querida mãe - dear mom

Upload: freekidstories

Post on 01-Jun-2018

223 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/9/2019 Querida Mãe - Dear Mom

    1/9

    Dear Mother

  • 8/9/2019 Querida Mãe - Dear Mom

    2/9

    Dear Mother, From the time

    I first opened my eyes and

    saw you, I loved you. Even

    though I can’t rememberthat moment, I know it’s

    true because I still do.

    Querida mãe, eu a amei do

    momento em que a vi.

     Apesar de não me lembrar

    desse momento, sei que foi

    assim, porque a amo até

    hoje.

  • 8/9/2019 Querida Mãe - Dear Mom

    3/9

    You gave me love and

    hope. You calmed my

    fears. You imparted

    faith. What wonderful,

    precious gifts fromyour heart to mine.

    What more could I

    have asked for or

    wanted?

     A senhora sempre me

     protegeu, me amou e

    deu esperança.

     Acalmou-me e me deu fé— lindas e preciosas

    dádivas que me deu

     por amor. O que mais

    eu poderia pedir ou

    desejar?

  • 8/9/2019 Querida Mãe - Dear Mom

    4/9

     

    I love your gentleness, your

    caring, your graciousness

    and sense of humor. I love

    your kindness, yourcheerfulness, your

    generosity, your concern

    for others.

     Amo a sua gentileza,

    atenção, bondade e senso

    de humor. Amo a sua

    ternura, alegria,

    generosidade e interesse

    sincero pelas pessoas.

  • 8/9/2019 Querida Mãe - Dear Mom

    5/9

     

    So often you were my

    angel, always there to

    guide me, giving me

    peace of mind.

    Você foi o meu anjo

    da guarda, sempre

    disposta a me orientar

    e transmitir calma e

     paz de espírito.

  • 8/9/2019 Querida Mãe - Dear Mom

    6/9

    Dear Mother, There is no

    substitute for YOU. How

    could there ever be?

    You’re the one God made

    to care for and teach meabout life and faith. I’m

    so happy you’re part of

    my life.

    Querida mãe, a senhora

    é insubstituível! Ninguém

     jamais poderá tomar o

    seu lugar. Deus a criou para cuidar de mim e me

    ensinar sobre a vida e a

     fé. Estou muito feliz por

     fazer parte da minha

    vida.

  • 8/9/2019 Querida Mãe - Dear Mom

    7/9

     

    I have a wonderful gift

    for you that I can give

    you lots of!—and

    that’s my gratitude.

    Please know how

    much I appreciate and

    love you.

    Tenho um presente

    maravilhoso que

     posso lhe dar sem

    esgotar: a minha

    gratidão. A senhora é

    muito importante e eua amo.

  • 8/9/2019 Querida Mãe - Dear Mom

    8/9

     

    I’m blowing you kisses

    and hugs, and sending

    prayers for a

    wonderful Mother’s

    Day. I love you!

    Estou lhe enviando

    beijos e abraços,

    orando para quetenha um Dia das

    Mães maravilhoso.

    Te amo!

  • 8/9/2019 Querida Mãe - Dear Mom

    9/9

     

    Credits:

    Page 1 – JClks via Flickr 

    Page 2- Public domainPage 3 – Myles Grant/Flickr 

    Page 4 – Philippe Put via Flickr 

    Page 5 – Ed Yourdon via Flickr 

    Page 6 – Alexandra Lexey/123rf.com

    Page 7 –  jhun111jhun via Flickr 

    Page 8 – nastia/123rf.com

    Page 9 – malsveta/123rf.com

    Background – Nina via Flickr 

     Adapted from the writings of Maria Fontaine.

    Used with permission.

    Free multilingual stories for

    children –

     www.freekidstories.org 

    https://www.flickr.com/photos/jclks/8103820394/in/photolist-dm7cth-cMmqT-BmPQ6-8ksok4-82q2E-49SRyE-cNtpiw-7G2f3-HMFBF-9bnDqT-4qcsN-jSoiUx-48NFY-5HpmUq-5HpjdC-5YicZ-5vsdTG-pn4At1-p26saQ-mFufQB-26Jn6-7nr12r-4TPDx6-e2AMdM-rx1ksi-6vhC2t-eh1xuS-B8H38-JHpb1-pVUVhttp://en.wikipedia.org/wiki/Prenatal_memoryhttps://www.flickr.com/photos/34547181@N00/6022740715https://www.flickr.com/photos/yourdon/9245172473/in/photolist-f5XVFp-im6wX-8H7ccG-rKuQY6-3fVFbd-3fVJPd-3fVJ3S-3fVDg5-3fRmk6-3fVK5S-3fRnXe-3fVHxC-3fVHc1-anJwgU-39GNCS-r4MwAU-ehBw57-eweenf-6ajk5n-4axCty-6aotgY-a48J2H-7wBR8o-NkYKj-c2Jrj7-cadkCj-aZrfqe-5dRhMT-https://www.flickr.com/photos/jhun111jhun/3650013162https://www.flickr.com/photos/pixeledpaper/16223669448/http://www.freekidstories.org/http://www.freekidstories.org/https://www.flickr.com/photos/pixeledpaper/16223669448/https://www.flickr.com/photos/pixeledpaper/16223669448/https://www.flickr.com/photos/jhun111jhun/3650013162https://www.flickr.com/photos/jhun111jhun/3650013162https://www.flickr.com/photos/yourdon/9245172473/in/photolist-f5XVFp-im6wX-8H7ccG-rKuQY6-3fVFbd-3fVJPd-3fVJ3S-3fVDg5-3fRmk6-3fVK5S-3fRnXe-3fVHxC-3fVHc1-anJwgU-39GNCS-r4MwAU-ehBw57-eweenf-6ajk5n-4axCty-6aotgY-a48J2H-7wBR8o-NkYKj-c2Jrj7-cadkCj-aZrfqe-5dRhMT-https://www.flickr.com/photos/yourdon/9245172473/in/photolist-f5XVFp-im6wX-8H7ccG-rKuQY6-3fVFbd-3fVJPd-3fVJ3S-3fVDg5-3fRmk6-3fVK5S-3fRnXe-3fVHxC-3fVHc1-anJwgU-39GNCS-r4MwAU-ehBw57-eweenf-6ajk5n-4axCty-6aotgY-a48J2H-7wBR8o-NkYKj-c2Jrj7-cadkCj-aZrfqe-5dRhMT-https://www.flickr.com/photos/34547181@N00/6022740715https://www.flickr.com/photos/34547181@N00/6022740715http://en.wikipedia.org/wiki/Prenatal_memoryhttp://en.wikipedia.org/wiki/Prenatal_memoryhttps://www.flickr.com/photos/jclks/8103820394/in/photolist-dm7cth-cMmqT-BmPQ6-8ksok4-82q2E-49SRyE-cNtpiw-7G2f3-HMFBF-9bnDqT-4qcsN-jSoiUx-48NFY-5HpmUq-5HpjdC-5YicZ-5vsdTG-pn4At1-p26saQ-mFufQB-26Jn6-7nr12r-4TPDx6-e2AMdM-rx1ksi-6vhC2t-eh1xuS-B8H38-JHpb1-pVUVhttps://www.flickr.com/photos/jclks/8103820394/in/photolist-dm7cth-cMmqT-BmPQ6-8ksok4-82q2E-49SRyE-cNtpiw-7G2f3-HMFBF-9bnDqT-4qcsN-jSoiUx-48NFY-5HpmUq-5HpjdC-5YicZ-5vsdTG-pn4At1-p26saQ-mFufQB-26Jn6-7nr12r-4TPDx6-e2AMdM-rx1ksi-6vhC2t-eh1xuS-B8H38-JHpb1-pVUVhttps://www.flickr.com/photos/jclks/8103820394/in/photolist-dm7cth-cMmqT-BmPQ6-8ksok4-82q2E-49SRyE-cNtpiw-7G2f3-HMFBF-9bnDqT-4qcsN-jSoiUx-48NFY-5HpmUq-5HpjdC-5YicZ-5vsdTG-pn4At1-p26saQ-mFufQB-26Jn6-7nr12r-4TPDx6-e2AMdM-rx1ksi-6vhC2t-eh1xuS-B8H38-JHpb1-pVUVhttps://www.flickr.com/photos/jclks/8103820394/in/photolist-dm7cth-cMmqT-BmPQ6-8ksok4-82q2E-49SRyE-cNtpiw-7G2f3-HMFBF-9bnDqT-4qcsN-jSoiUx-48NFY-5HpmUq-5HpjdC-5YicZ-5vsdTG-pn4At1-p26saQ-mFufQB-26Jn6-7nr12r-4TPDx6-e2AMdM-rx1ksi-6vhC2t-eh1xuS-B8H38-JHpb1-pVUV