ÍĐÛƯ×ßÔ ÛÊÛÍ

ÑƯÑÛÎ ÑÊÛÓÛÎ ÜÛƯÛÓÛÎ

ë Ú®·¼¿§ ·¹¸¬ ±² ¬¸» »®®¿½»

é Úï Ö¿°¿²»­» Ù®¿²¼ Đ®·¨

ï Úï Ơ±®»¿² Ù®¿²¼ Đ®·¨

îîóîè Ú±±¼ Đ®±³±¬·±²

�¿­¬»­ ±º ¸¿·´¿²¼Œ

îè ß·®¬»´ ײ¼·¿² Ù®¿²¼ Đ®·¨

Ûª»®§ ©»»µ ¸·®­¬§ ¸«®­¼¿§­

î Ú®·¼¿§ ·¹¸¬ ±² ¬¸» »®®¿½»

Úï Û¬·¸¿¼ ß·®©¿§­ ß¾«

ܸ¿¾· Ù®¿²¼ Đ®·¨

ïè Úï ËÍ Ù®¿²¼ Đ®·¨

ïçóîë Ú±±¼ Đ®±³±¬·±²

�Ê·ª¿ Û­°¿²¿Œ

îî ¸¿²µ­¹·ª·²¹ Ü¿§

îë Úï ®¿¦·´ Ù®¿²¼ Đ®·¨

Ûª»®§ ©»»µ ¸·®­¬§ ¸«®­¼¿§­

¸®±«¹¸ ±ª»³¾»®¸¿²µ­¹·ª·²¹ ¿µ» ß©¿§

ë Ó»³¾»®­ù É·²» Ûª»²·²¹

é Ú®·¼¿§ ·¹¸¬ ±² ¬¸» »®®¿½»

ïèóîë Ú±±¼ Đ®±³±¬·±²

�Ư¸®·­¬³¿­ ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼Œ

î Ư¸®·­¬³¿­ Ûª» Ü·²²»®

îë Ư¸®·­¬³¿­ Ü¿§ Ô«²½¸

íï »© Ç»¿®ù­ Ûª» Ü·²²»®

»© Ç»¿®ù­ Ûª» Đ¿®¬§

Ûª»®§ ©»»µ ¸·®­¬§ ¸«®­¼¿§­

¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»®Ư¸®·­¬³¿­ ¿µ» ß©¿§

ѽ¬±¾»®đï ·¹»®·¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

đï Ư¸·²¿ Ú±«²¼¿¬·±² Ü¿§ ±º ¬¸» λ°«¾´·½

đï Ư§°®«­ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

đî Ù«·²»¿ Đ®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½

đí Ù»®³¿²§ Ü¿§ ±º Ù»®³¿² ˲·¬§

đí λ°«¾´·½ ±º Ơ±®»¿ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

đç ˹¿²¼¿ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

ïđ Ú·¶· ¿¬·±²¿´ Ü¿§

ïî Ù«·²»¿ øÛ÷ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

ïî Í°¿·² ¿¬·±²¿´ Ü¿§

ïë ±­²·¿ ú Ø»®¦»¹±ª·²¿ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

îï ͱ³¿´·¿ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

î Æ¿³¾·¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

îê λ°«¾´·½ ±º ß«­¬®·¿ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

îé «®µ³»²·­¬¿² ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

îè Ư¦»½¸ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

îç «®µ»§ Đ®±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½

±ª»³¾»®đï ß´¹»®·¿ 몱´«¬·±² Ü¿§

đí Ó·½®±²»­·¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

đí Đ¿²¿³¿ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

đç Ư¿³¾±¼·¿ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

ïï ß²¹±´¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

ïè Ô¿¬ª·¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

ïè ѳ¿² ¿¬·±²¿´ Ü¿§

îî Ô»¾¿²±² ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

îè Ó¿«®·¬¿²·¿ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

îè ß´¾¿²·¿ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

íđ ¿®¾¿¼±­ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

Ü»½»³¾»®đï α³¿²·¿ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

đî ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»­ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

đî Ô¿±­ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

đë ¸¿·´¿²¼ ·®¬¸¼¿§ ±º

Ø·­ Ó¿¶»­¬§ Ơ·²¹ ¸«³·¾±´ ß¼«´§¿¼»¶

đê Ú·²´¿²¼ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§

đé Ư±¬» ¼�ת±·®» ¿¬·±²¿´ Ü¿§

ïï «®µ·²¿ Ú¿­± ¿¬·±²¿´ Ü¿§

ïî Ơ»²§¿ ¿¬·±²¿´ Ü¿§

ïê Ơ¿¦¿µ¸­¬¿² Ü¿§ ±º λ°«¾´·½

ïê ¿¸®¿·² ¿¬·±²¿´ Ü¿§

ïè ¸» ͬ¿¬» ±º Ï¿¬¿® ¿¬·±²¿´ Ü¿§

ïè ·¹»® ¿¬·±²¿´ Ü¿§

îí Ö¿°¿² Ư»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» Û²¬¸®±²»³»²¬

¿²¼ ·®¬¸¼¿§ ±º Ø·­ Ó¿¶»­¬§ ¬¸» ßµ·¸·¬±

ß×ÑßÔ ØÑÔ×ÜßÇÍ

Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»® í

ÎÛƯ×ĐÎÑƯßÔ ƯÔËÍɸ»®» Đ®»­­ Ư´«¾ù­ Ó»³¾»®­ ¿®» ©»´½±³»

Û¼·¬±®ó·²óƯ¸·»º

Ơ«®¬ É¿´¬»®

Û¼·¬±® ú Ư®»¿¬·ª» Ó¿²¿¹»®

Ü«±²¹ ¸« ¹¿

Û²¹´·­¸ Û¼·¬±®

ß²¼§ Û²¹»´­±²

Đ®±¼«½¬·±² ß®¬

Ê¿² ß²¸

Ü«½ Ó¿²¸

Ư±²¬®·¾«¬±®­

Ó¿®½»´ ×­¿¿µ

¹«§»² Ø«²¹ ͱ²

®»²¼¿ ر

®·²¸ ر²¹ ¹±½

Ú±® ¿¼ª»®¬·­·²¹ °´»¿­» ½±²¬¿½¬

®·²¸ ر²¹ ¹±½

øè ÷ íçí đèèè

±® »³¿·´

¸±²¹²¹±½à¸¿²±·ó°®»­­½´«¾½±³

Đ®»­­ Ư´«¾

øè ÷ íçí đèèè

©©©¸¿²±·ó°®»­­½´«¾½±³

¸» Đ®»­­ Ư´«¾�­ »©­´»¬¬»® º±®Ñ½¬±¾»® ñ ±ª»³¾»® ñ Ü»½»³¾»® îđïî

ï ß®¹»²¬·²¿Ư´«¾ ß´»³¿² Û² «»²±­ ß·®»­

ߪ Ư±®®·»²¬»­ íîé Đ·­± îïô

ƯïđíßßÜ «»²±­ ß·®»­

Ư´«¾ Û«®±°»±

ߪ Ư±®®·»²¬»­ íîé Đ·­± îïô

ƯïđíßßÜ «»²±­ ß·®»­

î ß«­¬®¿´·¿¸» ß³»®·½¿² Ư´«¾

ïíï Ó¿½¯«¿®·» ͬ®»»¬ô ͧ¼²»§

ÍÉ

¿¬·±²¿´ Đ®»­­ Ư´«¾ ·²

Ư¿²¾»®®¿

ïê ¿¬·±²¿´ Ư·®½«·¬ô ¿®¬±² ßƯ

îêđđ

ÎßƯÊ Ư´«¾

ëđï ±«®µ» ͬ®»»¬ô Ó»´¾±«®²»ô

Ê·½¬±®·¿ íđđđ

¸» É»­¬»®² ß«­¬®¿´·¿² Ư´«¾

ïđï ͬ Ù»±®¹»�­ »®®¿½»ô Đ»®¬¸ô

É»­¬»®² ß«­¬®¿´·¿

¸» ߬¸»²¿»«³ Ư´«¾

èé Ư±´´·²­ ͬ®»»¬ô Ó»´¾±«®²»ô

ß«­¬®¿´·¿

í »´¹·«³Đ®»­­ ر«­» ±º Ô·»¹» ú

Ô«¨»³¾±«®¹

ç ®«» Ø¿«¬» Í¿«ª»²·»®» đđđ

Ô·»¹»

Ư¿³¾±¼·¿

ÚƯƯ Ư¿³¾±¼·¿

ÚÚƯ «·´¼·²¹ô íêí Í·­±©¿¬¸

Ï«¿§ô и²±³ Đ»²¸

ë Ư¿²¿¼¿

¸» Ø¿´·º¿¨ Ư´«¾

ïêèî ر´´·­ ͬ®»»¬ô Ø¿´·º¿¨ô

±ª¿ ͽ±¬·¿

Ó±²¬®»¿´ô ÏƯô Ư¿²¿¼¿ ØíØîƠé

¿¬·±²¿´ Đ®»­­ Ư´«¾ Ѻ Ư¿²¿¼¿

ïëđ É»´´·²¹¬±² ͬ®»»¬ô

Ѭ¬¿©¿ô Ѳ¬¿®·± Ơ×Đ ëß

ê Ư¸·´»Ư´«¾ ¼» Ê·²¿ ¼»´ Ó¿®

Đ´¿¦¿ Í«½®» Ê·²¿ ¼»´ Ó¿®ô Ư¸·´»

é Ư¸·²¿ß³¾¿­­§ Ư´«¾ ͸¿²¹¸¿·

ïëđđ Ư»²¬®¿´ Ø«¿·¸¿· α¿¼ô

͸¿²¹¸¿· îđđđíï

è Ú®¿²½»Đ®»­­ Ư´«¾ Ü» Ú®¿²½»

è ®«» Ö»¿² Ù±«¶±² éëđđè Đ¿®·­

ç ر²¹µ±²¹

îóñÚô ܱ®­»¬ ر«­»ô

¿·µ±± Đ´¿½»ô çéç Ơ·²¹�­ α¿¼ô

ر²¹µ±²¹

ïđ ײ¼·¿Ö¿·­¿´ Ư´«¾

Ö»¬¸©¿· α¿¼ô Ö¿·­¿´³»®óíë

đđï ο¶¿­¬¸¿²

Í°¿½» Ư·®½´» Ư´«¾­ ú λ­±®¬­

Đª¬ Ô¬¼

Ê×Рα¿¼ô ο¹¸«²¿¬¸°«®

ĐÑæ ß·®°±®¬ô Ơ±´µ¿¬¿ ó éđđ đëî

˳»¼ Ư´«¾

Ñ´¼ Đ«¾´·½ Đ¿®µô »¿® Ù¿«­¸¿´¿

Ù®±«²¼­ô ÖÑÜØĐËÎ ó íîđđê

øο¶÷

ïï ײ¼±²»­·¿·³¿­»²¿

¸» Ó·²»­ ú Û²»®¹§ ͱ½·»¬§ô

Ö´ ܸ¿®³¿©¿²¹­¿ 鱗¿ô ±íçô

Ơ»¾¿§±®¿² ¿®«ô Ö¿µ¿®¬¿ Í»´¿¬¿²

ïî Ö¿°¿²¸» Ú±®»·¹² Ư±®®»­°±²¼»²¬­�

Ư´«¾ Ѻ Ö¿°¿²

Ç«®¿µ«½¸± Ü»²µ· «·´¼·²¹ô îđ¬¸

Ç«®¿µ«½¸± ï󽸱³»ô Ư¸·§±¼¿µ«ô

±µ§± ïđđ

ïí Ó¿´¿§­·¿Î±§¿´ ×°±¸ Ư´«¾

Ö¿´¿² Đ¿²¹´·³¿ «µ·¬ Ù¿²¬¿²¹

É¿¸¿¾ô íđđđđ ×°±¸ô Đ»®¿µ Ü¿®«´

η¼¦«¿²ô Ó¿´¿§­·¿

ï »© Æ»¿´¿²¼¿¬·±²¿´ Đ®»­­ Ư´«¾

Ư»²¬®¿´ ر«­»ô ±° Ú´±±® îê

®ú±² ͬ®»»¬ô É»´´·²¹¬±²

ïë Í·²¹¿°±®»±©»® Ư´«¾ Í·²¹¿°±®»

ç Î

Ú´±±®ô λ°«¾´·½ Đ´¿¦¿ ±©»® ïô

Í·²¹¿°±®» đèêïç

ïê ͱ«¬¸ ߺ®·½¿¸» Ư¿°» ±©² Ư´«¾

Ô»·²­¬»® Ø¿´´ É»´¬»ª®»²¼»²

ͬ®»»¬ô Ù¿®¼»²­ô Ư¿°» ±©²

ĐÑ ±¨ ëđô Ư¿°» ±©² èđđđ

ïé ¿·°»·ß³»®·½¿² Ư´«¾ ¿·°»·

é »·ó¿² α¿¼ô ¿·°»·ô ¿·©¿²ô

ÎÑƯ øïđêî÷

Û¨½¸¿²¹» Ư´«¾

ïô Ø«²¹ Ơ«± «·´¼·²¹ô

ïêé «² Ø«¿ ±®¬¸ α¿¼ô ¿·°»·

ïè ¸¿·´¿²¼¸» Ú±®»·¹² Ư±®®»­°±²¼»²¬­�

Ư´«¾ Ѻ ¸¿·´¿²¼

¸» Đ»²¬¸±«­»ô Ó¿²»»§¿ Ư»²¬»®ô

ëïèñë Đ´±»²½¸·¬ α¿¼ô Đ¿¬¸«³©¿²ô

¿²¹µ±µ

ïç ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­¸» ß­¸º±®¼ Ư´«¾

ëëêë Ù´»²®·¼» Ư±²²»½¬±®ô

Í«·¬» ïđđ ö ߬´¿²¬¿ô

Ùß íđíî

¸» Ư¸¿®´±¬¬» Ư·¬§ Ư´«¾

ïîï É»­¬ ®¿¼» ͬ®»»¬ô

Í«·¬» íïđđ Ư¸¿®´±¬¬»ô

Ư îèîđî

¿¬·±²¿´ Đ®»­­ Ư´«¾

¿¬·±²¿´ Đ®»­­ «·´¼·²¹ô ëîç

טּ ú Ú Í¬®»»¬­ Éô É¿­¸·²¹¬±²ô

ÜƯ îđđë

Ѫ»®­»¿­ Đ®»­­ Ư´«¾ ±º ß³»®·½¿

đ É»­¬ ë ͬ®»»¬ô »© DZ®µô

Çïđđíê

Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»®

ßÍÛÍ ÑÚ

thailand

­¿³°´·²¹ º®±³ Ư®·­°§ Ú·­¸ ©·¬¸ Ç»´´±© Ư«®®§ Í¿«½»ô ¿ ­°·½§ó

­©»»¬ ¾±©´ ±º ±³ Ç¿³ Ù±±²¹ ±® Ó¿®·²¿¬»¼ Ú®·»¼ Ú·­¸ ·²

¿²¿²¿ Ô»¿ª»­ Ú±® ¬¸±­» ©¸± ´·µ» ¬¸·²¹­ ±² ¬¸» ­°·½§ ­·¼»ô ±«®

λ¼ »»º Ư«®®§ ©·´´ ¸»¿¬ ¬¸·²¹­ «°‰ú ½±±´ §±«® °¿´¿¬» ©·¬¸

¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ ¼®¿«¹¸¬ ·¹»® »»® ­»®ª»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ³¿·²

½±«®­» ±®¼»®»¼ÿ

ÑƯÑÛÎ îî Ñ îèô ß ØÛ ßÎ ÔÑËÙÛ

ÚÛÍ×ÊÛ ÍÛßÍÑ

Delivery promotion

Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»® ë

Ê×Êß

españa!ÑÊÛÓÛÎ ïç Ñ îëô ß ØÛ ßÎ ÔÑËÙÛ

º±±¼ÿ ¸·­ ±ª»³¾»®ô ±«® ½¸»º­ »¨°´±®» Í°¿²·­¸ ½«·­·²»ô

·²½´«¼·²¹ Ư¸·´´»¼ Ù¿¦°¿½¸± ͱ«° ©·¬¸ ͸®·³°­ ú ͽ¿´´±°­

±® Ư¿¦«»´¿ ¼» Ó¿®·­½±­ ©·¬¸ Ư®»¿³§ ±³¿¬±óƯ±½±²«¬ Í¿«½»

Ñ® ¬®§ ±«® Ù®·´´»¼ Ư¸±®·¦±­ ©·¬¸ Ó¿­¸»¼ б¬¿¬±»­ ú Ѳ·±²

Í¿«½» ±® ¿ Đ¿»´´¿ Ê¿´»²½·¿ ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ½¸·½µ»²ô ­»¿º±±¼ô

½±³°´·³»²¬­ ±º ¸» É¿®»¸±«­»ô º±® »ª»®§ ³¿·² ½±«®­»

±®¼»®»¼

É¿®»¸±«­»

�·­ ¬¸» ­»¿­±² ¬± ½»´»¾®¿¬»ô ­± ©¿®³ «° ·² ±«® ¼·²·²¹ ®±±³

¿­ ©» ­»®ª» ¸±³»­¬§´» Ư¸®·­¬³¿­ ¼·­¸»­ º®±³ ¿½®±­­ ¬¸»

¹´±¾» ¬¸·­ Ü»½»³¾»® É»�´´ ¾» ­»®ª·²¹ Ù¿³³±² Ø¿³ ©·¬¸

ᮬ É·²» Í¿«½»ô Ó¿­¸»¼ б¬¿¬±»­ ú Í»¿­±²¿´ Ê»¹»¬¿¾´»­

¬± Ú®·»¼ Ư¸·½µ»² �Ư±®¼±² ´»«Œ Ñ® ­¬¿§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©·¬¸ ±«®

Ù®¿ª§ ú Ư®¿²¾»®®§ Í¿«½» ±¿­¬ ¬¸» ­»¿­±² ©·¬¸ ¿ º®»» ¹´¿­­

±º Ư¸¿¬»¿« ´±­ ±´¼±­ Ù®¿²¼ λ­»®ª¿ ©·¬¸ »ª»®§ ³¿·² ½±«®­»

±®¼»®»¼

ÜÛƯÛÓÛÎ ïç Ñ îëô ß ØÛ ßÎ ÔÑËÙÛ

ƯØÎ×ÍÓßÍ ßÎÑËÜ

the world

ê Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»®

Celebrate the

in Stylefestive season

¸» ¬®»» ·­ ¬®·³³»¼ô ¬¸» ´·¹¸¬­ ¿®» ´·¬ô ú

Đ®»­­ Ư´«¾ ·­ ®»¿¼§ ¬± ¸±­¬ ¿ Ư¸®·­¬³¿­ Ûª»

½»´»¾®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ©¿®³ §±«® ¸»¿®¬ÿ Ô»¬

«­ ¼± ¿´´ ¬¸» ½±±µ·²¹ ú ½´»¿²·²¹ ¿­ §±«

»²¶±§ ¿ ®»´¿¨·²¹ Ư¸®·­¬³¿­ Ûª» º»¿­¬ ¿¬ §±«®

¸±³» ¿©¿§ º®±³ ¸±³» Ñ«® Ư¸®·­¬³¿­ Ûª»

³»²« º»¿¬«®»­ ¿´´ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®·³³·²¹­ô

°´«­ ¿² ¿®®¿§ ±º ¹±«®³»¬ ª¿®·¿¬·±²­ ±² ¿´´

§±«® ¸±´·¼¿§ º¿ª±®·¬»­ÿ λ´¿¨ô ¼·²»ô ´·­¬»² ¬±

¸±´·¼¿§ ³«­·½ °´¿§»¼ ¾§ ¿ ª·±´·²ó¹«·¬¿® ¼«±ô

ú ³¿µ» ¬¸·­ ¿ Ư¸®·­¬³¿­ Ûª» ½»´»¾®¿¬·±²

§±«�´´ ¬®»¿­«®» º±®»ª»®

îïîîđïî

Ó»®®§ Ư¸®·­¬³¿­ÿ Ö±·² ¸» Đ®»­­ Ư´«¾ ¿­ ©» ¼»½µ ¬¸» ¸¿´´­ ú ­»®ª» «° ¬¸» ¾»­¬ Ư¸®·­¬³¿­ Ü¿§ º»¿­¬ ·² ¬±©² Ü»´·¹¸¬

¿³¾·¿²½»ô ¼»´·½·±«­ º±±¼ô ­±±¬¸·²¹ ¸±´·¼¿§ ³«­·½ô ú ¿² »´»¹¿²¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º º¿³·´§ ú º®·»²¼­ Ô»¿ª» ¬¸» ¸±´·¼¿§

îëïîîđïï

î ÜÛƯÛÓÛÎ îđïî

ÜÛƯÛÓÛÎ îđïî

Ư¸®·­¬³¿­ Ûª» Ü·²²»®

Ư¸®·­¬³¿­ Ü¿§ Ô«²½¸ ú Ü·²²»®ÜÛƯÛÓÛÎ îđïî

Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»® é

¸¿²µ­¹·ª·²¹ ·­ ¿ ¬·³» ¬± ¹¿¬¸»®

©·¬¸ º®·»²¼­ ¿²¼ º¿³·´§ ¿²¼ ½±«²¬

§±«® ¾´»­­·²¹­ ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸

§±« ³¿§ ¾» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ³·´»­ º®±³

¸¿²µ­¹·ª·²¹ ½»´»¾®¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´

¬¸» ¬®·³³·²¹­ ¿¬ Đ®»­­ Ư´«¾ Ö±·² «­

º±±¼­ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ­°»½·¿´¬·»­ ®·²¹ ¿´±²¹ §±«® ´±ª»¼ ±²»­ ¿²¼ ¶±·² «­ º±®

¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ­³±µ»¼ ­¿´³±² ¬¿®¬¿®»ô ­»¿­±²¿´ ¹®»»²­ ©·¬¸ °±®½·²·

³«­¸®±±³ ¼®»­­·²¹ô ±­¬±² ½´¿³ ½¸±©¼»®ô ¿²¼ ·³°±®¬»¼ ËÍ ®±¿­¬ ¬«®µ»§

©·¬¸ ¹·¾´»¬ ¹®¿ª§ Ѹô ¿²¼ °´»²¬§ ±º °»½¿² ¿²¼ °«³°µ·² °·»ÿ ¸·­ §»¿®ô ¶±·²

Đ®»­­ Ư´«¾ º±® ¿ ³»³±®¿¾´» ¸¿²µ­¹·ª·²¹ º»¿­¬

îîïïîđïï

¸·­ ¸±´·¼¿§ ­»¿­±²ô ´»¿ª» ¬¸» ½±±µ·²¹ ¬± «­ ¿­ §±« ½»´»¾®¿¬» ¸¿²µ­¹·ª·²¹ ú Ư¸®·­¬³¿­ ¿¬ ¸±³»

¿®®¿§ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ú ½®»¿¬·ª» ¸±´·¼¿§ ¼·­¸»­

¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± »²¶±§ ³±®» ¬·³» ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ÿ

ïïï ó íïïîîđïî

η²¹ ·² ¬¸» ²»© §»¿® ú ®»³·²·­½» ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ³±³»²¬­ ±º îđïî ¿¬ Đ®»­­ Ư´«¾�­ »´»¹¿²¬ »© Ç»¿®�­ Ûª» Ü·²²»® Û²¶±§ ¿² »´¿¾±®¿¬» ­·¨ó½±«®­» ³»¿´ ®¿²¹·²¹ º®±³ ´±¾­¬»® ¬± ͽ±¬¬·­¸ ­¿´³±² ¬± ß«­¬®¿´·¿² ß²¹«­ ¾»»º‰¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» §±« ½»´»¾®¿¬·²¹ ·² ­¬§´»ÿ λ´¿¨ ¬± ¬¸» ­±±¬¸·²¹ ¬«²»­ ±º ¿ ª·±´·² ú ¹«·¬¿® ¼«± °´¿§·²¹ ¿´´ §±«® ¸±´·¼¿§ º¿ª±®·¬»­ ß²¼ ¼±²�¬ º±®¹»¬ ¬¸» ¾«¾¾´·²¹ ½¸¿³°¿¹²» ú ¹±«®³»¬ ¼»­­»®¬­ÿ ͱô ³¿µ» §±«® »© Ç»¿®�­ ®»­±´«¬·±²­ ó ú ®»­±´ª» ¬± ¶±·² Đ®»­­ Ư´«¾ º±® ¿² »ª»²·²¹

¸¿²µ­¹·ª·²¹ ú Ư¸®·­¬³¿­ ¿µ»¿©¿§

îî ÑÊÛÓÛÎ îđïî

î ÜÛƯÛÓÛÎ îđïî

»© Ç»¿®ù­ Ûª» Ù¿´¿ Ü·²²»®

ï ÑÊÛÓÛÎ ó íï ÜÛƯÛÓÛÎ îđïî

è Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»®

Ú»­¬·ª» ß«¬«³² Í°»½·¿´­Ñ½¬±¾»® ï ó Ü»½»³¾»® íïô îđïî

Đ®·½» ­¬¿®¬­ ¿¬ ÊÜîôđéçôđđđ °»® °»®­±²

º±® ѽ¬±¾»® ¿²¼ ÊÜîôîêèôđđđ °»® °»®­±²

º±® ±ª»³¾»® ú Ü»½»³¾»® ¾¿­»¼ ±²

¼±«¾´» ±½½«°¿²½§ º±® ­¬¿²¼¿®¼ ½¿¾·²

Í«®½¸¿®¹» ¿°°´·»­ ±² î ú íï Ü»½»³¾»®ô

½±²¬¿½¬ §±«® ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ±® «­ ¬± ¾±±µ

ß°°´·»¼ º±® ´±½¿´ ®»­·¼»²¬­

Û³»®¿«¼» Ư´¿­­·½ Ư®«·­»­ Í¿´»­ Ѻº·½»Ưñ± α§¿´ Đ¿®µô Ø¿´±²¹ Ư·¬§ô Ï«¿²¹ ·²¸

»´æ øèóíí÷ íèç îêê ó Ú¿¨æ øèóíí÷ íèç îêé

Û³¿·´æ ½¿º»à»³»®¿«¼»ó½®«·­»­½±³

©©©»³»®¿«¼»ó½®«·­»­½±³

Û³»®¿«¼» Ư´¿­­·½ Ư®«·­»­ Í¿´»­ Ѻº·½»ê Ô» ¸¿· ±ô ر¿² Ơ·»³ô Ø¿²±·

»´æ øèó÷ íçíë ïèèè ó Ú¿¨æ øèó÷ íèîë ëíî

Û³¿·´æ ­¿´»­à»³»®¿«¼»ó½®«·­»­½±³

©©©»³»®¿«¼»ó½®«·­»­½±³

Ú±® ®»­»®ª¿¬·±²­°´»¿­» ½±²¬¿½¬

Ü¿·´§ ¸®»»óƯ±«®­» Í»¬ Ó»²«

Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»® ç

ïđ Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»®

Ѻ¬»² µ²±©² ¿­ ¬¸» �íê Ñ´¼ ͬ®»»¬­ôŒ Ø¿²±·�­ Ñ´¼ Ï«¿®¬»® ¿½¬«¿´´§ »²½±³°¿­­»­

³±®» ¬¸¿² éđ ²¿®®±© ­¬®»»¬­ Ó¿²§ ¿®» ²¿³»¼ º±® ¬¸» íê ½®¿º¬ ¹«·´¼­ »­¬¿¾´·­¸»¼

¸»®» ·² ¬¸» ï문 ½»²¬«®§ Ó±­¬ ­¬®»»¬ ²¿³»­ ¾»¹·² ©·¬¸ �¸¿²¹ôŒ ©¸·½¸ ³»¿²­

³»®½¸¿²¼·­» ±® ­¸±° Ø¿²¹ ¿½ô º±® ·²­¬¿²½»ô ³»¿²­ ­·´ª»® ­¬®»»¬ô ©¸·´» Ø¿²¹

Ù¿ ©¿­ ©¸»®» ½¸·½µ»²­ ©»®» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ ­±´¼ ¸±«¹¸ ­±³» ­¬®»»¬­ ­¬·´´ ­»´´ ¬¸»

³»®½¸¿²¼·­» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»·® ²¿³»­ô ±¬¸»®­ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬± ³±®» ³±¼»®²

®¿ª»´ ß¹»²½§Œ ±® �Ø¿²¹

Đ´¿­¬·½ ±§­ÿŒ÷

±©¿®¼ ¬¸» »¿­¬ »²¼ ±º ¬¸» ±´¼ ¯«¿®¬»®ô §±«�´´ ¼·­½±ª»® Ø¿²¹ Ó¿³ô ²¿³»¼ º±®

Ê·»¬²¿³»­» ½±±µ·²¹ ¸» ­¬®»»¬ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ±² ¬¸» ­¸±®»­ ±º ¬¸» λ¼ ηª»®ô ­± ·¬

¸» º®»­¸´§

´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º ­¿´¬

³¿¬ô ©»·¹¸¬»¼ ¼±©² ¿²¼ ´»º¬ ¬± º»®³»²¬ º±® ¾»¬©»»² ²·²» ³±²¬¸­ ¬± ¿ §»¿®

¸» ­¿«½» ©¿­ ­¬±®»¼ ·² ¾¿®®»´­ ³¿¼» ±²

²»¿®¾§ Ø¿²¹ ¸«²¹ ͬ®»»¬

»¬ ©¸»®» ¬¸» ±´¼ ¬®¿¼»­ ­¬·´´ »¨·­¬ô §±« ½¿² ª·­·¬ Ø¿²¹ ¸·»½

­¬»»¬ô ±® ͬ®»»¬ ±º ·²­³·¬¸­ ¸» ­¬®»»¬ ·­ ²»¿® Ø¿²¹ ±²ô ©¸·½¸ ±²½» °®±¼«½»¼

¬¸» ¬¸» «¾·¯«·¬±«­ Ê·»¬²¿³»­» ½±²·½¿´ ¸¿¬­ Ñ®·¹·²¿´´§ô Ø¿²¹ ¸·»½ °®±¼«½»¼

­³¿´´ ¬·² °·»½»­ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸» ¸¿¬­ ¬¸»·® ¼·­¬·²½¬·ª» ­¸¿°» Ô¿¬»®ô ¬¸» ­¬®»»¬

°®±¼«½»¼ ³¿²§ ¸±«­»¸±´¼ ·¬»³­ ³¿¼» º®±³ ¬·²ô ·²½´«¼·²¹ ¬»¿ µ»¬¬´»­ô ±·´ ´¿³°­ô

½¿²¼´» ­¬¿²¼­ô ·²½»²­» ¾«®²»®­ ¿²¼ ­°±±²­

±¼¿§ §±«�´´ ­¬·´´ ¸»¿® ¬¸» ½´¿¬¬»®·²¹ ±º ¸¿³³»®­ ¿­ ¿®¬·­¿²­ °±«²¼ ¬·² ­¸»»¬­ ·²¬±

¾«½µ»¬­ô ¾±¨»­ô ¿²¼ ­·²µ­ Ü«®·²¹ ¬¸» Ó·¼óß«¬«³² º»­¬·ª¿´ô ­±³» ¬·²­³·¬¸­ ­¬·´´

³¿µ» ¿²¼ ­»´´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±§ ¾±¿¬­ô ½¿®­ ¿²¼ °´¿²»­

ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬ ©±®µ»®­ ®»³¿·²ô ³±­¬ ¿®» ²±© ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼

¾§ ³±¼»®² ¾«­·²»­­»­ Û

Ø¿²±·�­ ±´¼ ¯«¿®¬»® ¿­ ·¬ º¿½»­ ®¿°·¼ ½¸¿²¹»

¬¸±«­¿²¼ó§»¿® ±´¼ °®¿½¬·½»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­¸¿°»¼ ¬¸·­ º¿­½·²¿¬·²¹ ½·¬§

Ư

Discovering the streets of Hanoi's

Old Quarter

ØÛ ÓßÆÛ ÑÚ ÍÎÛÛÍ Øß ÓßƠÛ ËĐ ØßÑ×�Í

ÑÔÜ ÏËßÎÛÎ ØßÍ ß Ø×ÍÑÎÇ Üß×Ù ßƯƠ ÓÑÎÛ

Øß îôđđđ ÇÛßÎÍ ßÍ ÇÑË ÉßÜÛÎ ØÎÑËÙØ

ØÛÍÛ ËÍÔ×Ù ßƯ×Û ßÔÔÛÇÉßÇÍô ÇÑË�ÔÔ

Ñ×ƯÛ Øß ÓßÇ ÍÎÛÛÍ ßÎÛ ßÓÛÜ ÚÑÎ ØÛ

ÓÛÎƯØßÜ×ÍÛ ÑƯÛ ÓßÜÛ ßÜ ÍÑÔÜ ØÛÎÛ Ñ

ÍÑÓÛ ÍÎÛÛÍ ÇÑË�ÔÔ Ú×Ü ĐÛÑĐÔÛ ĐÎßƯ×Ư×Ù

ØÛ ÎßÜ××ÑßÔ ƯÎßÚÍ ÑÚ ØÛ×Î ßƯÛÍÑÎÍ

Ø¿²¹ Ü«±²¹ ͬ®»»¬

¬¸'²¹ô ¨, ª@ ½¸�« Ê@± ¼œ°

Ư?½

ƠØË ĐØ Ư × Ê × ÓV ƯËÙ Ø Ù ÙKô ĐØ ] ƯM

Ô ƯØ Í Ø îđđđ Ó ƠØ× Î Ñ Ư ÎV Ø Ù

ÙK Ù_ƯØ Ư ß Ê` LÙ FƯô Í Ø Ø Ç Î Ù

Ø× Ë ƯÑ ĐØ Ư V ØÛÑ Ø Ù Ó Ø`Ù ]

Ù Ư Í ÈË Ê` ËL _ M ÎV Ó Í ƯÑ

ĐØ Í Ù Đ Ø Ù Ù × Ø Ø ƯLÙ

Ô`Ó Ø Ù Í ĐØ¡Ó ÎËÇ Ø Ù ƯM Ø × ƯØß LÙ

Ù`Ç ß

ĐÎÛÍÍ ƯÔËïë ÇÛßÎ ß×ÊÛÎÍßÎÇ

½¿² ¼»°»²¼ ±² ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·² Ú®±³ ±«® ©±®´¼ó½´¿­­ ½¸»º­ ¬± ©·²»

°®±º»­­·±²¿´ô ®»´¿¨»¼ ­»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­¬¿²¼¿®¼­ Ñ«® ½®»¿¬·ª» ³»²«­ ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ô ¿²¼ ±«® »ª»²¬

·²­¬·¬«¬·±² É» ½±«´¼²�¬ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ ©·¬¸±«¬ §±«

¬¸¿²µ §±« ¬± ¿´´ ±«® ½«­¬±³»®­ ©¸±�ª» ¸»´°»¼ ³¿µ» ¬¸·­ ¿²

§±« ©·¬¸ ¬¸» °®±º»­­·±²¿´·­³ ¿²¼ ½¿®» §±«�ª» ½±³» ¬± »¨°»½¬ º®±³ Đ®»­­ Ư´«¾

Ø¿²¹ Ư¸·»« ͬ®»»¬

ïî Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»®

Ù»¬ §±«® Ø»³·²¹©¿§ ³±¶± ±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½´¿­­·½ ½±±´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ù»¬ §±«® Ø»³·²¹©¿§ ³±¶± ±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½´¿­­·½ ½±±´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ù»¬ §±«® Ø»³·²¹©¿§ ³±¶± ±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½´¿­­·½ ½±±´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º

Ø¿²¿ª¿ Ư´«¾ ®«³ô ­«¹¿®ô ³·²¬ô ¿´´ ­¸¿µ»² ©·¬¸ ´·³» ·½» ¿²¼ ­»®ª»¼ ´«¾ ®«³ô ­«¹¿®ô ³·²¬ô ¿´´ ­¸¿µ»² ©·¬¸ ´·³» ·½» ¿²¼ ­»®ª»¼

©·¬¸ ¿ ­°´¿­¸ ±º ­±¼¿

¸?²¹ ïđ � Ó±¶·¬±Ư

λ¿¼§ ¬± ¬·» ±²» ±²á Ñ® ³¿§¾» ¬©±á ¸»² ¾»´´§ «° ¬± ±«® ¾¿® º±® ¿

¬®±°·½¿´ ¾´»²¼ ±º ɸ·¬» ¿½¿®¼· ¿²¼ Ư¿°¬¿·² Ó±®¹¿² ®«³ô ¿°¬¿·² Ó±®¹¿² ®«³ô ®·°´» Í»½ô

´»³±² ¶«·½» ­«¹¿® ­§®«°ô °·²»¿°°´» ¶«·½» ¿²¼ ¿ ¼¿­¸ ±º ¹®»²¿¼·²»´»³±² ¶«·½» ­«¹¿® ­§®«°ô °·²»¿°°´» ¶«·½» ¿²¼ ¿ ¼¿­¸ ±º ¹®»²¿¼·²»

¸?²¹ ïï ó Ó¿· ¿· ¿½¿®¼· ª@ Ư¿°¬¿·² Ó±®¹¿²

®«³ô

±¬¸·²¹ ­¿§­ ´±ª» ´·µ» ½¸±½±´¿¬» ¿²¼ ©» ¿¾­±´«¬»´§ ¿¼±®» ¬¸·­ ±¬¸·²¹ ­¿§­ ´±ª» ´·µ» ½¸±½±´¿¬» ¿²¼ ©» ¿¾­±´«¬»´§ ¿¼±®» ¬¸·­

­©»»¬ó¬±±¬¸�­ ½±²½±½¬·±² ±º ª±¼µ¿ô ½¸±½±´¿¬» ´·¯«»«®ô Ư®8³» ¼» ®8³» ¼»

Ư¿½¿±ô ´»³±² ¶«·½» ¿²¼ ­«¹¿® ­§®«°ÿ

¸?²¹ ïî � Ư¸±½±´¿¬» Ó¿®¬·²·Ư®8³» ¼» Ư¿½¿±ô

Special Cocktails at the Bar

îóÚÑÎóï ƯÑƯƠß×Ô ÍĐÛƯ×ßÔÍ ß ØÛ ĐÎÛÍÍ ƯÔË ÔÑËÙÛ

ß­ ¿«¬«³² ¿°°®±¿½¸»­ô ¬¸» ©»¿¬¸»® ³·¹¸¬ ¾» ½±±´·²¹ ¼±©²ô ¾«¬

¬¸·²¹­ ¿®» ¸»¿¬·²¹ «° ¿¬ ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ Ô±«²¹»ÿ ¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º

ɸ»² §±« ­¿³°´» ±«® ³±²¬ �­ ­°»½·¿´ ½±½µ¬¿·´ô

ú §±«�´´ ¹»¬ î º±® º±® ¬¸» °®·½» ±º ïÿ

¿® Ô±«²¹»ô Đ®»­­ ¿® Ô±«²¹»ô Đ®»­­ ƯƯ

ѽ¬±¾»® ó Ó±¶·¬±

December - Chocolate Martini

ÙÊƯ�­ Ú·²¿´ Í»³·²¿®ÙÊƯ�­ Ú·²¿´ Í»³·²¿®

Ü® Ơ¸«¿¬ ¸« ر²¹ ¿¬ ¬¸» ×ÍÜÍ Ư±²º»®»²½»

Đ®»­­ Ư´«¾ ½¿¬»®­ ¿¬ ƯÎÛ�­ »ª»²¬

ÑË ÑÚ ØÛ ÑÎÜ×ßÎÇ

Ú±® ­±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» «²«­«¿´ ©» ­«¹¹»­¬ ¿ ­¿²¼¾¿²µ ¼·²²»® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ×®®¿©¿¼¼§ 窻® ·² ¿¹¿²ô Ó§¿²³¿® Ù«»­¬­ ¿®» ¬¿µ»² ¬± ¿ ©¿·¬·²¹ ¾±¿¬ ¬¸»² ½®±­­ ¬± ¿² »´»ª¿¬»¼ ­¿²¼¾¿²µ ©¸»®» ¬¿¾´»­ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ «®³»­» ¼7½±® ¿©¿·¬ ͱº¬ ´·¹¸¬·²¹ ·´´«³·²¿¬»­ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ º®»­¸´§ °®»°¿®»¼ ½±½µ¬¿·´­ ­»®ª»¼ ±² ¿®®·ª¿´ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ­«°»®¾ ¼·²·²¹ »¨°»®·»²½»

É·¬¸ �»½± ½¸·½� ­¬·´´ °®±ª·²¹ ¿ °±°«´¿® ¬¸»³» ¿¬ ³¿²§ ²»© ¸±¬»´­ô ¸» ¸¿²§¿³«²¼®¿ Ñ®¹¿²·½ λ­±®¬ ·² Ơ®¿¾·ô ¸¿·´¿²¼ô ¹±»­ ±²» ­¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¬»¿½¸»­ ¿¾±«¬ ±®¹¿²·½ º±±¼ °®±¼«½¬·±² Ù«»­¬­ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» «­»­ ±º ³¿²§ ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ ¸»®¾­ô °·½µ·²¹ ¬¸»·® ±©² ±² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ º¿®³ ¾»º±®» °®»°¿®·²¹ ¬¸»³ ¿­ °¿®¬ ±º ¿² ±®¹¿²·½ ´«²½¸

ÍÎÛÛ ÛßÍ

Ó¿²¼¿´¿§ ·² Ó§¿²³¿® ·­ ¸±³» ¬± ¿² ·²¬®·¹«·²¹ ³·¨ ±º ½«·­·²» ©·¬¸ ¸»¿ª§

¿²¼ ײ¼·¿ ͬ®»»¬ ½±®²»®­ ½±³» ¿´·ª» ·² ¬¸»

«° ¬± ëđ °»±°´» ½±²¹®»¹¿¬·²¹ ±² ³·²·¿¬«®» ½¸¿·®­ ®§ ¬¸» º¿³±«­ ²¿² ¹§· ¬±µ» ø®·½» ²±±¼´» ©·¬¸ ½¸·½µ»² ½«®®§÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±½¿´ ­©»»¬ ¬»¿

Ø·¬ ¬¸» ¾«¦¦·²¹ ­¬®»»¬­ ±º ر Ư¸· Ó·²¸ Ư·¬§ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ª·²¬¿¹» Ê»­°¿ ­½±±¬»® ¿­ ¬¸» ´±½¿´­ ¼± Ư±³·²¹ ¿´·ª» ¿¬ ²·¹¸¬ô °»±°´» ¹¿¬¸»® ±² ­·¼»©¿´µ­ ¿²¼ ¼·²» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ º±±¼ ­¬¿´´­ ¿µ» ¿ ¬±«® ­¿³°´·²¹ ­±³» ±º Í¿·¹±²�­ ¾»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ¿«¬¸»²¬·½ ­¬®»»¬

ÛÈƯÔËÍ×ÊÛ Ü××Ù

Ú±® ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ »¨¯«·­·¬» ­»¿º±±¼ ¼·²·²¹ »¨°»®·»²½»­ô ¸»¿¼ ¬± Ö·³¾¿®¿² ¿§ ·² ¿´· Ơ²±©² ¿­ ¬¸» �¹±´¼»² ³·´»� º±® ·¬­ ´±²¹ ©¸·¬» ¿²¼ ¹´±®·±«­ ­¿²¼§ ¾»¿½¸ô ¬¿¾´»­ ¿®» ­»¬ «° ±² ¬¸» ­¿²¼ ©·¬¸ ¼»´·½·±«­ º®»­¸´§ ¹®·´´»¼ ­»¿º±±¼ ­»®ª»¼ ¬± ¹«»­¬­ ¿­ ¬¸»§ »²¶±§ ½±½µ¬¿·´­ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¿ ¹´±®·±«­ ­«²­»¬

Û²¶±§ Ú®»²½¸ ¿²¼ Ô¿± ½«·­·²» ¿¬ ±²» ±º

Ô�Û´»°¸¿²¬ Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ±² ¿ °»²·²­«´¿ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó»µ±²¹ ¿²¼

¿³ Ơ¸¿² 窻®ô ¬¸·­ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ïçêđ�­

­¬§´» ½±´±²·¿´ ª»²«» «­»­ ¸±³» ¹®±©²

·²¹®»¼·»²¬­ ¿²¼ ¾±¿­¬­ ©±®´¼ º¿³±«­

½´·»²¬»´» ß² »¨°»®·»²½» ²±¬ ¬± ¾» ³·­­»¼

ÙÑÑÜ ÊßÔËÛ

Û³¾¿®µ ±² ¿² »ª»²·²¹ ¬±«® »¨°´±®·²¹ ²±¬

±²´§ Ư¸·¿²¹ Ó¿·�­ ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ¬»³°´»­ô ¾«¬

¿´­± ©·¬¸ ¬¸» ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¶±·² ³±²µ­

·² ¬¸»·® °®¿§»® ¸»² ª·­·¬ ±²» ±º ¬¸» ½·¬§�­

´¿¬»­¬ ¿²¼ ³±­¬ ½¸¿®³·²¹ ¼·²·²¹ ª»²«»­

�Đ·´´¿®­ ïíé� ·­ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿· »¿µ ر«­»

­»®ª·²¹ ¿«¬¸»²¬·½ ¸¿· ½«·­·²» ©·¬¸ »¨½»´´»²¬

½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´

ß ©¿´µ·²¹ º±±¼ ¬±«® ±º ͸·¾¿³¿¬¿ ·² ¬¸»

±«¬­µ·®¬­ ±º ±µ§±ô ¿ °·½¬«®»­¯«» ¬±©²

²±¬ ±²´§ ½±ª»®»¼ ·² ¾»¿«¬·º«´ ¸·¼¼»²

¬»³°´»­ ¾«¬ ¸±³» ¬± ­«³°¬«±«­ º±±¼­

¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»¿ ½»®»³±²·»­ Ù«»­¬­ ½¿²

®»´¿¨ ·² ¿² ¿²½·»²¬ ¬»¿ ¸±«­» ©·¬¸ ¿ ¾±©´ ±º

¹®»»² ¬»¿ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ´«²½¸ ¿¬ ¿ ½»²¬«®§ó

Û¼±¹¿©¿ 窻®

ÚßËÔÑËÍô ÆÛÍÇô ÍĐÇÇ ×ƯÇô ×ƯÇ×ƯÇ ÚÔßÊÑÎÍÑÓÛô ÓÑËØÉßÛÎ×ÙÉÉ ƯË×Í×Û ×Í ß ØßÔÔÓßÎƠ ÑÚ ßÍ×ß ßÍ ÇÑË ßÎÎ×ÊÛ × ßÇ

ÑÉ ÑÎ Ư×Çô Ư×ÇƯ×Ç × × ÛƯÑÓÛÍ ÚßÍ ßĐĐßÎÛĐĐĐĐ Øß ÚÑÑÜ ĐÔßÇÍ ß ×ÓĐÑÎß ĐÎß ßÎ Đ Đ × ÛÊÛÎÇÜßÇ Ô×ÚÛ Ë ÓË ßÇ

ÎßÊÛÔÛÎÍ ÛƯÑÓÛ ÑÊÛÎÉØÛÔÓÛÜ Ç ×Í ĐÎÑÓ×ÛƯÛô ßÜ ÑÚÛ ÍÛÛƠ ÎÛÚËÙÛ × ÉÛÍÛÎ ÍÇÔÛ ÍÛ×ÙÍ

ØÛÎÛ ÉÛ ßƠÛ ß ÔÑÑƠ ß ØÛ ÊßÎ×ÛÇ ÑÊßÎ×ÛÇ Ú ÊÛËÛÍ Ñ ÑÚÚÛÎ

§ Û¨±¬·­­·³± ɱ®´¼ ®¿ª»´

®¿ª»´ ¿¼ª·½»

¾®±«¹¸¬ ¬± §±« ¾§æ

Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»® ïé

DZ«�ª» ½±³» ¬± µ²±© ú ´±ª» ±«® ¯«¿´·¬§ ú ­»®ª·½» ó ²±©ô

§±« ½¿² ¸¿ª» ¬¸»³ ¿²§ ¬·³»ô ¿²§©¸»®»ô ©·¬¸ ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾

²»»¼­ º±® ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ ­³¿´´ °¿®¬§ ¬± ¿ º±®³¿´ ®»½»°¬·±²

É»�´´ ¸»´° §±« ±®¹¿²·¦» ¿ ­°´»²¼·¼ »ª»²¬ ¿¬ §±«® ±©² ª»²«»ô

±® ¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»³¿®µ¿¾´» ­·¬»­ ¿®±«²¼ Ø¿²±·ô ­«½¸ ¿­ ¬¸»

Ó«­»«³ ±º Ø·­¬±®§ô ¬¸» Ñ°»®¿ ر«­»ô ¬¸» »³°´» ±º Ô·¬»®¿¬«®»ô

¬¸» Ó«­»«³ ±º Û¬¸²±´±¹§ô ú ³¿²§ ³±®»ÿ

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ú ¬± ¾»¹·² °´¿²²·²¹ §±«® »ª»²¬ô

°´»¿­» ½¿´´ ±«® Ûª»²¬­ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ øèó÷ íçí đèèè

øèó÷ íçí đèèè

ØÛ ĐÎÛÍÍ ƯÔË ƯßÛÎ×Ù

ɸ»®»ª»® §±« ©¿²¬ ·¬

ïè Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»® ßËËÓ îđïî

êïß Ô§ ¸¿· ±ô ر¿² Ơ·»³ô Ø¿²±·

©©©´«¿´¿ª²

±© ­»®ª·²¹ ׬¿´·¿² °·¦¦¿­ô ß«­¬®¿´·¿² ­¬»¿µ­ô

¹®·´´»¼ ¿²¼ ½±´¼ ­¿²¼©·½¸»­ô ­±«°­ ¿²¼

­¿´¿¼­ô Ê·»¬²¿³»­» ­°»½·¿´·¬·»­ô ª»¹»¬¿®·¿²

­»´»½¬·±²­ ¿²¼ Û¿­¬ó³»»¬­óÉ»­¬ ¼»­­»®¬­

Ñ°»²­ 迳óïđ°³

±«¬·¯«» Ô«¨«®§ λ­±®¬

и¿² ¸·»¬

íî ¹«§»² Ü·²¸ Ư¸·»«ô и¿² ¸·»¬ô и±²»æ đêî íé ïîíô Ú¿¨æ đêî íé ïïéô ©©©½¸¿³ª·´´¿­½±³

±¬¿´´§ λ´¿¨·²¹

ïè Ê·´´¿­ ·² çđđđ ³î ®±°·½¿´ Ù¿®¼»²­

Ô¿®¹» Í©·³³·²¹ б±´

êđ Ó»¬»®­ Đ®·ª¿¬» »¿½¸

Ü»´·½·±«­ Ú±±¼ ·² î λ­¬¿«®¿²¬­

³¿²¿¹»¼ ¾§ Ù»®³¿² Ư¸»º­

îđ Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»®

ƯØÛÚùÍ ÎÛƯÑÓÓÛÜß×Ñ

Phenomenal Salmon MenuѲ» ±º ¬¸» ³±­¬

²«¬®·¬·±«­ º±±¼­ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©·´¼ ­¿´³±² ³·¹®¿¬» ¬¸±«­¿²¼­ ±º ³·´»­ô º®±³ º®»­¸ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ±½»¿² ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·² Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ó¿®½¸ô §±« ½¿² »¨°´±®» ¬»² ­¿´³±² ¼·­¸»­ ¿­ ¼»´·½·±«­ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ²«¬®·¬·±«­ ¿¬ ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ÿ ®¿¼·¬·±²¿´·­¬­ ©·´´ »²¶±§ Ó¿®·²¿¬»¼ Ư«®»¼ Í¿´³±² ±® ͬ»¿³»¼ Ñ®·»²¬¿´ Í¿´³±² ©·¬¸ ±¿­¬»¼ Í»­¿³» Í»»¼­ «¬ ·º §±« ­¬·½µ ¬± ¬¸» µ²±©²ô §±«�¼ ¾»¬¬»® ¾®·²¹ ¿² ¿¼ª»²¬«®±«­ º®·»²¼ô ­± §±« ½¿² ­²»¿µ ¿ ¬¿­¬» ±º ±«® Ù®·´´»¼ Í¿´³±² ͬ»¿µ ©·¬¸ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ê»¹»¬¿¾´» ¿®¬ô ͬ»¿³»¼ Í¿´³±² Ú·´´»¬ ©·¬¸ Đ¿­­·±² Ú®«·¬ Í¿«½»ô ±® Ê·»¬²¿³»­» ëóÍ°·½» Í¿´³±² Ư«®®§ ©·¬¸ Ê»¹»¬¿¾´»­ ß²¼ ¬¸¿¬�­ ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ³»²«ÿ ܱ²�¬ ©±®®§ô ¬¸»®»�­ ¬·³»ô ¿²¼ ´·µ» ¬¸» ­¿´³±²ô §±«�®» ­«®» ¬± ½±³» ¾¿½µ

± ® »­»®ª» §±«® ¬¿¾´» ú ­¬¿®¬ »¨°´±®·²¹ ±«® Í¿´³±² Ó»²«ô

°´»¿­» ½¿´´ øèó÷ íçí đèèè

¸Ÿ½ “‘² ½? ¸�· ¸ƒ± ¸€²¹

Ư

Ư

46 Truong Han Sieu St., 3rd fl, Hanoi+ 84 4 394 40 374/75info@wedinstyle.nethttp://wedinstyle.net

The wedding and event planner

ͬ®¿¬»¹·½ ³»¼·¿ ³¿²¿¹»³»²¬Í¬®¿¬»¹·½ ³»¼·¿ ³¿²¿¹»³»²¬Í¬®¿¬»¹·½ ³»¼·¿ ³¿²¿¹»³»²¬Í¬®¿¬»¹·½ ³»¼·¿ ³¿²¿¹»³»²¬

Ó»¼·¿ °´¿²²·²¹ ú ¾«§·²¹Ó»¼·¿ °´¿²²·²¹ ú ¾«§·²¹Ó»¼·¿ °´¿²²·²¹ ú ¾«§·²¹Ó»¼·¿ °´¿²²·²¹ ú ¾«§·²¹Ó»¼·¿ °´¿²²·²¹ ú ¾«§·²¹Ó»¼·¿ °´¿²²·²¹ ú ¾«§·²¹Ó»¼·¿ °´¿²²·²¹ ú ¾«§·²¹Ó»¼·¿ °´¿²²·²¹ ú ¾«§·²¹

Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²Ê Ư±³³»®½·¿´­ ú ²»©­ °®±¼«½¬·±²

Ú¿­¸·±² ­¸±© ú »ª»²¬­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ú¿­¸·±² ­¸±© ú »ª»²¬­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ú¿­¸·±² ­¸±© ú »ª»²¬­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ú¿­¸·±² ­¸±© ú »ª»²¬­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ú¿­¸·±² ­¸±© ú »ª»²¬­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ú¿­¸·±² ­¸±© ú »ª»²¬­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ú¿­¸·±² ­¸±© ú »ª»²¬­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ú¿­¸·±² ­¸±© ú »ª»²¬­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Đ´»¿­» ´»¿­» ½±²¬¿½¬ «­æ

Ó·²¿ ·²¿ ƯƯ±³°¿±³°¿²§ Ô·³·¬»¼

ưîđ Đ®»­­ Ư´«¾ «·´¼·²¹

ïî Ô§ Ü¿± ¸¿²¸ ر¿² Ơ·»³ Ü·­¬ô Ø¿²±·

øơè ÷ í çíé èïêè

Ú øơè ÷ í çíé èïêç

Ó đçđî íđî éèí

Û ¸¿²¹«§»²à³·²¿²»¬ª²

ꬸ ú 鬸 Ú´ô Ó»´·²¸ б·²¬ ± ©»®

î ¹± Ü«½ Ơ»ô Ü·­¬ï

ر Ư¸· Ó·²¸ Ư·¬§

øơè è÷ í ëèđ îèêê

Ú øơè è÷ í ëîđ îèđđ

Ó đçđî íđî éèí

Û ·²º±à³·²¿²»¬ª²

Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»® îï

Ú±® ¶«­¬ ÊÜîèèđđđ ơơ °»® °»®­±²ô ¸» Îú ¿ ¹®»¿¬ ­»¬¬·²¹ ¬± »²¶±§ ¿ ´«²½¸ ©·¬¸ º®·»²¼­ ±® ½±´´»¿¹«»­ô ±® ¾«­·²»­­ ¿°°±·²¬³»²¬­ ɸ¿¬�­

½±³°´·³»²¬¿®§ ¹´¿­­ ±º ¾»»®ô ³·²»®¿´ ©¿¬»® ±® ¿ ­±º¬ ¼®·²µ

± ®»­»®ª» §±«® ¬¿¾´»ô °´»¿­» ½¿´´ øèó÷ íçí đèèè

Ê·»¬²¿³»­» ú Ư±²¬·²»²¬¿´ Í°»½·¿´·¬·»­

Ûª»®§ Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§

Ú®±³ ïïæđđ¿³ ¬± đîæđđ°³

Autumn Buffet

Đ®»°¿®¿¬·±²

Ø»¿¬ ¬¸» ±´·ª» ±·´ ·² ¬¸» ­µ·´´»¬ô ¿¼¼ ¬¸»

°±®µ ú ¬¸» ½¸·½µ»² ©·²¹­ ú ¾®±©² ±² ¿´´

­·¼»­ô ¿¼¼ ¬¸» ¹¿®´·½ ô ±²·±²ô ½¿°­·½«³

ú ¬±³¿¬±ô ¬¸»² ¬¸» °¿°®·µ¿ô ¸»®¾­ ú

­»¿­±²·²¹ÿ

Đ®»¸»¿¬ ¬¸» ±ª»² ¿¬ îđđ ¼»¹®»»­ Ư»´­·«­

Í¿«¬7 ·² ¬¸» ±´·ª» ±·´ ¬¸» ®·½» «²¬·´

¾®±¬¸ ú ½±³¾·²» ©»´´ Ó·¨ ¬¸» ®·½» ú ³»¿¬

³·¨¬«®» ·² ¬¸» ­µ·´´»¬ °¿² ¬±¹»¬¸»®ô ¿¼¼

¬¸» ½¸±®·¦±ô ­»¿º±±¼ ú ¬¸» ¹®»»² °»¿­

±² ¬±° ú ¾¿µ» ·² ¬¸» ±ª»² º±® ¿¾±«¬ îë

³·²«¬»­ λ³±ª» ú ¹¿®²·­¸ ©·¬¸ ´»³±²

Ü·­½¿®¼ ¿²§ ­»¿º±±¼ ­¸»´´­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» º¿·´»¼

¬± ±°»²

Ư?½¸ ´@³

Ư

Ư¸± ®¿ ´. ª@ ¬®¿²¹ ¬®3

ײ¹®»¼·»²¬­

ê ¬¾­ ±º Ñ´·ª» Ñ·´

ï ½«° ±º Ѳ·±² Ú·²»´§ ½¸±°°»¼

í °ñ½

ï °ñ½ ±º ±³¿¬±ô °»»´»¼ ú ½¸±°°»¼

ï ½«° ±º Ư¿°­·½«³ô ­»»¼»¼ ú ½«¾»¼

î °ñ½ ±º Ư¸±®·¦±ô ­´·½»¼

ïđđ ¹® ±º б®µ Ô±·²ô ½«¬ ·²¬± ½«¾»­

°ñ½ ±º Ư¸·½µ»² É·²¹­

ï ¬¾­ ±º Í©»»¬ Đ¿°®·µ¿

ï °·²½¸ ±º Ñ®»¹¿²±

ï °·²½¸ ±º ¸§³»

ï °·²½¸

îëđ ¹® ±º Ô±²¹ Ù®¿·² η½»

í ½«°­ ±º Ư¸·½µ»² ®±¬¸ Í¿´¬ ú Đ»°°»® ¬± ¬¿­¬»

è °ñ½ ±º Ó«­­»´­

è °ñ½ ±º Ư´¿³­

°ñ½ ±º Ú®»­¸ ͸®·³°­ ©·¬¸ ͸»´´

c ½«° ±º Ù®»»² Đ»¿­

±º Ô»³±² É»¼¹»­

¹«§6² ´·s«

ê ¬¸4¿ ¼ƒ« L´·«

í ²¸?²¸

î ½>§ ¨&½ ¨3½¸ Ư¸±®·¦±ô ¬¸?· ´?¬

ïđđ ¹®

½?²¸ ¹@

ï ¬¸4¿

ï ²¸&³ Ñ®»¹¿²±

ï ²¸&³

ï ²¸&³

îëđ ¹®

è ½±² ­.

è ½±² ²¹¿±

½±²

´?¬

ƯØÛÚ�Í ÎÛƯ×ĐÛ ÑØ×Ù ÍßÇÍ ÍĐß×ÍØ ƯË×Í×Û ÏË×Û Ô×ƠÛ

paella

É·¬¸ ¿ ¹»²«·²» ©»´½±³» ú ¿ ´¿·¼¾¿½µ ¿¬³±­°¸»®»ô ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ ·­ ¬¸» °»®º»½¬ °´¿½» ¬± µ·½µ ¾¿½µô ®»´¿¨ô ú »²¶±§ ¿ ¼®·²µ ©·¬¸ º®·»²¼­ ¿º¬»® ©±®µ ±® °´¿§

Ø¿°°§ ¸±«® Ü¿·´§ ë°³ ó é°³ «§ ±²» ¼®·²µ ú ¬¸» ­»½±²¼ ·­ ±² «­

Ư

Ó«¿ ï ¬�²¹ ï

HAPPY HOUR: 5PM

îî Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»® ßËËÓ îđïî

Ư±³» »²¶±§ ¬¸» ¬¸®·´´ ±º Ú±®³«´¿ Ѳ» ®¿½·²¹ ´·ª» ¿¬ ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ Ô·¾®¿®§ Ø¿°°§ ¸±«®ó°®·½»¼ ¼®·²µ­ ©·¬¸ º®»» ­²¿½µ­ ­»®ª»¼

Ú±® ®»­»®ª¿¬·±²­ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ Ó­ ¹±½ ¿¬ øđ÷ íçí đèèè

±® ¾§ »³¿·´ ¿¬ ¸±²¹²¹±½à¸¿²±·ó°®»­­½´«¾½±³

îđïî ÚÑÎÓËÔß ï ÖßĐßÛÍÛ ÙÎßÜ ĐÎ×È

ÍËÆËƠß ó ÑƯÑÛÎ éô îđïî ÛÙ×Í éĐÓ

îđïî ÚÑÎÓËÔß ï ƠÑÎÛß ÙÎßÜ ĐÎ×È

ÇÛÑÙßÓ ó ÑƯÑÛÎ ïô îđïî ÛÙ×Í éĐÓ

îđïî ÚÑÎÓËÔß ï ß×ÎÛÔ ×Ü×ß ÙÎßÜ ĐÎ×È

ÛÉ ÜÛÔØ× ó ÑƯÑÛÎ îèô îđïî ÛÙ×Í éĐÓ

îđïî ÚÑÎÓËÔß ï Ë×ÛÜ ÍßÛÍ ÙÎßÜ ĐÎ×È

ßËÍ× ó ÑÊÛÓÛÎ ïèô îđïî ÛÙ×Í éĐÓ

ÚÑÎÓËÔß ï ÙÎßÜÛ ĐÎVÓ×Ñ ĐÛÎÑÎßÍ ÜÑ ÎßÍ×Ô îđïî

Í]Ñ ĐßËÔÑ ó ÑÊÛÓÛÎ îëô îđïî ÛÙ×Í éĐÓ

îđïî ÚÑÎÓËÔß ï Û×ØßÜ ß×ÎÉßÇÍ ßË ÜØß× ÙÎßÜ ĐÎ×

ÇßÍ ÓßÎ×ß ó ÑÊÛÓÛÎ ô îđïî ÛÙ×Í éĐÓ

Ö±·² ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ ¿­ ©» °¿®¬²»® ©·¬¸ ¸» É¿®»¸±«­» º±® ¿²±¬¸»® ­»®·»­ ±º Ó»³¾»®­ó±²´§ É·²» Ûª»²·²¹­ É»�´´ ¾» °¿·®·²¹ º¿²¬¿­¬·½ ½±³°¿²§ô ¿ ¼·ª»®­» ­¿³°´·²¹ ±º ©·²»­ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ú ­«°»®¾ ¿°°»¬·¦»®­ Ü·­½±ª»® ¿ ®·½¸ ­»´»½¬·±² ±º ª·²¬¿¹»­ ¿¬ »¿½¸ ³±²¬¸�­ É·²» Ûª»²·²¹­ÿ

Ü»½»³¾»® ë ¿¬ ¿² Ó§ Ü»­·¹² Ư¿º» ó Ö±·² «­ ¿­ ©» ­¿³°´» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ©·²»­ º®±³ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²

ö Ó»³¾»®­ °´»¿­» ÎÍÊĐ ¬± Ó­ ¹±½ ¿¬ øèó÷ íçí đèèè

±¬ §»¬ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Đ®»­­ ƯÉ·²» Ûª»²·²¹ô §±« ¬±± ½¿² ¶±·² ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ÿ Ó»³¾»®­ ¿´­± ®»½»·ª» ¼·­½±«²¬­ ±²

³¿¹¿¦·²»ÿ÷ ú ¼·­½±«²¬­ ±² ½»®¬¿·² Đ®»­­ ƯĐ®»­­ Ư´«¾ÿ

± ¾»½±³» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Đ®»­­ Ư´«¾ô °´»¿­» ½¿´´ Ó­ ¹±½ ¿¬ øèó÷ íçí đèèè

ª·6² ¼± Đ®»­­ Ư

ö

Ư

Ư

Ư´«¾

MEMBER'S

wine eveningØ×Í ßËËÓô ÇÑË Ưß ÛÖÑÇ ØÛ ÛÊÛ×Ù ÑÚ

ÛÔÛÙß É×ÛÍ ú ÛÙßÙ×Ù ƯÑÊÛÎÍß×ÑÍÿ

Đ®»­­ Ư´«¾ »©­´»¬¬»® îí

ÍßÙ×ßÎ×ËÍÑÊÛÓÛÎ îî ó ÜÛƯÛÓÛÎ îï

¸·­ ½±«´¼ ¾» ¿ º«² ­»¿­±² º±® §±«‰¿­ ´±²¹ ¿­ §±« ©¿¬½¸ ±«¬ º±® Ô»± ¿²¼ ´±±µ

¾±¬¸ ©¿§­ ¾»º±®» §±« ½®±­­ ¬¸» ­¬®»»¬ α³¿²½» ·­ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸±­» ©¸±

¿¾¿²¼±² ½´·½¸»­ ¿²¼ ­¿§ ­±³»¬¸·²¹ ²»© �ɸ¿¬�­ §±«® ­·¹²Œ ·­²�¬ ®»¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ½«¬

·¬ô ±® �Ø¿ª» × ­»»² §±« ¸»®» ¾»º±®»áŒ ر© ¿¾±«¬æ �ɸ¿¬�­ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ §±« ½¿²�¬ ¼±

©·¬¸±«¬ ·² ´·º»áŒ ±® �ɸ¿¬ ©¿­ ¬¸» ¾»­¬ ³»¿´ §±«�ª» ²»ª»® ¸¿¼ §»¬áŒ

ƯßĐÎ×ƯÑÎÜÛƯÛÓÛÎ îî ó ÖßËßÎÇ ïç

DZ« ³¿§ ¸¿ª» ­±³» »³±¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸·­ ©·²¬»®ô ¾«¬ §±«�®» «° ¬± ¬¸» ¬¿­µô ¿®»²�¬

§±«á DZ«�®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ³¿µ» «° º±® ­±³»±²» »´­»�­ ³·­¬¿µ»­ô ¿²¼

¾» ¹®¿½·±«­ ¿¾±«¬ ·¬ «¬ ¬¸¿¬�­ §±«® ­¬§´»ô ·­²�¬ ·¬á É·¬¸ Ö«°·¬»® ®·­·²¹ô §±«�´´ ¸¿ª» ¿

½¸¿²½» ¬± ³¿µ» ­±³» ²»© ®»­±´«¬·±²­ ¿²¼

®»½±²²»½¬ ©·¬¸ º¿³·´§ ¸¿¬�­ ©¸¿¬ ͵§°» ·­ º±® Ë­» ·¬

ßÏËßÎ×ËÍÖßËßÎÇ îđ ó ÚÛÎËßÎÇ ïè

¸¿¬ ©¿­ ±²» ¸»½µ ±º ¿² ¿«¬«³²ô ©¿­²�¬ ·¬á

«¬ ©·¬¸ Ó¿®­ ¼»­½»²¼·²¹ô ²±© ·¬�­ ¬·³» ¬±

¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ ¬®»¿¬ §±«®­»´º λ½¸¿®¹» Ù± º±® ¿ ¼®·²µ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô ­½¸»¼«´» ¿

³¿­­¿¹» º±® §±«®­»´ºô ±® ­·¬ ¼±©² ¿²¼ ®»¿¼

¬¸¿¬ ¾±±µ §±«�ª» ¾»»² ³»¿²·²¹ ¬± ¹»¬ ¬±

¿²§ ¿¼ª·½» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ¼±²�¬ µ²±© §±« ª»®§ ©»´´

Đ×ÍƯÛÍÚÛÎËßÎÇ ïç ó ÓßÎƯØ îđ

¸·­ ·­ ¿ ¬·³» ¬± º±½«­ ±² §±«® ³¿¬» ±® ´±²¹ó¬»®³ °¿®¬²»® ɸ»² ©¿­ ¬¸» ´¿­¬ ¬·³»

§±« ¾±«¹¸¬ ¸»® ¿ ®±­»á Ñ® ¬±±µ ¸·³ ±«¬ º±® ¿ ®±³¿²¬·½ ¼·²²»® ø¿²¼ §»­ô ¹»¬ ¿ ¾¿¾§­·¬¬»®

·­ ®·­·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²­ ©¿¬»® ©·´´ ¾»

«­»º«´ô ±® ¾»¿½¸­·¼» ­©·³³·²¹ °±±´­ Ñ® ¿

¯«·»¬ ©¿´µ ·² ¬¸» ®¿·² Ö«­¬ ®»³»³¾»® ¬± ¾®·²¹ ¿² «³¾®»´´¿

ßÎ×ÛÍÓßÎƯØ îï ó ßĐÎ×Ô ïç

¸·­ ·­ ¿ ¬·³» ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ²»© ½®»¿¬·ª» »²¼»¿ª±®‰´·­¬»² ¬± ¬¸¿¬ ·²²»® ¿®¬·­¬ ¿²¼

³¿µ» ­±³»¬¸·²¹ô ©¸»¬¸»® ·¬�­ ¿ °±»³ô ¿ ²»© ©¿´´ ½±´±® º±® §±«® ¾»¼®±±³ ±® ¿ ¾±´¼

¬¸» »© Ó±±² ¿®®·ª»­ô §±«�´´ º¿½»

½¸¿´´»²¹»­‰¾«¬ ¬¸» ¾»­¬ ¿®¬ ¿´©¿§­ ½±³»­ ¬¸®±«¹¸ ­¬®«¹¹´»ô ¼±»­²�¬ ·¬á

ßËÎËÍßĐÎ×Ô îđó ÓßÇ îđ

ß² »²¬¸«­·¿­¬·½ Ó¿®­ ·­ ®·­·²¹ô ¿²¼ ¾®·²¹·²¹

¹±±¼ µ¿®³¿ §±«® ©¿§ô ­± ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬·³» ¬± ®»¿° ¬¸» º®«·¬­ ±º ©¸¿¬ §±«�ª» ­±©²‰§±«

¼·¼ ¼± ­±³» ¹±±¼ ¼»»¼­ ´¿­¬ ³±²¬¸ô ¼·¼²�¬

§±«á Û²¶±§ ¬¸» ¾±«²¬§ ©·¬¸ º®·»²¼­ ¿²¼ º¿³·´§ô ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²» ¹±±¼ ¿½¬

¿´©¿§­ ¹·ª»­ ¾·®¬¸ ¬± ¿²±¬¸»®

ÙÛÓ××ÓßÇ îï ó ÖËÛ îđ

ß­ Ó»®½«®§ ¿°°®±¿½¸»­ô ¬¸·­ ©·´´ ¾» ¿ ¬·³»

¬± ½±²¬®±´ §±«® °¿­­·±²­ Ç»­ô ©» µ²±© ·¬�­

¸¿®¼ô ¾«¬ §±«�´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ º±® §±«®

°¿¬·»²½» ©·¬¸ ¿ ²»© ­»²­» ±º °»®­°»½¬·ª»

Đ´«­ô §±« ¼·¼²�¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ­»½±²¼

°·»½» ±º °·»ô ¼·¼ §±«á

ƯßƯÛÎÖËÛ îï ó ÖËÔÇ îî

¸» ½±³·²¹ ©·²¬»® ½±«´¼ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹

¬·³» º±® §±«‰­»¨ô ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ©»¿´¬¸ ¿®» ¿´´

·² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿­ Ê»²«­ ¼¿²½»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

­µ§ «¬ §±«�®» «° ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ô ¿­ ´±²¹

¿­ §±« ¬¿µ» ¿ º»© ®·­µ­ ¿²¼ µ»»° §±«® ³·²¼

±°»² ¬± ²»© °±­­·¾·´·¬·»­

ÔÛÑÖËÔÇ îí ó ßËÙËÍ îî

É·²¬»® ­±´­¬·½» ¿®®·ª»­ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±®

¿ ¬»²¼»® ®±³¿²½» ø¾«¬ ¬¸»²ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬

©¸± ½±«´¼ ®»­·­¬ ¿ ´·¬¬´» ­²«¹¹´·²¹ô ®»¿´´§á÷

Ơ»»° §±«® »§»­ ±°»² ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬

®»½»°¬·ª»‰¾«¬ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® Ê·®¹±ô ©¸±�­

±² ¬¸» ®»¾±«²¼

Ê×ÎÙÑßËÙËÍ îí ó ÍÛĐÛÓÛÎ îî

É·²¬»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¬·³» ¬± ¬®¿ª»´ º±®

§±«‰¿²¼ ²± ¼±«¾¬ §±«�´´ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ­±³»

­«² ¿­ ¬¸¿¬ ½±´¼ ¼®·¦¦´» ¼»­½»²¼­ «¬ ¼±²�¬

¬¿µ» ¿² ±®¼·²¿®§ ¾»¿½¸ ®»­±®¬ ¹»¬¿©¿§ó

¬¸·­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ¶±«®²»§ ±º ­»´º ¼·­½±ª»®§

ܱ ¿ ´·¬¬´» §±¹¿ô ³¿µ» ¿ ®»­±´«¬·±²ô ½´·³¾ ¬±

¿ ³±«²¬¿·²¬±° ­¿²½¬«¿®§ Ú·²¼ §±«®­»´ºô ¿²¼

¬¸»² §±«�´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹± º±® ¿ ­©·³ ¿²¼

¼®·²µ ¿ ³±¶·¬±

Ô×ÎßÍÛĐÛÓÛÎ îí ó ÑƯÑÛÎ îî

¸±«¹¸ §±«�¼ ®¿¬¸»® ­°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ ´±ª»¼

±²»­ô ©·¬¸ Ó»®½«®§ ¾´¿¦·²¹ ·²¬± ª·»©ô ¬¸·­ ·­

¿ ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿ ¾±´¼ ³±ª» ·² ¾«­·²»­­ ±®

½¿®»»® ¿²¼ ½´±­» ¬¸» ¼»¿´ §±«�ª» ¾»»²

¼»´¿§·²¹ º±®»ª»® Đ«¬ ±² §±«® ¾»­¬ ­«·¬ô °®·²¬

¿ ²»© ­»¬ ±º ²¿³» ½¿®¼­ ¿²¼ ­¸¿µ» ¿ ´±¬ ±º

¸¿²¼­ ß²¼ ¿­ ¬¸» §»¿® ½±³»­ ¬± ¿ ½´±­»ô

¬¸¿²µ ¬¸» º¿³·´§ ³»³¾»®­ ©¸± °¿¬·»²¬´§

­«°°±®¬»¼ §±« ¬¸®±«¹¸ ·¬

ØÑÎÑÍƯÑĐÛ

ÍƯÑÎĐ×ÑÑƯÑÛÎ îí ó ÑÊÛÓÛÎ îï

¸±«¹¸ §±« ³¿§ º»»´ ´·µ»

­¬¿§·²¹ ·² §±«® ½±½±±²ô ¬¸·­

©·²¬»® ·­ ¿ ¬·³» º±® §±« ¬±

¿²¼ ³¿µ» ²»© º®·»²¼­ ø©¸·´»

¿´­± ®»½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ º±²¼

¿½¯«¿·²¬¿²½»­÷ ß²¼ ©»�®» ²±¬

¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ­±½·¿´

³»¼·¿‰«²°´«¹ §±«® ´¿°¬±°

¿²¼ ¾«§ ¿ ­¬®¿²¹»® ¿ ¼®·²µ

Ó¿µ» º®·»²¼­ ©·¬¸ ­±³»±²»

§±«®­»´º‰¿²¼ §±«�´´ ´»¿®²

­±³»¬¸·²¹ ²»© ¿¾±«¬ §±«®­»´º ·² ¬¸» °®±½»­­