��� ����
�������� ��� ������� ������ ����� ��� ���� ���������
��� ��� �������� �� ����� ��������� � � ������� � � ��
��%������ � � �������� �������� ����� ���� ��� ����������
����� ��� ����� �������$��� �������� �� � ���� �� -�@
����� ��� ���� ������� !������� � � ��� ��� ������ �������
��� � &���� �� ������� �����%����
(������ � F�� D�� -�� ��� -��� � �� ���� � � � ���
���� 3������� ��� �������� ������� ��� ���������� ��
������������� �14���� ��� ��2���� ��������������
��� ������ �� � ���� ������ ����� �� *� �� ������� � �� ���
��� ��������� � � ��������� �� ������������ � &����
������� � ������� �������������� )������� ������� �����
����� ��� ���� �� ������ � � �������� ��������� ��� �� �
������� ���� ���������� �� � � ������� �� ������������
� &���� ���� �� ��$������ �� �� ���������� �� � ���� ���
������ ������� � � ��� ��� ���� �������� � � ��������� ��
� ��������������� ���������� �� �������� ������ ����� ���
������������
� � ����� ���� ������� ��������� ������������� ���
����� ������2���� ������� � � ��� ��� 3�� ����
)������ )��������� ��� C�� -��� @��� ������� � ��� ��
� �� ��� ��� � � ���� ����������� �� �� � &��� �� � ������
����� � ������ � ����� �� � � � ����� �� ������� ���� �
����� � � ��� ���G �%��������� �������� ��������
������������� � � ���� ���� �������� ����� $�� ���������
* ������� ��� � �� ��������� � � ������� ���� ����� � �
������� �� �������� ���� �� ������ ��������� �� $��
����� �� ������ ������� ���� ���� �� �� � �� � ����� �������
�� � � $�� ���� ���������� �� ������ ���������� �������
���������� -�� �� ������� ����� ��� � � �� ��� ��
�� �� ��$�� ��� ������ � � ��� �� ��������� ��� ���$�����
���������� ��� �������%�� 3E3 ������� �� ���� ���������
��������� C� ������ ��% ���������� ���� �� ������������
������������� �� � � ������� �� � � ��������� ������� �� �
��� ���� ��� � � ���� �� � � ������� ����� )������� �������
� �� ����� ������� ���� ��� ���� �������� �� ��� ��
�������� ���� �� � � * �� ����� ��������� �� �� ������
��� ����� ��� �� � ��� �������������
� � ��%� ��� �� ������ ���� � H��� ��� C��� D�����
@��� I �� � ��� H������ D�� ��� ������ �21��� �����
������2���� �2���� ����� ��������� ��� ����������� � ���
� ��� * ������ ������� ������ �� 3E3������� ��������
� �� ����� ����� � &���� �� � ��������� �� ��� ���� � �
���������� �� * ��� 3E3 ������� � ��� ����� � � ���
��� �������� �� � � �������������� ������ � � ��� ���G
����� ��� � ��� � �� ) �������� ������ �� ������ $���
���� ��������� �� � � ��������� ���� � ��� ��� ���� � �
������� !������ ��������
,������� � � ������ ���� �����1������� ������� �����
�2���� �� ������� �����1���� ���� ��� ��������! � E�
- ��������� ��� �&�� J�� � ������� �� �������� �������
������ ������ � ����� ������� ����� �� ������� � �
��� ��� ���� ������� ��� ������� ��������� ������ � �
��������� ����� � � ���������� �� �� ����������� �����
������� � �� ������� � � ������ ������������ �� � �
��������� ��� � � ��������� �������� �� ����� �� ����
�������� ���������� ���������� ��� �� ��� � � �������
����� �� ����� ��� � �������� � ���� H���� ���� ������
����������� � �� ��� � ��� � �� +* �� ������ � ����������
�� ������ ���������K��� ��� ������� �������� ������
������� ��� � � ������� �%���� �� � �� ������ ����� ��� ���
����� �� �� ������� ���� � ��� �� �� �������� ����� ��
* ��� ��� "�# ������������ ���������� " # ��������� ��
���������� ���� ��� ����� ����� "�# ����� �� ��� ��� �� ��
������ ������ ������� "�# ������� ��� ��!��� ��� *� "�#
������������� ��� ������� �������������� "�# ��� �����
+* ��� ������ ���������� ��� "�# �%������ ���
��������� ����� "���� �������� ��� ��� ��������#�
���� �����������
(� ����� ���� �� � ��� ��� � � ��� ��� � � ������ ����
�� � �� ������ �����. �� ������ � �� ���� � �������� �� � �
���� �� ������ ����� � ������� ��� � ��������� (� ���
���� ���� ��� �� � ����� ��� �� �� ��������� ��� ����� ��
�� �������� � � !������ �� � � ���� ��� �� � �� ������
������
���� C����2�
5�����2 �� �����! 6���������� ��� 7���������!
���� ���������2 �� /��������2!
8�������� ,! '*'. �9 ����! /�� �����������
6����: �� ����� L�������������
/����F�� F���
��������� �� 3��������� 6����������!
;���� ������� ��������� �� ������� ��� /��������2!
$+$< ;���������! "��������! /��4�� $(=+(< ;����
6����: ������L����������������
�� ����� ��! �"� "��� # ������������ ����� $% &'((') *+,-*.' 8<=
�� ����� ��! �"� "��� # ������������ ����� $% &'((') *+,-*.'8<6
���� � ��� �� "=:>5# �������� �� )�-�� ����� ������ ����������� "=:9<# ��� �� ������������ ��������� "=:<7# ���� � � ��� �����B��������� �� 0������� C� ��� ������� ���� � C�������� - ������ ��� 3���� ,������ ������ =:9< ��� =:<5� C� �� �� ��������������� �� � � ��� ����� B��������� �� 0������� ������ =:<> ��� =::9� C� ������ � �������� ����� "=:<9# ��� � * / ����� "=::5# ����� � �B 0������� ��� � 3�/�-� ����� ���� � �C�������� ������� �� -������� "=::4#� -����=::9 � �� ��� � ���� �������� �� 3������������ /����� ��� ����������� �� � � ,������ ��
/������ ����������� ��� *���������� /���� B��������� �� ��� ������� C���������� � � ������ �� �)3� -��������� C�� ������ ������� ������������ �� ������� ����� �� ��������� ������� ����� � �� ���������������� ������ ���� � �������� ����������� ��������� ��������� ����������� ���� ������������� �� ������ ���������� �� �������� � ����������� ���������� �� ������� ��������� �� ���������������� �������������������� ���� ������ ���������
! ��"# � #��� �� ���� ���� �������� �� � �/�������� �� )�� ������ ������������D��-�� D����� C�� ��&�� $���� �� ����������� �� ���� ��������� ��� ����������������� � �� �������������� ��������� ������������������ ��� ����������� �������� ���� ��� ����� ������� ��������� C� �������� �� 0�-�� �� )�� ������ ������������ -����E�������� B��������� "=:94#� )�-�� �� )�� ������� ������������ D���� �������� ��������� ��-������ "=:9>#� * / �� )�� ������ ������������� D���� �������� ��������� �� -������"=:9<#� C� �� ��� ��������� �������� ��
D��-� ������ =:9< ��� =:<4� ��������� �������� ������ =:<4 ���=:<<� ��� ���� �������� ���� =:<< �� ������� C� �� � � �������� �� � �D����� -������ ��� ��� ������ �� *��������� "677=;6776#� ���� �������� ��� � D����� -������ �� *�������� ����������� "6777;������#� ��� � �� ����� ��� �� �� � � �������� 0���� ��� E������� *��&����� C� �� ������� =6>������������� &������ ����� 9= ������������� ���������� ����� ��� ������ ���� ��� ����