PRoGRAMME

SEPTEMBREocToBREnovEMBRE décEMBRE2012

SEPTEMBRE

p.14

p.4

p.5Dimanche 30 de 15 h à 18 h le cafe des images PRoGRAMMATion iMPERMAnEncE

la semaiNe dU PaTRimOiNe

Samedi 15 et dimanche 16 de 14 h à 18 h

PATRiMoinE les JOURNees dU PaTRimOiNe

PATRiMoinEDu samedi 15 au samedi 22 Expositions, rencontres, spectacle

cinéMA

Les vendredi 28 et samedi 29 à 19 h 30

THéâTRE la NUiT JUsTe avaNT les fOReTs BERnARd-MARiE KolTèS p.5

ocToBRE

PlaisiRs MAdAME BuTTERfly - éTiEnnE RouMAnET

THéâTRE

conféREncE univERSiTé PoPulAiRE d’ARcuEil

MuSiquEDu jeudi 18, vendredi 19 et samedi 20 à 19h30

JEunESSE le cafe des eNfaNTs dans le cadre de fRASq

p.14

p.8

p.6

Du mardi 2 au samedi 6 à 20 h 30Séances supp. les 5 et 6 à 15 h

ExPoSiTion eXPOsiTiON PATRicK dEvoiSE

Dimanche 7 de 15 h à 18 h

Les lundis 8, 15 et 22 à 20 h

p.15

p.6eTUdes POUR TROis sOeURs AGnèS BouRGEoiS

Carte Pass : 4 spectacles pour 20€Carte partageable donnant accès à 4 spectacles de la programmation(Sauf Café et Atelier des Enfants)

lA cARTE PASS d’

Dimanche 21 de 15 h à 18 h BAl le cafe bleU avec Mazurcade p.15

Du lundi 15 au dimanche 21 REnconTRES la semaiNe bleUe p.14

Les 6, 18, 19 et 20 octobre de 18 h à 20 hLes 12 et 26 de 12 h à 18 h Vernissage le 5 de 18 h à 20 h

AuTRES RuBRiquESp.12ilS TRAvAillEnT à AniS GRAS

Les 14, 15, 20, 21 et 22 à 19 h 30et 21 h 30

Samedi 17 à partir de 11 h

aNaeRObie, JAd SAlMAn

Samedi 24 à 19 h 30Dimanche 25 à 15 h

Dimanche 18 de 15 h à 18 h

p.14

p.8

p.5

p.8

si ON N’avaiT Pas la meR ESTEllE BoRdAçARRE

univERSiTé PoPulAiRE d’ARcuEil

Vendredi 23 à 17h et 19 hSamedi 24 à 17h et 19 h

UNe vie, UNe vOiX véRoniquE HuET/cHRiSToPHE lE HAzif

la JOURNee de la sOlidaRiTe

p.9

conféREncE

THéâTRE cORPs de POlice, JEAn-PiERRE duMAS

Vendredi 23 à 19 h 30 cABARET-PHilo

ExPoSiTion

di-laime, JEAn-PiERRE duMAS

Du jeudi 15 au vendredi 14 décembreVernissage jeudi 15 à 18 h

THéâTRE

SolidARiTé

cinéMA

p.8

p.9

le cafe des images PRoGRAMMATion iMPERMAnEncE

Vendredi 9 et samedi 10à 19 h 30

THéâTRE sORTie de ResideNce, flAvio Polizzy p.7

Vendredi 30 à 19 h 30 et autres dates en décembre

MuSiquE

THéâTRE la sUPPlicaTiON STéPHAniE loïK p.10

Les lundis 5, 12 et 19à 20 h

p.14

novEMBRE

Les Lundis 3 et 10 à 20h

Mercredi 19 à 14 h et 19 h 30Jeudi 20 et vendredi 21 à 19 h 30

le cafe des eNfaNTs p.14

p.14

p.11

heTeROTOPie MAnon HARRoiS

RObOsONiK oRKESTRoniKA, PATRicK fRAdET ET l’EdiM

ExPoSiTion

conféREncE univERSiTé PoPulAiRE d’ARcuEil

Jeudi 13, vendredi 14 et samedi 15 à 19 h 30 dAnSE

JEunESSE

aXis mUNdi lA coMPAGniE oMPRoducK

Dimanche 2 de 15 h à 18 h

MuSiquE

p.11

Du samedi 1er au samedi 8à 19 h 30. Relâche les 2 et 3

THéâTRE la sUPPlicaTiON STéPHAniE loïK

p.11Du mardi 4 au samedi 8 de 18 h à 21 h et du jeudi 13 au samedi 15 de 18 h à 21 h

p.11

décEMBRE

lABEllE - écolE ET lE cHEMin liTTéRAiRE / lE cAfé dES EnfAnTS / lE cAfé BlEuconféREncES-déBATS dE l’univERSiTE PoPulAiRE d’ARcuEil / AccuEil TERRiToiRE p.14

p.15

Les jeudi 8, vendredi 9 et samedi 10 à 19 h 30

THéâTRE fRaNcOise eT beaTRice, cARolE dRouEllE p.7

4

Comme s’il se noyait dans une flaque d’eau, l’homme qui parle dans La nuit juste avant les forêts adresse un appel dé-sespéré à un interlocuteur imaginaire, fantasmé comme « un ange au milieu de ce bordel », pour pousser un cri de détresse et de révolte avec la naïveté d’un enfant perdu.Dans cette tentative de retenir l’autre par le pouvoir dérisoire de la parole, le langage est une machine à ne pas dire. Car au terme de sa longue phrase infinie, il finit par avouer : « et je ne sais toujours pas comment te le dire ». C’est donc au cœur des mots que se trouve le silence – des mots qui servent plus à cacher qu’à révéler.Avec La Nuit, Koltès a donné un des plus grands textes de solitude contemporaine, mettant en jeu l’exclusion et reven-diquant le refus de se fondre dans la masse, tout en manifestant un terrible désir de contact.

Cyril Desclés InterprétatIon : GhIslaIn de Fonclaretexte : Bernard-MarIe Koltèsle texte est puBlIé aux edItIons de MInuItMIse en scène et luMIère : cyrIl desclésscénoGraphIe et costuMe : MarIon rIvolIer

productIon coMpaGnIe théâtrale l’eMBarcadèreprésentée au théâtre du saulcy, Metz le 15 octoBre 2012 dans le cadre de la BIennale Koltès.

© D

roits

rése

rvés

lA nuiT JuSTE AvAnT lES foRêTSdE BERnARd-MARiE KolTèS

PAR lA coMPAGniE THéâTRAlE l’EMBARcAdèRE

Vendredi 28 et samedi 29 septembre 2012 à 19 h 30 Durée : 1 h 15Tarifs 8€ / 5€

lA SEMAinE dES PATRiMoinES d’ilE-dE-fRAncE

PREMièRE édiTion

DU SaMEDi 15 aU SaMEDi 22 SEPTEMBRE 2012

Le service Patrimoines et Inventaire du Conseil Régional d’Ile-de-France entame en 2012 une réflexion sur la question du paysage. D’une manière générale, l’avancée des travaux des services d’inventaire sur leur territoire respectif les amène logiquement et par glissements progressifs à ce nouveau questionnement. Parti de l’étude des « objets » architec-turaux, l’inventaire est passé aux études urbaines puis à l’analyse du territoire, lui-même devenu patrimonial. PARTEnARiAT AvEc lE RéSEAu HiSToiRES/MéMoiRES/ÎlE-dE-fRAncELe réseau Histoires/Mémoires/Île-de-France, regroupe plus d’une trentaine d’associations, qui mènent un travail de mutualisation et de réflexion sur le champ de la mémoire et de l’histoire sociale et culturelle sur les grandes thématiques des questions urbaines, des migrations, du monde du travail. Ces associations se posent aussi la question des territoires, de ce qui fait histoire et comment se construisent les identités plurielles. Avec elles, sera traité le sujet de la mémoire de la rénovation urbaine, enjeu majeur pour la cohésion du territoire francilien et pour la transformation de son paysage. Cette première « Semaine des patrimoines », plurielle par sa propre dénomination, donnera ainsi à voir dans ce cadre la pluralité des patrimoines, y compris immatériels. ExPoSiTionSMa ville vue de ma fenêtre et Mes souvenirs, d’ici ailleurs théâtre de la nuItDiaporama exposition photos sur les gares franciliennes aIddaExposition sur bâches Quartier des «Carreaux» à Villiers-le-Bel (95) collectIF FusIonSamedis 15, 22 septembre et dimanche 16 de 14 h à 18 h mardi 18 et jeudi 19 de 19 h à 21 h - mercredi 19 septembre 2012 de 17 h à 21 h

REnconTRE – déBAT le mercredi 19 septembre à 18 h« Gares et territoires : quelles mutations urbaines et sociales ? Professionnels et habitants-citoyens face à la rénovation urbaine »

fRESquE-SPEcTAclE le mercredi 19 septembre à 20 h 30 Ma banlieue, mon pari du théâtre de la nuIt (Arcueil)

Programme complet de la semaine : www.memoires-histoires.org

5

lE cAfé dES iMAGESunE PRoGRAMMATion iMPERMAnEncE

cARTE BlAncHE fESTivAl SiGnES dE nuiT

Dimanche 30 septembre de 15 h à 18 hDimanche 18 novembre 2012 de 15 h à 18 h

Tarif unique 5€

En septembre : iMPERMAnEncE / fESTivAl SiGnES dE nuiT

Impermanence donne carte blanche à Festival Signes de Nuit. Le fes-tival international Signes de Nuit à Paris, est composé de films qui reflètent des visions nouvelles et une approche critique des moments fondamentaux de l’existence humaine moderne. C’est le lieu pour un cinéma qui repousse ses propres limites, un cinéma surprenant, libéré des pressions de la tradition, prêt à se lancer dans l’expérimentation. Pour cette programmation à Anis gras, Dieter Wieczorek, directeur du festival, propose un focus sur le cinéma novateur et émergent français.

En novembre :iMAGES du GRAnd noRd

Impermanence propose une programmation de films réalisés par des Inuits du Grand Nord Canadien (Nunavut et Nunavik). Avec ces films, on découvre des trajectoires de vie hors normes et des faits historiques souvent méconnus.

Impermanence est une structure œuvrant pour la production et la diffusion du cinéma documentaire, privilégiant les regards à hauteur humaine et les films produits dans un contexte de liberté formelle.

éTudES PouR TRoiS SoEuRScoMPAGniE TERRAin dE JEu

AGnèS BouRGEoiS

Du mardi 2 au samedi 6 octobre 2012 à 20 h 30Séances supplémentaires jeudi 4 et vendredi 5 à 15 h

Tarifs 8€ / 5€

Etudes pour trois sœurs est un projet au long cours qui a pour point de départ un énoncé : trois sœurs. C’est un spectacle-enquête en triptyque qui, en s’interrogeant sur la forme de la représentation, aborde l’incidence de ce nœud sororal. La première étude procède à un resserrement, en s’appuyant exclusivement sur les paroles des trois sœurs de Tchekhov. Puis petit à petit, la fiction, rencontrant le réel, introduit la mort dans la représentation théâtrale, pour poser la question de l’irreprésentable.

avec : valérIe Blanchon aGnès BourGeoIs MuranyI Kovacs vIoloncelle et chant : caMIlle BraultcollaBoratIon artIstIque : MartIne colcoMBson : FrédérIc MInIère

© D

roits

rése

rvés

RéSidEncEcRéATion

© D

avid

Sha

effe

r

6

PATRicK dEvoiSE ExPoSiTion dE PHoToS

vinGT MoMEnTS

Les 6, 18, 19 et 20 octobre de 18 h à 20 hLes 12 et 26 de 12 h à 18 h

Vernissage vendredi 5 octobre de 18 h à 20 h - Entrée libre

Jeudi 18, vendredi 19 et samedi 20 octobre 2012 à 19 h 30

Tarifs : 8€ / 5€

PlAiSiRSl’EAu à lA BoucHE PARTiE iii

MAdAME BuTTERfly

Ma passion pour la photo est venue du noir et blanc, de l’ambiance méthodique des tirages d’épreuves en chambre noire.L’argentique m’a donné de belles émotions, la surprise toujours renouvelée de la montée du noir sur le tirage au fond du bac de révélateur après les savants masquages sous l’agrandisseur. J’ai acquis un regard exigeant sous la bienveillance d’un maitre Mr Georges Fèvre qui transmettait son savoir dans le cadre des cours de tirages photo à la Mairie de Paris. J’ai aimé cette exigeance structurante qui m’a entrainné à exposer des tirages de mon voyage à New York avec mes amis du Cirque Plume en 2003 et en 2005, des tirages de leur travail en répétition du spectacle Plic Ploc.Le travail photographique présenté correspond à un désir différent, la découverte de la couleur et le traitement d’images numériques. Mon regard en couleur en somme! Des images partout... et encore, Stop!...Voici 20 impressions numériques, 20 seulement, 20 moments où je trouve à chaque fois une émotion pleine qui suspend le temps, le temps de la photo, instant pris puis perdu, restitué plus tard, mainte-nant, ici. Mon regard à cet instant là, j’aimerais vous le faire partager comme je l’ai ressenti, comme pourrait vous le faire ressentir un petit poème japonais, un haïku, unité de lieu, intant bref, émotion intense en trois vers, une image comme trois vers.

Patrick Devoise

Un concert pour les oreilles, mais pas seulement… Plaisirs, le troisième et dernier volet de L’Eau à la Bouche, s’ouvre sur une salle de concert ici complètement repensée pour nous offrir des musiciens à portée de mains, et des sen-sations en tous genres.Une musique entièrement originale d’Etienne Roumanet, issue du jazz mais qui flirte avec le rock et même une écriture classique, une cuisinière surprenante, des situations d’écoute insolites, l’Eau à la Bouche Partie III nous ouvre grand la porte des plaisirs.

etIenne rouManet : contreBasse, coMposItIon, conceptIonrIchard tureGano : pIano, rhodes, clavIerpaul Melnotte : BatterIepIerre durand : GuItareelI GIlly : voIxchrIstophe lIzot : InstallatIon et oBjets sonoreslaure MonBellet : FIlMs et InstallatIon vIdéoséBastIen teullIé : sonManu anGrand: son, deuxIèMe salleeve harpe : luMIèresBertrand MorIcet : dIsposItIF InteractIFle studIo de la Méduse et ecarts : productIonaIdé par le conseIl Général et la spédIdaM

© D

roits

rése

rvés

© P

atric

k D

evoi

se

RéSidEncEcRéATion

7

fRAnçoiSE ET BéATRicEdE dElPHinE BRETEScHéPAR cARolE dRouEllE

Jeudi 8, vendredi 9 novembre, et samedi 10 novembre 2012 à 19 h 30

Tarifs : 8€/5€

Une comédie sociologique.Françoise et Béatrice ou comment l’homoparentalité fait l’effet d’une bombe dans nos si petits mondes...Françoise et Béatrice, on ne les voit jamais mais tout le monde en parle. Elles vont avoir un enfant, ensemble, et c’est toute notre société qui est invitée à fêter cette naissance annoncée...et à réagir à la nouvelle !Les proches et les moins proches convergent peu à peu vers la maison du futur bonheur. Chacun est bousculé dans sa propre vie, son organisation, ses certitudes. Les familles et les couples, les célibataires, les amants, vont dessiner en chemin des parcours entrelacés de conflits et de drôlerie, de rires et/ou de pleurs.

MIse en scène : carole drouelle texte : delphIne Bretesché.avec : MIchel cochet, valérIe coué-sIBIrIl, phIlIppe suBerBIe, johanne thIBaut, FaustIne tournan.Bande son : alaIn KarpatIIMaGes vIdéo : sonIa cantalapIedraproductIon/dIFFusIon : corInne Merle

© C

arol

le D

roue

lle

dEux cHAnTiERS dE TRAvAil SouS lE REGARd coMPlicE dE SoPHiE dAull 19H30 : lA PEcoRA nERA/ lA BREBiS GAlEuSE

Une partition bilingue du texte de Ascanio Celestini.Certaines nuits, je vais sur la terrasse avec ce fou qui s’appelle Nicola pour fumer une cigarette. Une nuit il m’a raconté com-ment il est entré à l’institut. C’est l’histoire d’un fou, il ne faut pas croire tout ce qu’il dit… Texte scénique à partir de : La pecora nera. Elogio funebre del manicomio elettrico. De Ascanio Celestini – Ed.Einaudi La Brebis Galeuse , traduit de l’italien par Olivier Favier - Ed du Sonneur.Après une première étape de travail à Montpellier - lecture scénique bilingue avec la complicité de Jean-Marc Bourg – où l’enjeu était : deux langues / deux voix, j’expérimente, ici, sur la même « partition », l’enjeu : deux langues / une voix.

20H30 : zAR-off/dERnièRES nouvEllES …Une sorte de journal, qui, prenant appui sur le texte en vers libre de Erri De Luca , Solo Andata /Aller Simple et sur la nouvelle de R. Connel, The most dangerous game, mixe par couches successives le thème des frontières, des langues, de l’identité et des passeports . Des matériaux littéraires hybrides : extraits de textes dramatiques, entrevues,… jalonnent ce récit qui affirme un parti pris : partir de sa propre histoire pour parler de l’histoire de « l’autre ».

SoRTiE dE RéSidEncE coMPAGniE AMAdéE – MonTPElliER

flAvio Polizzy

Vendredi 9 novembre à 19 h 30Samedi 10 novembre 2012 à 19 h 30

Tarif unique 5€

© M

arc

Gin

ot

8

AnAéRoBiE ExPoSiTion dE PEinTuRES

JAd SAlMAn

Du vendredi 16 novembre au vendredi 14 décembre. Exposition en accès libre aux heures d’ouvertures du lieu

Vernissage jeudi 15 novembre à 18 h. Entrée libre

Cette pièce raconte l’enlèvement d’un flic par Samia et Jean, en plein coeur de ce qu’on a appelé les émeutes en banlieue.Samia, en faisant payer ce flic, veut venger la mort de son frère Fredj, « lynché », pense-t-elle, lors d’une interpellation musclée.Mais les choses ne vont pas tourner comme prévu et ils devront faire face à un implacable dilemme : soit une violence déchaînée, un sacrifice universel comme dit Samia, qui sacrifie tout le monde mais ne sauve personne, soit une autre forme de réconciliation, qui pour sauver le monde, ne renonce pas à le transformer. Jean-Pierre Dumastexte de thIerry IllouzMIse en scène : jean-pIerre duMasavec océane desroses, sIMon-pIerre raMon et stanIslas sauphanor.IMaGes scénIques : séBastIen sIdaner. costuMes : aMandIne cros. MusIque : stéphanIe GIBert. MaquIllaGe : FrédérIc BalMerproductIon paradoxale cIe, avec l’aIde à la productIon de la drac Île-de-France, la partIcIpatIon artIstIque du jeune théâtre natIonal et de l’ensatt.

J’ai réinventé le passé pour voir la beauté de l’avenir. Louis Aragon

Le manque d’oxygène ne constitue aucunement une condam-nation à mort. Au contraire, cet état pousse l’artiste dans ses derniers retranchements et, au bord de la suffocation, il par-vient à créer une énergie nouvelle. Dans le travail de Jad Salman, des espaces en annihilent d’autres et l’Ensemble forme autant d’exhortations à la perte de sens et de repères. Ici, dans cet univers en perpétuelle gestation, les certitudes sont mises en échec. Appel à une immersion dans une profondeur spatiale où les formes, les matières et les couleurs interagissent autant qu’elles se trans-gressent. Chaque toile témoigne d’un Monde au bord de l’asphyxie mais enclin à se régénérer. Une Vie nouvelle se réinvente !

Découvrez le site : www.jadsalman.ps

coRPS dE PolicEdE THiERRy illouz

PAR JEAn-PiERRE duMAS

Les 14, 15, 20, 21 et 22 novembre 2012 à 19 h 30 et 21 h 30 Cabaret - philo Di-laime le vendredi 23 novembre à 19 h 30

Tarifs : 8€/5€

di-lAiMEcABARET-PHilo

PAR JEAn-PiERRE duMAS

Le vendredi 23 novembre à 19h30 - Tarifs 8€/5€

Cabaret-Philo à partir de René Girard, Rousseau, Marivaux, Tocqueville De la démocratie..., Stendhal, Proust, Musil, Houellebecq Plateforme, Ellis Les lois de l’attraction, et d’autres… Il est tentant de jouer avec les mots en commençant par dire que vouloir travailler théâtralement sur l’œuvre de Girard, René de son prénom, c’est prétendre explorer « l’art de la gire », l’art de la girouette du désir, de sa giration infinie, un peu comme Michel Deguy qui lui avait joué avec celui de Marivaux dans son livre La machine matrimoniale en parlant de « mariage de rivaux ».Et bien c’est exactement ce que je propose avec ce cabaret : du jeu et des mots.

Jean-Pierre Dumas – Paradoxale Cie©

Jad

Salm

an

9

unE viE, unE voixcHRiSToPHE lE HAzifvéRoniquE HuET

Un temps a passé et un temps est venu.Le temps est venu pour moi de rendre et faire entendre ce qui m’a été donné : la musique comme un lien entre tous les moments de ma vie, la musique et le chant comme une iden-tité, comme une certitude, comme une évidence.Le chant de la Bretagne qui a traversé le temps et m’a inscrite dans cette histoire et dans cette terre. Le chant choral qui m’a accompagnée tout au long de ces années et m’a appris à partager ; le chant du blues qui vient des tripes et m’arrache des larmes ; l’opéra qui fait trembler les cœurs, m’exalte et me brise ; la variété qui fait sonner la banalité et la magnifie. Toutes ces musiques, tous ces chants, tous ces musiciens ont empli ma vie. C’est ma voix qui me les a permis, qui me les a donnés.Aujourd’hui, il est temps de rendre et faire entendre ; ce spectacle est la rencontre de ces musiques que j’ai aimées, de ma voix qui va les chanter et du moment de ma vie où je suis prête à le faire.

Véronique HuetvéronIque huet, chantchrIstophe le hazIF, pIano

Samedi 24 novembre à 19 h 30 Dimanche 25 novembre 2012 à 15 h

Tarifs : 8€/5€

Vendredi 23 novembre à 17 h et 19 hSamedi 24 novembre 2012 à 17 h et 19 h

Tarif : 5€

Si on n’AvAiT PAS lA MERd’APRèS HoME dE dAvid SToREy

ESTEllE BoRdAçARRE

C’est une maison, ou un jardin d’hôpital psychiatrique, ou bien peut-être une île. Ils sont 13 au dedans. Nous sommes au dehors. En partage de regards.Ils sont en dedans, à se mouvoir sans un mot, à se rencontrer lentement, à voir au-delà. Nous entrons nous sommes là, là et ailleurs. Imperceptiblement la parole prend corps, petite vo-leuse de silence, comme si nous entrions avec elle par effraction dans la pensée de chacun de ces passants. Il y a les chaises, symboles de l’agencement incertain des choses et des êtres, remparts au vide qui les guette sans cesse. Ce sont les chaises d’Alfred. Là, tout est fragile, ténu, suspendu, et les quelques mots qui se disent ne sont qu’un moyen comme un autre de taire l’indicible.Ils sont en dehors, nous sommes au dedans. Passés de l’autre côté de nos miroirs. C’est où être fou ?

Estelle Bordaçarred’après hoMe, texte de davId storey, traduIt par MarGuerIte durasavec : olIvIer coMte, BrIGItte Guedj, jando GrazIanI, jean-Marc hérouIn, Fred Munoz. le chœur : loïc calMejane, pIerre-alexandre culo, catherIne daGorn, audrey Grosjean, véronIque MuscIanIsI, Irène leGoué, aGnès roeGel solanGe WotKIeWIczMIse en scène : estelle BordaçarrechoréGraphIe: séverIne delBosq et estelle BordaçarreassIstante : audrey jeGoussecréatIon luMIère : jaco BIderMann assIsté de eve harpevIdéo : anne-lIse MaurIce

© P

aulia

Duv

erne

t

© D

idie

r Hur

ault

RéSidEncEcRéATion

10

Du mardi 4 au samedi 8 décembre de 18 h à 21 h et du jeudi 13 au samedi 15 décembre de 18 h à 21 hVernissage samedi 1er à partir de 17 h. Entrée libre

lA SuPPlicATiondE SvETlAnA AlExiEviTcHPAR STéPHAniE loïK

Du vendredi 30 au samedi 8 décembre 2012 à 19 h 30Relâche dimanche 2 et lundi 3 décembre

Tarifs 8€ / 5€

Le 26 avril 1986, à 1h12 du matin, une série d’explosions détruit le réacteur et le bâtiment de la quatrième tranche de la centrale nucléaire de Tchernobyl. Cet incident est devenu la plus grande catastrophe technologique du vingtième siècle. Tchernobyl, ce mot évoquait jusqu’alors une catastrophe écologique majeure. Mars 2011, Fukushima évoque à nouveau l’horreur nucléaire. D’une troublante façon, l’actualité rejoint l’histoire. Il est plus que jamais temps de parler de notre monde.

Stéphanie Loïk

la supplIcatIon -tchernoByl, chronIque du Monde après l’apocalypse de svetlana alexIevItch aux edItIons j’aI lutraductIon du russe : GalIa acKerMan et pIerre lorraInadaptatIon et MIse en scène : stéphanIe loïKassIstante à la MIse en scène : véra erMaKovachant : jacques schaBaIde aux MouveMents : cyrIl vIalloncréatIon luMIère : BlaIse caGnac

avec :arnaud aGnel, aurélIen aMBach-alBertInI, cléMence azIncourt, Fanny Bayard, charlotte BertoldI, anthony dIaz, MarIe FIlIppI, carIne Goron, MaxIMe Guyon, arIane heuzé, lIsa hours, yann lesvenan, adrIen MauduIt, davId scattolIn, antoIne suarez-pazosproductIon : théâtre du nord / coproductIon : théâtre du laBrador

Danse en silenceCartographie les espaces, les non-espaces entre les êtres. Une écriture spontanée du corps en mouvement à l’encre bleue qui sort de ma peau tous les jours. Ces topographies que j’appelle hétérotopie sont des partitions. Hétérotopie (comme) maison closePièce aménagéeHétérotopie maison closeSeuls entres espaces nésInterstice des motsEffacer neutraliser purifier puis recommencerl’impovisation est une stratégie de survie K. HennessyPolyrythmesRespiration transeEssayer encore. Rater encore. Rater mieux. S. BeckettÊtre tourne sol.Lieu sans lieux de leurs rêvescimetièreLa plus ancienne hétérotopie est peut être le jardin ?ApplaudirOn ne meurt pas dans le rectangle d’une feuille de papier M. FoucaultDéplacement entre centre et périfériePartition frontières ligne de fuiteEntrée Sortir. Dire corps. Manon Harrois

HéTERoToPiE(coMME)MAiSon cloSE

MAnon HARRoiS

RéSidEncE

© M

anon

Har

rois

© E

ric L

egra

nd

RéSidEncEcRéATion

11

Du mercredi 19 au vendredi 21 décembre 2012 à 19 h 30Et le mercredi 19 à 14 h

Tarifs : 8€/5€

RoBoSoniKoRKESTRoniKA

PATRicK fRAdET/EdiM

AxiS Mundi dAnSE/ARTS nuMéRiquES

coMPAGniE oMPRoducK

Du jeudi 13 au samedi 15 décembre 2012 à 19 h 30

Tarifs : 8€/5€

Expression des fantasmes que suscite la mutation technologique, Axis Mundi met en scène un homme en prise avec un environnement multimédia qui agit et ré-agit à sa présence. Dans un cadre expérimental, entre fascination et répulsion un jeu s’installe. Quelles en sont les règles, les enjeux réels?

L’espace, envisagé comme un écosystème sensible, devient le lieu d’une dramaturgie de l’interactivité. Des liens se nouent et se dénouent ; tentant d’éclaicir les relations homme-machine. Nous utilisons la Kinect de Microsoft, interface de dernière génération, qui révolutionne les jeux vidéo. Nous en détournons l’utilisation pour produire un objet poétique mettant en jeu le corps connecté à une matière sonore produisant ainsi une réalité augmentée.Ce projet questionne nos utilisations quotidiennes d’outils numériques qui participent à notre confort, décuplent nos capacités, modifient nos relations sociales, nos habitudes et notre pensée.

créatIon de :anne BuGuet, MIchel ozeray, joseph jaouen, phIlIppe Ménard.avec phIlIppe Ménard et joseph jaouen

Orkestronika présente Robosonik, une création qui tente un regard décalé sur notre relation aux objets de la vie quotidienne, en les détournant musicalement de leurs fonctions premières. Transformés en un grand instru-mentarium totalement “robotisé” et piloté en temps réel par des instruments traditionnels, ces objets deviennent la matière sonore et visuelle subissant des transformations à l’aide d’interfaces et de logiciels dédiés, spécialement conçus pour ce projet. Imaginons un instant que tout ceci soit dirigé par un robot ayant la particularité de prendre des initiatives et d’influer sur la direction musicale du projet !

(Distribution en cours)

orKestronIKa reçoIt le soutIen FInancIer de la réGIon Ile-deFrance et du conseIl Général 94

© M

iche

l Oze

ray © Ivan Minthe

RéSidEncEcRéATion

RéSidEncEcRéATion

12

ilS TRAvAillEnT à AniS GRAS

AGnèS BouRGEoiS, metteur en scène et comédienne

La compagnie Terrain de Jeu poursuit sa résidence à Anis Gras, avec la reprise d’Etudes sur les trois sœurs qui se jouera également au Nouveau Théâtre de Montreuil entre le 11 et le 16 février 2013, et les répétitions du nouveau projet intitulé A table.D’autre part, la compagnie mènera divers ateliers de formation, et envisage d’en développer au sein d’Anis Gras.

cHoEuR En ScènE, compagnie de chanteurs - comédiens

La préparation de la création La carte du temps de Thierry Machuel don-nera lieu à des rencontres artistiques autour de la nouvelle La carte de Marcel Aymé extraite du recueil Le Passe-muraille.

PATRicK fRAdET ET l’EdiM,école de musiques actuelles

Orkestronika, créé par Patrick Fradet, est un outil orchestre composé d’artistes musiciens professionnels désireux d’explorer l’utilisation des outils technologiques, au sein des processus artistiques contem-porains. Orkestronika présentera pendant sa résidence deux créations, Résist(r)ance et Robosonik

ESTEllE BoRdAçARRE, metteur en scène et comédienne

Tournées nationales et internationales avec les Souflleurs, Commandos Poétiques.Si on n’avait pas la mer en novembre 2012 à Anis Gras. Cours aux ateliers Blanche Salant, cours à l’école des Arts d’Evry. Stages au sein de la Cie du Théâtre du Mouvement.

lES ATEliERS du SPEcTAclE, compagnie

Les n+1 travailleront sur la vidéo-conférence, au sein de l’apéro mathématiques, et lanceront les ateliers CCMdlT au Centre d’En-ergie Atomique de Grenoble. Certains de ses membres donneront naissance à des choses, les autres s’occuperont des leurs.

STEPHAniE loïK, metteur en scène et comédienne

Stéphanie Loïk présentera la Supplication de Svetlana Alexievitch en novembre et décembre 2012 à Anis Gras, spectacle dans lequel, elle met en scène les élèves de 3ème année de l’EPSAD de Lille. Une production Théâtre du Nord.

MAnon HARRoiS, artiste plasticienne-performer

Propose Hétérotopie, une écriture automatique singulière qu’elle ressent comme un véritable tra-vail de cartographie spontanée d’espace et de non-espace entre les êtres.Base écrite, véritable partition à son travail in-situ d’installation et de performance Elle présentera successivement le 20 ou 21 octobre au Générateur dans le cadre de FRASQ une performance puis en decembre, une installation performative à Anis gras.

L’atelier Théâ-choeur proposera Bienvenue aux paradis de Michel Musseau, œuvre pour chœurs, radios, récitant et trois instrumentistes, qui sera donné à la Maison des pratiques artistiques amateurs en avril 2013. L’atelier Théâ-Choeur recrute des choristes amateurs, vous pouvez nous contacter :diffusion@choeurenscene.fr

13

diAnE ScoTT, metteur en scène et critique

Prépare ce trimestre son prochain travail théâtral et un livre à paraître sur la langue de la culture. Elle poursuit en outre son travail de critique, de dramaturge sur un spectacle de la Comédie française et de recherche universitaire.

ETiEnnE RouMAnET, compositeur

En 2012, Etienne Roumanet crée à Anis Gras L’Eau à la Bouche, trois concerts-installations pour explorer la construction de l’être humain dans son rapport au monde, aux arts et aux plaisirs. En parallèle, Madame Butterfly sort ses deux premiers disques, Lumière et L’Intime (live). Le livre du conte L’Eau à la bouche (part I, conte culinaire recettes) est également édité et disponible depuis mars.

MicHEl SiMonoT, metteur en scène et écrivain

Trimestre de transition : le texte Le but de Roberto Carlos -rédigé à partir de la question des migrants-, terminé, a été lu en public en juin dernier et sera édité chez Quartett en janvier prochain. D’autres lectures sont en préparation. Ainsi qu’une nouvelle série de photos Au ras du bitume.Reprise de sa participation à des débats sur la culture, l’art et les politiques culturelles. Et, avec les éditions Quartett, une préparation d’un texte sur les enjeux littéraires de l’écriture théâtrale.

coMPAGniE oMPRoducK, danse-arts numériques

Une première version de Rêveries Magnétiques sera présentée lors de la prochaine nuit blanche en octobre à Charleville-Mézières et sera créé en 2013 à Anis-Gras. Vi-déoperformance et manipulation d’objets et de son.Equipe artistique : Anne Buguet, Michel Ozeray, Joseph Jaouen et Aurélie HubeauAxis Mundi, actuellement en répétitions, sera créé en décembre 2012 à Anis-Gras

coMPAGniE lES éPiS noiRS, association Ainsi va la vie

Dès la rentrée, la compagnie Ainsi Va la Vie sera en résidence ici, pour préparer sa nouvelle création.Après un mois de représentations à Avignon, l’Opéra d’un Fou sera de nouveau à l’affiche le 2 octobre 2012 au Vingtième théâtre à Paris pour une soirée spéciale, conviant le public des Epis Noirs et les professionnels. Enfin, la compagnie se produira de nouveau le 4 décembre 2012 au Vingtième théâtre pour une soirée cabaret clash, intitulée «Le jour de gloire», mais chut..., c’est une surprise!

fRAncK viGRoux, compositeur et musicien

Franck Vigroux débute l’écriture d’un nouveau projet pluridisciplinaire Aucun Lieu (création fin 2013) et sera notamment en résidence dés cet au-tomne à La Chartreuse de Villeneuve-Lez-Avignon. Egalement au programme des concerts en France, en Allemagne, et en Pologne, ainsi que le tournage d’un film, concert sans public, dans un lieu exceptionnel le Musée de la mine à Saint-Etienne.

ilS TRAvAillEnT à AniS GRAS

l’univERSiTé PoPulAiRE d’ARcuEilL’Université populaire d’Arcueil est une initiative de la ville d’Arcueil. Au rythme d’une trentaine de séances par an, elle explore le monde contemporain. Politique, questions de société, économie sont au menu des soirées. Depuis qu’elle a ouvert ses portes, en 2008, elle a organisé plus de soixante-dix rencontres. Susan George, Hubert Védrine, Pap Ndiaye, Etienne Balibar, Franck Lepage, Marcel Gauchet, Gérard Noiriel, et bien d’autres sont déjà venus partager avec nous expériences et réflexions.

Lundi 8 octobre : programmation en cours

Lundi 15 octobre : igniacio Ramonet, journaliste, directeur de l’édition espagnole du Monde diplomatique.

Lundi 22 octobre : Dominique Plihon, économiste, professeur d’économie financière à l’Université de Paris XIII , président du conseil scientifique de l’association Attac (Association pour la taxation des transactions financières et pour l’action citoyenne)

Lundi 5 novembre : Daniel Sibony, psychanalyste, auteur des Trois monothéismes.

Lundi 12 novembre : Jean-Charles Hourcade, membre du Groupe intergouvernemental pour l’étude des climats (GIEC), directeur de recherches au CNRS, directeur d’études à l’Ecole des Hautes études en sciences sociales (EHESS).

Lundi 19 novembre : programmation en cours.

Lundi 3 décembre : Docteur alain Rigaud, chef de service en addictologie à l’établissement public de santé mentale de la Marne, secrétaire général de la Fédération française d’addictologie.Lundi 10 décembre : programmation en cours.

contact : 01 46 15 09 84 / universitepopulaire@mairie-arcueil.fr

Les conférences débutent à 20 h, Les portes ouvrent à 19 h 30.

Entrée gratuite dans la limite des places disponibles

14

lES ATEliERS M.A.o EdiMCe projet pluri-artistique se situe au coeur des musiques actuelles, des arts numériques et du multimédia, et cherche à explorer la notion du « Croisement ».Les mercredis 3 et 24 octobre, 14 et 28 novembre, 5 et 12 décembre 2012 de 18h à 23h.

Véritables « portes ouvertes sur la solidarité internationale », la Semaine met à l’honneur de nombreuses thématiques : respect des droits humains, annulation de la dette, échanges interculturels, environnement et développement durable, accès à la santé, commerce équitable, tourisme solidaire, pauvreté, conflits…Le slogan est toujours DroitS à l’essentiel.Samedi 17 novembre 2012, à partir de 11h. Entrée libre

lA JouRnéE dES SolidARiTéS

lA SEMAinE BlEuEAtelier cuisine, spectacle, journée bien-être, bal...En partenariat avec le Service Action Sociale et Retraités de la ville d’Arcueil du 17 au 21 octobre 2012 (programme disponible en septembre sur www.lelieudelautre.com)Semaine du lundi 15 au dimanche 21 octobre 2012

Tous les détails et l’actualité de l’UPA sont consultables sur les sites internet d’Anis Gras et de la ville d’Arcueil (www.arcueil.fr rubrique Culture loisirs).

lES JouRnéES du PATRiMoinE Dans le cadre des Journées du Patrimoine, Anis Gras ouvre ses portes aux visiteurs curieux de découvrir le lieu de l’autre.Samedi 15 et dimanche 16 septembre 2012 de 14h à 18h

©D

roits

rése

rvés

AccuEil TERRiToiRE

15

à PARTiR dE SEPTEMBRE

lABEllE-écolElES ATEliERS EducARTifS Tarif unique : 3€, à partir de 6 ans

lE cAfé dES EnfAnTS

LE CHEMIN LITTéRAIRE est un dispositif ouvert et dyna-mique de partage, d’apprentissage, d’expression et de réalisation d’actions collectives intergénérationnelles liée au monde de l’écriture littéraire, du livre, pour et par un public de personnes âgées. En partenariat avec des maisons de retraites du Val de Bièvre, le service Action Sociale et Retraités de la ville d’Arcueil et le Furet du Nord.

lE cHEMin liTTéRAiRE à PARTiR d’ocToBRE

PRinciPELABELLE-éCOLE est une plate-forme ouverte et gratuite d’apprentissage et de développement sensible durable co-écrit par des enseignants, des artistes et des acteurs pédagogiques et sociaux en direction d’un public d’élèves, d’adultes et de personnes âgées.oBJEcTif du PRoJETL’objectif est de constituer, avec des enseignants, des formateurs, des artistes-résidents d’Anis Gras et des acteurs de la pédago-gie - à partir des programmes scolaires, des désirs et des savoirs-faire - des modules pédagogiques/artistiques visant à entremailler le plus activement possible les programmes scolaires et les actions de formation permanente

dimanche 7 octobre de 15h à 18hen partenariat avec le Générateur de Gentilly

dans le cadre de Frasq

Un atelier en arts plastiques animé par Sofi Hémon avec réa-lisation d’objets et formes à partir des techniques utilisées dans Morphic resonance, installation vidéo conçue pour occuper tout l’espace de la distillerie d’Anis Gras. Et un atelier en vidéomaping animé par angie Eng avec des dessins réalisés avec les enfants et projetés en direct sur l’installation.

dimanche 2 décembre de 15h à 18h

Après-midi consacré à tous où chacun peut se laisser entraîner dans des aventures singulières, à la rencontre de pratiques et de langages artistiques.Spectacle et ateliers mais aussi goûter et grenadine sont au rendez-vous pour créer un espace de rencontres et de dialogue.

lE cAfé BlEuAvEc lE SERvicE AcTion SociAlE ET RETRAiTéS

dE lA villE d’ARcuEilDimanche 21 octobre 2012 de 15h à 18h

Entrée libre, de 0 à 111 ans, réservation conseilléeUne après-midi intergénérationnelle et dansante avec le groupe Mazurcade (groupe de musique traditionnelle).Et de quoi reprendre des forces pour danser de 15h à 18h : thé, barbe-à-papa et gourmandises.

© P

aula

Duv

erne

t

© P

aula

Duv

erne

t

© M

arc

Che

min

eau

La Carte PaSS : 4 spectacles pour 20 €Carte partageable donnant accès à 4 spectacles de la programmation (sauf Café des Enfants).

infoRMATionS SEPTEMBRE-ocToBRE-novEMBRE-décEMBRE 2012THéâTRE/MuSiquE/dAnSE/ARTS viSuElS/conféREncES

Tarif normal : 8 €Tarif réduit (étudiants, moins de 25 ans, groupes, carte Senior, intermittents, demandeurs d´emploi) : 5 €Scolaires : 3 €

informations et réservations au Tel : 01 49 12 03 29 - Fax : 01 79 73 83 51

Nouveau site internet : www.lelieudelautre.com

Nous rejoindreRER B, station Laplace - Maison des ExamensBUS : 323 arrêt Lenine VOITURE : A partir de la Porte d’Orléans, prendre la N20. Sur 1 km et au carrefour Les Portes d’Arcueil-Vache Noire, prendre à gauche direction Arcueil - Laplace.

AccèS / HoRAiRES / conTAcTSanis GRaS le lieu de l’autre55, avenue Laplace94110 Arcueil

Horaires En dehors des spectacles, Anis GRAS vous accueille :le vendredi de 12 h à 18 h.

Le Café des Enfants : 3 €Le Café des images : 5 €

BAR / cAnTinERestauration les vendredis/samedis soirs d’ouverture publique. Ouverture des portes 1 h avant le début du spectacle.La Cantine vous accueille tous les vendredis de 12 h 30 à 14 h.Formule Entrée-Plat-Dessert, tarif 8€.Réservation nécessaire.

TARifS / RéSERvATionS

ASSociATion EcARTS

Direction : Catherine Leconteadministration : Ali GacemCoordination : Carmen LopezRelations Publiques : Elise DammarezCommunication : Pauline DuclosRégie spectacle : Eve HarpeRégie : Judith Bourdelet et Pierre Guillaumeintendance : Saïd BaddagEntretien : Kaltoum MeriemCuisine : Ilham El Jamali

équiPE

Ecarts est conventionnée par la Ville d’arcueil et la Communauté d’agglomération du Val de Bièvre, soutenue par la Préfecture de Région d’Ile-de-France , le Conseil Général du Val-de-Marne, le Conseil Régional d’Ile-de-France et la Direction Régionale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des chances.Anis Gras le lieu de l’autre est membre du réseau Actes if : www.actesif.com et partenaire de Culture du Coeur et de Tickart.

adresse médiation culturelle Si vous souhaitez organiser une venue en groupe ou avec vos élèves : rp@lelieudelautre.fr

adresse programmationSi vous souhaitez envoyer votre dossier de programmation : programmation@lelieudelautre.fr

© P

aula

Duv

erne

t