programmheft "frauenfelder 2010"

76. Frauenfelder Militärwettmarsch11. Halbmarathon Wil –Frauenfeld26. Thurgauer Juniorenlauf11. Frauenfelder Marathon

Patronat:

21. November 2010

ww

w.f

rau

enfe

lder

.org

Programm Gratis

22

Hotel Blumenstein /Café Papillon

am Bahnhofplatz8500 FrauenfeldTel. 052/7214728www.hotel-blumenstein.ch

• Speziell im 1. Stock Frühstücksbuffet Fr. 17.00 à discrétion

• Ihr gemütliches Café und Hotel

• Täglich vegetarische Menus

• Bankett- und Sitzungssäle von 10bis 110 Personen

• Schöne, ruhige Gartenterrasse

• 29 ***Hotelzimmer mit Fernseher,Minibar, Telefon und Dusche

• Saisonale und regionale Gerichtezu vernünftigen Preisen

10%Rabatt auf die

Übernachtung

imHotel Blum

enstein.

gültig20.–21.11.10

BON

Peter & Margrit Giger-KellerLommiserstrasse 1, 9545 WängiTelefon 052 378 12 15Fax 052 378 23 44Sonntagabend ab 19 Uhr und Montag geschlossen

Saal für jeden Anlass mit 80 Plätzenunsere SpezialitätHochzeitsgesellschaften, VereinsanlässeSep. SitzungszimmerGästezimmer mit DU/WC

3

Inhaltsverzeichnis

FRAUENFELDER MILITÄRWETTMARSCHHALBMARATHON WIL-FRAUENFELD

THURGAUER JUNIORENLAUFFRAUENFELDER MARATHON

Stadtplan Frauenfeld 24Stadtplan Wil 25Halbmarathon Wil –Frauenfeld 29Thurgauer Juniorenlauf 31Frauenfelder Marathon 33Preise und Auszeichnungen 35/37Sieger des Frauenfelders 2009 37Wettkampfreglement 39/41/43Ranglistenservice 43Supportervereinigung 45/46Teilnehmerstatistik 47

Grusswort des OK-Präsidenten 5Ehrengäste 7Organisationskomitee 9Veranstalter / Sponsoren 11Donatoren 13Allgemeine Informationfür alle Läufe 15/17Startnummern 17Marschstrecke 18Streckenprofil 19Frauenfelder Militärwettmarsch 20/21Situationsplan Kaserne Frauenfeld 23

Erna Yildirimli · Fredy ScheuberTel. 052 746 11 16 · Fax 052 746 11 20www.fredy.ch · e-mail: [email protected]

Haben Sie Lust auf hausgemachte, super-dünne und natürlich knusprige

Pizzaaus dem Steinofen?

Unsere frisch gebackene Spezialität erhalten Sie invielfältigen Variationen in zwei Grössen! Aus dem Keller die beliebten & erlesenen Iselisberger-Weine

8524 Uesslingen

Wir freuen uns auf Ihren BesuchDas Engel Team www.fredy.ch

W.Bosshart /F.Dirollo • 8532 Warth /Frauenfeld • Telefon 052 7472546

Die gepflegte Gaststätte Nähe Kartause Ittingen• kein Ruhetag• Teller-Service • à la Carte • SpezialitätenSäli für Vereins- und Familienanlässe bis 60 Personen

44

CONVIDA AG Telefon 052 728 07 70Neuhauserstrasse 8 Fax 052 728 07 798500 Frauenfeld [email protected]

www.convida.ch ♦ Vorsorge- und Versicherungsberatungen

Wir wünschen Ihnen gute Gesundheitund viel Erfolg.

5


HALBMARATHON WIL-FRAUENFELDFRAUENFELDER MILITÄRWETTMARSCH

5



Der 76. Geburtstag des «Frauenfelders»Wir sind wie versprochen wieder da: Nachdem beimJubiläumslauf letztes Jahr die Frage auftauchte,wann auch wir unseren Anlass stoppen müssten,erklärten wir es Ihnen deutlich: Wir machen weiter!Und hier sind wir: Das OK freut sich, am 21. Novem-ber viele Läuferinnen und Läufer aus der Schweizund aus dem Ausland am 76. Frauenfelder zu sehen.Und auch das Datum der nächstjährigen Austragungsteht bereits: der 77. Frauenfelder wird am 20. No-vember 2011 durchgeführt – bitte das Datum vormer-ken!

Nun begehen wir also mit Ihnen allen den 76. Frau-enfelder. Dank der Unterstützung durch das Militärund durch die zivilen Behörden in Frauenfeld, in Wil

und an der gesamten Strecke ist es uns auch dieses Jahr möglich, diesen attrak-tiven, aber auch fordernden Lauf für Sie zu organisieren. Mit Ihnen danke ichaber auch den vielen Helferinnen und Helfern im Hintergrund, die alle ihrenTeil zum guten Gelingen des Grossanlasses beitragen.

Wir freuen uns darauf, am Laufsonntag wiederum eine grosse Zahl von Ihnenin Frauenfeld oder Wil begrüssen zu dürfen und Sie mit hoffentlich viel Moti-vation auf die lange, aber auch schöne Laufstrecke zu schicken. Beim traditio-nellen «König der Waffenläufe» über die Marathondistanz ist die Strecke seitJahren die gleiche, nachdem im ersten Jahr die Route ab Frauenfeld über denStelzenhof (Ottenberg) führte und darauf zweimal nach Winterthur. Schliess-lich fand das Organisationskomitee die ideale Lösung. Die Strecke des «Frauen-felders» wurde auf Nebenwegen nach Wil und zurück gelegt. Ab 1952 wurdedann die Laufstrecke auf die Marathondistanz gebracht.

Wir wünschen Ihnen, liebe Wettkämpferinnen und Wettkämpfer – ob in Uni-form oder im zivilen Laufdress –, geschätzte Fans entlang der Strecke, geehrteSponsoren und Donatoren, Freunde unseres Laufanlasses, viel Freude am 76.«Frauenfelder». Und mit Ihrer Unterstützung erwarten wir viele weitere Aus-tragungen des «Frauenfelders».

Im Namen des Organisationskomitees:Rolf Studer, OK-Präsident

Unser offizieller Foto-Partner:

6

Machen ist dererste Schritt zurEinzigartigkeit.Batt, Solexboarder & Rivellutionär

lang-lebe-anders.ch

erdm

annp

eisk

er

BBBBBBBaaaaaaattttttttttttt, SSSSSooolleexboarrder & Rivellutionär

lang-lebe-anders.ch

erdm

annp

eisk

er

7



EhrengästeZivile GästeHerr Philipp Stähelin, Ständerat TGHerr Hansjörg Walter, Nationalrat TGHerr Dr. Jakob Stark,

Regierungspräsident TG(Teilnehmer Halbmarathon)

Frau Monika Knill, Regierungsrätin TG(Teilnehmerin Halbmarathon)

Herr Dr. Kaspar Schläpfer,Regierungsrat TG

Herr Walter Locher,Kantonsratspräsident SG

Frau Karin Keller-Sutter,Regierungsrätin SG

Herr Hans-Peter Wächter, Amt für Militär und Zivilschutz SG

Herr Walter Hörnlimann,Kreiskommandant SG

Herr Melchior Looser, Landesfähnrich AIHerr Hans Diem, Regierungsrat ARHerr Carlo Parolari,

Stadtammann FrauenfeldHerr Werner Dickenmann,

Vicestadtammann FrauenfeldHerr Thomas Pallmann,

Bürgerpräsident FrauenfeldFrau Lisa Landert,

Gemeinderatspräsidentin FrauenfeldHerr Fabrizio Hugentobler, Chef Sport

und Freizeitanlagen FrauenfeldHerr Peter Bär, Chef Sportamt Kt TGHerr Hans Baltensperger,

Polizeikommandant Kapo TGHerr Bruno Gähwiler,

Stadtpräsident Wil SGHerr Christof Gämperle,

Präsident Stadtparlament WilHerr Benno Storchenegger,

Gemeindeammann WängiHerr Andreas Helbling,

Niederlassungsleiter TKB FrauenfeldHerr Markus Graf,

Leiter Werkhof FrauenfeldHerr Edy Egli, Leiter Kundenauftrags-

management Logistik Center HinwilHerr Kurt Mayer, Logistik Center Hinwil

(Teilnehmer Halbmarathon)

Herr Max Müller, ehem. OK-Präsident, Frauenfeld

Herr Hans Oberholzer, ehem. OK-Präsident, Frauenfeld

Herr PeterHochuli, ehem. OK-Präsident, Frauenfeld

Herr Hans-Ulrich Stähli,Präsident Koordinationsstelle Waffenlauf

Militärische GästeHerr Korpskommandant Markus Gygax,

Chef LuftwaffeHerr Divisionär Daniel Baumgartner

Chef Logistikbasis der ArmeeHerr Brigadier Martin Vögeli, Kdt Inf Br 7Herr Brigadier Hans-Peter Kellerhals,

Kdt Pz Br 11Herr Brigadier Willy Siegenthaler

Kdt LVb FU 30 DübendorfHerr Oberst i Gst Thomas Wirz

WaffenplatzkommandantHerr Oberst i Gst René Baumann

Kdt VBA Tm 61 FrauenfeldHerr Oberst Rolf Gruber, Verbindungs-

offizier zum österr. BundesheerHerr Major Gregor Kramer

Kreiskommandant TGHerr Hptm Hermann Lei,

Präsident OG Frauenfeld (Teilnehmer Militärwettmarsch)

Stand 25.10. 2010

Glasoberflächen-Reparaturen

Andreas MayerHäldelistrasse 7

Ihr Spezialist bei: 8712 Stäfa

Kratzern Telefon 044 915 03 81Zementspuren Fax 044 915 59 06Glasversiegelung Natel 079 668 34 05

www.mwr.ch

MMMMWWWWRRRR

8

Der ideale Zusatz für

fahrzeug-

Suchen sie einen Eneriespender ?für Zwischendurch oder vor und während dem Sport usw.

www.dinkel-energie.ch

Herbergstrasse, 9524 ZuzwilFon 071 940 03 03

info@dinkel-energiech

bestellen Sie online...

9



OrganisationskomiteeRessort Ressortchef/in

Präsident Rolf StuderVizepräsident Beat ErnstAktuarin Irène BaslerAuskunft und Fundbüro Ursula StolzBauten Adrian RietmannFinanzen Pius ZuppigerGästebetreuung Andreas RüeggGästebetreuung Ausland Hansjörg RuhHalbmarathon Beat ErnstInternet Andreas GriederMarathon Beat ErnstMaterial/Ausrüstung Rolf StuderOrdnungsdienst Albert StäheliOrganisation Hinterthurgau Dietrich AlderOrganisation LSV Frauenfeld Erich Gentsch / Hansjörg KochOrganisation Wil Franz Widmer / Martin WehrliPersonelles Peter HungerbühlerPolizei Marcel RupperPreise/Auszeichnungen Erich WehrlinPresse Hansjörg Ruh / Kevin GuerreroProgrammheft Ernst HuberProgrammverteilung Walter SchälchliSanität Dr. med. Urs Böhm / Beatrice MargadantSpeaker in Wil und Frauenfeld Christoph HugSponsoring Ernst HuberStart/Ziel Andreas WielandStrecke Dietrich AlderTransporte Jürg ReistUnterkunft Rolf Studer / Irène BaslerVerbindungen Andreas MayerVerpflegung Pius ZuppigerVerpflegung Strecke Iris RuppVerpflegung Ziel Kurt Amstutz

Allgemeine KontaktadresseOK «Frauenfelder», CH-8524 Uesslingen TG

[email protected]

Unser Engagement für Ihr Erlebnis.

Eine Schweiz voller faszinierender Erlebnisse – dafür engagieren

wir uns, indem wir im ganzen Land sportliche und kulturelle

Höhepunkte als Sponsor unterstützen. Lassen Sie sich gemeinsam

mit uns von der Vielfalt der Schweiz begeistern.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

UBS AG, Zürcherstrasse 144

8500 Frauenfeld, Tel. 052-723 51 51

www.ubs.com/schweiz

© UBS 2009. Alle Rechte vorbehalten.

Unser Engagement für Ihr Erlebnis.

Eine Schweiz voller faszinierender Erlebnisse – dafür engagieren

wir uns, indem wir im ganzen Land sportliche und kulturelle

Höhepunkte als Sponsor unterstützen. Lassen Sie sich gemeinsam

mit uns von der Vielfalt der Schweiz begeistern.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

UBS AG, Zürcherstrasse 144

8500 Frauenfeld, Tel. 052-723 51 51

www.ubs.com/schweiz

© UBS 2009. Alle Rechte vorbehalten.

10

11



VeranstalterOK «Frauenfelder»

Folgende Vereinigungen sind an der Organisation beteiligt:

Wir danken folgenden Firmen, die uns ihre Dienste zur Verfügung stellen:

Zeitmessung /Auswertung: Datasport AG, GerlafingenLautsprecher: Rivella AG, Sports/Events, RothristStreckenverpflegung: Produkte von Rivella AGMassagedienst: Crew von Ch. ThülerTransport: Seiler Carreisen, Frauenfeld

Offiziersgesellschaft FrauenfeldThurgauer Unteroffiziersgesellschaft

(TUOG)Laufsport-Verein FrauenfeldLSC Laufsportclub WilVerband Schweiz.Militärküchenchefs,

Sektion OstschweizUnteroffiziersverein WilMilitärsanitätsvereine FrauenfeldSamaritervereine Affeltrangen,

Balterswil, Frauenfeld, Lustdorf-Thundorf, Matzingen, Münchwilen,Sirnach, Wängi, Wil und Umgebung

Eidgenössischer Verband der Über-mittlungstruppen, Sektion TG

Corps Pfadi FrauenfeldTechnische Betriebe, WilVerkehrskadetten Wil Gesellschaft Militärmotorfahrer

Schaffhausen, GMMSHVBS und Waffenplatz Kdo FrauenfeldWerkhof der Stadt Frauenfeld

SponsorenWir danken folgenden Firmen und Organisationen für ihre grosszügigeUnterstützung:

Thurgauer Kantonalbank, Weinfelden Sport-Toto-Fonds ThurgauRivella AG, Rothrist Gravura, Medaillen, RothenburgMietervereinigung «Passage», FrauenfeldBossart Sport, Wil (Spender Durchgangspeise in Wil)

12

sia Abrasives treibt die Ober-

flächenbearbeitung zur Meister-

schaft. Mit raffinierten Schleifmitteln

und cleveren Schleifsystemen. Mit

Spitzenleistungen vom dynamischen

Grobschliff bis zum microfeinen

Finishing. Die perfekten Resultate

sind der Grund, warum sia Abrasives

in der Oberflächen-Bearbeitungs-

technologie weltweit auf dem

Podest steht. Wir freuen uns über

die Auszeichnungen, die sia-

Kunden dank der Anwendung

unserer Produkte gewinnen.

ist Erfolg

Ihre Lösung für Oberfl ächen

sia Abrasives Industries AG · 8501 Frauenfeld/Switzerland · www.sia-abrasives.com

Oberfl äche

13



Donatoren Stand 29.10.2010

Departement für Justiz und Sicherheitdes Kantons Thurgau

Amt für Jugend und Sport des Kantons TGMilitärdirektion GlarusDepartement Sicherheit und Justiz

SchaffhausenSicherheits- und Justizdepartement

St. GallenAmt für Militär und Bevölkerungsschutz

des Kantons ARJustiz-, Polizei- und Militärdepartement AIBürgergemeinde FrauenfeldStadt FrauenfeldStadt Wil SGGemeinde BronschhofenPolitische Gemeinde EschlikonGemeinde LommisGemeinde MatzingenGemeinde MünchwilenGemeinde SirnachGemeinde StettfurtEinheitsgemeinde Wängi

Gabi und Kurt Amstutz, Thurgauer Bienenhonig, Frauenfeld

Beerle und Erné AG, FrauenfeldBetschart & Rosskopf,

Bischof Optik, Wil SGBischofszeller Nahrungsmittel AG,

BischofszellBossart Sport, Wil SGConvida Vorsorgeberatung AG,

Heinz Schütz, FrauenfeldCuore Sportswaer AG, Märwil TGDörig Energie-Riegel, Zuzwil SGElite-Sport AG, FrauenfeldFinnshop AG, Wil

Helvetia-Versicherungen, Hauptsitz St. Gallen

Helvetia-Versicherungen, General-agentur

FrauenfeldKaufmann Bodenbelags- und

Teppich AG, Wil SGLöwen Pizzeria, FrauenfeldMichel Pferdemetzgerei, FelbenMIGROS OstschweizOchsner Sport AG, FrauenfeldPartnerRe, Europe Ltd, ZürichRichener Bäder, WilSonne-Beck, FrauenfeldStadler Heizungen GmbH,

Wilen b. WilSträhl Käse AG, SiegershausenSwiss Life, Generalagentur

Mario Ambrosetti, Wil SGTertianum, Friedau AG Alters-

zentrum, FrauenfeldTilsiter Schweiz GmbH, WeinfeldenTrybol AG, Kosmetische Produkte,

NeuhausenUnilever Schweiz GmbH, ThayngenViessmann (Schweiz) AG,

Wilen b. WilWick Liegenschaftentreuhand AG,

Münchwilen TGWinkelriedstiftung des Kantons TGWinkelriedstiftung des Kantons SGWOBAG, Ihr Partner für Wohn-

eigentum, Wilen b. WilZAF Zuckerfabriken Aarberg und

Frauenfeld AG

Wir bedanken uns auch herzlich bei den Inserenten in diesem Programmheft.

Für die finanziellen Beiträge, Dienstleistungen oder Sachpreise bedanken wiruns bei:

1414

am Rudenzburgzplatz

...für mehr Freizeit - Erlebnis!

Tel. 071 911 22 73

15



Allgemeine Informationen für alle LäufeDie für die einzelnen Läufe unterschiedlichen Informationen und Daten findenSie auf den jeweiligen Seiten.

AnreiseFür die Anreise nach Frauenfeld empfehlen wir die Benützung öffentlicher Ver-kehrsmittel. Die Kaserne Frauenfeld-Stadt befindet sich direkt beim BahnhofSBB. Auf dem Frauenfelder Marktplatz sowie im Stadtzentrum stehen währenddes «Frauenfelders» nur wenige Parkplätze zur Verfügung.

UnterkunftIn der Kaserne Frauenfeld-Stadt stehen uns leider keine Zimmer mehr zur Ver-fügung. Wir empfehlen das Hotel Blumenstein, am Bahnhofplatz, Frauenfeld(Rabatt für alle Läufer/innen).

Rahmenprogramm, Sonntag, 21.11.2010ab 06.30 Uhr Frühstück für Läufer, Betreuer, Zuschauer und Funktionäre,

Speisesaal Kaserne Frauenfeld-Stadt. Preis Frühstück: Fr. 5.–.09.00 Uhr Presse-Orientierung, Kaserne.09.15 Uhr Begrüssung und Orientierung der Gäste in der Kaserne Frau-

enfeld-Stadt.11.30–16.30 Uhr Mittagessen für Läufer, Betreuer, Zuschauer und Funk-

tionäre, Speisesaal Kaserne Frauenfeld-Stadt.

Menu SuppeGlasierter SchweinshalsbratenKartoffelstockErbsli und Rüebli Fr. 9.50

Weitere Verpflegungsmöglichkeiten im Zielraum.

Arzt/SanitätVerantwortliche Ärzte: Dr. med. U. Böhm, Rheinstrasse 23, 8500 Frauenfeld

Dr. med. J. Orellano, Bahnhofstr. 61, 8500 Frauenfeld

Notfallnummer während der Läufe: 144.

Einsatz von Arzt- und Sanitätspatrouillen mit Funkverbindung. Auf der Strecke befindet sich alle 4-5 Kilometer ein Sanitätsposten.

16

Haben Sie grosse Ziele «scharf» vor Augen?Nur wer das Ziel sieht, kann es erreichen.72 Prozent der Schweizer Bevölkerung treiben mindestens einmal in der Woche Sport. Die mei-sten mit einem klaren Ziel: Der Eishockey-Crack will mehr Tore schiessen, die Marathon-Finisherin ihre Bestzeit unterbieten, der Golfer sein Handicap ver-bessern. Dafür trainieren sie mit Herz und Leiden-schaft. Doch: Rund 60 Prozent der Sportler sind fehlsichtig, die klare Sicht aufs Ziel ist getrübt.

Sportbrillen verbessern die Sicht aufs Ziel … Nur 26 Prozent der fehlsichtigen Schweizer Sport-ler tragen beim Sport eine Brille. Die Mehrheit ver-folgt ihre Ziele ohne 100-prozentige Sehleistung. Das muss nicht sein. Mit Sportbrillen können Jung und Alt ihre Sehschwächen korrigieren. Dafür gibts zwei Möglichkeiten: Entweder entscheiden sie sich für eine Direktverglasung oder sie nutzen einen Korrektureinsatz (Clip).

… und auch Kontaktlinsen schärfen den Durchblick.Fehlsichtige Sportler können ihre Sehkraft aber auchmit Kontaktlinsen optimieren. Diese sind einfach ein-zusetzen und angenehm zu tragen. Setzt der SportlerKontaktlinsen ein, trägt er dazu eine unkorrigierteSportbrille. Denn von Sportbrillen profitieren auchNormalsichtige. Die zahlreichen Filtergläser für ver-schiedene Lichtverhältnisse und Tageszeiten unter-stützen die optimale Sehleistung.

Die Sportbrille gehört zur Ausrüstung wie der Sportschuh.Sei es im Schul-, Vereins-, oder Profisport: Die Zahl der Augenverletzungen ist in der Schweiz zu hoch. Vor allem wenn man bedenkt, dass mit einer rich-tigen Sportbrille 90 Prozent aller Augenverlet-zungen vermeidbar wären. Und so nimmt das Bewusstsein unter Sportlern, für die Gesundheit ihrer Augen eine Sportbrille zu tragen, stetig zu.

Wir schärfen Ihre Sicht aufs Ziel. Bei uns finden Sie eine grosse Auswahl an tren-digen Sportbrillen und komfortablen Kontaktlin-sen. Wir analysieren Ihre Sportart und die Prioritä-ten, die Sie in Ihrem Lieblingssport setzen und finden so gemeinsam mit Ihnen die optimale Sport-brille und/oder die passenden Sportkontaktlinsen. Die Swiss Olympic Spitzensportler vertrauen uns. Schauen auch Sie bei uns herein, wir beraten Sie gerne – Ihren Augen, Ihrer Gesundheit und Ihrem Erfolg zuliebe.

Obere Bahnhofstrasse 41 9500 WilTel. 071 911 22 61 www.bischofoptik.ch

17

Fundbüro / Depot für WertgegenständeWertgegenstände können im Auskunftsbüro des OK «Frauenfelder», b. Ein-gang Kaserne, abgegeben und dort wieder abgeholt werden. Wir dankenIhnen, wenn Sie auch gefundene Gegenstände dort abgeben.Achtung Diebstahl! Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt. Diebe lauern leider überall.

AuskünfteOK «Frauenfelder», durchgehend Telefon 0527461378

Auskunftsbüro des OK in der Kaserne Frauenfeld-Stadt:– Samstag, 20.11.2010: 17.30–19.00 Uhr– Sonntag, 21.11.2010: 07.00–17.30 UhrTelefon: 052 723 12 14 sowie 079 420 07 44

Kontaktadresse: OK «Frauenfelder», CH-8524 Uesslingen TG.

Internet: www.frauenfelder.org Sagen Sie uns Ihre Meinung zum diesjährigen «Frauenfelder» via Gästebuch auf unserer Homepage, oder mailen Sie uns!

E-Mail: [email protected]

Die Liste der angemeldeten Läufer kann bei der Startnummernausgabe und beider Auskunft bezogen werden.

StartnummernKategorie Alter Nummern Farbe

Junioren 14–20 1–200 grünMarathon 20–60 7001– 7999 rotHalbmarathon 20–60 8001–9500 blauMilitärwettmarsch:Damen 20–60 1001–1999 weissM 20 20–29 2001–2999 weissM 30 30–39 3001–3999 weissM 40 40–49 4001–4999 weissM 50 50–59 5001–5999 weissM 60 60–70 6500–6999 weissGäste 6001–6499 weiss

18

Wil

Wängi

Münchwilen

Eschlikon

StettfurtLommis

Sirnach

Frauenfeld

Matzingen

Start

Ziel

Sta

rtJu

nio

ren

l au

fu

nd

Ha l

bm

a ra t

ho

n

712

716

720

269

265

261

257

Sanitätsposten

Laufstrecke

Verpflegung

St. Margarethen

Marschstrecke

PIZZERIA LÖWENFAMILIE PIZZINI SAAL FÜR 60 PERSONENZÜRCHERSTRASSE 216 SÄLI FÜR 30 PERSONEN8500 FRAUENFELD MONTAG UND DIENSTAGTEL. 052 722 27 96 GESCHLOSSEN

19

Technische Angaben: Hartbelag, dick ausgezogen im Streckenprofil31,4 kmNaturstrassen 2. und 3. Klasse 7,4 km

Länge der Strecke 42,2 km Feld- und Wiesenwege 3,4 kmHöhendifferenzen 520 m durch Wälder 3,9 kmdavon im ersten Teil 370 m Sanitätsposten alle 4 bis 5 km

Die Organisation behält sich vor, kleine Streckenteile abzuändern, was aber denCharakter des Laufes nicht verändert.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

400

500

600

Frauenfeld

Oberhuben

Matzingen

Sonnenhof

Wängi

Punkt 600

Eschlikon Sirnach Wil

42403836343230282624

= Hartbelag

22400

500

600

Wil Bronschhofen Lommis

Frauenfeld

Oberhuben

StettfurtSt. Margarethen

Streckenprofil

Nächster «Frauenfelder»: Sonntag, 20. November 2011

FELBEN

MÖBELHAUSHUGO KELLER

Tel. 052 765 20 30

20



76. Frauenfelder MilitärwettmarschVeranstalter: OK «Frauenfelder».

Startberechtigt: gemäss Reglement.

Ausrüstung: Die Teilnehmer haben mit vollständiger, dem Reglement ent-sprechender Ausrüstung zum Start zu erscheinen. Nicht aus-gerüstete oder nicht bewaffnete AdA müssen sich dieseGegenstände vorgängig leihweise beschaffen. Der TAZ 90wird durch den Veranstalter leihweise abgegeben.

Versicherung: Die Angehörigen der Schweizer Armee sowie ehemalige AdAsind bei der Militärversicherung versichert. Für die übrigenWettkampfteilnehmer, welche selber keine Unfallversiche-rung besitzen, besteht bei der «AXA-Winterthur» eine Kollek-tiv-Unfallversicherung. Der Veranstalter lehnt jegliche Haf-tung ab.Unfallmeldungen sind umgehend und ausschliesslich an dasOK des Frauenfelder Militärwettmarschs zu richten.

Startgeld: Fr. 33.– / Nachmeldungen Fr. 41.–

Nachmeldungen: Gegen Barzahlung in Frauenfeld: Sa. 20.11.2010, 18.00 – 19.00 Uhr und Sonntag, 21.11.2010, 07.30–10.00 Uhr in derKaserne Frauenfeld-Stadt, Raum B 19.

Nach bestandenem Wettmarsch erhalten diejenigen Teilneh-mer, welche in diesem Jahr die Rekrutenschule absolvierten,das Startgeld rückerstattet.

Gruppen-Mutationen: Sa. 20.11.2010, 18.00 –19.00 Uhr und Sonntag, 21.11.2010,07.30–10.00 Uhr, Kaserne Frauenfeld-Stadt, Raum B 19.

Startnummern: Werden den fristgerecht angemeldeten Läufern kurz vor dem Anlass per Post zugestellt. Nachgemeldete erhalten ihre Startnummer bei der Startnummern-Ausgabe in derKaserne Frauenfeld-Stadt: Sa., 20.11., 18.00–19.00 Uhr undSo., 21.11., ab 07.30 Uhr.

Garderoben/Duschen: Kaserne Frauenfeld-Stadt, Untergeschoss, D- und E-Boden


21

Start: 10.00 Uhr, Marktplatz Frauenfeld.

Lauf- und Marsch- Ort Distanz km Höhe ü.M. Spitze Schlusstabelle:

Frauenfeld Marktplatz 0,0 417 m 10.00 10.00Huben, Schulhaus 2,0 490 m 10.07 10.12Matzingen 5,5 447 m 10.17 10.40Sonnenhof 7,5 495 m 10.27 10.51Wängi-Neubrugg 10,0 480 m 10.33 11.13Holzmannshaus 12,5 600 m 10.47 11.45Eschlikon 13,5 575 m 10.50 11.57Sirnach 16,5 545 m 11.03 12.20Wil «Hof» 21,5 599 m 11.20 13.06St. Margarethen 27,0 504 m 11.42 13.59Lommis 30,5 475 m 11.53 14.35Stettfurt 35,0 490 m 12.13 15.21Frauenfeld Kaserne 42,2 405 m 12.38 16.29

Ziel: Kaserne Frauenfeld-Stadt; Einlaufschluss: 16.30 Uhr.

Verhinderte Teilnahme: Angemeldete, die aus stichhaltigen Gründen nicht teil-nehmen können, erhalten Fr. 15.– ausnahmsweise zurück-gezahlt. Begründete Gesuche sind mit Arztzeugnis oderentsprechendem anderen Ausweis zu belegen.

RS-Absolventen 2010: Teilnehmer, welche in diesem Jahr die Rekrutenschule absol-vierten, erhalten nach bestandenem Wettmarsch das Start-geld zurückerstattet.

Auszeichnungen/Siegerehrung: siehe Seite «Preise und Auszeichnungen».

Programm Militärwettmarsch

Samstag, 20.11.201017.30 Uhr Öffnung der Kaserne Frauenfeld-Stadt18.00–19.00 Uhr – Abgabe TAZ 90 in der Halle II (Kasernenhof);

– Nachmelde-Möglichkeit, Gruppen-Mutationen,Abgabe Startnummern, Raum B19;

Sonntag, 21.11.2010ab 06.30 Uhr Frühstück, Speisesaal07.30–09.00 Uhr – Abgabe TAZ 90 in der Halle II (Kasernenhof);

– Nachmeldemöglichkeit, Gruppen-Mutationen, Abgabe Startnummern, Raum B19;

09.30 Uhr Besammlung im Innenhof, Kaserne Frauenfeld (vollständig ausgerüstet).

10.00 Uhr Start, Marktplatz Frauenfeld

22

EAGLE

DUROPIRANHA

Auf unserer Homepage www.gdels.comfinden Sie unsere qualifizierten undinteressanten Arbeitsplätze.

Suchen Sie eine neue Herausforderung?

ww

w.g

dels

.com

gestaltet,

setzt und druckt

für Sie

Wittenwilerstrasse 6CH-8355 Aadorf TGTelefon 052 365 12 07Telefax 052 365 12 18E-Mail [email protected] www.typodruck.ch

typodruckbosshart ag

23

Gäste-

Restaurant

OrientierungKantine

Offiziers-

Kantine

Presse-

Essen

Konferenz

Abgabe

B14

Verpflegungs-

Kaserne

Coupons

Tel. 0527231214

Auskunft

und Fundbüro

Abgabe

Leistungsheft

Massagedienst

Umziehen/

Duschen

A-/D- und

E-Boden

Start-Nr.

AusgabeB

19

Nachmeldung

B19

A15

BauII

B40

BauI

Spiel

BESAMM

LUNG

DERW

ETTKÄMPFER

ZIELEINLAUF

HalleII

AuszeichnungHalleIII

Kleider-Ausgabe

Kleider-Rückgabe

Bahnhofplatz

Hauptei

ngang Bahnhof SBB

Sanität

B41

• EVU

Situationsplan Kaserne Frauenfeld-Stadt

b. Kasernen-Eingang

• Transporte

• Strecke

FESTZELT

24

llllll

llllll

l

l l ll l l

l

lllllllll

l ll l

l ll l

1

1

SSSääägggeeessstttrrr...

KKKaaannnaaalllwwweeeggg

BBBaaaccchhhssstttrrr...

AAAlllgggiiisssssseee

rrrwwweeeggg

SSSpppeeeiiiccchhh

eeerrrssstttrrraaasssssseee

EEEiiissseeennnbbb

aaahhhnnnssstttrrraaasssssseee

BBBaaannnkkkggg

aaasssssseee

ZZZiiieeegggeeelllwww...

WWWeeeiiidddwww...

SSStttaaadddtttgggaaarrrttteeennnwwweeeggg

KKKlllööösssttteeerrrllliiiwww

eeeggg

nn---

wwweeeggg

GGGaaammm

pppeeerrrgggääässs

sssllliii

wwweeeggg

BBBaaallliiieeerrreeessstttrrraaasssssseee

KKKeeesssssseeelllssstttrrr...

SSSccchhhuuulllwww

eeeggg

SSSccchhh

rrreeennnzzzeeehhh

aaallldddeee

SSSccchhhrrreeennnzzzeeewwweee

ggg

UUUnnnttteeerrreeePPPrrrooommm

eeennnaaadddeee

LLLiiinnndddeeennnwwweeeggg

TTTeeeuuuccc

hhheeelllwwwiiieeesssssstttrrr...

BBBaaaddd

ssstttrrraaassssss

eee

SSSccchhhwww

aaalllbbbeeennnwww

...

AAAlllgggiiisssssseeerrrssstttrrraaasssssseee

SSSttt...JJJooohhh

...---SSStttrrr...

ZZZiiieeelllwwweeeggg

ZZZiiieeegggeeellleeeiiissstttrrr...

KKKeeehhhlllhhhooofffssstttrrraaa

sssssseee

BBBrrruuunnnnnneee

nnnwwwiiieeesssssstttrrraaasssssseee

FFFiiinnnkkkeeennn

wwweeeggg

RRRooossseeennnbbbeeerrrgggsssttt

rrraaasssssseee

SSSccchhh

eeeuuuccchhh

eeennnssstttrrr...

EEEiiinnnfffaaannngggwwweeeggg

HHHaaannnfffäääccckkkeeerrrssstttrrraaasssssseee

SSSccchhh

mmmiiidddgggaaa

sssssseee

SSSttt...JJJooo

hhhaaa

nnnnnn---SSStttrrr...

WWWeeeiiinnnssstttrrraaassssss

eee

AAAllltttwwweee

ggg

MMMuuurrrgggsss

tttrrraaasssssseee

MMM

eeetttzzzggg

eeerrr ssstttrrr...

AAAllllllmmmeeennndddwww

eeeggg

WWWyyyddd

eeennnssstttrrraaassssss

eee

SS

HHHööörrrnnnllliiissstttrrraaasssssseee

GGGrrraaabbbeeennnssstttrrraaasssssseee

UUUnnnttteeerrreeerrrGGG

rrraaabbbeeennn

gggaaasssssseee

MMMiiitttttteeelllgggaaa

sssssseee

AAAlllgggiiisssssseee

rrrssstttrrraaasssssseee

LLLaaannn

gggwwwiiieeessssss

tttrrraaasss

ssseee

SSSccchhhlllooo

ssssssmmmüüühhh

llleeessstttrrraaa

sssssseee

SSStttaaammmmmmeeerrraaauuussstttrrraaasssssseee

SSSpppaaannnnnneeerrrssstttrrraaa

sssssseee

MMMüüühhh

llleeetttooobbbeeelllssstttrrraaasssssseee

OOObbbeeerrrssstttaaadddttt---

ssstttrrr... FFFrrreeeiiieee

---

ssstttrrraaasssssseee

BBBrrrooottteeeggggggssstttrrraaassssss

eee

RRReeeuuuttteeennneeennnssstttrrraaasssssseee

WWWaaalllzzzmmmüüühhhllleee

ssstttrrr...

JJJuuunnnkkkhhhooolllzzzssstttrrraaassssss

eee

KKKuuurrrzzzfffeeellldddssstttrrraaassssss

eee

KKKuuurrrzzzfffeeellldddssstttrrraaasssssseee

KKKuuurrrzzzeeennneeerrrccchhhiiinnngggeeerrrssstttrrraaasssssseee

LLLaaauuubbbgggaaasssssseee

GGGaaassswwweeerrrkkkssstttrrraaasssssseee

IIInnnddduuussstttrrriiieeessstttrrr

aaasssssseee

SSSccchhhmmmiiidddgggaaasssssseee

MMMaaatttttthhhooofffssstttrrraaasss

ssseee

WWWaaannn

nnneeennnfffeeellldddssstttrrraaassssss

eee

WWWiiieeessseee

nnnssstttrrraaassssss

eee

RRReeebbbssstttrrraaasssssseee

AAAllltttwww

eeeggg

ZZZüüürrrccchhheee

rrrssstttrrraaassssss

eee

ZZZiiieeelllaaaccckkkeeerrrssstttrrraaasssssseee

RRRiiinnngggssstttrrraaasssssseee

RRRiiinnngggsssttt

rrraaasssssseee

SSSpppaaannnnnneeerrrssstttrrraaasss

ssseee

GGGrrraaabbbeeennn

ssstttrrraaassssss

eee

KKKiiirrrccc

hhh---

SSSpppeeeiiiccchhh

eeerrrssstttrrraaassssss

eee

SSSttteeerrrnnnwww

aaarrrttteeesssttt

rrraaasssssseee

LLLiiinnndddeeennnssstttrrraaa

sssssseee

SSStttaaauuubbb

eeeggggggsss

tttrrraaasssssseee

DDDooorrrfff---

ssstttrrraaassssss

eee

SSSccchhhuuulllssstttrrraaasssssseee

HHHooohhheee

nnnzzzooorrrnnnssstttrrraaasssssseee

MMMaaarrrkkktttssstttrrraaassssss

eeeNNNeeeuuu

hhhaaauuu

ssseeerrrssstttrrraaasssssseee

ssstttrrr...

ZZZüüürrrccchhheee

rrrsssttt

rrraaassssss

eee

LLLaaauuubbbgggaaasssssseee

LLLaaauuubbbgggaaassssss

eee

TTTaaalllaaaccckkk eee

rrr sssttt rrraaa sss

sss eee

OOObbbeeerrrkkkiiirrrccchhhssstttrrraaassssss

eee

PPPrrrooommmeeennnaaa

dddeeennnssstttrrraaa

sssssseee

TTThhhuuunnndddooorrrfffeeerrrssstttrrraaasssssseee

ZZZeeeuuuggg

hhhaaauuusss---

32

3 2

3

2

TTTaaalllaaaccckkk

eeerrrssstttrrr...

ZZeeuugg

hhaauuss--

ssttrr..

BBBaaahhh

nnnhhhooofffssstttrrraaasss

ssseee

ZZZüüürrrccchhheeerrrssstttrrraaasssssseee

ZZZüüürrrccchhheeerrr---

ssstttrrraaassssss

eee

RRRhhheeeiiinnn

ssstttrrraaasssssseee

BBBaaahhhnnnhhhooofffssstttrrraaasssssseee

BBBaaahhhnnnhhh

ooofffssstttrrraaasssssseee

EEiisseenn

wweerrkkssttrr..

SSSccchhh

aaaffffffhhhaaauuu

ssseeerrrssstttrrr...

ZZZüüürrrccchhheeerrrssstttrrr...

444 555333

444 555333

GGGHHH

JJJ

GGG

Bahn

hofS

BB

P

TP

T

TP

P

P

P

P

T P

1

T

T

T

T

T

T

4 53

GH

J

Kanalweg

Bachstr.

Algisse

rweg

Speich

erstrasse

Sägestr. Eisenb

ahnstrasse

Gam

pergäs

sli

weg

Balierestrasse

Kesselstr.

Klösterliw

eg

Ziegelw.

Schulw

eg

Sch

renzeh

alde

Schrenzewe

g

Bankg

asse

Stadtgartenweg

UntereProm

enade

Lindenweg

Teuc

helwiesstr.

Bad

strass

e

Weidw.

Schw

albenw

.

Kehlhofstra

sse

Rosenbergst

rasse

Sch

euch

enstr.

Einfangweg

Hanfäckerstrasse

Sch

midga

sse

St.Jo

ha

nn-Str. St.

Joh.-S

tr.

Weinstrass

e

Altwe

g

Murgs

trasse

M

etzg

er str.

Allmendw

eg

Wyd

enstrass

eZiegeleistr.

Zielweg

Hörnlistrasse

Algisserstrasse

Grabenstrasse

UntererG

raben

gasse

Mittelga

sse

Algisse

rstrasse

Lan

gwiess

tras

se

Brunne

nwiesstrasse

Finken

weg

Schlo

ssmüh

lestra

sse

Stammeraustrasse

Spannerstra

sse

Walzmühle

str.

Broteggstrass

e

Kurzfeldstrass

e

Kurzfeldstrasse

Kurzenerchingerstrasse

Laubgasse

Gaswerkstrasse

Industriestr

asse

Schmidgasse

Matthofstras

se

Wan

nenfeldstrass

e

Wiese

nstrass

e

Rebstrasse

Altw

eg

Junkholzstrass

e

Zürche

rstrass

e

Zielackerstrasse

Ringstrasse

Ringst

rasse

Spannerstra

sse

Graben

strass

e

Oberstadt-

str.

Kirc

h- Freie-

strasse

Speich

erstrass

e

Sternw

artest

rasse

Müh

letobelstrasse

Lindenstra

sse

Staub

eggs

trasse

Dorf-

strass

e

Schulstrasse

Hohe

nzornstrasse

Reutenenstrasse

str.

Zürche

rst

rass

e

Laubgasse

Laubgass

e

Talacke

rstras

se

Oberkirchstrass

e

Promena

denstra

sse

Marktstrass

e

Thundorferstrasse

Neu

hau

serstrasse

Zeug

haus-

Talack

erstr.

Rhein

strasse

Bah

nhofstras

se

Bahnhofstrasse

Bahnh

ofstrasse

Eisen

werkstr.

Zürcher-

strass

e

Zürcherstrasse

Zeug

haus-

str.

Sch

affhau

serstr.

Zürcherstr.

St.Gallers

trasse

Mur

g

Kanal

Vo

rsta

dt

Scha

ffhau

serp

latz

28

38

9

29

30

1

36

11

39

4

17

3725

35

27

558

34

26 20

23

12

41

45

2719 18

22

31

5756

Rat

haus

-pl

atz

Bank

plat

z

Mar

ktpl

atz

Ob.

Mät

teli

Kase

rnen

-pl

atz

4 53

GH

J

llll

llll

llll

l

Kreu

zpla

tz

Spor

tpla

tz

Frei

bad

3

Ziel

Kas

ern

eFr

auen

feld

-Sta

dt

Bah

nh

of

SBB

un

dFr

auen

feld

-Wil-

Bah

n

Star

tM

ilitä

rwet

tmar

sch

un

dM

arat

ho

n

Mar

sch

stre

cke

Ric

htu

ng

Wil

Stad

tpla

nFr

auen

feld

25

Stad

tpla

nW

ilSt

reck

enfü

hru

ng

WC

(bei

mSt

art)

Star

tH

alb

mar

ath

on

/Ju

nio

ren

lau

f

Um

klei

den

(Klo

ster

weg

-Tu

rnh

alle

)

An

mel

du

ng

(Tu

rm)

26

Lichtblicke im Advent

27

IHR PARTNER FÜR INDIVIDUELLE SPORTBEKLEIDUNG

28

In- und Auslandumzüge

Möbellift

Möbellagerung

Verpackungsmaterial

Möbelstückgut Schweiz

Thundorf rasse 45 8500 FrauenfeldThundorf0 728 www.rieservetter.chTel . 052 728 0 728 www.rieservetter.ch

[email protected]

Tel. 052 724 78 78Fax 052 724 78 79

St. Gallerstrasse 308500 Frauenfeld

TERTIANUM AGResidenz Friedau

Residenz Friedau · Frauenfeld

Das Zuhause für ältere Menschen: persönlich – zuverlässig – kompetent

1½-, 2½-, 3½-Zimmer-Appartementsmit umfangreichen Dienstleistungen

Pflege- und Demenz-Wohnbereich mit Sinnes-Garten

Ferien- und Kurzaufenthaltefür erholsame und unbeschwerte Tage

Friedau-Restaurant

Bankette, Seminare und Tagungen

Seit 1927sorgen wirfür Strom.24-h-Service: 052 728 98 98

29

11. Halbmarathon Wil – FrauenfeldDie Laufstrecke unseres Halbmarathons führt auf der Originalstrecke des traditio-nellen «Frauenfelder Militärwettmarschs» von Wil SG nach Frauenfeld. Unterwegsvermischen sich die Läuferinnen und Läufer des Halbmarathons mit denjenigen derübrigen Läufe.

Veranstalter: OK «Frauenfelder», in Zusammenarbeit mit LSC Wil und Laufsport-Verein Frauenfeld

Startberechtigt: Offen für alle. Es ist keine Lizenz nötig.

Versicherung: Ist Sache der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Der Veran-stalter lehnt jegliche Haftung ab.

Startgeld: Fr. 32.– (inkl. Bahntransport von Frauenfeld nach Wil; Start-Nr. gilt als Fahrausweis).

Nachmeldungen: Gegen Barzahlung in Frauenfeld: Sa. 20.11.2010, 18.00 –19.00 Uhr und Sonntag, 21.11.2010, 07.30–10.00 Uhr in derKaserne Frauenfeld-Stadt, Raum B 19. In Wil: So., 21.11.2010,ab 9.00 Uhr, bis 1/2 Stunde vor Start, Turm b. Viehmarkt-platz/Parkplatz, Nachmeldegebühr Fr. 8.–.

Startnummern: Werden den fristgerecht angemeldeten Läufern kurz vordem Anlass per Post zugestellt. Nachgemeldete erhalten ihreStartnummer bei der Startnummern-Ausgabe in der KaserneFrauenfeld-Stadt: Sa., 20.11., 18.00–19.00 Uhr und So., 21.11.,ab 7.30 Uhr bzw. in Wil am So., 21.11. ab 9.00 Uhr, Nähe Start,Turm (b. Viehmarktplatz/Parkplatz).

Transport nach Wil: Im Startgeld inbegriffen ist der einmalige Bahntransport vonFrauenfeld nach Wil oder von Wil nach Frauenfeld (Frauen-feld-Wil-Bahn). Die Startnummer gilt als Fahrausweis.(Fahrt gültig in den Zonen 15, 16, 17, 18, 21; 2. Klasse)

Effekten-Service: Transportservice für Effekten von Wil (beim Start) nach Frau-enfeld (Ziel). Bitte Effekten mit Namen beschriften.

Garderoben/Duschen: Turnhalle Klosterweg, WC im Kirchplatz-Schulhaus, Wil SG;Kaserne Frauenfeld-Stadt, Duschen im Untergeschoss.Zusätzliche Duschen ausserhalb der Kaserne (Shuttlebus).

Start: Damen: 12.15 Uhr, Kirchgasse, Wil SGHerren: 12.45 Uhr, Kirchgasse, Wil SG

Ziel: Kaserne Frauenfeld-Stadt, Einlaufschluss: 16.30 Uhr

Auszeichnungen: Die drei besten Damen und Herren der Gesamtwertungen er-halten attraktive Preisgelder. Die besten Damen und Herrenje nach Anzahl Teilnehmer/innen der Kategorienwertungenerhalten Naturalpreise. Sonderpreise (Naturalpreise) für dieKat. Damen/Herren 20, 30, 40, 50, 60 «Bester Frauenfelder»(Einwohner der Politischen Gemeinde Frauenfeld).

Rangverkündigung: Kategorien sowie «Bester Frauenfelder» ab 15.30 Uhr imFestzelt

Siegerehrung: siehe Seite «Preise und Auszeichnungen»

30

Läufe sind Knochenarbeit. Stellen Sie IhreGelenke aufs Laufen ein.

31

26. Thurgauer Juniorenlauf Veranstalter: OK «Frauenfelder»

Startberechtigt: Junioren und Juniorinnen, Jahrgänge 1991–1998. Es ist keineLizenz nötig.

Versicherung: Ist Sache der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Der Veran-stalter lehnt jegliche Haftung ab.

Startgeld: Fr. 25.– (inkl. Bahntransport von Frauenfeld nach Wil; Start-Nr. gilt als Fahrausweis).

Nachmeldungen: Gegen Barzahlung in Frauenfeld: Sa., 20.11.2010, 18.00–19.00 Uhr und Sonntag, 21.11.2010, 07.30–10.00 Uhr in derKaserne Frauenfeld-Stadt, Raum B 19. In Wil: So., 21.11.2010,ab 9.00 Uhr. Nachmeldegebühr Fr. 8.–.

Startnummern: Werden den fristgerecht angemeldeten Läufern kurz vordem Anlass per Post zugestellt. Nachgemeldete erhalten ihreStartnummer bei der Startnummern-Ausgabe in der KaserneFrauenfeld-Stadt: Sa., 20.11., 18.00–19.00 Uhr und So., 21.11.,ab 7.30 Uhr, bzw. in Wil am So., 21.11., ab 9.00 Uhr bis 1/2Stunde vor Start, Nähe Start, Turm (b. Viehmarkt-Platz/Park-platz).

Transport nach Wil: Im Startgeld inbegriffen ist der einmalige Bahntransport vonFrauenfeld nach Wil oder von Wil nach Frauenfeld (Frauen-feld-Wil-Bahn). Die Startnummer gilt als Fahrausweis.(Fahrt gültig in den Zonen 15, 16, 17, 18, 21; 2. Klasse)

Effekten-Service: Transportservice für Effekten von Wil (Start) nach Frauenfeld(Ziel). Bitte Effekten mit Namen beschriften.

Garderoben/Duschen: Turnhalle Klosterweg, WC im Kirchplatz-Schulhaus, Wil SG;Kaserne Frauenfeld-Stadt, Duschen im Untergeschoss.Zusätzliche Duschen ausserhalb der Kaserne (Shuttlebus).

Programm: Kaserne Frauenfeld-Stadt:ab 07.30 Uhr J+S-Heft abgeben, Raum B1910.19/11.19 Uhr Bahnfahrt nach Wil SG, ab Bahnhof SBB

Frauenfeld(… 48 Uhr Ankunft in Wil)

12.15 Uhr Start, Kirchgasse, Wilca. 13.20 Uhr Eintreffen der Spitze, Kaserne Frauenfeld-

Stadt (Einlaufschluss: 16.30 Uhr) Siegereh-rung der ersten drei Ränge im Zielraum.

Auszeichnungen/Siegerehrung: siehe Seite «Preise und Auszeichnungen».



32

Generalagentur FrauenfeldErnst Nüeschwww.mobifrauenfeld.ch

Generalagentur WilThomas Brogerwww.mobiwil.ch

0509

06A

01G

A

33



11. Frauenfelder MarathonDer Frauenfelder Marathon findet auf der Originalstrecke des FrauenfelderMilitärwettmarschs statt. Freuen Sie sich von Frauenfeld via Wil und wiederzurück nach Frauenfeld auf eine geografisch abwechslungsreiche Laufstreckeund Tausende begeisterte Zuschauer.

Veranstalter: OK «Frauenfelder», in Zusammenarbeit mit Laufsport-Verein Frauenfeld und LSC Wil.

Startberechtigt: Offen für alle. Es ist keine Lizenz nötig.

Versicherung: Ist Sache der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Der Ver-anstalter lehnt jegliche Haftung ab.

Startgeld: Fr. 40.–.

Nachmeldungen: Gegen Barzahlung in Frauenfeld: Sa. 20.11.2010, 18.00 –19.00 Uhr und Sonntag, 21.11.2010, 07.30–10.00 Uhr inder Kaserne Frauenfeld-Stadt, Raum B 19,Nachmeldegebühr Fr. 8.–.

Startnummern: Werden den fristgerecht angemeldeten Läufern kurz vordem Anlass per Post zugestellt. Nachgemeldete erhaltenihre Startnummer bei der Startnummern-Ausgabe in derKaserne Frauenfeld-Stadt: Sa. 20.11., 18.00–19.00 Uhr undSo. 21.11., ab 07.30 Uhr.

Garderoben/Duschen: Kaserne Frauenfeld-Stadt, Untergeschoss. Zusätzliche Duschen ausserhalb der Kaserne (Shuttlebus).

Start: 10.30 Uhr, Marktplatz Frauenfeld.

Ziel: Kaserne Frauenfeld-Stadt; Einlaufschluss: 16.30 Uhr.

Auszeichnungen: Die drei besten Damen und Herren der Gesamtwertungenerhalten attraktive Preisgelder. Die besten Damen undHerren je nach Anzahl Teilnehmer/innen der Kategorien-wertungen erhalten Naturalpreise. Sonderpreise (Natural-preise) für die Kat. Damen bis 39, ab 40, Herren 20, 30, 40,50, 60 «Bester Frauenfelder» (Einwohner der PolitischenGemeinde Frauenfeld).

Rangverkündigung: Kategorien sowie «Bester Frauenfelder» ab 15.00 Uhr imFestzelt.

Siegerehrung: siehe Seite «Preise und Auszeichnungen».

34

Die neuePassage.• 10’000m2 Einkaufserlebnis• 34 Fachgeschäfte• 340 Parkplätze• Nähe zu Bus und Bahnen

Bahnhofplatz 70 – 728500 FrauenfeldTelefon 052 724 05 11www.passage-frauenfeld.ch

Adolf Koch, Generalagent

«Sie und ich sind Individualisten. Wirhaben unsere Spielregeln und eineStrategie – mehr zu erreichen alsnur das Ziel.»

Helvetia VersicherungenGeneralagentur ThurgauAltweg 16, 8500 FrauenfeldT 058 280 39 11, F 058 280 39 00 [email protected]

35



Preise und AuszeichnungenAuszeichnungen für alle Läufer/innenAlle Teilnehmer/innen, die den Lauf vorschriftsgemäss zu Ende führen, erhaltenwahlweise eine Medaille, einen Naturalpreis oder einen Geldschein als Aus-zeichnung. Die Preise und Auszeichnungen werden bis 17.00 Uhr in der Halle IIabgegeben. Sie werden nicht nachgesandt (Ausnahme: Gruppenpreise).

SiegerehrungHauptkategorienDie Ehrungen für die jeweils drei Erstrangierten einer Hauptkategorie findensofort nach Zieleinlauf des Drittrangierten im Zielraum (Speakerwagen Rivella)statt. Teilnehmer/innen des Militärwettmarschs im Tenue TAZ. Die betreffendenLäufer/innen werden gebeten, sich im Zelt aufzuhalten und die Siegerehrungabzuwarten. Dort können auch Medien-Interviews gegeben werden.

Zivile KategorienRangverkündigung im Festzelt

Militärwettmarscha) Treueauszeichnung

Wettkämpfer/innen, die mehrere Frauenfelder Militärwettmärsche absolvie-ren, werden speziell ausgezeichnet. Mit dem 10. Lauf wird ein Zinnteller ab-gegeben; mit dem 25. zurückgelegten «Frauenfelder» erhalten die Teilneh-mer/innen eine Zinnvase (ohne Namensgravur). Wettkämpfer, die den 30.Lauf absolvieren, werden an einem speziellen Anlass besonders geehrt undmit der «Max-Beer-Verdienstmedaille» ausgezeichnet.

b) Sieger Marathon Waffenlauf (Schweizermeisterschaft)Je 1 Goldmünze für die Ränge 1-3 der gesamtklassierten Damen und Herren.

c) Kategorien Damen (D20, D40), Herren (M20 – M60)Warengutscheine für die Ränge 1-3

d) GästeGeldpreise für die Ränge 1-3

e) GruppenpreiseDie drei erstrangierten Wettkämpfer der ersten drei Gruppen einer Gruppen-kategorie erhalten eine Gruppenauszeichnung. Die Gruppenpreise werdennach Ablauf der Einsprachefrist per Post zugestellt. Bitte Adresse bei derPreisausgabe hinterlassen.

f) Durchgangspreis in WilJe ein «Durchgangspreis Wil» für die/den schnellste/n Läufer/in im Marathonund Militärwettmarsch.

36

www.wellauer.ch H. Wellauer AG - Frauenfeld - Kreuzlingen - Wil (SG)

1

Strassenbau Tiefbau Spezialtiefbau Umgebungsarbeiten

w

37

g) Sonderpreise– Für die Kat. Damen (D20, D40), M20, M30, M40, M50, M60

Marathon und HalbmarathonGemäss Ausschreibung bzw. Seiten 29 und 33 in diesem Programmheft.

Die Gesamtpreissumme aller Kategorien beträgt ca. Fr. 12’000.–!

Die Sieger des «Frauenfelders» 2009 Militärwettmarsch Damen D 20 Heidi Wickli, 1981, Tuttwil TG 4:36.36,4

Damen D 40 Elsbeth Rölli, 1952, Cham ZG 4:05.47,9Herren M 20 David Schneider, 1981, Wil SG 2:51.45,0Herren M 30 Adrian Brennwald, 1975, Aeugst a. A. 3:04.43,9Herren M 40 Rolf Baumgartner, 1964, Neftenbach 3:06.38,1Herren M 50 Rolf Gyr, 1955, Igis GR 3:14.30,9Herren M 60 Josef Broch, 1944, Ballwil LU 3:43.56,5Gäste Sascha Walland, 1976, A-Bregenz 3:29.10,8

Halbmarathon Frauen Marlis Göldi, 1967, Bütschwil SG 1:21.02,8Männer Andreas Kern, 1986, Bissegg TG 1:08.49,8

Marathon Frauen Deborah Balz, 1979, Grub SG 3:04.39,0Männer Roland Stoll, 1977, Weinfelden 2:42.10,9

Juniorenlauf Girls Mirjam Fässler, 1990, Bronschhofen SG 1:29.05,7Boys Patrik Wägeli, 1991, Nussbaumen TG 1:11.20,8


38

Hof zu WilGastronomie

Hof zu WilMarktgasse 88

CH 9500Wil 2

071 913 87 00

Gas

tron

omie Erlebnis

in einem nicht alltäglichen Restaurant

www.trachsel-ag.ch052 728 40 10

39



Wettkampfreglement WAFFENLAUFDer Einfachheit halber werden Stellen und Personen in der männlichenForm bezeichnet. Diese Bezeichnungen gelten natürlich gleichermassenfür Männer und Frauen.

Das OK des «Frauenfelders» hat auf die Statuten folgendes beschlossen:

1. TeilnahmeberechtigungAn den durch das OK des «Frauenfelders» durchgeführten Laufevents sindalle Wettkämpfer teilnahmeberechtigt, die die Kriterien der Ziffer 3 «Kate-gorieneinteilung» erfüllen.

2. VersicherungAlle Wettkämpfer sind selber für die Versicherung verantwortlich. Der Veranstalter lehnt jegliche Haftung ab.

3. KategorieneinteilungMassgebend ist der Jahrgang.Männer 20 M20 18- bis 29-jährigMänner 30 M30 30- bis 39-jährigMänner 40 M40 40- bis 49-jährigMänner 50 M50 50- bis 59-jährigMänner 60 M60 60-jährig und älterDamen 20 D20 18- bis 39-jährigDamen 40 D40 40-jährig und älterSchulen Sch 18-jährig und älter *)*) Diese Kategorie kann durch den Veranstalter angeboten werden.

Berechtigt sind Wettkämpfer, die in einer militärischen Schule (RS, UOS,OS usw.), Polizeischule o. ä. Dienst leisten, unabhängig vom Jahrgang.

4. Gruppenwettkampf4.1 Der Gruppenwettkampf wird in folgenden Kategorien gewertet (mindes-

tens 3 Gruppen pro Kategorie):– Senioren M40, M50, M60 und D40 40-jährig und älter– Offene Klasse M20 bis M50,

D20, D40 und Sch 18-jährig und älter 4.2 Die Gruppen bestehen aus 3–6 Wettkämpfern der gleichen Schule, der glei-

chen Klasse, des gleichen Vereins oder andere, die als Wettkämpfer bei die-ser Veranstaltung gemeldet sind.

4.3 Ein Wettkämpfer darf im gleichen Jahr nur für einen Verein starten.4.4 Die Rangierung ergibt sich aus der Summe der drei besten Laufzeiten.

40

Wir bieten Dienstleistungen undBeratungen in den Bereichen

ü Immobilienverwaltungü Verkauf / Vermittlungü Begründung von STWEü Bautreuhandü Umnutzungü Erst-/Drittvermietungü Immobilienschätzung

9542 Münchwilen, 8880 WalenstadtTel. 071 969 30 10, Fax 071 969 30 11

www.wick-immo.ch, [email protected]

41

5. Wertung5.1 Für die Wertung ist allein die Laufzeit massgebend, respektiv der daraus

abgeleitete Rang.5.2 Die Zeitmessung erfolgt in Stunden, Minuten, Sekunden- und Zehntelsekunden.5.3 Zeitgleichheit bedeutet Ranggleichheit.

6. Ausrüstung6.1 Tenue

Vom Veranstalter werden Bluse und Hose des Tarnanzuges 90 (TAZ 90)sowie bei Bedarf die Kopfbedeckung zur Verfügung gestellt. Als Kopfbedeckung (Sonnen-, Schweiss- oder Kälteschutz) sind nur gestattet:– die Mütze des TAZ 90;– private Stirnbänder oder Mützen (ohne Zottel und/oder Werbeaufschrift)

im Farbbereich feldgrau bis schwarz. 6.2 Schuhe

Frei (ausgenommen Spikes und dergleichen).6.3 Allgemeine Tenuehinweise

Das Tenue hat der Körpergrösse der betreffenden Person zu entsprechen;die Bluse muss geschlossen sein. Walkingstöcke, auffällige Schaumgummi-unterlagen oder ähnliches mehr (inkl. Maskottchen) und Uniformteile ande-rer Armeen sind nicht gestattet.

6.4 Packung– Die Packung besteht aus Kampfrucksack 90 mit Sturmgewehr (Stgw) 90

und muss ein Gewicht von mindestends 6,2 kg (ohne Leibgurt) aufweisen.– Für Wettkämpferinnen gilt eine Packung (mit oder ohne Waffe) von min-

destends 5,0 kg Gewicht.– Packungen mit Kaputt/Mantel oder einem nicht zur Ausrüstung 90 gehö-

renden Ordonnanzrucksack und mit Stgw 57 oder Karabiner sind erlaubt.Das Stgw 57 kann auch ohne Kolben, Schliessfeder oder Abzugvorrich-tung, jedoch nur im Rucksack, getragen werden. Bei jeder Packung mussmindestends der Gewehrlauf sichtbar sein. Bei allen Waffen empfiehltsich, Verschluss und Magazin zu entfernen.

7. Doping7.1.Anwendung

Jede Anwendung verbotener pharmakologisch-medizinischer Mittel undMassnahmen zur Leistungsbeeinflussung (Doping) ist gemäss den Weisun-gen von Swiss Olympic untersagt.

7.2.KontrollenDas OK des «Frauenfelders» kann Dopingkontrollen gemäss den Ausführungs-bestimmungen von Swiss Olympic durchführen oder durchführen lassen.

7.3.SanktionenWird ein Wettkämpfer der Einnahme einer verbotenen Substanz gemässDopingliste von Swiss Olympic überführt, so hat dies die Disqualifikationund eine befristete Sperre (mindestends 1 Jahr) zur Folge.

8. BegleitungBegleitfahrzeuge (Auto, Motorfahrrad, Fahrrad), begleitende Läufer undmitgeführte Hunde sind nicht gestattet.

42

Airs

ide

Cent

er,Z

üric

h-Fl

ugha

fen

Foto

:Ral

phBe

nsbe

rg

Tuchschmid AGCH-8501 FrauenfeldTelefon +41 52 728 8111www.tuchschmid.ch

Partner für anspruchsvolleProjekte in Stahl und Glas

Al dente.«Erdgas macht SchweizerQualitäts-Pasta zum Primus.»

Beat Grüter, Pasta Premium, Frauenfeld

Sorgt für Qualität.

43

9. Kontrollen / Disqualifikation9.1 Jeder Wettkämpfer ist selber verantwortlich, dass Tenue, Schuhe und Pa-

ckung den Vorschriften entsprechen. Die Veranstalter sind verpflichtet,Kontrollen durchzuführen.

9.2 Undiszipliniertes und unsportliches Verhalten, Nachlässigkeiten und Verstösse gegen das Wettkampfreglement durch Wettkämpfer und /oderBegleitpersonen können durch Disqualifikation geahndet werden.

10. Einsprache / Ausschluss10.1 Beschwerden gegen Mitkonkurrenten und Betreuer sowie gegen Funktio-

näre können von Wettkämpfern beim Schiedsgericht des Veranstaltersinnerhalb einer halben Stunde nach Zieleinlauf gegen ein Depot von CHF50.– eingereicht werden. Bei gutgeheissener Einsprache wird das Depotzurückerstattet.

10.2 Der Entscheid des Schiedsgerichts des Veranstalters kann innerhalb von 7 Tagen durch einen eingeschriebenen Brief an den Präsidenten des OK«Frauenfelders» angefochten werden.

10.3 Das OK des «Frauenfelders» entscheidet endgültig. Es kann zusätzlich einezeitlich befristete Sperre aussprechen. Der Entscheid ist allen Beteiligtenschriftlich mitzuteilen und von diesen strikte einzuhalten.

11. Schlussbestimmungen11.1 Dieses Reglement ist für den Waffenlauf des «Frauenfelders» verbindlich. 11.2 Dieses Reglement tritt am 01.01.2010 in Kraft. Es ersetzt alle bisherigen

Wettkampfreglemente.

Ranglisten-ServiceDie Ranglisten sämtlicher Kategorien stellt die Firma Datasport AG nach Ziel-einlauf per Internet zur Verfügung:

www.frauenfelder.org/ranglisten

FABRIKLADENWEBEREI TANNEGG

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 13.30 – 17.30und nach Vereinbarung

Ein Frottiertuch mit Ihrer individuellenEinwebung in den verschiedenstenFarben und Grössen.

• Frottiertextilien• Frottémäntel Gr. 92-XXL • Bettwäsche• Küchenwäsche • Tischwäsche

Tanneggerstrasse 5 • 8374 Dussnang • Telefon 071 977 15 41

Das idealePräsent für Ihren Sportanlass

www.tannegg.ch

44

Marken, die mehr bieten.Für Sie, für andere, für die Umwelt.Heute und morgen.

Für den grossenUnterschied.

45



Supportervereinigung Mitgliederverzeichnis 2010Kontaktpersonen: Hans Brunschweiler, Walzmühlestrasse 26, 8500 Frauenfeld

Werner Häusermann, Teuchelwiesstr. 8, 8500 FrauenfeldRené Wiesli, Hotel Blumenstein, 8500 Frauenfeld

Kontaktadresse: Supportervereinigung «Frauenfelder» Rathaus, 8501 Frauenfeld

Terrence Allan, FrauenfeldMax Arnold, WeiningenErnst Bär, WeinfeldenMarkus Bauer, FrauenfeldBrunschweiler, Bauunternehmung AG,

UrdorfMarkus Brunschweiler, SteinhausenJ. + S. Brunschweiler, UrdorfHans Brunschweiler, FrauenfeldPeter Brunschwiler, WeinfeldenFelix Bührer, FrauenfeldKonrad Burgermeister, IslikonCREDIT SUISSE, Heinz Stübi,

FrauenfeldFritz Eichenberger, FrauenfeldHeinz Ernst, BalterswilMario D. Fanconi, ThusisHans Fritschi, EschlikonLaufsportverein LSV Frauenfeld

Erich Gentsch, FrauenfeldMichael Gideon, WeinfeldenLeo Gideon, WeinfeldenMax Greuter, FrauenfeldRudolf Gruber, BichelseeHäfliger Bauberatung

Peter Häfliger, FrauenfeldNiklaus Hahn, RuggellWerner Häusermann, FrauenfeldAndreas Helbling, FrauenfeldHotel/Restaurant Blumenstein

René Wiesli, FrauenfeldFranz Hermans, WeinfeldenPeter Hochuli, FrauenfeldIrma Hofstetter, FrauenfeldJakob Hörni, Weinfelden

Walter Hörnlimann, St.GallenFredy Kellenberger, WalzenhausenHans Keller, FrauenfeldMarcel Keller, TobelMargrit Koller, WinterthurWalter Kopetschny, FrauenfeldKuster & Hager AG Ingenieurbüro,

FrauenfeldErwin Lang, MatzingenMax Lindenmann, EschlikonChristian Lohr, KreuzlingenErich Mathys, GachnangRobert Mathys, FrauenfeldErnst Maurer, FrauenfeldPaul Mettler, GossauMax Müller, FrauenfeldHansruedi Oberholzer, FelbenHeinz Oswald, Stein AGAlfred Pernet, FrauenfeldHeinrich Rotach, ZugHeinz Roth, FrauenfeldHans Ruh, FrauenfeldDaniel Scheifele, MeilenHansruedi Schmid, WürenlosRobert Schwarz, Andelfingensia Abrasives Holding AG,

FrauenfeldSIBATRON AG, FrauenfeldStillhard Treuhand AG, FrauenfeldMaria Stillhart, FrauenfeldHeinrich Strupler, FrauenfeldArthur Sumi, EngwangThurgauer Kantonalbank Frauenfeld

Andreas Helbling, FrauenfeldEdwin Tremp, Münchwilen

46

Walter J. Tuchschmid, FrauenfeldHans Uhlmann, BonauUOV Frauenfeld, E. Wehrlin, StettfurtUOV Wil, WilWerner Vetterli, FrauenfeldPeter Wanner, FrauenfeldHeinz Werthmüller, Villnachern

Carl Widmer, Rickenbach b. WilThomas Wieland, WeinfeldenFredy Wirth, Erlen2W Witzig Waser, Büromöbel AG,

FrauenfeldHans-Peter Wüthrich, ErmatingenBeat Wyss, Frauenfeld

Ihre Strähl Käse AG

Kommen Sie gut ans Ziel!

Kies Beton Recycling Entsorgung Mulden Deponien

Wo Bauen beginnt. HASTAG Zürich

Urdorferstrasse8903 Birmensdorf

T 044 739 14 66F 044 739 14 [email protected]

47

Teilnehmerstatistik Frauenfelder(klassierte Teilnehmer)



48

Erfolgreichvorgesorgt.

www.tkb.ch/vorsorgen

Daniel Keller aus Weiningen mit seinem Kundenberater Reto Morgenthaler.

programmheft "frauenfelder 2010"

Documents