prensas para lavanderia cuerpo de camisa filemotore pompa pump motor moteur pompe pumpenmotor motor...

2

Upload: dangtruc

Post on 11-May-2019

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

DATI TECNICI

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DONNEES TECHNIQUES

TECNISCHE DATEN

DATOS TECNICOS

LV-800/BB

Alimentazione elettrica Required power Courant Elektrischer Anschluß Alimentación electrica 230/1 or 400V/3+N- 50Hz * Resist. caldaie da 7 lt 7 lt boilers heating Résist. chaudières 7 lt Heizwiderstand für 7Ltr. Kessel Resist.caldera 7 lt 8 – 10 kW Resist. caldaia da 20 lt 20 lt boiler heating Résist. chaudière 20 lt Heizwiderstand für 20Ltr.Kessel Resist.caldera 20 lt 10 – 12 – 15 – 18 kW Motore pompa Pump motor Moteur pompe Pumpenmotor Motor bomba 0,6 kW Motore compressore Compressor motor Moteur compresseur Kompressormotor Motor compresor 0,75 kW Alimentazione acqua Water feeding Alimentation eau Wasseranschluß Alimentación de agua Tubo gomma Ø interno 12 mm Scarico caldaia Boiler drain Vigande chaudère Kesselabfluß Purga de la caldera 1/2" Alimentazione vapore Steam inlet Arrivée vapeur Dampfanschluß Alimentación de vapor 1/2" Ritorno condensa Return outlet Retour Kondensrücklauf Retorno de condensados 1/2" Press. esercizio vapore Steam working pressure Pression travail vapeur Betriebsdampfdruck Presión de trabajo vapor 5 ÷ 8 bar Consumo vapore Steam consumption Consommation vapeur Dampfverbrauch Consumo de vapor 10 ÷ 12 Kg/h Alimentazione aria Air inlet Alimentation air Lufteingang Alimentación de aire 3/8” Press. esercizio aria Air working pressure Pression travail air Betriebsluftdruck Presión de trabajo aire 7 bar Consumo aria Air consumption Consommation air Luftverbrauch Consumo de aire 8 NL per cycle Dimensioni ingombro Encumbrance Encombrement Platzbedarf Medidas 1040 x 1100 mm Peso netto con caldaia Net weight with boiler Poids net avec chaudière Nettogewicht mit Kessel Peso neto con caldera 250 kg Peso lordo con gabbia Gross weight (crate) Brut (claire voie) Bruttogewicht (Verschlag) Peso bruto (Jaula) 280 kg Peso lordo con cassa Gross weight (box) Brut (caisse) Bruttogewicht (Kiste) Peso bruto (caja) 355 kg Dimensioni imballo Overall dimensions Dimensions emballage Verpackungsabmessungen Dimensiones embalaje 1400 x 1150 x 1400 mm

*altri voltaggi a richiesta*other voltages by request*autres voltages sur demande*auf Wunsch andere Spannungen *otro voltaje bajo demanda

SIDI MONDIAL SRL – Via G. Di Vittorio, 6 – 20065 INZAGO (MI) – Italy

TEL. +39.02.95383901 FAX +39.02.95383903 WWW.SIDIMONDIAL.COM E.MAIL:[email protected]

LAUNDRY PRESSES FOR BOSOM & BODY LV-800/BB Bosom Body (shirt) Features: High grade nickel plated head - Head and buck are steamHEATED (not steaming). - Head closing: with 1 or 2 buttons orby foot pedal plus safety rail around head. Available forconnection either to external steam and air supplies or as aself-contained version. Available extras: Built in boiler – Built-in compressor - Steam iron assembly -Water spray gun - Head release timer. The SIDI Laundry Presses complete range include: •LV-800/U utility shapes • LV-800/UP utility and legger shapes •LV-800/L legger shapes • LV-800/F mushroom shapes. •LV-800/R rectangular shapes.

PRESSE POUR BLANCHISSERIE CORPS CHEMISES LV-800/BB Corps chemises Caractéristiques: Les plateaux supérieurs sont en acier spécial nickelé.Chauffage vapeur pour les deux plateaux, NONVAPORISANTS. Descente plateau supérieur par un ou deuxpoussoirs ou pédale plus cadre de sécurité. Livrable soit àraccorder sur réseau vapeur et air extérieurs soit en versionautonome. Sur demande: Chaudière incorporée - Compresseur incorporé – Groupe fer vaporisant - Pistolet à eau - Fermeture plateau supérieur réglable par temporisateur. La gamme complète de presses SIDI pour blanchisserie inclue:• LV-800/U plateaux universels • LV-800/UP plateaux universels pantalon• LV-800/L plateaux pantalon • LV-800/F plateaux champignon • LV-800/R plateaux rectangulaires

Auf Wunsch: Eingebauter Kessel – Kompressor -Dampfbügeleiseneinheit - Wassersprühpistole - Temporisierung der Schliessung oberer Platte. Die gesamte Modellreihe von SIDI Bügelpressen für den Wäschereibereich besteht aus folgenden: ••• LV-800/U Platten mit Universalform ••• LV-800/UP Platten mit Universal/Hosenform • LV-800/L Platten mit Hosenbeinform • LV-800/F Platten mit Pilzform • LV-800/R Platten mit rechteckiger Form

PRENSAS PARA LAVANDERIA CUERPO DE CAMISA LV-800/BB Cuerpo de camisa Caracteristicas: Los platos superiores están fabricados en acero especial niquelado. Ambos platos son calentados por el vapor pero NO VAPORIZAN. La bajada del plato superior con mando por 1 o 2 pulsadores o con pedal, con bastidor protector. Las prensas están preparadas para conexionar a fuente de vapor y compresor exteriores o están disponibles con caldera y compresor incorporados. Sobre demanda se pueden suministrar con: Caldera incorporada – Compresor incorporado – GFV con plancha a vapor - Nebulizador de agua - Temporizador por el ajuste del tempo de cierre del plato superior. La gama completa de las prensas SIDI para la LAVANDERIA incluye las siguientes versiones: • LV-800/U con platos universales • LV-800/UP con platos universales / pantalones • LV-800/L con platos pernera pantalones • LV-800/F con platos “hongo” • LV-800/R con platos rectangulares

WÄSCHEREIPRESSEN FÜR HEMDENKÖRPER Eigenschaften: Des Modells LV-800/BB: obere Platte aus vernickeltemSonderstahl. Beide Platten dampfbeheizt und NICHTDÄMPFEND. Das Absenken der oberen Platte wird durch einenoder zwei Knöpfe , oder durch Pedal betätigt mitSicherheitsrahmen zur Handschutz. Die Presse kann mit Kessel und Kompressor ausgerüstetwerden oder sie kann zum Anschluß an Zentraldampf undKompressor geliefert werden.