Département des Bouches-du-RhôneDirection de la Culture - Musée départemental Arles antiquePresqu’île-du-Cirque-romain BP 205 - 13635 Arles cedexTél. 04 13 31 51 03 - Fax. 04 13 31 51 37 - www.arles-antique.cg13.fr

PROGRAMME D’ACTIVITÉSAutomne > hiver 2016/2017

Musée départemental Arles antiquePresqu’île du Cirque-RomainBP 205 - 13635 Arles cedexwww.arles-antique.cg13.fr info.mdaa@cg13.frStandard : 04 13 31 51 03

Ouvert tous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre.

Exposition temporaire du 8 oct 2016 > 22 jan 2017

SAVOIR ET POUVOIR À L’ÉPOQUE DE RAMSÈS II

Édito

Tendances automne-hiver 2016-2017 : l’Égypte ancienne

Les saisons se suivent mais ne se ressemblent pas au musée départemental Arles antique.Un musée qui ose, innove, renouvelle constamment son offre en ponctuant sa programmation de temps forts au cours desquels les expositions temporaires dialoguent avec les collections permanentes.

Présenter à Arles le prince Khâemouaset, un des personnages les plus puissants de l’Égypte ancienne, fut longtemps un rêve pour les équipes du MDAA. C’est aujourd’hui une réalité, grâce au soutien du musée du Louvre, avec “Savoir et pouvoir à l’époque de Ramsès II”.

Autour de cette exposition unique et inédite, les conférences, visites thématiques, nocturne, concerts et ateliers pédagogiques proposés sont autant de parcours explorés et déployés par le musée pour permettre à tous les publics, dans leur diversité, d’aller plus loin encore dans l’approche et la connaissance d'une des plus passionnantes civilisations.

La splendeur égyptienne ajoutée à la valeur des collections permanentes sont la promesse d’une saison exceptionnelle.

À la fois espace de médiation culturelle, outil de valorisation de notre patrimoine antique mais aussi lieu de sociabilité, le “Musée bleu” nous démontre une nouvelle fois qu’il reste fidèle à sa vocation de passerelle entre les territoires, les cultures et les amateurs d’Art. Je vous souhaite une bonne visite ! Martine VASSAL

Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône

© MDAA Rémi Bénali

Actualité des fouilles du site de la Verrerie ............. p. 2Exposition temporaireSavoir et pouvoir à l’époque de Ramsès II ............. p. 4

Programme autour de l'exposition .......................... p. 7Visiter le musée ........................................................ p. 10Visites thématiques .................................................. p. 11Visites en famille et visites en LSF ........................... p. 12Accessibilité ............................................................. p. 13Stages et ateliers ..................................................... p. 14Conférences et coups de cœur .............................. p. 16Spectacles vivants ................................................... p. 18Agenda ..................................................................... p. 19Hortus ....................................................................... p. 23Infos pratiques ......................................................... p. 24

Sommaire

Construit près des vestiges du cirque romain, au bord du Rhône, et inauguré en 1995, le musée offre une large vision de l’archéologie d’Arles et ses environs, du Néolithique à l’Antiquité tardive. Le buste présumé de Jules César ou le chaland gallo-romain Arles-Rhône 3 côtoient près de 1700 objets exposés dont des sarcophages, mo-saïques, amphores ou statues monumentales. Conférences, visites, ateliers et grands événements permettent d’appréhender la richesse de ce patrimoine que près de 2,3 millions de visiteurs ont pu apprécier en 20 ans.

Le musée départemental Arles antique

© MDAA CD13

Crédit de Une : Relief Khâemouaset © RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Béatrice Hatala Crédit de Dos : Statue de Néferrenpet © Musée du Louvre, Dist. RMN-Grand Palais / Georges Poncet

1

3

Actualité

Maison fin IIe siècle, peintures remarquablesUn nouvel ensemble de peintures a également été mis au jour. Il concerne cette fois une maison plus récente datée de la fin du IIe s. apr. J.-C., à savoir la maison dite de l’Aiôn. Le décor, trouvé partiellement effondré en place, offre de bonnes perspectives de recomposition. On perçoit déjà, à la fouille, un décor à panneaux vermillon ornés de personnages dont l’un, complet, figure un homme en toge et sandales tenant un probable volumen (rouleau de papyrus). Entre les panneaux, des échappées laissent deviner des architectures et quelques coins de ciel bleu évoquant un monde imaginaire au-delà du mur.

Perspectives 2016-2017Dans les mois à venir, l’équipe en charge de l’opération va se consacrer à l’étude des élé-ments prélevés avant de revenir sur le terrain au printemps 2017 pour une dernière campagne qui permettra aux archéologues d’achever la fouille de la cour, aux restaurateurs de déposer les sols décorés de la maison du Ier s. av. J.-C. et au toichographologue (spécialiste des pein-tures romaines) d’entamer l’étude des peintures prélevées.

Actualité

2

Maison du milieu du Ier s. av. J.-C. Les recherches portent notamment sur une très riche demeure d’Arelate, l’antique Arles, datée du milieu du Ier s. av. J.-C. Cette habitation romaine, scellée par des constructions ultérieures, est remarquablement maintenue en élévation sur plus d’1,10m. Le recouvrement a favorisé la préservation, dans au moins deux pièces mitoyennes, de peintures encore en place sur les murs. De nombreux fragments mis au jour dans les niveaux de comblement permettront de compléter ces décors qui se réfèrent stylistiquement au IIe style pompéien, bien connu en Italie notamment à Pompéi, Boscoréale et Herculanum.

Fouille d’une cour intérieureLa campagne de 2016 a porté sur la cour intérieure de cette maison du milieu du Ier s. av. J.-C., sur laquelle ouvrent les deux pièces précédemment explorées. Cet espace ouvert, d’une superficie minimale de 90m², présente un bassin (impluvium) destiné à recueillir les eaux de pluie, entouré d’une galerie vraisemblablement

délimitée par des colonnes dont des fûts ont été retrouvés dans les niveaux de destruction. Les remblais comblant cet espace ont livré des enduits peints qui complètent le décor mégalographique découvert en 2015 et d’autres qui révèlent la présence d’un nouveau décor, issu sans doute d’une pièce non encore explorée.

Un monument public découvert en 2016À l’ouest de cette maison, la fouille d’une tranchée d’épierrement, sur une dizaine de mètres de long, a permis la découverte d’un monument public, construit en grand appareil, vraisemblablement contemporain de la création de la colonie romaine. Cette découverte majeure jette un éclairage nouveau sur le développement conjoint de la ville sur les deux rives du Rhône dès la création de la colonie de droit romain sous César et souligne l’importance de l’occupation de cette rive dès les prémices de l’installation coloniale.

Retrouvez toute l’actualité des services restauration, conservation, archéologie sur http://www.arles-antique.cg13.fr/mdaa_cg13/actuservices/index.htm

Site archéologique de la VerrerieDu 28 mars au 5 août 2016, les fouilles archéologiques programmées ont repris sur le site municipal de la Verrerie de Trinquetaille, en rive droite du Rhône. Ces recherches, menées par le service archéologique du musée après autorisation du ministère de la Culture et de la Communication (DRAC PACA/SRA), s’effectuent en partenariat avec l’Inrap et avec la coopération de l’université d’Aix-Marseille, le CNRS et le CICRP.

Visiter le site de la Verrerie Mercredi 12 octobre à 14h Rencontre sur le chantier archéologique de la VerreriePrésentation des problématiques scientifiques posées par la fouille en 2016> Gratuit, sur inscription au 04 13 31 51 48 Rendez-vous dans le jardin de la Verrerie, devant la mairie annexe de Trinquetaille. En cas d’intempérie, la visite est annulée.

Enduit peint du milieu du Ier s. av. J.-C. figurant un masque de théâtre© M.-P. Rothé, MDAA, CD13 / Inrap

Enduit peint de la fin du IIe s. apr. J.-C figurant un homme en toge© M.-P. Rothé, MDAA, CD13 / Inrap

Parois peintes du milieu Ier s. av. J.-C. en cours de dégagement dans les remblais © M.-P. Rothé, MDAA, CD13 / Inrap

Vue du chantier le 28 juillet 2016 © A. Genot, MDAA, CD13 / Inrap

Mosaïque de Neptune et Amphitrite, collection du Musée du Louvre. En cours de traitement par les res-taurateurs du MDAA dans les réserves du Musée du Louvre.MDAA©Atelier de conservation-restauration

54

Exposition temporaire Exposition temporaire

L’Égypte et la scienceOn commence à parler de science en tant que pensée rationnelle avec les savants grecs (VIIe s. av. J.-C.). Cependant, les anciens Égyptiens ont trouvé des moyens de résoudre les problèmes qui se posaient à eux. Ainsi, les mathématiques permettaient de mesurer une pyramide ou les terres agricoles et l’observation des astres, à des fins de culte, a permis la découverte de l’année de 365 jours.

La tombe du princeSi le mobilier de la tombe de Khâemouaset est conservé au Louvre, la tombe elle-même n’a jamais été retrouvée ; l’exposition présente donc différentes hypothèses liées à sa recherche.

La postérité de KhâemouasetLe souvenir qu’il a laissé est si prégnant que, bien après sa disparition, il survivait dans les mémoires, notamment comme ayant été un homme sage doué d’une grande érudition.

Plus proche de nous, l’auteur de BD Isabelle Dethan a choisi de le faire revivre et ainsi contribué à renouveler le mythe en lui inventant des histoires dans un cycle d’albums intitulé “Sur les terres d’Horus”, dont des planches originales sont présentées en clôture de l’exposition.

Cette exposition présente plus de 140 pièces rares, issues des collections de prestigieux musées dont le Louvre. Elle lève le voile sur les rapports entre pouvoir et savoir dans le monde de l’Égypte ancienne et sur la personnalité fascinante de Khâemouaset, « père » de l’archéologie et fils du Pharaon Ramsès II. L’exposition s’articule autour de 7 thèmes :

SAVOIR ET POUVOIR À L’ÉPOQUE DE RAMSÈS II

Pectoral en forme de faucon Paris, musée du LouvrePhoto (C) Musée du Louvre, Dist. RMN-Grand Palais / Christian Larrieu

Statue de Khâemouaset en porte enseigneThe British Museum, Londres© Trustees of the British Museum

Un fils de Ramsès IIKhâemouaset est le troisième enfant que l’épouse royale Isetnéfret donne à Ramsès II. Il a un frère et une sœur aînés : Ramsès et Bentânat, mais c’est son cadet, Merenptah, qui devient roi d’Égypte après le très long règne de Ramsès II.

Un prince et un prêtre du dieu PtahDestiné à la prêtrise, Khâemouaset a rejoint très jeune le clergé du dieu Ptah à Memphis où il a servi le grand dessein de son père, notamment la restauration des cultes adressés aux rois de l’Ancien Empire. Son intérêt pour le passé lui donne cette aura de premier archéologue de l’histoire.

Le SérapéumEn tant que grand prêtre du dieu Ptah, Khâemouaset impulse des réaménage-ments pour agrandir et embellir son temple mais il est surtout renommé pour son im-plication dans la promotion du taureau sa-cré Apis, représentant vivant de Ptah sur terre. Sous l’égide de Khâemouaset, les Petits Souterrains sont creusés, pour être le nouveau lieu d’inhumation des momies de l’animal.

Le sage et le lettréKhâemouaset a suivi un enseignement très poussé de lettré et de théologien. Le système d’enseignement se fondait sur l’apprentissage de l’écriture par la copie, entre autres des sagesses composées au Moyen Empire. Par ailleurs, son intérêt pour les souverains du passé est manifeste dans son œuvre d’aménagement et de restauration de monuments dans la plaine memphite.

> Du 8 octobre 2016 au 22 janvier 2017 Tous les jours sauf le mardiTarifs de l'exposition : 6€ / 4€ Tarifs collections permanentes + exposition : 10€ / 7€

DU 8 OCTOBRE 2016 AU 22 JANVIER 2017 AVEC LE DÉPARTEMENT LE MUSÉE DU LOUVRE S'INVITE EN PROVENCE

76

Exposition temporaire au 1er étage Autour de l'exposition

SUR LES TERRES D’HORUS Khâemouaset sous la plume et le pinceau d’Isabelle DethanExposition de planches originales de BD dans le cadre de l’exposition Isabelle Dethan, bien connue des bédéphiles, est l’auteur d’un cycle de bandes dessinées intitulé “Sur les terres d’Horus”, série de 8 tomes d’intrigues policières sous Ramsès II dont Khâemouaset, fils du grand souverain, est le héros. Environ 40 planches originales extraites de cette saga sont présentées au 1er étage du musée et offrent un regard d’artiste très vivant sur la période.

Merveilleusement mis en scène par le trait et les couleurs de l’auteur, Khâemouaset apparaît comme un homme déjà âgé, puissant dans la région de Memphis et accomplissant des mis-sions au service de son père, le roi Ramsès II. La civilisation, les coutumes, la lumière, les habitants, la navigation sur le Nil et l’architecture sont merveilleusement traduits par l’artiste.

Autour de l’exposition de planches originales de BD

Vendredi 4 nov. 15h >17h Séance de dédicaces par Isabelle Dethan, dessinatrice et scénariste de bandes dessinées. Suivie d’une conférence-débat.

Samedi 5 nov. à 11hDécouverte de l’exposition avec Isabelle Dethan et Alain Charron (égyptologue, commis-saire de l’exposition). Gratuit sans réservation.

L’édition 2016 du festival de BD de Fontvieille est consacrée à l’Égypte, Retrouvez Isabelle Dethan et Mazan les 5 et 6 nov. Info : 06 14 54 48 36 / 04 90 54 70 91

> Du 8 octobre 2016 au 22 janvier 2017 Tous les jours sauf le mardiSalle d'exposition au 1er étageEntrée libre

Avec la collaboration des éditions Delcourt.

Pectoral pendentif, faucon © RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Les frères Chuzeville.

ConférencesAuditorium du muséeGratuit, dans la limite des places disponibles

Lundi 17 oct. à 18hÉcriture et pouvoir dans l’Égypte anciennePar Dominique Farout, professeur à l’École du Louvre, l’Institut Khéops etl’Institut catholique de Paris

Mardi 18 oct. à 18hLa science égyptienne : une invention grecque ?Par Christophe Barbotin, conservateur en chef du département des Antiquités égyptiennes du musée du Louvre.

Vendredi 4 nov. à 17hSur les terres d’Horus, ou Khâemouaset en BD Conférence-débat avec Isabelle Dethan, dessinatrice et scénariste de BD et Mazan, auteur de BD, suivie d’une dédicace.

Jeudi 24 nov. à 18hLe taureau Apis et le Sérapéum de SaqqaraPar Alain Charron, commissaire scientifique de l’exposition Khâemouaset, conservateur en chef au musée départemental Arles antique.

Jeudi 8 déc. à 18hAuguste Mariette et la découverte du Sérapéum de Memphis par Élisabeth David, chargée d’études do-cumentaires du département des Antiquités égyptiennes du musée du Louvre.

Dimanche 2 oct. à 11hRamsès II superstar Dimanche 6 nov. à 11hÉpouse de pharaon Dimanche 4 déc. 11hL’égyptomanie,une passion.> Conférences par Pierrette Nouet, guide conférencière

Cinéma & ScienceProjection-débatMercredi 12 oct. à 18h avec Polly MaggooFlammes du soleil (11’) et L’astronome et l’indien (52’) Suivie d’un débat en présence d’un astrophysicien dans le cadre de la Fête de la Science.

Stage enfantsDu 24 au 28 oct.Visite de l’exposition et ateliers divers : hiéroglyphe, dessin sur papyrus, modelage d’amulettes…6-11 ans par MômarlesRéservation : 06 14 60 60 42momarles@momartre.com

MusiqueDimanches 6 nov. et 4 déc. à 11h au musée,vendredi 25 nov. lors de la nocturne du salon “Provence Prestige”(Palais des Congrès)et samedi 21 janv. à 21h30 au Cargo de Nuit La Marche triomphale par l’ensemble Voce d’Arles (extrait d’Aida de G. Verdi),un hommage sous forme de clin d’œil à cette œuvre tout imprégnée d’Égypte antique. Durée 15 mn. Soirée de clôturede l’exposition

Soirée de clôture de l’expositionSamedi 21 janv. à 21hCargo de Nuit, salle de musiques actuelles - ArlesDJ, projections, déco... une soirée pharaonique !

Visiter le musée Visiter l'exposition temporaire

8 9

Visite guidée pour individuelsLes mercredis, samedis et dimanches à 16h30 Nombre de places limité, en vente le jour même à partir de 10h, pas de réservation. 2€ en plus du billet d’entrée, gratuit pour les abonnés du musée.

Visite guidée pour les groupes 10 personnes et plus Réservation d’un guide et d’un créneau horaire au 04 13 31 51 4880 € pour 30 personnes. Tarif en vigueur jusqu’au 31/12/2016

ScolairesVisite avec un médiateur du musée du CP au lycée.Durée : 1h - Réservation au 04 13 31 51 48.

Visite en langue des signes Pour adultesDimanche 11 déc. à 11hPar une médiatrice et une interprète LSF (français/langue des signes française)Réservation : genevieve.vergosrozan@cg13.fr /fax : 04 13 31 51 37 ASIP 04 91 62 38 70 / sms : 06 07 85 48 34.

Nocturne Vendredi 25 nov. Jusqu’à 23hÀ l’occasion du salon «Provence Prestige».

English version

Exposition temporaire

Pectoral du Vizir Paser © Musée du Louvre, Dist. RMN-Grand Palais / Christian Decamps

Site web de l’exposition Audioguide, agenda, galerie d’images... http://www.arles-antique.cg13.fr/khaemouaset/index.html

L’audioguide34 pistes commentent les œuvres incontournables, en français et en anglais.Matériel en location à l’accueil (2€)Depuis votre smartphone via le wifi du muséeFichiers mp3 téléchargeables sur le site.

Colosse de Ramsès IIGenève, Musée d’art et d’histoire Photo © MAH Genève/Jean-Marc Yersin

Visite en familleLes dimanches 30 oct., 20 nov., 18 déc., à 10h Enfants de 6 à 12 ans Réservation au 04 13 31 51 48Gratuit pour les enfants et leurs accompagnateurs.

Un livret/jeu pour les enfant à partir de 7 ansÀ retirer gratuitement à l’accueil du musée pour visiter en famille.

> Ouvert du 8 octobre 2016 au 22 janvier 2017 Tous les jours de 10h à 18h sauf le mardi et les 1er janvier 1er mai, 1er novembre et 25 décembre> Tarifs de l'exposition : 6€ / 4€Tarifs collections permanentes + exposition : 10€ / 7€> Billeterie : accueil du musée, magasins Fnac, Carrefour, Géant, U, Intermarché www.fnac.com, sur mobile/Billetterie by Fnac.

Visiter Visiter

10 1110

Visites thématiquesLes dimanches à 11h, visite assurée par une guide-conférencière.

> Durée : 1h15 - Tarif : 2€ en plus du billet d’entrée. Gratuit pour les abonnés du musée. Sans réservation, en vente le jour même dès 10h, dans la limite des places disponibles.

Visites pour individuels Le musée en 15 chefs-d’œuvreTous les dimanches à 15hPendant les vacances scolaires, tous les jours à 15h, jusqu'au 31/12/2016> Durée 1h30 – Tarif : 2€ en plus du billet d’entrée, sans réservation. En vente le jour même, dans la limite des places disponibles. Gratuit pour les abonnés du musée

Visites pour les groupes (10 à 30 personnes)Réservation obligatoire d’un créneau de visite, libre ou guidée, au 04 13 31 51 48.Visite assurée par une guide conférencière diplômée.Paiement au musée le jour de la visite par chèque, espèces ou carte bancaire.NB : nous n'accueillons pas de groupe le 1er dimanche du mois.

Le musée en 15 chefs-d’œuvre Les dernières découvertes du Rhône et le chaland Arles-Rhône 3Arles, petite Rome des Gaules> Durée 1h30 – Tarif de guidage : 80€ (100€ dimanches et jours fériés), pour 30 pers. maxi, en plus du billet d’entrée

Visite approfondie des collections du musée> Durée 3h – Tarif de guidage : 110€ (140€ dimanches et jours fériés), pour 30 pers. maxi, en plus du billet d’entrée

ScolairesRetrouver toues les propositions de visites, ateliers, rencontres et projets scolaires sur le site internet du musée (www.arles-antique.cg13.fr, rubrique éducation).

ATTENTIONLes tarifs des prestations proposées aux groupes sont susceptibles de changer au 1er janvier 2017. Informations disponibles courant octobre 2016 sur le site internet du muséewww.arles-antique.cg13.fr

© Lionel Roux / MDAA

© R.Bénali, L.Roux, J-L. Maby / MDAA

Octobre9 : Modes et luxe à Rome par Alice Vallat

16 : César et sa famille : entre mythe et réalité par Christine Berthon

23 : La famille d'Auguste par Christine Berthon

30 : La maison romaine : architecture, mobilier et décoration par Alice Vallat

Novembre13 : Dionysos "sans gueule de bois" par Pierrette Nouet

20 : Symboles et attributs de divinités, épisode 1 : Les dieux par Christine Berthon

27 : Les 4 âges de la vie, pueritia, adulescentia, iuventus et senectus par Alice Vallat

Décembre11 : Les animaux dans la mythologie, la chasse et la vie quotidienne par Christine Berthon

18 : Otium et negotium, le travail et les loisirs dans l'Anti-quité romaine par Alice Vallat

Janvier8 : Les religions orientales par Pierrette Nouet

15 : Symboles et attributs de divinités, épisode 2 : Les déesses par Christine Berthon

22 : La danse et les danseurs dans l'Antiquité romaine par Alice Vallat

Février12 : La construction romaine par Alice Vallat

19 : Ballade à travers les collections : les portraits par Christine Berthon

26 : Le nu masculin dans la sculpture romaine : beauté, vi-rilité et fragilité par Alice Vallat

Mars 12 : Soins et beauté de la femme à l'époque romaine par Christine Berthon

19 : Le nu féminin dans la sculpture romaine : beauté, féminité et frivolité par Alice Vallat

Avril9 : L'eau : aqueducs et thermes par Christine Berthon

23 : La vie à la campagne : bergers et paysans par Alice Vallat

30 : Le port d'Arelate, une plate forme commerciale par Christine Berthon

Accessibilité

12

Accessibilité : un musée pour tousL’équipe du service médiation imagine différentes propositions de visites adaptées à chacun et facilite l’accès de tous au musée : collections permanentes, expositions temporaires, activités scientifiques et archéologiques. L’intégralité du musée et de son auditorium est adaptée aux personnes en fauteuil. Prêt de fauteuils roulants et de sièges cannes à l’accueil du musée.

Personnes en situation de handicap Public handicapé mental ou psychique, public sourd et malentendant, public malvoyant et non voyant, personnes à mobilité réduite.> Renseignements : genevieve.vergosrozan@cg13.frTél : 04 13 31 51 09 / Fax : 04 13 31 51 27

Personnes en accompagnement social> Renseignements : elise.bonnefille@cg13.fr Tél : 04 13 31 50 99

Visiter

Visites en famille

Dans l'exposition temporaireDimanches 30 octobre, 20 novembre et 18 décembre à 10hKhâemouaset, le prince archéologueVisite guidée de l’exposition. Venez découvrir les divinités et le bestiaire égyptien.

Dimanche 11 décembre à 11hKhâemouaset, le prince archéologueVisite de l’exposition temporaire

Dimanche 29 janvier à 11hL’épave du chaland Arles-Rhône 3Visite autour du relevage du chaland suivie de la projection d’un film sous-titré évoquant la fouille, le relevage et la restauration du bateau.

Dimanche 12 mars à 11hLes objets du commerceL’ampleur internationale du commerce arlésien à travers le matériel archéologique mis au jour dans le dépotoir portuaire.

> Gratuit, inscription obligatoire : genevieve.vergosrozan@cg13.fr / fax 04 13 31 51 37 ou ASIP tél. 04 91 62 38 70 / sms 06 07 85 48 34

> Gratuit - Réservation obligatoire au 04 13 31 51 48Durée 1h30 - Enfants de 6 à 12 ans accompagnés d’un adulte

Visites en langue des signes française

Dans les collections du muséeDimanches 29 janvier et 26 mars à 11hHistoire mythique de frères et sœursMercredi 15 février à 14hMonstres et Cie, le bestiaire du musée bleuMercredi 12 avril à 14hOiseaux réels, oiseaux imaginaires

Le monde animé des jouets romainsDimanche 5 mars et mercredi 12 avril à 11hCréation sonore et visuelle par la compagnie LunaSol autour des jouets dans les collections du musée. > Gratuit - Réservation obligatoire au 04 13 31 51 48Durée 1h - Enfants de 3 à 6 ans accompagnés d’un adulte

13

© Lionel Roux

© Lionel Roux

Stages et ateliers Stages et ateliers

14 1514

Du lundi 10 au vendredi 14 avrilStage enfant autour de la mosaïqueVisite des collections du musée et de l’atelier de restauration de mosaïque ; initiation à la pratique de la mosaïque de l’Antiquité à nos jours à l’aide de différents outils et techniques.> Tarif en fonction des revenusEnfants de 6 à 11 ansRenseignements et inscription : momarles@momartre.com et 06 14 60 60 42

Le vendredi de 18h à 19h30 : au musée, introduction au monument à photographierLe samedi : rendez-vous devant le monument pour une séance de prise de vues de 2h302 cycles sont proposés :

Cycle 1 débutants > 6 séances9/10 décembre : Les Alyscamps3/4 février : Les Thermes31 mars/1er avril : Le cirque romain

Cycle 2 confirmés (ouvert aux personnes ayant effectué le cycle 1) > 6 séances25/26 novembre : L’obélisque et la place du Forum13/14 janvier : les remparts, la porte d’Auguste, la tour des Mourgues10/11 mars : Le site des Caisses de Jean Jean à Mouriès

> Tarif : 30 € la séance (vendredi + samedi) - 15 € pour les abonnées du musée Adolescents et adultes - Réservation obligatoire au 04 13 31 51 48Places limitées à 5 personnes

Un vendredi/samedi par moisLa lumière d’Arles et notre AntiquitéAtelier photo proposé par David Pinzón, photographe professionnelUn monument de l’Arles antique au travers des collections du musée et l’objectif de votre appareil photo.

© Lionel Roux

© Mômarles

Samedi 15, vendredi 21 et samedi 22 octobre de 14h à 18hJournées contributives WikipédiaDocumentez le patrimoine d’un quartier (Trinquetaille) sur Wikimedia commons avec le MDAA, le Museon Arlaten et le service du patrimoine de la ville d’Arles. Proposé par l’association Mise à jour, dans le cadre du festival Octobre numérique. > Gratuit - Contributeurs débutants / avancés – Adultes, étudiants, adolescents à partir de 15 ans - Inscription au 04 13 31 51 48Infos sur : http://miseajour.cc et http://www.octobre-numerique.fr

Samedi 15 octobre à 18h30Débat avec Wikimédia FranceLes licences libres et leurs enjeux pour Arles « ville de l’image ».> Entrée libre - Auditorium du musée

Samedis 19/11, 03/12, 21/01, 04/02, 04/03 et 08/04 de 14h à 18hAntiquités numériques : histoires singulières autour du monde antiqueAtelier d'écriture numérique proposé par l’association Mise à jour sur le patrimoine archéologique arlésien et plus largement antique.> Gratuit – Adultes débutants ou déjà initiés à l'univers informatique de base - Inscription au 04 13 31 51 48 - Infos sur http://miseajour.cc

Mercredis de septembre à avrilAtelier jardinageDans le jardin Hortus à la découverte des plantes romaines et des auxiliaires du jardin.

> Tarif en fonction des revenus - Enfants de 6 à 11 ansRenseignements et inscription : momarles@momartre.com et 06 14 60 60 42

Du lundi 24 au vendredi 28 octobre à la journéeStage enfant autour de l’exposition KhâemouasetVisite de l’exposition et ateliers divers : hiéroglyphe, dessin sur papyrus, modelage d’amulettes… 6-11 ans par MômarlesRéservation : momarles@momartre.com / 06 14 60 60 42Voir aussi page 7.

ConférencesConférences

16 17

Cycle de conférences et coups de cœur dans le cadre de l’exposition Savoir et pouvoir à l’époque de Ramsès II Voir p. 7> Auditorium du musée - Gratuit dans la limite des places disponibles

Jeudi 17 novembre à 18hRencontre avec Michel Piquemal (précédée dès 17h d’une séance de dédicaces)Cet auteur s’est “laissé enfermer” une nuit dans le musée afin d'y trouver l'inspiration pour écrire un petit roman d'aventure destiné aux enfants à partir de 9 ans. L’ouvrage vient de paraître.Le Collier de l’empereur, ill. Jean-Michel ArroyoEditions du Cabardès, 2016 > En vente à la boutique du musée 11 €www.editions-du-cabardes.fr

Jeudi 2 Févrie à 18h - conférence promenadeA l’ombre de César : les coulisses du musée. Par Nicolas de Larquier, service Conservation du musée

Jeudi 27 avril à 18hFouilles de la Verrerie de Trinquetaille : bilan 2016 et perspectives 2017Par Marie-Pierre Rothé, Alain Genot, archéologues au musée et Julien Boislève, spécialiste de enduits peints (Inrap)

Jeudi 30 mars à 18hLa circulation des matières premières et des amphores dans le delta du Rhône au Ier s apr. J.-C. Par David Djaoui, archéologue au musée

Conférences Auditorium du musée - Gratuit dans la limite des places disponibles

L’ACTUALITÉ SCIENTIFIQUE DU MUSÉE

AU FIL DE NOS PARTENARIATS

Avec l’Université populaire du Pays d'ArlesVendredi 28 avril à 18hL'archéologie du temps présentConférence de Jean-Paul Demoule, professeur de protohistoire européenne à l'université de Paris I (Panthéon-Sorbonne) et membre de l'Institut Universitaire de France, ancien Président de l’Inrap> Informations : www.upoparles.org

Dans le cadre de Marseille Provence Capitale Européenne du Sport 2017Jeudi 9 mars à 18hLe pentathlon antique, parallèle avec l’athlétisme moderneConférence de Méryl Ducros (doctorante en Histoire ancienne à l’Université de Montpellier) et Cyril Meot (sportif de haut niveau Chez Acta)

Avec les musées d’Arlon en BelgiqueJeudi 13 avril à 18h (2 conférences )Arlon, un vicus au bout de la route. Apport de l’archéologieDenis Henrotay, archéologue à la Direction de l’archéologie de WallonieL’intégration des soldats originaires des provinces belges et germaniques dans l’armée romaine impérialeDavid Colling, historien, chef du département des musées d’Arlon

Vendredi 14 avril à 18hUne inscription étrange sur dent de sanglier conservée au musée d'IstresJean-Claude Muller, président de l’Institut archéologique du Luxembourg, premier conseiller culturel du Premier ministre du Grand-Duché de Luxembourg.Programme proposé avec la complicité de l’Association Arles-Arlon

Avec le Pôle Industries culturelles et patrimoineLundi 5 décembreLe virtuel à la frontière du réelDans le cadre du 7e Forum de l’Innovation culturelle > Informations : 04 90 99 08 11 / contact@industries-culturelles-patrimoines.frInscription en ligne sur www.industries-culturelles-patrimoines.fr

Vitrine de chaouabtisi exposition Khaemouaset © MDAA

Conférences et rencontresAuditorium du musée - Gratuit dans la limite des places disponibles

Avec le centre Camille-Julian (CNRS, AMU Aix Marseille) Vendredi 28 et samedi 29 octobre Remplois en sculpture, sculptures en remploi2es Rencontres autour de la sculpture romaine organisées par : Vassiliki Gaggadis-Robin (CNRS, AMU, Centre Camille-Jullian), Nicolas De Larquier (MDAA) et Pascale Picard, historienne de l’Art> Renseignements et inscriptions : gaggadis@mmsh.univ-aix.fr

Dans le cadre de ces rencontres Conférence : Le phénomène du remploi en Italie du IIIe s. au XIIIe s.Vendredi 28 octobre à 18hPatrizio Pensabene (Université La Sapienza, Rome) Conférence proposée dans le cadre des 2es

Rencontres autour de la sculpture romaine consacrées au thème « Remplois en sculpture, sculptures en remploi » (28 & 29 octobre 2016)

Événements

© L

ione

l Rou

x

18 19

Dim 2 oct

Sam 8 oct

Dim 9 oct

Mer 12 oct

Sam 15 oct

Dim 16 oct

Lun 17 octMar 18 oct

Ven 21 etSam 22 oct

Dim 23 oct

du 24 au28 oct

Ven 28 oct

Ven 28 octSam 29 oct

11h Coups de cœur >> Ramsès II super star :: T1 p. 7

10h Ouverture de l’exposition Savoir et pouvoir à l’époque de Ramsès II p. 4

11h Visite thématique >> Modes et luxe à Rome :: T3 p. 11

14h Rencontre-visite >> Sur le chantier archéologique de la Verrerie :: T5 p. 318h Projections-débat >> Fête de la Sciences :: T1 p. 18

14h-18h Atelier >> Journées contributives Wikipédia :: T2 p. 14 18h30 Débat >> Avec Wikimédia France : les licences libres et leurs enjeux pour Arles :: T1 p. 14

11h Visite thématique >> César et sa famille : entre mythe et réalité :: T3 p. 11

PREAC Patrimoine antique : Ramsès 2.0 p. 7

14h-18h Atelier >> Journées contributives Wikipédia :: T2 p.14

11h Visite thématique >> La famille d’Auguste :: T3 p.11

Stage enfant >> Autour de l’exposition Khâemouaset avec Môm’Arles p.14

18h Conférence >> Le phénomène du remploi p.17

Colloque >> Remplois en sculpture, sculptures en remploi p.17

agenda automne-hiver 2016/2017

© Lionel Roux - MDAA

Dimanches 6 novembre et 4 décembre à 11h au muséeVendredi 25 novembre lors de la nocturne du salon “Provence Prestige” (Palais des congrès)Samedi 21 janvier à 21h30 au Cargo de NuitLa Marche triomphale d’Aïda de Giuseppe VerdiSpectacle musical par l’ensemble Voce avec solistes, chœur, trompettes et danse. Un hommage sous forme de clin d’œil à cette œuvre tout imprégnée d’Égypte antique. > Auditorium du musée - Gratuit, dans la limite des places disponibles - Durée 15 mn – Tout public

Dimanche 19 février à 14h30 et 16h30Cher MaîtrePerformance entre théâtre d’ombres et danse, autour de Camille Claudel et Auguste Rodin. Par les interprètes de l’ESAT Les Abeilles d’Arles et la compagnie LunaSol - Dans le cadre de la manifestation A l’ombre de Camille. Valse oubliée> Auditorium du musée - GratuitDurée 30mn, tout public à partir de 8 ans

Samedi 21 janvier à 21hSoirée de clôture de l’exposition KhâemouasetCargo de Nuit, salle de musiques actuelles - ArlesSpectacle musical par l’ensemble Voce (15 min), DJ, projections, déco... une soirée pharaonique ! > www.cargodenuit.com

Mercredi 12 octobre à 14h Rencontre sur le chantier archéologique de la VerreriePrésentation des problématiques scientifiques posées par la fouille en 2016> Gratuit, sur inscription au 04 13 31 51 48 - Tout publicEn cas d’intempérie, la visite est annulée. Rendez-vous : dans le jardin de la Verrerie, devant la mairie annexe de Trinquetaille.

Mercredi 12 octobre à 18hCinéma et science : projection-débat Polly MaggooDeux documentaires : Flammes du soleil de Paul Couderc et Joseph Leclerc (France 1952, 11’) L’astronome et l’indien de Sylvie Blum et Carmen Castillo (France 2002, 52’)Débat animé par Serge Dentin, en présence d’un astrophysicien de l’Institut Pythéas (laboratoire d’astrophysique de Marseille)> Auditorium du musée – Gratuit dans la limite des places disponibles

Du samedi 8 au dimanche 16 octobreFête de la Science

Spectacles vivants

TARIFST1 : gratuit dans la limite des places disponiblesT2 : gratuit sur inscription au 04 13 31 51 48T3 : 2€ en plus du billet d’entrée (gratuit pour les abonnés)

T4 : 30€, sur inscription au 04 13 31 51 48 (15€ pour les abonnés cf. p.24)T5 : gratuit sur inscription

20 21

Sam 21 jan

Dim 22 jan

Dim 29 jan

Jeu 2 fév

Ven 3 etSam 4 fév

Sam 4 fév

Dim 12 fév

Mer 15 fév

Dim 19 fév

Dim 26 fév

Sam 4 mars

Dim 5 mars

Jeu 9 mars

Ven 10 et

Sam 11 mars

Dim 12 mars

Dim 19 mars

14h-18h Atelier d’écriture numérique >> Antiquités numériques :: T2 p. 1421h Soirée de clôture de l'exposition au cargo de nuit p. 18

11h Visite thématique >> La danse et les danseurs dans l'Antiquité romaine :: T3 p. 1118h Fermeture de l’exposition Savoir et pouvoir à l’époque de Ramsès II

11h Visite LSF >> L’épave du chaland Arles-Rhône 3 :: T5 p.12 11h Visite thématique famille >> Histoire mythique de frères et sœurs :: T2 p.12

18h Conférence-promenade >> Les coulisses du musée :: T1 p.16

Atelier photo >> Les Thermes :: T4 p.15

14h-18h Atelier d’écriture numérique >> Antiquités numériques :: T2 p.14

11h Visite thématique >> La construction romaine :: T3 p.11

14h Visite en famille >> Monstres et Cie :: T2 p.12

11h Visite thématique >> À travers les collections : Les portraits :: T3 p.11

14h30 et 16h30 Théâtre/danse >> Cher Maître par l’ESAT Les Abeilles :: T1 p. 18

11h Visite thématique >> Le nu masculin dans la sculpture romaine :: T3 p.11

14h-18h Atelier d’écriture numérique >> Antiquités numériques :: T2 p.14

11h Visite en famille >> Le monde animé des jouets romains :: T2 p.12

18h Conférence >> Le pentathlon antique p.16

Atelier photo >> Le site des Caisses de Jean Jean à Mouriès :: T4 p.15

11h Visite LSF >> Les objets du commerce :: T5 p.12 11h Visite thématique >> Soins et beauté de la femme :: T3 p.11

11h Visite thématique >> Le nu féminin dans la sculpture romaine :: T3 p.11

10h Visite en famille >> Khâemouaset, le prince archéologue :: T2 p. 12

11h Visite thématique >> La maison romaine :: T3 p.11

11h Coups de cœur >> Épouse de pharaon p. 7 + Musique >> La Marche triomphale d’Aida de Giuseppe Verdi :: T1 p.18

11h Visite thématique >> Dionysos « sans gueule de bois » :: T3 p.11

17h Dédicace >> Michel Piquemal pour Le Collier de l’empereur :: T1 p.17 18h Rencontre >> Avec Michel Piquemal :: T1 p.17

14h-18h Atelier d’écriture numérique >> Antiquités numériques :: T2 p.14

10h Visite en famille >> Khâemouset, le prince archéologue :: T2 p.12 11h Visite thématique >> Symboles et attributs de divinités :: T3 p.11

Atelier photo >> L’obélisque et la place du Forum :: T4 p.15

11h Visite thématique >> Les 4 âges de la vie :: T3 p. 11

14h-18h Atelier d’écriture numérique >> Antiquités numériques :: T2 p.14

11h Musique >> La Marche triomphale d’Aida de Giuseppe Verdi :: T1 p.1811h Coups de cœur >> L’égyptomanie : une passion qui ne s’est jamais démentie :: T1 p.7 Forum de l'inovation cultuerelle >> Le virtuel à la frontière du réel p. 16

Atelier photo >> Les Alyscamps :: T4 p. 15

11h Visite LSF >> Khâemouaset, le prince archéologue :: T5 p.1211h Visite thématique >> Les animaux dans la mythologie :: T3 p.11

10h Visite en famille >> Khâemouset, le prince archéologue :: T2 p.12 11h Visite thématique >> Le travail et les loisirs dans l'Antiquité :: T3 p.10

11h Visite thématique >> Les religions orientales :: T3 p.11

Atelier photo >> Les remparts, la porte d'Auguste... :: T4 p.15

11h Visite thématique >> Symboles et attributs de divinités :: T3 p. 11

Dim 30 oct

Dim 6 nov

Dim 13 nov

Jeu 17 nov

Sam 19 nov

Dim 20 nov

Ven 25 etSam 26 nov

Dim 27 nov

Sam 3 déc

Dim 4 déc

Lun 5 déc

Ven 9 etSam 10 déc

Dim 11 déc

Dim 18 déc

Dim 8 jan

Ven 13 etSam 14 jan

Dim 15 jan

22 23

Côtoyant les vestiges antiques du cirque romain et le musée, le jardin public “Hortus” se veut autant un espace de jeux et de fêtes qu’un lieu de découverte du monde romain. Il est inspiré d’un texte écrit par Pline le Jeune à la fin du Ier siècle de notre ère qui décrit un “jardin-hippodrome”.

Le parcours de visite alterne des lieux de découvertes thématiques, des zones de détente et de repos et des espaces de jeux basés sur des modèles antiques.

Ouvert tous les jours sauf le mardiDu 1er avril au 30 septembre de 10h à 19hDu 1er octobre au 31 mars de 10h à 17h30Fermé les 1er janvier, 1er mai , 1er novembre

et 25 décembre

Entrée libre

4123

TOUTE L’ANNÉE DES KITS À JOUER COMPORTANT LES PIÈCES ET RÈGLES DES JEUX PROPOSÉS SONT DISPONIBLES GRATUITEMENT À L’ACCUEIL DU MUSÉE (CONTRE DÉPÔT D’UNE PIÈCE D’IDENTITÉ).

© Lionel Roux - MDAA

`11h Visite thématique famille >> Histoire mythique de frères et sœurs :: T2 p.12

Atelier photo >> le cirque romain :: T4 p.15

18h Conférence >> La circulation des matières premières :: T1 p.16

14h-18h Atelier d’écriture numérique >> Antiquités numériques :: T2 p.14

11h Visite thématique >> L’eau : aqueducs et thermes :: T3 p.11

Stage >> Autour de la mosaïque avec Môm’Arles p.15

11h Visite en famille >> Le monde animé des jouets romains :: T2 p.12

14h Visite en famille >> Oiseaux réels, oiseaux imaginaires :: T2 p.12

18h Conférences >> Arlon, un vicus au bout de la route :: T1 p.16 >> Intégration des soldats

18h Conférence >> Une inscription étrange sur dent de sanglier :: T1 p.16

11h Visite thématique >> La vie à la campagne : bergers et paysans :: T3 p.11

18h Conférence >> Les fouilles de la Verrerie de Trinquetaille :: T1 p.16

18h Conférence >> L’archéologie du temps présent :: T1 p.16

11h Visite thématique >> Le port d'Arelate :: T3 p.11

Dim 26 mars

Ven 31 marsSam 1er avril

Jeu 30 mars

Sam 8 avril

Dim 9 avril

du 10 au 14 avril

Mer 12 avril

Jeu 13 avril

Ven 14 avril

Dim 23 avril

Jeu 27 avril Ven 28 avril

Dim 30 avril

Informations pratiquesMusée départemental Arles antiquePresqu’île du Cirque-RomainBP 205 – 13635 Arles cedexwww.arles-antique.cg13.fr info.mdaa@cg13.frStandard : 04 13 31 51 03

HORAIRESTous les jours de 10h à 18h, sauf le mardi Fermeture : 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre.

TARIFSCollections permanentes + exposition ”Khâemouaset“ : 10 €-7 €*Exposition «Khâemouaset» seule : 6 €-4 €*Collections permanentes seules : 8 €-5 €*

DEVENEZ ADHERENT DU MUSEETarif : 15 € abonnement annuel renouvelable.- Accès illimité aux collections permanentes et expositions temporaires (file prioritaire)- Accès gratuit aux visites guidées- Invitations aux vernissages, envoi du programme d’activités et de la newsletter mensuelle…

Visites guidées pour individuels : tous les dimanches à 15h. 2 € en plus du billet d’entrée.Tous les jours à 15h pendant les vacances scolaires, toutes zones confondues.

Visites thématiques : tous les dimanches à 11h. 2 € en plus du billet d’entrée.

Visites guidées pour groupes : - visite guidée 1h30 : 80 €

majoré à 100 € les dimanches et les jours fériés- visite guidée 3h : 110 € majoré à 140 € les dimanches et les jours fériés

* Tarif réduitGroupes (+10 personnes, réservation obligatoire), + de 65 ans, détenteurs des cartes : entraide solidarité 13 - familles nombreuses - adulte accompagnant le titulaire du chequier l'atitude 13- carte de fidélité Envia

GratuitéMoins de 18 ans, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA, handicapés, invalides, étudiants, enseignants Pass éducation, journalistes, conservateurs de musées, carte ICOM, personnel du ministère de la Culture, guides de la Caisse Nationale des Monuments Historiques, ambassadeur Pass my provence.

24

Navia A, la navette gratuite du

centre villeLa navette propose

gratuitement une liaison entre le musée

et le centre-ville. En partenariat avec ACCM.

Arrêts : Gare SNCF -

Amphithéâtre - Réattu - Fanton - MDAA.

Tous les jours sauf le dimanche et jours fériés.

Passage toutes les 30 minutes devant le musée.

Horaires et informations : www.tout-envia.com

En voiture Coordonnées GPS : Latitude : 43.6738649 | Longitude : 4.61817880000001Parking gratuit de 70 places + 5 places “personne handicapé”

En trainLa gare d’Arles est situéeau nord de la ville.Infos sur www.ter-sncf.com/paca

À pied / à véloGarage à vélo sur le parking du musée.De la gare au musée : 25 min à pied

Taco & Co : Service arlésien de vélo-taxis.Contact : 06 50 29 60 00 et www.tacoandco.fr

La Provence est une terre d’exception et ce carrefour de la Méditerranée est riche de valeurs avec une identité forte. Le Conseil départemental des Bouches-du-Rhône se porte garant du patrimoine d’hier et de demain avec une double mission : préserver et valoriser ce foisonnement culturel qu’il s’agit aussi d’accompagner. La politique culturelle du Département repose sur l’accessibilité, le partage, la transmission. Au travers de ses bâtiments mais aussi de partenariats sur les festivals, l’institution est au plus près de la création et des vibrations.

Les Archives et la Bibliothèque départementales Gaston DefferreL’exposition-événement “Accordé O Jazz !”, qui aura lieu aux ABD à Marseille en partenariat avec le festi-val Marseille Jazz des Cinq Continents jusqu'au 30 octobre, s’inscrit en droite ligne dans les actions et les valeurs cultu-relles que le Conseil départemental déve-loppe et garantit. Audacieuse, ouverte à

tous, gratuite, cette exposition ouvrie les esprits et entraîne dans la culture jazz les initiés comme les profanes. Le site est par ailleurs voué toute l’année à la diffusion et à la valorisation du patrimoine historique et littéraire, avec un programme varié d’ex-positions et de conférences en un même lieu, ainsi que des rencontres littéraires ou musicales. Les ABD sont le nouveau phare culturel de la Provence situé au cœur d’une zone en plein développement. 18/20 rue Mirès 13003 MarseilleTél. : 04 13 31 82 00www.archives13.fr/ archives13@cg13.frwww.biblio13.fr/ biblio13@cg13.fr

Le Museon Arlaten (en travaux)Ce véritable “poème en action” est l’un des tous premiers musées d’ethnographie créés en France pour conserver les traces d’une culture locale menacée de boulever-sements à l’aube du monde contemporain. Près de 35 000 objets et documents issus du quotidien constituent les collections que Frédéric Mistral avait confiées à l’ins-

titution en 1899 ! Ce musée avait cependant besoin d’une métamorphose : le chantier commence et les portes du musée sont maintenant fermées, avec une réouverture prévue mi-2019. Tél. : 04 13 31 51 99 www.museonarlaten.fr

Partenaires des plus grands festivalsLe Département accompagne les plus grands festivals de musique, de danse, de théâtre, de photo, pour protéger et valoriser la culture de qualité accessible à tous. Ainsi, le Festival d’Art lyrique d’Aix-en-Provence en juillet, les Rencontres de la Photographie à Arles en été, ou encore le Festival international de la Roque d’Anthé-ron également cet été figurent parmi les grands événements à ne pas manquer !

Pour plus d’informations, vous pouvez aussi vous connecter sur les sites du département des Bouches-du-Rhône : www.cg13.fr et www.culture-13.fr

La Provence, terre de culture

SE RENDRE AU MUSÉE

© MDAA Rémi Bénali

Gratuit pour tous les publics le premier dimanche du mois.