publicitÉ points de repÈre gc / … philanthropie.pdf · le président du grand conseil: antoine...

PUBLICITÉ

POINTS DE REPÈREGC / CHANCELLERIE P. 2DSE P. 6DETA P. 9DALE P. 10COMMUNES P. 12POUVOIR JUDICIAIRE P. 13POURSUITES P. 15FAILLITES P. 16REGISTRE FONCIER P. 17DÉCÈS P. 22

PUBLICITÉ

VENDREDI 16 MAI 2014 PARAÎT 2 FOIS PAR SEMAINE

No 038 - 263e ANNÉE CHF 2.70 LE MARDI ET LE VENDREDI

CONCOURS DES PRIX DU COMMERCE DE L’ÉCONOMIE GENEVOISE P. 21

LE PASSEPORT-VACANCES EST EN VENTE P. 21

LOCATION DE

CONGELATEURS

MODULABLES

DE 14 à 300 M²

ACCES 7j/7 24h/24

Tel: 022.884.86.36

Fax: 022.884.86.37

[email protected]

MTB Multitravaux Bâtiment SAGypserie – Peinture – Papier peint - Décoration

Rue Lamartine 23 - 1203 Genève

www.mtbsa.ch

PHILANTHROPIE ET HANDICAPLIRE EN PAGE 20PHOTO CELLENCE

No 1794VENDREDI 16 MAI 2014

FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE2

COMMISSIONSET DÉLÉGATIONS

OFFICIELLESConformément à la loi portant règle-ment du Grand Conseil de la Répu-blique et canton de Genève (B 1 01 - LRGC), il est ouvert au secrétariat du Grand Conseil une inscription pour:E 2206 Election d’un membre au

conseil d’administration de l’Offi ce cantonal des assu-rances sociales, en rempla-cement de M. Eric Bertinat (UDC), démissionnaire - en-trée en fonction immédiate, durée du mandat: jusqu’au31 mai 2018.

Le formulaire d’inscription est dispo-nible au secrétariat général du Grand Conseil. Les dossiers complets de can-didature doivent parvenir à ce dernier au plus tard le mercredi 28 mai 2014 à midi (clôture de l’inscription). Cette élection fi gurera à l’ordre du jour de la session du Grand Conseil des 5 et 6 juin 2014.

Le président duGrand Conseil:

Antoine DROIN.

INSCRIPTIONS

Sont ouvertes, au secrétariat général du Grand Conseil, des inscriptions pour:E 2200 Election d’une ou d’un juge à

la Cour de justice, en remplace-ment de M. Grégory Bovey, élu juge au Tribunal fédéral (entrée en fonction immédiate);

E 2201 Election de trois juges au Tri-bunal pénal (entrée en fonc-tion: 1er juillet 2014).

Les candidatures doivent être accom-pagnées:

– d’un curriculum vitae (art. 107, al. 1 LRGC);

– du préavis du Conseil supérieur de la magistrature (art. 127 Cst-GE et 22 LOJ).

Les candidats au pouvoir judiciaire, non membres de ce pouvoir, doivent joindre en plus à leur candidature:a) une attestation de droits civiques

(indiquant l’exercice des droits poli-tiques et la domiciliation dans le canton de Genève);

b) une copie du brevet d’avocat;c) tout document attestant posséder

3 ans au moins de pratique profes-sionnelle utile au poste, stage d’avo-cat non compris;

d) un certifi cat de bonne vie et mœurs;e) une attestation de l’offi ce des pour-

suites;f) une attestation de l’offi ce des faillites;g) une déclaration de non-incompati-

bilité (voir articles 6 et 9 LOJ, E 2 05).

Les candidats qui se présentent pour lapremière fois à une fonction de magistrat titulaire au pouvoir judiciaire doivent également joindre une déclaration rela-tive à l’article 24 LEDP, A 5 05.La candidature et les documents néces-saires doivent être déposés au secréta-riat général du Grand Conseil au plus tard mercredi 28 mai 2014 à midi (clô-ture de l’inscription).Ces élections fi gureront à l’ordre du jour de la session du Grand Conseil des 5 et 6 juin 2014.


Antoine DROIN

.INSCRIPTION

Il est ouvert, au secrétariat général du Grand Conseil, une inscription pour:

E 2202 Election de trois juges sup-pléants au Tribunal pénal (entrée en fonction: 1er juillet 2014).

Les candidatures doivent être accom-pagnées:– d’un curriculum vitae (art. 107, al. 1

LRGC);– du préavis du Conseil supérieur de

la magistrature (art. 127 Cst-GE et 22 LOJ).



b) une copie du brevet d’avocat;c) tout document attestant posséder

3 ans au moins de pratique profes-sionnelle utile au poste, stage d’avo-cat non compris;

d) un certifi cat de bonne vie et mœurs;e) une attestation de l’offi ce des pour-

suites;f) une attestation de l’offi ce des faillites;g) une déclaration de non-incompatibi-

lité (voir articles 6 et 9 LOJ, E 2 05).La candidature et les documents néces-saires doivent être déposés au secréta-riat général du Grand Conseil au plus tard mercredi 28 mai 2014 à midi (clô-ture de l’inscription).Cette élection fi gurera à l’ordre du jour de la session du Grand Conseil des 5 et 6 juin 2014.


Antoine DROIN.

INSCRIPTION

Il est ouvert, au secrétariat général du Grand Conseil, une inscription pour:

E 2203 Election d’une ou d’un juge assesseur architecte au Tri-bunal administratif de pre-mière instance, pour les causes relevant de l’applica-tion de la LDTR, représen-tant les milieux profession-nels de la branche (pris en dehors de l’administration) (entrée en fonction immé-diate).

Les candidatures doivent être accom-pagnées:– d’un curriculum vitae (art. 107, al. 1

LRGC);– du préavis du Conseil supérieur de

la magistrature (art. 127 Cst-GE et 22 LOJ).



b) un certificat de bonne vie et mœurs;

c) une attestation de l’offi ce des pour-suites;

d) une attestation de l’offi ce des fail-lites;

e) une déclaration de non-incompati-bilité (voir articles 6 et 9 LOJ, E 2 05);

f) une copie du diplôme d’architecte.La candidature et les documents néces-saires doivent être déposés au secréta-riat général du Grand Conseil au plus tard mercredi 28 mai 2014 à midi (clô-ture de l’inscription).Cette élection fi gurera à l’ordre du jour de la session du Grand Conseil des 5 et 6 juin 2014.


Antoine DROIN.

ARRÊTÉ

RELATIF À LA NOMINATIONDES MEMBRES DU CONSEIL D’ADMI-

NISTRATION DE LA FONDATION POUR LES TERRAINS INDUSTRIELS DE GENÈVE

(DALE - Z 813)

Du 14 mai 2014

LE CONSEIL D’ÉTAT,vu la loi sur la loi sur la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI), du 13 décembre 1984; vu les statuts de la Fondation pour les terrains industriels de Genève (FTI), du 13 décembre 1984,

Arrête

1. Pour la période du 01.06.2014 au 31.05.2018 la composition du

Conseil d’administration de la Fon-dation pour les terrains industriels de Genève est la suivante:

Département de l’aménagement, du lo-gement et de l’énergieM. HODGERS Antonio - 07.02.1976 Département de l’aménagement, du lo-gement et de l’énergie - Rue de l’Hôtel-de-Ville 14 - 1204 Genève.Département des fi nancesM. CHOBAZ Pascal - 22.08.1958 - Département des fi nances - Boulevard de Saint-Georges 16 - Case postale 22 - 1211 Genève 8.Département de la sécurité et de l’éco-nomieM. BAUD-LAVIGNE Patrick - 02.04.1980 - Département de la sécurité et de l’économie - Place de la Taconne-rie 7 - 1204 Genève.Suppléant: M. KLEINER Michael - 03.03.1966 - Département de la sécurité

et de l’économie - SPEG - Rue des Bat-toirs 7 - Case postale 740 - 1211 Genève 4.Ville de GenèveM. PAGANI Rémy - 21.04.1954 - Ville de Genève - Conseil administra-tif - Rue de l’Hôtel-de-Ville 4 - 1204 Genève.Désignés parmi les conseillers adminis-tratifs, maires et adjoints des communes sur le territoire desquelles la FTI exerce son activitéM. BAERTSCHI François - 10.12.1950 - Mairie de Lancy - Route du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy.M. DEVAUD Jean-Marc - 03.10.1949 - Mairie de Meyrin - Case postale 367 - 1217 Meyrin.M. DURAND Thierry - 03.08.1964 - Direction générale de l’enseignement secondaire - Chemin de l’Echo 5A - 1213 Onex.

M. GUINANS Claude - 07.04.1945 - Commune de Satigny - Rampe de Choully 17 - 1242 Satigny.M. ROCHAT Yvan - 23.04.1967 - Mai-rie de Vernier - Case postale 520 - 1214 Vernier.M. WALDER Nicolas - 02.05.1966 - Mairie de Carouge - Place du Marché 14 - 1227 Carouge.Désignés par le Conseil d’EtatM. COTTET Jacques - 03.06.1971 - Chemin Edmond-Rochat 44 - 1217 Meyrin.M. LASSAUCE Charles - 26.04.1968 - Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG) - Bou-levard du Théâtre 4 - Case postale 5039 - 1211 Genève 11.M. SPIERER Charles - 25.08.1953 - CGI Immobilier SA - Rue des Bains 35 - Case postale 242 - 1211 Genève 8.Elus par le Grand Conseil

CHANCELLERIECHANCELLERIECHANCELLERIECHANCELLERIECHANCELLERIECHANCELLERIECHANCELLERIECHANCELLERIECHANCELLERIEEEEIRRREEELLLLLEEECCCCCNNNNNAAAAAHHHHCCCCCCHANCELLERIE

FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

No 1795VENDREDI 16 MAI 2014 3

ÉDITEUR

Chancellerie d’Etat de la République et canton de GenèveRue de l’Hôtel-de-Ville 2C.P. 3964 - 1211 Genève 3SITE INTERNET www.ge-fao.ch

DIRECTION DE PUBLICATION ET IMPRESSION

Atar Roto Presse SA, GenèveZimeysa voie 11AC.P. 565 - 1214 VernierT. 022 719 13 13 - F. 022 341 40 09

ACTES ET AVIS OFFICIELS (H.T.):

Largeur colonne 51 mmTarif le mm Fr. 1,57

PUBLICITÉ

Publi Annonces SAC.P. 194 - 3, chemin de la Charpente1219 Le LignonT. 022 308 68 82 - F. 022 342 56 [email protected]

largeur 51 mm / hauteur 40 mmnoir/blanc Fr. 160.– / quadri Fr. 210.–Mediakit en téléchargement libre sur:www.ge-fao.ch/Nous-contacter

ABONNEMENTS

Dynapresse 38, av. Vibert - 1227 CarougeCLIENTS SOCIÉTÉS

T. 022 308 08 50 - F. 022 308 08 [email protected] PARTICULIERS

T. 022 308 08 08 - F. 022 308 08 [email protected]

IMPRESSUM

Mme AMAUDRUZ Dominique (UDC) - 14.05.1954 - Poncet Turrettini Amaudruz Neyroud - Rue de Hesse 8-10 - 1204 Genève.M. AUNE Nicolas (PLR) - 26.05.1963 - Union industrielle genevoise - Case postale 1111 - 1211 Genève 26.Mme BUI Aurore (Ve) - 24.01.1975 - Rue de Carouge 108 - 1205 Genève.M. FONTANET Bénédict (PDC) - 26.11.1960 - Rue de l’Evêché 5 - 1204 Genève.M. GIRARDET Jean-François (MCG) - 09.02.1953 - Chemin du Grand-Puits 37 - 1217 Meyrin.M. THOREL Jean-Pierre (PS) - 30.08.1943 - Chemin Philibert-De-Sau-vage 30 - 1219 Châtelaine.Mme WENGER Salika (EàG) - 25.06.1949 - Rue Adrien-Lachenal 1 - 1207 Genève.2. La/le président-e et la/le vice-pré-

sident-e sont désignés par les mem-bres du conseil d’administration.

3. Conformément à l’article 23 des statuts, les membres du conseil d’administration, quel que soit leur mode de nomination, ne doivent ni directement ni indirectement, être fournisseurs de la fondation ou chargés de travaux pour son compte. Ils ne peuvent pas non plus, ni directement ni en leur qualité d’organe d’une personne morale, être titulaires de droits de superfi -cie concédés par la fondation, pro-priétaires d’immeubles situés dans l’un des périmètres visés à l’article 1, lettre a, des statuts ou locataires de terrains appartenant à la fonda-tion.

4. Conformément à l’article 24, ali-néa 1 des statuts, les membres du conseil sont personnellement res-ponsables envers la fondation et l’Etat des dommages qu’ils causent en manquant intentionnellement ou par négligence à leurs devoirs.

5. Conformément à l’article 24, ali-néa 2 des statuts, le membre du conseil qui n’a pas assisté aux séances du conseil d’administration pendant un an est réputé démis-sionnaire de plein droit. Le Conseil d’Etat peut révoquer le mandat des membres du conseil d’administra-tion en tout temps pour de justes motifs. Il y a lieu, en particulier, de considérer comme de justes motifs le fait que, pendant la durée de ses

fonctions, l’administrateur s’est rendu coupable d’un acte grave, a manqué à ses devoirs ou est devenu incapable de bien gérer.

6. Les membres du conseil d’admi-nistration sont soumis au secret de fonction, dont la violation est sanc-tionnée par l’article 320 du Code pénal suisse.

7. La rémunération des membres du conseil d’administration de la FTI est fi xée comme suit:

Fonction / Indemnité annuelle / Jetons de présencePrésident-e / 45 000 F / Pas de jetons de présenceVice-président-e / 7500 F / 500 F par séancePrésident-e de commission / 7500 F / 500 F par séanceMembres / 5000 F / 500 F par séance8. Les différentes fonctions mention-

nées ci-dessus ne sont pas cumu-lables.

9. Les jetons de présence sont ver-sés pour autant que les personnes participent au moins à 50% de la séance.

10. Si un administrateur ou le prési-dent cesse d’exercer ses fonctions, l’indemnité annuelle lui est ver-sée au prorata du nombre de moisentiers durant lesquels il a siégé. Les indemnités de son successeur sont calculées de la même manière.

11. Toute indemnité ou jeton de pré-sence touché par un administrateur dans le cadre de la représentation de la fondation au sein d’une autre entité est reversé à la FTI. La FTI reverse un montant à l’adminis-trateur à concurrence du montant versé, mais au maximum selon le tarif des jetons de présence appli-cable, conformément au chiffre 7 ci-dessus. Lorsque l’administrateur est nommé président de l’entité ex-terne dans laquelle il représente la FTI, le montant maximal est porté à 1000 F de jetons de présence par séance.

12. Le conseiller d’Etat et les membres du personnel de l’Etat nommés au conseil d’administration de la FTI ne sont pas rémunérés.

13. Adresse du conseil d’administra-tion:

Fondation pour les terrains indus-triels de Genève

Avenue de la Praille 50

Case postale 1115 - 1211 Genève 26 Tél. 022 342 21 60

Fax 022 342 09 28Certifi é conforme,

La chancelière d’Etat:Anja WYDEN GUELPA.

ARRÊTÉ

RELATIF À LA NOMINATIONDES MEMBRES DU CONSEIL DE LA

FONDATION HBM CAMILLE MARTIN (DALE - Z 235)

Du 14 mai 2014

LE CONSEIL D’ÉTAT,vu la loi générale sur le logement etla protection des locataires (LGL), du4 décembre 1977 (I 4 05), notamment l’article 14 D;vu le règlement de fonctionnement de la Fondation HBM Camille Martin,du 17 avril 2002, et notamment les ar-ticles 9 et 12,

Arrête

1. Pour la période du 01.06.2014 au 31.05.2018 la composition du conseil de la Fondation HBM Ca-mille Martin est la suivante:

Elus par le Grand ConseilM. HALIMI Arsim (MCG) - 22.05.1976 - Rue Dizerens 10 - 1205 Genève.Mme HEBERLEIN-SIMONETT Claudia (Ve) - 18.05.1968 - Rue de Bourgogne 12B - 1203 Genève.M. HERMAN Jacques (PDC) - 21.08.1969 - Quai Charles-Page 17 - 1205 Genève.M. RIVA Mauro (S) - 04.07.1951 - Ave-nue de Champel 73 - 1206 Genève.M. SENGGEN Nicolas (PLR) - 02.10.1969 - Chemin des Serres 15 - 1234 Vessy.M. STAUFFER Thierry (UDC) - 19.10.1977 - Rue de la Coupe-Gordon-Bennett 1B - 1219 Le Lignon.M. ÜREGEN Ali (EAG) - 01.01.1951 - Chemin de la Chapelle 8 - 1226 Thônex.Désignés par le Conseil d’EtatMme COLLÉ Sophie - 06.01.1968 - DF-OBA-DGV - Boulevard de Saint-Georges 16 - Case postale 22 - 1211 Genève 8.Mme DURUSSEL Kim - 05.10.1967 - Avenue du Millénaire 33 - 1228 Plan-les-Ouates.

M. HORSKY Jiri - 15.09.1953 - Che-min de la Vendée 27 - Case postale 644 - 1213 Petit-Lancy 1.M. LORENZINI Stéphane - 30.01.1971 - Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lan-cy.M. MANGHARDT Jean-Claude - 17.08.1948 - Chemin du Barbolet 23 C - 1213 Onex.M. MENOUD Julien - 13.03.1964 - Rue du Château 2 - 1203 Genève.Mme MONNIN Eliane - 11.03.1944 - Rue de la Tour-de-Boël 14 - 1204 Genève.Représentant de l’offi ce cantonal du logement et de la planifi cation foncière avec voix consultativeM. PERRELLA Francesco - 26.08.1974 - Offi ce cantonal du logement et de la planifi cation foncière - Rue du Stand 26 - 1211 Genève 3.2. Le président est désigné par le

conseil de fondation parmi ses membres. Cette désignation doit être ratifi ée par le Conseil d’Etat.

3. La rémunération du président, du vice-président, des présidents éventuels de commission et des membres du conseil de fondation est fi xée comme suit:

Fonction / Indemnité annuelle (indem-nité de base) / Jetons de présence par séancePrésident / 45 000 F / Pas de jetons de présenceVice-président / 7500 F / 500 FPrésident de commission / 7500 F / 500 FMembres / 5000 F / 500 F4. Les différentes fonctions mention-

nées ci-dessus ne sont pas cumu-lables.

5. Les jetons de présence sont ver-sés pour autant que les personnes participent au moins à 50% de la séance.

6. Si un membre du conseil de fonda-tion ou le président cesse d’exercer ses fonctions, l’indemnité annuelle lui est versée au prorata du nombre de mois entiers durant lesquels il a siégé. Les indemnités de son suc-cesseur sont calculées de la même manière.

7. Toute indemnité ou tout jeton de présence touché par un membre du Conseil de fondation dans le cadre de représentation de la fondation au sein d’une autre entité sont

SUITE PAGE SUIVANTE



reversés à la fondation. La fonda-tion reverse au membre du conseil de fondation concerné une somme à concurrence du montant perçu de l’entité tierce, mais au maximum selon le tarif des jetons de présence applicable conformément au chiffre 3 ci-dessus. Lorsque le membre du conseil de fondation est nommé président de l’entité externe, le montant maximal est porté à 1000 Fde jetons de présence par séance.

8. Le représentant de l’offi ce cantonal du logement et de la planifi cation foncière, siégeant avec voix consul-tative, n’est pas rémunéré.

9. Les membres du conseil susmen-tionné sont soumis au secret de fonction, dont la violation est sanc-tionnée par l’article 320 du Code pénal suisse.

10. Cet arrêté annule et remplace l’arrêté du Conseil d’Etat du 7 mai 2014 (Aigle 3765-2014).

11. Adresse du conseil de fondation: Secrétariat des Fondations immobi-

lières de droit public (FIDP) Rue Gourgas 23 bis Case postale 32 - 1211 Genève 8 Tél. 022 328 12 24 Fax 022 781 24 20

Certifi é conforme,La chancelière d’Etat:

Anja WYDEN GUELPA.

ARRÊTÉ

RELATIF À LA VALIDITÉ DE L’INITIATIVE POPULAIRE CANTONALE 154

«POUR DES TRANSPORTS PUBLICSPLUS RAPIDES!»

Du 14 mai 2014

LE CONSEIL D’ÉTAT,considérant ce qui suit:

I. EN FAIT1. Par courrier électronique du 13 juin

2013 adressé au service des vota-tions et élections (ci-après: SVE), M. Jean-René Hulman, secrétaire général des Verts genevois, a trans-mis un spécimen de la formule destinée à recevoir les signatures en vue du lancement, dans les meil-leurs délais, de l’initiative canto-nale intitulée «Pour des transports publics plus rapides!» (ci-après: IN 154).

2. Par le biais de cette initiative, le parti des Verts genevois propose d’introduire un nouvel alinéa 5 à l’art. 190 de la Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst-GE, A 2 00) dont le contenu est le suivant: «il [l’Etat] aménage le réseau et règle la circulation routière pour donner la priorité aux transports publics.»

3. Le 1er juillet 2013, le SVE aapprouvé le spécimen des listes de signatures en vue du début de la

récolte des signatures le 2 juillet 2013.

4. Le lancement de l’initiative a été publié dans la Feuille d’avis offi -cielle (ci-après: FAO) du 2 juillet 2013, l’échéance du délai de récolte des signatures étant fi xé au 4 no-vembre 2013.

5. Le 4 novembre 2013, le comité d’initiative a déposé les listes de signatures auprès du SVE.

6. Par arrêté du 15 janvier 2014, pu-blié dans la FAO du 17 janvier 2014, le Conseil d’Etat a constaté que lessignatures avaient été déposées dans les délais et en nombre suf-fi sant, de sorte que l’initiative a abouti. Par le même arrêté, il a fi xé les délais de traitement de l’initiative, en particulier en ce qui concerne la décision du Conseil d’Etat sur sa validité, laquelle doit intervenir au plus tard le 17 mai 2014.

7. Par courrier du 10 mars 2014, la chancelière d’Etat a indiqué au comité d’initiative que le Conseil d’Etat souhaitait, avant de sta-tuer sur la validité de l’initiative, connaître la position des initiants sur l’articulation juridique et l’éventuelle antinomie entre la priorité des transports publics (art. 190 al. 5), souhaitée par l’initiative, et la liberté individuelle du choix du mode de transports prévu à l’art. 190 al. 3 de la constitution canto-nale.

Le comité d’initiative a été invité à transmettre sa prise de position et les autres observations qu’il jugeait utiles d’ici au vendredi 11 avril 2014.

8. Par courrier du 10 avril 2014, le comité d’initiative a conclu qu’il n’existait aucune antinomie entre l’actuel alinéa 3 de l’art. 190 Cst-GE et l’alinéa 5 proposé. Les détails de sa prise de position seront exposés plus loin au chiffre 38 ci-après.

II. EN DROIT1. A titre liminaire, il est rappelé que

l’art. 229 al. 1 Cst-GE prévoit que l’ancien droit ne s’applique qu’aux initiatives populaires dont le lan-cement a été publié avant l’entrée en vigueur de la nouvelle constitu-tion, le 1er juin 2013. En l’espèce, la publication du lancement de l’IN 154 ayant eu lieu le 2 juillet 2013, le nouveau droit est applicable.

2. La nouvelle constitution a transféré au Conseil d’Etat la compétence pour examiner la validité d’une ini-tiative cantonale (art. 60 Cst-GE), auparavant du ressort du Grand Conseil (art. 66 aCst-GE).

3. L’art. 56 Cst-GE permet de propo-ser une révision totale ou partielle de la constitution. L’IN 154 propo-sant d’introduire un nouvel alinéa 5 à l’art. 190 de la Cst-GE intitulé: «il [l’Etat] aménage le réseau et règle la circulation routière pour donner

la priorité aux transports publics.», il s’agit ici d’une proposition de révision partielle.

4. L’art. 60 al. 2 Cst-GE dispose que l’initiative qui ne respecte pas l’uni-té du genre est déclarée nulle (art. 60 al. 2 Cst-GE). Selon le Tribunal fédéral, cette règle découle du prin-cipe de la liberté de vote: le citoyen doit en effet savoir s’il se prononce sur une modifi cation constitution-nelle ou simplement législative, et doit avoir le droit, le cas échéant, de se prononcer séparément sur les deux questions (ATF 130 I 185 consid. 2.1, avec références).

5. En l’espèce, l’IN 154 ajoute unique-ment un alinéa 5 à la Cst-GE. Il n’y a donc pas de mélange des niveaux normatifs. Par conséquent, l’IN 154 respecte l’unité du genre.

6. Selon l’art. 60 al. 3 Cst-GE, l’initia-tive qui ne respecte pas l’unité de la matière est scindée ou déclarée partiellement nulle, selon que ses différentes parties sont en elles-mêmes valides ou non. A défaut, ou si le non-respect de l’unité de la matière était manifeste d’emblée, l’initiative est déclarée nulle.

7. L’exigence de l’unité de la matière relève du droit fédéral; elle découle de la liberté de vote et, en parti-culier, du droit à la libre forma-tion de l’opinion des citoyens et à l’expression fi dèle et sûre de leur volonté, au sens de l’art. 34 al. 2 de la Constitution fédérale (Cst.; RS 101). Cette exigence interdit de mêler, dans un même objet soumis au peuple, plusieurs propositions de nature ou de but différents qui forceraient ainsi le citoyen à une approbation ou à une opposition globale alors qu’il pourrait n’être d’accord qu’avec une partie des propositions soumises (arrêt du TF 1C_283/2010 du 9 décembre 2010, consid. 3.2; 1C_103/2010 du 26 août 2010, consid. 3.1; 1C_289/2008 du 9 mars 2009, consid. 2.1; ATF 131 I 126, consid. 5.2; 130 I 185, consid. 3; 129 I 366, consid. 2).

8. La portée du principe de l’unité de la matière est en outre différente selon les domaines. Ainsi les exi-gences sont plus strictes en cas de révision partielle de la constitution qu’à l’égard de projets législatifs. Ce principe s’impose par ailleurs de façon plus rigoureuse aux pro-jets issus d’une initiative populaire qu’à ceux proposés par l’autorité: en effet, la règle veut aussi empê-cher que les auteurs de l’initiative puissent réunir des partisans de réformes différentes et atteindre ainsi plus aisément le nombre designatures requis, en risquantcependant de donner un refl et inexact de l’opinion populaire (ATF 123 I 63 et références citées; voir aussi ATF 130 I 185 consid. 3 sur l’IN 120). Il faut interpréter l’art. 60 al. 3 Cst-GE à la lumière de ces principes.

9. En l’espèce, l’IN 154 est un texte d’une seule phrase ajoutant un alinéa 5 à l’art. 190 de la Cst-GE concernant les principes de lamobilité. Elle prévoit que «il [l’Etat] aménage le réseau et règle la circu-lation routière pour donner la prio-rité aux transports publics.» Les différents aspects de l’initiative pré-sentent un lien intrinsèque: l’amé-nagement du réseau et le règlement de la circulation routière par l’Etat doit se faire de manière à donner la priorité aux transports publics. L’IN 154 respecte par conséquent l’unité de la matière.

10. Aux termes de l’art. 60 al. 4 Cst-GE, l’initiative dont une partie n’est pas conforme au droit est déclarée par-tiellement nulle si la ou les parties qui subsistent sont en elles-mêmes valides. A défaut, l’initiative est déclarée nulle.

11. Selon la jurisprudence du Tribu-nal fédéral, l’autorité appelée à statuer sur la validité matérielle d’une initiative doit en interpré-ter les termes dans le sens le plus favorable aux initiants. Lorsque, à l’aide des méthodes reconnues, le texte d’une initiative se prête à une interprétation la faisant appa-raître comme conforme au droit supérieur, l’initiative doit être déclarée valide et être soumise au peuple. L’interprétation conforme doit permettre d’éviter autant que possible les déclarations d’inva-lidité, conformément à l’adage in dubio pro populo (arrêt du TF 1C_578/2010 du 20 décembre 2011, consid. 3; 1C_357/2009 du 8 avril 2010, consid. 2.2; 1P.541/2006 du 28 mars 2007, consid. 2.5; 1P.451/2006 du 28 février 2007, consid. 2.1; 1P.129/2006 du 18 octobre 2006, consid. 3.1; ATF 128 I 190, consid. 4; 125 I 227, consid. 4a.). C’est à l’aune de ce principe que le Conseil d’Etat examinera la conformité au droit de l’initiative 154.

12. Conformément à l’art. 3 de la Constitution fédérale de la Confé-dération suisse, du 18 avril 1999 (Cst.-féd., RS 101), les cantons exercent tous les droits qui ne sont pas délégués à la Confédération. L’art. 42 al. 1 Cst.-féd. complète le principe de la répartition des com-pétences entre la Confédération et les cantons en indiquant que la Confédération accomplit les tâches que lui attribue la constitution.

13. En l’espèce, l’IN 154 touche à la question du règlement de la circu-lation.

14. La Confédération légifère sur la circulation routière (art. 82 al. 1 Cst.-féd.). Elle exerce la haute sur-veillance sur les routes d’impor-tance nationale; elle peut détermi-ner les routes de transit qui doivent rester ouvertes au trafi c (art. 82 al. 2 Cst.-féd.). La Confédération dispose d’une compétence concur-



SUITE PAGE SUIVANTE

rente non limitée aux principes en matière de circulation routière (R. SCHAFFHAUSER, Commentaire saint-gallois 2008, §2 ad art. 82 Cst.; G. BIAGGINI, BV: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossen-schaft aus Auszüge aus der EMRK, den UNO-Pakten sowie dem BGG, Zurich, §2 ad art. 82 Cst.). L’exé-cution des mesures prévues par la législation sur la circulation rou-tière relève cependant d’une com-pétence cantonale (ATF 127 I 60, consid. 4 b).

15. La compétence fédérale a été mise en œuvre par une abondante légis-lation, notamment la loi fédérale sur la circulation routière (LCR; RS 741.01). La Confédération dis-pose de nombreuses compétences, notamment concernant les routes nécessaires au grand transit (art. 2 al. 1 let. a LCR).

16. Selon l’art. 3, alinéa 1 LCR, la sou-veraineté cantonale sur les routes est réservée dans les limites du droit fédéral. Les cantons sont compétents pour interdire, res-treindre ou régler la circulation sur certaines routes (art. 3 al. 2 1re phr. LCR). La circulation des véhicules automobiles et des cycles peut être interdite complètement ou res-treinte temporairement sur les routes qui ne sont pas ouvertes au grand transit; les courses effectuées pour le service de la Confédération sont toutefois autorisées (art. 3 al. 3 LCR).

17. Les cantons peuvent également édicter d’autres limitations ou pres-criptions lorsqu’elles sont néces-saires pour protéger les habitants ou d’autres personnes touchées de manière comparable contre le bruit et la pollution de l’air, pour éliminer les inégalités frappant les personnes handicapées, pour assu-rer la sécurité, faciliter ou régler la circulation, pour préserver la struc-ture de la route, ou pour satisfaire à d’autres exigences imposées par les conditions locales (art. 3 al. 4 1re phr. LCR).

18. Ainsi, sur la base de l’art. 3 al. 4 1re phr. LCR, les cantons peuvent prendre toutes les mesures se trouvant dans la réglementation fédérale sur la circulation routière et qui respectent le principe de nécessité et de proportionnalité (R. SCHAUFF HAUSER, op. cit., N 44). En agissant de la sorte, le canton reste en effet dans le cadre de sa compé-tence d’exécution de la législation fédérale sur la circulation routière (R. SCHAUFFHAUSER, op. cit., N 44; voir aussi ATF 127 I 60, consid. 4 b).

19. En l’espèce, l’IN 154 prévoit no-tamment le règlement de la circula-tion routière pour donner la priori-té aux transports publics. L’exposé des motifs indique comme exemple de mesures à prendre le dévelop-pement des sites propres ainsi que

la régulation des feux lumineux. Il s’agit de mesures prévues dans l’ordonnance sur la signalisation routière (OSR; RS 741.21) respec-tivement à ses articles 34 et 68 ss. La volonté des initiants est donc de rester dans le cadre de la législation fédérale.

20. L’initiative respecte donc le partage des compétences entre la Confédé-ration et les cantons en matière de circulation routière.

21. L’IN 154 touche également à la question de l’aménagement du ré-seau routier.

22. La Confédération est compétente pour la création d’un réseau de routes nationales (art. 83 al. 1 Cst.-féd.). Il s’agit d’une compétence exclusive de la Confédération (M. LENDI, Commentaire saint-gal-lois 2008, § 22 ad art. 83 Cst.). La Confédération a mis en œuvre cette compétence dans la loi fédérale sur les routes nationales (LNR; RS 725.11); il en découle notamment qu’il existe des routes nationales de première, de deuxième et de troi-sième classe (art. 1 al. 2, art. 2, art. 3 et art. 4 LRN).

23. Les cantons sont par conséquent compétents pour régler le réseau des routes qui ne sont pas natio-nales (R. SCHAUFFHAUSER, op. cit., N 25-26).

24. Selon la loi genevoise sur les routes, le Conseil d’Etat de la République et canton de Genève établit un plan directeur du réseau routier, revu au début de chaque législature (art. 2 LRoutes; L 1 10). Le règlement portant sur l’organisation du ré-seau routier à Genève précise que ce plan directeur est un instrument de planifi cation, de répartition et de gestion de la voirie pour tous les modes de déplacement, à savoir les transports privés motorisés, les transports collectifs, les transports professionnels, les deux-roues lé-gers et les déplacements à pied (art. 5 al. 1 RORR; L 1 10.04). Il inclut le mode de déplacement en transport collectif.

25. En l’espèce, le texte de l’initia-tive ne précise pas s’il renvoie au réseau routier englobant les routes nationales. En tant que de besoinet conformément à ce qui a étéexposé ci-dessus, l’initiative ne sau-rait s’appliquer aux routes natio-nales situées sur le territoire gene-vois.

26. En conclusion, sous réserve d’une interprétation conforme excluant l’applicabilité de l’initiative au réseau des routes nationales, l’IN 154 peut être considérée comme conforme au partage de compé-tence en matière de réseau routier.

27. Selon l’art. 87 Cst.-féd., le transport ferroviaire, les téléphériques, lanavigation, l’aviation et la naviga-tion spatiale relèvent de la compé-tence de la Confédération.

28. L’IN 154 ne visant pas les moyens de transports décrits par l’art. 87 Cst.-féd., il n’y a aucun problème d’incompatibilité avec le droit supé-rieur en la matière.

29. Selon l’art. 51 al. 2 Cst.-féd., les constitutions cantonales doivent être conformes avec le droit fédé-ral. L’initiative ayant pour but de donner la priorité aux transports publics, on peut se demander si elle est conforme à l’art. 10 al. 2 Cst.-féd., concernant le droit à la liberté personnelle.

30. L’art. 10 al. 2 Cst.-féd., dispose que tout être humain a droit à la liberté personnelle, notamment à l’inté-grité physique et psychique et à la liberté de mouvement. La majorité de la doctrine relative à cet article estime que la liberté de mouve-ment vise surtout les privationsde liberté qui sont le fait de l’Etat et non le libre choix du transport(T. TANQUEREL, La liberté du choix du moyen de transport en droitfédéral et cantonal, in: A. AUER / A. FLÜCKIGER / M. HOTTELIER (éd.), Etudes en l’honneur du Professeur Giorgio Malinverni – Les droits de l’homme et la constitution, Genève 2007, p. 274-275 et les références citées).

31. Selon la jurisprudence, la liberté personnelle protège toutes les liber-tés élémentaires dont l’exercice est indispensable à l’épanouissement de la personne humaine (ATF 124 I 170 notamment). Cependant, elle n’a pas non plus la fonction d’une liberté générale d’action que chaque particulier pourrait invo-quer pour s’opposer à tout acte éta-tique qui aurait une incidence sur le cours qu’il donne personnellement à sa vie (ATF 130 I 369). Ainsi, le Tribunal a estimé que la liberté per-sonnelle ne donnait aucun droit au libre choix de son itinéraire, tout en réservant l’hypothèse où une inter-diction de circuler contraindrait les riverains à un tel détour que leur temps libre en serait signifi cative-ment diminué (arrêt 2P.458/1995 n.p. du Tribunal fédéral du 13 mai 1997 in: ZBI 99/1998, p. 379 ss).

32. Il découle de ce qui précède que l’art. 10 al. 2 Cst.-féd. ne saurait être compris comme un droit social qui obligerait l’Etat à permettre concrètement l’usage des moyens de transport usuellement utilisés pour aller et venir de n’importe quel point du territoire suisse (T. TANQUEREL, op. cit., p. 280).

33. L’IN 154 propose de donner la prio-rité aux transports publics en amé-nageant le réseau et la circulation. Il n’est pas question d’empêcher l’utilisation des autres moyens de transport, mais simplement d’amé-nager le réseau et la circulation pour donner la priorité aux trans-ports publics. En outre, le terme «aménage» utilisé par les initiants

implique que des solutions nuan-cées devront effectivement être trouvées.

34. Pour cette raison, l’initiative est conforme à l’art. 10 al. 2 Cst.-féd.

35. Selon la doctrine, toute disposi-tion constitutionnelle cantonale doit pouvoir être révisée lorsque lamajorité des citoyens le demande (A. AUER / G. MALINVERNI / M. HOT-TELIER, Droit constitutionnel suisse, Vol. I, 2e éd. N 1659). Il convient cependant d’examiner s’il existe une contradiction entre le texte de l’initiative et la constitution canto-nale dans son état actuel.

36. L’art. 190 Cst-GE prévoit à son ali-néa 3 que l’Etat garantit la liberté individuelle du choix du mode de transport.

37. Le canton de Genève est le seul canton consacrant constitutionnel-lement la liberté du choix du moyen de transport (T. TANQUEREL, op. cit., p. 282). Se pose dès lors la question de savoir si cet article offre une ga-rantie plus large que celle de l’art. 10 al. 2 Cst.-féd. Les cantons sont en effet libres de prévoir des garanties plus étendues que celles offerts par la Constitution fédérale dans leur constitution (V. MARTENET, L’auto-nomie constitutionnelle des cantons, p. 423).

38. Selon les initiants, l’interpréta-tion historique et littérale de l’art. 190 Cst-GE indique que la liberté individuelle du choix du mode de transport est de l’ordre de la simple proclamation. La position du comi-té d’initiative serait par ailleurs ren-forcée par le fait que les cantons se doivent en premier lieu de respec-ter les compétences et la législation fédérales en matière de protection de l’environnement.

39. En réalité, l’art. 190 al. 3 Cst.-GE doit être interprété de manière plus nuancée.

40. Contrairement à l’art. 10 al. 2 Cst.-féd., le texte de l’art. 190 al. 3 Cst-GE garantit la liberté individuelle du choix du mode de transport. Il ne s’agit donc pas simplement d’un principe ne conférant pas de droits aux particuliers (T. TANQUEREL, op. cit., p. 285).

41. Cependant, l’art. 190 al. 2 Cst-GE prévoit que l’Etat facilite les dépla-cements en visant la complémen-tarité, la sécurité et la fl uidité des divers moyens de transport publics et privés. L’art. 190 al. 4 Cst-GE dis-pose que l’Etat encourage la mobi-lité douce. Il découle de l’interpré-tation systématique des dispositions de la Constitution de la République et canton de Genève concernant les principes de mobilité que la liberté individuelle du choix du mode de transport s’intègre dans une poli-tique plus globale concernant la mobilité. Par ailleurs, comme cela



a été dit au chiffre 32 concernant la constitution fédérale, il serait impossible de mettre concrètement en pratique la liberté individuelle pour tous les types de transports.

42. L’avant-projet de la Constitution de la République et canton de Genève prévoyait de donner la priorité aux transports publics, mais cette priori-té a fi nalement été supprimée dès la 1re lecture (Mémorial de la session plénière No 41 du 24 novembre 2011). Il n’y a par conséquent pas eu de débat particulier concernant la coexistence dans le texte de la Constitution de la République et canton de Genève de la garantie du libre choix du mode de transport et la priorité donnée aux transports publics.

43. Ainsi, l’initiative peut être inter-prétée de manière conforme à l’ar-ticle 190 Cst-GE, étant donné que la liberté de choix est maintenue, qu’elle vise à faciliter les déplace-ments et qu’elle n’interdit pas une complémentarité des transports.

44. Cela étant, même si une contra-riété à l’art. 190 al. 3 Cst-GE avait été constatée, cela n’aurait pas de conséquence quant à la validité de l’initiative puisque, en vertu de l’ar-ticle 56 Cst-GE, la constitution peut être révisée en tout temps. Par ail-leurs, dans les faits, il existe déjà des

mesures favorisant les transports publics. En effet, la loi genevoise sur le réseau des transports publics (LRTP; H 1 50) prévoit notam-ment de favoriser les sites propres lors d’extensions ou de nouveaux projets de lignes de tramway et de trolleybus. En outre, les transports publics sont déjà favorisés dans le cadre de la législation sur la signali-sation routière.

45. L’exigence de clarté du texte d’une initiative populaire ne fait pas partie des conditions de validité expressé-ment mentionnées à l’art. 60 Cst-GE. Il s’agit néanmoins d’un pos-tulat qui découle naturellement de la liberté de vote telle que garantie par l’art. 34 al. 2 Cst.-féd. et défi nie par le Tribunal fédéral, à l’instar de la clarté de la formulation des ques-tions posées à l’électeur: celui-ci doit pouvoir inférer quelles seront les conséquences pratiques de son vote, ce qui n’est pas possible si le texte d’une initiative est équivoque, ou par trop imprécis. L’exigence de clarté en tant que condition indé-pendante de validité des initiatives populaires est également admise au sein de la doctrine (voir B. TORNAY, La démocratie directe saisie par le juge – L’empreinte de la jurispru-dence sur les droits populaires en Suisse, Genève, 2008, pp. 115-116).

46. Le texte de l’initiative est facile-ment compréhensible, bien que les termes «réseau» et «aménage» soient assez vagues. Il s’agit en effet de donner la priorité aux transports publics sur les routes. L’exposé des motifs de l’initiative indique comme exemple de mesures à prendre le développement des sites propres ainsi que la régulation des feux lumineux. Le texte de l’initia-tive présente ainsi la clarté suffi -sante pour pouvoir être soumis au vote du peuple. On comprend très bien que l’initiative met à la charge de l’Etat une obligation de moyens.

47. Par conséquent, l’IN 154 respecte le principe de clarté.

48. L’exigence d’exécutabilité implique,selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, qu’il ne se justifi e pas de demander au peuple de se pronon-cer sur un sujet qui n’est pas suscep-tible d’être exécuté. L’invalidation ne se justifi e toutefois que dans les cas les plus évidents. L’obstacle à la réalisation doit être insurmontable: une diffi culté relative est insuffi -sante, car c’est avant tout aux élec-teurs qu’il appartient d’évaluer les avantages et les inconvénients qui pourraient résulter de l’acceptation de l’initiative (arrêt 1P.52/2007 n.p. du Tribunal fédéral du 4 septembre 2007, consid. 3.1).

49. Même si les moyens à mettre en œuvre peuvent être très importants, il n’y a pas d’obstacle d’ordre insur-montable à la réalisation de l’IN 154, de sorte que celle-ci doit être considérée comme exécutable au sens de la jurisprudence du Tribu-nal fédéral.

50. L’initiative sera donc déclarée va-lide.

51. Conformément à l’art. 92A al. 2 à 4 de la loi sur l’exercice des droits politiques (LEDP; A 5.05), le pré-sent arrêté sera notifi é aux initiants, transmis au Grand Conseil et pu-blié dans la FAO,

Arrête

L’initiative populaire cantonale 154 «Pour des transports publics plus rapi-des!» est déclarée valide.Le présent arrêté est susceptible d’un recours à la chambre administrativede la Cour de justice, rue du Mont-Blanc 18, case postale 1956, 1211 Ge-nève 1, dans un délai de 30 jours dès sa notifi cation (art. 62 de la loi sur la procédure administrative, LPA, E 5 10; art. 132 de la loi sur l’organisation judi-ciaire, LOJ, E 2 05).

Certifi é conforme,La chancelière d’Etat:

Anja WYDEN GUELPA.

REQUÊTE

à fi n d’extension du champd’application de diverses modifi cations aux conventions collectives de travail

pour les métiers de la métallurgiedu bâtiment, soit:

– CCT pour le métier d’installateur en chauffage, ventilation et climatisa-tion, ainsi que pour le métier d’iso-leur dans le canton de Genève,

– CCT pour le métier de monteur élec-tricien dans le canton de Genève,

– CCT pour le métier de ferblantier et installateur sanitaire dans le canton de Genève,

– CCT pour les métiers de la serrure-rie, constructions métalliques et du store dans le canton de Genève,

conclues à Genèvele 10 novembre 2009.

(Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d’étendre le champ d’appli-

cation de la convention collective de travail – RS 221.215.311)

Par arrêté du 2 octobre 2013, le Conseil d’Etat a prorogé les arrêtés étendant le champ d’application des conventions collectives de travail pour les métiers

de la métallurgie du bâtiment, conclues à Genève le 10 novembre 2009.Par requête du 7 avril 2014, la confé-rence paritaire de la métallurgie du bâtiment, au nom des parties contrac-tantes, a demandé que le Conseil d’Etat étende le champ d’application dediverses modifi cations aux conven-tions collectives de travail pour les métiers de la métallurgie du bâtiment, conclues à Genève le 10 novembre 2009.La décision d’extension ne s’appliquera pas aux clauses imprimées en carac-tères italiques.Champ d’application1. L’extension est prononcée pour tout

le canton de Genève.2. Les clauses étendues s’appliquent

aux rapports de travail entre d’une part: tous les employeurs, les entreprises,

les secteurs d’entreprises, qui exé-cutent des travaux dans les métiers suivants:

– installations électriques, soit: - la construction, la pose et la mainte-

nance de tableaux électriques; - la pose de luminaires; - la pose et la maintenance d’installa-

tions de systèmes d’alarme.– chauffage et ventilation, climatisa-

tion et isolation, soit:

- la construction, la pose et la main-tenance technique d’installations frigorifi ques et thermiques;

- la construction, la pose et la mainte-nance de tuyauteries industrielles;

- la construction, la pose et la main-tenance technique de brûleurs et citernes.

– ferblanterie et installations sanitaires, soit:

- la construction et la pose de conduites de distribution de fl uides

- la pose d’installations de protection incendie à eau sous pression.

– serrurerie, constructions métalliques et du store, soit:

- la construction et la pose de façades métalliques et de charpentes métal-liques;

- la construction et la pose d’élé-ments de sécurité métallique;

- la construction et la pose de stores métalliques;

- la construction et la pose de parois et faux-plafonds métalliques;

- la menuiserie métallique. ayant leur siège, une succursale ou

un établissement dans le canton de Genève;

et, d’autre part: l’ensemble du personnel d’exploita-

tion travaillant dans les ateliers ou sur les chantiers des entreprises ou

secteurs d’entreprises mentionnésci-dessus et ce quels que soient le mode de rémunération et la qualifi -cation professionnelle de ce person-nel.

3. Les dispositions étendues des CCT relatives aux conditions minimales de travail et de salaire, au sens de l’article 2 de la loi fédérale sur les tra-vailleurs détachés du 8 octobre 1999 (Ldét – RS 823.20), et des articles 1,2 et 8d de son ordonnance du 21 mai 2003 (Odét – 823.201), sont égale-ment applicables aux employeurs ayant leur siège en Suisse, mais à l’extérieur du canton de Genève, ainsi qu’à leurs employés, pour au-tant qu’ils exécutent un travail dans le canton de Genève. La conférence paritaire des CCT pour les métiers de la métallurgie du bâtiment est com-pétente pour effectuer le contrôle de ces dispositions étendues.

4. Chaque année, les comptes annuels détaillés, ainsi que le budget pour le prochain exercice, seront présentés à l’offi ce cantonal de l’inspection et des relations du travail au sujet des contributions aux frais d’exécution des CCT. Ces comptes doivent être complétés par le rapport d’une insti-tution de révision reconnue. L’offi ce susmentionné peut en outre requé-

SÉCURITÉ ET ÉCONOMIESÉCURITÉ ET ÉCONOMIESSÉCURITÉ ET ÉCONOMIESÉCURITÉ ET ÉCONOMIESSÉCURITÉ ET ÉCONOMIESÉCURITÉ ET ÉCONOMIESSÉCURITÉ ET ÉCONOMIESÉCURITÉ ET ÉCONOMIESSÉCURITÉ ET ÉCONOMIEÉ É É EEEIMMMMMMMOOOOOONNNNNOOOOOOCCCCÉÉÉTTTEEEÉÉÉTTTIRRRUUUUCCCCCÉÉÉSSSSSÉCURITÉ ET ÉCONOMIE



rir la consultation d’autres pièces et demander des renseignements com-plémentaires.

5. La décision d’extension entre en vigueur le 1er du mois suivant l’ap-probation de l’arrêté par la Confé-dération, pour autant que cette ap-probation intervienne au plus tard le 15 du mois précédent. A défaut, l’entrée en vigueur est reportée au 1er du mois d’après. Elle porte effet jusqu’au 31 décembre 2014.

Il peut être formé opposition motivée à cette demande, en 6 exemplaires,devant le département de la sécurité et de l’économie, 7, place de la Tacon-nerie, 1204 Genève, dans les 15 jours à dater de la présente publication, par écrit, et avec indication des motifs.

Le conseiller d’Etatchargé du département de

la sécurité et de l’économie:Pierre MAUDET.

CONVENTIONS COLLECTIVESDE TRAVAIL

ANNEXE Iaux conventions collectives pour les

métiers de la métallurgie du bâtimentApprentisLes apprentis sont soumis aux pré-sentes CCT, à l’exception des disposi-tions suivantes:1. Texte de la CCTArt. 2.05 Délai de congéArt. 3.01 SalaireArt. 3.04 Suppléments de salaires pour dépassements d’horaireArt. 3.13 Treizième salaireArt. 4.01 VacancesArt. 4.06 Assurance maladie Art. 4.09 Assurance 2e pilierArt. 4.12 Retraite anticipée2. Rémunération des apprentisVoir salaires minimaux applicables pour chaque CCT ci-dessous.3. Vacances des apprentisLes apprentis de moins de 20 ans béné-fi cient de six semaines de vacances par année en 1re et 2e année d’appren-tissage, et de cinq semaines en 3e et4e année. Les apprentis de plus de 20 ans sont mis au bénéfi ce de la cinquième semaine de vacances pour autant qu’ils suivent leur premier apprentissage.4. Assurance 2e pilierLes apprentis sont soumis au 2e pilier dès le 1er janvier de l’année des 18 ans uniquement pour l’assurance décès-invalidité.

Convention collective de travail pour le métier d’installateur en chauffage,

ventilation et climatisation,ainsi que pour le métier d’isoleur

Art. 3.01 – SalairesLe salaire est payé à l’heure. Il est fi xé, au plus tard, après un mois d’essai. Si un accord n’intervient pas, les salaires minimaux indiqués ci-après sont obli-gatoirement applicables.Les salaires minimaux sont fi xés comme suit:

A Monteur 29,25 FB Monteur 28,06 FB 1re année après l’apprentissage 26,92 FB 2e année après l’apprentissage 27,47 FC Aide-monteur 24,68 FLes salaires réels sont augmentés de 70 F par mois (pour un travail à temps complet) ou de 0,40 F de l’heure.Si pour une raison valable un monteur ne pouvait exécuter un travail suffi sant, le salaire serait établi par la commission paritaire en accord avec l’employeur et le travailleur prévue à l’article 6.01.Le travail à la tâche est interdit. Des dérogations à ce principe peuvent être admises par la commission paritaire.Aucune dérogation de salaire ne peut intervenir si les travailleurs au montage doivent occasionnellement travailler à l’atelier ou au magasin.

ANNEXE I2. Rémunération des apprentisLes apprentis sont rémunérés de la ma-nière suivante:Apprentis monteurs en chauffage, monteurs frigoristes, constructeurs d’installations de ventilation1re année 840 F / mois2e année 1150 F / mois3e année 1500 F / mois4e année 1850 F / moisApprentis projeteurs en technique du bâtiment chauffage, ventilation, réfrigération1re année 840 F / mois2e année 1150 F / mois3e année 1500 F / mois4e année 1850 F / mois

Convention collective de travail pour le métier de monteur électricien

Art. 3.01 – SalairesLe salaire est payé à l’heure. Il est fi xé, au plus tard, après un mois d’essai. Si un accord n’intervient pas, les salaires minimaux indiqués ci-après sont obli-gatoirement applicables.Les salaires minimaux sont fi xés comme suit:Installateurs électriciens qualifi és, électriciens de montage qualifi és et télématiciens qualifi és 29,25 FRéassujettis: détenteurs du diplôme d’installateur électricien pendant la 1re année qui suit l’apprentissage 26,92 Fpendant la 2e année qui suit l’apprentissage 27,47 Ftélématicien: pendant la 1re année qui suit l’apprentissage 27,47 Félectriciens de montage:pendant les 18 premiers mois qui suivent l’apprentissage 26,92 Fdu 18e mois au 30e mois qui suivent l’apprentissage 27,47 FAide-monteurs 24,68 FLes salaires réels sont augmentés de 70 F par mois (pour un travail à temps complet) ou de 0,40 F de l’heure.Si pour une raison valable un travailleur ne pouvait exécuter un travail suffi sant, le salaire serait établi par la commission paritaire en accord avec l’employeur et

le travailleur prévue à l’article 6.01.Le travail à la tâche est interdit. Des dérogations à ce principe peuvent être admises par la commission paritaire.Aucune dérogation de salaire ne peut intervenir si les travailleurs au montage doivent occasionnellement travailler à l’atelier ou au magasin.

ANNEXE I2. Rémunération des apprentisLes apprentis sont rémunérés de la ma-nière suivante:Apprentis installateurs électriciens CFC, télématiciens CFS, électriciens de montage CFF1re année 745 F / mois2e année 1020 F / mois3e année 1300 F / mois4e année 1850 F / moisApprentis planifi cateurs élec-triciens CFC (ex-dessinateurs)1re année 650 F / mois2e année 980 F / mois3e année 1365 F / mois4e année 1915 F / mois

Convention collective de travailpour le métier de ferblantier

et installateur sanitaireArt. 3.01 – SalairesLe salaire est payé à l’heure. Il est fi xé, au plus tard, après un mois d’essai. Si un accord n’intervient pas, les salaires minimaux indiqués ci-après sont obli-gatoirement applicables.Les salaires minimaux sont fi xés comme suit:Ferblantiers, installateurs sanitaires, ou ferblantiers et installateurs sanitaires titulaires du certifi cat de capacité professionnelle:pendant la 1re annéeaprèsl’apprentissage 26,92 Fpendant la 2e annéeaprès l’apprentissage 27,47 Fdès la 3e année après l’apprentissage 29,25 FAide-monteur 24,68 FLes salaires réels sont augmentés de 70 F par mois (pour un travail à temps complet) ou de 0,40 F de l’heure.Si pour une raison valable un monteur ne pouvait exécuter un travail suffi sant, le salaire serait établi par la commission paritaire en accord avec l’employeur et le travailleur prévue à l’article 6.01.Le travail à la tâche est interdit. Des dérogations à ce principe peuvent être admises par la commission paritaire.Aucune dérogation de salaire ne peut intervenir si les travailleurs au montage doivent occasionnellement travailler à l’atelier ou au magasin.

ANNEXE IApprentis2. Rémunération des apprentisLes apprentis sont rémunérés de la ma-nière suivante:Apprentis ferblantiers, ferblantiers installateurs sanitaires, monteurs sanitaires1re année 840 F / mois2e année 1150 F / mois3e année 1500 F / mois4e année 1850 F / mois

Apprentis projeteurs en technique du bâtiment sanitaire1re année 840 F / mois2e année 1150 F / mois3e année 1500 F / mois4e année 1850 F / mois

Convention collective de travailpour les métiers de la serrurerie,

constructions métalliques et du storeArt. 3.01 SalairesLe salaire est payé à l’heure. Il est fi xé, au plus tard, après un mois d’essai. Si un accord n’intervient pas, les salaires minimaux indiqués ci-après sont obli-gatoirement applicables.Les salaires minimaux sont fi xés comme suit:Travailleur détenteur du certifi cat de capacité professionnelle:pendant la 1re année après l’apprentissage 26,92 Fpendant la 2e année après l’apprentissage 27,47 Fdès la 3e année après l’apprentissage 29,25 FAide-monteur 24,68 FLes salaires réels sont augmentés de 70 F par mois (pour un travail à temps complet) ou de 0,40 F de l’heure.Si pour une raison valable un monteur ne pouvait exécuter un travail suffi sant, le salaire serait établi par la commission paritaire en accord avec l’employeur et le travailleur prévue à l’article 6.01.Le travail à la tâche est interdit. Des dérogations à ce principe peuvent être admises par la commission paritaire.Aucune dérogation de salaire ne peut intervenir si les travailleurs au montage doivent occasionnellement travailler à l’atelier ou au magasin.

ANNEXE IApprentis2. Rémunération des apprentisLes apprentis sont rémunérés de la ma-nière suivante:Apprentis constructeurs métalliques CFC, storistes1re année 840 F / mois2e année 1150 F / mois3e année 1500 F / mois4e année 1850 F / moisApprentis dessinateurs constructeurs sur métal CFC1re année 840 F / mois2e année 1150 F / mois3e année 1500 F / mois4e année 2030 F / mois

RÉUNIONS ETMANIFESTATIONS

SUR LA VOIE PUBLIQUELe Département de la sécurité et de l’économie rappelle que toute manifes-tation ou réunion de personnes sur la voie publique doit être autorisée par son secrétariat général (case postale 3962, 1211 Genève 3, tél. 022 327 92 37, fax 022 327 92 15) et que le défaut de cette auto-risation est passible d’amende. En outre,

SUITE PAGE SUIVANTE



l’occupation de tout domaine public doit aussi être autorisée par la collec-tivité publique qui en assure la gestion (pour la Ville de Genève: service de la sécurité et de l’espace publics, case pos-tale 3737, 1211 Genève 3, tél. 022 418 61 00, fax 022 418 61 01) et l’autorisation du service du commerce (1, rue de Bandol, 1213 Onex, tél. 022 546 15 59, fax 022 388 39 40) doit également être obte-nue s’agissant de l’organisation d’une manifestation revêtant un caractère dedivertissement public (bal, concert, etc.) ou d’une tombola, de la diffusion de fi lms ou de l’exploitation d’une buvette.

OFFICE CANTONALDE LA POPULATIONET DES MIGRATIONS

PUBLICATION EN VERTU DEL’ARTICLE 46, ALINÉA 4, LPA

M. Francesco Cardone, né le 5 juillet 1959, ressortissant d’Italie, précédem-ment domicilié c/o Mme ArbanaResulbegu, 5B, avenue Henri-Golay, 1203 Genève, actuellement sans domi-cile ni résidence connus, est informé qu’une correspondance avec droit d’être entendu dans un délai de trente jours en vertu de l’article 41 LPA lui a été adressée.Ce courrier est considéré comme noti-fi é à la date de parution du présent avis.Une copie de la correspondance peut être retirée par l’intéressé auprès du service étrangers, 88, route de Chancy, 1213 Onex.

Service étrangers, secteur séjour.

M. Admilson Santana Costa Junior, né le 6 décembre 1985, ressortissantdu Brésil, précédemment domiciliéc/o Mme Miserez Santana Costa, 48, rue de la Servette, 1202 Genève, ac-tuellement sans domicile ni résidence connus, est informé qu’une correspon-dance avec droit d’être entendu dans un délai de 30 jours en vertu de l’article 41 LPA lui est adressée. Ce courrier est considéré comme noti-fi é à partir de la date de parution du présent avis.Une copie de la correspondance peut être retirée par l’intéressé auprès du service étrangers, 88, route de Chancy, 1213 Onex.

Service étrangers, secteur séjour.

DÉCISION SELONL’ARTICLE 153B ORC

Les entités juridiques ci-dessous ont fait l’objet d’une décision qui est à disposition des personnes habilitées à représenter les entités juridiques ou leurs héritiers à l’offi ce du registre du commerce du canton de Genève, 4, rue du Puits-Saint-Pierre, 1204 Genève.

Un recours peut être déposé auprès de la Cour de justice civile, à Genève, dans les 30 jours, conformément à l’ar-ticle 165, alinéa 4, ORC.

Registre du commerce de Genève1211 Genève 3

Bari Godeni SA, à Meyrin;Asset-Exchange Sàrl, à Genève.

DÉCISION SELONL’ARTICLE 153B ORC

Les entités juridiques ci-dessous ont fait l’objet d’une décision qui est à disposition des personnes habilitées à représenter les entités juridiques ou leurs héritiers à l’offi ce du registre du commerce du canton de Genève, 4, rue du Puits-Saint-Pierre, 1204 Genève. Un recours peut être déposé auprès de la Cour de justice civile, à Genève, dans les 30 jours, conformément à l’ar-ticle 165, alinéa 4, ORC.

Registre du commerce de Genève1211 Genève 3

Guilgamesh Sàrl, à Genève.

MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE

Le Conseil d’Etat attire l’attention des intéressés sur l’importance des dispo-sitions fédérales concernant la main-d’œuvre étrangère.1. Les demandes d’autorisation de sé-jour pour prise d’emploi des ressortis-sants extra-européens et extra-AELE doivent être présentées à l’Offi ce can-tonal de la population et des migra-tions - service des étrangers (OCPM) avant l’arrivée des travailleurs, ceux-ci ne pouvant entrer en Suisse pour y travailler que munis d’une autorisation d’entrée pour prise d’emploi. 2. Les ressortissants UE-2 (Bulgarie et Roumanie) doivent adresser leur demande d’autorisation de séjour à l’OCPM depuis l’étranger ou à leur arrivée à Genève. Ils ne peuvent com-mencer aucune activité lucrative avant l’accord préalable de l’OCIRT - service de la main-d’œuvre étrangère.3. Les ressortissants européens UE-25 (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Irlande, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République Tchèque, Slovaquie, Slovénie) doivent adresser leur demande d’autorisation de séjour à l’OCPM depuis l’étranger ou à leur arrivée à Genève. Lorsque la demande porte sur l’exercice d’une activité lucra-tive d’une durée inférieure à 365 jours, ils peuvent commencer leur activité dès que le dossier complet a été envoyé à l’OCPM. Lorsque la demande porte sur l’exercice d’une activité d’une durée d’un an et plus ou d’une durée illimitée, ils sont tenus d’attendre l’accord préa-lable de l’OCPM avant de commencer leur activité.

4. Les ressortissants européens AELE doivent adresser leur demande d’auto-risation de séjour à l’OCPM depuis l’étranger ou à leur arrivée à Genève. Ils peuvent commencer leur activité lucrative dès que le dossier complet a été envoyé à l’OCPM. 5. Le Conseil d’Etat rappelle la teneur de l’article 91, alinéa 1, de la loi fédérale sur les étrangers, du 16 décembre 2005, selon lequel «avant d’engager un étran-ger, l’employeur doit s’assurer qu’il est autorisé à exercer une activité lucrative en Suisse en examinant son titre de séjour ou en se renseignant auprès des autorités compétentes». Tout employeur qui occupera un travail-leur étranger contrairement aux dispo-sitions ci-dessus ou aura recours à une prestation de services transfrontaliers d’une personne qui n’a pas l’autorisa-tion requise sera puni d’une peine priva-tive de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire. Dans les cas graves, ou en cas de récidive dans les cinq ans, la peine sera une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécu-niaire. En cas de peine privative de liber-té, une peine pécuniaire sera également prononcée (art. 117 de la loi fédérale sur les étrangers).6. Le Conseil d’Etat rappelle la teneur de l’article 115, alinéa 1, de la loi fédé-rale sur les étrangers, du 16 décembre 2005, selon lequel «est puni d’une peine privative de liberté de un an au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque:a. contrevient aux dispositions sur

l’entrée en Suisse;b. séjourne illégalement en Suisse,

notamment après l’expiration de la durée du séjour non soumis à auto-risation ou du séjour autorisé;

c. exerce une activité lucrative sans autorisation;

d. entre en Suisse ou quitte la Suisse sans passer par un poste de fron-tière autorisé».

En outre, l’article 116, alinéa 1, lettre b, de la loi fédérale précise qu’«est puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire qui-conque procure à un étranger une acti-vité lucrative en Suisse alors qu’il n’est pas titulaire de l’autorisation requise».

TRAVAILÀ DOMICILE

Le Département de la sécurité et de l’économie rappelle aux personnes intéressées que la loi fédérale sur le travail à domicile, du 20 mars 1981 (ci-après, loi fédérale), s’applique aux employeurs, qu’ils soient des personnes de droit public ou de droit privé, et aux travailleurs à domicile qu’ils occupent.Sont réputés travaux à domicile, au sens de la loi fédérale, les travaux artisanaux et industriels accomplis à la main ou à la machine qu’un travailleur exécute, seul ou à l’aide de membres de sa famille, dans son propre logement ou dans un autre lo-cal de son choix, et contre versement d’un

salaire. Tout employeur occupant des tra-vailleurs à domicile au sens de la loi fédé-rale doit se faire inscrire au registre des employeurs tenu par l’offi ce cantonal de l’inspection et des relations du travail, sis 35, rue des Noirettes, 1227 Carouge, case postale 1255, 1211 Genève 26 (La Praille),tél. 022 388 29 29.La loi fédérale prévoit notamment que:1. Le salaire versé au travailleur à

domicile doit être égal à celui versé par l’employeur pour un travail équivalent effectué dans son entre-prise.

2. L’employeur doit rembourser au travailleur à domicile tous les frais imposés par l’exécution du travail, en particulier ceux qui ont été en-gagés pour les instruments de tra-vail, les matériaux et leur transport.

3. L’employeur ne peut ni donner ni se faire livrer du travail avant 6 heures et après 20 heures ainsi que le dimanche ou un jour férié.

4. L’employeur doit fournir au travail-leur à domicile des outils de travail et des matériaux conçus de telle façon que, lorsqu’ils sont maniés convenablement, ils ne puissent causer d’accident ou d’atteinte à la santé. En outre, l’employeur doit rendre le travailleur attentif aux prescriptions de sécurité à observer.

Tout renseignement à cet égard peut être obtenu auprès de l’offi ce cantonal de l’inspection et des relations du tra-vail.

CONDUCTEURSATTENTION

AUX PIÉTONS!Pour une meilleure compréhension entre usagers de la route, il est rappelé aux conducteurs qu’ils doivent: faciliter aux piétons la traversée de

la chaussée; circuler avec une prudence parti-

culière avant les passages pour pié-tons;

accorder la priorité à tout piéton qui est déjà engagé sur le passage ou qui attend devant celui-ci avec l’intention visible de l’emprunter;

réduire à temps sa vitesse et s’arrê-ter au besoin;

faire preuve d’une prudence par-ticulière à l’égard des enfants, des infi rmes et des personnes âgées.

Les mesures administratives (retrait de permis) sont appliquées strictement, sans préjudices des sanctions pénales. Le permis du conducteur fautif est saisi sur-le-champ.Les contrevenants sont passibles d’amendes pouvant s’élever jus-qu’à 5000 F en cas de simple contravention. Lors d’accidents avec lésions corpo-relles, le fautif peut être inculpé et re-laxé ou immédiatement arrêté.

Le conseiller d’EtatPierre MAUDET.



SUITE PAGE SUIVANTE

OFFICE CANTONALDES VÉHICULES

NOTIFICATIONPAR PUBLICATION

En application de l’article 46, alinéa 4,de la loi sur la procédure adminis-trative, les personnes suivantes, sans domicile connu, sont invitées à se pré-senter auprès de l’Offi ce cantonal des véhicules, 86, route de Veyrier, 1227 Carouge, pour prendre connaissance d’une décision les concernant:Abdallah Assoumane, né le 8 octobre 1971; Abudawood Mohammed, né le 6 mars 1988; Acar Habib, né le 30 octobre 1984; Alaiban AbdulazizMohammed, né le 28 janvier 1973; Alouan Souphiene, dernière adresse connue: 9, avenue Napoléon III, F-74160 Saint-Julien-en-Genevois; Amiel An-toine Pierre, né le 30 décembre 1985; Barbieri Giovanni, né le 21 juillet 1977; Beca Erik, dernière adresse connue: 12, route des Vignes, F-74160 Saint-Julien-en-Genevois; Benito Miguel, né le 30 juin 1980; Bouchet Marie-Flore, née le 15 septembre 1969; Cannard Cécile, née

le 23 février 1979; Cecere Christopher Ryan, né le 11 août 1976; Chavaillaz Yann, né le 28 août 1974; Chouchane Jean Djelel, né le 17 janvier 1987; City P.C. CO, dernière adresse connue: 17, rue des Vollandes, 1207 Genève; Clément Pascal, né le 7 décembre 1963; Congiu-Paesano Evelyn, née le 28 mars 1974; Contreras Lopez Jhon Eduard, né le 10 février 1970; Cruz Carvalho Ana, née le 3 décembre 1984; De La Cruz Lara Cindy, dernière adresse connue: Via Sinitra Del Porto 6, I-47921 Rimini; De Luca Valerio, né le 15 mars 1990; De Pina Pereira Car-los, né le 1er novembre 1989; Deshaye Cédric, né le 4 septembre 1981; Duarte Ricardo, né le 5 juillet 1974; Dunand Quentin, dernière adresse connue: rue Louis Braille, F-01100 Bellignat; Egb Tradipose Sàrl (2 dossiers), dernière adresse connue: c/o Stéphane Bernaville, 3, chemin de Champ-Claude, 1214 Ver-nier; Ferreira Joseph Jacky, né le 28 avril 1984; Fourel Marjorie Sandrine Michèle, dernière adresse connue: 12, Cité de la Salle, F-74140 Rumilly; Fuselier Rita, née le 2 janvier 1957; Garcia Luis, né le 12 février 1969; Gerenton Alexandre, né

le 12 octobre 1959; Gotschmann Milann, né le 16 avril 1986; Grimaldi Luciano, né le 30 mai 1978; Gross Etienne, né le 14 mai 1994; Güçalp Simge, né le 30 août 1975; Henriod Philippe, né le 29 octobre 1965; Huguenot Didier, né le 14 septembre 1968; Irofte Andrei, né le 1er décembre 1985, dernière adresse connue: Str. Gheorghe Doja 37, 601074 Onesti, Roumanie; Jesus Da SilvaMaria de Lurdes, née le 20 février 1964; Le Brech Frédéric, né le 18 août 1981; Leubaz Jean Pierre Emmanuel, né le 18 décembre 1954; Livet Joachim, né le 25 septembre 1985; Martins De Sa Coelho José, dernière adresse connue: 9, rue du Contrat-Social, 1203 Genève; Mitrica Florian, dernière adresse connue: 63, rue Joannes Vallet, F-69200 Vénissieux;Mongi Pierre, né le 13 avril 1962;Muftah Tarek, né le 15 mars 1975; Nourry Emilie, née le 9 août 1984;Nyffenegger Jan Philyp, né le 18 avril 1971; Ouerhani Saif-Allah, dernière adresse connue: 36, avenue Georges Clémenceau, F-74300 Cluses; Parceiro José, né le 25 mai 1945; Pasche Steve, né le 10 août 1988; Pecquet Dominique, né

le 14 juillet 1957; Pictet François, né le 24 juillet 1979; Pisciotta Carlo, né le 2 jan-vier 1957; Provost Charles, né le 29 août 1943; Rakotonirina Joan, né le 25 avril 1987; Ruffi eux-Russi Veronique, née le 26 avril 1963; Siqueira de Paula Marcela, née le 13 novembre 1985; Templereau Nicolas, né le 13 février 1981; Thomas-set Chuleeporn, né le 25 décembre 1952; Trabelsi Iazid, né le 21 décembre 1958; Tsagaan Dalai, dernière adresse connue: p.a. Forum Réfugiés, 326, rue Garibaldi, F-69007 Lyon; Xhani Arben, né le 25 janvier 1981.Décision à retirer auprès du service fi nancier.Hrdina Jeanne, née le 24 janvier 1940; Strohbach Monique, née le 14 avril 1944.Décision à retirer auprès du service OCV.Aeby Laurent, né le 5 novembre 1974.Convocation à retirer auprès du service de la navigation.Les délais procéduraux ne sont ni pro-longés ni suspendus par la présente publication.

ENQUÊTESPUBLIQUES

RELATIVES À UN PROJET DERÉGLEMENTATION LOCALE DU TRAFIC(AU SENS DE L’ARTICLE 4 DE LA LOID’APPLICATION DE LA LÉGISLATION

FÉDÉRALE SUR LA CIRCULATIONROUTIÈRE, DU 18 DÉCEMBRE 1987,ET DE L’ARTICLE 2 DU RÈGLEMENT

D’EXÉCUTION DE LA LOID’APPLICATION DE LA LÉGISLATION

FÉDÉRALE SUR LA CIRCULATIONROUTIÈRE, DU 30 JANVIER 1989)

Enquête publique No 4858

Commune de Veyrier Route de Veyrier Objet: circulation et stationnement Les parcelles Nos 2766 et 16057 contiennent les bâtiments de la Maison de Vessy, ainsi que des places de parc privées, et des places «visiteurs», les-quelles se trouvent entre le chemin des Beaux-Champs et l’accès au bâtiment B (selon plan joint au dossier). Aucune signalisation ne réglemente ces places, de sorte que des usagers non riverains s’y parquent. Par ailleurs, le parcage des véhicules est interdit sur l’aire de la Maison de Vessy, à l’exception des endroits où des cases de stationnement sont marquées, ceci par arrêté du 14 mai 1992. Par son courrier du 13 janvier 2014, la direction de la Maison de Vessy nous demande la réglementation des par-celles 2766 et 16057. Il convient, dès lors:1. d’interdire la circulation de tous les

véhicules à l’exception des riverains, ceci à l’accès des parcelles Nos 2766 et 16057;

DIRECTION GÉNÉRALE DES TRANSPORTS

PUBLICATION DES RÉGLEMENTATIONS LOCALES DU TRAFIC

En application des articles 3 à 6 de la loi d’application de la législation fédérale sur la circulation routière, du 18 décembre 1987, le Département de l’environnement, des transports et de l’agriculture a adopté les réglementations locales du trafi c suivantes:

COMMUNE ET LIEU CONCERNE DATE DE LA RÉGLEMENTA-TION LOCALE DU TRAFIC

OBJET

Cologny - 10 à 16, route de Vandœuvres Réglementation selon enquête publique No 4855 du 8 avril 2014

13 mai 2014 Rapports de priorité

Chêne-Bourg - rue Peillonnex Réglementation selon enquête publique No 3966 du 18 octobre 2013

12 mai 2014 Circulation et stationnement

Cologny - route de Vandœuvres Réglementation selon enquête publique No 4033 du 7 mars 2014

12 mai 2014 Circulation et stationnement

Corsier - chemin des Groubeaux Réglementation selon enquête publique No 4850 du 21 mars 2014

12 mai 2014 Stationnement

Vernier - 12, chemin de la Muraille Mesure de chantier de plus de 60 jours

13 mai 2014 Circulation et rapports de priorité

Genève - 35, chemin des Colombettes Mesure de chantier de moins de 60 jours

13 mai 2014 Circulation et rapports de priorité

Collonge-Bellerive - tranchée couverte de Vésenaz

Mesure de chantier de moins de 60 jours

9 mai 2014 Circulation

Genève - boulevard des Philosophes Mesure de chantier de moins de 60 jours


Collonge-Bellerive - 17, chemin de la Gentille

Mesure de chantier de plus de 60 jours


Les réglementations locales du trafi c édictées pour une durée supérieure à 60 jours ou se répétant régulièrement peuvent faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal administratif de première instance (TAPI), dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Les dossiers relatifs aux projets susmentionnés peuvent être consultés durant 30 jours à compter de la présente publication à: Direction générale des transports (DGT), 4, chemin des Olliquettes, 1213 Petit-Lancy, case postale 271, 1211 Genève 8,tél. 022 546 78 00, sur rendez-vous du lundi au vendredi, de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 15 h, ou (sauf pour les mesures de chan-tier) à la mairie de la commune de site. Pour la Ville de Genève, service de l’aménagement urbain et de la mobilité (SAM) au25, rue du Stand, 1204 Genève du lundi au vendredi, de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 16 h 30.



ET AGRICULTURE (SUITE)2. de réglementer les places destinées

aux visiteurs, sises entre le chemin des Beaux-Champs et l’accès au bâti-ment B;

3. d’abroger l’arrêté du 14 mai 1992, interdisant le parcage sur l’aire de la Maison de Vessy.

Enquête publique No 4859

Commune de Veyrier 97 à 101, chemin des Rasses Objet: circulation et stationnement La parcelle No 15720 contient lesimmeubles 97 à 101, chemin des Rasses, ainsi que des places de parc privées et deux places destinées aux visiteurs des-dits immeubles.

Aucune signalisation ne réglemente la circulation et le parcage à l’accès de cette parcelle, ainsi qu’au droit des places visiteurs, de sorte que des usa-gers non autorisés par le propriétaire du fonds concerné y circulent et s’y parquent. Des véhicules sont également station-nés en dehors des places de stationne-ment, gênant une éventuelle interven-tion des services de secours. Par ses courriers des 26 décembre 2012 et 10 décembre 2013, l’entreprise Park-Management Sàrl, mandataire du pro-priétaire, nous demande de réglemen-ter l’accès à cette parcelle, les places visiteurs, ainsi que le stationnement hors cases.

Il convient, dès lors:1. d’interdire la circulation de tous les

véhicules à l’exception des riverains, à l’accès de l’aire de circulation des-servant les Nos 97 à 101, chemin des Rasses;

2. d’interdire le stationnement des véhi-cules en dehors des cases tracées;

3. d’indiquer que deux places de parc sont destinées aux visiteurs desdits immeubles.

La DGT invite toutes les personnes in-téressées à faire par écrit, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, les propositions ou les ob-servations relatives aux projets sus-mentionnés.

Les dossiers relatifs aux projets susmen-tionnés peuvent être consultés durant 30 jours à compter de la présente publica-tion à: Direction générale des transports (DGT), 4, chemin des Olliquettes, 1213 Petit-Lancy, case postale 271, 1211 Ge-nève 8, tél 022 546 78 00, sur rendez-vous du lundi au vendredi, de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 15 h, ou à la mairie de la com-mune de site. Pour la Ville de Genève, service de l’aménagement urbain et de la mobilité (SAM) au 25, rue du Stand, 1204 Genève, du lundi au vendredi, de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 16 h 30.

Le conseiller d’EtatLuc BARTHASSAT.

PROCÉDURED’APPROBATION DES PROJETS D’INSTALLA-TIONS ÉLECTRIQUES

Commune de Russin

Mise à l’enquête publiquepour:S-131622 - Poste de transformation 130/18kV de Verbois - Remplacement du poste 130 kV, du poste 18kV et du contrôle-commande.Requérants: Services industriels de Ge-nève - case postale 2777 - 1211 Genève 2.La demande d’approbation des plans susmentionnés a été soumise à l’Inspec-tion fédérale des installations à courant fort ESTI.

Les dossiers seront mis à l’enquête du vendredi 16 mai jusqu’au lundi 16 juin 2014 dans la commune de Russin.La mise à l’enquête publique entraîne, selon les articles 42-44 de la loi fédé-rale sur l’expropriation (RS 711), le ban d’expropriation.Pendant le délai de mise à l’enquête, quiconque ayant qualité de partie en vertu de la loi sur la procédure admi-nistrative (RS 172.021) ou de la loi sur l’expropriation peut faire opposition auprès de l’Inspection fédérale des ins-tallations à courant fort ESTI, 3, che-min de Mornex, 1003 Lausanne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procédure.Toutes les objections en matière d’ex-propriation et toutes les demandes

d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes déposées ultérieurement en vertu des articles 39 et 51 de la loi sur l’expropria-tion doivent également être adressées à l’Inspection fédérale des installations à courant fort. Inspection fédérale des installations à courant fort Projet Chemin de Mornex 3 1003 Lausanne

AVISDE CONSULTATION

En application de l’article 5, alinéa 4, de la loi sur les constructions et les installations diverses du 14 avril 1988, le Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie informe les tiers intéressés du dépôt de la demande de renseignements suivante:Demande No DR 18461. Requérants: Mmes Berthier, Mme Perret et M. Ber-thier. Mandataire: M. François Anex, architecte pour Atelier Face à Face. Objet: construction d’immeubles de logements et garage souterrain, sur par-celle No 10175, feuille No 7, sise 25, che-min Lullin, commune de Troinex.Les plans peuvent être consultés, pour information, auprès du Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie, 5, rue David-Dufour (direc-tion des autorisations de construire,4e étage, de 9 h à 12 h) dans un délai de 30 jours à compter de la publica-tion. Cette dernière n’ouvre pas de voie d’opposition, mais les observations éventuelles peuvent être adressées dans le délai susvisé à l’adresse sui-vante: Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie, direction

des autorisations de construire, case postale 22, 1211 Genève 8.NB: les réponses aux demandes de renseignements constituent de simples renseignements, sans portée juridique.

AVISDE CONSULTATION

En application de l’article 5, alinéa 4, de la loi sur les constructions et les installations diverses du 14 avril 1988, le Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie informe les tiers intéressés du dépôt de la demande de renseignements suivante:Demande No DR 18462. Requérant:M. Albert Sallansonnet. Mandataire:M. M. Rey, architecte pour ACAU.Objet: construction d’immeubles de logements et garage souterrain, sur par-celle No 10176, feuille No 7, sise chemin Lullin, commune de Troinex.Les plans peuvent être consultés, pour information, auprès du Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie, 5, rue David-Dufour (direc-tion des autorisations de construire,4e étage, de 9 h à 12 h) dans un délai de 30 jours à compter de la publica-tion. Cette dernière n’ouvre pas de voie d’opposition, mais les observations éventuelles peuvent être adressées dans le délai susvisé à l’adresse sui-vante: Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie, direction des autorisations de construire, case postale 22, 1211 Genève 8.NB: les réponses aux demandes de renseignements constituent de simples renseignements, sans portée juridique.

Le conseiller d’EtatAntonio HODGERS.

AMÉNAGEMENT, LOGEMENT ET ÉNERGIEAMÉNAGEMENT, LOGEMENT ET ÉNERGIEAAMÉNAGEMENT LOGEMENT ET ÉNERGIEAMÉNAGEMENT LOGEMENT ET ÉNERGIEAAMÉNAGEMENT LOGEMENT ET ÉNERGIEAMÉNAGEMENT LOGEMENT ET ÉNERGIEAAMÉNAGEMENT LOGEMENT ET ÉNERGIEAMÉNAGEMENT LOGEMENT ET ÉNERGIEAAMÉNAGEMENT LOGEMENT ET ÉNERGIEÉ ÉAMÉNAGEMENT, LOGEMENT ET ÉNERGIEAMÉNAGEMENT, LOGEMENT ET ÉNERGIE

Ascension

Nous informons nos annonceurs que l’édition du 30 mai 2014 verra son délai pour la remise des annonces publicitaires avancé au 26 mai 2014

Publi-Annonces

Tél. 022 308 68 82 - Fax 022 342 56 12 - [email protected]

Concernant la parution des avis dans la FAO du 30 mai 2014

le délai de remise est avancé au 27 mai 2014 à 12 heures

Atar Roto Presse SA

Tél. 022 719 13 68 - [email protected]



ASSURANCE-MALADIE

RENTIER AVS/AI ET VOUS QUITTEZ LA SUISSE POUR UN PAYS DE L’UNION

EUROPÉENNE (UE) OU DE L’ASSOCIATION EUROPÉENNE DE LIBRE ÉCHANGE (AELE)? CETTE INFORMATION

VOUS CONCERNE!En vertu des accords bilatéraux entre la Suisse et l’Union européenne (UE), les rentiers sont tenus d’être affi liés à une assurance maladie dans le pays où ils ont exercé leur activité lucrative. C’est pourquoi les rentiers AVS/AI quittant la Suisse pour un pays de l’UE ou de l’AELE restent soumis à l’obligation de contracter une assurance maladie en Suisse.Il existe toutefois quelques exceptions, certains Etats ayant demandé une déro-gation à ce principe:– si vous percevez une rente versée

par le système de sécurité sociale de votre nouveau pays de rési dence, vous serez obligatoirement soumis au régime d’assurance-maladie de ce pays;

– si vous vous installez au Liechten-stein, vous serez obligatoirement soumis à son régime d’assurance- maladie;

– si vous vous installez en Autriche, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie ou au Portugal, vous dispo-sez de trois mois à compter de votre changement de domicile pour choi-sir votre système d’assurance-ma-ladie. Si vous souhaitez opter pour le système d’assurance-maladie de votre nouveau pays de résidence, vous devez impérativement, dans un délai de trois mois, déposer une de-mande d’exemption de l’assurance-maladie suisse auprès de l’institution commune LAMal (adresse ci-des-sous) et vous affi lier au système de votre nouveau pays de résidence. Nous vous signalons que votre choix sera irrévocable et qu’il ne peut donc être exercé qu’une seule fois. A l’inverse, si vous ne faites pas usage de ce droit d’option dans ce délai de trois mois, vous resterez défi nitive-ment soumis au régime de l’assu-rance-maladie suisse.

Les mêmes règles s’appliquent aux membres de votre famille sans activité lucrative vivant avec vous, sauf dans les pays suivants, où ils seront obligatoire-ment soumis au régime local: Dane-mark, Royaume-Uni, Portugal et Suède.Pour toute information complémen-taire concernant le régime d’assurance-maladie applicable, pour une éven-tuelle demande de subside en faveur des personnes de condition écono-mique modeste ou pour vos demandes d’exemption de l’assurance-maladie suisse, nous vous invitons à vous adres-ser à:

Institution commune LAMalGibelinstrasse 25 - 4503 Soleure

Tél. 032 625 30 30Vous trouverez par ailleurs le détail des règles d’affi liation pour les frontaliers, les rentiers AVS/AI et les membres de leur famille sans activité lucrative sur internet à l’adresse suivante: http://www.ge.ch/assurances/maladie/doc/assujetties.xls

VOUS ÊTES FRONTALIER DE NATIONALITÉ SUISSE OU ÉTRANGÈRE, TRAVAILLANT EN SUISSE ET RÉSIDANT À L’ÉTRANGER? CETTE INFORMATION

VOUS CONCERNE!En vertu des accords bilatéraux entre la Suisse et l’Union européenne (UE), les frontaliers sont en principe tenus d’être affi liés à une assurance maladie dans le pays où ils exercent leur activité lucrative. En revanche, les personnes frontalières résidant en Allemagne, en Autriche, en France et en Italie peuvent choisir entre le système d’assurance de leur lieu de travail et celui de leur pays de résidence.Si vous travaillez à Genève et vous installez en Allemagne, en Autriche, en France ou en Italie, vous dispo-sez de trois mois à compter de votre changement de domicile pour choisir votre système d’assurance-maladie. Si vous souhaitez opter pour le système d’assurance-maladie de votre nouveau pays de résidence, vous devez impéra-tivement, dans un délai de trois mois, déposer une demande d’exemption de l’assurance-maladie suisse auprès du Service de l’assurance-maladie (adresse

ci-dessous) et vous affi lier au système de votre nouveau pays de résidence. Nous vous signalons que votre choix sera irré-vocable. Les membres de votre famille qui n’exercent aucune activité lucrativedevront être assurés dans le même sys-tème d’assurance-maladie que vous.Au cas où les deux époux exercent une activité lucrative, les membres de leur famille sans activité lucrative devront obligatoirement être affi liés dans le système d’assurance du conjoint qui exerce son activité lucrative dans le pays de résidence.Pour toute information complémen-taire concernant le régime d’assurance-maladie applicable, pour une éventuelle demande de subside en faveur despersonnes de condition économique modeste ou pour vos demandes d’exemption de l’assurance-maladie suisse, nous vous invitons à vous adres-ser à:

Service de l’assurance-maladie62, route de Frontenex - 1207 Genève

Tél. 022 546 19 00Vous trouverez par ailleurs le détail des règles d’affi liation pour les frontaliers, les rentiers AVS/AI et les membres de leur famille sans activité lucrative sur internet à l’adresse suivante:http://www.ge.ch/assurances/maladie/doc/assujetties.xls

PROTECTIONDE LA MATERNITÉ

(LOI SUR LE TRAVAIL)Organisation et durée du travailLe Département de l’emploi, des af-faires sociales et de la santé rappelle aux employeurs que, en vertu des ar-ticles 35 et suivants de la loi sur le tra-vail, les conditions de travail doivent être aménagées de sorte que la santé des femmes enceintes et de l’enfant ne soit pas compromise.La loi sur le travail prévoit notamment que les femmes enceintes et les mères qui allaitent:– ne peuvent être occupées sans leur

consentement;– peuvent être occupées uniquement

pendant la durée du travail conve-

nue, mais en aucun cas au-delà de neuf heures (9 heures) par jour;

– ont la possibilité de quitter le tra-vail ou de se dispenser d’y aller sur simple avis (il n’est donc pas néces-saire de présenter un certifi cat mé-dical);

– l’occupation est interdite durant les huit semaines qui suivent l’accou-chement. Ensuite et jusqu’à la sei-zième semaine, le consentement de l’intéressée est nécessaire;

– durant les huit semaines qui précè-dent l’accouchement, les femmes enceintes ne peuvent en aucun cas être occupées entre 20 h et 6 h;

– chaque fois que cela est réalisable, l’employeur doit proposer aux femmes enceintes occupées entre 20 h et 6 h un travail de jour équi-valent. Une telle obligation vaut également pour la période entre la huitième et la seizième semaine après l’accouchement. Lorsque aucun travail équivalent ne peut être proposé, les femmes enceintes occupées entre 20 h et 6 h ont droit aux 80% de leur salaire.

EXAMENINTERCANTONAL 2014 POUR OSTÉOPATHES

Vu l’article 7, alinéa 3, du règlement du 23 novembre 2006 de la Conférence suisse des directrices et directeurs can-tonaux de la santé (CDS) concernant l’examen intercantonal pour ostéo-pathes en Suisse, le comité directeur de la CDS a décidé de fi xer comme suit l’examen intercantonal pour ostéo-pathes:Examens 1re partie: du 1er au 30 sep-tembre 2014.Examens 2e partie: du 1er au 30 sep-tembre 2014.Lieu: les lieux d’examen seront fi xés ultérieurement en fonction de la répar-tition linguistique et géographique des candidates et des candidats.Les candidates et les candidats admis à l’examen pratique durant la période tran-

SOUSCRIPTION D’ABONNEMENT Connectez-vous sur www.ge-fao.ch ou remplissez le bulletin de souscription ABONNEMENT

Dynapresse Marketing SA 38 avenue Vibert

CH - 1227 Carouge / GE

Pour les particuliers :Tél. +41 (0)22 308 08 08

[email protected] +41 (0)22 308 08 59

Pour les sociétés : Tél. +41 (0)22 308 08 50

[email protected] +41 (0)22 308 08 59

Tarif 2014 (TVA incluse) 12 mois 6 mois 3 mois 12 mois 6 mois 3 mois AVS / établissements publics

Genève 195.– 170.– 158 .– Entreprise : Hors canton 222.– 195 .– 181.– Nom, prénom : Etranger 373.– – – Adresse : AVS / établiss. publics

165.– – – Date : Signature :

FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUEET CANTON DE GENÈVE

SUITE PAGE SUIVANTE



COMMUNEDE MEYRIN

En conformité de l’article 15 de la loi du 13 avril 1984 sur l’administrationdes communes, le Conseil municipal de la commune de Meyrin est convoqué en séance ordinaire le mardi 20 mai 2014 à 18 h 30, à la Ferme de la Golette, 9, rue de la Campagne-Charnaux.

ORDRE DU JOUR1. Approbation du procès-verbal de

la séance du Conseil municipal du 15 avril 2014.

2. Communications du bureau.3. Communications du Conseil admi-

nistratif.Objets mis à l’ordre du jour du précé-dent Conseil municipal mais n’ayant pu être traités4. Délibération No 2014-05a relative à

l’ouverture d’un crédit de 147 830 F (salaires, charges sociales, matériel de bureau et informatique) des-tiné à la création de postes à durée déterminée pour un équivalent en taux d’activité de 200%, afi n de renforcer l’équipe de projet Ver-gers (assistance technique de plani-fi cation et fi nances, réalisation des aménagements extérieurs, routes, esplanade, parc public, réseaux), et

ceci dès le 1er juillet 2014, et d’inté-grer ce taux d’activité au budget de fonctionnement dès 2015 jusqu’au 31 décembre 2016; rapport de la commission du quartier des Vergers ad hoc (M. Hulliger, AGTCM).

5. Résolution No 2014-02 présentée par Alejandra Tschudi Spiropulo, au nom des Verts de Meyrin-Coin-trin, demandant que les restaurants scolaires offrent le choix d’un repas végétarien.

Nouveaux objets6. Délibération No 2014-17 relative à

l’ouverture d’un crédit de 245 000 F destiné à la mise en conformité de l’équipement de scène, son, éclai-rage et l’amélioration audio-acous-tique de la salle Antoine-Verchère.

7. Délibération No 2014-16 relativeà l’ouverture d’un crédit de 1 849 000 F destiné à la suite des travaux d’entretien et de mise en conformité des équipements du Théâtre Forum Meyrin.

8. Délibération No 2014-18 relative aux DD 104258 et DD 104259du PLQ 29662: cessions des par-celles Nos 10446B/10446D/10447C et 10448C au domaine public com-munal et cessions des parcelles Nos 10446C/10447B et 10448B au domaine privé communal.

9. Délibération No 2014-10a relative à l’approbation du compte de fonc-tionnement, du compte d’investis-sement, du fi nancement des inves-tissements, du compte de variation de la fortune et du bilan 2013; rap-port de la commission des fi nances (Mme Girardet, MCG).

10. Délibération No 2014-11a relativeà l’approbation des crédits budgé-taires de fonctionnement supplé-mentaires 2013; rapport de la com-mission des fi nances (Mme Girardet,MCG).

11. Délibération No 2014-12a relative àl’approbation du rapport de gestion 2013 du Groupement intercommu-nal de protection civile de Meyrin-Mandement (OPC Meyrin-Mande-ment); rapport de la commission des fi nances (Mme Girardet, MCG).

12. Délibération No 2014-07a relative à l’ouverture d’un crédit de 110 000 F destiné à la réalisation d’une instal-lation solaire photovoltaïque d’une puissance de 30 kWc sur la toiture de l’école de la Golette; rapport de la commission de l’énergie (M. de Préville, Ve).

13. Délibération No 2014-08a relative à l’ouverture d’un crédit de 650 000 F destiné à la réalisation d’une instal-lation solaire photovoltaïque d’une

puissance de 240 kWc sur la toiture de la patinoire couverte; rapport de la commission de l’énergie (M. de Préville, Ve).

14. Délibération No 2014-09a relative àl’ouverture d’un crédit de 890 000 Fdestiné au renouvellement de l’installation d’éclairage public au niveau du périmètre Meyrin-Parc/centre commercial/Forum et dans divers parcs et promenades; rap-port de la commission de l’énergie (M. Cornuz, Ve).

15. Délibération No 2014-13a relative à l’ouverture d’un crédit de réa-lisation de 5 800 000 F destiné à fi nancer la réalisation du parking des Sports dans l’écoquartier des Vergers; rapport de la commission quartier des Vergers ad hoc (M. de Préville, Ve).

16. Rapport de la déléguée à la com-mission consultative des aînés (Mme Girardet, MCG).

17. Rapport de la déléguée au Fonds d’art contemporain (Mme Leuen-berger, S).

18. Annonces de projets.19. Propositions individuelles.20. Questions.21. Election du bureau du Conseil mu-

nicipal pour la période 2014-2015.F. HERNOT, président.

COMMUNESCOMMUNESCOMMUNESCOMMUNESCOMMUNESCOMMUNESCOMMUNESCOMMUNESCOMMUNESSSSSEEEENNNNNUUUUMMMMMMMMMMMMMOOOOOOCCCCCOMMUNES

sitoire du Règlement, ainsi que les candi-dats qui ont réussi la 1re partie de l’exa-men intercantonal doivent faire parvenir leur inscription par le talon d’inscription de la CDS dûment rempli et signé, concer-nant ces derniers, accompagné des docu-ments requis, jus qu’au 30 juin 2014 dernier délai concernant les examens 2e partie.Les candidats qui souhaitent s’ins-crire à l’examen 1re partie, et qui rem-plissent les conditions d’admission à cet examen (article 11 du Règlement) doivent faire parvenir leur inscription au moyen du talon d’inscription de la CDS dûment rempli et signé, accom-pagné des documents requis, jusqu’au 30 juin 2014 dernier délai concernant les examens 1re partie, par courrier au secrétariat central de la Conférence suisse des directrices et directeurs can-tonaux de la santé (CDS), Speicher-gasse 6, case postale 684, 3000 Berne 7.Le règlement concernant l’examen inter-cantonal pour ostéopathes et le formu-laire d’inscription y relatif peuvent être commandés auprès du secrétariat central de la CDS, Speichergasse 6, case postale 684, 3000 Berne 7, ou téléchargés depuis notre site web à l’adresse http://www.gdk-cds.ch/index.php?id=553&L=1.La convocation à l’examen, ainsi que le lieu et la date de l’examen, sont transmis directement aux candidates et candidats après expiration du délai d’inscription.

Conférence suisse des directriceset directeurs cantonaux de la santé

Le secrétaire central: M. JORDI

PRESTATIONS DEL’ASSURANCE-

CHÔMAGEVOUS ÊTES DEMANDEUR D’EMPLOI ET ÊTES INSCRIT OU ALLEZ VOUS INSCRIRE À L’OFFICE CANTONAL DE L’EMPLOI (OCE)? CE MESSAGE

VOUS CONCERNE! Le Département de l’emploi, des affaires sociales et de la santé vous rappelle que vous bénéfi ciez ou allez bénéfi cier d’un suivi régulier et personnalisé avec un conseiller. En contrepartie, vous avez l’obligation de vous rendre aux rendez-vous fi xés par votre conseiller et de lui faire parvenir vos preuves de recherches d’emploi chaque mois. Attention: le non-respect de ces obligations peut conduire à la suspension de vos indemnités pen-dant plusieurs semaines.N’oubliez pas d’envoyer à votre caisse de chômage, à la fi n de chaque mois, le formulaire «Indications de la personne assurée» (IPA) soigneusement com-plété, avec les annexes demandées, si vous souhaitez être payé dans les plus brefs délais. Le site internet www.ge.ch/

emploi-recherche/suivi_obligations.asp vous rappelle vos droits et vos obliga-tions dans le détail.

ÉLECTIONDE 9 MEMBRES DE LA COMMISSIONDU PERSONNEL DU DÉPARTEMENT

DE L’EMPLOI, DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SANTÉ (DEAS)

Aucune liste de candidat-e-s n’a été déposée dans le délai imparti.Par conséquent, il n’y aura pas de com-mission du personnel pour le départe-ment de l’emploi, des affaires sociales et de la santé pour la législature 2014-2018.

PROFESSIONSDE LA SANTÉ

Le Département de l’emploi, des af-faires sociales et de la santé rappelle aux membres des professions de la santé que les dispositions légales en vigueur leur font une obligation d’an-noncer au médecin cantonal leurs chan-gements d’adresse, d’état civil, ainsi que toute autre modifi cation de leur statut professionnel susceptible d’infl uer sur l’inscription au registre de leur profes-sion (K 3 02.01, art. 11).

DEMANDEURD’EMPLOI

VOUS ÊTES DEMANDEUR D’EMPLOI ET VOTRE PÉRIODE D’INDEMNISATION

EXPIRE PROCHAINEMENT? CE MESSAGE VOUS CONCERNE!

Le Département de l’emploi, des affaires sociales et de la santé vous rappelle que vous pouvez bénéfi cier de différentes prestations pour faciliter votre réinser-tion. L’Offi ce cantonal de l’emploi pourra, après examen de votre cas, vous propo-ser de recourir à l’allocation de retour à l’emploi (ARE). L’ARE fi nance pendant une année l’équivalent de 50% de votre salaire si un employeur vous engage. Pour les chômeurs âgés de plus de 50 ans, la prestations dure même deux ans. Si vous rencontrez des diffi cultés particulières d’insertion sur le marché de l’emploi ordi-naire, vous pourrez peut-être bénéfi cier d’un emploi de solidarité (EdS), auprès d’une institution sans but lucratif. Les différentes prestations proposées par l’OCE pour les chômeurs en fi nde droit sont présentées en détailsur le site internet: www.ge.ch/emploi-recherche/fi n_droit.asp

Le conseiller d’EtatMauro POGGIA.



NOTAIRES

Publicationsen vertu de l’article 558 CCS

1re INSERTIONLes héritiers légaux de M. RolandWittwer, né le 22 mai 1931, fi lsd’Albrecht et de Rosa, originaire de Reichenbach im Kandertal (BE), marié,domicilié 22, avenue des Tilleuls, 1203 Genève, et décédé à Thônex (GE) le 3 avril 2014, sont avisés que son tes-tament a été déposé en l’Etude desNotaires à Carouge (GE), où ilspeuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifi ant de leur qua lité et en présentant une pièce d’identité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (6, rue des Glacis-de-Rive, case postale 3950, 1211 Genève 3) dans un délai d’un mois dès ce jour, soit jusqu’au15 juin 2014 inclus, le ou les héritiers ins-titués par le testament susdésigné pour-ront requérir un certifi cat d’héritier.Genève, le 16 mai 2014.

Le notaire: C. VAN BERCHEM20, place d’Armes

CP 1116 - 1227 Carouge tél. 022 839 33 33fax 022 839 33 34

[email protected]


1re INSERTIONLes héritiers légaux de Mme Maria Rastello, née Baeriswyl, retraitée, demeurant en son vivant à l’EMS Le Nouveau Kermont, 24, chemin des Châ-taigniers, 1292 Pregny-Chambésy, d’ori-gine genevoise, née le 30 janvier 1921, décédée à Pregny-Chambésy (GE) le2 février 2014, veuve, sont avisés que son testament a été déposé dans lesminutes de Me Nathalie BeaudZurcher, notaire à Genève, où ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifi ant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (6, rue des Glacis-de-Rive, case postale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois dès ce jour, soit jusqu’au 16 juin 2014 inclus, les héritiers institués par ledit testament pourront requérir un certifi cat d’héritier.Genève, le 16 mai 2014.

Le notaire: N. BEAUD ZURCHER4, cours de Rive

CP 3430 - 1211 Genève 3 tél. 022 311 29 11fax 022 781 16 71

[email protected]

Publicationsen vertu des articles 558 et 559 CCS

2e INSERTIONLes héritiers légaux de M. Raymond Charles Gamboni, fi ls de Charles Albert

et d’Anna Lydie née Delavy, né le24 février 1935, originaire d’Onsernone (TI), en son vivant domicilié 5, rue Ri-chard-Wagner, 1202 Genève, décédé le 27 mars 2014 à Genève, sont avisés que ses dispositions testamentairesont été déposées dans les minutes de Me François Comte, notaire à Genève, où ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifi ant de leur qualité. Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (6, rue des Glacis-de-Rive, case postale 3950, 1211 Genève 3) dans un délai d’un mois dès la deuxième publica-tion, les héritiers institués pourront aux termes desdites dispositions testamen-taires requérir la délivrance d’un certi-fi cat d’héritiers.Genève, le 8 mai 2014.

Le notaire: F. COMTE8, cours des Bastions

1205 Genèvetél. 022 311 22 11fax 022 311 32 22

[email protected]


2e INSERTIONLes héritiers légaux de Mme Elizabeth Margareth Beyerly née Werth, divorcée, qv. retraitée ONU, originaire de Meyrin (GE), née le 6 février 1926, demeurant 13, rue Gilbert, 1217 Meyrin, décédée à Chêne-Bougeries (GE) le 7 avril 2014, sont avisés que ses dispositions testa-mentaires ont été déposées dans les minutes de Me Emmanuelle Eardley-Mossaz, notaire à Genève, chez qui ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifi ant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (6, rue des Glacis-de-Rive, case postale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois à compter de la dernière publica-tion, les héritiers institués par ledit tes-tament pourront requérir un certifi cat d’héritier.Genève, le 9 mai 2014.

Le notaire: E. EARDLEY-MOSSAZ

4, rue de RiveCP 3548 - 1211 Genève 3

tél. 022 311 91 88 fax 022 311 91 04

Publicationsen vertu des articles 558 et 559 CCS

2e INSERTIONLes héritiers légaux de Mme Ursula Stéphanie Wälti, née Eggenschwiler, fi lle d’August et de Stéphanie Frieda née Währer, mariée, retraitée, domici-liée 61, route de Mon-Idée, 1226 Thô-nex, de nationalité suisse, originaire d’Arni (BE) et de Genève-Ville, née le 4 avril 1942, décédée à Collonge-Belle-rive (GE) le 29 mars 2014, sont avisés que des dispositions testamentaires ont

été déposées auprès de Me Thierry Ba-gnoud, notaire à Genève, où ils peuvent en prendre connaissance, sur rendez-vous et en justifi ant de leur qualité.Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (6, rue des Glacis-de-Rive, case postale 3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un mois dès ce jour, soit d’ici au 7 juin 2014 inclus, l’héritier institué par ces disposi-tions pourra requérir la délivrance d’un certifi cat d’héritier.Genève, le 9 mai 2014.

Le notaire: T. BAGNOUD11, place du Molard

CP 3528 - 1211 Genève 3 tél. 022 311 46 66fax 022 311 46 69

[email protected]

TRIBUNALDE PREMIÈRE INSTANCE

1er AVISPar ordonnance du 12 mai 2014, cause No C/3014/14-SP, le Tribunal de pre-mière instance de la République et canton de Genève somme le détenteur inconnu de la cédule hypothécaire sur papier au porteur de 5000 F, inscrite au registre foncier le 28 juin 1963 sous PjB 1729 (ID.001-2004/058850), grevant en 2e rang et avec profi t des cases libres la parcelle No 679 de la commune de Chêne-Bougeries, de la produire et de la déposer au greffe du Tribunal de pre-mière instance à Genève dans le délai de six mois dès la première insertion de la présente publication (3 insertions à 4 semaines d’intervalle), faute de quoi l’annulation en sera prononcée.

P.o. le greffi er: G. BARBEY.

Par jugements non motivés du 8 mai 2014 le Tribunal de première instance de la République et canton de Genève a ordonné la dissolution et la liquida-tion selon les dispositions applicables à la faillite des sociétés suivantes et les a condamnées aux frais judiciaires:– Kaptive Sàrl;– Soft Gouvernance Sàrl;– Marcotrade Commodities SA, en

liquidation;– Deriba SA;– Annibal Promotion SA;– Armeco SA.Une motivation écrite est remise aux parties si l’une d’elles le demande dans un délai de dix jours. Si la motivation n’est pas demandée, les parties sont considérées avoir renoncé à l’appel ou au recours (article 239, alinéa 2, CPC).

C. PRIMAVERA, greffi ère.

L’an deux mille quatorze et le 24 mars. Nous, greffi er au Tribunal de première instance, en application de l’article 141 du Code de procédure civile, avisonsM. Georges Ghosn, actuellement sans résidence ni domicile connus, que, dans son audience du 24 mars 2014, la

première chambre du Tribunal de pre-mière instance a rendu dans la cause C/552/2014 entre l’Etat de Genève, soitpour lui la perception de l’AFC, etM. Georges Ghosn, un jugement dont le dispositif est le suivant:LE TRIBUNAL,statuant par voie de procédure som-maire:1. Prononce la mainlevée défi nitive de l’opposition formée au commandement de payer, poursuite No 13 568019 C.2. Arrête les frais judiciaires à 400 F et les compense avec l’avance effectuée par la partie requérante.3. Les met à la charge de la partie citée et la condamne à les verser à la partie requérante qui en a fait l’avance.

La greffi ère de chambre:S. VALENDOFF.

Nous, greffi er au Tribunal de première instance, en application de l’article 141 du Code de procédure civile, citonsM. Mohamad El Soussi, actuellement sans domicile ni résidence connus, à comparaître en qualité de partie, le jeudi 12 juin 2014 à 11 h 30, devant le Tribunal de première instance, salle B4, bâtiment B, 1er étage, 1, place du Bourg-de-Four, Genève, pour l’au-dience de comparution personnelle, dans la cause C/3619/2014-21, relative à la demande en mesures protectricesde l’union conjugale formée parMme Aziza El Soussi.En cas de non-comparution, il sera pro-cédé conformément aux articles 147 et 234 du Code de procédure civile.

La greffi ère de chambre:F. CURTI.

TRIBUNAL PÉNAL

Mme Becky Bangalia, née le 2 décembre 1990, sans domicile ni résidence connus, est informée que le Tribunal de police a prononcé une ordonnance à son en-contre le 8 mai 2014 (P/7206/2013) dont le dispositif est le suivant: par ces motifs,LE TRIBUNAL DE POLICE:1.Constate le défaut de Becky Bangalia.2.Dit que l’opposition formée le 21 mai 2013 est réputée retirée.3.Dit que l’ordonnance pénale du 13 mai 2013 est assimilée à un jugement entré en force.4.Laisse les frais de la procédure d’oppo-sition à la charge de l’Etat.

La greffi ère: G. HAASPER.Le président: F. ROCH.

Selon l’article 393, alinéa 1, lettre b, CPP, le recours est recevable contre les

SUITE PAGE SUIVANTE



ordonnances, les décisions et les actes de procédure des tribunaux de première instance, sauf contre ceux de la direction de la procédure. Le recours peut être formé pour viola-tion du droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifi é; constatation incomplète ou erronée des faits; inop-portunité (article 393, alinéa 2, CPP).Le recours contre les décisions noti-fi ées par écrit ou oralement est motivé et adressé par écrit, dans le délai de dix jours, à la chambre pénale de recours (articles 396, alinéa 1, CPP).

F. ROCH, président du Tribunal de police.

M. Hafi d Defus, né le 9 mai 1972,sans domicile ni résidence connus, est informé que le Tribunal de police a pro-noncé une ordonnance à son encontre le 7 mai 2014 (P/12232/2013) dont le dispositif est le suivant: par ces motifs,LE TRIBUNAL DE POLICE:1.Constate le défaut de Hafi d Defus.2.Dit que l’opposition formée le 21 août 2013 est réputée retirée.3.Dit que l’ordonnance pénale du 15 août 2013 est assimilée à un jugement entré en force.4.Met à la charge de Hafi d Defus les frais de la procédure, qui s’élèvent à 816 F,y compris un émolument de 150 F.

La greffi ère: S. ROSSOZ-NIGL.Le président: M. LAVERGNAT.

Selon l’article 393, alinéa 1, lettre b, CPP, le recours est recevable contre les ordonnances, les décisions et les actes de procédure des tribunaux de première instance, sauf contre ceux de la direction de la procédure. Le recours peut être formé pour viola-tion du droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifi é; constatation incomplète ou erronée des faits; inop-portunité (article 393, alinéa 2, CPP).Le recours contre les décisions noti-fi ées par écrit ou oralement est motivé et adressé par écrit, dans le délai de dix jours, à la chambre pénale de recours (articles 396, alinéa 1, CPP, et 128, ali-néa 1, lettre a, LOJ).

M. LAVERGNAT, président du Tribunal de police.

M. Ionel-Cristinel Stanisor, né le 17 août 1978, sans domicile ni résidence connus, est informé que le Tribunal de police a prononcé une ordonnance à son encontre le 13 mai 2014 (P/4571/2013) dont le dispositif est le suivant:par ces motifs,LE TRIBUNAL DE POLICE:1.Constate le défaut de Ionel-Cristinel Stanisor.

2.Dit que l’opposition formée le 3 avril 2013 est réputée retirée.3.Dit que l’ordonnance pénale du 26 mars2013 est assimilée à un jugement entré en force.4.Laisse les frais à la charge de l’Etat.

La greffi ère: F. DUVOISIN.La présidente: C. GAVIN.

Selon l’article 393, alinéa 1, lettre b, CPP, le recours est recevable contre les ordonnances, les décisions et les actes de procédure des tribunaux de première instance, sauf contre ceux de la direction de la procédure. Le recours peut être formé pour viola-tion du droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifi é; constatation incomplète ou erronée des faits; inop-portunité (article 393, alinéa 2, CPP).Le recours contre les décisions noti-fi ées par écrit ou oralement est motivé et adressé par écrit, dans le délai de dix jours, à la chambre pénale de recours (articles 396, alinéa 1, CPP, et 128, ali-néa 1, lettre a, LOJ).

C. GAVIN, présidente du Tribunal de police.

CHAMBRE PÉNALED’APPEL ET DERÉVISION DE

LA COUR DE JUSTICEM. Wahid Berani, né le 7 février 1984, sans domicile ni résidence connus, est informé que la chambre pénale d’appel et de révision a rendu un arrêt (AARP/207/2014) le 30 avril 2014, dont le dispositif est le suivant:1.Reçoit l’appel formé par Wahid Berani contre le jugement JTPM/219/2014 rendu le 3 avril 2014 par le Tribunal d’application des peines et des mesures dans la procédure PM/305/2014.2.L’admet.3.Annule le jugement entrepris.Et statuant à nouveau:4.Prononce la libération conditionnelle de Wahid Berani.5.Fixe la durée du délai d’épreuve à un an.6.Laisse les frais de la procédure d’appel à la charge de l’Etat.Indication des voies de recoursConformément aux articles 78 et sui-vants de la loi fédérale sur le Tribunalfédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être por-té dans les trente jours qui suivent sa noti fi cation avec expédition complète (article 100, alinéa 1, LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière pénale.

Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.

La greffi ère: S. JOURNET EL MANTIH.

JUSTICE DE PAIX

Publications en vertudes articles 582 et 583 CCS

1re INSERTIONLe bénéfi ce d’inventaire a été demandé pour la succession de M. Alain Henri Ex-coffi er, né le 30 juillet 1949 à Genève, origi-naire de Genève, en son vivant domicilié 12A, route de Meyrin, 1202 Genève, décé-dé le 11 mars 2014 à Genève. Les créanciers et débiteurs du défunt sont invités à produire à la Justice de paix leurs créances et dettes dans un délai fi xé au 17 juin 2014 inclus. Les créanciers sont rendus attentifs aux suites légales du défaut de produc-tion (article 582 CC) et à leur droit de consultation (article 584 CC) pour lequel ils doivent s’annoncer auprès de Me Jean-Luc Ducret, notaire, commis pour procéder à l’inventaire.

Le greffi er: A. RODILLA.


1re INSERTIONLes héritiers légaux de Mme Yvette Louise Flandrois-Robert, née le 10 dé-cembre 1923 à Mouchamps (France), de nationalité française, en son vivant domiciliée 36, avenue Blanc, 1202Genève, décédée le 18 avril 2014 à Genève, sont avisés de ce que son tes-tament a été déposé au greffe de laJustice de paix, 6, rue des Glacis-de-Rive, où ils peuvent en prendre connaissance en justifi ant de leur qua-lité.



1re INSERTIONLe bénéfi ce d’inventaire a été deman-dé pour la succession de M. Christian François Juge, né le 17 janvier 1955 à Genève, originaire de Carouge (GE), en son vivant domicilié 20A, chemin des Fourches, 1223 Cologny, décédé le 24 mars 2014 à Chêne-Bougeries (GE). Les créanciers et débiteurs du défunt sont invités à produire à la Justice de paix leurs créances et dettes dans undélai fi xé au 17 juin 2014 inclus. Les créanciers sont rendus attentifs aux suites légales du défaut de produc-tion (article 582 CC) et à leur droit de consultation (article 584 CC) pour lequel ils doivent s’annoncer auprès de Me Costin Van Berchem, notaire, com-mis pour procéder à l’inventaire.



2e INSERTIONLes héritiers légaux de Mme Yolande Simone Marguerite Dutruy, née Kienerle 3 juillet 1919 à Genève, originairede Luins/Begnins (VD), en son vivant domiciliée 12, avenue Trembley, 1209 Genève, décédée le 9 avril 2014 àGenève, sont avisés de ce que son tes-tament a été déposé au greffe de la Jus-tice de paix, 6, rue des Glacis-de-Rive, où ils peuvent en prendre connaissance en justifi ant de leur qualité. Si aucune contestation n’a été élevée dans le délai d’un mois dès ce jour, soit jusqu’au 10 juin 2014 inclus, les héritiers institués par ledit testament pourront requérir un certifi cat d’héritier.



2e INSERTIONLes héritiers légaux de Mme Claudine Alexandrine Cevey, née Crubly le 31 juillet 1908 à Lyon (France), ori ginaire de Genève et Cheseaux-sur-Lausanne (VD), en son vivant domiciliée 12, ave-nue Trembley, 1209 Genève, décédée le 4 novembre 2012 à Genève, sont avisés de ce que son testament a été déposé au greffe de la Justice de paix, 6, rue des Glacis-de-Rive, où ils peuvent en prendre connaissance en justifi ant de leur qualité.

La greffi ère: D. YAKOUBIAN.

MINISTÈRE PUBLIC

M. Mamour Tall, né le 2 décembre 1988, ressortissant mauritanien, actuellement sans domicile ni résidence connus, est sommé de comparaître personnelle-ment par-devant le Ministère public, cabinet du procureur Grodecki, pour y être entendu en qualité de prévenu lors de l’audience suivante: lundi 23 juin 2014 à 11 h, Ministère public, chemin Annevelle, 1213 Petit-Lancy (passage à hauteur 6B, route de Chancy).Concerne: convocation audience.Art. 205 CPP - Obligation de compa-raître, empêchement et défaut1. Quiconque est cité à comparaître

par une autorité pénale est tenu de donner suite au mandat de compa-rution.

2. Celui qui est empêché de donner suite à un mandat de comparution doit en informer sans délai l’autorité qui l’a décerné; il doit lui indiquer les motifs de son empêchement et lui présenter les pièces justifi catives éventuelles.

3. Le mandat de comparution peut être révoqué pour de justes motifs. La révocation ne prend effet qu’à partir du moment où elle a été notifi ée à la personne citée.

4. Celui qui, sans être excusé, ne donne pas suite ou donne suite trop tard à un mandat de comparution décerné



par le Ministère public, une autorité pénale compétente en matière de contraventions ou un tribunal peut être puni d’une amende d’ordre; en outre, il peut être amené par la police devant l’autorité compétente.

5. Les dispositions régissant la procé-dure par défaut sont réservées.

Art. 355 CPP - Procédure en cas d’op-position1. En cas d’opposition, le Ministère pu-

blic administre les autres preuves né-cessaires au jugement de l’opposition.

2. Si l’opposant, sans excuse, fait défaut à une audition malgré une citation, son opposition est réputée retirée.

3. Après administration des preuves, le Ministère public décide:

a. de maintenir l’ordonnance pé-nale;

b. de classer la procédure; c. de rendre une nouvelle ordon-

nance pénale; d. de porter l’accusation devant le

Tribunal de première instance.N. B.: Si vous souhaitez être assisté par un interprète dans le cadre de cetteaffaire, veuillez l’annoncer au service linguistique, au No de téléphone +41 22327 64 64, au plus tard dans les 24 heuresavant votre première audition.

Pour le Ministère public:S. VARGA LANG, directrice.

M. Zurab Tchonkadze, né le 22 janvier 1986, ressortissant de Géorgie, dernier domicile connu: Medico Antonio Egui-luz 13-4° c, 48004 Bilbao, Espagne, est

informé qu’une ordonnance pénale a été prononcée à son encontre par leMinistère public, en date du 4 avril 2014.Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du jugement auprès du Ministère public, service des huissiers, 6B, route de Chancy, 1er étage.

Pour le Ministère public:C. ECORETTI, huissière.

Mme Mélissa Toro, née le 15 mars 1985, ressortissante de Suisse, originaire de Trachselwald (BE), dernier domicile connu: 3, route de la Corniche, 1071 Chexbres, est informée qu’une ordon-nance pénale a été prononcée à sonencontre par le Ministère public, en date du 7 mai 2014.Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du Ministère public, ser-vice des huissiers, 6B, route de Chancy, 1er étage.

Pour le Ministère public:F. LANY MEMBREZ, huissière.

M. Siaka Diabate, né le 1er janvier 1991 à Bobo-Dioulasso, ressortissant burki-nabé, dernier domicile connu: c/o Kadi-dia Bagayogo, 66, boulevard de Saint-Georges, 1205 Genève, est informé qu’une ordonnance pénale a été pro-noncée à son encontre par le Ministère public, en date du 10 février 2014.

Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du jugement auprès du Ministère public, service des huissiers, 6B, route de Chancy, 1er étage.

Pour le Ministère public:N. WETZELL, huissier.

M. Hocine Kernani, né le 9 décembre 1959, ressortissant algérien, sans domi-cile ni résidence connus, est informé qu’une ordonnance sur opposition tar-dive a été prononcée à son encontre parle Ministère public, en date du 8 mai 2014.Un délai de dix jours, à compter de la pré-sente publication, lui est imparti pour reti-rer la communication du jugement auprès du Ministère public, service des huissiers, 6B, route de Chancy, 1er étage, et pour faire recours auprès de la Chambre pénale des recours.


M. Danic Bria, né le 21 juillet 1995, ressortissant roumain, sans domicile ni résidence connus, est informé qu’une ordonnance sur opposition a été pro-noncée à son encontre par le Ministère public, en date du 9 mai 2014, suite à son défaut de comparution à l’audience à laquelle il a été dûment convoqué.Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du Ministère public, ser-

vice des huissiers, 6B, route de Chancy, 1er étage, et pour faire recours auprès de la Chambre pénale des recours.


M. Mokhtar Hariou, né le 28 juin 1985, ressortissant algérien, sans domicile fi xe, est informé qu’une ordonnance pénale a été prononcée à son encontre par le Ministère public, en date du 9 mai 2014.Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du jugement auprès du Ministère public, service des huissiers, 6B, route de Chancy, 1er étage.

Pour le Ministère public:T. DENBLYDEN, huissier.

M. Ahmed Nassim, né le 2 mars 1991, ressortissant marocain, sans domicile ni résidence connus, est informé qu’une ordonnance sur opposition a été pro-noncée à son encontre par le Ministère public, en date du 14 mai 2014, suite à son défaut de comparution à l’audience à laquelle il a été dûment convoqué.Un délai de dix jours, à compter de la présente publication, lui est imparti pour retirer la communication du juge-ment auprès du Ministère public, ser-vice des huissiers, 6B, route de Chancy, 1er étage, et pour faire recours auprès de la Chambre pénale des recours.


POURSUITESPOUR DETTES

DIVERS

SOMMATION

EN VUE DEVENTE IMMOBILIÈRE

!" Débiteur/trice JOTIKASTHIRA Pornpipat, chemin Buisson 4, 1202 Genève

#!" Remarques: A une date ultérieure aura lieu à l’Offi ce des Poursuites, rue du Stand 46, 1204 Genève, la vente aux enchères publiques de l’immeuble ci dessous.En application de l’art. 73A, al. 3 ORFI, la présente sommation est adressée aux créanciers titulaires d’un gage sur la part de coproprié-té d’une moitié (cop. 1/2) de la par-celle n° 2868, soit le feuillet n° 2868 1, de la commune de Genève, section Petit-Saconnex, apparte-nant à Monsieur Pornpipat JOTIKASTHIRA, domicilié che-

min Buisson 4, 1202 Genève (débi-teur), ainsi qu’aux créanciers titu-laires d’un gage sur la parcelle n° 2868 de la commune de Genève, section Petit-Saconnex.Désignation de l’immeubleL’immeuble consiste en la parcelle n° 2868, sise chemin Buisson 4, com-mune de Genève, section Petit-Saconnex.Sur cette parcelle n° 2868, de 1’511 m2, est érigé le bâtiment n° G1003 (habitation à un seul logement de 87 m2).La parcelle se situe en zone de dé-veloppement 3.Il dépend de cette parcelle la copro-priété pour 1/34ème de la parcelle n° 2881 et la copropriété pour 1/12ème de la parcelle n° 2882.Description de l’immeubleLe bâtiment n° G1003 représente une villa de 9.5 pièces. La construc-tion date des années 1970.Rez-supérieur : salon, cuisine, es-pace à manger, 3 chambres, salle d’eau unique et wc.Rez-inférieur: salon secondaire, la-boratoire (kitchenette), bureau principal, bureau secondaire,

chambre d’ami, débarras (ancienne-ment le garage abrité), wc, locaux techniques et buanderie (y compris une partie hammam).Aménagements extérieurs : piscine, terrasses et cabane de jardin non cadastrée.Description de la part de coproprié-té à réaliser aux enchères forcées :Part de copropriété inscrite au Registre foncier, soit le feuillet n° 2868-1 valant ½ de la parcelle n° 2868 et appartenant à Monsieur Pornpipat JOTIKASTHIRA, débiteur.(La seconde part de copropriété inscrite au Registre foncier, soit le feuillet n° 2868-2, valant ½ de la parcelle n° 2868 et appartenant à Madame Phasook JOTIKASTHIRA, ne fait pas l’ob-jet de la présente sommation).Estimation de l’Offi ceLe feuillet n° 2868-1, soit la part de copropriété pour une moitié (cop. 1/2) de la parcelle 2868 :CHF 900’000.--Délai de production: 5 juin 2014Par la présente, les créanciers ga-gistes et les titulaires de charges foncières sont sommés de pro-

duire à l’Offi ce soussigné, dans le délai fi xé pour les productions, leurs droits sur les immeubles (soit sur la part de copropriété n° 2868-1 et/ou sur la parcelle n° 2868), notamment leurs réclama-tions d’intérêts et de frais, et de faire savoir en même temps si la créance en capital est déjà échue ou dénoncée au remboursement, le cas échéant pour quel montant et pour quelle date. Les droits non annoncés dans ce délai seront exclus de la répartition, pour au-tant qu’ils ne soient pas constatés par le registre public. De même, les tiers auxquels un titre hypothé-caire a été donné en gage doivent indiquer le montant de leur créance garantie par gage.Doivent également être annoncés les droits grevant l’immeuble lui-même.La vente est requise par un créan-cier saisissant.Genève, le 9 mai 2014Pierre THEVENOZ, juriste(Tél. 022/388.91.39)Offi ce des poursuites de Genève1211 Genève 8

POURSUITESPOURSUITESPOURSUITESPOURSUITESPOURSUITESPOURSUITESPOURSUITESPOURSUITESSSSSEEETTTIUUUUSSSSRRRUUUUUOOOOOOPPP SSSSEEEETTTTIUUUUUSSSSRRRUUUUOOOOOOPPPPPOURSUITES



FAILLITES

Les créanciers du failli et toutes les per-sonnes qui ont des droits à faire valoir sur les biens en sa possession sont invités à produire dans les délais impartis leurs créances ou leurs réclamations, accompa-gnées de moyens de preuve (reconnais-sances de dettes, extraits de comptes, etc.) à l’Offi ce des faillites concerné. L’ouverture de la faillite arrête, à l’égard du failli, le cours des intérêts. Les intérêts des créances garanties par gage conti-nuent cependant à courir jusqu’à la réali-sation dans la mesure où le produit du gage dépasse le montant de la créance et des intérêts échus au moment de l’ouver-ture de la faillite (art. 209, LP). Les titu-laires de créances garanties par un gage immobilier doivent annoncer leurs créances en indiquant séparément le ca-pital, les intérêts et les frais et faire savoir également si le capital est échu ou a été dénoncé au remboursement, pour quel montant et pour quelle date. Les titu-laires de servitudes nées sous l’empire de l’ancien droit cantonal sans inscription aux registres publics et non encore ins-crites au registre foncier sont invités à produire leurs droits à l’offi ce des faillites concerné dans un délai d’un mois, en y joignant les moyens de preuve. Si le débi-teur est copropriétaire ou propriétaire par étage d’un immeuble, cette invitation est valable également pour les servitudes grevant l’immeuble lui-même. Les servi-tudes qui n’auront pas été annoncées ne seront pas opposables à un acquéreur de bonne foi de l’immeuble grevé, à moins qu’il ne s’agisse de droits qui, d’après le Code civil également, produisent des ef-fets de nature réelle même en l’absence d’inscription au registre foncier. Les dé-biteurs du failli sont tenus de s’annoncer à ce titre dans le délai fi xé pour les pro-ductions, sous peine de poursuite pénale (art. 324 ch. 2 CP) en cas d’omission. Les personnes qui détiennent des biens du failli en qualité de créanciers gagistes ou à quelque titre que ce soit, sont tenues de les mettre à la disposition de l’offi ce des faillites concerné dans le délai imparti, faute de quoi ils encourront les peines prévues par la loi (art. 324 ch. 3 CP) et seront déchus de leur droit de préfé-rence, en cas d’omission injustifi ée. Les créanciers gagistes et les tierces per-sonnes qui détiennent des titres garantis par une hypothèque sur les immeubles du failli sont tenus de remettre leurs titres à l’offi ce dans le même délai. Les codébiteurs, cautions et autres garants du failli ont le droit d’assister aux assem-blées de créanciers. Les notifi cations des-tinées aux intéressés demeurant à l’étran-ger leur seront adressées à l’offi ce, tant qu’ils n’auront pas élu un autre domicile de notifi cation en Suisse. En ce qui concerne les avis préalables d’ouverture de faillites, les débiteurs du failli sont ren-dus attentifs au fait qu’ils ne peuvent plus s’acquitter en mains du failli sous peine de devoir payer deux fois, et ceux qui dé-tiennent des biens du failli, à quelque

titre que ce soit, sont tenus de les mettre immédiatement à la disposition de l’of-fi ce des faillites.

AVIS PRÉALABLED’OUVERTURE

DE FAILLITE

!" Débiteur/trice BLAZEVIC Zuhra, , q.v.s.a. (Bosnia and Herzegovina), né(e) le 08.09.1937, décédé(e) le 05.11.2013, Rue Jean-Robert-CHOUET 9, 1202 Genève

#!" Date de l’ouverture de faillite: 30.04.2014Indication: La publication concer-nant le type, la procédure, le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.

$!" Remarques: Pour tout renseignement:Groupe 1 + 41 22 3888901F20140497

!" Débiteur/trice BORSA Pierre, , q.v. architecte, né(e) le 12.01.1923, décédé(e) le 14.12.2013, Chemin Kermély 8, 1206 Genève



!" Débiteur/trice CARDOLI Henri-Edouard, , q.v. retraité, né(e) le 13.09.1924, décédé(e) le 22.03.2014, Route de Drize 61, 1234 Vessy



!" Débiteur/trice CAVADINI Marie, , q.v. retraitée, né(e) le 05.05.1923, décédé(e) le 04.10.2012, Chemin Gustave-ROCHETTE 14, 1213 Onex



!" Débiteur/trice DANDREA Arlette, , q.v. secrétaire, né(e) le 15.04.1928, décédé(e) le 06.04.2014, Rue

GRANGE-LÉVRIER 3, 1220 Les Avanchets



!" Débiteur/trice DAVID Luigi, , q.v. rentier (Italy), né(e) le 17.02.1924, décédé(e) le 08.04.2014, Rue ROTHSCHILD 57, 1202 Genève



!" Débiteur/trice DE OLIVEIRA CARDOSO Herminio, , Barman (Portugal), né(e) le 06.03.1967, Rue des Bossons 86, 1213 Petit-Lancy



!" Débiteur/trice DULEX Violette, succession, q.v.s.p., né(e) le 22.04.1917, décédé(e) le 28.01.2014, Chemin des Beaux-Champs 7, 1234 Vessy



!" Débiteur/trice EMG CAPITAL PARTNERS SA, Rue du Rhône 14, 1204 Genève



!" Débiteur/trice FONSECA Maria, , q.v. à la recherche d’un emploi

(Portugal), né(e) le 10.05.1959, décédé(e) le 07.03.2014, Avenue Henri-GOLAY 12C, 1219 Châtelaine



!" Débiteur/trice GARCIA MATA Maria Luisa, , q.v.s.p. (Spain), né(e) le 03.12.1920, décédé(e) le 11.03.2014, Route des Chevaliers-de-Malte 30, 1228 Plan-les-Ouates



!" Débiteur/trice GOGNIAT Olivier, , q.v. coiffeur, né(e) le 09.08.1963, décédé(e) le 06.04.2014, Avenue de la Croisette 17, 1205 Genève



!" Débiteur/trice GSCHWEND Johanna, , q.v.s.p., né(e) le 09.01.1923, décédé(e) le 18.01.2014, Chemin des Beaux-Champs 7, 1234 Vessy



!" Débiteur/trice GUIZANI Hammadi, , q.v. A la recherche d’un emploi (Tunisia), né(e) le 09.05.1956, décédé(e) le 23.01.2014, Avenue du Gros-Chêne 43, 1213 Onex


$!" Remarques: Pour tout renseignement:



Groupe 5 + 41 22 3888905F20140506

!" Débiteur/trice LANCELIN SA, Rue Eugène-MARZIANO 17A, 1227 Les Acacias



!" Débiteur/trice MAMPUTU Joao, , Barmaid (Angola), né(e) le 03.04.1960, Rue Louis-De-MONTFALCON 11, 1227 Carouge GE



!" Débiteur/trice MOLLEYRES Jean-Paul, , Transporteur, né(e) le 07.11.1962, Chemin de Saint-Martin 10, 1232 Confi gnon

#!" Date de l’ouverture de faillite: 09.04.2014

Indication: La publication concer-nant le type, la procédure, le délai de production, etc. se fera à une date ultérieure.


!" Débiteur/trice PRIALDE Adoracion, , q.v. à la recherche d’un emploi (Philippines), né(e) le 05.01.1954, décédé(e) le 13.01.2014, Rue Guillaume-De-MARCOSSAY 21, 1205 Genève



!" Débiteur/trice PRO-CS SA, Rue Jean-Gabriel-EYNARD 8, 1205 Genève



!" Débiteur/trice RUF René, , q.v. re-présentant, né(e) le 28.02.1922, décédé(e) le 30.01.2014, Rue Henri-VEYRASSAT 7, 1202 Genève



!" Débiteur/trice STORE MOBILEPHONE IMPORT SA, Route de l’Aéroport 10, 1215 Genève



!" Débiteur/trice TRINCHAN Nicolas, , q.v. garçon d’offi ce, né(e) le 08.06.1957, décédé(e) le 31.01.2014, Promenade des Artisans 28, 1217 Meyrin

#!" Date de l’ouverture de faillite: 30.04.2014Indication: La publication concer-nant le type, la procédure, le délai

de production, etc. se fera à une date ultérieure.


!" Débiteur/trice VENETZ Georges, , q.v. sellier, né(e) le 19.04.1948, décédé(e) le 15.02.2013, Avenue du Lignon 53, 1219 Le Lignon



!" Débiteur/trice ZAEPFFEL Brigitte, , q.v.s.a. (France), né(e) le 18.01.1940, décédé(e) le 14.12.2013, Avenue CALAS 5, 1206 Genève



Pour l’offi ce: C. POMMAZ.

Liste non exhaustive des transfertsimmobiliers déposés au RF au 9 mai 2014 (art. 970a CCS).LA PRÉSENTE PUBLICATION EST BASÉE SUR LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LES REQUÉRANTS.

ABRÉVIATIONS:PJ pièce justifi cativeB-F bien-fondsPPE propriété par étageDDP droit distinct et permanentCOP copropriétéTM tableau de mutationMO mensuration offi cielleL.A. local/locaux annexe(s)Voir également:

www.ge.ch/registre_foncier

29.04.2014 - COLLONGE-BELLERIVE (16) - PJ 3491/0. Partage - Ancien(s): ELIACIK Francine, Collonge-Belle-rive, depuis le 14.04.2014, FALQUET Dirce, Collonge-Bellerive, depuis le14.04.2014, LA MARCA Alixe, Genève,depuis le 14.04.2014, LA MARCA Eric, Collonge-Bellerive, depuis le 14.04.2014, FALQUET Larissa, Thô-nex, depuis le 14.04.2014, FALQUET

Laurent, Thônex, depuis le 14.04.2014, FALQUET Patrick, Thônex, depuis le 14.04.2014, FALQUET Thierry, Thô-nex, depuis le 14.04.2014. - Nouveau(x): LA MARCA Lloyd, Collonge-Belle-rive, B-F 16/303, 705 m2, Les Prêles / Sous Saint-Maurice; B-F 16/407, 3073 m2; B-F 16/408, 2838 m2, Prés d’Orsat; COP 16/6567-1, 1/2 du B-F 16/6567, 840 m2; Sous Saint-Maurice; B-F 16/9423, 28671 m2, autre bât. agricole 1136 m2, autre bât. plus grand que 20 m2, de 63 m2, autre bât. plus grand que 20 m2, de 21 m2, hangar agricole de 402 m2, autre autre bât., de 5 m2, autre autre bât., de 3 m2, Les Prêles / Sous Saint- Maurice. Cession - Ancien(s): FALQUET Dirce, Collonge-Bellerive, depuis le 14.10.1998 - Nouveau(x): LA MARCA Lloyd, Col-longe-Bellerive, COP 16/6567-2, 1/2 du B-F 16/6567 susdésigné.

30.04.2014 - DARDAGNY (20) - PJ 3528/0. Héritage - Ancien(s): Feu GERBER Pierre, La Plaine, depuis le21.02.1997. - Nouveau(x): GERBERLeela, La Plaine, PPE 20/715-6, 78.5/1000, 2.06 appart., chemin Rey 5, 9, 11, 1283 La Plaine.

30.04.2014 - BERNEX (7) - PJ 3531/0. Donation - Ancien(s): GO-

JON Yvette, Grand-Lancy, depuis le 18.10.2004. - Nouveau(x): COMMUNE DE BERNEX, B-F 7/2170, 521 m2, Bois de Saint-Victor/Le Quaire.

30.04.2014 - PERLY-CERTOUX (35) - PJ 3532/0. Cession à titre de par-tage - Ancien(s): SELHOFER Fran-çoise, Onex, depuis le 23.12.1999. - Nouveau(x): SELHOFER Henri, Perly, COP 35/410-3-2, 1/2 de PPE 35/410-3, 13.11/1000, 1.03 cave, chemin du Vil-lage-de-Perly 5, 1258 Perly.

30.04.2014 - COLLONGE-BELLERIVE (16) - PJ 3535/0. Héritage - Ancien(s): Feu BORELLA Giuseppe, Corsier, depuis le 01.09.2004. - Nouveau(x): BORELLA Francesco, Santanyi, BO-RELLA Giovanni, Colle Di Val D’Elsa, BORELLA Luca, Antibes, BORELLA Mario, Corsier, en communauté héré-ditaire, B-F 16/8224, 1977 m2, Véranda, 2477, 24 m2, habitation, 253, 89 m2, che-min des Usses 14, 1246 Corsier.

30.04.2014 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) - PJ 3536/0 - Prix 1’800’000.00. Achat - Ancien(s): VAN HOVE Etienne, Genève, depuis le 25.04.2003. - Nouveau(x): LASSALLE Olivier, Ge-nève, LASSALLE Anne-Lise, Genève, en société simple, PPE 22/2636-10,

44.12/1000, 5.04 appart., balcons, route de Frontenex 118, 120, 1208 Genève.

30.04.2014 - CHÊNE-BOUGERIES (12) - PJ 3541/0 - Prix 1’700’000.00. Achat - Ancien(s): SCHORER Paul, Conches, depuis le 07.04.1972. - Nouveau(x): BAZIN Olivier, Conches, BAZIN Josephine, Conches, cop. 1/2 chacun, B-F 12/2390, 770 m2, habita-tion, C65, 86 m2, chemin de la Paumière 18, 1231 Conches.

30.04.2014 - CHÊNE-BOURG (13) - PJ 3543/0 - Prix 350’000.00. Achat - Ancien(s): BOURGEOIS Gérard, Ge-nève, depuis le 26.08.2013. - Nouveau(x): VF VALORISATIONS FONCIERES SA, GENEVE, REALIMMO SA, GENEVE, DOMIMMO SARL, CA-ROUGE, ELUCIMMO SA, JUSSY, en société simple, B-F 13/1984, 97 m2, Chêne-Bourg.

30.04.2014 - COLLONGE-BELLERIVE (16) - PJ 3546/0 - Prix 2’720’000.00 (frais annexes). Achat - Ancien(s): CERUTTI Joseph, Vésenaz, depuis le 23.01.2013, PROKESCH Luc, Chêne-Bougeries depuis le 23.01.2013. - Nouveau(x): DE CECCO Laurence, Cologny, cop.

SUITE PAGE SUIVANTE



80/100, COLOMB Thierry, Cologny, cop. 20/100, B-F 16/9549, 547 m2, Mancy.

30.04.2014 - CHÊNE-BOUGERIES(12) - PJ 3549/0 - Prix 947’400.00 (fraisannexes). Achat - Ancien(s): SOPLAIMSA, GENEVE, depuis le 22.09.2010, IDEL IMMOBILIER SA, GENEVE, depuis le 22.09.2010, RUE ETIENNE-DUMONT IMMOBILIER SA, GE-NEVE, depuis le 22.09.2010. - Nou-veau(x): LAMBINA Sofi a, Genève, PPE 12/3257-156, 9.4/1000, 3.10 appart.,loggia, jardin d’hiver, chemin de Grange-Canal 40, 42, 1224 Chêne-Bou-geries.

30.04.2014 - BERNEX (7) - PJ 3550/0 - Prix 2’610’000.00 (frais annexes). Achat - Ancien(s): SANCHEZ Chris-tiane, Bernex, depuis le 15.09.2004, SANCHEZ Jean-Charles, Bernex,depuis le 15.09.2004. - Nouveau(x): JACQUEMOUD Muriel, Viry, JAC-QUEMOUD Guy, Viry, cop. 1/2 cha-cun, B-F 7/4551, 1009 m2, habitation, 2306, 122 m2, autre bât., 2614, 6 m2, chemin des Cottenets 6, 1233 Bernex.

01.05.2014 - AVULLY (3) - PJ 3551/0 - Prix 990’000.00. Achat - Ancien(s): ROSSION Gilbert, Avully, depuis le 01.11.2002, DOS ANJOS REDUTO Elsa, Saint-Julien-en-Genevois, depuis le 01.11.2002. - Nouveau(x): MUSHO-KOZA Benjamin, Veyrier, RICO SLOTKUS Lilia, Veyrier, cop. 1/2 cha-cun, PPE 3/2541-16, 4/1000, 1.16 cave; PPE 3/2541-32, 38/1000, 3.08 partie appart., terrasse, balcon - 4.08 partie appart.; route d’Avully 42, 42A, 44, 44A, 46, 46A, 1237 Avully.

02.05.2014 - MEYRIN (33) - PJ 3559/0 - Prix 405’000.00. Achat - Ancien(s): SADAT-NOORBAKHSH Ardeshir, Meyrin, depuis le 19.07.2012, SADAT-NOORBAKHSH Véronique,Meyrin, depuis le 19.07.2012. - Nou-veau(x): GAROYAN Eric, Anières, PPE 33/14536-101, 190/1000, 1.01 partie appart. - 2.01 partie appart. - 3.01 partie appart., route de Meyrin 311, 313, 1217 Meyrin.

02.05.2014 - COLOGNY (17) - PJ 3561/0 - Prix 975’000.00. Achat - Ancien(s): MARBACH Liliane, Vessy, depuis le 04.05.2009, RAMEL Georges, Chêne-Bougeries, depuis le 04.05.2009, RAMEL Roger, Cologny, depuis le 01.12.1978. - Nouveau(x): PHILLIPS Frank, Chêne-Bougeries, PPE 17/1320-36, 24.99/1000, 6.04 appart., terrasse - l.a.: 2.16 cave, chemin de Planta 1, 3, 5, 7, 1223 Cologny.

02.05.2014 - AIRE-LA-VILLE (1) - PJ 3569/0. Donation - Ancien(s): TAR-DIVEL Jean, Aire-la-Ville, depuis le 29.06.1976. - Nouveau(x): TARDIVEL GALLAY Martine, Cartigny, en nue-propriété, B-F 1/1264, 804 m2, autre bât., 19, 15 m2, habitation, 21, 105 m2, autre bât., 351, 19 m2, chemin du Mou-lin-de-Vert 4, 1288 Aire-la-Ville.

02.05.2014 - VERSOIX (47) - PJ 3582/0 - Prix 790’000.00. Achat - An-cien(s): KALTENRIEDER Natasha, Versoix, depuis le 22.09.2009, KAL-TENRIEDER Quentin, Versoix,

depuis le 22.09.2009. - Nouveau(x): OLUBOWALE Olusegun, Genève, PPE 47/6970-102, 68/1000, 2.02 appart., balcon, rue du Vieux-Moulin 20, 1290 Versoix.

02.05.2014 - VEYRIER (48) - PJ 3584/0 - Prix 1’190’000.00. Achat - Ancien(s): MATHIEU VAUDAUX Gabrielle, Vessy, depuis le 20.09.1982. - Nouveau(x): GODELAINE Jeremy, Les Acacias, B-F 48/15972, 398 m2, habitation, 381, 75 m2, Véranda, 5535, 13 m2, route Antoine-Martin 52, 1234 Vessy.

02.05.2014 - CHÊNE-BOUGERIES (12) - PJ 3592/0 - Prix 8’200’000.00 (frais annexes). Achat - Ancien(s): SAR-RADO Florentine, Chêne-Bougeries, depuis le 17.06.1996, SARRADO José, Chêne-Bougeries, depuis le 17.06.1996. - Nouveau(x): KJELLMAN Nino, Ge-nève, B-F 12/2421, 2875 m2, habitation, B343, 190 m2, autre bât., B344, 16 m2, chemin de la Garance 9, 1224 Chêne-Bougeries.

02.05.2014 - LANCY (31) - PJ 3594/0. Héritage - Ancien(s): Feu LORENZINI Camille, Grand-Lancy, depuis le 06.09.1963. - Nouveau(x): LORENZINI Benoît, Saint-Julien-en-Genevois, LORENZINI Olivier, Petit-Lancy, LORENZINI Stephan, Nax, en communauté héréditaire, en nue-propriété, PPE 31/4564-116, 64.7/1000, 4.08 partie appart., loggia - 5.08 partie appart., terrasses - l.a.: 1.16 cave, ave-nue des Communes-Réunies 61, 1212 Grand-Lancy.

02.05.2014 - THÔNEX (43) - PJ 3596/0 - Prix 1’300’000.00. Achat - Ancien(s): SOALLEIRO Roberto, Thônex, depuis le 19.10.2004, SOAL-LEIRO Luz, Thônex, depuis le 19.10.2004. - Nouveau(x): SOMERS Christian, Thônex, B-F 43/6161, 469 m2, habitation, 4195, 82 m2, chemin de Chantemerle 6E, 1226 Thônex.

02.05.2014 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 3599/0 - Prix 486’200.00. Achat - Ancien(s): SOGE-PRIM SOCIETE GENEVOISE DEPROMOTION ET D’INVESTIS-SEMENTS IMMOBILIERS SA, GENEVE, depuis le 26.08.2013. - Nouveau(x): DE MONTMOLLINMathieu, Genève, DE MONTMOL-LIN Wendyam, Genève, cop. 1/2 cha-cun, PPE 23/5514-101, 54.05/1000, 3.01 logement, balcon, Les Charmilles.

02.05.2014 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) - PJ 3602/0. Donation - Ancien(s): MALLARD Laure, Genève, depuis le 20.12.2007, MALLARD Philippe, Genève, depuis le 20.12.2007. - Nou-veau(x): MALLARD Laure, Genève, COP 22/2390-11-cop, 1/2 de PPE 22/2390-11, 84/1000, 6.02 appart., balcon, rue de Contamines 15, 1206 Genève.

02.05.2014 - VEYRIER (48) - PJ 3608/0 - Prix 792’000.00. Achat - An-cien(s): BROLLIET SA, GENEVE, depuis le 18.03.2013. - Nouveau(x):LAGUTOV Dmitry, Veyrier, LAGU-TOVA Yulia, Veyrier, cop. 1/2 chacun, PPE 48/16197-135, 23.89/1000, 2.13

appart., 1.37 cave au sous-sol, Le Petit Veyrier.

02.05.2014 - COLLONGE-BELLERIVE (16) – CORSIER (19) – PLAN-LES-OUATES (36) - PJ 3612/0. Donation - Ancien(s): FALQUET André, Collonge-Bellerive, depuis le 04.02.1993. - Nouveau(x): PILET Christine, Collonge-Bellerive, en nue-propriété, B-F 16/52, 8158 m2, La Feuillée; B-F 16/136, 3438 m2; B-F 16/4167, 2128 m2, Les Bouchilles; B-F 16/216, 1415 m2; B-F 16/5661, 227 m2, Les Bouchilles, Les Echillons; B-F 16/1464, 824 m2; B-F 16/1465, 26 m2, B-F 16/1467, 35 m2; B-F 16/3845, 4162 m2; B-F 16/4737, 401 m2; B-F 16/8085, 5873 m2, Collonge; B-F 16/3272, 2043 m2, Le Petray; B-F 16/3559, 1714 m2; B-F 16/3560, 3257 m2; B-F 16/7848, 4791 m2, Les Clos, Les Prés de Ruth; B-F 16/4374, 3173 m2, B-F 16/4375, 3259 m2, B-F 16/8634, 28729 m2, Les Prêles, Les Echillons; B-F 16/4505, 4051 m2, Autre bât. de production agricole,2909, 18 m2, Ferme, 4318, 38 m2,Surface totale 343 m2 (sur plusieursimmeubles) Hangar, 460, 103 m2, Han-gar, 461, 199 m2, autre bât., 462, 30 m2; B-F 16/8606, 1829 m2, Collonge, Col-longe (village); B-F 16/5705, 11823 m2, Le Petray, Prés d’Orsat; B-F 16/7739, 1007 m2, Serre, 2910, 21 m2, autre bât., 2911, 4 m2, Ferme, 4318, 305 m2, Surface totale 343 m2 (sur plusieurs immeubles), habitation, 77, 136 m2, route d’Hermance 140, 1245 Collonge-Bellerive; B-F 16/8219, 17166 m2, Sur Caran; B-F 16/8741, 47367 m2, Cherre, Le Plantay, Les Bouchilles; B-F 19/3863, 8262 m2, La Grande Bédare; B-F 36/6712, 16168 m2, Saconnex-d’Arve, Sous la Tour.

02.05.2014 - VEYRIER (48) - PJ 3614/0 - Prix 2’480’000.00. Achat - Ancien(s): THORENS Gabriel, Petit-Lancy, depuis le 13.02.2014, THORENS Lucas, Lausanne, depuis le 13.02.2014. - Nouveau(x): NGUYEN TANG Thai, Genève, GONZALEZ NGUYEN TANG Elsa, Genève, cop. 1/2 chacun, B-F 48/4624, 1162 m2, habitation, 456, 87 m2, garage, 457, 34 m2, chemin Sur-Rang 56, 1234 Vessy.

02.05.2014 - GENÈVE-PLAINPALAIS(24) - PJ 3617/0 - Prix 4’250’000.00. Achat - Ancien(s): STEPCZYNSKI Wlodzimierz dit Vladimir, Genève, depuis le 07.07.2000. - Nouveau(x): PIC François-Philippe, Grand-Lancy, PIC Claire, Grand-Lancy, cop. 1/2 chacun, B-F 24/2978, 148 m2, habitation, G924, 122 m2, garage, G922, 134 m2, Surface totale 1665 m2, avenue de Champel 48, 1206 Genève; COP 24/2982-43, 1/46; COP 24/2982-44, 1/46; COP 24/2982-45, 1/46 du B-F 24/2982, 693 m2, garage, G922, 686 m2, Surface totale 1665 m2, La Tour de Champel.

02.05.2014 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX (23) - PJ 3622/0 - Prix 2’150’000.00. Achat - Ancien(s): MAR-CELO Aurelio, Genève, depuis le 22.03.2006, MARCELO Isabella, Thal-wil, depuis le 22.03.2006. - Nouveau(x): VOUILLAMOZ Chantal, Le Grand-

Saconnex, PPE 23/5386-112, 53/1000, 5.06 partie appart. - 6.06 partie appart., balcon - l.a.: 2.07 cave, rue du Grand-Pré 19, 1202 Genève.

02.05.2014 - CHÊNE-BOURG (13) - PJ 3625/0 - Prix 1’850’000.00. Achat - Ancien(s): MORET Jean-Michel, Confi gnon, depuis le 27.11.2000, BU-CHER Jean-Philippe, Vésenaz, depuis le 27.11.2000. - Nouveau(x): RITTER Corinne, Plan-les-Ouates, RITTERPatrick, Plan-les-Ouates, cop. 1/2 cha-cun, B-F 13/4333, 543 m2, habitation, 2684, 80 m2, habitation, 95, 59 m2, ave-nue Petit-Senn 31B/rue de Genève 68, 1225 Chêne-Bourg.

02.05.2014 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) - PJ 3627/0 - Prix 825’000.00. Achat - Ancien(s): CERUTTI Fabien, Genève, depuis le 31.05.2010. - Nouveau(x):INFANTE Maria, Genève, PPE 22/2375-38, 17/1000, 8.03 appart., balcon, rue des Eaux-Vives 19/rue du Lac 14, 1207 Genève.

02.05.2014 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ 3630/0 - Prix 2’085’038.00 (frais annexes). Achat - Ancien(s): LARDI Albina, Li Curt, depuis le 05.01.2000. - Nouveau(x): LARDI Jean, Perly, COP 36/10564-1, 1/3 du B-F 36/10564, 2939 m2, Bureaux, 1910, 124 m2, Atelier, 1911, 558 m2, autre bât., 1912, 26 m2, autre bât., 4778, 5 m2, habitation, 825, 92 m2, chemin des Charrotons 21, 1228 Plan-les-Ouates. - Ancien(s): LARDI PALMA Monique, Genève, depuis le05.01.2000. - Nouveau(x): LARDI Jean,Perly, COP 36/10564-3, 1/3 du B-F 36/10564 susdésigné.

02.05.2014 - GENTHOD (25) - PJ 3632/0 - Prix 2’125’000.00. Achat - Ancien(s): ZANON Laurence, Gen-thod, depuis le 01.03.2006. - Nouveau(x): ERDT Caroline, Confi gnon, BRUNEL Xavier, Le Grand-Saconnex, cop. 1/2 chacun, en nue-propriété, B-F 25/1467, 853 m2, habitation, 2047, 163 m2, che-min de Mont-Rose 41, 1294 Genthod.

05.05.2014 - AVUSY (4) - PJ 3640/0 - Prix 690’000.00 (frais annexes). Achat - Ancien(s): JANICOT Cathe-rine, Ibiza, depuis le 27.10.2003. - Nou-veau(x): LAUBE Dominique, Bernex, LAUBE Pascal, Bernex, cop. 1/2 cha-cun, B-F 4/3703, 644 m2, Autre bât. d’activités, 784, 111 m2, Sézegnin.

05.05.2014 - VERSOIX (47) - PJ 3649/0 - Prix 690’000.00. Achat - Ancien(s): ZENO Max, Versoix depuis le 10.10.2005. - Nouveau(x): CAS-TILLO Mark, Meyrin, PPE 47/6591-11, 8.5/1000, 1.11 garage; PPE 47/6591-18, 1.25/1000, 1.18 cave à vin; PPE 47/6591-31, 34/1000, 2.04 appart.; route de Suisse 141, 141A, 143, 143A, 1290 Versoix.

05.05.2014 - GENÈVE-CITÉ (21) -PJ 3655/0 - Prix 3’900’000.00 (frais an-nexes). Achat - Ancien(s): SI GRAND-RUE 14 SA, GENEVE, depuis le 02.03.2009. - Nouveau(x): PICTET Claudia, Genève, PPE 21/4902-2, 2/1000. 1.02 cave; PPE 21/4902-23, 144/1000, 6.03 partie appart. - 7.03 par-tie appart., terrasses; rue du Cheval-Blanc 4/Grand-Rue 14, 1204 Genève.



URGENCES

URGENCES SANITAIRES,SOS AMBULANCES: 144.POLICE: 117.SERVICE DU FEU: 118.SERVICE D’URGENCE:SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE MÉDECINS URGENCES: tél. 022 321 21 21.SERVICE DE RV RAPIDES CONSULTABLESUR LE SITE DES MÉDECINS DU CANTON DE GENÈVE: www.amge.chSOS MÉDECINS à domicile(24 h sur 24): tél. 022 748 49 50.SOS INFIRMIÈRES (24 h sur 24):tél. 022 420 24 64.MATERNITÉ ET GYNÉCOLOGIE(32, boulevard de la Cluse): tél. 022 372 33 11.URGENCES OBSTÉTRICALES(ACCOUCHEMENTS): tél. 022 382 42 36.URGENCES GYNÉCOLOGIQUES:tél. 022 382 68 16.POLICLINIQUE CHIRURGIE ET MÉDECINE: jour et nuit, 022 372 64 08.PÉDIATRIE: HÔPITAL DES ENFANTS:permanence téléphonique 24 h sur 24,tél. 022 382 45 55, 47, avenue de la Roseraie.CLINIQUE DE CAROUGE:1, avenue du Cardinal-Mermillod,1227 Carouge, 24 h sur 24, tél. 022 309 45 45.CLINIQUE DES GRANGETTES:tél. 022 305 04 58,7, chemin des Grangettes,Chêne-Bougeries, lundi-vendredisur rendez-vous 18 h-24 h, week-endet fériés sur rendez-vous 8 h-24 h.HÔPITAL DE LA TOUR:tél. 022 719 61 00, 24 h sur 243, avenue J.-D.-Maillard, Meyrin.ASSOCIATION DES CHIROPRATICIENS:du lundi au vendredi de 8 h à 18 h,samedi, dimanche et jours fériésde 8 h à 13 h, tél. 022 781 82 00.ASSOCIATION DES MÉDECINS-DENTISTES DE GENÈVE: serviced’urgence, tous les jours, y comprisdimanche et jours fériés, de 9 h à 12 h et de 16 h à 18 h.Week-end: tél. 022 715 32 25

Du 16 au 18 mai:Mme Stéphanie Duriaux,9, rue du Mont-Blanc,tél. 022 732 35 75Du 19 au 22 mai:Mme Soraya Dardashti,34, avenue de Frontenex,tél. 022 735 55 13CLINIQUES DENTAIRES-URGENCESET TOUS SOINS: Rive droite: Clinident - Cliniquedentaire de la Servette SA,60, avenue Wendt, tél. 022 733 98 00Rive gauche: Clinident - Clinique dentaire de Malombré SA,5, chemin Malombré, tél. 022 346 64 44Horaires:Du lundi au vendredi de 8 h à 19 hSamedi de 9 h à 12 hDimanche de 9 h à 12 h en alternancePROTHÈSES DENTAIRES CASSÉES:Service de réparation A.L.P.D.S.7/7, de 9 h à 17 h, tél. 079 334 25 61.VÉTÉRINAIRES:0900 83 83 43 ou 0900 VETEGE(1,50 F/minute).HUG - BASE HÉLICOPTÈRE REGA 15:tél. 144 ou 1414.SERVICES INDUSTRIELS DE GENÈVE:permanence téléphonique24 h sur 24, tél. 022 420 88 11,2, chemin du Château-Bloch, Vernier.LA MAIN TENDUE (24 h sur 24):143 ou 022 328 28 28.RENSEIGNEMENTS: 1811.SERVICE DE L’HEURE: 161.PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES: 162.CENTRALE DES TAXIS: 022 33 141 33.SECOURS ROUTIER (jour et nuit), numéro d’appel pour la Suisse romande: 140.

05.05.2014 - LANCY (31) - PJ 3656/0 - Prix 1’050’000.00. Achat - Ancien(s): GARCIA ALVAREZ Saul, Grand-Lancy, depuis le 05.04.2004. - Nouveau(x): RENZI FERRARO Franca, Ballaison, FERRARO Gaetano, Ballaison, cop. 1/2 chacun, PPE 31/4108-7, 4.2/1000, 1.07 box; PPE 31/4108-38, 38.1/1000, 6.03 appart., terrasse; chemin des Semailles 14, 16, 1212 Grand-Lancy.

05.05.2014 - CHÊNE-BOUGERIES (12) - PJ 3662/0 - Prix 525’000.00 (frais annexes). Achat - Ancien(s): LOCHE-RER LAUER Christa, Chêne-Bouge-ries, depuis le 11.04.1995, LAUER Erich, Chêne-Bougeries, depuis le 11.04.1995. - Nouveau(x): ROMANO Emilie, Ge-nève, ROMANO Lorenzo, Genève, cop. 1/2 chacun, B-F 12/3275, 305 m2, La Gra-delle.

05.05.2014 - CHÊNE-BOUGERIES (12) - PJ 3664/0 - Prix 525’000.00 (frais annexes). Achat - Ancien(s): LOCHE-RER LAUER Christa, Chêne-Bou-geries, depuis le 11.04.1995, LAUER Erich, Chêne-Bougeries, depuis le 11.04.1995. - Nouveau(x): CASTRUCCIJoelle, Chêne-Bourg, B-F 12/3311, 185 m2, habitation, A828, 40 m2, La Gradella.

05.05.2014 - VEYRIER (48) - PJ 3666/0 - Prix 525’000.00. Achat - Ancien(s): BROLLIET SA, GENEVE, depuis le 18.03.2013. - Nouveau(x): IS-GRO Marie-France, Genève, ISGRO Salvatore, Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 48/16197-102, 15.27/1000, 2.02 appart. - 1.06 local au sous-sol, Le Petit Veyrier.

05.05.2014 - VEYRIER (48) - PJ 3674/0 - Prix 1’430’000.00. Achat - Ancien(s): DI NARO Antonio, Vessy,depuis le 01.12.2004, DI NARO Samira, Vessy, depuis le 01.12.2004. - Nouveau(x): KAUFMANN Vincent-Albert, Genève, KAUFMANN Kena, Genève, cop. 1/2 chacun, B-F 48/6026, 299 m2, habitation, 5283, 65 m2, che-min des Tritons 11, 1234 Vessy.

06.05.2014 - MEYRIN (33) - PJ 3754/0 - Prix 405’000.00. Achat - Ancien(s): RIVOAL Isabella, Meyrin, depuis le 03.05.2012. - Nouveau(x): GAROYAN Eric, Anières, PPE 33/14536-102, 196/1000, 1.02 partie appart. - 2.02 partie appart. - 3.02 partie appart., route de Meyrin 311, 313, 1217 Meyrin.

06.05.2014 - GENÈVE-PLAINPALAIS(24) - PJ 3755/0 - Prix 1’080’000.00. Achat - Ancien(s): NAMI Ayse, Genève, depuis le 16.07.1998. - Nouveau(x): CAMPE Calixte, Genève, PPE 24/2816-17, 49/1000, Coll. 8.02 appart., loggia - 1.12 garage - l.a.: 1.35 cave, chemin des Clochettes 24, 1206 Genève.

06.05.2014 - LANCY (31) - PJ 3772/0 - Prix 1’265’000.00. Achat - Ancien(s): GAY Frédéric, Corseaux, depuis le 10.05.2013. - Nouveau(x): KADIC Sejad, Carouge, PPE 31/1049-106, 341.6/1000, 2.01 local, atelier, che-min du 1er-Août 5, 1212 Grand-Lancy.

06.05.2014 - VERNIER (46) - PJ 3775/0 - Prix 500’000.00. Achat - Ancien(s): NOYA Modesto, Les Avanchets, depuis le 29.09.1995. - Nouveau(x): SHAQIRI Armend, Onex,

PPE 46/2835-35, 4.05/1000, 5.16 appart., balcon - l.a.: 1.70 cave, rue Carqueron 1 à 10, 1220 Les Avanchets.

06.05.2014 - PREGNY-CHAMBÉSY (37) - PJ 3777/0 - Prix 1’180’000.00. Achat - Ancien(s): Feu RIGONI Eve-line, Genève, notamment depuis le 10.07.1972. - Nouveau(x): HEINIGER Jean-Daniel, Eysins, HEINIGER René, Eysins, cop. 1/2 chacun, PPE 37/379-2, 636/1000, 1.02 appart., place jardin - 2.02 apartement - 3.02 combles, chemin Palud 4, 1292 Chambésy; B-F 37/380, 278 m2, autre bât., 101T, 12 m2, habitation avec rez-de-chaussée com-mercial, 111, 101 m2, autre bât., 111B, 14 m2, chemin Palud 2, 1292 Chambésy.

06.05.2014 - VEYRIER (48) - PJ 3778/0 - Prix 152’000.00. Cession - Ancien(s): KERNEN Yves, Chexbres, depuis le 22.01.2002. - Nouveau(x): FLEURY Philippe, Vessy, MULINARI FLEURY Simona, Vessy, cop. 1/2 chacun, B-F 48/16214, 200 m2, Le Grand Donzel.

06.05.2014 - BARDONNEX (5) - PJ 3779/0 - Prix 740’000.00. Achat - Ancien(s): MONTEFIORI Christine, Saint-Cergue, depuis le 16.07.1999. - Nouveau(x): PAROISSE DE COMPE-SIERES, GENEVE, PPE 5/3243-7, 4/1000, 1.07 garage; PPE 5/3243-36, 32/1000, 2.02 appart. - l.a.: 1.38 cave, route d’Annecy 231, 233, 235, 1257 La Croix-de-Rozon.

07.05.2014 - TROINEX (44) - PJ 3804/0 - Prix 200’000.00. Achat - Ancien(s): FIECHTER Eric, Sin-gapour, depuis le 06.02.1995. - Nou-veau(x): FIECHTER Julia, Chêne-Bougeries, B-F 44/2295, 1594 m2, habitation, 1024, 71 m2, autre bât., 1053, 9 m2, garage, 682, 40 m2, Les Rapilles.

07.05.2014 - COLLONGE-BELLERIVE (16) - PJ 3806/0 - Prix 850’000.00. Achat - Ancien(s): GOMEZ Léonilde, Genève, depuis le 15.12.1981. - Nouveau(x):NEMETH Maria, Genève, PPE 16/7141-32, 22.8/1000, Coll. 5.06 appart., balcon - 1.22 garage - l.a.: 2.12 cave,chemin du Pré-d’Orsat 1, 1A, 3, 5, 7, 9, 11, 1245 Collonge-Bellerive.

07.05.2014 - VERSOIX (47) - PJ 3809/0. Héritage - Ancien(s): Feu WAN-ZENRIED Pierrette, Versoix, depuis le 29.04.1988, Feu WANZENRIED Jean-Pierre, Petit-Lancy, depuis le 29.04.1988. - Nouveau(x): WANZEN-RIED Ghislaine, Petit-Lancy, droitsindivis, B-F 47/5, 16051 m2, Combes Chapuis; B-F 47/12, 40621 m2, Grand Pré, Grands Champs, Les Maillettes; B-F 47/294, 58074 m2, Dépôt, 216, 89 m2, Surface totale 89 m2 (sur plusieurs immeubles), autre bât., 2721, 9 m2, Autre bât. de production agricole, 878, 124 m2, Autre bât. de production agricole, 879, 202 m2, Serre, 880, 100 m2, Autre bât. de production agricole, 881, 12 m2, Serre, 882, 242 m2, Château des Chavannes, La Bourdonnière; B-F 47/310, 115624 m2, Château des Chavannes, Grand Pré, Grands Champs; B-F 47/312, 1366 m2, habitation, 883, 79 m2, habitation, 884, 116 m2, autre bât., 885, 9 m2, route de la Branvaude 18, 22, 1290 Versoix.

07.05.2014 - VERSOIX (47) - PJ 3813/0. Partage - Ancien(s): Hoirie de WANZENRIED Jean-Pierre, Hoiriede WANZENRIED Pierrette. - Nou-veau(x): WANZENRIED Ghislaine, Petit-Lancy, B-F 47/5, 16051 m2, Combes Chapuis; B-F 47/12, 40621 m2, Grand Pré, Grands Champs, Les Maillettes; B-F 47/310, 115624 m2, Château des Cha-vannes, Grand Pré, Grands Champs; B-F 47/7186, 57397 m2, Autre bât. de produc-tion agricole, 879, 202 m2, Serre, 880, 100 m2, Autre bât. de production agricole, 881, 12 m2, Serre, 882, 242 m2, autre bât., 2721, 9 m2, Château des Chavannes, La Bour-donnière. - Nouveau(x): WANZENRIED Jacqueline, Versoix, B-F 47/312, 1366 m2, habitation, 883, 79 m2, habitation, 884, 116 m2, autre bât., 885, 9 m2, route de la Bran-vaude 18, 22, 1290 Versoix; B-F 47/7187, 677 m2, Dépôt, 216, 89 m2, Surface totale 89 m2 (sur plusieurs immeubles), Autre bât. de production agricole, 878, 124 m2, Château des Chavannes.

07.05.2014 - VERSOIX (47) - PJ 3815/0 - Prix 1’520’000.00. Achat - Ancien(s): WANZENRIED Ghislaine, Petit-Lancy, depuis le 13.03.2014. - Nouveau(x): MARECHAL Geraldo, Versoix, WANZENRIED Ghislaine, Petit-Lancy, B-F 47/5, 16051 m2, Combes Chapuis; B-F 47/12, 40621 m2, Grand Pré, Grands Champs, Les Mail-lettes; B-F 47/310, 115624 m2, Château des Chavannes, Grand Pré, Grands Champs; B-F 47/7186, 57397 m2, Autre bât. de production agricole, 879, 202 m2, Serre, 880, 100 m2, Autre bât. de pro-duction agricole, 881, 12 m2, Serre, 882, 242 m2, autre bât., 2721, 9 m2, Château des Chavannes, La Bourdonnière.

07.05.2014 - COLLONGE-BELLERIVE (16) - PJ 3816/0 - Prix 2’830’000.00 (frais annexes). Achat - Ancien(s): CERUTTI Joseph, Vésenaz, depuis le 23.01.2013, PROKESCH Luc, Chêne-Bougeries, depuis le 23.01.2013. - Nouveau(x): REVOL Danijela, Genève, REVOL Etienne, Genève, cop. 1/2 chacun, B-F 16/9559, 569 m2, Mancy.

08.05.2014 - TROINEX (44) - PJ3830/0 - Prix 455’000.00. Achat - An-cien(s): KREUTSCHY Gilda, Genève, depuis le 16.04.2014, KREUTSCHY Patrice, Genève, depuis le 16.04.2014, ETALLAZ Martine, Collonges-sous-Salève, depuis le 16.04.2014. - Nou-veau(x): REICHLIN Andrea, Abu Dhabi, WISLER Dominique, Abu Dhabi, cop. 1/2 chacun, B-F 44/10236,44 m2, habitation, 241, 33 m2, chemin de la Grand-Cour 11, 1256 Troinex.

08.05.2014 - GENÈVE-PETIT-SA-CONNEX (23) - PJ 3831/0. Héritage- Ancien(s): Feu KITTNER Peter, Ge-nève, depuis le 23.11.1999. - Nouveau(x): KITTNER Carole, Genève, KITTNER Chantal, Carouge, en communautéhéréditaire, PPE 23/4938-7, 72/1000, 5.02 appart., terrasse, avenue de laForêt 28, 1202 Genève.

08.05.2014 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) - PJ 3832/0. Donation - Ancien(s):

SUITE PAGE 22

2E RENCONTRE PHILANTHROPIQUE ENTRE

ACTEURS PRIVÉS ET SECTEUR PUBLIC POLITIQUE DU HANDICAP ET MOYENS À DISPOSITION À GENÈVE

OFFRIR AUX ACTEURS PUBLICS ET PRIVÉS

UN ESPACE DE RENCONTRE ADAPTÉ

20 No 1812VENDREDI 16 MAI 2014


La deuxième table ronde orga-nisée conjointement par la chancellerie d’Etat et Swiss-Foundations s’est tenue le

1er avril dernier. Elle a réuni les acteurs privés et le secteur public autour de la thématique du handicap, en pré-sence notamment de M. Mauro Poggia, conseiller d’Etat chargé du départe-ment de l’emploi, des affaires sociales et de la santé (DEAS). Cette table ronde a attiré plus de soixante personnes et s’inscrit dans le cadre d’une série de rencontres dédiées à la philanthropie, qui ont pour point commun la mise en lumière des apports philanthropiques à notre société et plus spécialement le rôle complémentaire de la philanthro-pie aux actions mises en œuvre par les pouvoirs publics.

DES COLLABORATIONS SECTEUR PHILANTHROPIQUE –SECTEUR PUBLICLa chancelière d’Etat, Mme Anja Wyden Guelpa, coorganisatrice de cette manifestation, a posé dès le début les objectifs de cette table ronde, à savoir offrir aux acteurs publics et privés un espace de rencontre adapté qui permettra de: construire des ponts entre donateurs et acteurs du domaine concerné; découvrir et créer de nou-velles opportunités de collaboration entre les fondations donatrices et les collectivités publiques; mieux com-prendre les besoins et identifier les nécessités d’intervention; réunir l’en-semble des compétences.

Le secteur philanthropique a des atouts importants, comme un savoir-faire entrepreneurial, la capacité de répondre rapidement aux besoins identifiés, la possibilité de prendre parfois des

risques, un esprit innovant et la possibi-lité d’améliorer un service existant tout en y apportant de la valeur ajoutée.

Comme l’a souligné Mme Wyden Guelpa, la philanthropie a été active dans le domaine du handicap bien avant l’Etat. C’est pourquoi les fonds privés et publics doivent coopérer pour développer des solutions efficaces, et pour cela il faut une approche qui valorise les qualités complémentaires des différents acteurs. Le handicap est un domaine où l’Etat et le secteur phi-lanthropique doivent être extrêmement

complémentaires sans pour autant se substituer l’un à l’autre.

PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉDANS LE DOMAINE DU HANDICAPDeux exemples de partenariats public-privé ont été présentés lors de cette table ronde, à savoir les actions de la fondation Pôle autisme et le Fonds Helios (Fondation Hans Wilsdorf).

Le professeur Stefan Eliez, président de la fondation Pôle autisme, a relevé lors de cette table ronde qu’il y a un besoin important de prestations et d’informa-tions au niveau de la problématique de l’autisme, mais que l’Etat manque aujourd’hui de moyens pour satisfaire les besoins en termes de quantité. Ce constat d’incapacité l’a conduit à créer cette fondation avec le soutien actif de mécènes.

Le Fonds Helios a quant à lui pour objectif d’améliorer l’accessibilité des personnes handicapées aux locaux publics. Le financement de ce fonds est mixte et tripartite, à savoir un tiers de financement étatique, un tiers de fonds privés et un tiers provenant de la Fon-dation Wilsdorf.

Comme l’a souligné M. Marc Maugué, secrétaire général de la Fondation Hans Wilsdorf, il y a, à Genève, une longue tradition de don désintéressé et de générosité, et l’Etat se doit de créer des conditions-cadres favorables à l’accueil et au développement de fondations à but philanthropique.

Le soutien étatique à la philanthropie doit favoriser l’adoption de nouvelles mesures incitatives et la simplification

des formalités administratives. En effet, l’Etat n’a malheureusement pas les ressources suffisantes pour répondre à tous les besoins et il doit chercher des alternatives sans se soustraire à ses res-ponsabilités.

L’ampleur des besoins, dans un contexte de diminution des ressources financières disponibles, appelle à plus de créativité et d’inventivité de la part des acteurs. Les coopérations pos-sibles via les partenariats public-privé deviennent particulièrement impor-tantes. En effet, le secteur privé possède

une très grande capacité d’innovation et une importante flexibilité et l’Etat doit être capable de coordonner effica-cement les soutiens philanthropiques. Les structures et procédures existantes doivent donc être adaptées, ou de nou-velles structures doivent être créées si nécessaire.

MISES EN PERSPECTIVELa chancelière d’Etat, Mme Anja Wyden Guelpa, et la secrétaire géné-rale de la Fondation Lombard Odier et membre du comité directeur de Swiss-Foundations, Mme Karin Jestin, ont souhaité plonger les participants dans le vif du sujet tout au long de cette table ronde. Pour ce faire, deux associations genevoises ont été invitées à présen-ter le travail réalisé par des personnes en situation de handicap. La fonda-tion Clair Bois, qui produit l’émis-sion Singularités, a ouvert cette table ronde en présentant cinq minutes des moments phares de ce programme. Cette émission, réalisée entièrement par des personnes en situation de han-dicap, est diffusée sur Léman Bleu. Les élèves de M. Claudio Alessi, de l’association No Difference, ont quant à eux réalisé des performances lyriques et sportives qui ont été saluées par le public présent.

La diversité des réalités vécues par les personnes en situation de handicap a été illustrée à travers les activités de ces deux associations. L’utilisation du

terme «handicap» recouvre donc des situations très diverses et impliquent une multitude de politiques qui doivent être adaptées à chaque handicap.

Ces différentes réalités ont également été illustrées par Mme Ingrid Heindorf, du World Future Council, dans sa pré-sentation de deux programmes men-tionnés dans le Zero Project Report. Ces deux programmes cités en exemple sont parvenus à faire du handicap d’une personne son atout majeur sur le marché du travail (Discovering Hands en Allemagne et Specialisterne au Danemark).

Le canton de Genève, par l’intermé-diaire du DEAS, encourage l’intégra-tion sociale, scolaire, professionnelle et culturelle des personnes en situation de handicap et appuie les initiatives publiques ou privées visant à prévenir leur exclusion et à assurer leur auto- nomie. Le handicap, comme l’a indi-qué M. Michel Blum, directeur chargé des assurances sociales et du handi-cap, est une thématique transversale qui implique la collaboration de nom-breux départements (le DEAS, mais aussi celui de l’instruction publique, de la culture et du sport (DIP), celui de l’environnement, des transports et de l’agriculture (DETA) et celui de l’amé-nagement, du logement et de l’énergie (DALE)). Selon lui, il faut adapter l’offre à l’évolution des réalités des per-sonnes en situation de handicap, déve-

PUBLICITÉ

21FEUILLE D’AVIS OFFICIELLE DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE


lopper des modes de prise en charge qui répondent à l’évolution des besoins identifi és et valoriser le potentiel des personnes en situation de handicap.

Les partenariats entre le secteur phi-lanthropique et l’Etat évoqués lors de cette soirée ont montré que les acteurs philanthropiques ont la capacité d’amé-liorer des programmes déjà existants et peuvent intervenir là où le besoin est le plus important. Il a également été souligné que l’Etat doit associer les acteurs philanthropiques dès le début de ses différents projets. Cette table

CONCOURS DES PRIX DU COMMERCE DE L’ÉCONOMIE GENEVOISE

Le concours s’adresse aux com-merces de proximité du canton de Genève disposant d’un point de vente physique ouvert au public. La participation est gratuite.

Le dossier de candidature à remplir en ligne sur www.ge.ch/prixducommerceLe règlement du concours dispo-nible à la même adresse.

Date limite d’inscription: 13 juin 2014.

Remise des prix le 4 novembre 2014.

Pour tout complément d’infor-mation: M. Jacques Folly, délégué au commerce, service de la pro-motion économique, DSE, tél. 022 388 34 34.

LE PASSEPORT-VACANCES EST EN VENTE

Découvrir Genève et son canton pendant l’été à travers plus de 110 activités créatives, sportives et scientifiques, c’est l’offre du Passeport-vacances pour les jeunes de 10 à 15 ans. Au programme, la pratique de métiers, l’initiation au sport et aux arts, l’approche de la nature, de l’environnement et de la solidarité sociale.

Informations pratiques: le Passeport-vacances est destiné aux jeunes de 10 à 15 ans.Il coûte 60 francs pour deux semaines choisies librement parmi les six proposées (du 7 juillet au 17 août 2014).

Lieux de vente: service des loisirs éducatifs (19, rte des Franchises); Migros-Jonction; mairies: Bellevue, Bernex, Carouge, Chêne-Bourg, Choulex, Collonge-Bellerive, Confignon, Grand-Saconnex, Jussy, Lancy, Meyrin, Onex, Plan-les-Ouates, Pregny-Chambésy, Puplinge, Satigny, Troinex, Vernier (service des écoles, rue du Village 38), Versoix, Veyrier.

Programme et informations: tél. 022 546 21 40, Internet: www.ge.ch/loisirs_jeunes

Pour tout complément d’infor-mation: Mme Elena Santiago, responsable du secteur vacances, service des loisirs éducatifs, DIP, tél. 022 546 21 04.

INFOS UTILES

ronde a été l’occasion de partager des expériences, d’échanger des d’idées, de mettre en avant les bonnes pratiques déjà étrennées, que cela soit de la part des intervenants ou des personnes du public.

Il apparaît en conclusion que l’Etatdoit jouer un rôle de facilitateur entre les acteurs privés et publics, afi n de favoriser la rencontre entre les besoins existants et les mécènes.

Chancellerie d’Etat

CI-DESSUS

(De gauche à droite) Prof. Stefan Eliez, président de la fondation Pôle autisme, Mme Karin Jestin, secrétaire générale de la Fondation Lombard Odier et membre du comité directeur de SwissFoundations, M. Marc Maugué, secrétaire général de la Fondation Hans Wilsdorf, Mme Anja Wyden Guelpa, chancelière d’Etat, M. Mauro Poggia, conseiller d’Etat chargé du département de l’emploi, de l’action sociale et de la santé (DEAS), Mme Ingrid Heindorf, World Future Council, et M. Michel Blum, directeur chargé des assurances sociales et du handicap à la direction générale de l’action sociale.

CI-CONTRE

M. Mauro Poggia et Mme Anja Wyden Guelpa.

PHOTOS CELLENCE

LE HANDICAP EN SUISSE ET À GENÈVE EN QUELQUES CHIFFRES

tant un handicap physique, men-tal, sensoriel et/ou psychique; cela représente plus de 20% de la popu-lation totale helvétique. Parmi ces 20%, un tiers peut être considérée comme fortement handicapée.

de Genève – subventions handicap (politique publique E): 372 millions de francs, dont:

- environ 175 millions de subven-tions aux institutions (contrats de prestations);

- environ 193 millions de soutiens fi nanciers individuels aux per-sonnes handicapées (prestations complémentaires AI);

- environ 4 millions de subventions d’investissement.

à Genève: 14 000 bénéfi ciaires de l’assurance-invalidité.

cueil résidentiel et 1563 d’accueil de jour.

- 4 départements concernés: dépar-

tement de l’emploi, des affaires sociales et de la santé (DEAS), département de l’instruction pu-blique, de la culture et du sport (DIP), département de l’environ-nement, des transports et de l’agri-culture (DETA), département de l’aménagement, du logement et de l’énergie (DALE);

- près de 100 institutions recensées actives dans le domaine du handi-cap;

- plus de 50 fondations actives à Genève dans le soutien aux han-dicapés ainsi que de nombreux mécènes.

Pour en savoir plus:www.ge.ch/handicap

2014, UNE ANNÉE SPÉCIALE POUR LA POLITIQUE DU HANDICAP

saire de l’adoption de la loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés (LHand).

la Convention des Nations Unies relative aux droits personnes han-dicapées (CDPH).



Avis de décès parvenus au service état civil et légalisations du 6 au 12 mai2014. Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.ge.ch/etatcivil/deces

NOM PRÉNOM/S, date de naissance, origine, état civil, domicile, date et lieu du décès

AELLEN JEAN-JACQUES, né le 19.11.1929, Suisse (BE), marié, Cologny (GE), chemin Frank-Thomas 104, c/o EMS Saint-Paul, décédé le 2.5.2014 à Cologny (GE)

AMMON MICHEL, né le 21.3.1947, Suisse (BE), célibataire, Genève, avenue Giuseppe-Motta 16, c/o M. B. Beyeler, décédé le 3.5.2014 à Genève

AYER GEORGES PAUL, né le 27.4.1930, Suisse (FR), marié, Genève, rue Liotard 75, décédé le 3.5.2014 à Thônex (GE)

BARBEZAT CHARLES EDOUARD RODOLPHE, né le 29.6.1921, Suisse (GE), marié, Genève, rue Monnier 1, décédé le 6.5.2014 à Genève

BAUDER NÉE LOZERON MAY AUGUSTA, née le 10.6.1919, Suisse (BE), veuve, Onex (GE), route de Loëx 5 ter, décédée le 30.4.2014 à Onex (GE)

BEHAR SELIM SALOMON, né le 29.7.1950, Suisse (GE), marié, Genève, route des Acacias 11, décédé le 4.5.2014 à Collonge-Bellerive (GE)

BERSIER JEAN JACQUES JULES, né le 25.3.1924, Suisse (GE), marié, Satigny (GE), route d’Aire-la-Ville 219, c/o EMS Le Mandement, décédé le 29.4.2014 à Satigny (GE)

BERTHET JEAN MICHEL ANDRÉ, né le 22.12.1959, Suisse (BE), marié, Vernier (GE), rue du Village 23, décédé le 6.5.2014 à Genève

CARPINTEIRO ANTÓNIO EDUARDO, né le 5.3.1936, Portugal, divorcé, Genève, route de Vessy 7, c/o EMS Val Fleuri, décédé le 18.4.2014 à Genève

CHEVALLEY NÉE RIME GERMAINE ALEXANDRINE, née le 21.4.1922, Suisse (GE), divorcée, Chêne-Bougeries (GE), route du Vallon 16, c/o EMS Vallon, décédée le 3.5.2014 à Chêne-Bougeries (GE)

CHIANELLA NÉE GILLOZ JEANNE DENISE, née le 9.12.1965, Suisse (VS), divorcée, Riddes (VS), décédéele 1.5.2014 à Genève

CORREIA JOSÉ CARLOS, né le 12.8.1958, Portugal, marié, Lancy (GE), décédé le 13.8.2007 à Genève

CORTHÉSY NÉE VAUTHEY ODETTE MARIE JEANNE, née le 12.2.1918, Suisse (VD), veuve, Genève, avenue Trembley 12, c/o EMS Maison de retraite du Petit-Saconnex, décédéele 5.5.2014 à Meyrin (GE)

DA COSTA NÉE COELHO JACINTA, née le 14.8.1962, Portugal, mariée, Vernier (GE), avenue du Lignon 34, décédée le 11.8.2013 à Feira (Santa Maria da Feira/Portugal)

DE KUYPER NÉE MORLEC YVETTE ALEXANDRINE LOUISE, née le 18.2.1932, France, veuve, Carouge (GE), rue Vautier 26, c/o EMS Carouge-Centre, décédée le 27.4.2014 à Carouge (GE)

DECRÉ NÉE REBUZ DANIELLE ELISABETH ALICE, née le 18.12.1931, Suisse (GE),

veuve, Commugny (VD), décédéele 3.5.2014 à Genève

ETTORI MARC-ANTOINE FÉLIX ANDRÉ, né le 19.5.1995, Suisse (GE), célibataire, Genève, chemin de Plonjon 3, décédé le 2.5.2014 à Genève

FAIVET JEAN, né le 12.7.1923, Suisse (JU), célibataire, Genève, rue de Lausanne 48, c/o EMS Notre-Dame, décédé le 3.5.2014 à Genève

FAVRE LOUIS PAUL VALENTIN, né le 17.10.1922, Suisse (GE), marié, Genève, rue des Glacis-de-Rive 6, décédé le 5.5.2014 à Confi gnon (GE)

FISCHER NÉE BOCK ELISABETH HILDEGUND, née le 14.2.1941, Allemagne, mariée, Confi gnon (GE), chemin de la Farette 14, décédée le 3.5.2014 à Collonge-Bellerive (GE)

FLATRÈS DENIS MICHEL, né le 21.10.1950, France, divorcé, Lancy (GE), avenue des Communes-Réunies 40, décédé le 19.4.2014 à Genève

GAL NÉE STAUFER GERTRUD KATHARINA, née le 2.11.1927, Suisse (VD), veuve, Genève, rue des Glacis-de-Rive 6, décédée le 2.5.2014 à Bernex (GE)

GIL PEREIRA CÁNDIDO, né le 31.3.1959, Espagne, célibataire, Vernier (GE), route de Peney 4, c/o M. Gil Bernardino, décédé le 27.4.2014 à Vernier (GE)

GRANGIER NÉE PYTHOUD THÉRÈSE FRANÇOISE MARIE, née le 3.10.1923, Suisse (FR), veuve, Genève, Cité Vieusseux 10, c/o EMS Les Franchises, décédée le 30.4.2014 à Genève

HORNGACHER NÉE LOCHMATTER ERNA, née le 6.5.1913, Suisse (GE), veuve, Genève, rue Louis-Curval 5, c/o EMS Les Bruyères, décédéele 8.5.2014 à Genève

ILIOPOULOS NÉE DELLEY MARGUERITE ESTHER, née le 20.11.1921, Suisse (FR), veuve, Genève, rue Sa-muel-Constant 1, décédée le 19.4.2014 à Onex (GE)

INNO FRANCESCO, né le 13.8.1962, Italie, marié, Dardagny (GE), route de La-Plaine 111, décédé le 18.4.2014 à Genève

ISELI ALAIN ROBERT, né le 19.3.1967, Suisse (GE), marié, Genève, rue de Lausanne 18, décédé le 25.4.2014 à Genève

JORDIL LUCIE MARIE, née le 5.11.1924, Suisse (GE), célibataire, Genève, avenue Trembley 12, c/o EMS Maison de retraite du Petit-Saconnex, décédée le 26.4.2014 à Genève

KÄPPELI JEAN JACQUES BERNHARD, né le 19.9.1923, Suisse (AG), marié, Genève, boulevard du Théâtre 12, décédé le 2.5.2014 à Genève

KÄSER NÉE BRIFFOD ADELINE LÉONCE, née le 17.11.1929, Suisse (FR), veuve, Veyrier (GE), chemin des Beaux-Champs 7, c/o EMS Maison de Vessy, décédée le 4.5.2014 à Veyrier (GE)

KOUMROUYAN MIREILLE GUERDA, née le 12.12.1953, Suisse (GE), célibataire, Bernex (GE), route de Chèvres 29, c/o Fondation Aigues-Vertes, décédée le 1.5.2014 à Collonge-Bellerive (GE)

LAGUZZI CARLA, née le 6.10.1921, Italie, veuve, Torino, Italie, décédéele 5.4.2014 à Thônex (GE)

COLOT Laurent, Bruxelles, depuis le 08.03.2004, COLOT Danielle, Bruxelles, depuis le 08.03.2004. - Nouveau(x):COLOT Charles, Bruxelles, COLOT Christian, Bruxelles, cop. 1/2 chacun, en nue-propriété, PPE 24/1954-30, 11.314/1000, 8.02 appart., loggia - l.a.: 1.15 cave, 2.10 box; PPE 24/1954-31, 20.55/1000, Coll. 8.03 appart., loggias - 2.03 box - l.a.: 1.03 cave, avenue de Miremont 28, 30, 32, 1206 Genève.

08.05.2014 - CHOULEX (14) - PJ 3833/0 - Prix 4’100.00. Achat - Ancien(s): LUDER Daniel, Carouge, depuis le 22.08.1966. - Nouveau(x): DOMAINE PUBLIC CANTONAL, GENEVE, B-F14/2790, 1030 m2, Ancien Marais de Sionnet, Les Tattes, Marseille.

08.05.2014 - CHÊNE-BOUGERIES (12) - PJ 3835/0. Héritage - Ancien(s): Feu CURTIS Don Howard, Chêne-

Bougeries, depuis le 14.11.1997. - Nouveau(x): CURTIS Salomé, Chêne-Bougeries, CURTIS Andrew, Chêne-Bougeries, CURTIS Christo-pher, Seattle, CURTIS Don Richard, Petaluma, CURTIS Helen, Chêne-Bou-geries, CURTIS Margrit, Chêne-Bou-geries, en communauté héréditaire, COP 12/1488-1, 1/2 du B-F 12/1488, 2299 m2, habitation, A910, 182 m2, garage, A911, 88 m2, chemin de la Gradelle 54, 1224 Chêne-Bougeries; Partage - Ancien(s): Hoirie de CURTIS Don Howard. - Nouveau(x): CURTIS Salomé, Chêne-Bougeries, COP 12/1488-1, 1/2 du B-F 12/1488, susdésigné.

08.05.2014 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) - PJ 3849/0 - Prix 580’000.00. Achat - Ancien(s): XANTHOPOULOS Aris-tomenis, Genève, depuis le 21.04.2010. - Nouveau(x): PI PARC INVESTIS-

SEMENTS SA, GENEVE, PPE 22/982-13, 26/1000, 5.03 appart.; PPE 22/982-38, 1/1000, 1.14 cave, rue Henri-Mussard 4, 6, 1208 Genève.

08.05.2014 - VEYRIER (48) - PJ 3851/0. Echange - Ancien(s): MUDRY Jean, Veyrier, depuis le 23.07.1981, d’une surface de 28 m2 issue du B-F 48/15932. - Nouveau(x): MUDRY Gérard, Vey-rier, B-F 48/16207, 741 m2, Garage, 3030, 25 m2, autre bât., 3031, 8 m2, habi-tation, 3029, 132 m2, chemin des Bois 79, 1255 Veyrier; - Ancien(s): MUDRY Gérard, Veyrier, depuis le 30.09.1985. - Nouveau(x): MUDRY Jean, Veyrier, COP 48/4810-2, 1/15 du B-F 48/4810, 2858 m2, Passe-Loup.

08.05.2014 - LANCY (31) - PJ 3854/0 - Prix 1’280’000.00. Achat - Ancien(s): NOIRJEAN Pascal, Grand-Lancy, depuis le 20.04.2004, NOIRJEAN Véronique,

Grand-Lancy, depuis le 20.04.2004. - Nouveau(x): DELABY Emmanuel, Ge-nève, NGUYEN Héloïse, Genève, cop. 1/2 chacun, PPE 31/4108-2, 4.6/1000, 1.02 box; PPE 31/4108-37, 55.6/1000, 6.02 appart., terrasse, chemin des Semailles 14, 16, 1212 Grand-Lancy.

08.05.2014 - VEYRIER (48) - PJ 3856/0 - Prix 1’450’000.00. Achat - Ancien(s): LIGUE SUISSE CONTRE LA VIVISECTION ET POUR LES DROITS DE L’ANIMAL, GENEVE, depuis le 16.12.2013, SOCIETE GE-NEVOISE POUR LA PROTECTION DES ANIMAUX, BERNEX, depuis le 16.12.2013. - Nouveau(x): DO DUC Kim, Thônex, MEREGALLI DO DUC Samantha, Thônex, cop. 1/2 chacun, B-F 48/3888, 912 m2, habitation, 1875, 100 m2, chemin du Champ-des-Bois 16, 1234 Vessy.



LOCHER NÉE PERRIER JEANNE MADELEINE, née le 7.1.1925, Suisse (GE), veuve, Genève, route de Vessy 7, c/o EMS Val Fleuri, décédée le 1.5.2014 à Genève

MARCHETTI NÉE KNOBEL GENEVIÈVE CLAUDINE, née le 10.7.1957, Suisse (GE), mariée, Genève, rue des Confes-sions 9, décédée le 27.4.2014 à Genève

MARTI FERNAND MARIUS, né le 6.1.1937, Suisse (GE), veuf, Carouge (GE), route de Veyrier 39, décédé le 20.3.2014 à Vaux-sur-Mer (Charente-Maritime/France)

MARTIN-JAUBERT DANIELLE, née le 21.3.1944, France, divorcée, Genève, route de Frontenex 106, décédéele 6.5.2014 à Genève

MASINI RENÉE OLGA, née le 21.1.1919, Suisse (BE), divorcée, Genève, Cité Vieusseux 10, c/o EMS Franchises, décédée le 27.4.2014 à Genève

MEYLAN NÉE HEINTZEN RAYMONDE LOUISE, née le 15.10.1922, Suisse (VD), veuve, Genève, promenade de l’Europe 67, c/o EMS Les Charmilles, décédée le 3.5.2014 à Genève

MICHEL NÉE BOURDIN MARIE HENRIETTE BERNADETTE, née le 4.3.1924, Suisse (GE), veuve, Carouge (GE), rue Jacques-Grosselin 14, c/o EMS Les Pervenches, décédée le 7.5.2014 à Carouge (GE)

MOSSAZ JEAN-NOËL, né le 14.12.1967, Suisse (GE), marié, Genève, chemin des Crêts-de-Champel 27, décédé le 7.5.2014 à Genève

MÜLHAUSER NÉE PICCAND MARIE ROSE, née le 12.2.1933, Suisse (FR),

veuve, Genève, rue de Lausanne 48, c/o EMS Notre-Dame, décédéele 6.5.2014 à Genève

MÜLLER EDITH GINETTE, née le 9.10.1917, Suisse (GE), célibataire, Genève, avenue Trembley 12, c/o EMS Maison de retraite du Petit-Saconnex, décédée le 28.4.2014 à Genève

NACHIMSON NÉE PALACCI ROSY, née le 24.12.1930, Suisse (GE), veuve, Chêne-Bougeries (GE), cheminde la Bessonnette 9, c/o EMS Les Marronniers, décédée le 8.5.2014 à Chêne-Bougeries (GE)

PAGE NÉE TRIMOLET ARLETTE BERTHE, née le 20.1.1943, Suisse (FR), mariée, Vernier (GE), rue de la Croix-du-Levant 4, décédée le 6.5.2014 à Genève

PAULETTO MONIQUE IRÈNE, née le 12.5.1934, Suisse (GE), divorcée, Genève, rue Butini 3, décédée le 19.4.2014 à Crespano del Grappa (Trevise/ Italie)

RAMADANI RITA, née le 27.2.2014, Suisse (VD), célibataire, Milvignes (NE), décédée le 7.5.2014 à Genève

RAMEL BERNARD ALOÏS, né le 31.3.1927, Suisse (GE), veuf, Jussy (GE), route de Lullier 33, décédé le 3.5.2014 à Thônex (GE)

REUSSER NÉE GUILLERMIN THÉRÈSE JOSÈPHINE AMÉLIE, née le 30.4.1914, Suisse (BE), veuve, Genève, promenade de l’Europe 67, c/o EMS Les Charmilles, décédée le 6.5.2014 à Genève

RIBORDY MADELEINE MARIE GENEVIÈVE CÉCILE, née le 23.5.1922, Suisse (VS), célibataire, Versoix (GE),

avenue Jean-François-Deshusses 2,c/o EMS Saint-Loup, décédée le 1.5.2014 à Versoix (GE)

RIGHINI HENRI JOSEPH, né le 20.12.1924, Suisse (TI), veuf, Genève, rue Liotard 15, décédé le 8.5.2014 à Genève

RODRIGUES JOÃO ANTÓNIO, né le 28.12.1960, Portugal, marié, Genève, rue des Asters 22, décédé le 24.4.1960 à Genève

ROMANO MARIO, né le 14.10.1927, Italie, marié, Carouge (GE), rue Jacques-Grosselin 14, c/o EMS Les Pervenches, décédé le 15.12.2013 à Bernex (GE)

ROTH DUSS NÉE ROTH FABIENNE LAURE, née le 10.1.1975, Suisse (GE), mariée, Collonge-Bellerive (GE), chemin de Mancy 16, décédée le 5.5.2014 à Chêne-Bougeries (GE)

SANTOS BARBOSA GUSTAVO, né le 17.9.1992, Brésil, célibataire, Genève, rue Du-Bois-Melly 2, c/o Mme Pioatti Haldimann Myriam, décédéle 5.4.2014 à Lancy (GE)

SAUTER NÉE REICHARDT ERIKA IDA JENNY HERTA BÄRBEL ROSMARIE, née le 23.1.1923, Allemagne, veuve, Cologny (GE), chemin des Pêcheurs 15, décédée le 7.4.2014à Collonge-Bellerive (GE)

SCHUMACHER FRANZ ALFERD, né le 21.3.1917, Suisse (GE), marié, Genève, chemin du Point-du-Jour 20, décédé le 7.5.2014 à Collonge-Bellerive (GE)

SCHWAB PETER EMANUEL, né le 21.9.1941, Suisse (GE), divorcé,Las Palmas de Gran Canaria

(Las Palmas/Espagne), décédé le 5.12.2013 à Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas/Espagne)

TEKLU NÉE BEKELE NETSANET, née le 30.9.1981, Ethiopie, mariée, Genève, rue de Bâle 28, décédée le 30.4.2014 à Genève

THÉVENIN RENÉ CLAUDE, né le 10.12.1935, France, célibataire, Presinge (GE), route de La-Louvière 18, c/o EMS La Louvière, décédéle 15.4.2014 à Presinge (GE)

TÔN THÂT DUYET, né le 8.4.1932, Suisse (GE), marié, Onex (GE), chemin Gustave-Rochette 14, c/o EMS Butini, décédé le 15.4.2014 à Meyrin (GE)

ULRICH NÉE GHELFI DENISE GERMAINE, née le 10.8.1935, Suisse (BE), divorcée, Genève, rue Hoffmann 11, décédéele 3.5.2014 à Genève

VONWILLER NÉE PIECZYNSKA HANNA STANISLAWA, née le 10.4.1934, Suisse (SG), veuve, Genève, boulevard Carl-Vogt 16, décédée le 29.4.2014 à Collonge-Bellerive (GE)

WAGNIÈRE NÉE RADZIWILL RENATA, née le 11.7.1954, Suisse (GE), divorcée, Genève, rue de Contamines 28, décédée le 6.5.2014 à Genève

WITTWER YVAN CLAUDE, né le 23.7.1941, Suisse (BE), marié, Genève, rue Lamartine 5C, décédé le 6.5.2014 à Meyrin (GE)

ZBINDEN NÉE DÉCOPPET DENISE, née le 13.7.1931, Suisse (GE), veuve, Versoix (GE), avenue Jean-François-Deshusses 2, c/o EMS Saint-Loup, décédée le 26.4.2014 à Versoix (GE)

EXTRAITDE LA FEUILLE

OFFICIELLE SUISSE DU COMMERCE

La présente publication a un caractèreinformatif, seule la publication faite anté rieurement dans la Feuille offi cielle suisse du commerce ayant valeur légale.

FOSC DU 16 AVRIL 2014, No 74.

MUTATIONS

HIMETCO SA, à Genève, CHE-100.016.450 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Hirsch David n’est plus admi-nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’ad-ministrateur Hirsch Ary est maintenant domicilié à Collonge-Bellerive. Hirsch

Alexandra, de Lancy, à Corsier (GE), est membre du conseil d’administration avec signature individuelle. Nouvelle adresse: rue Michel-Chauvet 11, 1208 Genève.Registre journalier no 6529 du 11.04.2014 / CHE-100.016.450 / 01457619

HOLDING PRIVÉ LOMBARD, ODIER & CIE, à Genève, CHE-100.289.893, sociéte en commandite (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). But modifi é: participa-tion fi nancière à d’autres entreprises du groupe Lombard Odier, gérer et administrer un patrimoine commun des associés. La société s’interdit de procé-der à des opérations commerciales avec des tiers. Caye Arthur n’est plus associé indéfi niment responsable; ses pouvoirs sont radiés. La commandite de l’asso-ciée-commanditaire Lombard, Odier & Co Capital Partners (CHE-110.297.569) a été diminuée de CHF 21’000’000 à

CHF 5’500’000. Nouveaux associés in-défi niment responsables: Nahmani Ri-chard, de et à Küsnacht (ZH), et Pittet Denis, de Lancy, à Onex, avec signature individuelle.Registre journalier no 6530 du 11.04.2014 / CHE-100.289.893 / 01457621

IMMOGENEVE, XAVIER PROKESCH, à Genève, CHE-436.474.923 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouveau siège: Chêne-Bougeries, chemin de Grange-Canal 42, 1224 Chêne-Bougeries.Registre journalier no 6531 du 11.04.2014 / CHE-436.474.923 / 01457623

JULHIET (SUISSE) SARL, à Genève,CHE-474.051.707 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Simoneau Edouard Jean Maurice n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés; ses 20 parts de CHF 100 ont été cédées à l’associée

GROUPE BERNARD JULHIET (629 800 897 R.C.S. PARIS) qui pos-sède désormais 198 parts de CHF 100. Nouveau gérant: Riedweg Joseph, de Genève, à Confi gnon, avec signature individuelle.Registre journalier no 6532 du 11.04.2014 / CHE-474.051.707 / 01457927

KING’S FOOD SÀRL, à Genève, CHE-416.135.145 (FOSC du 19.02.2014, p. 0/1355313). L’associé Marte Rodri-guez Ayendi a cédé 90 parts de CHF 100 à l’associé-gérant Reyes Tavares Cristobal Samilko. Associés: MarteRodriguez Ayendi et Reyes Tavares Cristobal Samilko pour 100 parts de CHF 100 chacun.Registre journalier no 6533 du 11.04.2014 / CHE-416.135.145 / 01457929

REGISTRE DU COMMERCEREGISTRE DU COMMERCEREGISTRE DU COMMERCEREGISTRE DU COMMERCEREGISTRE DU COMMERCEREGISTRE DU COMMERCEREGISTRE DU COMMERCEREGISTRE DU COMMERCEREGISTRE DU COMMERCEEEECCCCCRRRREEEEMMMMMMMMMMMMOOOOOOCCCCUUUUUDDDDDEEERRRTTTSSSSIGGGGGGEEERRRRREGISTRE DU COMMERCE

SUITE PAGE SUIVANTE



LAWRENCE MANAGEMENT SA, ENLIQUIDATION, à Genève, CHE-111.797.768 (FOSC du 03.04.2014, p. 0/1433801). La procédure de faillite a été suspen-due faute d’actif par jugement du Tribu-nal de première instance du 09.04.2014.Registre journalier no 6534 du 11.04.2014 / CHE-111.797.768 / 01457931

L’OREAL SUISSE SA, à Vernier, CHE-105.932.029 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Chanet Florian, Ruffat Chris-tophe, Soetemondt Jean-Luc et Alonso de Lomas Romero Juan ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont ra-diés. Les pouvoirs de Tichelman Justus sont radiés. L’administratrice et délé-guée Guichard Anne, jusqu’ici prési-dente, continue à signer collectivement à deux. Le directeur Blouvac Jean-Fran-çois, jusqu’ici secrétaire hors conseil, continue à signer collectivement à deux avec un administrateur ou un directeur ou un sous-directeur. Zaumseil Jochen, d’Allemagne, à Clichy, F, est membre et président du conseil d’administration avec signature collective à deux. Signa-ture collective à deux, avec Zaumseil Jochen, Guichard Anne, Schmitt Lau-rent ou Blouvac Jean-François, a été conférée à Odermatt Urs, de Dallenwil, à Mies, directeur général. Beyeler Fré-déric, de Schwarzenburg, à Rolle, est nommé secrétaire hors conseil mais n’exerce pas la signature sociale.Registre journalier no 6535 du 11.04.2014 / CHE-105.932.029 / 01457933

LUCKY LOVE AND MORE... SÀRL, à Genève, CHE-116.308.059 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Par suite de changement d’état civil, Gast Astrid porte désormais le nom de Cheminat Astrid.Registre journalier no 6536 du 11.04.2014 / CHE-116.308.059 / 01457935

NUMIDIANEWS TV SÀRL, à Genève,CHE-479.860.499 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Khadir Mohamed a cédé 110 parts de CHF 100 à Ouail Moha-med, d’Algérie, à Alger, DZA, nouvel associé pour 110 parts de CHF 100 et 50 parts de CHF 100 à Bousdira Samira,d’Algérie, à Alger, DZA, nouvelle asso-ciée pour 50 parts de CHF 100; par consé-quent, Khadir Mohamed est maintenant associé pour 40 parts de CHF 100.Registre journalier no 6537 du 11.04.2014 / CHE-479.860.499 / 01457937

OLIVIER PLAN CONSULTING, à Ca-rouge (GE), CHE-109.830.356 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouveau siège: Meyrin, avenue Louis-Casaï 86A, 1216 Cointrin.Registre journalier no 6538 du 11.04.2014 / CHE-109.830.356 / 01457939

OMSI SÀRL, à Genève, CHE-316.110.179 (FOSC du 14.02.2014, p. 0/1347249). Capital porté de CHF 20’000 à CHF 120’000, divisé en 1’200 parts de CHF 100, par l’émission de 1’000 parts de CHF 100, avec obligation de fournir

des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emp-tion selon statuts, souscrites à concur-rence de 200 parts par l’associé-gérant Sieber Erich, qui détient désormais 240 parts de CHF 100, et à concurrence de 800 parts par l’associé-gérant Alomar Hamad Mohammed Z, qui détientdésormais 960 parts de CHF 100. Sta-tuts modifi és le 09.04.2014, ainsi que sur un point non soumis à publication. Nouvelle adresse: boulevard Georges-Favon 19, 1204 Genève.Registre journalier no 6539 du 11.04.2014 / CHE-316.110.179 / 01457941

PROMOTIONS VINICOLES PIERRE CHEVRIER, à Genève, CHE-110.511.113 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Le titulaire a été déclaré en état de faillite par jugement du Tribunal de première instance du 03.04.2014, avec effet à par-tir du 03.04.2014 à 14 h 15.Registre journalier no 6540 du 11.04.2014 / CHE-110.511.113 / 01457943

RESTAURANT LES BATAILLES SÀRL, à Vernier, CHE-111.717.858 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’associé Cancela Julio n’est plus gérant, ses pou-voirs sont radiés.Registre journalier no 6541 du 11.04.2014 / CHE-111.717.858 / 01457945

RTS GENEVA SA, à Genève, CHE-110.155.975 (FOSC du 30.01.2014, p. 0/1316733). L’administrateur Schallenber-ger Christopher, jusqu’ici vice-président,nommé président et directeur géné-ral, continue à signer collectivement à deux. Gilli Patrik, de Schüpfheim, à Cham, est membre et vice-président du conseil d’administration avec signature collective à deux.Registre journalier no 6542 du 11.04.2014 / CHE-110.155.975 / 01457949

SAFE INTERNATIONAL SA, au Grand-Saconnex, CHE-370.821.825 (FOSC du 28.03.2014, p. 0/1422435). Nouvelle adresse: route François-Pey-rot 10-12-14, 1218 Le Grand-Saconnex.Registre journalier no 6543 du 11.04.2014 / CHE-370.821.825 / 01457951

SAFE SA, au Grand-Saconnex, CHE-188.480.622 (FOSC du 20.03.2014, p. 0/1407477). Nouvelle adresse: route Fran-çois-Peyrot 10-12-14, 1218 Le Grand-Saconnex.Registre journalier no 6544 du 11.04.2014 / CHE-188.480.622 / 01457953

SAVOY S.A., à Carouge (GE), CHE-105.931.277 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Mérier Fabrice n’est plus ad-ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administratrice Alfaiate Paula signe désormais individuellement; ses pou-voirs sont modifi és en ce sens.Registre journalier no 6545 du 11.04.2014 / CHE-105.931.277 / 01457955

S.G.A.I. SA, VICTORIA, MAHÉ, SEY-CHELLES, SUCCURSALE DE GENÈVE, à

Genève, CHE-111.660.135 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’adresse rue des Pêcheries 11, c/o Daniele Fovanna, 1205 Genève, est radiée.Registre journalier no 6546 du 11.04.2014 / CHE-111.660.135 / 01457957

SPC SOCIÉTÉ DE PARTICIPATION ET DE CONTRÔLE FONCIER ET FINANCIER SA, à Genève, CHE-100.610.877 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Les pou-voirs de Terrier Didier (décédé) sont radiés.Registre journalier no 6547 du 11.04.2014 / CHE-100.610.877 / 01457959

SWISS ACOUSTIC LABORATOIRE DE CORRECTION AUDITIVE SÀRL, à Genève, CHE-344.145.823 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue de Chantepoulet 1-3, c/o Pro-Contact SA, 1201 Genève.Registre journalier no 6548 du 11.04.2014 / CHE-344.145.823 / 01457961

TECHAUTO CENTER SARL, à Vernier,CHE-112.745.567 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Les parts de CHF 9’000, CHF 9’000 et CHF 2’000 ont été divi-sées en 20 parts de CHF 1’000. Statuts modifi és le 04.04.2014. Vizcaino Miguel,qui porte maintenant le nom deVizcaino Cases Miguel et est domici-lié à Plan-les-Ouates, a cédé 7 parts de CHF 1’000 à Vizcaino Cases Alain, d’Espagne, à Genève. Associés-gérants: Vizcaino Cases Miguel, nommé pré-sident, pour 13 parts de CHF 1’000, et Vizcaino Cases Alain pour 7 parts de CHF 1’000, tous deux avec signature individuelle.Registre journalier no 6549 du 11.04.2014 / CHE-112.745.567 / 01457963

TJAY SÀRL, à Pregny-Chambésy,CHE-112.236.805 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 08.04.2014. Par conséquent, sa raison sociale devient: TJAY SÀRL, EN LIQUIDA-TION. Liquidatrice: l’associée-gérante Tun Thandar, laquelle continue à signer individuellement.Registre journalier no 6550 du 11.04.2014 / CHE-112.236.805 / 01457965

TODA FINANCIAL SERVICES LLC, à Genève, CHE-115.813.627 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue du Prince 9, 1204 Genève.Registre journalier no 6551 du 11.04.2014 / CHE-115.813.627 / 01457967

UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP SA, à Genève, CHE-105.923.869 (FOSCdu 21.03.2014, p. 0/1411015). Raisonsociale: UNION BANCAIRE PRIVEE, UBP SA [UNITED PRIVATE BANK, UBP LTD]. Radiation de la mention relative à l’article 176 ORC. But modifi é: exploi-tation d’une banque ainsi qu’exercice d’une activité de négociant en valeurs mobilières, de même que représen-tation et distribution de placements collectifs de capitaux étrangers et dis-

tribution de placements collectifs de capitaux (cf. statuts pour but complet). Nouveaux statuts du 21.03.2014.Registre journalier no 6552 du 11.04.2014 / CHE-105.923.869 / 01457971

WORLD TRADE POINT FEDERATION, à Meyrin, CHE-109.307.066 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouveau siège: Carouge (GE), rue du Tunnel 15, 1227 Carouge. Statuts modifi és le 17.12.2013.Registre journalier no 6553 du 11.04.2014 / CHE-109.307.066 / 01457973

RADIATIONS

CISL, DARIO CIPRUT, à Genève, CHE-105.585.092 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.Registre journalier no 6554 du 11.04.2014 / CHE-105.585.092 / 01457253

FONDATION POUR LA DIFFUSION DES OEUVRES DU DR JANUSZ KORCZAK,à Genève, CHE-110.393.339 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Selon déci-sion du Département fédéral de l’inté-rieur du 06.03.2014, la fondation est dissoute. Sa liquidation étant terminée, elle est radiée.Registre journalier no 6555 du 11.04.2014 / CHE-110.393.339 / 01457255

MAHFOUDH GANNOUN - KAOU-THER TERRASSE MAHFOOD, à Lancy, CHE-466.409.008 (FOSC du 19.03.2014, p. 0/1405509). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.Registre journalier no 6556 du 11.04.2014 / CHE-466.409.008 / 01457257

OMOKARO FRIDAY, MENUISERIE DÉMÉNAGEMENT, à Genève, CHE-167.986.092 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.Registre journalier no 6557 du 11.04.2014 / CHE-167.986.092 / 01457259

PHARMACIE DES TILLEULS, THI MY NGUYEN, à Genève, CHE-107.369.197 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploitation. Actif et passif repris par Pharmacie des Tilleuls Sàrl (CHE-491.017.924), à Genève.Registre journalier no 6558 du 11.04.2014 / CHE-107.369.197 / 01457975


NOUVELLES INSCRIPTIONS

BE4TEAM SÀRL, à Genève, rue Pierre-Fatio 15, 1204 Genève, CHE-167.373.647. Nouvelle société à respon-sabilité limitée. Statuts du 09.04.2014. But: à l’échelle mondiale, toutes acti-vités dans le domaine de la création et de l’organisation de manifestations événementielles, de la communication, des relations publiques et du parrainage



(«sponsoring»), de la commercialisa-tion («marketing»), de la marchandise («merchandising») ainsi que la ges-tion de contenus médiatiques et des droits de toutes sortes se rapportant aux activités précitées; toutes activités d’agent, de courtier ainsi que les ventes de droits médiatiques; prise de parti-cipation dans toutes sociétés ainsi que l’étude et les conseils, à l’exclusion des opérations prohibées par la LFAIE (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les sta-tuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux asso-ciés: par courrier postal ou par courriel. Associés-gérants: Cadet Alexandre, deFrance, à Saint-Mandé, F, pour 140parts de CHF 100, et Moisson Jean-Fran-çois, de France, à Nice, F, pour 60 parts de CHF 100, tous deux avec signature individuelle. Signature individuelle de Winteler Marc, de Mollis, à Thônex, di-recteur. Selon déclaration du 09.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6559 du 14.04.2014 / CHE-167.373.647 / 01459785

CAP-M SÀRL, à Carouge (GE), chemin du Faubourg-de-Cruseilles 11, 1227 Carouge, CHE-344.091.972. Nou-velle société à responsabilité limitée. Statuts du 10.04.2014. But: en Suisse et à l’étranger, fournir des prestations d’audit, de conseil et d’analyse (dessins techniques, conduite de projets) dans les domaines de la protection anti-incendie, du management de la conti-nuité (Business Continuity Mana-gement) et de la commercialisation d’un service de simplifi cation de plans d’architecture (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de pré-férence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capi-tal: CHF 20’000. Organe de publica-tion: Feuille Offi cielle Suisse du Com-merce. Communication aux associés: par écrit (lettre, téléfax ou e-mail). Associé: Marquot Raphaël, de France, au Pas-de-l’Echelle, F, pour 200 parts de CHF 100. Gérants: l’associé Marquot Raphaël, président, et Lagger Pierre, de Viège, à Carouge (GE), tous deux avec signature individuelle. Selon déclara-tion du 10.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6560 du 14.04.2014 / CHE-344.091.972 / 01459799

HKG ENGINEERING ROMANDIE SA, à Carouge (GE), avenue Industrielle 12, 1227 Carouge, CHE-486.773.888. Nouvelle succursale de HKG Enginee-ring Romandie SA (CHE-381.547.982), société anonyme, à Lausanne.Registre journalier no 6561 du 14.04.2014 / CHE-486.773.888 / 01459805

IIDENTIQUE SÀRL [IIDENTIQUE LLC], à Avusy, chemin des Traversins 32, 1285

Athenaz (Avusy), CHE-419.743.246. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 09.04.2014. But: conception, production, promotion, achat, vente et distribution, en Suisse et à l’étranger, des produits et acces-soires haut de gamme, de maroquine-rie notamment, et plus particulière-ment ceux estampillés «GERTRUD & GEORGE»; proposer et fournir, en Suisse et à l’étranger, des services en lien avec toute activité se rapportantdirectement ou indirectement au design industriel de produits et de mode (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux asso-ciés: par écrit ou par courriel. Associée: Cerutti Cochard Françoise, de Vernier, à Avusy, pour 200 parts de CHF 100. Cette dernière est nommée directrice avec signature individuelle. Gérant:Cerutti Nicolas Fabien, dit Nick F, de Vernier, à Genève, avec signature individuelle. Selon déclaration du 09.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6562 du 14.04.2014 / CHE-419.743.246 / 01459813

ILL HOLDING SA, à Genève, rue de Jargonnant 2, c/o N.A.T. Services SA, 1207 Genève, CHE-289.089.379. Nouvelle société anonyme. Statuts du 10.04.2014. But: toutes activités de prise de participations directes et indirectes dans toutes sociétés ou entreprises,dans le sens d’une société holding, à l’exclusion des opérations prohibées par la LFAIE (cf. statuts pour but com-plet). Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000,divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: par écrit (courrier, fax ou e-mail) ou aubesoin, par publication dans la Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Admi-nistration: Candaux Nicolas, de Premier,à Boussens, est administrateur unique avec signature individuelle. Selon dé-claration du 10.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6563 du 14.04.2014 / CHE-289.089.379 / 01459817

KERSAT SÀRL, à Collonge-Bellerive, chemin du Nantet 6, 1245 Collonge-Bellerive, CHE-393.307.396. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 31.03.2014. But: toutes activités de conseil, d’organisation, de vente et de représentation dans le domaine de la technologie, particulièrement dans le secteur des télécommunications par satellite (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF

20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Com-munication aux associés: par lettre, télé-fax ou e-mail. Associé-gérant: Emilian Erwan, de France, à Collonge-Bellerive, pour 200 parts de CHF 100, avec signa-ture individuelle. Selon déclaration du 31.03.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6564 du 14.04.2014 / CHE-393.307.396 / 01459825

LE SALTIMBANQUE J.-P. JUBIN, à Genève, rue des Grottes 26, 1201 Genève, CHE-385.159.604. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Jubin Jean-Pierre, de Rocourt, à Genève. But: théâtre, conférences, cours, séminaires ou animations axés sur toutes nouveau-tés; promotions de toutes nouvelles technologies au sens large.Registre journalier no 6565 du 14.04.2014 / CHE-385.159.604 / 01459833

PREON CAPITAL PARTNERS SA, à Genève, rue de l’Arquebuse 13, 1204 Genève, CHE-232.909.163. Nouvelle société anonyme. Statuts du 08.04.2014. But: gestion de fortune, conseil fi nan-cier pour la gestion de patrimoine oude portefeuilles, placement de capitaux ou toutes autres activités de conseilou avis s’y rapportant, ainsi que tous autres services de nature générale, tels que recherche d’investissement, exé-cution de mandats en matière d’orga-nisation et de gestion d’entreprises, administration de sociétés ou tenue de comptabilité (cf. statuts pour but com-plet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 ac-tions de CHF 100, nominatives. Organede publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Ad-ministration: Hameri Ari-Pekka, de Finlande, à Founex, président, De Min Alberto, du et au Grand-Saconnex, secrétaire, et Heilakka Erkki Simo, de Finlande, à Helsinki, FIN, tous trois avec signature individuelle. Selon dé-claration du 08.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6566 du 14.04.2014 / CHE-232.909.163 / 01459845

REDTAPE SA, à Plan-les-Ouates, chemin du Pré-Fleuri 3, 1228 Plan-les-Ouates, CHE-371.752.339. Nouvelle société anonyme. Statuts du 03.04.2014. But: recherche, développement, fabri-cation, industrialisation, promotion et commercialisation de toutes solutions et produits ayant pour objet l’aide à la gestion du travail administratif des per-sonnes privées et des entreprises ainsi que prestation de tous services dans ces domaines (cf. statuts pour but com-plet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100’000 actions de CHF 1, nominatives, liées selon statuts. L’assemblée constitutivea introduit une clause statutaire relative à une augmentation autorisée du capi-tal-actions par décision du 03.04.2014;

pour les détails, voir les statuts. L’assem-blée constitutive a introduit une clause statutaire relative à une augmentation conditionnelle du capital-actions par décision du 03.04.2014; pour les détails, voir les statuts. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée, téléfax, courriel avec accusé de réception. Administration: Celovic Dino, de France, à Genève, pré-sident, Miners James, de Grande-Bre-tagne, à Begnins, secrétaire, et Tondini Stéphane, de et à Lausanne, tous trois avec signature collective à deux. Selon déclaration du 03.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6567 du 14.04.2014 / CHE-371.752.339 / 01459847

SAM STORES SÀRL, à Versoix, che-min du Val-de-Travers 15, 1290 Versoix, CHE-390.598.240. Nouvelle succursalede Sam Stores Sàrl (CHE-115.020.207), société à responsabilité limitée à Yverdon-les-Bains.Registre journalier no 6568 du 14.04.2014 / CHE-390.598.240 / 01459787

SHIRÒ LUXURY SUISSE SA, à Ge-nève, place des Eaux-Vives 6, c/o ILEX FiduTrust SA, 1207 Genève, CHE-339.394.533. Nouvelle société anonyme. Statuts du 07.04.2014. But: commercia-lisation de produits de la marque Shirò (cf. statuts pour but complet). Capi-tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de CHF10, nominatives, liées selon statuts.Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Stoyanov Kaloyan, de et à Lausanne, président, et Paschoud Krystel, de Genève, à Lutry, tous deux avec signature individuelle. Organe de révision: CRC Cabinet de Révision & Conseil SA (CHE-104.754.618), à Ge-nève.Registre journalier no 6569 du 14.04.2014 / CHE-339.394.533 / 01459789

UNION LUXURY DISTRIBUTION SÀRL,à Vandœuvres, chemin de Lulasse 53, 1253 Vandœuvres, CHE-491.529.414. Nouvelle société à responsabilité limi-tée. Statuts du 10.04.2013. But: promo-tion et distribution de produits de luxe (cf. statuts pour but complet). Obliga-tion de fournir des prestations acces-soires, droits de préférence, de préemp-tion ou d’emption: pour les détails,voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi -cielle Suisse du Commerce. Commu-nication aux associés: par écrit ou par courriel. Associés: Bax Stas Aletta Françoise Frederique, des Pays-Bas, à Vandœuvres, pour 90 parts de CHF 100, et Stas Peter, des Pays-Bas, à Van-dœuvres, pour 110 parts de CHF 100. Gérante: l’associée Bax Stas Aletta Françoise Frederique, avec signature

SUITE PAGE SUIVANTE



individuelle; l’autre associé n’exerce pas la signature sociale. Selon déclara-tion du 10.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6570 du 14.04.2014 / CHE-491.529.414 / 01459791

UP SWISS SERVICE MORET, à Ge-nève, rue du Grand-Pré 4, 1202 Genève, CHE-488.424.341. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Moret Yru Raki Jean Marie, de Sembrancher, à Genève. But: exploitation d’une entreprise de déménagement, garde-meubles, débar-ras, transport, nettoyage.Registre journalier no 6571 du 14.04.2014 / CHE-488.424.341 / 01459793

ZENSAR TECHNOLOGIES (UK) LIMI-TED, SLOUGH, SUCCURSALE DE GENÈVE,à Genève, avenue Louis-Casaï 18, 1209 Genève, CHE-138.024.759. Nouvelle succursale de Zensar Technologies (UK) Limited, private company limited by shares à Slough, GB, inscrite au Re-gistrar of companies for England and Wales le 30.10.2002 sous le no 4577853. But de la succursale: promouvoir tous services en matière de technologie d’in-formation et exercer toutes activités de promotion et de support en relation avec les services et la vente des produits de la société. Capital de l’établissement prin-cipal: GBP 100’000, libéré à concurrence de GBP 50’000. Signature individuelle limitée aux affaires de la succursale de Baudat Olivier, d’Arnex-sur-Orbe, à Nyon, directeur de la succursale.Registre journalier no 6572 du 14.04.2014 / CHE-138.024.759 / 01459795

MUTATIONS

ADNPRO SA, à Genève, CHE-105.624.852 (FOSC du 10.04.2014, p. 0/1446803). Nouveau siège: Carouge (GE),avenue Industrielle 4, c/o LOYCO SA, 1227 Carouge. Statuts modifi és le 11.04.2014.Registre journalier no 6573 du 14.04.2014 / CHE-105.624.852 / 01459797

ANAKABLANC SARL, à Genève, CHE-114.940.447 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). La procuration deOudomrack Marguerite est radiée.Registre journalier no 6574 du 14.04.2014 / CHE-114.940.447 / 01460637

ASSOCIATION DU FOYER ST PAUL, à Cologny, CHE-101.245.591 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). De Raemy Robert n’est plus membre du comité; ses pouvoirs sont radiés. Maitre Yves-Marie, du Clos du Doubs, à Collonge-Bellerive, est membre du comité avec signature collective à deux.Registre journalier no 6575 du 14.04.2014 / CHE-101.245.591 / 01460639

ASSOCIATION EIRENE SUISSE, à Genève, CHE-113.319.351 (FOSC du 01.04.2014, p. 0/1427653). Nouvelle adresse: rue du Valais 9, 1202 Genève.Registre journalier no 6576 du 14.04.2014 / CHE-113.319.351 / 01460641

BARKWOOD LUXURY WATCHES &JEWELLERY SA, à Genthod, CHE-109.336.406 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Damary Martin Roy Paul n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Rossillion Sophie, de et à Genève, est administratrice unique avec signature individuelle.Registre journalier no 6577 du 14.04.2014 / CHE-109.336.406 / 01460643

BEMIDO SA, à Genève, CHE-107.908.912 (FOSC du 19.03.2014, p. 0/1405861). La procuration de Riber Jean-Stéphane est radiée.Registre journalier no 6578 du 14.04.2014 / CHE-107.908.912 / 01460645

BORÉAL COFFEE COMPANY SÀRL, à Genève, CHE-114.679.651 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Caron-Lys Julian est maintenant domicilié à Vevey.Registre journalier no 6579 du 14.04.2014 / CHE-114.679.651 / 01460647

BT / BIEN-TRANS SA, à Genève, CHE-109.382.547 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: avenue Blanc 47, c/o Swiss Audit & Fiduciary Services SA, 1202 Genève.Registre journalier no 6580 du 14.04.2014 / CHE-109.382.547 / 01460649

CIGUË COOPÉRATIVE DE LOGEMENT POUR PERSONNES EN FORMATION, à Genève, CHE-107.411.008 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: boulevard du Pont-d’Arve 23, 1205 Genève.Registre journalier no 6581 du 14.04.2014 / CHE-107.411.008 / 01460651

D DESIGN SÀRL, à Genève, CHE-414.109.591 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). But modifi é: toutes activités dans le domaine alimentaire, exploita-tion de commerce, vente et distribution de produits alimentaires, toutes activi-tés dans le domaine de la décoration d’intérieur, du commerce d’ameuble-ment, de la photographie d’objets, d’ameublement et de décoration, de la vente en ligne, des expositions d’artistes contemporains, notamment peintres et sculpteurs, de l’organisation d’événe-ments et de la gestion d’un site inter-net (cf. statuts pour but complet). Sta-

tuts modifi és le 09.04.2014. Nouveau gérant: Jacques Stéphane Albert, de Chêne-Bourg, à Meinier, avec signature individuelle. Brocard Devidal Diane et Devidal Jean-François sont main-tenant domiciliés à Evian-les-Bains, F. Nouvelle adresse: avenue Krieg 7, 1208 Genève.Registre journalier no 6582 du 14.04.2014 / CHE-414.109.591 / 01459801

DEMO BAR, JAIJA SÀRL, à Genève, CHE-431.141.667 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Geiser Jaija Anne n’est plus associée ni gérante et ses pouvoirs sont radiés; elle a cédé sa part de CHF 1’000 à Jaija Demus, maintenant asso-cié pour 1 part de CHF 19’000 et 1 part de CHF 1’000. Gérant: l’associé Jaija Demus devient gérant unique et conti-nue à signer individuellement.Registre journalier no 6583 du 14.04.2014 / CHE-431.141.667 / 01460653

DES PRODUCTION SA, à Lancy, CHE-105.179.071 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Les pouvoirs de Maillard Jean-Jacques sont radiés. Signature col-lective à deux a été conférée à Gallard Pierre, de France, à Peseux.Registre journalier no 6584 du 14.04.2014 / CHE-105.179.071 / 01460655

EDITIONS FAMOT, EN LIQUIDATION, à Lancy, CHE-101.245.846 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). «Fiducior, SA Fiduciaire et de Gestion» n’est plus organe de révision.Registre journalier no 6585 du 14.04.2014 / CHE-101.245.846 / 01460657

ERICSSON MODEMS SA, à Plan-les-Ouates, CHE-114.720.621 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouveau siège: Le Grand-Saconnex, impasseColombelle 8B, 1218 Le Grand-Sacon-nex. Statuts modifi és le 07.04.2014.Registre journalier no 6586 du 14.04.2014 / CHE-114.720.621 / 01459803

EUROHELVETIA TRUSTCO SA, à Meyrin, CHE-103.170.834 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Les adminis-trateurs Hippenmeyer Robert M. main-tenant domicilié à Monaco, MCO, Eger David, maintenant domicilié à Turben-thal, et Leopard Roger A. signent dé-sormais individuellement.Registre journalier no 6587 du 14.04.2014 / CHE-103.170.834 / 01460659

FAVOR SA, à Genève, CHE-116.043.524 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Lisurenko Liliya n’est plus administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Shubina Elena, jusqu’ici prési-dente, reste seule administratrice; elle continue à signer individuellement.Registre journalier no 6588 du 14.04.2014 / CHE-116.043.524 / 01460661

FIN COOK SÀRL, à Cologny, CHE-160.226.471 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: chemin de Planta 79, 1223 Cologny.

Registre journalier no 6589 du 14.04.2014 / CHE-160.226.471 / 01460663

FONDATION ANDRE & CYPRIEN, à Genève, CHE-113.310.054 (FOSC du 05.02.2014, p. 0/1327947). Corminboeuf Jeanne n’est plus membre du conseil; ses pouvoirs sont radiés. Le membre du conseil Pittet Denis, nommé prési-dent, signe désormais collectivement à deux, sans autre restriction. Le membre du conseil Hainaut Jean-Marie signe désormais collectivement à deux, sans autre restriction.Registre journalier no 6590 du 14.04.2014 / CHE-113.310.054 / 01460665

FONDATION COLINSIENNE ALICE ET STANY PENKALA, EN LIQUIDATION, à Genève, CHE-101.951.714 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’inscrip-tion No 190 du 06.01.2009 (FOSC du 12.01.2009, p. 9/4820800) est complétée en ce sens que les statuts ont été modi-fi és le 18.12.2008 sur un point non sou-mis à publication.Registre journalier no 6591 du 14.04.2014 / CHE-101.951.714 / 01460667

FONDATION PRIVÉE POUR DESLOGEMENTS À LOYERS MODÉRÉS(FPLM), à Carouge (GE), CHE-109.086.178 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Levrat Bertrand n’est plus membre du conseil de fondation. Girod Christophe, de Vernier, à Anières, est membre du conseil de fondation; il n’exerce pas la signature sociale.Registre journalier no 6592 du 14.04.2014 / CHE-109.086.178 / 01460669

GANCI&PARTNERS SÀRL, à Genève,CHE-320.819.772 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Capital porté de CHF 20’000 à CHF 100’000, divisé en 1’000 parts de CHF 100, par l’émis-sion de 800 parts de CHF 100 sous-crites à concurrence de 320 parts par l’associée UMEO Holding SA (CHE-115.874.296) (désignée auparavant Careerplus SA [CH-036.3.048.287-0]), désormais titulaire de 400 parts de CHF 100, et à concurrence de 480 parts par l’associé-gérant Ganci Vincenzo, désormais titulaire de 600 parts de CHF 100. Statuts modifi és le 04.04.2014. Gérants; l’associé Ganci Vincenzo, nommé président, lequel continue de signer individuellement, et Gueissaz Pascal, de Sainte-Croix, à Neuchâtel, avec signature individuelle.Registre journalier no 6593 du 14.04.2014 / CHE-320.819.772 / 01460671

GEM 360 SA, à Genève, CHE-114.432.375 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouveau siège: Carouge (GE),avenue Industrielle 4, c/o LOYCO SA, 1227 Carouge. Statuts modifi és le 11.04.2014. Hentsch Bénédict et Lüthi Markus ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. L’adminis-trateur Pennone Robert signe désor-mais individuellement; ses pouvoirs sont modifi és dans ce sens. Pennone

Notice of Appointment of a Liquidator under Section 204 of the BVI Business Company Act.

COFEVI SECURITIES LTD.

(In Voluntary Liquidation) Company No. 85132

NOTICE is hereby given pursuant to Section 204, subsection (b) of the BVI Business Companies Act, 2004 that the Company is in voluntary liquidation. The voluntary liquidation commenced on 2nd April, 2014. The Liquidator is MRS. ELBA BETHANCOURT, domiciled at Villa Lucre, Residencial Boulevard Hill, Calle Peregrina No EP-29, Panama, Republic of Panama.

Dated this 12th May, 2014

(Sgd) MRS. ELBA BETHANCOURT Voluntary Liquidator

PUBLICITÉ



Véronique, de Bagnes, à Mies, est membre du conseil d’administration avec signature individuelle.Registre journalier no 6594 du 14.04.2014 / CHE-114.432.375 / 01459807

GEM 360 SERVICES SA, à Genève,CHE-107.748.749 (FOSC du 23.01.2014, p. 0/1303879). Nouveau siège: Ca-rouge (GE), avenue Industrielle 4, c/o LOYCO SA, 1227 Carouge. Statuts modifi és le 11.04.2014.Registre journalier no 6595 du 14.04.2014 / CHE-107.748.749 / 01459809

GENESIS INFORMATIQUE SA, à Genève, CHE-104.806.327 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’adresse route des Jeunes 9, c/o Fiduciaire Bau-mer SA, est radiée.Registre journalier no 6596 du 14.04.2014 / CHE-104.806.327 / 01460673

GENEVA PRIVATE EQUITY SA, à Genève, CHE-114.980.398 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle raison sociale: WILLIAM ROTHSCHILD GROUP SA. Nouveau but: division de support administratif à la recherche, analyse et contrôle de diligence pour le compte des sociétés «William Roth-schild Limited», «William Rothschild Bank» ainsi que leurs sociétés liées (cf. statuts pour but complet). Statuts modi-fi és le 11.04.2014.Registre journalier no 6597 du 14.04.2014 / CHE-114.980.398 / 01459811

GEORGES DENTAN GENÈVE SA, VERNIER, à Vernier, CHE-109.654.823 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Signature collective à deux, avec un administrateur ou un directeur, a été conférée à Etienne Pascal, de France,à Thonon, F, et Liaudat Jennifer, de Châtel-Saint-Denis, à Marcellaz, F.Registre journalier no 6598 du 14.04.2014 / CHE-109.654.823 / 01460675

GEROFINANCE - DUNAND SA, à Genève, CHE-107.758.802 (FOSC du 25.03.2014, p. 0/1415475). Pirker Chris-tian n’est plus administrateur; ses pou-voirs sont radiés.Registre journalier no 6599 du 14.04.2014 / CHE-107.758.802 / 01460677

GILLES DESPLANCHES SA, à Lancy, CHE-109.316.220 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Les pouvoirs de Maillard Jean-Jacques sont radiés. Signature col-lective à deux a été conférée à Gallard Pierre, de France, à Peseux.Registre journalier no 6600 du 14.04.2014 / CHE-109.316.220 / 01460217

HPF HOLDING DE PARTICIPATIONS DE FAMILLE SA, à Genève, CHE-115.853.271 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouveau siège: Carouge (GE),avenue Industrielle 4, c/o LOYCO SA, 1227 Carouge. Statuts modifi és le 11.04.2014.Registre journalier no 6601 du 14.04.2014 / CHE-115.853.271 / 01459487

HSBC PRIVATE BANK (SUISSE) SA, à Genève, CHE-101.727.921 (FOSC du 09.04.2014, p. 0/1444303). Les pouvoirs de Eich Adrienne, Hofer Stéphane,Savioz Jérôme, Staehli John et de Yilmaz Huseyin Erdem sont radiés. La procuration de Baudet François-Guillaume et Camuset Claudia est radiée. Larsen Simon est maintenant domicilié à Founex, Von FellenbergMichael à Genève, Carret-Kaneza Aline à Genève, et Paridant de Cauwere Grabbe Véronique à Corsier (GE).Registre journalier no 6602 du 14.04.2014 / CHE-101.727.921 / 01460219

INTERNATIONAL FEDERATION OFACCOUNTANTS, à Genève, CHE-102.197.003 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Ball Ian n’est plus membre du comité ni directeur; ses pouvoirs sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Choudhury Fayezul Haque, de Grande-Bretagne, à Chevy Chase, USA, directeur.Registre journalier no 6603 du 14.04.2014 / CHE-102.197.003 / 01460679

ISTEEL SA, à Genève, CHE-113.756.668 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Spoerri Beat n’est plus ad-ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Stavridis Déborah, de Grèce, à Lau-sanne, est membre du conseil d’admi-nistration avec signature individuelle.Registre journalier no 6604 du 14.04.2014 / CHE-113.756.668 / 01460681

KENEOS SA, à Meyrin, CHE-114.878.742 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Signature collective à deux a été conférée à Lauper Dany, de Ge-nève, à Neydens, F.Registre journalier no 6605 du 14.04.2014 / CHE-114.878.742 / 01460683

LAKE GENEVA INVESTMENT PART-NERS SA, à Genève, CHE-114.008.149 (FOSC du 17.02.2014, p. 0/1350145). Paulin André n’est plus administrateur.Registre journalier no 6606 du 14.04.2014 / CHE-114.008.149 / 01460685

LONI SÀRL, EN LIQUIDATION, à Versoix, CHE-114.971.732 (FOSC du 20.03.2014, p. 0/1407287). Par décision du 08.04.2014, la Cour de justice a accordé la suspension de l’effet exécu-toire attaché au jugement de faillite du 12.03.2014. Par conséquent, sa raison sociale redevient: LONI SÀRL.Registre journalier no 6607 du 14.04.2014 / CHE-114.971.732 / 01459815

LOYCO SA, à Carouge (GE), CHE-339.029.861 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Augmentation ordinaire du capital-actions porté de CHF 900’000 à CHF 2’000’000 par l’émission de 1’100 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: CHF 2’000’000, entièrement libéré, divisé en 2’000 actions de CHF 1’000, nomina-tives, liées selon statuts. Statuts modifi és le 10.04.2014.


LYPROKAR SA, à Genève, CHE-338.430.907 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Öztop Berkant n’est plus ad-ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Tipyardim Erdal, de et à La Chaux-de-Fonds, est administrateur unique avec signature individuelle.Registre journalier no 6609 du 14.04.2014 / CHE-338.430.907 / 01460043

MAYA SWISS SÀRL, à Genève, CHE-115.073.646 (FOSC du 08.05.2012, p. 0/6669042). L’associé Parish Matthew n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés.Registre journalier no 6610 du 14.04.2014 / CHE-115.073.646 / 01460045

MITSUBISHI UFJ WEALTH MANA-GEMENT BANK (SWITZERLAND), LTD., à Genève, CHE-109.642.406 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Kobayashi Yutaka est maintenant domicilié à Ge-nève. Procuration collective à deux a été conférée à Wavre Vincent, de Neu-châtel, à Genève.Registre journalier no 6611 du 14.04.2014 / CHE-109.642.406 / 01460047

NCG BANCO, S.A., LA COROGNE, SUCCURSALE DE GENÈVE, à Genève, CHE-112.476.433 (FOSC du 27.03.2014, p. 0/1419603). Lema Esparis Francisco,Lopez Sieiro Maria Mercedes etVazquez Felipe, nommés sous-direc-teurs de la succursale, continuent de signer collectivement à deux pour les affaires de la succursale.Registre journalier no 6612 du 14.04.2014 / CHE-112.476.433 / 01460049

NORTH CREATIVE - NICHOLAS JACKSON, à Genève, CHE-385.988.090 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue Eugène-Mar-ziano 25, 1227 Les Acacias.Registre journalier no 6613 du 14.04.2014 / CHE-385.988.090 / 01460687

OCEAN FINANCE SA, à Genève,CHE-102.108.407 (FOSC du 07.02.2014,p. 0/1333473). Par décision du juge du Tribunal de première instance du 26.02.2014, la société a été dissoute conformément à l’article 731b CO; sa liquidation a été ordonnée selon les dispositions applicables à la faillite. La liquidation est opérée sous la raison sociale: OCEAN FINANCE SA, EN LIQUI-DATION.Registre journalier no 6614 du 14.04.2014 / CHE-102.108.407 / 01459819

PAFOS SA, à Genève, CHE-114.857.651 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 10.04.2014. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: PAFOS SA, EN LIQUIDATION. Liquidateur: l’adminis-trateur Angst Marc, lequel continue à signer individuellement. Les 1’000 ac-

tions nominatives de CHF 100 ne sont désormais plus restreintes quant à leur transmissibilité (article 685a, alinéa 3 CO).Registre journalier no 6615 du 14.04.2014 / CHE-114.857.651 / 01459821

PLAIN SENSE SÀRL, à Genève, CHE-235.517.380 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue de la Servette 78, 1202 Genève.Registre journalier no 6616 du 14.04.2014 / CHE-235.517.380 / 01460689

QUERCUS, DABAR & CO SA, à Genève, CHE-113.021.822 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle raison sociale: DB STRATEGY SA. Nou-veau but: web marketing, communica-tions, publicité et stratégies commer-ciales; médiations; intermédiations immobilières; gestion d’entreprises (cf. statuts pour but complet). Com-munication aux actionnaires: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Nou-veaux statuts du 26.03.2014. Brauns-chweiler Cyril n’est plus adminis-trateur; ses pouvoirs sont radiés. Contini Giovanni, d’Italie, à Genève, est administrateur unique avec signa-ture individuelle. Selon déclaration du 26.03.2014, il est renoncé à un contrôle restreint. Synergie & Par-tenaires, Société Fiduciaire SA n’est plus organe de révision.Registre journalier no 6617 du 14.04.2014 / CHE-113.021.822 / 01459823

RA FINANCIAL MANAGEMENT SA, à Genève, CHE-203.232.631 (FOSC du 07.04.2014, p. 0/1439407). Adminis-tration: Köseoglu Ali Erdem, nommé président, et Birsel Arzu, de Lausanne, à Pully, lesquels signent individuelle-ment.Registre journalier no 6618 du 14.04.2014 / CHE-203.232.631 / 01460691

REMICOM IMMOBILIER SA, à Ge-nève, CHE-112.458.240 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Chomarat Pierre-Yves n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés.Registre journalier no 6619 du 14.04.2014 / CHE-112.458.240 / 01460693

RENAULT-NISSAN GLOBAL MANA-GEMENT SA, à Genève, CHE-113.310.858 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Signature collective à deux a été confé-rée à Vernon Hervé, de France, à Cha-ville, F, directeur adjoint.Registre journalier no 6620 du 14.04.2014 / CHE-113.310.858 / 01460695

SCA SERVICES COMPTABLES ET ADMINISTRATION SA, à Genève, CHE-107.397.213 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Fiduciaire Verifi d SA (CH-660-0677983-5) n’est plus organe de révision.Registre journalier no 6621 du 14.04.2014 / CHE-107.397.213 / 01460697

SUITE PAGE SUIVANTE



SERENGETI ARTS SA, à Genève, CHE-116.290.979 (FOSC du 09.04.2014, p. 0/1444857). Nouvelle raison sociale: SERENGETI ARTS HOLDING SA. Nou-veau but: prise de participations directes et indirectes dans toutes sociétés, dans le sens d’une société holding, à l’exclusion des opérations prohibées par la loi fédé-rale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger du 16 décembre 1983 (LFAIE) (cf. statuts pour but com-plet). Statuts modifi és le 10.04.2014.Registre journalier no 6622 du 14.04.2014 / CHE-116.290.979 / 01459827

SOCIÉTÉ ANONYME DE L’IMMEUBLE RUE ROUSSEAU NO 13, à Genève,CHE-100.386.332 (FOSC du 13.02.2014, p. 0/1344659). Nouvelle raison sociale: HOTEL ROUSSEAU SA. Nouveau but: exploitations d’hôtels, de restaurantset de tous autres établissements pu-blics; achat, vente, possession et exploi-tation d’immeubles (à l’exclusion des opérations prohibées par la LFAIE), notamment de l’immeuble rue Rous-seau No 13 (cf. statuts pour but com-plet). Communication aux actionnaires: par écrit (courrier recommandé, faxou e-mail) ou au besoin dans la Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Nou-veaux statuts du 31.03.2014.Registre journalier no 6623 du 14.04.2014 / CHE-100.386.332 / 01459829

SUCCESS AND CAREER SA, à Ge-nève, CHE-108.394.619 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Willame Mar-tine n’est plus administratrice; ses pou-voirs sont radiés.Registre journalier no 6624 du 14.04.2014 / CHE-108.394.619 / 01460699

TECHNIC AUTOMATION SUISSE SARL, à Genève, CHE-448.578.400

(FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 09.04.2014. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: TECHNIC AUTOMATION SUISSE SARL, EN LIQUIDATION. Liquidateurs: les gérants Baudry Yves Aimé Nicolas Jean Marie et Collaros Pierre Edmond Roger, lesquels continuent à signerindividuellement.Registre journalier no 6625 du 14.04.2014 / CHE-448.578.400 / 01459831

TIE RACK (SWITZERLAND) SA, à Genève, CHE-106.096.163 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Selon décla-ration du 10.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint. Deloitte SA n’est plus organe de révision.Registre journalier no 6626 du 14.04.2014 / CHE-106.096.163 / 01460701

WASTEELS INTERNATIONAL AG, ENLIQUIDATION, à Genève, CHE-102.717.888 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Le liquidateur Orso Jean, nommé en outre administrateur unique, continue de signer individuellement.Registre journalier no 6627 du 14.04.2014 / CHE-102.717.888 / 01460703

WHITEBOX TECHNOLOGIES SÀRL, à Genève, CHE-302.746.388 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Thorens Gilles n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés; ses 20 parts de CHF 100 ont été cédées à Vongchom-poo Taneenard, de et à Genève, nou-velle associée pour 200 parts de CHF 100. Gérante: l’associée Vongchompoo Taneenard, avec signature individuelle.Registre journalier no 6628 du 14.04.2014 / CHE-302.746.388 / 01460705

WORLD ORT, à Genève, CHE-100.284.803, association (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Les pouvoirs de Gomes de Mesquita Sonia sont radiés. Signature collective à deux a été conférée à Sisso Shmuel, d’Isräel, à Londres, GB, directeur général.Registre journalier no 6629 du 14.04.2014 / CHE-100.284.803 / 01460707

3BAYSOVER SA, à Genève, CHE-381.435.550 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). But modifi é: toutes activités commerciales liées au voyage, en par-ticulier fourniture de services B2B aux professionnels et de services B2C aux voyageurs de loisirs ou d’affaires (cf. statuts pour but complet). Augmenta-tion ordinaire du capital-actions porté de CHF 100’000 à CHF 131’529,41 par l’émission de 3’152’941 actions de CHF 0.01, nominatives, liées selon sta-tuts, dont 352’941 actions entièrement libérées par compensation de créances pour CHF 75’000, le solde constituant un agio, et 2’800’000 actions entière-ment libérées en espèces. Capital-ac-tions: CHF 131’529,41, entièrement libéré, divisé en 13’152’941 d’actions de CHF 0.01, nominatives, liées selon sta-tuts. L’assemblée générale a introduit

une clause statutaire relative à une aug-mentation autorisée du capital-actions par décision du 08.04.2014; pour lesdétails, voir les statuts. Par décisiondu 08.04.2014, l’assemblée générale a modifi é la clause d’augmentation conditionnelle du capital-actions adop-tée le 04.08.2011; pour les détails cf. sta-tuts. Communication aux actionnaires: écrite (courrier, fax ou e-mail). Nou-veaux statuts du 08.04.2014. AndersenPeter et Giol Diego ne sont plus ad-ministrateurs; leurs pouvoirs sont ra-diés. L’administrateur Ryan Andrew, jusqu’ici avec signature collective à deux, signe désormais individuelle-ment. Zeller Roland, de Rüti beiBüren, à Adliswil, est membre du conseil d’administration avec signature individuelle.Registre journalier no 6630 du 14.04.2014 / CHE-381.435.550 / 01459835

RADIATIONS

DACOROGNA & EMMA, à Avully, CHE-115.712.937, société en nom col-lectif (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Selon décision des associés du 11.04.2014, la société a prononcé sa dis-solution. La liquiation a été opérée sous la raison de commerce: DACOROGNA & EMMA, EN LIQUIDATION. Liquidateurs: les associés Dacorogna Emmanuel et Emma David, avec signature collective à deux. Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.Registre journalier no 6631 du 14.04.2014 / CHE-115.712.937 / 01459837

FONDATION DE PRÉVOYANCE EN FAVEUR DU PERSONNEL ADMINISTRA-TIF DE LA MAISON FÉLIX BADEL ET CIE, SOCIÉTÉ ANONYME, EN LIQUIDATION, à Genève, CHE-109.594.322 (FOSC du 21.06.2012, p. 0/6728482). Selon décision de l’autorité cantonale de sur-veillance des fondations et des institu-tions de prévoyance du 15.11.2012, la liquidation étant terminée, la fondation est radiée.Registre journalier no 6632 du 14.04.2014 / CHE-109.594.322 / 01459839

PURPLE SÀRL, EN LIQUIDATION, à Genève, CHE-102.005.701 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’offi ce.Registre journalier no 6633 du 14.04.2014 / CHE-102.005.701 / 01459841

SOMARSHOP INTERNATIONAL SA, EN LIQUIDATION, à Genève, CHE-101.590.065 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). La procédure de faillite ayant été clôturée, la société est radiée d’of-fi ce.Registre journalier no 6634 du 14.04.2014 / CHE-101.590.065 / 01459843



ALPIVAL SA, à Satigny, rue desSablières 5, c/o Captus Sàrl, 1242 Sati-gny, CHE-177.209.096. Nouvelle so-ciété anonyme. Statuts du 11.04.2014. But: commerce, import-export, créa-tion, développement, fabrication et dis-tribution de tous produits et marchan-dises, notamment dans le domaine de la décoration d’intérieur et du design; négoce, achat et vente de matières premières; services et conseils dans les domaines commercial, économique et fi nancier; acquisition et administration de participations et investissements fi nanciers, à l’exclusion d’opérations soumises à la LFAIE; et gestion de fortune et opérations fi nancières (cf. statuts pour but complet). Capital-ac-tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Com-munication aux actionnaires: par n’im-porte quel moyen de transmission écrit ou imprimable (courrier écrit, téléco-pie, courrier électronique) ou s’ils ne sont pas tous connus, Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Administration: Löfgren Lars, de Meyrin, à Anières, est administrateur unique avec signa-ture individuelle. Selon déclaration du 11.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6635 du 15.04.2014 / CHE-177.209.096 / 01462341

ATI EXPERTISE VAM ALESSANDROTRONCHIN, à Genève, rue Muzy 19, 1207 Genève, CHE-166.172.891. Nou-velle entreprise individuelle. Titulaire: Tronchin Alessandro, d’Italie, à Ge-nève. But: expertise technique pour véhicules à moteur.Registre journalier no 6636 du 15.04.2014 / CHE-166.172.891 / 01462361

BETA RENT SARL, à Genève, ruePatru 2, c/o Pierre-Bernard Petitat,avocat, 1205 Genève, CHE-256.182.919. Nouvelle société à responsabilité limi-tée. Statuts du 10.04.2014. But: com-merce, réparation, location, entre-tien et représentation de machines et d’équipements pour la construction ou l’industrie (cf. statuts pour but com-plet). Obligation de fournir des presta-tions accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Com-munication aux associés: par lettre recommandée, par courriel ou par fax. Associé-gérant: Petitat Pierre-Bernard, de et à Genève, pour 20 parts de CHF 1’000, avec signature individuelle. Selon déclaration du 10.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6637 du 15.04.2014 / CHE-256.182.919 / 01462373

CLÜB ART SERVICES VUAGNAT, à Vernier, route de Pré-Bois 2, 1214 Ver-nier, CHE-494.234.056. Nouvelle entre-prise individuelle. Titulaire: Vuagnat

Rue Rainer Maria Rilke 4 · CP 48 3960 Sierre www.regieantille.ch

A LOUER A SIERRE

Route du Bois-de-Finges 21

HALLE INDUSTRIELLE 1510 M2

comprenant un couvert extérieurde 250 m2

Surface intérieure et extérieure desservies par ponts roulants de 3-5 tonnes

Libre dès juillet 2014

Infos et visitesComptoir Immobilier-

Régie Antille Fidusierre SA

Tél. +41 (0)27 452 23 23

PUBLICITÉ



Cédric, de France, à Messery, F. But: régie d’œuvres d’art, transport, manu-tention, accrochage et tous travaux s’y rapportant.Registre journalier no 6638 du 15.04.2014 / CHE-494.234.056 / 01462381

DE BOTTON MARIA - FINAL TOUCH, à Cologny, place du Manoir 14, 1223 Cologny, CHE-418.956.791. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: de Botton Maria de los Angeles, de et à Cologny. But: ventes privées de bijoux fantaisie, foulards, écriteaux en bois, etc.Registre journalier no 6639 du 15.04.2014 / CHE-418.956.791 / 01462385

EZETEC SÀRL, à Genève, rue Prévost-Martin 39, 1205 Genève, CHE-143.410.022. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 27.03.2014. But: réa-liser et procurer des prestations dans le domaine de la maintenance, le conseil et tous les services informatiques (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux asso-ciés: par écrit ou par courriel. Associé-gérant: Heppel Thomas Walter Léo-nard, de et à Morges, pour 20 parts de CHF 1’000, avec signature individuelle. Selon déclaration du 27.03.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6640 du 15.04.2014 / CHE-143.410.022 / 01463193

FONDATION KALIX, à Vernier, che-min de Champ-Claude 10, 1214 Vernier, CHE-454.355.848. Nouvelle fondation. Acte constitutif du 25.02.2014. But: en-courager, soutenir et participer au déve-loppement durable de l’économie mon-diale et de l’entrepreneuriat; elle s’engage à fournir des services, des systèmes, des outils, des méthodes et des bases de connaissances distribués sous le régime des licences libres de types CERN OHL (communément appelée CERN Open Hardware Licence), EUPL (communé-ment appelée European Union Public Licence), GNU GPL (communément appelée GNU General Public Licence), CC BY-SA (communément appelée Creative Commons Licence) ou toute autre licence dite «compatible», afi n de favoriser la gestion et l’évolution de pro-jets professionnels dans une culture de déontologie et d’éthique du travail; elle œuvre pour une justice sociale et morale au service des droits humains (cf. acte de fondation pour but complet). Conseil de Fondation: Lourdin Duriaux Lionel Mi-chel Victor, de Dardagny, à Vernier, pré-sident, avec signature collective à deux, Kraft Alexandre Christian, de Domat/Ems, à Genève, et Poltorak Alexandre, de et à Genève, tous deux avec signature collective à deux avec le président. Selon la dispense de l’autorité de surveillance du 11.03.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.


GO GATE 11 SÀRL, à Collonge-Bellerive, chemin des Usses 24, 1246 Corsier, CHE-494.184.429. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 14.04.2014. But: conseil en marke-ting, en communication et relations publiques ainsi que l’organisation et la gestion opérationnelle d’événements (cf. statuts pour but complet). Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux associés: par n’im-porte quel moyen de transmission écrit (courrier écrit ou électronique, télé-copie, etc.). Associés-gérants: Mayer Timothy Andreas Florian, de Corsier (GE), à Genève, président, pour 19 parts de CHF 1’000, et Mayer Manfred Karl Erwin, de et à Collonge-Bellerive, pour 1 part de CHF 1’000, tous deux avec signature individuelle. Selon dé-claration du 14.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6642 du 15.04.2014 / CHE-494.184.429 / 01462185

HARDWICKE FUNDING SÀRL, à Genève, rue du Conseil-Général 3-5, c/o JD-Infi num Fiduciaire SA, 1205 Genève, CHE-141.142.744. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-tuts du 10.04.2014. But: détenir et gérer toute participation dans toute entre-prise de toute forme, tant en Suisse qu’à l’étranger, ainsi que l’acquisition de telles participations, soit une activité de holding pure, à l’exclusion de toute opération prohibée par la LFAIE (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux asso-ciés: par écrit ou par courriel. Asso-ciée: JDS SECRETARIES LIMITED (No 544199), à Tortola, VGB, pour 200 parts de CHF 100. Gérante: Seror Karine, de France, à Genève, avecsignature individuelle. Signature indivi-duelle a été conférée à Martin, épouse Lecoeur Christine Charlotte, de France, à Archamps, F, directrice. Selon décla-ration du 10.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6643 du 15.04.2014 / CHE-141.142.744 / 01462195

IDEAL INVESTMENTS SA [IDEAL INVESTMENTS AG] [IDEAL INVEST-MENTS LTD], à Carouge (GE), place du Rondeau 7, 1227 Carouge, CHE-439.057.645. Nouvelle société anonyme. Statuts du 04.04.2014. But: presta-tion de services et de conseils dans ledomaine des services personnels,notamment dans les services de bien-être, accomplissement de soi, détente, libération de l’esprit, confort et délasse-ment ainsi que mise à disposition d’es-paces permettant d’atteindre ce but (cf.

statuts pour but complet). Capital-ac-tions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Com-munication aux actionnaires: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce ou par lettre, téléfax, ou courriel s’ils sont tous connus. Administration: Badan Jade, de Sullens, à Lausanne est administra-trice unique avec signature individuelle. Selon déclaration du 02.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6644 du 15.04.2014 / CHE-439.057.645 / 01462343

IMMO MILLE SA, à Bernex, rue de Bernex 287, 1233 Bernex, CHE-448.370.762. Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.04.2014. But: achat, vente, promotion, échange, courtage, gestion, fi nancement, exploitation, gérance et location de tous biens immobiliers, à l’exclusion des opérations prohibées par la LFAIE; et acquisition et gestion de participations, à l’exclusion de parti-cipations dans les sociétés immobilières soumises à la LFAIE (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: Feuille Offi -cielle Suisse du Commerce. Communi-cation aux actionnaires: par n’importe quel moyen de transmission écrit ou imprimable (courrier écrit, téléco-pie, courrier électronique) ou s’ils ne sont pas tous connus, Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Administration: Boschetti Luca, de Bellinzona, à Ber-nex, est administrateur unique avec signature individuelle. Selon déclara-tion du 11.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6645 du 15.04.2014 / CHE-448.370.762 / 01462345

LA PICCOLA VERANDA, FRÉDÉRIC SUDAN, à Lancy, avenue du Petit-Lancy 13, 1213 Petit-Lancy, CHE-250.655.888. Nouvelle entreprise individuelle. Titu-laire: Sudan Frédéric, de Bulle, à Ge-nève. But: exploitation en gérance du restaurant «La Piccola Veranda».Registre journalier no 6646 du 15.04.2014 / CHE-250.655.888 / 01462347

MALOIA SA, à Lancy, route des Jeunes 12, 1227 Carouge, CHE-437.604.565. Nouvelle société anonyme. Sta-tuts du 10.04.2014. But: exercer toute activité de service et de formation dans le domaine de l’esthétique, notam-ment les soins de beauté, l’onglerie, le maquillage, l’épilation, le massage, l’amincissement et le bronzage (cf. sta-tuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, nomina-tives. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Com-munication aux actionnaires: par lettre. Administration: Ongaro Shahla Sima, de Meyrin, à Veyrier, est administra-trice unique avec signature individuelle.

Selon déclaration du 10.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6647 du 15.04.2014 / CHE-437.604.565 / 01462349

PBI - DE SAAB, à Genève, rue Etienne-Dumont 3, 1204 Genève, CHE-231.020.287. Nouvelle entreprise indi-viduelle. Titulaire: de Saab Patrick, de Carouge, à Genève. But: tous services dans l’immobilier soit gestion, rénova-tion, achat, vente, pour compte de tiers.Registre journalier no 6648 du 15.04.2014 / CHE-231.020.287 / 01462351

PIZZA, NAJJARI & SHAH KHATTAK, à Genève, rue De-Monthoux 62, 1201 Genève, CHE-329.957.587. Nouvelle société en nom collectif qui a com-mencé le 01.04.2014. Objet: café-restau-rant. Associés: Najjari Ahmad et Shah Khattak Ibrahim, tous deux, de et à Ge-nève, lesquels signent individuellement.Registre journalier no 6649 du 15.04.2014 / CHE-329.957.587 / 01462353

SERENGETI ARTS SA, à Genève, rue du Rhône 84, 1204 Genève, CHE-312.089.959. Nouvelle société anonyme. Statuts du 10.04.2014. But: acquisition, vente, détention et courtage d’œuvres d’art en tous genres (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 ac-tions de CHF 100, nominatives. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Ad-ministration: Costes Cyrille, de France, à Genève, président, Blais Franck, de France, à Singapour, SGP, et Grenon Garcia Ariane, de Champéry, à Saint-George, tous trois avec signature indivi-duelle. Selon déclaration du 10.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6650 du 15.04.2014 / CHE-312.089.959 / 01463131

STL PEINTURE LAMBERT, à Lancy, chemin des Vergers 8, 1213 Petit-Lancy, CHE-143.705.291. Nouvelle entreprise individuelle. Titulaire: Lambert Steve Charles, de Châtillon, à Nangy, F. But: travaux dans le domaine de la peinture en bâtiment, rénovation et neuf, déco-rations, papiers peints, crépi.Registre journalier no 6651 du 15.04.2014 / CHE-143.705.291 / 01462355

SWISS ENTREPRENEUR ASSOCIA-TION, à Carouge (GE), avenue Car-dinal-Mermillod 36, 1227 Carouge, CHE-177.754.548. Nouvelle associa-tion. Statuts du 25.02.2013. But: favo-riser la création d’emplois en regrou-pant les entrepreneurs, dirigeants et personnes de réseau et leur fournir une plate-forme facilitant les échanges, la collaboration, l’entraide, les relations de ceux-ci entre eux mais aussi avec les institutions publiques et privées. Res-sources: cotisations, contributions, dons, legs, parrainage ou partenariat. Comité:

SUITE PAGE SUIVANTE



Hofmann Peter, de Genève, à Chêne-Bougeries, président avec signature collective à deux, Zaugg Florian, de Neuchâtel, à Puplinge, secrétaire avec signature collective à deux avec le pré-sident, et Chalouhi Alain, de France, à Sonnaz, F, trésorier avec signature col-lective à deux avec le président.Registre journalier no 6652 du 15.04.2014 / CHE-177.754.548 / 01462357

TASTY & CO. SÀRL, à Genève, rueMuzy 3, 1207 Genève, CHE-498.025.126. Nouvelle société à responsabi-lité limitée. Statuts du 11.04.2014. But: exploitation d’établissements publics, notamment dans le domaine de la restauration et du divertissement (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux associés: par écrit ou par courriel. Asso-ciée: Solutions Alternatives SA (CHE-112.769.929), à Genève, pour 200 parts de CHF 100. Gérant: Gamblin Frédéric, de et à Genève, avec signature indivi-duelle. Selon déclaration du 11.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6653 du 15.04.2014 / CHE-498.025.126 / 01462359

ZWETTLER SOFTWARE, à Collonge-Bellerive, chemin de Margencel 11, 1222 Vésenaz, CHE-151.824.242. Nou-velle entreprise individuelle. Titulaire: Zwettler Stephan, de Marbach (LU), à Collonge-Bellerive. But: entreprise de développement de logiciels et de conseil.Registre journalier no 6654 du 15.04.2014 / CHE-151.824.242 / 01462363

MUTATIONS

ANGEL INVESTISSEMENT SA, à Genève, CHE-104.128.651 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 11.04.2014. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: ANGEL INVESTISSEMENT SA, EN LIQUIDATION. Hayoun Patrick n’est plus administra-teur; ses pouvoirs sont radiés. Liquida-teur: Brunschweiler Luis, de Genève, à Onex, avec signature individuelle.


APIC ASSOCIATION PORTUGAISE D’INFORMATION ET CULTURE, à Genève,CHE-100.933.814 (FOSC du 19.12.2013,p. 0/7225832). Genro Alves Nuno et Da Trindade Mendes Nuno ne sont plus membres du comité; leurs pou-voirs sont radiés. Comité: Godinho de Oliveira Lourenço Ana, du Portugal, à Meyrin, présidente, Pinheiro Antonio, jusqu’ici président, nommé vice-prési-dent, et Neto Maria Da Luz, jusqu’ici secrétaire, nommée trésorière, lesquels signent collectivement à deux.Registre journalier no 6656 du 15.04.2014 / CHE-100.933.814 / 01463133

ASSOCIATION CHEMIN DES LYS, à Bernex, CHE-405.548.230 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouveau siège: Chancy, chemin des Lys 10, c/o Laurent Cretegny, 1284 Chancy. Statuts modifi és le 11.02.2014.Registre journalier no 6657 du 15.04.2014 / CHE-405.548.230 / 01462367

AVIREAL SA, SUISSE ROMANDE,au Grand-Saconnex, CHE-102.199.930 (FOSC du 30.12.2013, p. 0/1263367). Nouveau but: toute activité de ser-vices dans le domaine de la gestion des infrastructures, gestion technique, ges-tion commerciale ou de gérance immo-bilière («property» et «facility mana-gement»), ou en qualité d’entreprise générale d’électricité, principalement en Suisse romande; constitution de succursales et de fi liales en Suisse et à l’étranger; mise en valeur de son propre patrimoine immobilier; soutenir lesactivités spécifi ques sur des plates-formes aéroportuaires ou de compa-gnies aériennes; développement de projets immobiliers comprenant étude, planifi cation, fi nancement, commercia-lisation et réalisation de constructions de toute nature; pour ce faire, acquérir, détenir, gérer et aliéner des immeubles et des participations à d’autres sociétés (cf. statuts pour but complet). Nou-veaux statuts du 09.04.2014.Registre journalier no 6658 du 15.04.2014 / CHE-102.199.930 / 01462369

BANQUE DE COMMERCE ET DE PLACEMENTS SA, à Genève, CHE-105.817.374 (FOSC du 02.04.2014, p. 0/1430817). Signature collective à deux a été conférée à Ingold Jean-Louis, de Herzogenbuchsee, à Genève.Registre journalier no 6659 du 15.04.2014 / CHE-105.817.374 / 01463135

BANQUE JULIUS BAER & CIE SA, succursale à Genève, CHE-275.158.815, société ayant son siège à Zurich (FOSC du 08.04.2014, p. 0/1441621). Nouveau numéro d’identifi cation du siège prin-cipal: (CHE-105.940.833). Les pouvoirs de Alexeeva Alexandra, Berney Alan, Kjellqvist Hakan Mats, Remtolla Zahir et Thomas Owen sont radiés. La procu-ration de Ben Jaafar Soufi ane, Boud-

jemaa Nadia, Bruyere Sarah Rebecca, Easton Allan Johnston, Evans David, L’Host Marc, Mitchell Cameron Peter, Norer Katia, Staehli Matthieu, Tisseau Fabien et Tu Cousinard Ngoc-ThuyKatie est radiée.Registre journalier no 6660 du 15.04.2014 / CHE-275.158.815 / 01463137

CAISSE DE PENSION MERCKSERONO, à Genève, CHE-109.790.633 (FOSC du 09.04.2014, p. 0/1444277). Nouvelle adresse: rue du Rhône 14, 1204 Genève.Registre journalier no 6661 du 15.04.2014 / CHE-109.790.633 / 01463139

CAPITAL AT WORK (SUISSE) SA, à Genève, CHE-105.168.802 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Les pouvoirs de Aurilia Becker Sandra sont radiés. Signature collective à deux, avec un administrateur, a été conférée à Bonvin Myriam, de Chermignon, à Lens.Registre journalier no 6662 du 15.04.2014 / CHE-105.168.802 / 01463141

C.B.V. REISEN GMBH, à Carouge (GE), CHE-109.637.322 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 11.04.2014. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: C.B.V. REISEN GMBH, EN LIQUIDATION. Roder Jean-Claude n’est plus gérant; ses pou-voirs sont radiés. Liquidatrice: Société de Contrôle Fiduciaire SA (CHE-105.817.084), à Genève. Domicile de liqui-dation: Genève, rue des Battoirs 7, c/o Société de Contrôle Fiduciaire SA, 1205 Genève.Registre journalier no 6663 du 15.04.2014 / CHE-109.637.322 / 01462371

C.B.V. TRANSPORTE GMBH, à Ca-rouge (GE), CHE-113.985.281 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 11.04.2014. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: C.B.V. TRANSPORTE GMBH, EN LIQUIDATION. Roder Jean-Claude n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. Liquidatrice:Société de Contrôle Fiduciaire SA (CHE-105.817.084), à Genève. Domicile de liquidation: Genève, rue des Battoirs 7, c/o Société de Contrôle Fiduciaire SA, 1205 Genève.Registre journalier no 6664 du 15.04.2014 / CHE-113.985.281 / 01462375

CGI INFORMATION SYSTEMS ANDMANAGEMENT CONSULTANTS (SUISSE) SA, succursale à Meyrin, CHE-211.469.827, société ayant son siège princi-pal à Bâle (FOSC du 11.03.2014, p. 0/1391261). La procuration de Bassard Céline est radiée.Registre journalier no 6665 du 15.04.2014 / CHE-211.469.827 / 01463143

CH TRUSTEES SA, à Genève, CHE-115.883.349 (FOSC du 04.04.2014, p. 0/1436929). Walker Colin Richard, de Grande-Bretagne, à Jersey, GB, est

membre du conseil d’administration avec signature collective à deux. Signa-ture collective à deux a été conférée à Plas Marco, des Pays-Bas, à Genève, directeur.Registre journalier no 6666 du 15.04.2014 / CHE-115.883.349 / 01463145

CLARINS B.V. APELDOORN, SUC-CURSALE DE PLAN-LES-OUATES, à Plan-les-Ouates, CHE-108.772.182 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Milet Pierre et Talboom Johannes ne sont plus administrateurs. Les pouvoirs de Schwab Patrick sont radiés. Signature individuelle, limitée aux affaires de la succursale, a été conférée à Shearer Philip, de France, à Collonge-Bellerive, directeur de la succursale.Registre journalier no 6667 du 15.04.2014 / CHE-108.772.182 / 01463147

CNA INTERNATIONAL SA, à Genève,CHE-102.149.062 (FOSC du 19.12.2013,p. 0/7225832). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 11.04.2014. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: CNA INTERNA-TIONAL SA, EN LIQUIDATION. Hayoun Patrick n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Brunschweiler Luis, de Genève, à Onex, avec signature individuelle.Registre journalier no 6668 du 15.04.2014 / CHE-102.149.062 / 01462377

COFINANCES, ALAIN FAURE, suc-cursale à Genève, CHE-155.812.195 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouveau numéro d’identifi cation du siège principal: CHE-102.031.880. Nou-veau siège principal: Lausanne. Les pouvoirs de Poupon Michel sont radiés.Registre journalier no 6669 du 15.04.2014 / CHE-155.812.195 / 01463149

CRC CABINET DE RÉVISION &CONSEIL SA, à Genève, CHE-104.754.618 (FOSC du 11.04.2014, p. 0/1449721). La clause statutaire relative à l’apport en nature effectué selon contrat du 29.06.1998 est abrogée conformément à l’article 628, alinéa 4, CO. Nouveaux statuts du 02.04.2014.Registre journalier no 6670 du 15.04.2014 / CHE-104.754.618 / 01463151

DA RENATO SA, à Carouge (GE), CHE-255.828.481 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Administration: SaracinoRenato, nommé président, et Nuti Lau-rent, de Genève, à Versoix, lesquels signent collectivement à deux; les pou-voirs du président sont modifi és en ce sens.Registre journalier no 6671 du 15.04.2014 / CHE-255.828.481 / 01463153

DANI RENOVATION SÀRL, à Thônex,CHE-115.572.435 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouveau siège: Puplinge, rue de Fremis 1, 1241 Puplinge. Statuts modifi és le 10.04.2014. Haziri Mimoza n’est plus gérante et ses pouvoirs sont radiés. L’associé Haziri Shkodran est

LOCATION - VENTE

www.elevatique.ch

HAUTEUR DE TRAVAIL 27 m

Accès & Élévatique SA1023 Crissier - Tél. 021 711 77 77

PUBLICITÉ



nommé gérant avec signature indivi-duelle.Registre journalier no 6672 du 15.04.2014 / CHE-115.572.435 / 01462379

DIAGNOGENE SÀRL, à Genève, CHE-112.279.861 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Selon déclaration du 04.12.2013, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6673 du 15.04.2014 / CHE-112.279.861 / 01463155

DIPROMAR S.A., à Genève, CHE-115.093.152 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Öztop Berkant n’est plus ad-ministrateur; ses pouvoirs sont radiés. Körpe Kemal, de et à Belmont-sur-Lausanne, est administrateur unique avec signature individuelle.Registre journalier no 6674 du 15.04.2014 / CHE-115.093.152 / 01463157

EPFS ENERGY PRODUCTION AND FINANCIAL SERVICES (SUISSE) SÀRL, à Genève, CHE-114.443.692 (FOSC du 27.03.2014, p. 0/1420493). Les gérants Rockey Frederick, nommé président, et Lawson David, jusqu’ici président, continuent à signer individuellement.Registre journalier no 6675 du 15.04.2014 / CHE-114.443.692 / 01463159

FONDATION DE PRÉVOYANCE PRO-FESSIONNELLE DE LA BANQUE CAN-TONALE DE GENÈVE, à Genève, CHE-109.690.463 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Chambovey David, de Col-longes, à Chéserex, est membre du conseil de fondation, avec signature collective à deux.Registre journalier no 6676 du 15.04.2014 / CHE-109.690.463 / 01463161

FONDATION DE SECOURS EN FAVEUR DU PERSONNEL DES PORTS FRANCS ET ENTREPÔTS DE GENÈVE SA, à Lancy, CHE-110.384.263 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Les pouvoirs de Deschenaux Claudine sont radiés. Le directeur Decrausaz Alain, maintenant domicilié à Bernex, nommé membre du conseil de fondation, continue à signer collectivement à deux.Registre journalier no 6677 du 15.04.2014 / CHE-110.384.263 / 01463163

FONDATION EN FAVEUR DE LA JEU-NESSE DE THÔNEX, à Thônex, CHE-110.015.966 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Statuts modifi és le 09.04.2014 sur un point non soumis à publication.Registre journalier no 6678 du 15.04.2014 / CHE-110.015.966 / 01463165

FONDATION L’ARC, UNE AUTRE ÉCOLE, à Chêne-Bougeries, CHE-112.503.403 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Armand Patricia, Balmer Alexandre, Muller Daniel et Ehr-sam Herbert ne sont plus membres du conseil de fondation; les pouvoirs des trois premiers sont radiés. Bif-fi ger Jean-Paul, jusqu’ici vice-prési-

dent, nommé président, et Coucourde Piero, jusqu’ici président, nommé vice-président, continuent à siger col-lectivement à deux. Bazus Richard Pierre, de France, à Veyrier, trésorier, et Emery Roland Albert, de Lens, à Genève, sont membres du conseil de fondation avec signature collective à deux.Registre journalier no 6679 du 15.04.2014 / CHE-112.503.403 / 01463167

FONDATION MÉDIAS ET SOCIÉTÉ, à Genève, CHE-109.992.651 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Organe derévision: CCCG SA (CHE-103.217.714), à Genève.Registre journalier no 6680 du 15.04.2014 / CHE-109.992.651 / 01463169

GERMAINE CONOD TISSUS SA, à Genève, CHE-107.745.018 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue du Lac 8, 1207 Genève.Registre journalier no 6681 du 15.04.2014 / CHE-107.745.018 / 01463171

GUGGENHEIM & ASSOCIÉS SA, à Genève, CHE-107.747.394 (FOSC du 26.02.2014, p. 0/1368345). Nouvelle rai-son sociale: GUGGENHEIM & ASSOCIÉS SA [GUGGENHEIM & ASSOCIÉS LTD]. But modifi é: réalisation de tous man-dats fi duciaires, de conseils aux entre-prises, de révision, de comptabilité, de fi scalité, de gestion et d’administration d’entreprises, acquisition, administra-tion et aliénation de tous biens, acqui-sition et exploitation de tous brevets, licences, marques, connaissances tech-niques et autres valeurs intellectuelles, ainsi que prise de participations, à l’exclusion de toute opération prohi-bée par la LFAIE (cf. statuts pour but complet). Conversion des 200 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en actions nominatives. Capital-actions: CHF 200’000, entièrement libéré, divisé en 200 actions de CHF 1’000, nomina-tives. Communication aux actionnaires: pli recommandé ou par fax. Nouveaux statuts du 11.04.2014.Registre journalier no 6682 du 15.04.2014 / CHE-107.747.394 / 01462383

HAPPY FLOWERS SA, à Carouge (GE), CHE-114.506.223 (FOSC du 02.04.2014, p. 0/1430123). Par décision du 10.04.2014, la Cour de justice a accordé la suspension de l’effet exécu-toire attaché au jugement de faillite du 20.03.2014.Registre journalier no 6683 du 15.04.2014 / CHE-114.506.223 / 01463173

HERMITAGE TRADING & CONSUL-TING SÀRL, à Genève, CHE-114.600.276 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Par suite du transfert de son siège à Renens (VD), la société est inscrite au registre du commerce du canton de Vaud; par conséquent, elle est radiée d’offi ce du registre de Genève.Registre journalier no 6721 du 15.04.2014 / CHE-114.600.276 / 01462691

HOME 4 HOLDING SA, à Genève, CHE-113.726.331 (FOSC du 31.03.2014, p. 0/1424531). Gilliéron Christophe, de Chêne-Bourg, à Genève, est membre et président du conseil d’administration avec signature individuelle.Registre journalier no 6684 du 15.04.2014 / CHE-113.726.331 / 01463175

ILEX FIDUTRUST SA, à Genève, CHE-100.864.797 (FOSC du 11.04.2014, p. 0/1449741). La clause statutaire relative à l’apport en nature effectué selon contrat du 29.06.1998 est abrogée conformément à l’article 628, alinéa 4, CO. Nouveaux statuts du 02.04.2014.Registre journalier no 6685 du 15.04.2014 / CHE-100.864.797 / 01463177

ILEX TRUSTEES SA, à Genève, CHE-105.550.716 (FOSC du 14.01.2014, p. 0/1283817). Transformation des 250 ac-tions de CHF 1’000, jusqu’ici au por-teur, en 2’500 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Capi-tal-actions: CHF 250’000, entièrement libéré, divisé en 2’500 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Nouveaux statuts du 07.04.2014.Registre journalier no 6686 du 15.04.2014 / CHE-105.550.716 / 01463179

INTERIBAT SA, SUCCURSALE DE GENÈVE, à Genève, CHE-197.787.545, entreprise ayant son siège à Lausanne (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouveau numéro d’identifi cation du siège principal: CHE-116.174.528. Autreadresse: place de Cornavin 2, 1201 Ge-nève.Registre journalier no 6687 du 15.04.2014 / CHE-197.787.545 / 01463181

JOSÉ PERNAS, à Collonge-Bellerive, CHE-109.091.297 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle raison de com-merce: CHEMINEE CONCEPT, J. PERNAS.Nouveau siège: Presinge, route des Jurets 69, 1244 Choulex.Registre journalier no 6688 du 15.04.2014 / CHE-109.091.297 / 01462387

KENZAN FILM FACTORY SÀRL, à Lancy, CHE-112.750.918 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). GerlachSebastian n’est plus associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et sa part de CHF 25’000 a été cédée à Conicella Pascal, maintenant associé pour 2 parts de CHF 25’000; il reste gérant uniqueet continue à signer individuellement.Registre journalier no 6689 du 15.04.2014 / CHE-112.750.918 / 01463183

KYOTO JAPAN TIRE (SUISSE) SA, à Genève, CHE-114.166.475 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Augmenta-tion ordinaire du capital-actions porté de CHF 2’000’000 à CHF 3’500’000 par l’émission de 1’500 actions de CHF 1’000, au porteur, entièrement libérées par compensation d’une créance d’un montant de CHF 1’500’000. Capital-actions: CHF 3’500’000, entièrement libéré, divisé en 3’500 actions de CHF

1’000, au porteur. Nouveaux statuts du 10.04.2014.Registre journalier no 6690 du 15.04.2014 / CHE-114.166.475 / 01463185

LADSON DIFFUSION SA, à Genève, CHE-101.959.124 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue du Nant 8, 1207 Genève.Registre journalier no 6691 du 15.04.2014 / CHE-101.959.124 / 01463187

L’ANGE DE L’ETERNEL - LES AMIS DE L’HOMME, ASSOCIATION PHILANTHRO-PIQUE, à Cartigny, CHE-103.165.129 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Magnan Yvette (décédée) n’est plus membre du comité; ses pouvoirs sont radiés. Cavin Ruth est maintenant do-miciliée à Cartigny. Deleuze Danièle, de France, à Draveil, F, est membre du comité avec signature collective à trois.Registre journalier no 6692 du 15.04.2014 / CHE-103.165.129 / 01463189

LET’S GO FITNESS GENÈVE SA, à Genève, CHE-464.306.053 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue Philippe-Plantamour 18, 1201 Genève.Registre journalier no 6693 du 15.04.2014 / CHE-464.306.053 / 01463191

LOGIPARCO SA, à Genève, CHE-100.345.706 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Administration: Gilliéron Christophe, nommé président, et Gil-liéron Marc, de Chêne-Bourg, à Vey-rier, lesquels signent individuellement.Registre journalier no 6694 du 15.04.2014 / CHE-100.345.706 / 01463195

MAISON DE RETRAITE DU PETIT-SACONNEX, à Genève, CHE-108.905.572, entreprise droit public (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Les pouvoirs de Loup François sont radiés.Registre journalier no 6695 du 15.04.2014 / CHE-108.905.572 / 01463197

MANUFACTURE ALEX HÜNING GE-NÈVE SA, à Genève, CHE-445.679.967 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: avenue Louis-Pictet 9, c/o APPH SA, 1214 Vernier.Registre journalier no 6696 du 15.04.2014 / CHE-445.679.967 / 01463199

MATÉRIELS CYCLONIQUES DISTRI-BUTION SÀRL, à Plan-les-Ouates, CHE-109.825.355 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Lombardi Didier Guy Marcel a cédé 5 parts de CHF 1’000 à Labbé Steven, de France, à Chêne-Bougeries, nouvel associé pour 5 parts de CHF 1’000; par conséquent, Lombardi DidierGuy Marcel est maintenant associé pour 40 parts de CHF 1’000.Registre journalier no 6697 du 15.04.2014 / CHE-109.825.355 / 01463201

MICHA OLBEN SÀRL, à Genève, CHE-109.105.077 (FOSC du 19.12.2013,

SUITE PAGE SUIVANTE



p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue du Jeu-de-l’Arc 15, c/o Fidu SA, 1207 Genève.Registre journalier no 6698 du 15.04.2014 / CHE-109.105.077 / 01463203

MOBILIDÉE SÀRL, à Genève, CHE-110.608.014 (FOSC du 11.02.2014, p. 0/1339807). Savary Jérôme n’est plusassocié ni gérant; ses pouvoirs sont radiés et ses 105 parts de CHF 100 ont été cédées à l’associé-gérant Giovan-nini Giorgio qui détient ainsi 210 parts de CHF 100; jusqu’ici président, il reste seul gérant et signe désormais indivi-duellement.Registre journalier no 6699 du 15.04.2014 / CHE-110.608.014 / 01463205

MONEY CASH WORLDWIDE SA, à Genève, CHE-110.250.651 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Synergie & Partenaires, Société Fiduciaire SA n’est plus organe de révision.Registre journalier no 6700 du 15.04.2014 / CHE-110.250.651 / 01463207

MTD CONSULTING & SERVICES, JEAN-PIERRE BENOIT, à Carouge (GE), CHE-307.652.524 (FOSC du 10.04.2014, p. 0/1446177). Par décision du 10.04.2014, la Cour de justice a accordé la suspension de l’effet exécu-toire attaché au jugement de faillite du 26.03.2014.Registre journalier no 6701 du 15.04.2014 / CHE-307.652.524 / 01463209

NET, NOUVEAUTÉS ET EDITIONS TOURISTIQUES SARL, à Cologny, CHE-101.428.938 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Domon Gilbert n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés. L’asso-cié Domon Etienne, jusqu’ici président, reste seul gérant et continue à signer individuellement.Registre journalier no 6702 du 15.04.2014 / CHE-101.428.938 / 01463211

PAYPIT SA, EN LIQUIDATION, à Genève, CHE-109.502.047 (FOSC du 01.04.2014, p. 0/1427575). Par arrêt du 08.04.2014, la Cour de justice civile a annulé le jugement déclaratif de faillite rendu le 19.03.2014. De ce fait, la dis-solution de la société est révoquée. Par conséquent sa raison sociale redevient: PAYPIT SA.Registre journalier no 6703 du 15.04.2014 / CHE-109.502.047 / 01463213

PEXYS SÀRL, à Genève, CHE-115.638.815 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue Jean-Sénebier 4, c/o Comatrans SA, 1205 Genève.Registre journalier no 6704 du 15.04.2014 / CHE-115.638.815 / 01463217

SENSART SÀRL, à Genève, CHE-114.918.117 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 10.04.2014. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: SENSART SÀRL,

EN LIQUIDATION. Liquidateur: l’associé-gérant Jeangros Alain, lequel continue à signer individuellement.Registre journalier no 6705 du 15.04.2014 / CHE-114.918.117 / 01463219

SG REAL ESTATE SWITZERLAND SA, à Genève, CHE-116.137.266 (FOSC du 27.03.2014, p. 0/1419607). Signature individuelle a été conférée à Gorga Susanna, d’Italie, à Genève, directrice.Registre journalier no 6706 du 15.04.2014 / CHE-116.137.266 / 01463221

SINE EUROPE SÀRL, au Grand-Saconnex, CHE-474.228.182 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle autre adresse: case postale 22, 1218 Le Grand-Saconnex.Registre journalier no 6707 du 15.04.2014 / CHE-474.228.182 / 01463223

SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE AVENUE DUMAS N° 10 SA, à Genève, CHE-100.452.609 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Beros Patrick n’est plus ad-ministrateur; ses pouvoirs sont radiés.Registre journalier no 6708 du 15.04.2014 / CHE-100.452.609 / 01463225

SUMMIT TRUST INTERNATIONAL SA, à Genève, CHE-105.219.888 (FOSC du 11.04.2014, p. 0/1449827). La procura-tion de Robinson Julie est radiée.Registre journalier no 6709 du 15.04.2014 / CHE-105.219.888 / 01463129

TOWNHOUSE CAPITAL SA, à Ge-nève, CHE-425.110.368 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Seely Do-minic Edward n’est plus administra-teur; ses pouvoirs sont radiés. Dryden Nicholas Scott, de et à Veyrier, est administrateur unique avec signature individuelle.Registre journalier no 6710 du 15.04.2014 / CHE-425.110.368 / 01462671

TWO HEADLIGHTS HOLDING SA,à Genève, CHE-113.947.300 (FOSCdu 19.12.2013, p. 0/7225832). Fusion:reprise des actifs et passifs de Argofi SA, à Genève (CHE-110.499.812), selon contrat de fusion du 24.03.2014 et bilan au 31.12.2013, présentant des actifs de CHF 235’134.55, des passifs envers les tiers de CHF 2’592, soit un actif net de CHF 232’542.55. La société reprenante détenant l’ensemble des actions de la société transférante, la fusion ne donne pas lieu à une augmentation du capital, ni à une attribution d’actions.Registre journalier no 6711 du 15.04.2014 / CHE-113.947.300 / 01462673

VETEK GAS TRADING AND SUPPLY SA, à Genève, CHE-485.596.520 (FOSC du 06.02.2014, p. 0/1331971). Kerchen-baum David et Bernasconi Adolfo ne sont plus administrateurs; leurs pou-voirs sont radiés. L’adresse boulevard des Tranchées 36, c/o Michael Ruder-mann, avocat, 1206 Genève, est radiée.Registre journalier no 6712 du 15.04.2014 / CHE-485.596.520 / 01462675

VETEK TRADING SA, à Genève, CHE-480.205.410 (FOSC du 28.01.2014, p. 0/1311673). Kalinin Evgeny, Ber-nasconi Leonardo Adolfo et Kerchen-baum David ne sont plus adminis-trateurs; leurs pouvoirs sont radiés. L’adresse boulevard des Tranchées 36, c/o Michael Rudermann, avocat, 1206 Genève, est radiée.Registre journalier no 6713 du 15.04.2014 / CHE-480.205.410 / 01462677

VILLAT ET CIE, MOVIDEO PRODUC-TIONS, à Carouge (GE), CHE-103.212.556 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue des Noirettes 9, 1227 Carouge.Registre journalier no 6714 du 15.04.2014 / CHE-103.212.556 / 01462679

2B PARTNERS SA, à Genève, CHE-113.547.219 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Nouvelle adresse: rue Le-Corbusier 10, 1208 Genève.Registre journalier no 6715 du 15.04.2014 / CHE-113.547.219 / 01462681

RADIATIONS

ARGOFI SA, à Genève, CHE-100.499.812 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). Les actifs et les passifs envers les tiers sont repris par la société TWO HEADLIGHTS HOLDING SA, àGenève (CHE-113.947.300). La société est radiée par suite de fusion.Registre journalier no 6716 du 15.04.2014 / CHE-100.499.812 / 01462683

CP SUISSE HOLDING SA, EN LIQUI-DATION, à Lancy, CHE-114.354.278 (FOSC du 10.01.2014, p. 0/1278535). Au-cune opposition n’ayant été formée, la société est radiée d’offi ce conformément à l’article 159, alinéa 5, lettre a, ORC.Registre journalier no 6717 du 15.04.2014 / CHE-114.354.278 / 01462187

FERNANDO FILGUEIRA, à Thônex,CHE-102.994.028 (FOSC du 26.03.2014, p. 0/1418109). L’inscription ayant été opérée à double, l’entreprise est radiée à la demande de l’intéressé.Registre journalier no 6718 du 15.04.2014 / CHE-102.994.028 / 01462685

FERNANDO FILGUEIRA, à Thônex,CHE-114.761.413 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’inscription ayant été opérée à double, l’entreprise est radiée à la demande de l’intéressé.Registre journalier no 6719 du 15.04.2014 / CHE-114.761.413 / 01462689

FONDATION DE PRÉVOYANCE EN FAVEUR DU PERSONNEL DE LA MAI-SON GESREP SA, EN LIQUIDATION, à Genève, CHE-111.973.628 (FOSC du 03.07.2012, p. 0/6749446). Sa liquidation étant terminée, la fondation est radiée.Registre journalier no 6720 du 15.04.2014 / CHE-111.973.628 / 01462189

L’ANTIDOTE SA, EN LIQUIDATION, à Genève, CHE-106.829.635 (FOSC du

10.01.2014, p. 0/1278703). Aucune oppo-sition n’ayant été formée, la société est radiée d’offi ce conformément à l’ar-ticle 159, alinéa 5, lettre a, ORC.Registre journalier no 6722 du 15.04.2014 / CHE-106.829.635 / 01462191

LIMMOIS G CAR, à Vernier, CHE-112.750.924 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.Registre journalier no 6723 du 15.04.2014 / CHE-112.750.924 / 01462193

MÉDITRANSPORTS SERVICES, DIDIER MOTTAZ, à Vernier, CHE-102.169.403 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’inscription est radiée par suite de ces-sation de l’exploitation.Registre journalier no 6724 du 15.04.2014 / CHE-102.169.403 / 01462197

MJD PEINTURES - EL MOUTATAOUIA, à Genève, CHE-160.288.503 (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.Registre journalier no 6725 du 15.04.2014 / CHE-160.288.503 / 01462199

NAJJARI, à Genève, CHE-319.066.942 (FOSC du 10.03.2014, p. 0/1387773). L’inscription est radiée par suite de cessation de l’exploitation.Registre journalier no 6726 du 15.04.2014 / CHE-319.066.942 / 01462201

SULTANI & CIE, à Genève, CHE-113.060.331, société en commandite (FOSC du 19.12.2013, p. 0/7225832).Selon décision des associés du 07.02.2014, la société a prononcé sa dissolution. La liquidation a été opérée sous la raison sociale: SULTANI & CIE, EN LIQUIDATION. Liquidatrice: l’asso-ciée indéfi niment responsable Sultani Evelyne, laquelle continue à signer individuellement. Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.Registre journalier no 6727 du 15.04.2014 / CHE-113.060.331 / 01462203

TARAMA INVESTMENTS SA, ENLIQUIDATION, à Genève, CHE-102.665.197 (FOSC du 10.01.2014, p. 0/1278731). Aucune opposition n’ayant été formée, la société est radiée d’offi ce conformé-ment à l’article 159, alinéa 5, lettre a, ORC.Registre journalier no 6728 du 15.04.2014 / CHE-102.665.197 / 01462205

TWINGA HOLDING SA, EN LIQUI-DATION, à Genève, CHE-111.740.484 (FOSC du 10.01.2014, p. 0/1278735). Aucune opposition n’ayant été formée, la société est radiée d’offi ce conformé-ment à l’article 159, alinéa 5, lettre a, ORC.Registre journalier no 6729 du 15.04.2014 / CHE-111.740.484 / 01462207

TWIO SÀRL, EN LIQUIDATION, à Genève, CHE-114.932.620 (FOSC du 10.01.2014, p. 0/1278737). Aucune oppo-



sition n’ayant été formée, la société est radiée d’offi ce conformément à l’ar-ticle 159, alinéa 5, lettre a, ORC.Registre journalier no 6730 du 15.04.2014 / CHE-114.932.620 / 01462209



CENTRE MEDICAL DU GRAND-LANCY (CMGL) SA, à Lancy, avenue des Communes-Réunies 16, 1212 Grand-Lancy, CHE-319.907.932. Nouvelle société anonyme. Statuts du 10.04.2014. But: exploitation d’un centre médical pluridisciplinaire, mise à disposition d’infrastructures médicales et exercice de toutes activités dans les domaines médical et paramédical ou s’y rappor-tant directement ou indirectement (cf. statuts pour but complet). Capital-ac-tions: CHF 120’000, entièrement libéré, divisé en 1’200 actions de CHF 100, nominatives. L’assemblée constitutive a introduit une clause statutaire relative à une création autorisée d’un capital-par-ticipation par décision du 10.04.2014; pour les détails, voir les statuts. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée ou citation remise contre récépissé. Admi-nistration: Nemitz Nicolas, de Genève, à Chêne-Bougeries, président, Blum Sigrun, d’Allemagne, à Genève, Des-jacques Yves, de Presinge, à Aire-la-Ville, Dubuis Jean Michel, de et Onex, Egger Pierre, d’Aarwangen, à Veyrier, et Karsegard Joachim, de Lancy, à Onex, tous avec signature collective à deux. Organe de révision: UIS-United Inves-tors Services SA (CHE-102.276.134), à Chêne-Bourg.Registre journalier no 6731 du 16.04.2014 / CHE-319.907.932 / 01463881

CMS VON ERLACH PONCET SA, SUCCURSALE DE GENÈVE [CMS VON ERLACH PONCET AG, ZWEIGNIEDER-LASSUNG GENF] [CMS VON ERLACH PONCET LTD., GENEVA BRANCH], àGenève, rue Bovy-Lysberg 2, 1204 Genève, CHE-318.097.443. Nouvelle succursale de CMS von Erlach PoncetAG (CMS von Erlach Poncet SA) (CMS von Erlach Poncet Ltd.) (CHE-112.857.812), société anonyme, à Zurich.Registre journalier no 6732 du 16.04.2014 / CHE-318.097.443 / 01464027

CUADRA SÀRL, à Genève, rue de la Vallée 3, c/o Velo Villa & Associés, avo-cats, 1204 Genève, CHE-342.930.596. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 14.04.2014. But: exploitation d’une entreprise générale dans les domaines de la construction, transformation, démolition, travaux de rénovation, maçonnerie, béton armé, notamment dans le domaine de la gyp-serie, peinture, pose de carrelage, de tout type de revêtement de sol, char-pente, menuiserie, faux plafonds, cloi-

sons légères, ainsi que toutes activités connexes; participation à des marchés publics et entretien d’immeubles pu-blics et privés (cf. statuts pour but com-plet). Obligation de fournir des presta-tions accessoires, droits de préférence,

de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Com-munication aux associés: par écrit ou par courriel. Associés: Casone Fabio,

d’Italie, à Suardi, I, pour 14 parts de CHF 1’000, et Casone Ilaria, d’Italie, à Suardi, I, pour 6 parts de CHF 1’000. Gérant: Antonini Michele, de Lugaggia,

Loterie Romande

Case postale 6744 CH-1002 Lausanne

Tél. + 41 21 348 13 13

Fax + 41 21 348 13 14

www.loro.ch

TABLEAUX DES LOTSDES BILLETS SÉCURISÉS À PRÉTIRAGE

Les lots jusqu’à Fr. 200.– (optionnellement jusqu’à Fr. 1 000.–) sont payés par les points de vente. Les autres lots sont délivrés par la Loterie Romande à réception du billet dûment complété. La prescription des lots intervient six mois après la date limite de vente figurant sur les billets. L’acquéreur de billets se soumet au « Règlement général des billets sécurisés à prétirage » et, cas échéant, au règlement spécifique du billet. Ceux-ci sont disponibles auprès du siège central de la Loterie Romande ainsi que sur son site internet.

La vente de billets ainsi que la délivrance de gains aux personnes de moins de 16 ans est rigoureusement interdite.

Carnet de la Chance Tranche de 300 000 billets à 25.–dès le 18 juin 2014 Valeur d’émission: 7 500 000.–Nb. de billets Gain billet Montant total

1 x 100 000.– = 100 000.– 1 x 60 000.– = 60 000.– 1 x 50 000.– = 50 000.– 1 x 40 000.– = 40 000.– 1 x 30 000.– = 30 000.– 1 x 20 000.– = 20 000.– 4 x 10 000.– = 40 000.– 4 x 5 000.– = 20 000.– 109 x 1 000.– = 109 000.– 163 x 500.– = 81 500.– 160 x 250.– = 40 000.– 800 x 200.– = 160 000.– 1 000 x 125.– = 125 000.– 2 020 x 100.– = 202 000.– 1 550 x 75.– = 116 250.– 13 980 x 50.– = 699 000.– 16 280 x 40.– = 651 200.– 27 340 x 30.– = 820 200.– 59 980 x 25.– = 1 499 500.– 8 500 x 20.– = 170 000.– 7 190 x 15.– = 107 850.– 10 850 x 10.– = 108 500.–

149 936 billets gagnants = 5 250 000.– 49.98% = 70.00%

Moisson d’Or Tranche de 360 000 billets à 8.–dès le 21 mai 2014 Valeur d’émission: 2 880 000.–Nb. de billets Gain billet Montant total

1 x 100 000.– = 100 000.– 2 x 10 000.– = 20 000.– 1 x 5 000.– = 5 000.– 16 x 1 000.– = 16 000.– 30 x 500.– = 15 000.– 498 x 200.– = 99 600.– 1 000 x 100.– = 100 000.– 4 000 x 50.– = 200 000.– 3 000 x 40.– = 120 000.– 6 000 x 30.– = 180 000.– 15 000 x 20.– = 300 000.– 23 000 x 10.– = 230 000.– 32 000 x 8.– = 256 000.–


Bikini Tranche de 480 000 billets à 5.–dès le 21 mai 2014 Valeur d’émission: 2 400 000.–Nb. de billets Gain billet Montant total

1 x 50 000.– = 50 000.– 1 x 10 000.– = 10 000.– 1 x 5 000.– = 5 000.– 10 x 1 000.– = 10 000.– 42 x 500.– = 21 000.– 200 x 200.– = 40 000.– 800 x 100.– = 80 000.– 3 200 x 50.– = 160 000.– 3 200 x 25.– = 80 000.– 7 200 x 20.– = 144 000.– 4 800 x 15.– = 72 000.– 33 600 x 10.– = 336 000.– 67 200 x 5.– = 336 000.– 120 255 billets gagnants = 1 344 000.– 25.05% = 56.00

Cocktail Tranche de 420 000 billets à 10.–dès le 21 mai 2014 Valeur d’émission: 4 200 000.–Nb. de billets Gain billet Montant total

1 x 200 000.– = 200 000.– 1 x 50 000.– = 50 000.– 1 x 20 000.– = 20 000.– 2 x 10 000.– = 20 000.– 2 x 5 000.– = 10 000.– 2 x 2 000.– = 4 000.– 10 x 1 000.– = 10 000.– 20 x 500.– = 10 000.– 25 x 250.– = 6 250.– 50 x 200.– = 10 000.– 202 x 125.– = 25 250.– 1 001 x 100.– = 100 100.– 1 080 x 80.– = 86 400.– 2 000 x 60.– = 120 000.– 4 200 x 50.– = 210 000.– 2 100 x 40.– = 84 000.– 6 300 x 30.– = 189 000.– 6 300 x 25.– = 157 500.– 23 100 x 20.– = 462 000.– 14 700 x 15.– = 220 500.– 47 250 x 10.– = 472 500.– 10 500 x 5.– = 52 500.–


Dico Bonus Tranche de 800 000 billets à 7.–Tranche 30645 Valeur d’émission: 5 600 000.–Nb. de billets Gain billet Montant total

1 x 77 777.– = 77 777.– 1 x 20 000.– = 20 000.– 8 x 5 000.– = 40 000.– 840 x 500.– = 420 000.– 1 500 x 100.– = 150 000.– 400 x 70.– = 28 000.– 9 200 x 50.– = 460 000.– 49 600 x 20.– = 992 000.– 28 000 x 14.– = 392 000.– 72 000 x 10.– = 720 000.– 52 000 x 7.– = 364 000.– 8 000 x 4.– = 32 000.–


Baraka Tranche de 500 000 billets à 10.– Valeur d’émission: 5 000 000.–Nb. de billets Gain billet Montant total

1 x 200 000.– = 200 000.– 1 x 20 000.– = 20 000.– 2 x 10 000.– = 20 000.– 3 x 5 000.– = 15 000.– 30 x 1 000.– = 30 000.– 60 x 500.– = 30 000.– 500 x 200.– = 100 000.– 1 000 x 100.– = 100 000.– 2 500 x 60.– = 150 000.– 5 000 x 50.– = 250 000.– 6 000 x 40.– = 240 000.– 8 000 x 30.– = 240 000.– 10 000 x 25.– = 250 000.– 36 000 x 20.– = 720 000.– 15 000 x 15.– = 225 000.– 36 000 x 10.– = 360 000.– 10 000 x 5.– = 50 000.–


Tribolo Car postal Tranche de 720 000 billets à 2.–Tranche 02637 Valeur d’émission: 1 440 000.–Nb. de billets Gain billet Montant total

1 x 20 000.– = 20 000.– 2 x 10 000.– = 20 000.– 2 x 5 000.– = 10 000.– 30 x week-end à Europa Park (*) environ 36 000.– 12 x 1 000.– = 12 000.– 18 x 500.– = 9 000.– 72 x 200.– = 14 400.– 678 x 100.– = 67 800.– 2 160 x 50.– = 108 000.– 2 880 x 20.– = 57 600.– 3 600 x 10.– = 36 000.– 8 640 x 6.– = 51 840.– 54 000 x 4.– = 216 000.– 108 000 x 2.– = 216 000.–

180 095 billets gagnants = 874 640.– 25.01% = 60.74%

* Week-end à Europa Park pour 4 personnes comprenant le transport en car postal, l’hébergement dans un hôtel 4* du resort Europa Park (petit-déjeuner inclus) et les entrées au parc.

5 dates à choix. Valeur indicative: 1 200.–, non convertible en espèces.

OLOTERIELOTERIELOTERIELOTERIELOTERIELOTERIE

SUITE PAGE 37



OFFICE DE L’URBANISMEDÉPARTEMENT DE L’AMÉNAGEMENT, DU LOGEMENT ET DE L’ÉNERGIE

REQUÊTEN°

REQUÉRANT MANDATAIRE NATUREDE L’OUVRAGE

DÉROGATIONSDEMANDÉES

ZONE DE CONSTRUC-TION*

PAR-CELLE

FLLE COMMUNEET LIEU

PROPRIÉTAIREDE LA PARCELLE

A. AUTORISATIONS DÉFINITIVES ET PAR ANNONCE DE TRAVAUX

APA 39298

Orrell, M. et Mme — Construction d’une véranda — 4B prot., 1 10775 62 Satigny, 9, rue des Etourneaux

Orrell, M. -Lecompte, M., Mme

APA 39374

Ambiance Piscines et Spas Sesame pour Pellaton, S.

— Construction d’une véranda — 5 5829 9 Versoix,23, ch. de Braille

Pellaton, S. et A., M. et Mme

APA 39487

Thorel, B.pour Transit Meyrin

— Construction d’une plateforme de stockage et d’un escalier dans un local atelier

— 4B prot. 14292 28 Meyrin, 307B, rte de Meyrin

Commune de Meyrin

APA 39539

Plojoux et Voellinger Arch.

Voellinger, D., Mme, arch. c/o Plojoux et Voellinger Arch.

Rénovation de la toiture, transformations intérieures, pose de panneaux solaires thermiques

— Agr., 4B prot.

2403 18 Russin, 323, rte du Mandement

Plojoux, B.

APA 39541

Home Solaire Sàrl pour Nguyen, T. D.

— Installation de panneaux solaires photovoltaïques en toiture

— 5 1318 2 Vernier,5, ch. des Iris

Nguyen, T. D.

APA 39553

Commune de Meyrin Christin, J., c/o Ingénieurs Civils et Environnement SA

Construction d’un écopoint — Agr., 3 13081 12 Meyrin, 47-61, av. de Mategnin

Divers

APA 39708

Hospice général Service immobilier

Gameiro, J., arch.c/o Hospice général

Transformation d’un bureau au rez-de-chaussée

— 1 4270 12 Cité,13, rue Verdaine

Hospice général

APA 39727

Homesolairepour Ripari, F., Mme

— Installation de panneaux solaires photovoltaïques en toiture

— Agr. 10603 8 Confi gnon, 48, ch. de la Lécherette

Ripari, F., Mme

APA 39749

Grolimund, R.c/o Domaine du Nant d’Avril

Stettler, D., arch.c/o D+S Architectes Partenaires SA

Remplacement du revêtement de la toiture existante

— Agr. 7186 67 Satigny,34, ch. de Merdisel

Grolimund, R.

APA 39758

Sanna, S.c/o Solarinvest

— Installation de capteurs photovoltaïques en toiture

— 5, 4B 1369 42 Vernier, 11, ch. de l’Echarpine

Gorgone, S.

APA 39820

Rölli, E. c/o SUVA -Division bâtiments

Mustajbegovic, B.c/o BMA Architectes Sàrl

Subdivision du 1er étage pour six locataires, aménagement de bureaux

— Ind. art., 3 5329 34 Vernier, 11, ch. du Château-Bloch

SUVA

APA 39834

De Turckheim, E. et L., M. et Mme

Simeon, M., arch.c/o Cerci Sàrl

Remplacement des menuise-ries extérieures, rénovation des façades, rénovations intérieures

9 LDTR 1 4418 19 Cité, 5, rue Tabazan De Turckheim, E. et L., M. et Mme

APA 39835

Nunes, M. Nunes, M., arch. Construction d’une clôture champêtre

— 4B prot. 3553 26 Chancy, 48, rte de Valleiry

Nunes, M. - Sneiders Nunes, C., Mme

APA 39842

Régie Foncière SA — Rénovation d’un appartement au 2e étage

9 LDTR 2 2037 18 Eaux-Vives, 70, rue du 31-Décembre

Progestfonds SA

APA 39843

Société anonyme de La Colline Champel

Reynaud, P., arch. Fermeture des coursives — 5 3333 72 Plainpalais, 76A, av. de la Roseraie

Société anonyme de La Colline Champel

APA 39844

Régie Alain Bordier et Cie SA

— Rénovation d’un appartement au 2e étage

9 LDTR 2 3207 61 Cité,9, rue de Fribourg

Bordier, A.

APA 39862

Fischer, D. — Pose d’un velux 27C LaLAT Agr. 13688 28 Bardonnex,91, rte de Foliaz

Fischer, D.

APA 39874

Delecroix, S., Mmec/o Régie Moser Vernet et Cie

— Rénovation d’un appartement au rez-de-chaussée

9 LDTR 2 2130 49 Plainpalais,59, rue de Carouge

Caisse de pension Serono

APA 39878

Régie Moser Vernet et Cie

— Rénovation d’un appartement au 5e étage

9 LDTR 2 6312 59 Cité,12, rue de Zurich

D.A. Patrimoine Immobilier SA

APA 39889

De Felice, P. Morzier, O., arch. Création d’ouvertures en façade

— 5 1902 13 Cologny, 5A, ch. de la Tulette

De Felice, P. -De Felice, E., Mme



REQUÊTEN°




PAR-CELLE

FLLE COMMUNEET LIEU


APA 39897

Ville de Genève Service du génie civil

— Construction d’une avancée de trottoir

— 5, 3 4683 DP

33 Petit-Saconnex,4C, rue Edouard-Rod

Ville de Genève

APA 39909

Chappuis, J., M. et Mme

— Construction d’une véranda — 5 16493 2 Plan-les-Ouates,85, ch. du Clos

Chappuis, J.

APA 39942

Delecroix, S., Mmec/o Régie Moser Vernet et Cie

— Réfection complète d’un appartement au 2e étage

9 LDTR 5, 4A 5448 9 Versoix, 52, Grand-Montfl eury

Ohry, K. I., Mme

APA 39944

Galland, C.c/o Prisme Créations

— Construction d’un abri d’entrée — 5 8057 36 Collonge-Bellerive, 22, ch. des Sarments

Zinggeler, J., Mme

102690/3 Immo-Passion SAAutard

Erbeia, B., arch. pour BEA SA - Bureau d’études et d’architecture

Construction d’un immeuble de logements médicalisé HSE (E), parkings de surface et garage souterrain: modifications typologies au 3e étage et attique

— 5, dév. 4A 6396 22 Thônex, 10, ch. Etienne-Chennaz

Azoulay, A.

104654/2 SI Mozak SA Maria, E., arch.c/o EMA Eric Maria Architectes

Agrandissement d’une habitation, piscine intérieure, murets, clôture, portail, panneaux solaires: agrandissement sous-sol et rez-de-chaussée, suppression piscine intérieure, création d’une toiture-terrasse, transformation d’un escalier d’accès extérieur

— 3 930 27 Eaux-Vives,4, clos Mallet-du-Pan

SI Mozak SA

105273 Engin, A., M. et Mme Falay, F., Mme, arch. SIA

Construction d’une villa, d’une piscine et dépendances, portail

— 5 602, 3220

17 Chêne-Bougeries,3, ch. de Grange-Bonnet

Engin, S., Mme -Engin, A.

105350/3 Cauwerts, M. et Mme Alberi, C., arch.c/o LSD Light-Space-Design SA

Transformation d’une villa, création d’une loggia: aménage-ment d’une annexe en logement

— 5, dév. 3 2132 59 Petit-Saconnex,8, av. du Mervelet

Olivet, C., Mme

105405/2 Rostan, M., Mme Toscan, J., arch.c/o Domus Concept et Orth Architecture

Construction de trois villas contiguës (HPE 41,1%), couverts, garages, panneaux solaires, clôtures: suppression couvert et réaménagement des places de stationnement de la villa No 5

— 5 2792, 2889

37, 44

Veyrier, 5, 5A, 5B, ch. des Muguets

Rostan, M., Mme

105512/3 Lädermann, A. Hiltpold, H., arch.c/o Hiltpold Architectes

Transformation d’un immeuble de logements: déplacement de deux velux, ajout d’une fenêtre dans les combles, panneaux solaires en toiture

— 4B prot. 10463 6 Soral, 11, rte de Rougemont

Lädermann, A.

105926 Ryter, S., Mme Schmid, J.-P., arch. Construction de six villas contiguës (43% HPE), panneaux solaires en toiture

59 LCI 5 64, 704

2 Grand-Saconnex, 51-53-55-57-59-61, ch. des Coudriers

Ryter, S., Mme

105966 Privera Construction Management SA

Bezos, P., arch.pour Favre et Guth SA

Transformation et surélévation d’un immeuble

11 LCI 2 6867 60 Cité, 16, rue Pellegrino-Rossi,7, rue Charles-Cusin

Vallcarca B.V.

106197 Fondation Patrimonia p.a. Bory et Cie

Hiltpold, H., arch.c/o Hiltpold Architectes

Surélévation d’un immeuble 11 LCI9 LDTR

3 2582 76 Cité, 35, rue de la Servette

Fondation Patrimonia

106403 Hôtel Beau Rivage SA Genève

Harri, R., arch.c/o TJCA

Hôtel Beau-Rivage: création d’un spa et d’un fi tness au 1er étage

11 LCI 2 2238 38 Cité, 13, quai du Mont-Blanc

Hôtel Beau Rivage SA Genève

106484 Cucinotta, G. c/o 2A Expertises et Réalisations Sàrlpour Steinegger, Mme

— Agrandissement villa — 5 8019 15 Bernex,87, rte de Soral

Steinegger, Mme

106498 Espace Concept Sàrl — Rénovation d’une réception — 1, VV 4703 21 Cité, 8, pl. de la Taconnerie

Christie’s Genève

106526 Raetz, J.-C. Raetz, J.-C., arch.p.a. HUG - Service bâtiments et technique

HUG - 7A-Appui:installation d’un champ photovoltaïque sur toiture

— 2 3834 38, 67

Plainpalais, 4, rue Gabrielle-Perret-Gentil

Les hôpitaux universitaires de Genève



REQUÊTEN°




PAR-CELLE

FLLE COMMUNEET LIEU



HUG - 0A-Beau-Séjour:installation d’un champ photovoltaïque sur toiture

— 4A, dév. 3 1900, 1902

74 Plainpalais, 26, av. de Beau-Séjour

Etat de Genève


HUG - 3B-Maternité: installation d’un champ photovoltaïque sur toiture

— 2 3833 67 Plainpalais,28-30, bd de la Cluse

Les hôpitaux universitaires de Genève

106712 Pagan, M., Mme Bocion, R., arch. Agrandissement d’une villa — 5 1602 13 Cologny,6, ch. du Jerlon

Pagan, M., Mme

7025 Ryter, S., Mme Schmid, J.-P., arch. Démolition d’une villa — 5 64, 704

2 Grand-Saconnex,51, ch. des Coudriers

Ryter, S., Mme

7112 Swalpinvest SAp.a. GDO

Apothéloz, R., arch. Démolition d’une villa — 5 5569 39 Thônex,6, ch. Ladame

Schweizer, S. et R., M. et Mme

C. PROLONGATIONS***

APA 32889/2

Couleru, S., M. et Mme

Jucker, F., arch.c/o Architectures Jucker SA

Modifi cation de la toiture et agrandissement d’une fenêtre: création d’une terrasse, transformation d’une cuisine en salle de bains, utilisation conjointe de deux appartements

9 LDTR 1, VV 4262 11 Cité, 12, rue du Vieux-Collège

Couleru, S., M. et Mme

104628 De Rahm, S., arch. pour Haghdoust Mehrabadi, M.

— Agrandissement d’une villa, construction d’une piscine, isolation extérieure du bâtiment existant

— 5 4764 28 Anières, 304, rte d’Hermance,5, rue de l’Ancien-Lavoir

Haghdoust Mehrabadi, M.

D. AUTORISATION PRÉALABLE OU DÉFINITIVE SOUMISE À LA PROCÉDURE D’ÉTUDE DE L’IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT

106227 Energy 8 Dunning, B., arch. Création d’une centrale d’énergie

— 5, ind. art. 6662, 6729, 10767, 15971, 16307, 16308

38 Plan-les-Ouates,rue du Champ-Blanchod

Etat de Genève -Fondation pour les terrains industriels de Genève - Projet 21 SA

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès du Tribunal administratif de première instance, conformément à la loi sur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, sous réserve de l’article 17A de la loi sur la procédure administrative, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenues au Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).*** Les prolongations des présentes autorisations de construire emportent prolongation des autorisations qui leur sont liées, telles que les autorisations de démolir,les autorisations énergétiques et les autorisations d’abattage d’arbres (cf. articles 4, alinéa 6, LCI, et 10C RALCI).

AUTORISATIONS D’ABATTAGE D’ARBRESDÉPARTEMENT DE L’ENVIRONNEMENT, DES TRANSPORTS ET DE L’AGRICULTURE - DIRECTION GÉNÉRALE DE LA NATURE ET DU PAYSAGE

DOSSIER REQUÉRANT PROPRIÉTAIRE MOTIF PARCELLE COMMUNE ET LIEU ARBRES

2013

2049-0-1 Bassicarella Architectes Hempel, C. A 2278 Vandœuvres, 14A, ch. des Princes des arbres selon plan

2014

0494-0-1 Famille Barth — H-I 1462 Chêne-Bougeries, 7, ch. des Crettets 1 arbre selon plan

0546-0-1 Tsacopoulos-Roch, P., Mme Roch, F., Mme H-I 3196, 3199 Chêne-Bougeries, 55, ch. de Fossard des arbres selon plan

0562-0-1 Duvillard, D. — H-I 1466 Aire-la-Ville, 7, ch. des Cressonnex des arbres selon plan

0568-0-1 OK Forêt Ass. Coopérative immobilière Le Carillon H 3889 Genève, 18, ch. du Champ-d’Anier 1 arbre selon plan



AUTORISATION ÉNERGÉTIQUE

DÉPARTEMENT DE L’AMÉNAGEMENT, DU LOGEMENT ET DE L’ÉNERGIE - OFFICE CANTONAL DE L’ÉNERGIE

DOSSIER N° REQUÉRANT PROPRIÉTAIRE NATURE DE L’OUVRAGE PUISSANCE PARCELLE FEUILLE COMMUNE ET LIEU

CHAUD 13-05 Energy 8 Etat de Genève - FTI Installation productrice de chaleur alimentée au bois

4500 kW 6662, 6729, 10767,15971, 16307, 16308

38 Plan-les-Ouates

La décision présentement publiée peut faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal administratif de première instance (4, rue Ami-Lullin, case postale 3888,1211 Genève 3), dans un délai de 30 jours à compter de sa publication.Le dossier peut être consulté au Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie, offi ce cantonal de l’énergie, 4, rue du Puits-Saint-Pierre, 1204 Genève, tous les jours de 9 h à 12 h.


0618-0-1 Commune de Lancy — H-I 1604 Lancy, 11, ch. des Erables (parc Chuit) des arbres selon plan

0620-0-1 Commune de Lancy — H 1604 Lancy, 11, ch. des Erables (parc Chuit) des arbres selon plan

0624-0-1 Patin, N. — H-I 7002 Plan-les-Ouates, 15, rte de Saconnex-d’Arve 1 arbre selon plan

0625-0-1 Rinaldi, J.-P., paysagiste Institution La Pommière H-I 862 Chêne-Bougeries, 20, ch. de la Paumière des arbres selon plan

0628-0-1 J.-L. Richardet et H. Saini SA Etat de Genève / DF / Offi ce des bâtiments A 3453 Genève, 28C, rte de Meyrin des arbres selon plan

A. AUTORISATIONS D’ABATTAGE D’ARBRES DÉLIVRÉES EN LIAISON AVEC UNE AUTORISATION DE CONSTRUIRE

2013

0867-0-1 Schmid, J.-P. Ryter, S., Mme A 64, 704 Grand-Saconnex, 51, ch. des Coudriers des arbres selon plan

1813-0-1 Falay, F., Mme, arch. Engin, S. et A., Mme et M. A 3220 Chêne-Bougeries, 3, ch. de Grange-Bonnet des arbres selon plan

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fl uviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité. I = Entretien végétation. K = Divers. APA = Immeubles procédure accélérée. M = Démolitions.Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet d’un recours dans le délai de 30 jours à compter du lendemain de la date de publication, auprès du Tribunal administratif de première instance (TAPI), 4, rue Ami-Lullin, 1207 Genève (case postale 3888, 1211 Genève 3), tél. 022 388 12 20. Les dispositions de l’article 63 de la loi sur la procédure administrative (LPA) E 5 10, du 12 septembre 1985, sont réservées.Les dossiers peuvent être consultés à la direction générale de la nature et du paysage (DGNP), 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

à Origlio, avec signature individuelle; les associés n’exercent pas la signature sociale. Selon déclaration du 08.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6733 du 16.04.2014 / CHE-342.930.596 / 01463931

DMS SECURITE SARL, à Genève, rue du Mont-Blanc 7, c/o Adexco SA, 1201 Genève, CHE-282.641.979. Nouvelle société à responsabilité limitée. Sta-tuts du 07.04.2014. But: sécurité et sur-veillance de tous biens (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de pré-férence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux associés: par lettre recommandée, courriel ou fax. Asso-ciés: Gendre Pierre Daniel, de Monta-gny (FR), à Carouge (GE), pour 1 part de CHF 1’000, et Ameganvi-Attiogbe Yaovi, du Togo, à Meyrin, pour 19 parts de CHF 1’000. Gérant: l’associé Gendre Pierre Daniel, avec signature indivi-duelle; l’autre associé n’exerce pas la

signature sociale. Selon déclaration du 07.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6734 du 16.04.2014 / CHE-282.641.979 / 01463937

FEBVAY IMPACT, à Plan-les-Ouates, chemin des Vaulx 28, 1228 Plan-les-Ouates, CHE-486.436.942. Nouvelle en-treprise individuelle. Titulaire: FebvayAlexandre, de Plan-les-Ouates, à Cruseilles, F. But: multi-services, inter-vention, restauration, création et répa-ration dans le domaine de l’habitat.Registre journalier no 6735 du 16.04.2014 / CHE-486.436.942 / 01464043

FOSTER SWISS SA, à Carouge (GE), avenue Industrielle 4-6, c/o Regus Acacias Sàrl, 1227 Carouge, CHE-470.354.936. Nouvelle société anonyme. Statuts du 08.04.2014. But: conseil en fi scalité et en commerce international; services de consulting pour les entre-prises et entrepreneurs; création, achat et vente de sociétés suisses et étran-gères en excluant les participations dans des sociétés ayant un but immo-

bilier au sens de la LFAIE; services et conseils bancaires et de comptabilité (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concur-rence de CHF 50’000, divisé en 100’000 actions de CHF 1, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Rutia Ferrer Jose Luis, d’Espagne, à Llombai, E, est administrateur unique avec signa-ture individuelle. Signature individuelle a été conférée à Luiz Devis Steven, de Meyrin, à Vernier. Selon déclaration du 08.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6737 du 16.04.2014 / CHE-470.354.936 / 01463941

HYDDEN SA, à Genève, rue du Mont-Blanc 14, c/o FIMECO ASSO-CIES SA, 1201 Genève, CHE-337.777.573. Nouvelle société anonyme. Statuts du 15.04.2014. But: acquérir et admi-nistrer des participations et procéder à tous investissements dans toutes sociétés et entreprises, tant en Suisse

qu’à l’étranger, à l’exclusion de toutes opérations prohibées par la LFAIE (cf. statuts pour but complet). Capi-tal-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Administration: Fantuz Nicolas, de France, à Genève, est administra-teur unique avec signature individuelle. Selon déclaration du 15.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6738 du 16.04.2014 / CHE-337.777.573 / 01463943

IKUBE DESIGN SA, à Carouge (GE), rue Jacques-Grosselin 8, c/o Fiduciaire Chavaz SA, 1227 Carouge, CHE-284.338.078. Nouvelle société anonyme. Statuts du 10.04.2014. But: commerce, notamment en ligne, et le design de mobilier et d’objets, ainsi que toute ac-tivité en relation avec ce but (cf. statuts

SUITE PAGE 40



REQUÊTES EN AUTORISATIONS D’ABATTAGE D’ARBRESDÉPARTEMENT DE L’ENVIRONNEMENT, DES TRANSPORTS ET DE L’AGRICULTURE - DIRECTION GÉNÉRALE DE LA NATURE ET DU PAYSAGE


2013

1841-0 A. Avni Sàrl Ecole internationale de Genève H 435 Pregny-Chambésy, 14, rte de Pregny 1 arbre selon plan

2014

0700-0 Studioplus Architectes Sàrl Piuz Loubier, V., Mme H 1962 Hermance, 4, rue du Levant des arbres selon plan

0726-0 ABDF Bonadei et Chassot Comm. copro. c/o SPG H 3789 Genève, 6 à 16, ch. de la Tourelle 1 arbre selon plan

0736-0 DMA Architectures Commune d’Onex / Service bâtiments et location A 1158 Onex, 60, av. du Bois-de-la-Chapelle des arbres selon plan

0755-0 Maillefer Philippe - Paysagiste SA Streit, A. H-I 9397 Collonge-Bellerive, 27, ch. de Blémant 1 arbre selon plan

0761-0 Dulla Parcs et Jardins Etat de Genève / DF / OBA / STE / Scacchi H 4035 Genève, 20 à 26, quai Ernest-Ansermet des arbres selon plan

0763-0 Arboriparc LF SA Communauté des copropriétaires H 3752 Genève, 5, rue Prévost-Martin 1 arbre selon plan

0765-0 Commune de Carouge — H 1709 Carouge, 38, rte des Acacias des arbres selon plan

0775-0 AG Construction SA Realini, A. A 45 Chêne-Bougeries, 33, rte J.-J.-Rigaud 1 arbre selon plan

0777-0 Sieve, O. — H-I 13680 Bardonnex, 72, rte de Foliaz 1 arbre selon plan

0778-0 Commune de Vandœuvres — H 946 Vandœuvres, 2, rte de Pressy des arbres selon plan

0779-0 Richemont International SA Fondation de prévoyance Richemont APA 2649 Bellevue, 2, ch. des Mastellettes 1 arbre selon plan

0782-0 Léman Architecture Concept Sofi nter SA A 1704 Cologny, 10, ch. du Séchard 1 arbre selon plan

A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fl uviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité. I = Entretien végétation. K = Divers. APA = Immeubles procédure accélérée. M = Démolitions.Les requêtes peuvent être consultées à la Direction générale de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Les requêtes présentement publiées peuvent faire l’objet d’observations écrites, dans un délai de 30 jours à compter de la date de publication, à adresser à la Direction générale de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

OFFICE DE L’URBANISMEDÉPARTEMENT DE L’AMÉNAGEMENT, DU LOGEMENT ET DE L’ÉNERGIE

REQUÊTEN°



ABATTAGE D’ARBRES**

ZONE DE CONS-TRUCTION*

PAR-CELLE

FLLE COMMUNEET LIEU


A. DEMANDES DÉFINITIVES

103134/2 Ports Francs et Entrepôts de Genève SA (PFEG)

Zumbino, C., et Stendardo, C., arch.c/o ASS et 3BM3 associés p.a. ass architectes SA

Construction d’un bâtiment de dépôts avec attique administra-tif: modifi cation de l’implanta-tion du bâtiment, suppression des bureaux en attique, création de bureaux aux rez-de-chaus-sée et 1er étage

— — Ind. art. 2747 27 Lancy, 6B, rte du Grand-Lancy

Etat de Genève

104084/2 FPLC, Aton Développement SA et Valorimmo SAp.a. FPLC

Richardet et Saini, arch.

Construction de cinq immeubles, parking souterrain et aménagements extérieurs: aménagement d’un poste de police

— — 5, dév. 3 5502 29 Petit-Saconnex,24-24A-24B- 24C-24D, rte de Meyrin

FPLC - Aton Développement SA - Valorimmo SA

105163/2 Vallotto, H., et Campergue, S., Mme

Holdener, G., arch.c/o Holdener Architectures

Construction d’une maison d’habitation, véranda, mur antibruit, dépôt, portail, couvert à voitures, piscine, sondes géothermiques (HPE 22%): agrandissement de la villa (27,5% HPE) et de la piscine

— — 5, Agr. 2130, 2312

45 Vandœuvres,33, ch. de la Seymaz

Vallotto, H., et Campergue, S., Mme

105320/3 Erne, M., Mme Duparc, D., arch.c/o ADAS SA

Construction d’un immeuble de logements avec arcades commerciales et garage souterrain, installation de panneaux solaires en toiture et forages géothermiques: transformation et rénovation d’un immeuble de logements

11 LCI — 3 6332, 6333

83 Cité, 12-14, rue des Charmilles

ADAS Immo SA



AUTORISATIONS (art. 39 LDTR)DÉPARTEMENT DE L’AMÉNAGEMENT, DU LOGEMENT ET DE L’ÉNERGIE

REQUÊTEN°

REQUÉRANT ET PROPRIÉTAIRE DE L’APPARTEMENT

OBJET COMMUNE ET LIEU ACQUÉREUR DE L’APPARTEMENT

PRIX DE VENTE

12153 Dumont, H., Mme Studio No 6.06au 4e étage

Eaux-Vives,86C, rte de Florissant

Susar-Hillel, Z. et I., M. et Mme 455 000 F

12154 Pillon, C. Appartement No 9.03 de 5 1/2 piècesau 7e étage

Eaux-Vives,2, rue Saint-Laurent

De Jonckheere, F. 1 780 000 F

12155 Berger, J. Appartement No 8.06 de 3 piècesau 5e étage

Cité,3, rue Samuel-Constant

Rosse, C. 520 000 F

12156 Axarlis, S. Appartement No 6.03 de 4 piècesau 2e étage

Cologny,58, ch. Frank-Thomas

Nahas, S. 1 000 000 F

12157 Colomb, R., etJourdan Colomb, C., Mme

Appartement No 7.02 de 2 1/2 piècesau 5e étage

Petit-Saconnex,11, av. du Devin-du-Village

Besson, C. 520 000 F

LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet de recours dans les 30 jours dès la présente publication, sous réserve de l’article 17A de la loi sur la procédure administrative, auprès du Tribunal administratif de première instance (adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).

VENTES D’APPARTEMENTSVENTES D APPARTEMENTSVVENTES D APPARTEMENTSVENTES D APPARTEMENTSVVENTES D APPARTEMENTSVENTES D’APPARTEMENTSVVENTES D’APPARTEMENTSVENTES D’APPARTEMENTSVVENTES D’APPARTEMENTS

REQUÊTEN°



ABATTAGE D’ARBRES**

ZONE DE CONS-TRUCTION*

PAR-CELLE

FLLE COMMUNEET LIEU


106770 Lazzarelli, H. N. Ris, A., arch.c/o Ris_Chabloz Architectes

Construction de deux maisons mitoyennes HPE, véranda et garages

— Oui 5 6916 (7123)

19 Plan-les-Ouates,21, ch. des Bougeries

Lazzarelli, H. N.

106776 Ecuyer, J.-L. et S., M. et Mme

Baron c/o Baron et Chevalley Architectes Sàrl

Transformation d’une maison, création d’une fenêtre en façade, changement de fenêtres, panneaux solaires en toiture

27C LaLAT — Agr. 2687 34 Avusy, 43, rte du Pré-Recoux

Ecuyer, J.-L. et S., M. et Mme

106777 Portier-Audard, M. et Mme

Buchet, B., arch.c/o Miden Architectes

Agrandissement d’une villa existante

— — 5 4141 24 Veyrier, 12, ch. de la Grande-Gorge

Audard, T. -Portier, C., Mme

106785 Breitling, K., Mme Janet, Y., arch.c/o Architecture Yves Janet

Construction d’une villa contiguë, nouvel accès, couvert à voiture, portail d’entrée

— Oui 5 3245 57 Veyrier,77, rte de Drize

Breitling, K., Mme

106795 Donatelli, M. Burford, M., arch.c/o Archimade

Construction de trois villas contiguës THPE

59 LCI — 5 7100 19, 37

Versoix, 57, 57A, 57B, ch. Louis-Dégallier

Donatelli, M.

106802 Simond, A.c/o Amodus SApour Huawei Technologies Switzerland AG

— Installation d’une antenne de téléphonie mobile

— — 3 1291 38 Petit-Saconnex,9, rue du Belvédère

Stersa SA

7198 Lazzarelli, H. N. Ris, A., arch.c/o Ris_Chabloz Architectes

Démolition de deux villas — Oui 5 6916 19 Plan-les-Ouates,21, ch. des Bougeries

Lazzarelli, H. N.

7204 Cuttat, J. Grivel, J.-S. et S., M. et Mme, arch. c/o AAG Grivel Architectes

Démolition d’un immeuble de logements

— — 4B, dév. 3 5396 52 Petit-Saconnex,28, rte des Franchises

Cuttat, J.

LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.Durant les 30 jours, sous réserve de l’article 17A de la loi sur la procédure administrative, à compter de la présente publication, les dossiers ainsi que les éventuels rapports d’impact peuvent être consultés au Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie, offi ce de l’urbanisme, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 4e étage (9 h-12 h).Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.Toutes indications utiles concernant les zones peuvent être obtenues au Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie, guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage (9 h-12 h et 14 h-16 h).** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres.Ce dernier dossier peut être consulté, dans les 30 jours, sous réserve de l’article 17A de la loi sur la procédure administrative, au Département de l’environnement, des transports et de l’agriculture, Direction générale de la nature et du paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.

le déménagement en douceur

&022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Devis gratuit

!"#$%#&'(")!%*#+#,")*%)!%"#$%#-.*%(./#

!"#$%$ !&'()#$%$*+,-+.+/(,+!&$0#$1(-23#,"$

45"+&.#/,+!&$%$6!&/+#-)#-+#

77789:%;<=*96<;86>$

?$@AB$CC$DEC$EF$GH

Une réputation sans tache !

PUBLICITÉ

A TOUS LES GESTIONNAIRES

ET PROPRIETAIRES

D’IMMEUBLES

! " !"#Evitez les frais du Décompte Individuel des Frais de Chauffage dans vos immeubles dépassant les 600 Mégajoules m2 / an.

Agissez maintenant! Choisissez l’acteur professionnel qui vous fera bénéficier de son expérience de 33 ans.

SG-Energies sa 31, avenue Wendt

022 345 83 20

[email protected]

DU COMMERCE

(SUITE)pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de CHF 10, nominatives. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Feron Pierre, de France, à Pringy, F, président, Gras Christophe, de Thônex, à Andilly, F, tous deux avec signature collective à deux, et Sikorsky

David, de et à Chêne-Bougeries, avec signature individuelle. Organe de révi-sion: Berney et Associés SA Société Fi-duciaire (CHE-102.136.421), à Genève.Registre journalier no 6739 du 16.04.2014 / CHE-284.338.078 / 01463947

INTERNATIONAL TAX COMPLIANCE SÀRL, à Genève, rue Pedro-Meylan 1, c/o Kooger & Mottard, avocats, 1208 Genève, CHE-321.247.855. Nouvelle société à responsabilité limitée. Autre adresse: case postale 252, 1211 Genève 17. Statuts du 04.04.2014. But: prépara-tion de rapports fi scaux relatifs à des investissements fi nanciers, prépara-tion de déclarations fi scales de toute nature, paiement d’imposition, mise en œuvre de toute procédure de récu-pération d’imposition, pour le compte de personnes morales ou physiques (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux asso-ciés: par écrit ou par courriel. Associés:Piras Patrick Laurent, de France, àGenève, et Orhant Swann Quentin Stanislas, de France, à Genève, pour 10 parts de CHF 1’000 chacun. Gérant: l’associé Piras Patrick Laurent, avec signature individuelle; l’autre associé n’exerce pas la signature sociale. Selon déclaration du 04.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6740 du 16.04.2014 / CHE-321.247.855 / 01465547

KONOHA CONSEILS & STRATÉGIES SA, à Vernier, avenue Henri-Golay 12B, 1219 Châtelaine, CHE-373.600.114. Nouvelle société anonyme. Statuts du 09.04.2014. But: fournir toutes pres-tations et conseils notamment straté-giques afi n de développer et promou-voir toutes activités commerciales et à cet effet organiser toute animation évé-nementielle, campagne publicitaire et production de fi lms (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 1’000 ac-tions de CHF 100, nominatives. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: par écrit (courrier simple ou fax) ou par courriel. Administration: Esteban Julian, de Genève, à Vernier, est administrateur unique avec signa-ture individuelle. Selon déclaration du 09.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6741 du 16.04.2014 / CHE-373.600.114 / 01463883

LA FABBRICA DEL GELATO RIMINI SÀRL, à Carouge (GE), rue Vautier 7, 1227 Carouge, CHE-361.102.625. Nou-velle société à responsabilité limitée. Statuts du 28.03.2014 et modifi és le 08.04.2014. But: fabrication et vente de glaces et de produits glacés ainsi que toute activités liées à la restauration (cf.

statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux associés: par écrit, par fax ou par e-mail. Associés: Sabbatelli Stefano, d’Italie, à Saint-Julien-en-Genevois, F, et Torsani Cristian, d’Italie, à Rimini. I, pour 50 parts de CHF 200 chacun. Gérants: les associés Sabbatelli Stefano, président, Torsani Cristian et Abramowitz Carlos, de Zurich, à Genève, tous trois avec signature individuelle. Selon déclara-tion du 28.03.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6742 du 16.04.2014 / CHE-361.102.625 / 01465549

LES ATELIERS DEMONACO SÀRL, à Plan-les-Ouates, chemin du Champ-des-Filles 32, 1228 Plan-les-Ouates, CHE-237.592.116. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 10.04.2014. But: fabrication, commerce de montres, d’horloges, de pièces pour l’horlogerie, de bijouterie, de joaille-rie, d’articles de luxe, conception et réalisation de montres, d’horloges, de bijoux et d’articles de luxe, dépôt de brevets et de marques en relation avec l’horlogerie, la bijouterie et les articles de luxe (cf. statuts pour but complet). Obligation de fournir des prestations accessoires, droits de préférence, de préemption ou d’emption: pour les détails, voir les statuts. Capital: CHF 20’000. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Com-munication aux associés: par écrit ou par courriel. Asso-cié-gérant: Stas Pe-ter, des Pays-Bas, à Vandœuvres, pour 200 parts de CHF 100, avec signature individuelle. Selon déclaration du 10.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6743 du 16.04.2014 / CHE-237.592.116 / 01463921

MO BE NI, SEJDIU, à Genève, rue de Carouge 28, 1205 Genève, CHE-327.543.513. Nouvelle entreprise indi-viduelle. Titulaire: Sejdiu Rrahim, du Kosovo, à Genève. But: maçonnerie, charpente et couverture.Registre journalier no 6744 du 16.04.2014 / CHE-327.543.513 / 01463923

PROPAGANDA LIVE LTD [PROPA-GANDA LIVE SA], à Genève, rue des Vollandes 23, 1207 Genève, CHE-253.456.782. Nouvelle société anonyme. Statuts du 17.03.2014. But: toute activité de marketing et de communication, de production événementielle, de produc-tion audiovisuelle, de placement de pro-duits, de recherche et de développement d’outils média; toute activité dans le sec-teur du commerce et de l’import-export, notamment dans le commerce de biens mobiliers et immobiliers mais situés à l’extérieur du territoire de la Confédé-ration helvétique, de même que prise de

participations sous toute forme dans des sociétés commerciales ou industrielles, existantes ou à créer, ainsi que détention et gestion de ces participations, à l’exclu-sion de toutes opérations prohibées par la LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Communication aux action-naires: Feuille Offi cielle Suisse du Com-merce. Administration: Bijlenga Maja, de Binningen, à Cologny, présidente, et Granath Anders, de Suède, à Genève, vice-président, tous deux avec signature individuelle. Organe de révision: Bon-nefous Audit SA (CHE-107.742.480), à Genève.Registre journalier no 6745 du 16.04.2014 / CHE-253.456.782 / 01463925

SPORTSHERO SA, à Genève, rueTabazan 9, 1204 Genève, CHE-433.694.894. Nouvelle société anonyme. Statuts du 11.04.2014. But: création et com-mercialisation de programmes infor-matiques dans le domaine du sport et notamment d’applications pour smart-phones (cf. statuts pour but complet). Capital-actions: CHF 100’000, libéré à concurrence de CHF 50’000, divisé en 1’000 actions de CHF 100, nomina-tives. Organe de publication: Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Com-munication aux actionnaires: écrite (courrier, fax ou e-mail) ou au besoin Feuille Offi cielle Suisse du Commerce. Administration: de Boccard Guillaume, de et à Genève, président, et Kornfi lt Mark, de Cologny, à Londres, GBR, tous deux avec signature individuelle. Selon déclaration du 11.04.2014, il est renoncé à un contrôle restreint.Registre journalier no 6746 du 16.04.2014 / CHE-433.694.894 / 01463927

SWISS PERF CONSULTING - BRU-CHARD, à Genève, rue Du-Roveray 12, 1207 Genève, CHE-295.622.394. Nou-velle entreprise individuelle. Titulaire: Bruchard Jérôme, de France, à Genève. But: entraînement sportif, réhabilita-tion, nutrition, création salle de sport, vente matériel sportif.Registre journalier no 6747 du 16.04.2014 / CHE-295.622.394 / 01463929

ZAMORA, à Genève, rue Neuve-du-Molard 5, 1204 Genève, CHE-324.666.013. Nouvelle entreprise indivi-duelle. Titulaire: Zamora Christian, de France, à Saint-Pierre-en-Faucigny, F. But: fabrication de bijoux et sertissage.Registre journalier no 6748 du 16.04.2014 / CHE-324.666.013 / 01464023

MUTATIONS

ABDF, BONADEI & CHASSOT, à Cartigny, CHE-108.718.981 (FOSC du01.04.2014, p. 0/1427645). Nouveau siège: Avully, route de Chancy 414, 1237 Avully.Registre journalier no 6749 du 16.04.2014 / CHE-108.718.981 / 01464025

J.A. 1200 GENÈVE 2PARAÎT 2 FOIS PAR SEMAINE

LE MARDI ET LE VENDREDI

publicitÉ points de repÈre gc / … philanthropie.pdf · le président du grand conseil: antoine...

Documents