progettazione e dimensionamento - imi-hydronic.com vs contenuto d’acqua dell’impianto vs = vs ·...

Progettazione e dimensionamento

Progettazione e dimensionamentoSelezione dei prodotti ideali per il mantenimento della pressione, degasazione e reintegro

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento /

2

3

Progettazione e dimensionamentoUn corretto mantenimento della pressione negli impianti di riscaldamento, raffreddamento e sistemi solari e la base per un impianto sano con minor usura e privo di anomalie. Per la progettazione ed il dimensionamento corretto dei prodotti Vi mettiamo a disposizione le nostre basi di calcolo.

Sommario

Dimensionamento 4Statico - Vasi d’espansione con precarica del gas fissa 8 Selezione rapida 8 Equipaggiamento 9 Esempi applicativi 9Compresso - Mantenimento della pressione con compressori 11 Selezione rapida 11 Equipaggiamento 12 Esempi applicativi 12Transfero - Mantenimento della pressione con pompe 14 Selezione rapida 14 Equipaggiamento 15 Esempi applicativi 16Aquapresso - Stabilizzazione della pressione per acqua potabile 17Aquapresso - Vasi d’espansione per impianti di produzione acqua calda sanitaria 17 Dimensionamento 17 Selezione rapida 17Aquapresso per impianti con autoclave o gruppi di aumento pressione 18 Omologazioni 18 Aquapresso A...F con bypass 18 Dimensionamento 18 Perdite di pressione Aquapresso 18 Esempi applicativi 19Zeparo Cyclone - Separatore di impurità e magnetite con tecnologia ciclonica 20 Selezione rapida 20 Esempi applicativi 22Zeparo - Valvole di sfogo rapido e separatori 23 Selezione rapida 23 Zeparo Collect 24 Esempi applicativi 24 Dispositivi di sicurezza 25 Esempi applicativi 25Glossario 27

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Progettazione e dimensionamento

4

Dimensionamento

Sistemi di mantenimento della pressione per impianti con TAZ ≤ 110°CSistema di calcolo secondo EN 12828, SWKI 93-1 *). Impianti solari termici ENV 12977-1.

Formule ed equazione

Vs Contenuto d’acqua dell’impianto

Vs = vs · Q vs Contenuto d’acqua specifico, tabella 4

Vs = noto Dimensionamento, calcolo contenuto d’acqua

Q Potenza installata in kW.

Ve Volume di espansione EN 12828 Ve = e · Vs e Coeff. di espansione per tsmax , tabella 1

riscaldamento: SWKI 93-1 Ve = e · Vs · X1) e Coeff. di espansione per (tsmax + tr)/2, tabella 1

raffrescamento: SWKI 93-1 Ve = e · Vs + Vwr e Coeff. di espansione per tsmax , tabella 1

Vwr Riserva d’acqua EN 12828 Vwr ≥ 0,005 · Vs ≥ 3 L

riscaldamento: SWKI 93-1 Vwr è considerato in Ve mediante il coefficiente X

raffrescamento: SWKI 93-1 Vwr ≥ 0,005 · Vs ≥ 3 L

p0 Pressione minima 2) p0 = Hst/10 + 0,3 bar ≥ pz Hst Altezza statica

Valore limite inferiore per il mantenimento della pressione.

pz Minima pressione di impianto necessaria, come ad es. il parametro NPSH per pompe e caldaie

pa Pressione iniziale pa ≥ p0 + 0,3 bar

Soglia inferiore per l’ottimale mantenimento della pressione.

Statico

PF Fattore di pressione PF = (pe + 1)/(pe - p0)

pe Pressione finale

Soglia superiore per l’ottimale mantenimento della pressione..

EN 12828 pe ≤ psv - dpsvc psvs Pressione di taratura della valvola di sicurezza

riscaldamento: SWKI 93-1 pe ≤ psvs/1.3 dpsvsc Scarto di chiusura della valvola di sicurezza

raffrescamento: pe ≤ psv - dpsvc dpsvsc = 0,5 bar se psvs ≤ 5 bar 4)

dpsvsc = 0,1 · psvs se psvs > 5 bar 4)

VN Volume nominale 5) EN 12828 VN ≥ (Ve + Vwr + 1,1 · Vgsolar 6) + 5 3) · PF Vgsolar Collector volume 6)

SWKI 93-1 VN ≥ (Ve + 1.1 · Vgsolar 6) + 5 3) ) · PF

Compresso

pe Pressione finale pe=pa+0,2

Soglia superiore per l’ottimale mantenimento della pressione.

EN 12828 pe ≤ psvs – dpsvsc psvs Pressione di taratura della valvola di sicurezza

SWKI 93-1 pe ≤ psvs/1,3 dpsvsc Scarto di chiusura della valvola di sicurezza

raffrescamento: pe ≤ psvs – dpsvsc dpsvsc = 0,5 bar se psvs ≤ 5 bar 4)

dpsvsc = 0,1 · psvs se psvs > 5 bar 4)

VN Volume nominale del vaso di espansione 5)

EN 12828 VN ≥ (Ve + Vwr + 1.1 · Vgsolar 6) + 5 3) ) · 1.1

SWKI 93-1 VN ≥ (Ve + 1.1 · Vgsolar 6) + 5 3) ) · 1.1

TecBox Q = f(Hst) >> Selezione rapida Compresso

Transfero

pe Pressione finale pe = pa + 0,4

Soglia superiore per l’ottimale mantenimento della pressione

EN 12828 pe ≤ psvs – dpsvsc psvs Pressione di taratura della valvola disicurezza

SWKI 93-1 pe ≤ psvs/1.3 dpsvsc Scarto di chiusura della valvola di sicurezza

raffrescamento: pe ≤ psvs – dpsvsc dpsvsc = 0,5 bar for psvs ≤ 5 bar 4)

dpsvsc = 0,1 · psvs for psvs > 5 bar 4)

VN Volume nominale del vaso di espansione 5)

EN 12828 VN ≥ (Ve + Vwr + 1.1 · Vgsolar 6) + 5 3) ) · 1.1

SWKI 93-1 VN ≥ (Ve + 1.1 · Vgsolar 6) + 5 3) ) · 1.1

TecBox Q = f(Hst) >> Selezione rapida Transfero

Vasi intermedio 5)

VN Volume nominale del vaso di espansione 5) VN ≥ Vs · Δe + 1.1 · Vgsolar 6) + 5 3) ∆e per tr e tmin , tabella 3

5

1) Q ≤ 30 kW: X = 3 | 30 kW < Q ≤ 150 kW: X = 2 | Q > 150 kW: X = 1,52) La formula per la pressione minima p0 si riferisce all’installazione del sistema di mantenimento della pressione sul lato aspirazione della pompa di circolazione. In caso di installazione sul lato premente, p0 deve essere aumentato della prevalenza della pompa ∆p.3) Maggiorazione di 5 litri con l’impiego dei sistemi di degasazione Vento.4) Durante il funzionamento le valvole di sicurezza non devono superare questi valori di soglia. 5) Selezionare un vaso con contenuto nominale uguale o superiore.6) Per gli impianti solari termici secondo norma ENV 12977-1: VK è il volume d’acqua nel collettore che può evaporare ad impianto spento; in caso contrario VK = 0.*) SWKI 93-1: Valida solo per la Svizzera.Il nostro programma di dimensionamento HySelect implementa dati e sistemi di calcolo differenti. I risultati perciò potrebbero differire.

Tabella 1: «e» coefficiente di espansione

t (TAZ, tsmax, tr, tsmin), °C 20 30 40 50 60 70 80 90 100 105 110

e Acqua = 0°C 0,0016 0,0041 0,0077 0,0119 0,0169 0,0226 0,0288 0,0357 0,0433 0,0472 0,0513

e peso in %MEG* 30 % = -14,5°C 0,0093 0,0129 0,0169 0,0224 0,0286 0,0352 0,0422 0,0497 0,0577 0,0620 0,0663

40 % = -23,9°C 0,0144 0,0189 0,0240 0,0300 0,0363 0,0432 0,0505 0,0582 0,0663 0,0706 0,0750

50 % = -35,6°C 0,0198 0,0251 0,0307 0,0370 0,0437 0,0507 0,0581 0,0660 0,0742 0,0786 0,0830

e peso in % MPG** 30 % = -12,9°C 0,0151 0,0207 0,0267 0,0333 0,0401 0,0476 0,0554 0,0639 0,0727 0,0774 0,0823

40 % = -20,9°C 0,0211 0,0272 0,0338 0,0408 0,0481 0,0561 0,0644 0,0731 0,0826 0,0873 0,0924

50 % = -33,2°C 0,0288 0,0355 0,0425 0,0500 0,0577 0,0660 0,0747 0,0839 0,0935 0,0985 0,1036

Tabella 2: pressione di vapore pv (bar)

TAZ, °C 105 110

pv Acqua 0,1948 0,4196

pv peso in %MEG* 30 % 0,1793 0,3864

40 % 0,1671 0,3601

50 % 0,1523 0,3284

pv peso in % MPG** 30 % 0,1938 0,4176

40 % 0,1938 0,4175

50 % 0,1938 0,4174

Tabella 3: Δe d’espansione (negli impianti ad acqua refrigerata quando tr < 5°C, negli impianti di riscaldamento quando tr > 70°C)

tr, °C -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 80 90 100 105 110

Δe Acqua = 0°C - - - - - - - - - 0,0062 0,0131 0,0207 0,0246 0,0287

Δe peso in %MEG* 30 % = -14,5°C - - - - - 0,0032 0,0023 0,0012 - 0,0070 0,0145 0,0226 0,0269 0,0312

40 % = -23,9°C - - - 0,0081 0,0069 0,0055 0,0038 0,0019 - 0,0073 0,0150 0,0231 0,0274 0,0318

50 % = -35,6°C 0,0131 0,0121 0,0109 0,0094 0,0076 0,0056 0,0038 0,0019 - 0,0075 0,0154 0,0236 0,0279 0,0324

Δe peso in % MPG** 30 % = -12,9°C - - - - - 0,0068 0,0045 0,0023 - 0,0078 0,0163 0,0252 0,0298 0,0347

40 % = -20,9°C - - - 0,0125 0,0099 0,0077 0,0052 0,0026 - 0,0083 0,0170 0,0265 0,0313 0,0363

50 % = -33,2°C - 0,0187 0,0162 0,0137 0,0111 0,0086 0,0058 0,0029 - 0,0088 0,0179 0,0276 0,0325 0,0376

Tabella 4: «vs» contenuto d’acqua *** approssimativo degli impianti di riscaldamento centralizzati riferito alla potenza installata Q

tsmax | tr °C 90 | 70 80 | 60 70 | 55 70 | 50 60 | 40 50 | 40 40 | 30 35| 28

Radiatori tubolari vs Litri/kW 14,0 16,5 20,1 20,6 27,9 36,6 - -

Piastre radianti vs Litri/kW 9,0 10,1 12,1 11,9 15,1 20,1 - -

Convettori vs Litri/kW 6,5 7,0 8,4 7,9 9,6 13,4 - -

Ventilazione vs Litri/kW 5,8 6,1 7,2 6,6 7,6 10,8 - -

Riscaldamento a pavimento vs Litri/kW 10,3 11,4 13,3 13,1 15,8 20,3 29,1 37,8

*) MEG = Mono-Ethylene Glycol**) MPG = Mono-Propylene Glycol***) Contenuto d’aqua = caldaia + distribuzione + radiatori

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Progettazione e dimensionamento

6

Tabella 5: DNe valori indicativi per le tubazioni di espansione secondo SITC 93-1 per Statico e Compresso

Lunghezza fino a circa 30 m DNe 20 25 32 40 50 65 80

Riscaldamento :

EN 12828 Q | kW 1000 1700 3000 3900 6000 11000 15000

SWKI 93-1 Q | kW 300 600 900 1400 3000 6000 9000

Raffrescamento:

tsmax ≤ 50 °C Q | kW 1600 2700 4800 6300 9600 18100 24600

Tabella 6: DNe valori indicativi per le tubazioni di espansione per Transfero T_ *

T_4.1 T_6.1 T_8.1 T_10.1 T_4.2 T_6.2 T_8.2 T_10.2 TPV...P

Lunghezza fino a circa 10 m DNe 32 32 32 32 50 | 40 50 | 40 50 | 40 50 | 40 50

Hst | m tutti tutti tutti tutti < 20 | ≥ 20 < 25 | ≥ 25 < 35 | ≥ 35 < 50 | ≥ 50 tutti

Lunghezza fino a circa 30 m DNe 32 40 | 32 40 | 32 40 | 32 50 | 40 50 | 40 50 | 40 50 | 40 65

Hst | m tutti < 25 | ≥ 25 < 30 | ≥ 30 < 45 | ≥ 45 < 25 | ≥ 25 < 35 | ≥ 35 < 48 | ≥ 48 < 65 | ≥ 65 tutti

* 2 tubazioni di espansione DNe per Transfero TV, TPV per via della degasazione; 1 tubazioni di espansione per Transfero T, TP

Tabella 7: DNe valori indicativi per le tubazioni di espansione per Transfero TI

TI ..0.2 TI ..1.2 TI ..2.2 TI ..3.2

Lunghezza fino a circa 10 m DNe 50 65 80 100

Lunghezza fino a circa 30 m DNe 65 80 100 125

7

Mantenimento preciso della pressioneGli apparecchi automatici Compresso regolati ad aria o i Transfero ad acqua minimizzano le oscillazioni di pressione tra pa e pe.Compresso ± 0,1 barTransfero ± 0,2 bar

*)≥ psvs · 0.9 ≥ 0.5 ≥ psvs · 0.3/1.3 SWKI 93-1 riscaldamento

p0 Pressione minima

Staticop0 viene impostata come pressione di precarica sul lato gas.

Compressop0 ed i punti di commutazione vengono calcolati dal BrainCube.

Transferop0 ed i punti di commutazione vengono calcolati dal BrainCube.

pa Pressione iniziale

Staticopa corrisponde alla pressione di riempimento dell’acqua a impianto spento:pa ≥ p0 + 0,3 bar; reintegro «on»: pa – 0,2 bar.

Compressose la pressione d’impianto è < pa, il compressore parte.pa = p0 + 0,3

Transferose la pressione d’impianto è < pa, la pompa parte.pa = p0 + 0,3

pe Pressione finale

Staticope viene raggiunta in seguito a riscaldamento a tsmax.pe ≤ psvs – dpsvsc pe ≤ psvs/1.3 (SWKI 93-1 heating)

Compressose la pressione d’impianto è > pe la valvola di sovrapressione si apre.pe = pa + 0,2

Transferose la pressione d’impianto è > pe, la valvola di sovrapressione si apre.pe = pa + 0,4

Hst / 10

≥ 0,

3 ba

r

≥ 0

,3 b

ar

campo di pressione

psvsp0

pa pe

*)

ottimale

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Statico Vasi d’espansione con precarica del gas fissa

8

Statico Vasi d’espansione con precarica del gas fissa

Selezione rapida

Sistemi di riscaldamento TAZ ≤ 100 °C, senza additivo antigelo, EN 12828Per un calcolo preciso utilizzare il software HySelect.

psv = 2,5 bar psv = 3,0 bar psv = 3,0 bar Hst ≤ 7 m ≥ p0 = 1,0 bar Hst ≤ 7 m ≥ p0 = 1,0 bar Hst ≤ 12 m ≥ p0 = 1,5 bar

Radiatori tubolari

Piastre radianti

Radiatori tubolari

Piastre radianti

Radiatori tubolari

Piastre radianti

90 | 70 90 | 70 70 | 50 90 | 70 90 | 70 70 | 50 90 | 70 90 | 70 70 | 50Q [kW] Volume nominale VN [litri] Volume nominale VN [litri] Volume nominale VN [litri]

10 25 25 18 25 18 18 35 25 2515 35 25 25 25 18 18 35 35 2520 50 35 25 35 25 25 50 35 3525 50 35 35 50 35 25 80 50 3530 80 50 35 50 35 35 80 50 5040 80 50 50 80 50 35 80 80 5050 140 80 50 80 50 50 140 80 8060 140 80 80 80 80 50 140 80 8070 140 80 80 140 80 80 140 140 8080 140 140 80 140 80 80 200 140 14090 200 140 140 140 80 80 200 140 140

100 200 140 140 140 140 80 200 140 140150 300 200 200 200 140 140 300 200 200200 400 300 200 300 200 200 400 300 300250 500 300 300 400 300 300 500 400 300300 500 400 300 400 300 300 600 400 400400 800 500 400 600 400 300 800 500 500500 1000 600 500 800 500 400 1000 800 600600 1000 800 600 800 500 500 1500 800 800700 1500 800 800 1000 600 600 1500 1000 800800 1500 1000 800 1500 800 600 1500 1000 1000900 1500 1000 1000 1500 800 800 2000 1500 1000

1000 2000 1500 1000 1500 1000 800 2000 1500 15001500 3000 2000 1500 2000 1500 1500 3000 2000 2000

ExampleQ = 200 kWpsv = 3 barHst = 7 mRadiatori tubolari 90 | 70 °C

Selezionato:Statico SU 300.3p0 = 1 barRidurre la pressione di precarica di 1,5 bar impostata in fabbrica a 1 bar!

Dati tecnici:Scheda dati Statico

Nota in caso di TAZ superiore a 100 °CAl di sopra di 100 °C si riduce l’altezza statica Hst nella tabella di selezione rapida.TAZ = 105 °C: Hst – 2 mTAZ = 110 °C: Hst – 4 m

Impostazione pressione di precarica p0p0 = (Hst/10 + pv) + 0,3 bar Raccomandazione: p0 ≥ 1 bar

Pressione di riempimento, Pressione inizialepa ≥ p0 + 0,3 ad impianto freddo, ma già sfiatato

9

Equipaggiamento

Rubinetto d’intercettazione con sicura DLVDispositivo di intercettazione con sicura e scarico per vasi d’espansione in conformità alla EN 12828, DLV 20 fino a VN 800 litri, DN 40 per VN 1000 –5000 litri.

Tubazione d’espansioneSecondo tabella 5

PlenoReintegro utilizzato come dispositivo di monitoraggio del mantenimento di pressione ai sensi della norma EN 12828. Condizioni:• Pleno PI senza pompa: pressione acqua dolce (di rete) necessaria: pw ≥ p0 + 1,5 | pw ≤ 10 bar,• Pleno PI 6, PI 9 con pompa: pa Statico nel campo di pressione dpu di Pleno.

VentoDegasazione ed eliminazione d’aria centralizzata.Condizioni:• pe, pa Statico nel campo di pressione dpu di Vento,• Vs Vento ≥ Vs Contenuto d’acqua dell’impianto.

ZeparoValvola di sfogo automatico Zeparo ZUT, ZUTX o ZUP ad ogni punto elevato dell’impianto per lo sfiato dell’aria durante il riempimento e l’aerazione durante lo scarico. Separatore per fanghi e magnetite in ogni impianto sulla tubazione di ritorno, prima del generatore di calore. Separatore di microbolle a valle del generatore di calore, possibilmente sulla aspirazione della pompa di circolazione. A condizione che non venga installata nessun degasazione centralizzata (p.es. Vento, Transfero).Nella tabella è riportata l’altezza statica Hstm sopra al separatore, da non superare..

tsmax | °C 90 80 70 60 50 40 30 20 10

Hstm | m 15,0 13,4 11,7 10,0 8,4 6,7 5,0 3,3 1,7

Per ulteriori accessori, selezione e dettagli prodottiScheda dati Pleno Vento, Zeparo e Accessori

Esempi applicativi

Statico SD

Per impianti di riscaldamento fino a circa 100 kW(da adattare alle condizioni presenti in loco)

1. Collegamento reintegro

Pleno Pl reintegro come dispositivo di monitoraggio del mantenimento della pressione ai sensi della norma EN 12828.Zeparo ZUVL per la separazione centralizzata di microbolle Zeparo Cyclone ZCD + ZCHM per la separazione centralizzata di fanghi, potenziato con magnete.Zeparo ZUT per lo sfiato automatico dell’aria durante il riempimento e l’aerazione durante lo scarico.Per ulteriori accessori, selezione e dettagli prodotti, vedere le schede tecniche di Pleno, Zeparo e Accessori.

ZUT

ZCD + ZCHM

H / TH

DH

Statico SD

DLV

DNe

Pleno PI

tr

Q

psv

Δp

ZUVL

tsmax DSV...H

Hstmin

Hst

pw1

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Statico Vasi d’espansione con precarica del gas fissa

10

Statico SU

Per impianti di riscaldamento fino a circa 700 kW(da adattare alle condizioni presenti in loco)

1. Collegamento reintegro

Vento VP...E per l’eliminazione dell’aria e degasazione centralizzata, con reintegro come dispositivo di monitoraggio del mantenimento della pressione secondo la norma EN 12828.Zeparo ZIO...S in opzione per microbolle o particelle di fango, in questo caso configurato come separatore di fanghi. Zeparo ZUT per lo sfiato automatico dell’aria durante il riempimento e l’aerazione durante lo scarico.Per ulteriori accessori, selezione e dettagli prodotti, vedere le schede tecniche di Vento, Zeparo e Accessori.

ZUT

ZIO...SDLV

Statico SU

H / TH

Q

psv

tmax

∆p

DSV...DGH

ET

Hst

tr

Vento VP...E

DH

1

11

Compresso Mantenimento della pressione con compressori

Selezione rapida

Sistemi di riscaldamento TAZ ≤ 110 °C, senza additivo antigelo, EN 12828, SWKI 93-3Per un calcolo preciso utilizzare il software HySelect.

TecBox Vaso principale 1 compressore 2 compressori 1 compressore 2 compressori Radiatori Piastre radianti

C 10.1, C 10.1 F

C 10.2 * C 15.1 ** C 15.2 * 90 | 70 70 | 50 90 | 70 70 | 50

Q [kW] Altezza statica Hst [m] Volume nominale VN [litri] ≤ 300 46,1 46,1 81,4 81,4 200 200 200 200

400 46,1 46,1 81,4 81,4 300 300 200 200500 46,1 46,1 81,4 81,4 300 300 200 200600 45,0 46,1 80,2 81,4 400 400 300 300700 41,0 46,1 71,8 81,4 500 500 300 300800 37,5 46,1 65,0 81,4 500 500 400 300900 34,6 46,1 59,4 81,4 600 600 400 400

1000 32,0 46,1 54,7 81,4 600 600 400 4001100 29,8 45,7 50,6 81,4 800 800 500 4001200 27,7 43,3 47,0 81,4 800 800 500 5001300 25,9 41,1 43,8 81,4 800 800 500 5001400 24,2 39,2 41,0 77,1 1000 1000 600 5001500 22,7 37,4 38,5 73,1 1000 1000 600 6002000 16,6 30,3 28,7 58,0 1500 1500 800 8002500 12,1 25,3 22,0 47,9 1500 1500 1000 10003000 8,6 21,4 17,0 40,5 2000 2000 1500 15003500 - 18,3 13,1 34,7 3000 3000 1500 15004000 - 15,7 9,9 30,1 3000 3000 2000 15004500 - 13,5 7,2 26,3 3000 3000 2000 20005000 - 11,6 - 23,1 3000 3000 2000 20005500 - 9,9 - 20,3 4000 4000 3000 20006000 - 8,4 - 17,8 4000 4000 3000 30006500 - 7,0 - 15,7 4000 4000 3000 30007000 - - - 13,7 5000 5000 3000 30008000 - - - 10,4 5000 5000 4000 30009000 - - - 7,6 4000 4000

10000 - - - 5,3 4000 4000

EsempioQ = 800 kWRadiatori tubolari 90 | 70 °CTAZ = 100 °CHst = 35 mpsvs = 6 bar

Selezionato:TexBox C 10.1-6 Vaso principale CU 600.6

Impostazione BrainCube:Hst = 35 mTAZ = 100 °C

Verifica fattore psvs:per TAZ = 100 °CEN 12828: psvs: 35/10 + 1,3 = 4,8 < 6 o.k.

SWKI 93-1: psvs: (35/10 + 0,8) · 1,3 = 5,59 < 6 o.k.

* 50% di carico per ogni compressore, con piena ridondanza nella zona delineata.

** Il valore diminuisce con:TAZ = 105°C di 2 mTAZ = 110°C di 4 m

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Compresso Mantenimento della pressione con compressori

12

Equipaggiamento

Tubazione d’espansioneSecondo tabella, 5. Nel caso di più vasi, il calcolo dipende dalla capacità di ogni vaso.

Rubinetto d’intercettazione con sicura DLVCompreso nella fornitura.

ZeparoValvola di sfogo automatico Zeparo ZUT, ZUTX o ZUP ad ogni punto elevato dell’impianto per lo sfiato dell’aria durante il riempimento e l’aerazione durante lo scarico. Separatore per fanghi e magnetite in ogni impianto sulla tubazione di ritorno, prima del generatore di calore. Separatore di microbolle a valledel generatore di calore, possibilmente sulla aspirazione della pompa di circolazione. A condizione che non venga installata nessun degasazione centralizzata (p.es. Vento, Transfero).Nella tabella è riportata l’altezza statica Hstm sopra al separatore, da non superare.

tsmax | °C 90 80 70 60 50 40 30 20 10

Hstm | m.c.a. 15,0 13,4 11,7 10,0 8,4 6,7 5,0 3,3 1,7

Esempi applicativi

Compresso C 10.1 F ConnectTecBox con 1 compressore sul vaso principale, mantenimento della pressione con precisione ± 0,1 bar, e unità per il reintegro Pleno P.

Per impianti di riscaldamento fino a circa 2.000 kW(da adattare alle condizioni presenti in loco)

1. Compresso Vaso principale CU2. Collegamento reintegro, pw ≥ p0 + 1,7 bar, (max. 10 bar)

Zeparo ZIO...S posato sulla mandata come separatore di microbolle, sul ritorno come separatore di fanghi.Zeparo ZUT per lo sfiato automatico dell’aria durante il riempimento e l’aerazione durante lo scarico.Per ulteriori accessori, selezione e dettagli prodotti: vedere schede tecniche di Pleno, Zeparo e Accessori

pw

CompressoC 10.1 F

A)

DLV

ZIO...S

Pleno P

tr

Q

psvs

DSV...DGH

m

Hst

ZIO...S

p

ZUT

tmax

1

2

Hst

DNe

13

Compresso C 10.1 ConnectTecBox con 1 compressore da pavimento a fianco del sul vaso principale, mantenimento della pressione con precisione ± 0,1 bar, e unità per il reintegro Pleno P.


1. Compresso Vaso principale CU2. Collegamento reintegro, pw ≥ p0 + 1,7 bar, (max. 10 bar)

Zeparo ZIO...S posato sulla mandata come separatore di microbolle, sul ritorno come separatore di fanghi.Zeparo ZUT per lo sfiato automatico dell’aria durante il riempimento e l’aerazione durante lo scarico.Per ulteriori accessori, selezione e dettagli prodotti: vedere schede tecniche di Pleno, Zeparo e Accessori

pw

Compresso ConnectC 10.1

ZIO...S

Pleno P

tR

Q

psvs

DSV...DGH

m

Hst

ZIO...S

p

ZUT

tmax

2

Hst

DNe

DLV

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Transfero Mantenimento della pressione con pompe

14

Transfero Mantenimento della pressione con pompe

Selezione rapida

Sistemi di riscaldamento TAZ ≤ 110 °C, senza additivo antigelo, EN 12828Per un calcolo preciso utilizzare il software HySelect.

TecBox TecBox Vaso principale 1 pompa 2 pompa * Radiatori tubolari Piastre radianti

T_4.1

T_6.1

T_8.1

T_10.1

T_4.2

T_6.2

T_8.2

T_10.2

TPV19.2 P

90 | 70 70 | 50 90 | 70 70 | 50

Q [kW] Altezza statica Hst [m] ** Altezza statica Hst [m] ** Volume nominale VN [litri] ≤ 300 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 200 200 200 200

400 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 300 300 200 200500 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 300 300 200 200600 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 400 400 300 300700 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 500 500 300 300800 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 500 500 400 300900 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 600 600 400 400

1000 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 600 600 400 4001100 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 800 800 500 4001200 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 800 800 500 5001300 28,4 38,2 55,9 75,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 800 800 500 5001400 28,4 38,2 55,9 74,7 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 1000 1000 600 5001500 28,4 38,2 55,7 73,8 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 1000 1000 600 6002000 28,4 38,2 51,2 68,6 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 1500 1500 800 6002500 24,9 35,9 46,0 62,5 28,4 38,2 55,9 75,5 134,1 1500 1500 1000 10003000 20,6 31,4 40,0 55,6 28,4 38,2 55,6 73,6 134,1 2000 2000 1500 15003500 15,7 26,2 33,3 47,8 28,4 38,2 53,5 71,2 134,1 3000 3000 1500 15004000 10,2 20,2 25,8 39,1 28,4 38,2 51,2 68,5 134,1 3000 3000 2000 15004500 13,3 17,6 29,5 26,8 37,9 48,6 65,6 134,1 3000 3000 2000 20005000 19,0 24,9 35,9 45,9 62,5 134,1 3000 3000 2000 20005500 22,9 33,8 43,0 59,2 133,5 4000 4000 3000 20006000 20,6 31,4 39,9 55,8 124,4 4000 4000 3000 30006500 18,3 28,9 36,6 52,1 114,6 4000 4000 3000 30007000 15,7 26,2 33,1 48,2 104,1 5000 5000 3000 30008000 10,2 20,2 25,6 39,8 80,8 5000 5000 4000 30009000 13,6 17,3 30,7 4000 4000

10000 20,7 4000 4000

*) 50% della potenza per ogni pompa, ridondanza completa nel riquadro.

EsempioQ = 1300 kWPiastre radianti 90 | 70 °CTAZ = 105 °CHst = 30 mpsv = 5 bar

Selezionato:TexBox TPV 6.1Vaso principale TU 500

Impostazione BrainCube:Hst = 30 mTAZ = 105 °C

**) Il valore si riduce:di 2 m se TAZ = 105 °C,di 4 m se TAZ = 110 °C.

Check psv:per TAZ = 105 °Cpsv: 30/10 + 1,7 = 4,7 < 5 o.k.

Check Hst:per TAZ = 105 °CHst: 38,2 - 2 = 36,2 > 30

Dati tecnici: Scheda dati Transfero

Transfero= TecBox + vaso principale + vaso supplementare (opzione) Vasi supplementareIl volume nominale puo essere ripartito su diversi vasi della stessa dimensione.

15

Equipaggiamento TecBox

T TP TV TPV TPV...P TIMantenimento preciso della pressione ± 0,2 bar • • • • •* •+ reintegro fillsafe • • • + degasazione oxystop • • •

* Fornito con 2 vasi d’assorbimento delle piccole variazioni della pressione per un funzionamento ottimale di mantenimento della pressione

Valori d’impostazioneper TAZ, Hst e psv nel menu “Parametri” del BrainCube:

TAZ = 100 °C TAZ = 105 °C TAZ = 110 °C

Check psv per psv ≤ 5 bar psv ≥ 0,1 · Hst + 1,5 psv ≥ 0,1 · Hst + 1,7 psv ≥ 0,1 · Hst + 1,9per psv > 5 bar psv ≥ (0,1 · Hst + 1,0) · 1,11 psv ≥ (0,1 · Hst + 1,2) · 1,11 psv ≥ (0,1 · Hst + 1,4) · 1,11

I punti di commutazione e la pressione minima p0 vengono individuati dal BrainCube.

Equipaggiamento

Vaso d’assorbimento delle piccole variazioni della pressioneNel caso di selezione di Transfero T, TP e TV è necessario almeno uno Statico SD 35, mentre nel caso di TPV...P sono già predisposti due vasi d’assorbimento. Per i TI si rimanda alla tabella di selezione nelle “Istruzioni d’installazione” disponibili all’indirizzo www.imi-hydronic.com/it. La pressione p0 dei vasi d’assorbimento è la stessa p0 calcolata dal Braincube.

Condotta d’espansioneTransfero T_: tabella 6Transfero TI: tabella 7

Rubinetto d’intercettazione con sicura DLVIntegrato nella fornitura.

PlenoReintegro come dispositivo di monitoraggio del mantenimento pressione ai sensi della norma EN 12828 in combinazione con Transfero T o TV. Il comando viene effettuato dal BrainCube del Transfero TecBox.

ZeparoValvola di sfogo automatico Zeparo ZUT, ZUTX o ZUP ad ogni punto elevato dell’impianto per lo sfiato dell’aria durante il riempimento e l’aerazione durante lo scarico. Separatore per fanghi e magnetite in ogni impianto sulla tubazione di ritorno, prima del generatore di calore. Separatore di microbolle a valle del generatore di calore, possibilmente sulla aspirazione della pompa di circolazione. A condizione che non venga installata nessun degasazione centralizzata (p.es. Vento, Transfero). Nella tabella è riportata l’altezza statica Hstm sopra al separatore, da non superare.

tsmax | °C 90 80 70 60 50 40 30 20 10

Hstm | mWs 15,0 13,4 11,7 10,0 8,4 6,7 5,0 3,3 1,7

Per ulteriori accessori, selezione e dettagli prodotti:Scheda dati Pleno, Zeparo e Accessori.

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Transfero Mantenimento della pressione con pompe

16

Esempi applicativi

Transfero TPV .1 TecBox con 1 pompa, mantenimento preciso della pressione ± 0,2 bar con degasazione e reintegro


1. Water make-up connection, pw = min 2 bar, max. 10 bar

Zeparo ZIO...F per la separazione centralizzata di fanghi.Zeparo ZUT per lo sfiato automatico dell’aria durante il riempimento e l’aerazione durante lo scarico.Per ulteriori accessori, selezione e dettagli prodotti: vedere schede tecniche di Zeparo ZU, Zeparo ZI/ZE e Accessori

Transfero TV .2 TecBox con 2 pompe, mantenimento preciso della pressione ± 0,2 bar con degasazione e Pleno P per reintegro


1. Vaso supplementare2. Vaso supplementare3. Collegamento reintegro, pw ≥ p0 + 1,9 bar (max. 10 bar)

Zeparo ZIO...S per la separazione centralizzata di fanghiZeparo ZUT per lo sfiato automatico dell’aria durante il riempimento e l’aerazione durante lo scaricoPer ulteriori accessori, selezione e dettagli prodotti:vedere schede tecniche di Pleno, Zeparo ZU, Zeparo ZI/ZE e Accessori

> 500 mm

DNetr

tmaxDSV...DGH

ET

Q

psv

Hst

1

Transfero TU

Transfero TecBox TPV .1

Statico SD

DLV

ZUT

ZIO...F

Transfero TG...E Transfero TG

Transfero TecBox TV .2 Statico SD

DLV

ZIO...S

Hst

DSV...DGH

ET tsmax

psv

Pleno P

> 500 mm

DNe

12

3

ZUT

17

Aquapresso Stabilizzazione della pressione per acqua potabile

Aquapresso - Vasi d’espansione per impianti di produzione acqua calda sanitaria

Con Aquapresso viene economizzato il consumo dell’acqua potabile. L’acqua in espansione non viene più scaricata attraverso la valvola di sicurezza, bensì viene raccolta

dall’Aquapresso. L’impostazione corretta della pressione di precarica è determinante per un corretto funzionamento e una lunga durata.

Dimensionamento

Per un calcolo preciso utilizzare il software HySelect.

Pressione di precaricap0 = pa - 0,3 barLa pressione di precarica dell’Aquapresso viene impostata almeno 0,3 bar al di sotto della pressione iniziale pa.

Pressione inizialeLa pressione iniziale corrisponde alla pressione di flusso pFL. Deve essere tenuta costante installando un riduttore di pressione sulla tubazione in ingresso dalla rete idrica.

Valvola di sicurezzaLa pressione statica pR nella rete idrica di acqua potabile deve arrivare al massimo al 80% della pressione d’intervento della valvola di sicurezza.

Volume nominaleVhs è il volume nominale del dispositivo di riscaldamento dell’acqua potabile.e (60 °C, tabella 1)

Selezione rapida

Riscaldamento da 10 °C a 60 °C

p0 4,0 bar | pa 4,3 bar p0 3,0 bar | pa 3,3 bar psv [bar] 6 7 8 10 6 7 8 10 Vhs [litri] Volume nominale VN [litri] Volume nominale VN [litri]

50 8 8 8 8 8 8 8 880 8 8 8 8 8 8 8 8

100 12 8 8 8 8 8 8 8150 18 12 8 8 8 8 8 8180 18 12 12 8 8 8 8 8200 25 12 12 8 12 8 8 8 250 25 18 12 12 12 12 8 8300 35 18 18 12 18 12 12 12400 50 25 25 18 18 18 12 18500 50 35 25 25 25 18 18 25600 80 50 35 25 35 25 18 25700 80 50 35 35 35 25 25 25800 80 50 50 35 35 35 25 25900 140 80 50 35 50 35 35 35

1000 140 80 50 50 50 35 35 35

EsempioVhs = 200 litripa = 3,3 barpsv = 10 bar

Selezionato:Aquapresso ADF 8.10 con passaggio integrale del flussop0 = 3 barRidurre la pressione di precarica di 4 bar impostata in fabbrica a 3 bar!

Dati tecnici:Scheda dati Aquapresso

psv =pR

0,8

VN = Vhs · e · (psv + 0,5)·(p0 + 1,3)

(p0 + 1)·(psv - p0 - 0,8)

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Aquapresso Stabilizzazione della pressione per acqua potabile

18

Aquapresso per impianti con autoclave o gruppi di aumento pressione

Gli Aquapresso installati negli impianti con gruppi di aumento pressione stabilizzano la stessa sulla rete idrica (potabile) e riducono la frequenza di commutazione delle pompe. I vasi

possono essere installati prima o dopo la pompa (elevatore della pressione). L’installazione sul lato della rete va effettuata sempre in accordo con la societá di distribuzione idrica.

Omologazioni

Gli Aquapresso sono concepiti per impianti con acqua potabile. Poiché non esiste ancora nessuna norma europea uniforme, si prega di osservare le rispettive omologazioni nazionali specifiche

per l’acqua potabile. Esse sono infatti determinanti per l’impiego di Aquapresso a passaggio di flusso integrale flowfresh o senza passaggio di flusso.

Aquapresso A...F con bypass

Se il volume massimo qmax che attraversa l’Acquapresso A...F é superiore al volume nominale qN, è necessario prevedere un bypass. Il bypass deve essere dimensionato in funzione

della quantità d’acqua differenziale ad una velocitá di flusso pari a 2 m/s. Vedere gli Esempi applicativi o le relative istruzioni d’installazione.

Dimensionamento

Aquapresso sul lato della reteCalcolo secondo DIN 1988 T5

qmax | m3/h VN [l] qN Portata nominale

≤ 7 ≥ 300 secondo scheda dati < 7 ≤ 15 ≥ 500> 15 ≥ 800

Aquapresso per l’assorbimento dei colpi d’arieteLa tematica è molto complessa e complicata. Si consiglia di far eseguire il calcolo ad ingegneri specializzati.

Aquapresso sul lato pressione a valleCalcolo VN secondo DIN 1988 T5 per limitare la frequenza di commutazione

s Frequenza di commutazione [1/h] Potenza pompa [kW]

20 ≤ 4,015 ≤ 7,510 > 7,5

Calcolo VN secondo il volume di accumulo V tra pressione di attacco e di distacco

n = Numero di pompe pe = Pressione di attaccopa = Pressione di distacco qmax = Volume massimo pompa

Perdite di pressione Aquapresso

VN = 0,33 · qmax · pa + 1

(pa – pe) · s · n

VN = q · (pe + 1) · (pa + 1)(p0 + 1) · (pa – pe)

0,00

0,05

0,10

0,15

0,20

0,25

0,30

0,00 0,50 1,00 1,50 2,00

q [m³/h]

∆p [b

ar]

ADF 8-12 lADF 18-35 l ADF 50-80 l

0,00

0,05

0,10

0,15

0,20

0,25

0 5 10 15 20 25 30 35

q [m³/h]

∆p [b

ar]

AUF 140-6

00 l AGF 30

0-700

lAGF 10

00-15

00 l

AGF 2000

-5000

l

19

Esempi applicativi

Aquapresso ADF con passaggio di flusso integrale flowfresh per un impianto di produzione di acqua calda sanitaria.(da adattare alle condizioni presenti in loco)

Aquapresso ADFIl passaggio di flusso puó avvenire dall’alto o dal basso, in caso di installazione hydrowatch sempre dal basso.

1. Hydrowatch2. Bypass aperto, rimuovere volantino

Aquapresso AUF/AUin un impianto per l’aumento della pressione(da adattare alle condizioni presenti in loco)

Aquapresso AUFsul lato della rete; passaggio di flusso dall’alto verso il basso (prima dell’autoclave)

Aquapresso AUsul lato di impianto; senza passaggio di flusso (dopo l’autoclave)

1. Bypass aperto, rimuovere volantino.2. p0 al minimo 0,5 bar sotto la pressione della rete d’alimentazione.3. p0 = 0,9 ∙ pressione d’avviamento della pompa (carico massimo), min. 0.5 bar sotto la pressione d’avviamento.

Aquapresso ADF

Aquapresso ADF

q = qmax ≤ qN

q = qmax > qN pR

pR

2

1

1

Vhs

Vhs

pa psv

pa psv

q = qmax ≤ qN q = qmax > qN

q = qN

qmax – qNAquapresso AUFAquapresso AUF

pe / pa pe / pa

pe / pa

qmax

1

2

3

qmax

Aquapresso AU

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Zeparo Cyclone Separatore di impurità e magnetite con tecnologia ciclonica

20

Zeparo Cyclone Separatore di impurità e magnetite con tecnologia ciclonica

Selezione rapida

Riscaldamento

Esempio:Impianto di riscaldamento con portata 1.000 l/h e diametro della tubazione principale DN 25. Partendo dal valore sulle ascisse di 1000 l/h tracciare una linea che intersechi la curva relativa al diametro richiesto, ovvero DN 20/25, leggendo infine il corrispondente valore della perdita di carico sulle ordinate, 2,5 kPa.


21

Raffrescamento

Esempio:Impianto di raffrescamento con portata 3,5 m3/h e diametro della tubazione principale DN 32. Partendo dal valore sulle ascisse di 3,5 m3/h tracciare una linea sino ad intersecare la curva relativa al diametro richiesto, ovvero DN 32, leggendo infine il corrispondente valore della perdita di carico sulle ordinate, 8 kPa.


IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Zeparo Cyclone Separatore di impurità e magnetite con tecnologia ciclonica

22

Esempi applicativi

Impianti con caldaia

Impianti con scambiatore di calore

La posizione ideale per l’installazione del separatore di impurità Zeparo Cyclone è sulla tubazione di ritorno, a monte del generatore di calore o in generale dell’unità da proteggere.Non ci sono distanze minime richieste da curve, o altre perturbazioni, a monte o a valle dello Zeparo Cyclone.

Contabilizzatore

23

Zeparo Valvole di sfogo automatico e separatori

Selezione rapida

Perdita di carico approssimat. Δp - Separatore

Zeparo DN 20-40ZUV, ZUVL, ZUD, ZUDL, ZUM, ZUML, ZUK, ZUKM, ZUR, ZUC, ZUCM

Zeparo DN 20 – DN 40 possono essere utilizzati solo nella zona ≤ qN rappresentata sul grafico.

*) Lateral

Zeparo ZIO, ZIK, ZEKDN 50 – DN 125

Zeparo DN 50-300 possono essere utilizzati: Continous flow ≤ qNIntermittant flow ≤ qNmax


Zeparo DN 50-300 possono essere utilizzati: Continous flow ≤ qNIntermittant flow ≤ qNmax


Zeparo DN 50 – DN 600 possono essere utilizzatisolo nella zona ≤ qNPortata intermittente ≤ qNmax

0,00

0,02

0,04

0,06

0,08

0,10

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0,11

DN 20-22 *DN 20-22DN25 *DN 25DN 32DN 40

20-22 25 32 40DN

∆p [b

ar]

q [m3/h]

0,00

0,02

0,04

0,06

0,08

0,10

0,12

0,14

0,16

0 20 40 60 80 100 120 140 160

∆p [b

ar]

q [m3/h]

DN 50

DN 65

DN 80

DN 100

DN 125

0,000,020,040,060,080,100,120,140,160,18

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

DN 150

DN 200

DN 250

DN 300

∆p [b

ar]

q [m3/h]

0,000,020,040,060,080,100,120,140,160,180,200,220,240,260,280,300,32

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500

DN 350

DN 400

DN 450

DN 500

DN 600

∆p [b

ar]

q [m3/h]

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Zeparo Valvole di sfogo automatico e separatori

24

Zeparo Collect

Ideale per la separazione del circuito caldaie da quelli dei terminali, combinato con un separatore d’aria e fanghi. Il montaggio va eseguito tra caldaia e i circuiti dei terminali. La

separazione d’aria integrata è solo garantita se i valori Hstm non vengono superati, tabella.

tsmax | °C 90 80 70 60 50 40 30 20 10

Hstm | mWs 15,0 13,4 11,7 10,0 8,4 6,7 5,0 3,3 1,7

Per la corretta funzione i rapporti tra le portate V1 e V2 raccomandate devono essere calibrate.

Esempi applicativi

Esempio A: Portata primaria q1 > Portata secondaria q2Utilizzo: dove la temperatura di miscela dei ritorni delle diverse utenze viene abbassata in maniera tale che il generatore di calore non è più regolabile. Non adatto per caldaie a condensazione (esempio B).

Esempio B: Portata primaria q1 < Portata secondaria q2Utilizzo: ideale per caldaie a condensazione in combinazione con impianti di riscaldamento a pavimento. La portata secondaria q2 del riscaldamento a pavimento è superiore alla portata della caldaia a condensazione q1. Eventuali accumuli per acqua calda sanitaria devono essere allacciati al circuito caldaia prima del separatore idraulico.

Esempio A: q1 > q2

ZUC | ZUCM q1 | m3/h

20 ≤ 1,2522 ≤ 1,2525 ≤ 232 ≤ 3,740 ≤ 5

Esempio B: q1 < q2

ZUC | ZUCM q2 | m3/h

20 ≤ 1,2522 ≤ 1,2525 ≤ 232 ≤ 3,740 ≤ 5

ZUC ZUCM

Hst

V1 ≥ 1,2 V2

m

ZUC ZUCM

V1 ≤ 0,8 V2

Hstm

25

Dispositivi di sicurezzaDispositivi per impianti di riscaldamento a vaso chiuso secondo la norma EN 12828 con TAZ ≤ 110 °C

Riscaldamento diretto a olio, gas, elettricità,

combustibili solidi

Riscaldamento indiretto per scambiatore di calore

a vapore o liquidi

Scheda dati

Requisiti generali TI Termometro, scala visualizzata ≥ 20% superiore a TAZ • • AccessoriTAZ Limitatore di temperatura, certificato SEV • • 1) AccessoriTC Regolatore di temperatura, certificato SEV • • LAZ Dispositivo di protezione contro la mancanza d’acqua2) per impianti installati sui tetti

• – Accessori

PI Manometro, scala visualizzata ≥ 50% superiore a PSV • • AccessoriSV Valvola di sicurezza, EN 4126 per scarico vapore • • 3) AccessoriSistema di mantenimento della pressione, ad es. Statico, Compresso, Transfero

• • Statico, Compresso, Transfero

Dispositivo di monitoraggio per il mantenimento della pressione4), ad es. Pleno

• • Pleno

Requisiti supplementari per Q > 300 kW/generatore di caloreLAZ Dispositivo di protezione contro la mancanza d’acqua 2)

• – Accessori

ET Contenitore di sfogo 5) • • 6) AccessoriPAZ Limitatore di pressione, • – Requisiti supplementari in presenza di riscaldamento a circolazione lenta Raffreddamento di emergenza mediante scarico di sicurezza termico, ad es. caldaie a combustibili solidi

• –

1) In base alla norma, il regolatore di temperatura risulta essere sufficiente, ma non è consigliato.2) In alternativa è possibile impostare una pressione minima o utilizzare dei limitatori di portata. Per unità centralizzate installate sui tetti superiori a 300 kW è sufficiente l’uso di un dispositivo di protezione contro la mancanza d’acqua.3) E’ possibile il dimensionamento per lo scarico dell’acqua in presenza di 1 l/kWh se la temperature primaria non è superiore alla temperatura di evaporazione in presenza di pressione di intervento della valvola di sicurezza (psv).4) Sistema di reintegro automatico (ad es. Pleno) o limitatore di pressione minima.5) Può essere sostituito con limitatori TAZ e PAZ supplementari. La norma EN 12828 non contiene specifiche di progettazione. Si raccomanda di seguire le direttive vigenti nei vari Paesi allo stato dell’arte, ad es. SWKI 93-1 in Svizzera o DIN 4751-2 in Germania.6) Solo nel caso in cui la pressione di vapore pv con temperatura di portata tprmax è superiore alla pressione di intervento della valvola di sicurezza (psv).

Esempi applicativi

Dispositivi di sicurezza ai sensi della norma EN 12828(da adattare alle condizioni presenti in loco)

Impianto con riscaldamento direttoQ > 300 kW

1. Mantenimento pressione p.es. Statico SU2. Dispositivo di monitoraggio del mantenimento pressione Degasazione con reintegro integrato, p.es. Vento VP...E3. Collegamento reintegro

pv (tprmax) > psv

1

23

ET

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Dispositivi di sicurezza

26

27

GlossarioTermini generali

BrainCube Nome della nuova unità di comando per Compresso, Transfero, Pleno e Vento.TecBox Nome delle unità di comando compatta e composta da parti idrauliche e comando BrainCubeMarchio di qualitá airproof, silentrun, dynaflex,, oxystop, vacusplit, helistill, leakfree, fillsafe secuguard,flowfresh

Dimensioni

D DiametroDiametro caratteristico dell’apparecchio.

H Altezza (H, H1, H2, …)Altezza caratteristica dell’apparecchio.

h Distanze per il montaggio (h, h1, h2, …)B Larghezza

Larghezza caratteristica dell’apparecchio.l Profondità

Profondità caratteristica dell’apparecchio.L Lunghezza

Lunghezza caratteristica dell’apparecchio o del raccordo.si Spessore d’isolazione m Peso a vuoto

Peso dell’apparecchio alla consegna senza imballaggio.S Collegamento

Dimensione caratteristica per il collegamento dell’apparecchio.Sin Collegamento IN

Dimensione caratteristica per il collegamento dell’apparecchio per fluidi in entrata.Sout Collegamento OUT

Dimensione caratteristica per il collegamento dell’apparecchio per fluidi in uscita.Sv Collegamento vaso

Dimensione caratteristica per il collegamento dell’apparecchio al vaso.Swm Collegamento reintegro

Dimensione caratteristica per il collegamento del reintegro.Sw Collegamento evacuazione acqua

Dimensione caratteristica per scarichi, evacuazioni dell’acqua.R Filetto esterno conico, ISO 7-1Rp Filetto interno cilindrico, ISO 7-1G Filetto interno ed esterno cilindrico, ISO 228DN Diametro nominale

Indicazione numerica per la dimensione di tubi ai sensi della Direttiva PED sulle attrezzature a pressione.PU Unità d’imballo

Quantità d’imballo standard in un cartone o su un pallet. Per gli articoli recanti l’indicazione PU si prega di concordare preven-tivamente eventuali quantitativi di ordinazione inferiori a PU con la succursale di vendita. Gli articoli all’interno di una PU hanno sempre una confezione singola funzionale.

IMI PNEUMATEX / Progettazione e dimensionamento / Glossario

28

Pressioni

Hst Altezza staticaColonna d’acqua tra il punto più alto dell’impianto e il raccordo del vaso d’es pan sione; nei sistemi di mantenimento di pressione ad acqua dotati di pompa (Transfero) è riferita al raccordo di aspirazione della pompa.

Hstm Altezza statica massima per l’impiego di separatori di bolleAltezza statica massima per l’impiego di separatori di bolle. Dipende dalle temperature presenti sul luogo di installazione del separa-tore.

p0 Pressione minimaValore limite inferiore per il mantenimento di pressione. Viene definito in maniera determinante dall’altezza statica Hst e dalla pressione di evaporazione pv. Al di sotto di questo valore la funzione del mantenimento di pressione non è più garantita. Nei grandi impianti e con temperature di sicurezza superiori a 110°C si attivano i dispositivi di limitazione di pressione.Statico, Aquapresso: Pressione di precarica da impostare sul lato gas. Attenzione per gli Aquapresso nei sistemi di acqua potabile! Se la pressione dell’acqua potabile scende al di sotto della pressione di precarica, possono verificarsi colpi d’ariete che provocano una maggiore usura della membrana (pa Pressione iniziale).Transfero, Compresso, Vento, Pleno: La pressione minima p0 viene calcolata dal controllo BrainCube sulla base dell’altezza statica Hst e della pressione di evaporazione pv (TAZ).

pzmin Pressione minima necessaria per le apparecchiaturees. pompe o caldaie.

pv Pressione di evaporazioneSecondo la norma EN 12828 è la pressione relativa all’atmosfera per evitare l’evaporazione.

pa Valore di soglia inferiore per un mantenimento di pressione ottimale. In esercizio deve essere sempre superiore alla pressione minima. Noi raccomandiamo un valore di almeno 0,3 bar. Negli impianti dotati di limitatori della pressione minima il valore deve essere regolato in maniera tale da evitare l’attivazione dei limitatori in qualsiasi stato operativo. Per gli apparecchi Pneumatex dotati di con-trollo BrainCube la pressione iniziale viene calcolata internamente dal controllo stesso.Statico: Pressione alla temperatura minima del sistema in seguito all’inserimento della riserva acqua.I dispositivi di reintegro ai sensi di un dispositivo di monitoraggio del mantenimento pressione secondo la norma EN 12828 devono attivarsi se si scende al di sotto di questo valore. Se la temperatura di riempimento equivale alla temperatura minima del sistema, la pressione iniziale corrisponde alla pressione di riempimento. P.es. impianti di riscaldamento: temperatura minima del sistema ~ tem-peratura di riempimento ~ 10°C.Compresso, Transfero: Pressione alla quale deve inserirsi la pompa o il compressore.Aquapresso: Pressione della rete idrica di acqua potabile a monte dell’Aquapresso. Deve essere sempre superiore alla pressione di precarica anche in condizioni di flusso.

pe Pressione finaleValore di soglia superiore per un mantenimento di pressione ottimale. Deve essere di almeno 0,5 bar inferiore alla pressione d’intervento della valvola di sicurezza. Negli impianti dotati di limitatori della pressione massima il valore deve essere regolato in mani-era tale da evitare l’attivazione dei limitatori in qualsiasi stato operativo.Statico: La pressione massima presumibile dopo il raggiungimento della temperatura massima del sistema.Compresso, Transfero: La pressione alla quale deve aprirsi, al più tardi, il dispositivo di sovracarico.Aquapresso: La pressione massima presumibile dopo assorbimento dell’acqua potabile da accumulare.

psv Pressione d’intervento valvola di sicurezzaSecondo la norma EN ISO 4126-0 è la pressione alla quale la valvola di sicurezza del generatore di calore inizia ad aprirsi.

psvc Differenza di pressione di chiusuraDifferenza ammessa tra la pressione d’intervento e la pressione di chiusura per le valvole di sicurezza, EN ISO 4126-1.

psvo Differenza di pressione di aperturaDifferenza ammessa tra la pressione d’intervento e la pressione di apertura per le valvole di sicurezza, EN ISO 4126-1.

PS Pressione massima ammissibileAi sensi della Direttiva PED sulle attrezzature a pressione è la pressione massima indicata dal costruttore per cui è stata progettata l’attrezzatura.

PSCH Pressione massima ammissibile Svizzera Pressione fino alla quale, secondo la direttiva svizzera SITC 93-1, il vaso d’espansione non necessita di alcuna autorizzazione (PS · VN ≤ 3000 bar · litri).

PF Fattore di pressione Rapporto tra il volume nominale VN necessario e il volume di assorbimento d’acqua Ve + Vwr per vasi d’espansione a pressione.

pw Pressione acqua dolce Pressione di flusso della rete d’acqua dolce, p.es. della rete idrica di acqua potabile, disponibile a monte del dispositivo del dispositivo di reintegro.

dpu Campo di pressione di lavoroCampo di pressione per il quale è concepito un apparecchio di reintegro o di degasazione. Deve essere regolato in funzione della pressione di lavoro dell’impianto.

dpqN Perdita di pressione con portata nominalePerdita di pressione riferita alla capacità di portata nominale di un apparecchio, p.es. Aquapresso o Zeparo.

29

Volumi

e Coefficiente di espansioneSecondo la norma EN 12828 è il fattore per il calcolo del volume di espansione in base al contenuto d’acqua. In questo caso è riferito al punto di solidificazione.

Vs Contenuto d’acqua dell’impianto totaleSecondo la norma EN 12828 è il contenuto d’acqua totale del sistema di riscaldamento coinvolto nell’espansione del volume.

vs Contenuto d’acqua specifico dell’impianto totaleContenuto d’acqua totale del sistema di riscaldamento coinvolto nell’espansione del volume, riferito alla potenza della superficie di riscaldamento installata.

VN Volume nominaleSecondo la Direttiva PED sulle attrezzature a pressione è l’intero volume interno della camera di pressione del vaso d’espansione.

VNd Contenuto d’acqua per cui un apparecchio è adattoParametro di potenza caratteristico che descrive fino a quale contenuto d’acqua può essere impiegato l’apparecchio, p.es. Vento.

Vg Contenuto acqua pannelli − collettori solariSecondo le direttive ENV 12977-1 corrisponde al contenuto negli impianti solari il quale può evaporare in caso di blocco dell‘installazione, compreso; pannelli-collettori e rispettivamente le condotte di allacciamento.

Ve Volume di espansioneSecondo la norma EN 12828 è l’espansione di volume tra la temperatura minima e massima del sistema.

Vwr Riserva acquaSecondo la norma EN 12828 è la quantità d’acqua nel vaso d’espansione per la riserva in caso di perdite d’acqua causate dal sis-tema.

Temperature

tsmax Temperatura massima del sistema Temperatura massima per calcolare l’espansione di volume. Negli impianti di riscaldamento è la temperatura di mandata prevista con la quale l’impianto deve essere fatto funzionare alla più bassa temperatura esterna presumibile (temperatura esterna standard secondo la norma EN 12828). Nei sistemi di raffreddamento è la temperatura massima che si regola secondo le condizioni operative o di fermo, nei sistemi solari è la temperatura fino alla quale va evitata l’evaporazione.

tsmin Temperatura minima del sistemaTemperatura minima per il calcolo del volume d’espansione. Corrisponde al punto di solidificazione. La temperatura minima viene determinata in base alla quantità del liquido antigelo contenuto nell’acqua. Acqua senza liquido antigelo equivale tsmin = 0.

tpr Temperatura massima primariaTemperatura massima primaria da considerare con scambiatori di calore con riscaldamento indiretto.

tr Temperatura di ritornoTemperatura di ritorno dell’impianto di riscaldamento alla più bassa temperatura esterna presumibile (temperatura esterna standard secondo la norma EN 12828).

TV Massima temperatura di mandataMassima temperatura di mandata per la quale un apparecchio è equipaggiato in conformità ai requisiti normativi e di sicurezza. TV può essere superiore a TS se l’apparecchio è installato in un posto con t ≤ TS p.es. nel ritorno nell’impianto.

TAZ Limitatore termico di sicurezza, Termostato di sicurezza, Temperatura di sicurezzaDispositivo di sicurezza ai sensi della norma EN 12828 per la protezione termica dei generatori di calore. Se viene superata la temper-atura di sicurezza impostata, il riscaldamento viene disattivato. Dai limitatori viene provocato un bloccaggio, dai termostati l’apporto di calore viene riattivato automaticamente appena si riscende al di sotto della temperatura impostata. Valore di impostazione per impianti secondo la norma EN 12828 ≤ 110 °C.

TS Massima temperatura ammissibileAi sensi della Direttiva PED sulle attrezzature a pressione è la temperatura massima indicata dal costruttore per cui è stata progettata l’attrezzatura o il raccordo.

TSmin Minima temperatura ammissibileAi sensi della Direttiva PED sulle attrezzature a pressione è la temperatura minima indicata dal costruttore per cui è stata progettata l’attrezzatura o il raccordo.

TWM Temperatura massima ammissibile dell’acqua di reintegroLa temperatura massima ammissibile per un reintegro effettuato attraverso un sistema di mantenimento di pressione o di degasazi-one. Viene solo indicata se TWM < TS.

TB Temperatura massima ammissibile della vescicaTemperatura continua massima ammissibile della vescica in butile.

TBmin Temperatura minima ammissibile della vescicaTemperatura continua minima ammissibile della vescica in butile.

TA Massima temperatura ambiente ammissibileMassima temperatura ambiente ammissibile per l’installazione di un apparecchio.


30

Potenze

Q Potenza termicaPotenza termica per determinare la dimensione degli apparecchi. Per i generatori di calore viene usata per il calcolo della velocità di espansione.

QNsv Potenza termicaPotenza di scarico della valvola di sicurezza riferita allo scarico di vapore in conformità al controllo dei componenti.

QNsvW Potenza termicaPotenza di scarico della valvola di sicurezza durante lo scarico d‘acqua in rapporto alla potenza di un generatore di calore 1 kW = 1 l/h. In coformitá al controllo dei componenti.

qN Portata, Portata nominaleCapacità di portata nominale di un apparecchio p.es. Aquapresso, Zeparo, o di un compressore o una pompa.

qNmax Massima portataMassima capacità di portata di un apparecchio p.es. Zeparo.

Kvs Parametro di portataPortata di un apparecchio con una pressione differenziale pari a 1 bar.

qNwm Potenza di reintegroPotenza nominale di un dispositivo di reintegro.

U Tensione elettricaTensione nominale per un apparecchio elettrico.

I Corrente elettricaCarico di corrente ammesso per un apparecchio.

Pel Potenza elettrica assorbitaPotenza assorbita per un apparecchio elettrico.

SPL Livello di pressione sonoraLivello di pressione sonora in dB(A) – effettivamente percepito.

IP Codice per il grado di protezione degli involucrisecondo EN 60529.

Ulteriori informazioni

Progettazione impianti: Programma di progettazione HySelect


I prodotti, testi, le foto, i grafici nonché i diagrammi presenti in questa brochure possono essere oggetto di variazione da parte di IMI Hydronic Engineering senza alcun preavviso. Per accedere alle informazioni più

aggiornate sui nostri prodotti e loro caratteristiche si prega di visitare il sito www.imi-hydronic.com/it.IT Planning and Calculation 03.2015

progettazione e dimensionamento - imi-hydronic.com vs contenuto d’acqua dell’impianto vs = vs ·...

Documents