Primeras Paginas Ay Mis Ancestros

Download Primeras Paginas Ay Mis Ancestros

Post on 12-Aug-2015

23 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>ANNE ANCELIN SCHTZENBERGER</p> <p>AY, MIS ANCESTROS!Vnculos transgeneracionales, secretos de familia, sndrome de aniversario, transmisin de traumatismos y prctica del genosociograma</p> <p>TAURUS PENSAMIENTO</p> <p>NDICE</p> <p>PRLOGO A ESTA EDICIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTA PARA LA PRESENTE EDICIN . . . . . . . . . . . . . . . . PRESENTACIN A LA TERCERA EDICIN ESPAOLA . . . . . EL PASADO VIVIENTE. EL LORO DEL ABUELO . . . . . . . . . 1. DEL INCONSCIENTE AL GENOSOCIOGRAMA . . . . . . .Ya Freud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jung, Moreno, Rogers, Dolto y algunos otros . . . . . . . . Mi filiacin profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moreno, ese desconocido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genograma y genosociograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freud y Lo inquietante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p> <p>15 17 19 27 29 30 31 33 34 35 37</p> <p>2. TERAPIA FAMILIAR Y GENOGRAMA /GENOSOCIOGRAMA . . . . . . . . . . . .El grupo de Palo Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terapia sistmica estratgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terapia sistmica estructural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terapia familiar psicoanaltica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p> <p>39 40 40 41 42 43 44 45 46 47</p> <p>3. LEALTADES INVISIBLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Los conceptos de Ivan Boszormenyi-Nagy . . . . . . . . . . La parentizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El mito familiar o la saga de la familia . . . . . . . . . . . . . . Un ejemplo personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p> <p>La contabilidad familiar. La seguridad bsica. La injusticia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La injusticia y el resentimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La injusticia de la suerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El escalofro transgeneracional. Traumatismo del viento aterrador de la bala de can . . . . . . . . . . . No es justo La injusticia sufrida, la verdadera justicia (Real justice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La agresividad pasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p> <p>49 51 52 52 53 54 55 55 56 60 63 64 65 66 67 68 70 72 75 76 78 81 81 82 83 83 84</p> <p>4. PSICOSOMTICO/SOMATOPSQUICO . . . . . . . . . . .Body-mind connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lazos transgeneracionales y contabilidad de las deudas y mritos. La injusticia vivida . . . . . . . . . . . . Los regalos con dientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El gran libro de San Nicols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Todos nacimos de parejas mixtas . . . . . . . . . . . . . . . . El individuo y la familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El mapa sincrnico de los acontecimientos familiares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un enfoque contextual e integrador . . . . . . . . . . . . . . . Reglas de familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ser miembro leal de un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contexto y neurosis de clase. El fracaso escolar . . . . . .</p> <p>5. LA CRIPTA Y EL FANTASMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El secreto inconfesable, indecible . . . . . . . . . . . . . . . . . El cazador de mariposas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p> <p>6. EL ORIGEN Y LA MUERTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Herg y Tintin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repeticiones familiares inconscientes en una fecha aniversario: el accidente del viudo . . . . . . . . . . . . . . La enfermedad del hijo adoptivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Secreto acerca de la muerte de los padres y acerca del origen: los hijos de deportados . . . . . . . . . . . . . . El ejemplo de Robert. Rupturas y secretos . . . . . . . . . .</p> <p>El genocidio y la injusticia sufrida: esclavitud, deportacin, xodo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El engrama psicolgico del mal sufrido . . . . . . . . . . . . . . . La memoria perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p> <p>86 86 86</p> <p>7. MIS INVESTIGACIONES SOBRE EL GENOSOCIOGRAMA Y EL SNDROME DE ANIVERSARIO . . . . . . . . . . . . . .Descubrimiento del sndrome de aniversario . . . . . . . . Intercambios e interacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi manera de trabajar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detalles materiales de la construccin del genosociograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El sndrome de aniversario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lealtades invisibles y fractales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p> <p>91 92 94 95 100 100 103 107 107 111 113 116 117 119 120 121 122</p> <p>8. CMO ESTABLECER UN GENOSOCIOGRAMA? . . . . .Convenciones grficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reconstitucin biogrfica. Puntos sobresalientes, claves, hitos de la memoria y lmites del mtodo . . . Los fundamentos de la identidad: el apellido y el nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importancia del nombre. El hilo de Ariadna . . . . . . . . Importancia del contexto (histrico, econmico, cultural) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contexto de vida. Nombre codificado, apellido disfrazado, nombre criptograma . . . . . . . . . . . . . . . . Todos somos herederos de dos culturas . . . . . . . . . . . . Los hijos bastardos, los hijos naturales. Ejemplos de vergenzas sociales familiares . . . . . . . . . . . . . . . . . Los objetivos del genosociograma . . . . . . . . . . . . . . . . .</p> <p>9. MI PRCTICA CLNICA DE LA TERAPIA TRANSGENERACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Un grupo, Marie y los otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La resiliencia. La seguridad bsica. Los problemas de la descendencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reencontrar el lugar de donde uno proviene . . . . . . .</p> <p>125 127 132 134</p> <p>Cmo se lleva a cabo la transmisin? . . . . . . . . . . . . . . Transmisin intergeneracional y transgeneracional . .</p> <p>134 136</p> <p>10. EJEMPLOS CLNICOS CON GENOSOCIOGRAMAS SIMPLIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Charles: sndrome de aniversario y lealtad familiar invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marc: repeticin familiar de accidentes . . . . . . . . . . . . No olvidarse de olvidar Do remember to forget . . . . . . . . . El ejemplo de Jacqueline: el genocidio armenio . . . . . Expresar con el cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valrie y Roger: se puede heredar un accidente automovilstico? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perodo aniversario de fragilizacin: estrs de aniversario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los dos hermanos: el que ha muerto y el sobreviviente Lucien y la seora Andr: el incesto genealgico . . . . . Las dos jvenes seoras Ravanel: el incesto genealgico no esclarecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reencadenamiento de alianzas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falsos hermanos y hermanas criados bajo el mismo techo, o la familia ampliada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los de Mortelac: muertes de nios a lo largo de varias generaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Predicciones y maldiciones en la historia . . . . . . . . . . . Efectos de una palabra fuerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . La maldicin de Catn: Delenda est Carthago . . . . . . . . . . El cura: una palabra fuerte mal comprendida . . . . . . . Van Gogh, Dal y Freud: el hijo de reemplazo y el hijo reparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cendrine y otros casos: el aniversario sealador-sealado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuatro casos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nolle: usos y costumbres e identidad alimentaria . . .</p> <p>137 137 141 143 144 147 148 151 152 154 156 161 162 163 164 166 167 168 172 175 177 180 183</p> <p>11. CONCLUSIONES. EL ENTRETEJIDO HUMANO . . . . . .</p> <p>ANEXOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Definicin de la cripta y el fantasma segn Nicolas Abraham y Maria Trk . . . . . . . . . . . . . . . . El trabajo del fantasma en el inconsciente . . . . . . . . . . . . . . Unidad dual y hechizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Investigaciones estadsticas sobre el sndrome de aniversario segn Josphine Hilgard (trabajos realizados entre 1952 y 1989) . . . . . . . . . . . A propsito del alma de la mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incesto de sustitucin en la vida literaria . . . . . . . . . . . Yo me acuerdo. Estigmas de la memoria familiar por duelos no realizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traumatismo del viento aterrador de la bala de can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incesto e incesto de segundo tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . El sndrome de aniversario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dos casos clnicos de sndrome de aniversario . . . . . . . Freud, o Eso habla acerca de otra escena . . . . . . . . . . Sndrome de aniversario, zoom del tiempo y traumatismos transgeneracionales nacionales en historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Co-inconsciente familiar y grupal (J. L. Moreno) Inconsciente social e interpersonal (Erich Fromm, Kareen Horney, S. H. Foulkes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p> <p>193 193 194 195</p> <p>196 203 203 205 205 207 208 210 212</p> <p>213</p> <p>214 219 223 241 263</p> <p>ALGUNAS FECHAS HISTRICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIBLIOGRAFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NDICE ONOMSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .</p> <p>PRLOGO A ESTA EDICIN</p> <p>traducir y publicar este notable y fascinante libro: Ay, mis ancestros!, de Anne Ancelin Schtzenberger. Mis motivaciones principales fueron el amor y la gratitud que siento hacia mi pas, la Argentina unidos a mi conviccin de que se trata de una obra fundamental por el entendimiento que nos brinda del co-inconsciente familiar, abrindonos una nueva puerta para entender la red en la cual estamos atrapados y dndole un sentido. A pesar de haber surgido una serie de obstculos que enfrentamos gracias a una voluntad tenaz y a la serendipity;* el resultado fue un libro que ya lleva varias ediciones en lengua castellana. Como dice Anne Ancelin Schtzenberger, la transmisin transgeneracional establece un puente entre el inconciente individual de Freud y el inconciente colectivo de Jung. Es cierto que gracias a la terapia transgeneracional podemos hacer concientes y visibles las lealtades invisibles que nos atan. Tambin nos permite entender y a veces superar enfermedades y trabas, adquirir una mayor libertad y nos faculta para reconocer el lugar que ocupamos en la cadena generacional evitando quedar prisioneros de los roles preestablecidos. El objetivo que persigue la psicogenealoga es darnos herramientas para que, a travs de lo que recibimos de nuestros ancestros, seamos capaces de ser creativos, incluso de reinventarnos para as vivir nuestra propia vida.</p> <p>Existen varios motivos que influyeron en mi decisin de hacer</p> <p>* Serendipity: expresin de Horace Walpole (1717-1797 ) extrada de un cuento de la isla de Ceylan sobre los tres prncipes de Serendip, que tenan la facultad de hacer descubrimientos felices e inesperados por azar. 15</p> <p>No puedo dejar de mencionar que en mis ms de doce aos de trabajo con Anne, sus invalorables aportes, tanto en lo relativo al genosociograma* como a la terapia de grupo, me abrieron un mundo sin lmites. EVELYNE BISSONE JEUFROY Octubre de 2007</p> <p>* Concepto innovador de Anne Ancelin Schtzenberger, as como el sndrome de aniversario y las deudas familiares. 16</p> <p>NOTA PARA LA PRESENTE EDICIN</p> <p>Agradezco con mi ms vivo sentimiento a quienes me han ayudado a concretar el hecho de que este libro siga vigente por mucho tiempo ms: A Evelyne Bissone Jeufroy, que sigue poniendo todo su corazn y su energa para lograr que mi trabajo alcance a nuevas generaciones de lectores en la Argentina, pas que quiero y conozco desde el ao 1958. Tambin, nuevamente, a Laura Bertone, Irene Lawson, Irene Bauer y, particularmente, a mi nueva editora, Julia Saltzmann. ANNE ANCELIN SCHTZENBERGER Pars, 24 de octubre de 2007</p> <p>He aqu la cuarta edicin espaola de Ay, mis ancestros!</p> <p>17</p> <p>PRESENTACIN A LA TERCERA EDICIN ESPAOLA</p> <p>e pareci importante presentar personalmente esta nueva edicin, la tercera, y agradecer de todo corazn a quienes me han ayudado a concretar este difcil proyecto debido a la crisis econmica y social de la Argentina. A Evelyne Bissone Jeufroy, que ha puesto todo su corazn y energa para concretar la realizacin y publicacin de este libro. Tambin a Laura Bertone, Irene Lawson, Tobas Holc y particularmente a mi nuevo editor Fernando Pasik. A partir de 1956 me han invitado varias veces a la Argentina. En 1958 para participar del congreso organizado por Mnica Zuretti sobre los diferentes movimientos de psicoterpia y psicodrama; y en 1995 al Congreso Internacional de Psicoterapia de Grupo, durante el cual, con varios colegas, hemos intercambiado nuestras investigaciones sobre la transmisin entre generaciones, el sndrome de aniversario, el co-inconsciente familiar y de grupo, los lazos transgeneracionales invisibles y la importancia de los daos provocados por los secretos de familia y por los no-dichos. En 2002 he dado conferencias en la Alliance Franaise de Buenos Aires, en la Fundacin Borges y he dirigido varios talleres de genosociograma. Me siento muy cerca de Amrica Latina, donde tuve el privilegio de haber sido invitada a varios congresos internacionales panamericanos de psiquiatra, de psicoterapia de grupo y de psicodrama; de haber trabajado all y de que mis libros sobre las tcnicas que utilizo hayan sido traducidos y publicados en Venezuela, Mxico, Brasil, Uruguay y Argentina, que conozco bien y que quiero mucho. Por estas razones quera expresarlo yo misma. ANNE ANCELIN SCHTZENBERGER</p> <p>M</p> <p>19</p> <p>Respecto de las primeras catorce ediciones de este libro, quisiera agradecer especialmente a Yves Raffner, de la editorial Descle de Brouwer, y a los distintos editores (en la acepcin americana del trmino), que contribuyeron al mejoramiento del texto: Fraga Tomazi, en Francia; Anne Trager, mi traductora al ingls; Kate Hawse, Kate Chenevix-Trench de Routledge (Londres y Nueva York, 1998) y a Evelyne Bissone Jeufroy que trabaj en la edicin espaola. ANNE ANCELIN SCHTZENBERGER Chaminix, 30 de agosto de 2001</p> <p>21</p> <p>A mi hija Hlne y a mis nietos Aude...</p>