Cuento inéditoJ. M. COETZEE

Gabriel Zaid, poetaOCTAVIO PAZ

Aproximación a T. S. Eliot JOSÉ EMILIO PACHECO

Encuentro VueltaNORMAN MANEA

ENERO 2014, AÑ0 XVIREVISTA MENSUAL $60 PESOSISSN 1405-7840

LITERARIA, CINEMATOGRÁFICA SOCIAL, POLÍTICAcrítica

aniversario

181

Héctor Abad Faciolince, Abbas, Kobo Abe, Vivian Abenshushan, Tomás Abraham, Juan Abreu, Enrique Acevedo, Merlina Acevedo, Miruna Achim, Spencer Ackerman, Gueorgui Adámovich, Jeremy

Adelman, Pilar Adón, Adonis, Miquel Adrià, Julio Aguilar, Miguel Aguilar, José Antonio Aguilar Rivera, Adolfo Aguilar Zinser, Pati Aguilera, Luis Vicente de Aguinaga, Marcos Aguinis, Ahmed Abd al-Mu’ti Hegazi, Alicia Ahumada, Fernando Aínsa, César Aira, Armando Alanís, Ana Alarcón, Daniel Alarcón, Donato Alarcón Segovia, Antonio Alatorre, Eliseo Alberto, Chris Alden, Alfonso Alegre Heitzmann, Mauricio Alejo, Ricardo Alemán, José María Algaba, Woody Allen, Óscar Altamirano, Rogelio Altez, Nicolás Alvarado, Sinar Alvarado, Ignacio Alvarado Álvarez, Griselda Álvarez, José María Álvarez, Manuel Álvarez Bravo, Francisco Javier Álvarez-Leefmans, Luigi Amara, Yehuda Amijái, Indran Amirthanayagam, Martin Amis, Jon Lee Anderson, Bárbara Andrade, Yolanda Andrade, Felipe Ángeles, Nedda G. De Anhalt, Fukiko Aoki, Javier Aparicio, Javier Aparicio Maydeu, Aharon Appelfeld, Takako Arai, Andrés del Arenal, Reinaldo Arenas, Javier Argüello, Manuel Arias Maldonado, Homero Aridjis, Patricia Aridjis, Juan José Armas Marcelo, Arquíloco, Fernando Arrabal, Manuel Arranz, Sergio Raúl Arroyo, Daisy Ascher, John Ashbery, Aurelio Asiain, María Luisa Aspe Armella, Guilherme Assis de Almeida, Luis Astorga, Mariana Atencio, Jane Evelyn Atwood, Margaret Atwood, W. H. Auden, Alejandro Aura, Octavio Avendaño Trujillo, Marco Avilés, Rafael Aviña, Carlos Azar, Félix de Azúa

Xhevdet Bajraj, Ignacio Bajter, George Baker, Carmen Balcells, J. G. Ballard, María Baranda, Andrés Barba, Sandra Barba, Bruno Barbey, Alfredo Barnechea, Carlos Barral, Luis de la Barreda Solórzano,

Javier Barreiro Cavestany, María Helena Barrera-Agarwal, Alberto Barrera Tyszka, Rocío Barrionuevo, Nuria Barrios, Daniel Barrón, Armando Bartra, Roger Bartra, Miguel Basáñez, Martina Bastos, Gilles Bataillon, Peter Bauer, Dan Baum, Juan Carlos Bautista, Alessandro Bavari, Diego Beas, Eduardo Becerra, Juan José Becerra, Humberto Beck, Michael Becker, Fernando Belaunzarán, Daniel Bell, Pearl K. Bell, Mario Bellatin, Dan Bellm, Alex Bellos, Saul Bellow, Rosa Beltrán, Abel Beltrán del Río, Pascal Beltrán del Río, Geney Beltrán Félix, Alberto Benítez, Albert Bensoussan, Jeremy Bentham, Nina Berberova, Cyrano de Bergerac,

Isaiah Berlin, Fey Berman, Paul Berman, Sabina Berman, Gabriel Bernal Granados, Jean Pierre Bernés, John Berryman, Eduardo Berti, Jorge Betanzos, Mauricio Beuchot, Abbas Beydoun, Federico Bianchini, José Bianco, Susana Bianconi, Álvaro Bisama, Enrique Blanc, Alberto Blanco, José Blanco, Philip Blenkinshop, José Luis Bobadilla, Roberto Bolaño, Francisco Bolívar Zapata, Carlos Bonfil, Luisa Bonilla, Elisa Bonilla Rius, Ives Bonnefoy, Books (publicación francesa), Luis Jorge Boone, David Bordwell, Jorge Luis Borges, Lolita Bosch, André du Bouchet, Carmen Boullosa, Pablo Boullosa, Anthony Bourdain, Peg Boyers, Coral Bracho, Teresa Bracho, David Brading, Fabienne Bradu, Katia Brailovsky, Jorge Brash, Mónica Braun, Carlos Bravo Regidor, Hernán Bravo Varela, Juan Arturo Brennan, Breyten Breytenbach, Joseph Brodsky, David Bromwich, David Brooks, Joan Brossa, M. B. Brozon, Pascal Bruckner, Luis Bugarini, Verónica Bujeiro, Charles Bukowski, John Burnside, René Burri, Dror Burstein, Ian Buruma, Jorge Bustamante García

Manuel Caballero, José Manuel Caballero Bonald, Nicolás Cabral, Ma Ángeles Cabré, Pablo Cabrera, Guillermo Cabrera Infante, Jorge Cadavid, Rafael Cadenas, Adriana Calatayud, Salvador Camarena,

José Luis Camba Castañeda, Federico Campbell, Haroldo de Campos, José Aníbal Campos, Julieta Campos, Víctor Manuel Camposeco, Margarita Campuzano, Jordi Canal, Fernanda Canales, Gabriela Cano, Juan Carlos Cano, César Cansino, Arturo Cantú, Martín Caparrós, Colette Capriles, Juan Sebastián Cárdenas, Noé Cárdenas, Sergio Cárdenas, Roger Cardinal, José Israel Carranza, Germán Carrasco, José Carreño Carlón, Tania Carreño King, Emilie A. Carreón Blaine, Antonio Carrillo Flores, Jorge Carrión, Anne Carson, Henri Cartier-Bresson, Raymond Carver, Giacomo Casanova, Eduardo Casar, Martín Casariego, Nicolás Casariego, Fabián Casas, Kyle Cassidy, Jorge G. Castañeda,José Alejandro Castaño, Adolfo Castañón, Alejandro Castellanos, Edelmiro Castellanos, Horacio Castellanos Moya, Silvia Eugenia Castillero, Mónica Castillo, Rodrigo Castillo, Carlos Castillo López, Tony Castleman, Antonio Castro, Genoveva Castro, Mariana Castro, João Cezar de Castro Rocha, José Carlos Cataño, Ricardo Cayuela Gally, Georgina Cebey, Paul Celan, Gonzalo Celorio, Rocío Cerón, Guido Ceronetti, Francisco Cervantes, Aimé Césaire, Jorge Chabat, Pablo E. Chacón, Carlos F. Chamorro, Robert Chandler, Hugo Chaparro Valderrama, Pedro Chavarría Xicoténcatl, Yoela Chaveco, Philippe Cheron, Alberto Chimal, Carlos Chimal, Mónica Ching Hernández, Eduardo Chirinos, Nils Christie, Martín Cinzano, Antonio Cisneros, Renato Cisneros, Ana Clavel, Claude Michel Cluny, John H. Coatsworth, Juan Gustavo Cobo Borda, J. M. Coetzee, Joshua Cohen, Nick Cohen, Liliana Colanzi, José de la Colina, Billy Collins, Concepción Company Company, Constanzo Constantini, Egmont Contreras, Sophie C. Cook, Robert Cooper, Romer Alejandro Cornejo, Wilfrido H. Corral, Paula Corroto, Julio Cortázar, José Ramón Cossío Díaz, Michael P. Costeloe, Carlos Cota Estévez, Ramón Cota Meza, Ramón Cote Baraibar, Regina Crespo, Julio Crespo MacLennan, Elsa Cross, Luis Humberto Crosthwaite, Alejandro Crotto, Javier Crúz, Juan Cruz, Marco A. Cruz, Jaime Cuadriello, Carlos Cuarón, Washington Cucurto, Alonso Cueto, Juan Ignacio del Cueto Ruiz-Funes, José Luis Cuevas, Allen Curnow

Sergio Dahbar, Keisuke Dan, Jean Daniel, Mark Danner, Edwidge Danticat, Alfonso D’Aquino, Naomi Daremblum, Mahmoud Darwish, Rana Dasgupta, Tomás Daum, Guy Davenport, Lydia Davis, Marcos Davison, Decur, Art DeFehr, Jorge Degetau, Danièle Dehouve, Álvaro Delgado-Gal, Bruna Dell’Agnese, Antonio Deltoro, Tulio H. Demicheli, Gerardo Deniz, Anthony DePalma, Raymond Depardon,

Alain Derbez, Julio Derbez, Salomón Derreza, Mihály Dés, Álvaro Díaz, Jesús Díaz, José Luis Díaz, Salvador Díaz Cíntora, Néstor Díaz de Villegas, Iván Díaz Sancho, Mohammed Dib, Emily Dickinson, Eliseo Diego, Haroldo Dilla, Dimitré Dinev, Pablo Doberti, Edgardo Dobry, Jordi Doce, Jorge I. Domínguez, Pablo Domínguez Galbraith, Christopher Domínguez Michael, Artur Domoslawski, Pablo Donadio, John Donne, José Donoso, Juan José Doñán, Fiódor Dostoievski, Mark Doty, Cristina Dovalí Calderón, Lelia Driben, Carlos Drummond de Andrade, Pablo Duarte, Carol Ann Duffy, Jacques Dupin, Wladir Dupont

Ignacio Echevarría, Russell Edson, Jorge Edwards, Sebastián Edwards, Moira Egan, Dave Eggers, J. E. Eielson, Akiva Eldar, Najat El Hachmi, T. S. Eliot, Salvador Elizondo, Everardo Elizondo Almaguer, Carlos Elizondo Mayer-Serra, John H. Elliott, Antonio Elorza, Álvaro Enrigue, Hans Magnus Enzensberger, Mario Eraso, David Erlij, Pablo Escalante Gonzalbo, Roberto Escudero, Arcadi Espada, José María Espinasa, Rose Mary Espinosa, Víctor M. Espinosa, Guillermo Espinosa Estrada, Bernardo Esquinca, Jorge Esquinca, Gerardo Esquivel, Bruno Estañol, Claude Esteban, Hugo Estenssoro, Antonio Estrada, Aura Estrada, Pere Estupinyà, Julián Etienne, John Evelyn

Jordan Fabian, Luis Felipe Fabre, Guillermo Fadanelli, Carla Faesler, William Faulkner, Richard Feinberg, Héctor Feliciano, Félix Fénéon, Niall Ferguson, Naresh Fernandes, Bernardo Fernández (Bef ), Fernando Fernández, Patricio Fernández, Miguel Ángel Fernández Delgado, Antonio Fernández Ferrer, Jorge Fernández Granados, Jorge Fernández Menéndez, José Fernández Santillán, Eulalio Ferrer, Jorge Ferrer, Francisco Ferrer Lerín, Enrique Fierro, Julieta Fierro, Gustavo Fierros, Alejandra Figueroa, Diego Fischerman, Gustave Flaubert, Isabel Flores, Malva Flores, Enrique Florescano, Jean-François Fogel, Rubem Fonseca, Joan Fontcuberta, Arturo Fontaine, Élisabeth de Fontenay, Daniela Franco, Alejandro Frank, Ruth Franklin, Carlos Franqui, Carlos Franz, Jonathan Franzen, Leonard Freed, Julio Frenk, Rodrigo Fresán, Juan Ramón de la Fuente, Ramón de la Fuente Muñiz, Francis Fukuyama, Fundación idea

William Gaddis, Françoise Gaillard, Patricia Galeana, Salvador Gallardo Cabrera, Rubén Gallo, Eduardo Joaquín Gallo y Tello, Nahuel Gallotta, Guadalupe Galván, Fernando Gálvez de Aguinaga,

Jorge Gamboa, Antonio Gamoneda, Clara Guadalupe García, Eduardo García, Gastón García, Gustavo García, Alejandro García Abreu, Virginia García Acosta, Eduardo García Aguilar, Alicia García Bergua, Ana García Bergua, Gael García Bernal, Roberto García Bonilla, Jesús García Calero, Néstor García Canclini, Leopoldo García-Colín Scherer, Javier Garciadiego, Paz Alicia Garciadiego, Diego García Elío, Julieta García González, Luis García Jambrina, Carlos García Gual, Hugo García Manríquez, Juan García Ponce, Fernando García Ramírez, Eduardo García Rojas, Inti García Santamaría, Olvido García Valdés, Nathan Gardels, Flor Garduño, José Alberto Garibaldi, Paul Garner, Ana Garralón, Timothy Garton Ash, Daniel Gascón, Marcel Gascón, Paolo Gasparini, Peter Gay, Enrique G de la G, Ivetta Gerasimchuk, Verónica Gerber Bicecci, Alessandro Ghignoli, Barry Gifford, Francisco Gil Díaz, Adolfo Gilly, Ma Teresa Giménez Barbat, Marisa Giménez Cacho, Pere Gimferrer, Xavier Ginebra Serrabou, Allen Ginsberg, Dana Gioia, Marcos Giralt Torrente, Paul-Henri Giraud, Todd Gitlin, Margo Glantz, Philip Glass, Luis Felipe G. Lomelí, Antonio Gnoli, Maya Goded, Jeffrey Goldberg, Daniel Goldin, Francisco Goldman, Laurence Goldstein, Rita Gombrowicz, Miguel Gomes, Juan Manuel Gómez, Alberto Gómez Alcalá,

a

b

c

g

Octavio Gómez Dantés, Germaine Gómez Haro, Ciro Gómez Leyva, Manuel Gómez Morín, Cristián Gómez Olivares, Diego Gómez Pickering, Aurelio González, Enrique Héctor González, Estefanía González, Gladys González, Mariño González, Yanko González, Miguel González Avelar, Javier González Cárdenas, Francisco González Crussí, Luis González de Alba, Martín González de la Vara, Teodoro González de León, Ulalume González de León, Roberto González Echevarría, Orlando González Esteva, Ramón González Férriz, Fernando González Gortázar, Moisés González Navarro, Charo González Prada, Sergio González Rodríguez, Armando González Torres, Alberto González Troyano, Luis González y González, José Gordon, Mary Gordon, Philip H. Gordon, Vivian Gornick, Juan Goytisolo, André Gorz, Jordi Gracia, Zalmen Gradowski, Luis Fernando Granados, Miguel Ángel Granados Chapa, Tomás Granados Salinas, Carlos Granés, Bertrand de la Grange, John Gray, Julien Green, Yvon Grenier, Ioan Grillo, Gerardo Grobet, Ger Groot, David Grossman, Serge Gruzinski, David Guajardo Ruz, Manuel Guedán Vidal, Manuel Guerra de Luna, Gustavo Guerrero, Maricela Guerrero, Leila Guerriero, Luis Arturo Guichard, Alma Guillermoprieto, Emiliano Gullo, Rafael Gumucio, Thom Gunn, Ángel Gurría Quintana, Adán Gutiérrez, Braulio Gutiérrez Medina, Martín Luis Guzmán, Carlos Guzmán Moncada

Jürgen Habermas, Erich Hackl, Óscar Hahn, Charles A. Hale, E d u a rd o H a l fo n , M i c h a e l Hamburger, Pete Hamill, Kim Hamilton, Brian Hamnet, Husain Haqqani, Elizabeth Hardwick,

Henry Hardy, Thomas Hardy, Robert Hass, Pierre Hassner, Václav Havel, Seamus Heaney, David Hearst, Hank Heifetz, Lyn Hejinian, Luis Ignacio Helguera, Enrique Helguera de la Villa, Agnes Heller, Ernest Hemingway, Andrés Henestrosa, Julián Herbert, Blanca Heredia, Francisco Hernández, Jorge F. Hernández, Max Hernández, Ernesto Hernández Busto, Jorge Hernández Campos, Alejandro Hernández Gálvez, Jorge Hernández Tinajero, Alberto Hernando, Jorge Herralde, Carlos Herrejón, Daniel Herrera, Yuri Herrera, Timothy Heyman, Robert van der Hilst, Francisco Hinojosa, Rodolfo Hinostroza, Hugo Hiriart, Edward Hirsch, Ayaan Hirsi Ali, Christopher Hitchens, Eric Hobsbawm, Joseph Hodara, Jen Hofer, Michael Hoffman, Kurt Hollander, Jennifer Holmes, José Homero, Paul Hoover, Gerard Manley Hopkins, Alejandro Hoppe, Álvaro Hoppe, Martín Hopenhayn, Andrés Hoyos, Julio Hubard, Eduardo R. Huchim, Eduardo Huchín Sosa, David Huerta, Miguel Huezo Mixco, Ted Hughes, Victor Hugo, Samuel P. Huntington, T. G. Huntington, Tanya Huntington Hyde, Eduardo Hurtado, Guillermo HurtadoJorge Ibargüengoitia, Patrick Iber, Moshel Idel, Michael Ignatieff, Iván Illich, Maité Iracheta, Claudio Isaac, Rin Ishigaki, Mercedes Iturbe, Graciela Iturbide

Philippe Jaccottet, Tamar Jacoby, Iván Jaksic, Ana María Jaramillo, Ángel Jaramillo, Ana María Jarquín Pacheco, María Virginia Jaua, Stephen Jay Gould, Margo Jefferson, Adriana Jiménez, Lucina Jiménez, Víctor Jiménez, Rafael Jiménez Cataño, Jis, Scott Johnson, Adam Jones, James Joyce, Jon Juaristi, John B. Judis, Tony Judt, Laia Jufresa, Miranda July, Alejandro Junco de la Vega

Ismaíl Kadaré, Robert Kagan, Farid Kahhat, Xiao Kaiyu, Alberto Kalach, Alejandro Katz, Isaac Katz, Friedrich Katz, Hasnain Kazim, Weldon Kees, Albert Keidel, Paul Kennedy, Etgar Keret, Claudia Kerik, Jean Khalfa,

John King, Andrés King Cobos, Galway Kinnell, Adam Kirsch, Jonathan Kirsch, Danilo Kiš, Yossi Klein Halevi,

Gerardo Kleinburg, Ivan Klíma, Alan Knight, Leszek Kołakowski, Steven E. Koonin, Rustum Kozain, José Kozer, Hanna Krall, Martin Kramer, Arnoldo Kraus, Edgar Krauss, Daniel Krauze, Enrique Krauze, León Krauze, Roberto Kretschmer, Efraín Kristal, Nicholas D. Kristof, Milan Kundera, Matthias Küntzel, Arabella Kurtz, Yayoi Kusama

Sara Ladrón de Guevara, Celso Lafer, Ricardo Lagos Escobar, Marta Lamas, Mijail Lamas, Charles Lamb, Catherine Lampert, Josu Landa, Charles Lane, Walter Laqueur, Luis Fernando Lara, Marco Lara Klahr, Hernán Lara Zavala, Philip Larkin, James Lasdun, Alberto Lati, Mónica Lavín, Hernán Lavín Cerda, Mario Lavista, Paulina Lavista, Paul Léautaud, Jorge Lebedev, María Lebedev, Gaëlle Le Calvez, J. M. G. Le Clézio, David Lee, Adrian Leftwich, Rafael Lemus, Vicente Leñero, Miguel León-Portilla, Guy Le Querrec, Avelina Lésper, Suzanne Jill Levine, Claude Lévi-Strauss, Bernard-Henri Lévy, Daniel Levy, Gideon Levy, Bernard Lewis, Sandra Ley, Yiyun Li, Gideon Lichfield, Josefina Licitra, David Lida, Clara Lida L., Francis Lieber, Mark Lilla, April Lindner, Gilles Lipovetsky, Seymour Martin Lipset, Jonathan Littel, Eduardo Lizalde, Gonzalo Lizardo, Luis Felipe Lomelí, Barry Lopez, Héctor López, Jaime López-Aranda Trewartha, Alfredo López Austin, Carlos López Beltrán, Pura López Colomé, Luis Xavier López Farjeat, Darío López Mills, Tedi López Mills, Saúl López Noriega, Antonio López Ortega, Sandra Lorenzano, Kena Lorenzini, Teresa Losada, Richard Lovelace, Malcolm Lowry, Monserrat Loyde, Brenda Lozano, Naomi Lubick, Valeria Luiselli, Román Luján, Ernesto Lumbreras, Diego Luna, Edward Luttwak, Enrique Lynch

Enrique Macari, Francisco I. Madero, Agapito Maestre, Francisco Magaña, Valerio Magrelli, Claudio Magris, Norman Mailer, Dora Makri, Tryno Maldonado, Alain-Paul Mallard, Juan Malpartida, Norman Manea, Alberto Manguel, Héctor Manjarrez, Maurice Manning, Vivian Mansour, Diego Maquieira, Cayo Valerio Marcial, Avishai Margalit, Javier Marías, Rodrigo Márquez Tizano, Lorena Marrón, Fernando Martín, Marko Martin, David Martín del Campo, Eniac Martínez, Ibsen Martínez, José Luis Martínez, Óscar Martínez, Sanjuana Martínez, Carlos Martínez Assad, Andrea Martínez Baracs, Rodrigo Martínez Baracs, Leonardo Martínez Carrizales, Pablo Martínez Lozada, José Luis Martínez S., Enrique Martínez Vargas, Harry Martinson, Juan Antonio Masoliver Ródenas, Douglas S. Massey, Michael Massing, Francisco Mata, Rodolfo Mata, Blas Matamoro, Reyes Mate, Santiago Matías, Eduardo Matos Moctezuma, Santiago Matías, Álvaro Matute, Héctor de Mauleón, Kenneth Maxwell, John P. McCormick, Steve McCurry, Jill McDonough, Ian McEwan, Thomas McGrath, Elsa

Medina, David Medina Portillo, Susan Meiselas, Eduardo Mejía, Mauricio Mejía, Fabrizio Mejía Madrid, Fernanda Melchor, Lucía Melgar, Analía Melgar, Sophia de Mello Breyner, Juan Crisóstomo Méndez, Maite Méndez Baiges, Víctor Mendiola, Víctor Manuel Mendiola, Élmer Mendoza, Isaac Mendoza, Plinio Apuleyo Mendoza, Natalia Mendoza Rockwell, Rodolfo Mendoza Rosendo, Rafael Menjívar Ochoa, Seymour Menton, James Merrill, W. S. Merwin, Jean Meyer, Lorenzo Meyer, Pedro Meyer, Aldo Meza, Julián Meza, Muhammad al-Ghuzzi, Duane Michals, Adam Michnik, David Miklos, Eduardo Milán, Steven Millhauser, Alan Mills, Nicolaus Mills, Czesław Miłosz, María Minera, Carlos Miranda, Yukio Mishima, Eduardo Mitre, Graciela Mochkofsky, Eduardo Moga, Llàtzer Moix, Alonso Moleiro, Javier Molina, Mauricio Molina, Silvia Molina, Vicente Molina Foix, Kadya Molodowsky, Emiliano Monge, Olivier Mongin, Mercedes Monmany, Carlos Monsiváis, Carlos Alberto Montaner, Marcelo Montecino, Eugenio Montejo, José Montelongo, Carlos Montemayor, Javier Montero, Marco Antonio Montes de Oca, Toni Montesinos, Fiamma Montezemolo, Mauricio Montiel Figueiras, Gerardo Montiel Klint, Quim Monzó, Lorrie Moore, Fabio Morábito, Agustín del Moral Tejeda, Miriam Moreno, José G. Moreno de Alba, Jaime Moreno Villarreal, Anna Moschovakis, Beatriz de Moura, Mario Muchnik, Cas Mudde, Paul Muldoon, Angelina Muñiz-Huberman, Laura Juliana Muñoz, Luis Muñoz, Luis Muñoz Oliveira, Sergio Muñoz Bata, Porfirio Muñoz Ledo, Antonio Muñoz Molina, Verónica Murguía, Heriberto Murrieta, Robin Myers

Vladimir Nabokov, Pablo Nacach, Jordi Nadal, Azar Nafisi, Moisés Naím, Alberto Nájar, Antonio Navalón, Federico Navarrete, Patricio Navia, María Negroni, Aryeh Neier, Juan Nepote,

Guadalupe Nettel, Andrés Neuman, Clarisse Nicoïdski, Nicolás Niebla, Irad Nieto, Guillermo Niño de Guzmán, Karin Nisenbaum, Brian Nissen, Emmanuel Noyola, Samuel Noyola, Guillermo Núñez Jáuregui, Ana Nuño, Joseph S. Nye, Wilbur van Nyen

Rodolfo Obregón, Enrique Ochoa Reza, Odia Ofeimun, John O’Leary, David Olguín, Alejandro Oliveros, Guilhem Olivier, Philippe Ollé-Laprune, Makoto Ooka, Andrés Oppenheimer, Antonio Orejudo, Gabriel Orozco, Olga Orozco, Jorge Ortega, Julio Ortega, Raúl Ortega, Mauricio Ortiz, Alejandro Ortiz González, Ignacio Ortiz Monasterio, Pablo Ortiz Monasterio, Víctor Ortiz Partida, Ángel Ortuño, Antonio Ortuño, George Orwell, Rafael Osío Cabrices, Diego Enrique Osorno,

Guillermo Osorno, Alice Oswald, José Miguel Oviedo, Gilberto Owen, Amos Oz, Fania Oz-Salzberger

Óscar de Pablo, José Emilio Pacheco, Laura Emilia Pacheco, Eduardo Padilla, Alejandro Páez Varela, Mavel Palacín, Martín del Palacio, Marco Palacios, Páladas de Alejandría, Nilo Palenzuela,

Alejandro Palma, Pedro Ángel Palou, Luis Paniagua, Jaime Panqueva, Francisco José Paoli Bolio, Demetrios Papademetriou, Juan E. Pardinas, Carlos Pardo, Eduardo Antonio Parra, Fernando del Paso, Gabriel Pasquini, Julio Patán, Adolfo Patiño, Coventry Patmore, Alan Pauls, Oswaldo Payá, Francisco Payró, Octavio Paz, Edmundo Paz Soldán, Jorge Pech Casanova, Pedro el Grande, Minxin Pei, Olga Pellicer, Ernesto de la Peña, Saúl Peña, David Peña Rangel, Cristóbal Pera, Braulio Peralta, Benjamin Percy, Carlos Pereda, Manuel Pereira, Marcelino Perelló, Claudio Pérez, Jordi Pérez Colomé, Aminadab Rafael Pérez Franco, Ricardo Pérez Montfort, Antonio Pérez Ramos, Héctor Pérez Rincón, Una Pérez Ruiz, Marifeli Pérez-Stable, Ruy Pérez Tamayo, Marco Perilli, Jacqueline Peschard, Elbio Petroselli, Anshel Pfeffer, Bruno H. Piché, Katherine Pierpoint, Claude-Charles Pierquin de Gembloux, Ricardo Piglia, Jerónimo Pimentel, Paulo Sérgio Pinheiro, Elías Pino Iturrieta, Robert Pinsky, José Pintado Rivero, Harold Pinter, Alejandra Piña, Ugo Pipitone, Pedro Pitarch, Sergio Pitol, Salvador Plascencia, León Plascencia Ñol, Roberto Pliego, Fernando Pliego Carrasco, Bernard Plossu, Edgar Allan Poe, Ricardo Pohlenz, Alejandro Poiré, Pedro Poitevin, Elena Poniatowska, Antonio José Ponte, Marina Porcelli, Gibrán Portela, Danny Postel, José Manuel de Prada, Gilberto Prado Galán, J. Ian Press, Antonio Prete, Jaime Priede, Ernesto Priego, Carlos Prieto, Francisco Prieto, José Manuel Prieto, Pedro Prieto, Barbara Probst Solomon, Patricio Pron, Gerard Prunier, Verónica Puertollano, Carlos Puig, Juan Puig, Luisa Puig

Gabriel Quadri de la Torre, Abel Quezada, Jorge Quintana Navarrete, Susana Quintanilla, Sam Quiñones, Vicente Quirarte

Diego Rabasa, Raghu Rai, Cynthia Ramírez, Ernesto Ramírez, Fausto Ramírez, Josué Ramírez, Salvador Ramírez Jiménez, Agustín Ramos, Jorge Ramos Ávalos, Luis G. Ramos Gómez-Pérez, Héctor Guillermo Ramos Gutiérrez, Roberto Ransom, Michael Rattinger, Joseph Ratzinger, David Razú Aznar, David Recondo, Jacques Réda, Rossana Reguillo, Alastair Reid, César Rendueles, Elkin Restrepo, Jean-François Revel, Kenneth Rexroth, Rodrigo Rey Rosa, Alfonso Reyes, Juan José Reyes, Federico Reyes-Heroles, Jesús Reyes Heroles, Inocencio Reyes Ruiz,

Carlos Reygadas, Dora Reym, Juan Carlos Reyna, Donald Richie, Maite Rico, José María Ridao, Matt Ridley, Jean-Xavier Ridon, David Rieff, Rob Riemen, Rainer Maria Rilke, Miguel Rio Branco, Yannis Ritsos, José Luis Rivas, Vladimiro Rivas Iturralde, Florencia Rivaud Delgado, María Rivera, Cristina Rivera Garza, Raúl Rivero, Massimo Rizzante, Alain Robbe-Grillet, Jean Robert, Robin Robertson, Patricio Robles Gil, Vladimiro Roca, Mauricio Rodas Espinel, Fernando Rodríguez, Reina María Rodríguez, Jaime Rodríguez Z., León Rodríguez Zahar, Ana Gabriela Rojas, Gonzalo Rojas, Rafael Rojas, Alexis Romay, Félix Romeo, Juan Romero, Santiago Roncagliolo, Ricardo Rondón, Alejandro Rosas, Charlie Rose, Jonathan Rosen, Mirta Rosenberg, Simon Rosenberg, Lorenzo Rosenzweig Pasquel, Antonio Rosique, Alejandro Rossi, Raymond Roussel, Luis Rubio, Pablo Rudomín, Aleida Rueda, José Ramón Ruisánchez, Iván Ruiz, Miguel Ruiz-Cabañas Izquierdo, Antonio Ruiz Camacho, Carmen Ruiz Fleta, Juan Rulfo, Ana Paula Rumualdo, Salman Rushdie, Alonso Ruvalcaba

Elisabet Sabartés, Ernesto Sabato, Ana Sabau, Antonio Saborit, Wolfgang Sachs, Daniel Sada, Josué Sáenz, Ada Salas, Martín Salas, Diego Salazar, Mónica Salcido,

Daniel Saldaña París, Sebastião Salgado, Rosalinda Salinas Durán, Eduardo Salles, Gideon Samet, Daniel Samoilovich, José Eugenio Sánchez, Manuel Sánchez, Yoani Sánchez, Manuel Sánchez González, Fernando Sánchez Mayans, Rolando Sánchez Mejías, Miguel Sánchez Ostiz, Ignacio M. Sánchez Prado, Andrés Sánchez Robayna, Jaime Sánchez Susarrey, Jaime Alfonso Sandoval, Edoardo Sanguineti, Enrico Mario Santí, José Fernández Santillán, Yaiza Santos, Alberto Saracho, Beatriz Sarlo, Sergio Sarmiento, Óscar Sarquiz, Fernando Savater, Andrés Schafer, María Scherer Ibarra, Arthur Schlesinger Jr., Sonja Schmid, Bastienne Schmidt, Sanford Schwartz, Stephen Schwartz, Salomón Schyfter, Ferdinando Scianna, Moacyr Scliar, Juan José Sebreli, Jacobo Sefamí, Tom Segev, Francisco Segovia, Tomás Segovia, Rafael Segovia Albán, Will Self, Esther Seligson, Ilán Semo, Jorge Semprún, Amartya Sen, Horacio Sentíes Madrid, Ana María Serna, Enrique Serna, Pedro Serrano, J. M. Servín, Anne Sexton, Ezra Shabot, William Shakespeare, Tsruyá Shalev, Anita Shapira, Irwin Shaw, Daryush Shayegan, Rhonda R. Shearer, Guillermo Sheridan, Tanikawa Shuntaro, Javier Sicilia, Jesús Silva-Herzog Márquez, Juan N. Silva Meza, Charles Simic, Jeffrey Simpson, Enrique Singer, Peter Singer, Marcel Sisniega, Paulo Slachevsky, Carlos Slim Helú, Robert Smith, Stephen C. Smith, George Smoot, Timothy Snyder, Ignacio Solares, Martín Solares, Jordi Soler, Pablo Soler Frost, Leopoldo Solís, Pablo Sol Mora, Fernanda Solórzano, Gonzalo

Soltero, Alexandr Solzhenitsyn, Tamler Sommers, Carlos

Somonte, Willibald Sonnleitner, Susan Sontag, Pedro Sorela, Juan Soriano, Guy Sorman, Víctor Sosa, Greco Sotelo, Jonathan D. Spence, Graciela Speranza, A. E. Stallings, Peter Stamm, Pamela K. Starr, Paul Starr, Gertrude Stein, George Steiner, Gerhardt Stenger, Pedro Stepanenko, Robert Louis Stevenson, Gregory Stock, Mark Strand, Gerardo Suárez, Alberto Abad Suárez Ávila, Jorge Suárez Vélez, Héctor Subirats, Guillermo Sucre, Ronald Sukenick, Andrew Sullivan, Manfred Svensson, Matthew Sweeney, Patrick Symmes, Wisława Szymborska, Fernando de Szyszlo

Antonio Tabucchi, Andrés Takeshi, Jenaro Talens, Jüri Talvet, Miguel Tamayo, Dorothea Tanning, Daniela Tarazona, Leonardo Tarifeño, Francisco Tario, Alejandro Tarrab, Alejandro Tarre, Gadi Taub,

Gonçalo M. Tavares, William B. Taylor, Roberto Tejada, Jorge Téllez, Carlos Tello Díaz, Mauricio Tenorio Trillo, Marta Terán, Terayama Shūji, Magali Tercero, Ana Cecilia Terrazas, Hermann Tertsch, Paul Theroux, Hugh Thomas, Daniel Titinger, Tzvetan Todorov, Héctor Toledano, Charles Tomlinson, Jáchym Topol, Guillermo del Toro, Milagros de la Torre, Mónica de la Torre, Wilbert Torre, Judith Torrea, Jaime Torres Bodet, Danubio Torres Fierro, Gabriel Torres Puga, Eduardo Torri, David Toscana, Conrado Tostado, Eddie de Tours y Towers (Edouard de Tours, Edward Towers), Juan Tovar, Tomas Tranströmer, Raúl Trejo Delarbre, Miguel B. Treviño de Hoyos, Julio Trujillo, Gabriel Trujillo Muñoz, Marina Tsvietáieva, Lucía Turco, F. H. R. Turón, Isabel Turrent

Luis Carlos Ugalde, Manuel Ulacia, José Miguel Ullán, John Updike, Beatriz Urías Horcasitas, Álvaro Uribe, Marcelo Uribe, Clara Usón

Diego Valadés, Benjamín Valdivia, Paloma Valdivia, Leonardo Valencia, James Valender, José Ángel Valente, Julieta Valero, Sergio Valero, Gustavo Valle, Selman Vallejo, José Manuel Valverde Garcés, Eduardo Varas, Blanca Varela, Hugo Vargas, Álvaro Vargas Llosa, Mario Vargas Llosa, José Vasconcelos, Juan Gabriel Vásquez, Cristian Vázquez, Josefina Zoraida Vázquez, Eduardo Vázquez Martín, Estefanía Vela Barba, Xavier Velasco, Miguel Velazco, Marcel Ventura, Hugo J. Verani, Vicente Verdú, Enzia Verduchi, Alberto Vergara, Julio Verne, Marc Viaplana, Berta Vias Mahou, Théophile de Viau, Fernando Vila, Enrique Vila-Matas, Manuel Vilas, Erika Vilfort, Juan Manuel Villalobos, Juan Pablo Villalobos, Julio Villanueva Chang, Alberto Villarreal, Héctor Villarreal, José Javier Villarreal, Minerva Margarita Villarreal, Rogelio Villarreal, Xavier Villaurrutia, Paulina Villegas, Juan Villoro, Luis Villoro, Juan Pedro Viqueira, Carlos Vitale, Ida Vitale, Verónica Volkow, Franco Volpi, Jorge Volpi, Ed VulliamyJorge Wagensberg, Derek Walcott, Michael Walzer, Gabriela Warkentin, Diana Washington Valdez, Steven Weinberg, Eliot Weinberger, Leon Wieseltier, Edwin Williamson, Garry Wills, José Woldenberg, Tom Wolfe, José Wolffer, Gabriel Wolfson, John Womack Jr., Ian Wood, James Wood, Charles Wright, Robert Wright, Sheryl WuDunn

Huang Xiang, Gao Xingjian, Ramón Xirau

Mariana Yampolsky, Jeffrey Yang, Ricardo Yáñez, W. B. Yeats, Abraham B. Yehoshúa, Naief Yehya, Heriberto Yépez, Diana Ylizarriturri, Muhammad Yunus, Saúl Yurkievich

Adam Zagajewski, Héctor Zagal, Gabriel Zaid, Ezequiel Zaidenwerg, Alejandro Zambra, Juan Manuel G. Zapatero, Pedro Zarraluki, Emilio Zebadúa, Marcela Zendejas, Alekséi Zenger, Guillermo Zepeda Lecuona, Ibon Zubiaur, Raúl Zurita

h

k

n

s

pt

4

LETRAS LIBRES ENERO 2014

DIRECTOR

Enrique Krauze

CONSEJERO EDITORIAL

Fernando García Ramírez

EDITORA EJECUTIVA

Cynthia Ramírez

COORDINADORA EDITORIAL

Patricia Nieto

EDITOR RESPONSABLE MÉXICO

Eduardo Huchín Sosa

EDITOR RESPONSABLE ESPAÑA

Ramón González Férriz

EDITOR DE POESÍA

Aurelio Asiain

EDITOR RESPONSABLE LETRASLIBRES.COM

Pablo Duarte

REDACCIÓN

Daniel Gascón, Daniel Krauze, Emilio Rivaud

CUIDADO EDITORIAL

Perla Holguín Pérez

CONSEJO EDITORIAL

Humberto Beck, Carmen Boullosa, Adolfo Castañón,

Ricardo Cayuela Gally, Christopher Domínguez Michael, Malva Flores,

Hugo Hiriart, Julio Hubard, León Krauze, Tedi López Mills, Guadalupe Nettel, Antonio

Ortuño, Guillermo Sheridan, Fernanda Solórzano, Julio Trujillo, Juan Villoro

VENTA DE PUBLICIDAD

Angélica Muñoz Osnaya, Manuela Palomino Nuño

DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas

Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad

Andrés Rosales José Luis Espinosa

Suscripciones Enlace con administración

María Calixto M. Rebeca Rodríguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchín Sosa, Patricia Nieto

EDITOR DE ARTEFernando del Villar Arias

DISEÑO Y PREPRENSA DIGITALEsteban Espinosa

Soporte técnico: Omar Enríquez

Editorial Vuelta, s.a. de c.v. edita Letras Libres, revista men sual, enero de 2014. Redacción: 9183 7800 (con muta dor). • Pu bli ci dad y sus crip cio nes: 9183 7804

y/o 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836 Co rreo electrónico: cartas@le tras li bres.com • To dos los de re chos de re pro duc ción

de los tex tos aquí pu bli ca dos es tán re ser va dos por Le tras Li bres. • Nú me ro de re ser va al títu lo en de re cho de au tor: 04-1999-111913303300-102.

• Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud de tí tu lo: 10580. • Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud en con te ni do: 8030. • Do mi ci lio de la pu bli ca ción: Chilaque No. 9,

San Diego Churubusco, Co yoa cán, c.p. 04120, Mé xi co, d.f. • Im pren ta: Grupo Ajusco s.a. de c.v. en José Ma. Agreda y Sánchez 223,

Col. Tránsito, c.p. 06820, Mé xi co, d.f. (www.ajusco.com.mx).• Distribuidora Intermex S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, col. San Juan Tlihuaca,

delegación Azcapotzalco, cp 02400, México, d.f.

6 Colaboradores8 Enrique Krauze: Tender puentes

CONVIVIO36 Octavio Paz: Intensidad y diafanidad, sobre Gabriel Zaid38 Norman Manea: Sombras del pasado, sombras del presente40 Mark Lilla: Isaiah Berlin contra la corriente46 T. S. Eliot: East Coker (aproximación y notas de José Emilio Pacheco)56 Gabriel Zaid: Cronología del progreso hasta hace 2,500 años60 J. M. Coetzee: La vieja y los gatos (cuento inédito)

POEMAS37 El acelerador de partículas Julio Trujillo59 Hancock Ernesto Hernández Busto

LIBROS80 La fila india, de Antonio Ortuño Emiliano Monge81 Cómo ser mujer, de Caitlin Moran Estefanía Vela Barba82 El karma de vivir al norte, de Carlos Velázquez Guillermo Espinosa Estrada

CON TE NIDO

18iArte portada y dossier Quirarte + OrnelasEstructura modular 3, 2013 (portada).

66

72

Entrevista

MichaelWalzer

Por Ángel Jaramillo

Por Juan Carlos romero Puga

CÓMO LEER EL ATASCO EDUCATIVO

99 POESÍA: El vaso de Gorostiza Andrés Sánchez Robayna100 CIENCIA Y LITERATURA: El futuro está lleno de pasado Juan Nepote101 CARTA DESDE MADRID: A ojos vistas: la biblioteca de ilusionismo Laia Jufresa

83 Brevísima relación de la destruición de las Indias, de fray Bartolomé de las Casas (edición de Manuel Martínez Torrejón) Rodrigo Martínez Baracs85 Lo que no tiene nombre, de Piedad Bonnett María Virginia Jaua86 Freud: A cien años de Tótem y Tabú (1913-2013), de varios autores Adolfo Castañón87 Herejes, de Leonardo Padura Enrique Macari

ARTES Y MEDIOS90 El estado de las artes en cinco conversaciones CINE: Gabriel Lara Villegas conversa con Sebastián Hofmann ARTE SONORO: Julián Woodside conversa con Leslie García ARTES ESCÉNICAS: Verónica Bujeiro conversa con Alberto Villarreal ARTES PLÁSTICAS: Verónica Gerber Bicecci conversa con Guillermo Santamarina DANZA: Amanda de la Garza conversa con el Colectivo a.m.

LETRILLAS96 DIARIO INFINITESIMAL: Biblia y literatura Hugo Hiriart97 DISEÑO: La tipografía de Letras Libres Cristóbal Henestrosa98 AJEDREZ: Billy Merlina Acevedo

COLUMNAS106 SINAPSIS: Piranesi: la melancolía como cárcel interior Roger Bartra108 AEROLITOS: El manoseo de la felicidad Enrique Serna110 SALTAPATRÁS: El primo Guillermo Guillermo Sheridan

DOSSIER

Ilustraciones Vicente Martí, Raúl Arias, Martín Elfman, Manuel Monroy, Jonathan López. Fotografías reportaje Marco A. Pacheco

presenciacríticaTodo es susceptible de ser criticado. La cultura, los valores, el lenguaje, las creencias, la sociedad. Todo está sujeto a discusión. En este número, que celebra el quince aniversario de Letras Libres, reivindicamos nuestra vocación crítica. Sometemos su ejercicio a examen, en vertientes tales como la crítica literaria (Wood, Domínguez Michael, Téllez), cinematográfica (Solórzano), social (García Ramírez) y política (Woldenberg, Silva-Herzog). Letras Libres ha sido y seguirá siendo una revista abierta a la crítica.

Formas de ejecuciónMICHAEL WOOD

Elementos de deontologíaCHRISTOPHER DOMÍNGUEZ MICHAEL

La otra crítica literariaJORGE TÉLLEZ

Pauline Kael: sin miedo al cineFERNANDA SOLÓRZANO

Gabriel Zaid: ¿Crítica para qué?FERNANDO GARCÍA RAMÍREZ

Tres momentos de la crítica políticaJOSÉ WOLDENBERG

El ideal democrático y la idealización de la democracia. Treinta años de “Por una democracia sin adjetivos”JESÚS SILVA-HERZOG MÁRQUEZ

10

12

18

22

26

28

33

Entrevista

Por Ángel Jaramillo

Estructura 26, 2012.

Tender puentes

LETRAS LIBRES ENERO 2014

8

Quirarte + Ornelas. Estructura modular 2, 2013.

Letras Libres nació en enero de 1999 con la vocación de dar continui-dad al trabajo literario y crítico de Vuelta. Nos sentíamos deudores, no herederos, de aquella gran revista. En la historia literaria –lo dijimos siempre– las herencias no se dan: las herencias se conquistan. Lo

que buscábamos era reafirmar los principios de Vuelta en una época distinta y convocar voces nuevas. El mundo del siglo xxi sería muy distinto al de la segunda mitad

del siglo xx, pero la literatura y la libertad, represen-tadas en nuestro nombre, seguirían teniendo una

vigencia permanente que habría que renovar, recrear, criticar.

Han pasado quince años. En términos políticos, el siglo xxi nos deparaba sor-

presas que nadie, o casi nadie, atisbó. La nuestra ha sido una era contra-

dictoria: por un lado, la aspiración y aun la adopción generalizada

de la democracia; por otro, la reaparición de los fanatismos de la identidad (religiosa, ideológica, racial). La tensión persiste, enconada, explo-siva, irresuelta: ¿Cubrirá el planeta un nuevo y opresi-vo oscurantismo? ¿Preva-lecerá la modesta utopía de la democracia? Nadie conoce el desenlace, pero Letras Libres no ha dudado en ejercer la defensa de los valores (los ideales, habría que llamarlos quizá) que caracterizan una convivencia

democrática: civilidad, legali-dad, tolerancia.

En ocasiones, nuestra crítica ha sido impopular. No importa:

la hemos hecho desde la inde-pendencia. Nuestras opiniones,

muchas veces, han sido tergiver-sadas. Tampoco importa: la verdad

objetiva finalmente se abre paso. Ocu-rrió con Vuelta en su tiempo. No era infali-

ble ni pretendía serlo, pero sus adversarios le dieron la razón rindiéndole el mejor homenaje:

la silenciosa adopción de sus puntos de vista. Y si bien en Letras Libres hemos criticado el dogmatismo

que impera en algunas corrientes del espectro ideoló-gico de México, al mismo tiempo hemos querido ten-

der hacia ellas puentes de diálogo, respeto y mutua comprensión. Todo lo cual supone la capacidad de escuchar al otro. Y también la capacidad de corregir, de cambiar, de ejercer la autocrítica. Lo hemos inten-tado y lo seguiremos haciendo.

El lector encontrará, desplegando nuestra por-tada, la lista alfabética de nuestros autores. ¡Qué orgullo publicarlos! Su diversidad confirma, una vez más, la importancia de los puentes culturales. Desde un principio quisimos tenderlos entre lecto-res y autores en las dos orillas del Atlántico, entre tradiciones y lenguas, entre generaciones y escuelas y puntos de vista. Los puentes debían ser tangibles: por eso, en septiembre de 2001 fundamos Letras Libres en España. Los puentes debían ser modernos: por eso Letras Libres nació con un sitio de internet que poco a poco, conforme ha avanzado la revolu-ción informática, se ha consolidado en todo el orbe donde se habla español. Y el empeño seguirá en los próximos años.

Miro hacia atrás y solo una palabra se me ocurre: gracias. Gracias, literalmente, a miles de personas. Gracias a nuestros autores. Gracias a nuestro Consejo editorial (al que se han sumado recientemente varias notables escritoras). Gracias a los sucesivos equipos editoriales y administrativos (jefes, secretarios, geren-tes, directores, empleados) que, a lo largo de los años, han hecho físicamente la revista en sus diversas ver-siones. Gracias a los patrocinadores privados y públi-cos que apoyan la cultura libre. Gracias a los muchos generosos amigos. Y gracias, sobre todo, a ustedes, los lectores.

Hay un agradecimiento más, que quiero desta-car en nuestro número de aniversario. Es a Gabriel Zaid. Este mes cumple ochenta años. En Letras Libres ha sido –como lo fue en Vuelta, y aún más– el mayor y mejor consejero. Siempre prudente y práctico en sus orientaciones, siempre lúcido y original en sus colaboraciones, su presencia es una lección de cali-dad y claridad. Hoy que celebramos nuestra modes-ta travesía, celebramos con él la travesía de su obra extraordinaria, y los muchos proyectos futuros en los que trabaja.

No hemos querido hacer una revista ecuménica pero sí una revista plural. Partimos de ciertos gustos literarios y artísticos y de ciertos valores políticos y mo-rales, pero desde ellos nos abrimos al diálogo. Hemos insistido en que el desarrollo cívico de nuestros paí-ses, en particular el de México, depende de la calidad del debate público: la capacidad de discutir, funda-mentar, argumentar racionalmente. A quince años de nuestra fundación refrendamos esa convicción. ~

– EnriquE KrauzE

9

LETRAS LIBRES ENERO 2014