premchand - mandir aur masjid

203

Upload: api-3859483

Post on 10-Apr-2015

277 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: Premchand - Mandir Aur Masjid

ू���ू���ू���ू������� �� ��

���� � ��ः ����� � ��ः ����� � ��ः ����� � ��ः �����

Page 2: Premchand - Mandir Aur Masjid

2

������������----ब�ब�ब�ब�

����� : 3

�� ���� �� : 9

������ : 11 ः���! : 25

����� ���$ � : 36

�&� ������-'���(� : 46

���� � ��ः �� : 58

ू�� -��ऽ : 69

���!��� �, �-� � : 84

.��/ �, � � : 90

��1��� � .�2�� : 93

3��( -4�ऽ� : 99

��� : 114

����/ .��/ : 126

�5� : 128

���� : 138

336 �$ : 154

�ब�1 ��� $ : 159

��7 �68 � �� �� ���/ 8�/� �� : 174

Page 3: Premchand - Mandir Aur Masjid

3

��������������������

� ��� � �� ���� � ���� �-� �, ����/ ��: ;� � � � �3�� �, �6��� 86�/ �� � ��!< -��! �� =>�? @A� ;� :��B!

�� 3�� �, ��7 �6��� � �� � �6C �-� � ��- �� �7 � ��D�� ��� 3-� �? �E� ���� �7� � � -�7 '��1 �� �6��� � ����� 8-� ���� 3-�� ��? �5���� �� $ , !���F �, ���� E�- ���� �? 4� @G� �� �6C�� ��6 � �6�� �!�� ��� 3�� �, �� �6C �� $ �3-�, � �� 3-�$ � , 4� �� H� 4�� ��/� I�� ���� H!� ��7 ����-����� '!�5J�4�� ��� �4 �� .�4� � �E� @G��� � ��K? � < �I���� �� �-� ��ः�� ��/� �� L�1� ��ः�� �K� 3�� �, E1 �M N ��� �? �7 ��� @���� ��4� �� 3����� 8�/� �� ���� $ ��3����� 8�/��� ��7 8�� � �� O� ��/� � �:� �� '�; �� � ����� 8�/�� � ���� ��� �� ��/�� � �? � ��� �� �� 3� $8��� ;� ��� 8�/� �� �� 3����� ��7 3�/ �, ��/ �� ��/� � $��� @A� @PL� �6 7 � '!��J�4�� '��� 3-��? �� �� � 3�� ����� , ��� � 3��� ��� :���N � , 3��� � �� ����� , �- �6 ; 16�-F �� ����ँ�� H�! ���� D4� ��7 I��� ��� �$! �� �- O�F < � � �, ��F �� ��.� 3����� �, �8E�� � ू�GA � �/ S4ः� � � N3�4� �? @��� ���� =>�� �, T��� ���� �� I � E� I��� $ ( � <����? � H!� ���� ��� 4� �6�ँ�� E� �� �� �4 �� �63�-� �5� ��1�? 4��� �� ��5� �, ���� �8� �/ �3�3� L� 1� �!�� � � � �� ��? � �E� U�� �/ ��$ 7 �K�� I 3-�, � � 1��� ��/� � �����, �� ��� 3� �V1 � ��- '�4� ���� �� ���� ��5� � � � � � ����� �� 4� !�� $ -�6����? �6C �� ���� �� �63�-� ��1� �8�� � � �=��� �/ IW4 ���� � � ��� ���� �� ����� �, A�� 3� ( $���� �8��? � ��� �� 4� ����� E� ���� ��� �� ��� � �4, �� I�8�/ �� � �5� :�� ��? �X�� � ���� ����� � ��!��� D4� ��7 I��� ��� �$? �� � �� �6C �� =��� Y! � � ���/� I��? � @� ���� � � ��! �� !���4�� ��� � �� @� � N � � <

=

Page 4: Premchand - Mandir Aur Masjid

4

��� � �T � �� � E�� ��� 8� �, ���/ �� ? ����/ � H!� N � �< < ����� Z4��� �� ��4� �� �X�� � � '�4�� , =� 3� =� ;� [��1 �E� ���4�, I�� 3�L !4? �6���� �� ����� �� =� �\ �� ���� � � ��$ , � ���� ��ः� � O� �4? 3��� ] HG�� � I4� �� @�� � �����4 �� ��-��C�� �D8� '�!�N, ��C-��C�� �� �� O�1 �!� � ��� =��� � ���� �/ D4� �? '.��4� ��/� ��� � N $� ����, �^4�� ��A� ���� �? �E�$ -�E� 3�� �6� � [��� �/ U�� ����� � N ����� �$ , �� �E 3� ��7 '��!��/ 3- !4�, !� � ��� L��� � � ��� ���� � 3��� !�� ��� =-� ��4�� � � , �!� O61�� �� ��� 3-�� �? HG�� � @� �� �� !��� �� �4 4� �� ��C � $ � N NI� ���/ ��� ��/�? � � ��8 H��-� �� ���� �E� @��� Z4��� < � ����� ��/� [����,��� ��-��� L�� 3- �� �? �� � ��C�� ��� � < < � , 4�/ HG�:36� � ��3 �, H'ES4�\ �? I�8� �� I3�, Z4����4F � $�� ू�1ः1 D4F �� ��? 8���. ��4��1 � I3 �� � ��/� ���� N � �, ����� ��7 ���4�� =�� ��� � � � ��/? E�F �, ���� � N $ ���5'�4F �� � � � �6ः����1 �� ��� =� �\ ����6 � ��7 �H�� ��/� ��� � I3 I8 ��� ��4� N �� , Iः��� ��1 @�'�; N � �I���� �� 3� =>� �� � �� ��ँ�� � 3�� D4F ��/� �4�� � � � $<�6I, �� ���� � ��� � 3�� � ���� Z4��� �� �� �N N � � � ����4 ���� �� �� =�� ��� � � D4 ��A� �� ��� �� � � N $ ! 8�$ , ���-��� ��� � ��� ;� ��� � �6�� � �\ � �<�`��'�� �, �6��� 3� !4� �� =�� ��/ :���@. 3��/ ��� � � � � NZ4��� �6ः��/ � ��8��4�? ;� '��1 �� �� 3�� :��� ��/$ � , �:� HG�� ��/ !4� � ��7 ����� '�4� �6 ; '���/? � ��� <� 86. �6I �� I �- ��'A3��� '!�5J�4�� ��� ��/ �? �!� N � ( $H� E� �� �-� �, a� ू��T� �, I8F � ��� ��/ �� �� � � � $ ��6��� � ���� ��7 म��� �/ ��/� � म��� E� ���� � $ , � =��� 3-��� � � ��� � ����4F �/ ��� I�� �$ N $ ! �� �� ��< � �� C6C���� ���� —� ����� �� � 8-� ��< � � � , �6 L @��, E� 8�� �$?

Page 5: Premchand - Mandir Aur Masjid

5

�`��'�� � T��� -4���� � ः�� � ���� N —��� ���� �, I3�� �� �� ��6 � �6 7 ���� ;� '��1 � >�� �@;? �6�� � � ���'�;!� ���� �, I3� ����, ����� HPLc ��/� �? �� I3�, � $����� �6 7 ��, ��� � �6N � L: I� �, ��ब, �6 7? 3��� E� I3 ��/ �, ����� ��, I> I� � 3� �6��� � I4 �? @�� 3�� � � $ � N � � � ��� ��� 3�[� � �, ����� �6 7 ��� , ��3�� �� Y�7 �K34 I !4 � ��? �E� ���� �� ��� HPL� ��/� ���� ���� �� ! �6C !��/� -�� �!�? �6C H3� E�d4.��/ ��� �� ��7 ��� � � ���/� �$ , �6C� Z4��� HE�! �6'�4� � ��/� �F!? @� ��ॆ�Z4 �� � � N �H!� � ���.�� ��/�N , �� ��7 f�� ������ �K� �� ? ���� 4� � � � �� �E� !���� ��/� �� ���� �� ����� �� ��! ���(ँ� �� ��? < ���7 �6C� ����� � ���4� �, ��! �6�� �� ��� �6� �8�� � ��H3.�6 � ��C�, 4� �� O�� ��� �, ��� �?� $

�� 3�� �� � '�4� ���� ��� � 3D�� @���� �� '�4� < � � � N�� @� ����� � ��! �� '�1��� �/ L�[� !�? HE� H3� ��� � � � � N�I�� �>� �/ �� �� �� ;� ��ः� I !4? �� �� ��!$ � � � -E� � � � � � �� �? �� =�� H3�� �`��'�� �, 8�� ���/: �,? �� � � � �<���.4 �� ��4< (-ू�� � � � ���4� E�? ��/ a� .����� � � -E�/ � �F � �8�� ���!� � —@� �\ �� E�7, �� 3�� 3� ��/� � � � � $ � <� HE� 3��F �, �K�� �/ �? �� ���$ �< —3� �6C� � ��?$ � � �

‘���, 4� � �� �� $ , �!� �E� ��� � �� ����?‘ ‘4� �� 1M/ 8�� �?� $ ‘

‘�� D4� �6g� �N ���� �, I8 � �M�� ���� ��� N � ?’

� ��� ���� =� � �� �� ;� Y��/ 3�� � ��� ��4? @�� � ���� � �6C� '��� I4�� � , =�� �� �`��'�� �� �8�� ��4�? � �<��ः�F � ��/ 8�� ��� =-�4�� � � , �6C 3� 8�� :���4�� ����, �6C �‘'L3 �hः��� ’, ‘E!� �’ � � �� D4�� -D4� ��� ��4 !4 � ����� �� ���/ I:� ���� 1��/�? 4� ��! '�1�� �, �6C A6� � � N � �< ����� �� !4�? ���� ��� � � �`��'�� �, �6��� 3� !4� �� =�� � �<:5�� 3�� ���4 � �6C ��� �6 7 ���/� � � —���� �, �� �� I3�,

Page 6: Premchand - Mandir Aur Masjid

6

����� ��6 � HPLc �6 7, ��7 ��Y ��� �h34 I4? H� �� ����� � � ���� ��4� ���?

2222

�-��� ��� �!���� �� ��ः�F � ��:�J�. �,�< � � N , �`��'�� �, ः�6�� !�4� � H3�� '!�� � 3� 8� ��� �68�h7 � $ � � ((

����� �,? ���� @�� �/ ���F � �� 8 �� � @��� ��� �� � � N � � � N!4� �� 81�� �!�? 4� ः���! H� Z4��� ���F �� � �� ����� ��, @�'�; �� @���� ��4� �� �6 � ���F =��, �6��� � < � �3�� ��� L�- ��? � ��/ ����� �/ � ��!�� �� , �� �6C =��, ��ब, ��, D4� �:ब ��!�? ���� ��� ���� -�6� A��� �� ;� @��4�� � < �8� �/ � H3� ��� 3� �! !4�? ���� �6�ँ�� � IA� � � �Oi1� ���� ��, �� ���� �, I�1 '��/? I�8 f3� �� =>��� �� ��� �`��'�� '!�5J�4�� '�4 ���� 8-� �6ः��� ��/ �? �6C @� � � $ ��\ =��� I�� � 3� ��6 � E��/ !6 �� ���� @��� ��6�5��� � �E� �� � �� ���� �� �� �6X��� ��? ����� —�6�� ���� ���/: ��,, � �� I �/ ��� ��?<

�`��'�� � �� ��� � '!�5J�4�� � � � N �8�� ���—I3�� �� ��6 7 �� �� ��� � �/ ���� ����� �� If? �6��� 3� म��� < <� �8- �� < , �!� ���� �, ����� ��/� �,? D4� ����, '!�5J�4� 8�4�� � ����� ���4�? � � '���� � �6�\ 3��� ����� ��� , �� :� :G� �, ��� !�� 3� '�31/ � (�6 7 ��? �� ���� ��< � , �� ��� � ः� ��-��� ��� �� =�� 4��� 3�� �8�4! �� I3�/ =�� ��� �4! � ��/ ��:�J�. �, �K�� � N � � N � ���!�? �!� �`��'�� .�4� 3�� � ��� H3� �K3 �� E� �6 L � � ���� ���� �� @�'�; ;� ��� � =��, �6��� 3� !4�, �6���� � !4�? ;�-�� ���� �5 ��� HE� �� I� �� �, �� ��! ;� �/ ���� � 3�� � �K3N -�.� ���F �� I�G� =>��� ��� �� �? ( � � �I �6C H3�� ��8 ���4 �8� � '�; �:� 3�� [M �h34 8� � � � � � � � (��� 3-� � , �'A4� �> !4�?$

��

Page 7: Premchand - Mandir Aur Masjid

7

���� ��� �� ���� � HG�� � �� �� '�4�� � �< � , �!� � �`��'�� � ��� � ��8��� �� , '�j���� � 8181��� .��K ��4� �� � ���� ���� � 8���� 3-�? I8 ���� �6I ��� !4�� N � , � �� ����� �� �� I ���� I !4� ��? �:� ����� ����� �3-�? � �:� ��/ ��� �� 3� ���� �6 7? .�� �� �� �h34 �� ��:�4� �� !4�? I�8� @� ��3�k � L61���� 3�� �� 4�/ ;� � �=3�4 �� !4� �� �� O� L�- ��?�

3333

� ���� � �� ��� 3� ;� H� �� �6�j� � ;� ���� >c� � � � N��4� � ����-��� H���� =>���� ���� � 3�6��? �� O� �

L�-�� � � ��� 86. �6I .�4� ��/ �8�� � E� '����� < $ � � �=��� 86. � ���� ��!�? ��� �� 8�� !��/ ���� ��4�, ���� �6I ��� �6C =� 3Lc �, I ��/ �� H�6E�� � �� ��� �� � �� 3� 86� �!4 �? �- @X����� � ��!�1 �34�� � � �< , �6�� -��� A�4�, �:� H3�� ����� Y! � �8� �!�? 8�� � '�;� � � � � ���� ��1� �, E� �:ब ��, �!� =� ��`�� ��-����/ ��� � :�� 3��� �6C � 86.� � � � ��� ��/ ��, =�� �6���� � @� '�G��a �, ��7 '!��� � � N � � ��? �6�� -��� A��� ��� =���? I �, ��� � E� I ��/ �� �.� ��� � N�� ;� �� �6ः����� �6 7 ����� ���� ��? 86.-86. ;� �6��� 3� ��� 3�� 8�4 � �� 3� �M �/ ��� �� �� �8� �� � � ��`��'�� �3�, � ��/ �? �6 L � 3�L�$ , =� �\ ��� 3� D4� !6 �/? ��, 4�/ � ����� �� �� H3�� � =��� ���F �� ��� :�- ��? �6C �8�� �� U�� 86. �6 7 � ��7 A��� H3�� 8�4� � � � $ ��6I !A� 3� !4� ��? � ��/ O����1 �� HG�� � �� =� !A � ��, ����!� ���� � �� ��� ! =�� ��� �/ � ���� � —��� ���� �, ���, I3 U�� E�! �� ���� �� 3�� E� � �!�? =�� �6�j�� � � N;� � ;� HPL O� 8��/ �? �6C D4� ����� �� �� I3�� =� � � �<

�<

Page 8: Premchand - Mandir Aur Masjid

8

O� � ���/: ��? ��/� �� �� �3L��- �/ ;� �- I��� �� N � � � ����� ��? H� � I3�� 4��� � ��� ��!�? � � ��� �� ��!�< � �� , I3�� =>� � �f!�? I3 @� O� �� D4� ����4� �� �� � �� <?

�� ���� ���� ��� ��< � ���—�� �h34?�

�� ���� �� �� ����4� @��� �� ���f � �� 4� ��/� < � N�=�� ��� � '��� �4? @� O� �� ����4� ��� �h34 �� � � < , �� �h34 � �� .�4� ��� �� E� !� � '��!�? �!� �`��'�� � N � �3� @� ��� �� ��7 H�� � �6I? ���/� —@� ��-� O� � �� � ��h34�! I3 I>� �/ �/� 4�!� � O� @�� HPL� � �� �� � E� � � ��� L�- �/� ;!�? �'�;� , � =� O� �, �6 � ��� I7 �� ? < � ��@�� �\ I3�� ��8� ��?�

�� X4��/ �M�� �6 ; ���< � � —I �/ �� @� O� � I4� ��N � , I �/ L�- �� ���� �� ? 3.!� ����4� � �6�� �� ?$ � � �� �

�`��'�� � �-� �6E���� �6� ः����1 � ��� ���� —�� �/ �h34 �� ��4 �� � < , I3� '�; �� �h34 �5� �-� ��� � 4�/ ��C � � <�/� ; �� I3 � �� �� � = - �f!�? U�� HPLc ����� ���� � < �� ���� �, ��/� �? I3 ��/� ��! �� � �/ H3�� �6��� 4��� $ N � <=>� ��f!�?�

��� ��� �> !4�? 4� HPLc �6���� !�� $ � 3-�? ��/� ���6� �6-� H3�� �6��� � =>� ��4? �� � � �� I4� �� ;� $ � � � N:1��� ���f 3� ��� @��� ��6�5�� � �� ��,? ����� � —��� ��6 L >c� ��/� �$ , �� �� ��� � , �� �� � ��� ? I �/ ������ �� � �4 �� E�!�� 3-? �6� � @A� �, ���� , � =A� �,? =�� ����� -E� �� �� � N ���—I3 �� �4! �� � E� � N � <��/ �f!�? HE� I �� I3 �� ��/�?� �

‘��� �6 L >c� ��/� �?� $ ’

‘�� � �� 4��� I�� ����� ��� '�4� ��h!�?< � ’

‘@��� ��� �� Ia!�?’

‘��� ��/ If!�? �� ��� �/ �� �? I3� ��� �, ����� �� � $ � �4!�? 4� �/� ; '!�5J�4�� ��7 �� ? ������ � �� ��� �/� ;?’

Page 9: Premchand - Mandir Aur Masjid

9

�� '!�5J�4�� �/�< � , 3� ��4 � �6 L !. �,$ � � -�� ���� � Nf3� ��� ���3�7 3� �1 !4�?�

H� ��/ HD� �6 L ��� ��/� ���� �� @� �6����F � D4F � ��� !�� L6 -�f? �� � @�� �:ब � 3-� �6I �� ? ��7 E�!� �, � � N ����� � � ��/� I��? �68�K E� ���� ��( ��� �� � , ��6�5��� E� ��/� ����� ����� � @� �6���� � L61���� E� 3��� ����� �� ? H!� � ���7 ���� ��/ @� ��hl �ः��� 3� �6C U�� ��7 =3�4 ���� � � � N�� ���-E� =��� �m �n ���!�?�

—‘ू����/��� ’ ��

Page 10: Premchand - Mandir Aur Masjid

10

�G� ���� ��G� ���� ��G� ���� ��G� ���� �

� �T�� �, !�� � '����� , �P�� 3��� �� �—��/ �ः�dA��, ��/ ���/, ��/ 86���, ��/ ��.��? � ����� � �>� ��? �P� � ���� � C����? �� < <� N $ � � � ��

�6ः����� 36����? �� ��/ !�� � I�� �> !4�?� N $

=��, .���� .6�K �� !o? �E� ��� 3� ��� �M�4�N , �E� ��! 3�? �� !�� � =��� ��4�? �� � �� 3�4� 3�- < � � � � 8-� ���? O� � � !4�? ���� � 86�� �6I ��?N

;� '��-4� :6 ���� �6 7 I7 � ���� � ��� � �> !7? � � N $�P� � '�; ���� � �� 4� �4� ����� ��? �� =��, ��: � � ��3��? '��-4� �� E� � [�/? �P� � ��C� H� 4� 3���� � ��8�5�� ��� I !4�? �>�� ���F ���F � '��-4� �� �6$ � ��� ��!�? '��-4� =- !7, '���. �P�� ��� �!�? �!� HG�� � � ����� �, ��: ���� E� ��/�? ���� � 86�� �6I ��?�

!�� ��� �, ��>c 36��� I7? �P� �� ���� ��� � �8� � �� �=>�? 8F����� ���� � !6 ��? �P� � ��/ ��: 4���� �, � �� � � �I8F � �8�? Z4F� � � -Z4F 8F���� �� ��� ���� !4�, 4���� �, I8 � N��p � 3J����� ���� !o? 4��� �� �� � ��- I !4� � N (8F����� I8 � aC� �� !4� �� ��p � 36� �� :J�4�� �, � � � ����� H�q�4�� �,? �!� � �� � �, �� �P�F �� ��/� 8�� < N ����? �P� �, :J�4�� � �6C 3� ��7 H�� � ��4�? � � �� < I! �, ���� ����� � E� �� !4�? �� ��/� ���� �P� � H3�� ��� � ��, H���� � H3�� ��� �, �K�� ��C� 4� ��/�? I� �5� 3� N ��P� U�� ����F � ��� � H3�� ��� �? .�4� =�� �6 L �� � � N � � � � �<'�; H3�� �6j��� �� �/ ��? =�� ���� �, ��: �K8 � � ���4�? ���� � 86�� �6I ��? �� I�� 3FL� � 84�� � H3�� :�=i1�3� =�� ��� < � � � � � � ��� �8 ��4�? �P� �� � ��� ����, �5�� '�� !7? =��, N $ � �����/ @�ि4�� @� �7� ��ः4� �� �� ��� � �! !7? ;��;� � N

��

Page 11: Premchand - Mandir Aur Masjid

11

���� � ��� � 86�� -�-86� �G� �� !4�? 31 �, I�� �P� � � ����F � I7? =�� ���� N � � �, ��: �8�? =��, �� S4ः��� ��XTl �6s �� !7? =�� :�=i1�3� �� :� ��4� � ���� �6I � � � N���� �, ��36 ��� D4F�� ���� � �G� �� !4� ��?�

—‘ू����/��� ’ ��

Page 12: Premchand - Mandir Aur Masjid

12

������������������������

A�/ ��� �� $ , �����A�� 3��� ��� ��� �? �8-��4F 3� $3���� �t3- �! �� �? ���� � �< �, ��.�� �8-�, � ���� �

��� � �� 3��� �, �-�$ -�-� ��� ���F �, ��� ������� N , �`��, ��1/, '!��� �6 7 � � I ��� �? @� �\ H!� O� � I! E� < N�! �4 �� .�4� � ���� '���� �, ��`�� � ��K? ���� < � ��;� ��� � U�� �/ HA�/ E4��� ��� � �\ � ���� �� � � $ N< �G��� '�4 3��� � ��� ��? =� I ��� ��� !6 � !4? =� � � � ����F � :5 � �5�� ��? I�< N ! �� :5 � � G�!� ���� � � � � �!6 ��� ��? ��/ � G�!� �, ��� ��>c� � , ��� �6���� 4��!�� =�� � N ��� � 6-� �6 7 �? I �6C @� HA�/ ��>�/ � H8���F � � � � � N �< �'�; �8 '�8�� � �8�� �5� ��C!� �� @� ��� ��� � , C6�, �6 7 ������ 8ः����� I��� � E� �E� �5��� � ��`�� � � N �. �� �J�4� ��� ����� ��? D4�� -D4� ��ः� � � �� ���F � � �3� ��.� �6�����1 ����� ���� ��? .���� ������ � ��> � � ��!���� ������ �, 4�� D4� �E� ��� � '�1 ����� � � � �$? �� H��, �� ����, �� '�2; �� I �� '�; �3� �? 4��� � � � � ( $<�� 4� �! ���� � H8��� �� �g��?�

���, U�� �/ HA�/ [����� �6���� ��� ��? � ���� � � � �<���� ������ 3�� �6 ; 8-� �d �� �� 3��� � ��� ��? �A 3� � � $ � ��E�� �6I ��@:� ��? ���� � � ��� � -��� ��3���4F � !�� �, � �I�� I ��/ ���N , ��-���� � �� �/ ��� ��� �� �� ���� �� f� 3��[ � ��q� � ��� �� ���E�� ���� @� ��� � $� � �� � I ��� � ���� �P� �, �-�� � $ � � -�-� ���/ E��/ 36�'�4F � 86.� �, C�� � � I ��� �?N $

A��� -A�� ��J�. � �6:��� ���� H�q�� � 4�� �,? HA��� � �E� HA��� � , ���� �, !� � E� [����� � �� �/ �, ��� � E� � �� !4�? ����� ���� �� ू�m �� H3�� ���/ .�\ � � � ��� �� ���� �� �!�?�

H�

Page 13: Premchand - Mandir Aur Masjid

13

4��4� �6C U�� ����� �6I �� �� ���� � ���� �� � � � � ��, 3�L�7-�� '��� !4�? 3�� �� �6C 84�� �6I �� ��7 � � !�/ ���� ��!� ���� �� �/ �, ;� ��� � 4� 84�� ��� � � ��� ��4�? �� ��7 I��� ��, � ��� �� �6��4 3��� � 'E!�� � N�6I ;� ��: � ��� ��? �6C ��� �6 7 �� @� �����A�� �p�( � � $ N�5� I��� ���� � '��� ���� � � D4F� $ ? �6C H� =�� � �I��� ��� � ��7 �G�� � ��? � N � �� �G��� �`��� �/ � < �:� � ��4� � �6����� 36����� � —��j1, �� �`� �H�� ? �:� E� ��7 ��� ��/�? ��4� � �6����� ����/ ��� ������ 3� H!� � � � ��� � '�� �� �6C �G��� ��! ��� ����; ��? @�'�; �� � � � �<�G��� ��� � �� 8�� �� � �-��� ���N � � —��j1, �� �`� ��H�? ��� �� H��, E� � '��� �!� �� 3�L�7 �� ���� � � �I�� 8-� �� !7? H� �6C ����� �6I �� �� �� ��/� �� �? � ( $@�� 3�� �� � ��7 ���� ��K =�� ���� � �< � —�G��/, 86�� � �'�; �63 ���? � �� �67��?< �

��/ ��� �, ��7 �� � ��/? H� �� =� 3���� '�4�? � $ �<�� ���� ���� �i[! H:�� �, �1/ �67�� �/ ��? �!� @� �\ � �@� �����A�� �� � @� O1�1�3 HA� � �� ���� � ��/ �� � � N $� ? ���� � ;� � �� ��� �5 �� � � =��� �6 D� 3��� �� ��� N � ��? �:� �� �� 6���� �� @� �\ D4F '���/ � ���� � � �'�; '���/? �� I�. � ः�� � 3�L�< � � � N —�6� @� �\ ���� � ��/ ��?

�67�� � ����� � ः�� � ���� � N —��: ��� �G��/, 4� � <��/� ��� ���� � �6�� ू���� ���� �� 4� ��� ���� � � � ( ������? � ��.� �6̀ ���/ ;�����G� ���!�?< � �

4� ����-��� =��, I�� @� ��� ���3� �!� � ���� � � $ �3��� � E� �6 ; ��� � (� �, I�� ? �� =�� ��3���4��� HG�� � ���< � N —4� �� �� ���� �? $ � $� :5 �� ;� H��� ��3��/ �� ? �6C @��� H�q�4�� ��/�? � < <� ���4� � �6����� I3�� H3� �� G1 � ���� � �� � '�; � � � u � � � � �� ��� �� ?�

Page 14: Premchand - Mandir Aur Masjid

14

‘���� D4� �6� ��/� ��� �� � �6̀ v�� ����i[! � � �< � H:�� �, �-�, �� �?

�� �� ���� ��� ��4�< � � —H!� � @� �\ ����i[! < �H:�� ���� �� E� U�� ���� � �8� �� =�� ��� E� �6C 4�/ N � � ���q�� ���� 3-��? ��4�� ��� '�; ;�� -�� � � ;� ��3��/ $�� ���� ���� � =� ��-� �� H�q�4�� ��/ �?N � � $

4� '��4 =k� 3��� ( =�� ��hl� ः�� � 3�L�� N —�� �:� D4� ����� �$?

�6C =� 3� ��� �� I ��� �� ���� ��4�F �, ��F � � � N� �-� �6I ��? �6C ��� �� �� E� [� � ��? ��1��.� 4� � � ( (��Z 6�/ 4� � ��7 � � �� w4�� � � ��? ��� HG�� � N � :��l E� ��: ��? ���� ��4� �� �� ��[�� � $ � � ? @�� ��$ -�� � 8-� �� $ N�� �67��� ;� ��� �M�� ��� ��� 3�- '�4� � '���4� � �36��� ���� � ��� � ���/( � � � N$ —�� �:� � D4� ��K< � ?

U�� ����� �� ��� �� �� � =��� ��� �3O�� � ��� $ ���? � ����� �� ��� �� �� =��� ��� ���3 ��� ��? ;� ��� < � � I4� ��N � ��? ू�� � ��. 4� H3� ��� �, �T� � ���� � �� � � � �� �5�-�� .�\ @� ���� � =� O� � '���� 3� � ��� N � � �����? �:� � D4F ���� �, �6�x�� �, ��� �� ��1� ���? < ����� ��4� � �:� ��� 3�- �/? �� H3�� ��� L6 -�� �, � � � � �<��'.. � ��� �6� :��� ���� �� —� ��7 ����� ��/� �?$

��� ��� �6��� =��, 3�- Y/�/ 3- !7 �� � .�/� � � $ � N �� � �� 3� =�� H3�� ��� �1�4� ��/�� , �� ��� �� 3�- �6 ; � � �'!-'!-� �� ���/—���/� , �6C 3� ��� ���? 86�� � '�; �6C �3� ��� ��F ��/ @Z � 8�� � �� '���a? � �-� ������ � N <�� ?�

��� � ��� 3� I��a � �7 !�� ��� 13� 3-? �����A�� � � � � ���J�. �� �6C 3� ��(-E� E� H�� � �6I �� ���� @� �G� ����F � �6C �� � 3��� �� ���� ��4�?� � � �

� �- 3��3. � 3- !4�? ;� ��: ��4� � � �, < � � N � (I��� �/��� ��, ����/ ��: ;� �6�6 ��� 46��� �, �����-E��

Page 15: Premchand - Mandir Aur Masjid

15

Iम�? � ���� �� H!� =� �� i1 � ��36� �� ��!� �� ���� < � u � ( ����� �/ ��� �1�'�� � 8�� :� �;!�� � N $ , ��1��.� ��!�( ( , ����i[! H:�� �, �-�, 3� E� :5 �� �5� ����� ��7 �J�4�4� � �� ��!�? =�� ���� ��� =� 3� E� ���y � � � � � �=>!? 8���� �-�7 � ��� �N � � � N? � H!� @� L�- �� �� @��� �/ ���y � ����� �� ��� � � � � � ��3. I4!�? � G�!� 8�� � '�� �4!�? �5� �� �� � G�� � � N � �E� ��� 4� ��/�? �� � �� ��Z 6�/ �� ��!� �/? E� 'L3� E� � � ��� �� D4� ��/ HG���X�� �6C ��� � 'AD���!�� � � � ? D4� � �:� <���� � ����� � @�� ���� Y! � ��� ��� !�� �� � ? D4� �� ��� � � � N��.� ;� ���� -�� � ���4� ��!�� ?

�67�� ��� =>c—�G��! ����� �� ;� .x� E� =�� �6� � � '����? �� H� � ��

'���.� �, =� ���� 3� 3�6� �6�, �� � I��� �, ��D.�\ �H�� .x�F �� ��'�� �� ��� �? �� ����6E��� �� � $ � �< ः�� � ����—�-� �6�ँ�� ����� �?$

‘�G��/, ��/ @Z � ��� ��? �� ���z4 � � �6 L � �� � � � ( N $�6̀ ��� '�; ��� �� �4�� �� ?� � $ � ’

�� ः��'E���3��� ���< � ( —'�� �67��, �6C ���� � �/� ;� , � ����� ��/� �� ? � ��36 @�'�; � ��� �� �� :5 � ����� �� < <� �(��-�� ;� ��3��/ � '�; �6'�4� � ��� �-� 6� �?� N � ( $

‘D4� ;� �-�, � �`��� �, �T� ���� ���� ����� � $��/� �$? D4� :5 � ����� ���� ����� � E� �-� �$ � $?’ �67��� � �� �. � E��� ���?N

@� ���� �� �� 3�� D4� ��� ��? �6C� ��7 ��� � � � ��� 3-�? :5 � ����� Hः��7, 3J����.�� ���� �( $ , 3J��. � � �HA�� ���� �? ���� ����� H1� � ����� ���� �$ $ $ , 3J��. � � �f3�? �� ��4� ���� ���< � — �a '�� �67��, �6� H� I �� ��, �6�� �6C �� ��� �� ��4�? � :5 � ����� ��-�� @� � � <���� �kS4 �� 3��� ��K!�? �!� �6�� ��� ��/$ ( � �� ू���� � �� ( $I! �:� �E� ���� ��3�/ �� ���� �kS4 �� =3�. � ��� � $ ( � �

Page 16: Premchand - Mandir Aur Masjid

16

D4F�� :5 � ����� :5 � ����� �? :5 ���� ����$ $ , I�X�� 4� 7{�/4 ����� �, 3���� ��/� ����? �67�� �� �:� ��� ��� 3�- '�4� � ;���� � [� � �6 ; � N ��� � ���/� N —�G��/, E!��� �6̀ �| N @��� :� �?�

�!� :5�� =� ��� �6I �� .�4� 4� ��3��/ I@G�� � ������ �5� 3� 4� E� � 8�� � @�'�; H3� � E� @X����� � � � �� 84�� � =�� ���� � � —��/ I��K H� �6̀ ��� ��� �?� � $

�� ��{�� ����� ��� Y! � ���< � � � �� —��/ a� � I3 � ���j�6 � @X����� ��8;? ‘�E� ���� � ��/� ���! �� � ?’

‘�E� ��/�?’ ‘�E� ��/�?’

‘���, �� � �E� ��/�?� ’

‘H� �6C @X����� �� !4�� , �G��/? �67�� �6̀ ���/ @� ��, �� ;���� �� �5� �, !�� � �� �\ E� � E��!�? �6� ��� N � ����! �6̀ ���/ 4� ��� �6̀ �� '�; E!��� � ू���� ���� ��!�? � � � ( �� � �\ �6̀ � �E� �h�� ��N , ��/ 4�� ����? �67�� ��'�4� � � �=� 3� 3� ��!� �� E� �6̀ ���/ �8��� � '�; ��� � ��!�? �� ( �I � �6̀ � H3�� E�7 ��C�� �? ��3��/ �, � G!� � U� � N $ N ��5� I� �� � < , � =� ;� �8��� ��� ���/ ��� �, �h�� ���� � ��? E!��� � �� �6̀ ��$ � �/ � G�!� � U�� �5�� I4 ���� H!� N N �I4 �� �67�� H�� : H�� ��� � �E� 3�L � ��!�? D4� � N ( � N � � <H3� ��'� � E�7 �� ��� 3�L ���� ��� � �?’

�� �/ ;� ��� ��� =>c? �� �8� �67�� �, I8F � I�� < � � N� �E� �6 ; �? ����� < -�67��8 @� �5��� �M�� ���/ ���F � | � � '�; � <�6̀ ���� ॑�4 � �m �n �� ? ���� � � �6 L �� ��� ��� �� �< , �� ������ �����y � ��� �� ��� �� ? ���� @��� �, �6C @PL� $ � � ����/� �? ��� ��� 3�L�� D4� ��!�$ � � ?

�67�� � '.��4� � ः�� � ���� � N -D4� ��� � '�; E�7 �� ���� 3�L�� E� :5 � ����� � �8��� : �$?

Page 17: Premchand - Mandir Aur Masjid

17

@� .x� � �6 L U�� �P��7N , �6 L U� ू�� , �6 L U�� H3��3� E�� �6I ��, �� ��/ I8F � ���� ~�� E� I4?� � � ��

����—��/� �67��, � �� ��: 4�/ ����� �� �� @� E�7 � < ( $ ������ � ः��� �, L�4� E� � ��� 3�4? ��� ��� ौ���� ��� N ( � � � ��? $

�67�� � �m �n� �� S4\ ��� � �5� 3� ��� ��� A�� � � � � � ����4� � �D� ���� ��/ !7? HA� � ���l ��j�6 � � � � $ � � ��I4� �� �� ���� !7 � � 3�L�� �/ ='�� ��? � ��/� 8-�< -8-� @� H���� �6����� � 3��6a �� ����� ���? ����i[! � � �H:�� �, �1/ D4� ;� �����/ ��3��/ �� � �� E�� � ��� I��� ��, �6 k � ��k� ��/� ��C��� � ? �!� ��/ �� I �� � ���� E�7 �� J�ँ�� ��4� ��� :� �/ ��/� ����� ��? �

����

�� ��� �7 ��� ��� !4? �6'�4� � ����� �/ ब��G�4�� �� � � N!7? �h� �, ��.��/ '�1 !7, �� �� ��� �6'�4� � ( $ �

ः1 � ��.� � '�; ����� � � � �� !4�, ू��ऽ �, ;� .��x�/ � � N� ��� =G��� �6 7 ��, =��� @� ��-� -� ���F � �� !7? �� � N � � ��� � E� ���� �/ 3J���� �6 ;? ;� 1��! 46� � ���� �, E1 N � ( � � N�� !7, �����/ � ��g1�1 �� !4�?� � N

;� ��� �:� U�� ��� � !� �, ��� ��? � D��1� � < <(�$> �6I �s�� ��D� � ��g1�1 [�D1� �Gि��� � @�� � N ��O1�� �, ���( �� ��� �� � ��-���� ��� 3�� �6 7 ��� , ��: (�67�� �� ��� 'L3� �8� ��? �s�� ��D� �� @� ���( � NH��A�l I�G� I ��� ��? �� ���-��� ;�-;� ��� 3�L�� � O1�� ब� '���� � '�; �6���� 3�� � L�� ��? � �� I�8� � < � N��� �� =� ��� E� U�� �/ HA�/ ��� ��� � , U�� �/ �����A�� ��J�. �� ��/ �� � 4�/ �\ �� �� ��D� H3�� !� � =>�� 8-� �� !4� � ��6 � =��d� ���� ����-D4� =� �� �� ��� �67�� �� ��/� ��?

@

Page 18: Premchand - Mandir Aur Masjid

18

�� IW4 � ���< ( � , ‘I3�� =��� ��� �� $ � ����� �6I? �� �� ��/� ����4�< � ’, 3� ��D� �, I8F � I�� E� I4? � �N ������4�� ��� ���� �—4� �� I3�� HE� ����� �� �;!�? 3�� �4� ����@; �� I3�� ��� ौ���� ��� � 4� �5A�/? � <

�� ���< � -��� ��� ौ���� ��� �? H� ��! �6C ��: �5A�/ � $ � (���� �? ���� =� �\� $ � �5A�/ �� ��� � �6C ��7 � ���� � ���? ��! ौ���� ��� �?� �

�s�� ��D� H3�� �6 �� 8����� �� 3�� I !4 � ���� � �-�� �� I3 �� 36��� ��ः� '����? �6C H� �� ��� � ��� � � � � � �� � A�8� �� ��� ��� � , ���( I3�� ��� �� �6C 8�� 4�� �? ���� $ , U�� 4�� � �� .�4� ��$ � �� �� E� � E��� D4F�� 4 =��, � �I�8� ���4� �? $

4� ���� -��� ��D� 8���. �� !4 � I8 �G� ��� � � N ���� � 3� �8 '�4�? ��� IW4 �� Tl �M�� ��� �� � � � (��g1��1 [�� . �Gि��� E� ����� -E�/ � �F � ;� ��� ��/ ��: � �� ����/ ��� �s�� ��D� � ��� � � �, ��: �8 �� �?� � � �

�� '��1 �� 8���. ��� � ��� �s�� ��D� � �� � � �=>�4� � ;� �`�� ���� ��� ���� �-D4F ��g1�1 �5A�/� N , �6̀ � N4�� � ;� ��� ;� Hम ��3��/ � �6̀ � �6�/ !��/ �/ ��$ � � N� ?

�� ���< � -���,8�� 4�� �? �� ���3��� �� �� =��� $'.��4� �� �/ �� � =��� ��1�.� �6I ��? � ���3�� � ( ( �3� � '!� �� �����/ ��3��/ ��� ��4� !4� ��? ���� , =��� ��� E� 4�� I !4� �ब3 4� ब6 3...

�s�� ��D� � ��� ��1� �6 ; ���� � —����3�? =��, � ��/ ���� � I3�� �6 L �� ��8�7 3-�� �� N � $? � �/ �� ����3� <�� ? ��� ���� � ��, ��D� �$ , ����3� ��D�? � � ��� =� ���F I3�� ��! ौ���� ��� � =�� ��� �6C E� ����3� ��� ��� � � � ��? �

H� � �� !5� ��D� �, ��: �8� �� 3����� !4�? < � ��.� �� ����3� �/ ��? � IW4 � =��, a� ���� �!�? � ( � �<

Page 19: Premchand - Mandir Aur Masjid

19

�67�� � =��� D4� �`�GA �� ���� �� $ , 4� ��/ ��C � =� � N�\ E� � I4�?

�s�� ��D� ����—I �6C ���/ ����� ���� 3-!�? � ���g1�i1 �5A�/� � , �6̀ ���/ � � � � � ���3�� � �����/ � $ ���3��/ ���4� !4� � � j�� E� �6 L �� � �6 7 �� �� ��� � � � N7ं4�( � ू��.�A �, �31� -�� =>� �!��? � ��.� @�� � �< �:म � N���� �� �� ��� ��� �6̀ � �/� ��h ��� ��� H3�� � j�� N ��� ���� ��? � �6̀ ���/ ;�� < -;� ���� �� ;�-;� ��� �� U� Y�Y� ���/ � �F � �8� ���� ��? @� ��� � � � -���� ���F � �6̀ ���/ N���� ��6 � �6 L ��� !7 � ��/ '�!��F � E� �6 L :� I !4� � N (� � �� $ � ���l � �6̀ � 3���� � ��� ���� =� �\ �6̀ ���/ < N ����� ��.� ��/ a8F � ���� ���� ��? =� �\ ��/ � G�!� � � � � ��, ��� �-� ��G�� 4�/ �� �� ���� ��� �6̀ � E� ��� '!��f? � N � �H!� �6C �5�� '���� �� .�4� � �6̀ ���/ �� �� � E� �� � � � �<� I��?

�s�� ��D� �:� 8���. �� !4? � � [�D1� �Gि��� � < �1�1�, �!�4 �s�� ��D� �, ��: �8 �� �? � � � �

��D� � �:� H3�� ��ः��� .6�h �,� —=� ���, ��� �� � �67�� �6�� ��� �� ��/ ��� N , � H3� ��� � �>� �6I �6̀ � ��� < <� � $ N� �8 ��� ��? �6C =� �\ ����� �� �� �� �67� � � �� �? � ��: $ (<4� �8 ��� �� �� �6� 3��� �� �\ ���� �� �� ��� 3�- � � � �=�� ��� �� �� ��? =� �\ �6C � ��� 3� �3� � E�/ �6 7 � N � � �86.� �6 7 � �4�� ��/� �� ����? �� ����< � , H� @� �/� ���h!�? ��6 � ���F � ��� �P�� :� �? H� ���� ��� � L�[� !�? � � �� �<4� :��� ��� � ��� � '����� � 3��� � E�!�� �6I $ � � � N<�6̀ ���/ ��: ���? ���� � �� � �6̀ ��� 3�� 3�6�� �67�� ��/ � �< � �!7 ��? � ��� ���� � H3� ��� �51 I4�? ���� �:� E� < � � �'���. � ��, � ���� �� �� �6� C�> � ����! � � � < <�����i[! H:�� � �6̀ ���/ '.��� � 4� ��h!� �� �6� H3�� ���� ���� ��!�? �� ��� �, I! �6C�� � '�; @��� @`����� ��:, � � � ���? ��/ I� � 3��/ ��� � H� ��7 ��� � ��? � � N ��

Page 20: Premchand - Mandir Aur Masjid

20

�� �6ः����� ���< � -���� I3� ��/ '.��4� �� ��/� �,� � � ? D4� ��� �� ��� I !4�?

��D�� � ��� ��4�� - �, ��� ��� ����� �� I�� ��? '.��4� � ��� �� ����� �/ ���l ��� , ���� ��� �/ �� ��� � � � �<3��� ��� 4�/ ��4� �� ��A ����i[! H:�� � 3�� 3�6��? � �� ��6̀ � 4�� ��!� � =�� �- �1 �� � �� O6-����/ ��8�4� ���� N � � � � (<�� @�'�; ���� �� � ���� ��ः� �, �CC� 4� �h���1 � �6 7? � N � �< 3�6�� �� �� � � ���� ( � —I @��� j�/ D4F ����3�? HE� �� �\ ��/� �6I? I ��6 � 86. � � I �� ��� ?

�� �6 �� 3� �>� �6 ; ���< � $ � —���-���, ����� �? �!� �6�� =� $ � �!��/ �/ ��? �� ���� ��� C3� �6 ; ���< � N � —�� !��/ ��/� �/ �� < ���: x�[� ��� ��? ��3���( 4F � @� ��� �, �� ���� ;� I� N��� � �!� ;� �� 3�� � ��/ '.��4� �� �/ ��? I �� =� $ � � � �<;� �!�� 6� � 3�- '�4� �? 86�� � ���� �� �� =��� E� � ( N �<��1(-��.� ��!�? �� I ��� �� =� ;� �� � ��� ��� ( � � � N �<�8� �? ����6 � =� �\ � �� �4�1/ 3� ��? � $ �� @� ��� � �@G��� ��/� �� ����? @��� ����� ��/� �?$

�67�� � ��� �� �! �� �6 L �� !4�? H �� 3�!�3� � � � �� ���/ ��: �8�� ���/� � —�6�� � D4� �8�� � ?

�� ���< � —� ��� �� �8� � =��� =� �� 3�� �� �/� < � � $��� � '�; ��:, �? �h� =��, ���� � I.���7 � � �� � � $ � $�� ��G��ः���� ��/�, ��7 4����34� �[� �? � ��� 8� � $ <���� �� � , ���F ;�-���� �� ��� 3�- ����6 � =�� ��� ��� �� � � N�� �� �, � ू��$ � � -ू'��� ��4� ��� �? � � <

�67�� � ��� 3� ���74�� =-� �!��? �5A�/ � ����� � � �� <����� �� � , @��� IG�� � �6� 86� �� ���� ��? � ����� ��< � , �6� �6C ����� ���? �6C 'AD����? � �J�G�� � �< =��.� � E� Z4��� ����� ��� � , ��� ���3 � E� Z4��� ��/�� �� ? �� 8-� �/��� �, � � ���: ��� ��/ �� �� @�� ��� �� � �� ��7( ��ः� I !4�? �� =�� ��� ��� !4�? �67�� �� ��� H��/ �� !7 �� =��� � � � � ��/ �

Page 21: Premchand - Mandir Aur Masjid

21

a� ू����( -E�/ I8F � �8�� ���� � � —����3�, �6� =� �� 3�� ��3��/ �, '.��4� �� ����?

�� ��Z �6 � 3�L�< � � —D4F?

�67�� � �� C6���� ��� —@�'�; �� � � �� �� �6�� �=�� ��� ��� ��� �8� �� � �/ ��? � N � � <

�� � E� ���� ���� ���< � -�� D4� �6� =��... �67�� � ��� ��1�� ���� -�63, �� ��� E�7 �? ��� 4� � � $ $�� � �� ��� �� ;� !� � ��/ ��< : �6�� 'L3�f!� ��/�� � , ����3� � ��� � ���� �� � Z4��� ����� ��< � � , =�� ��� �� �'��� �� ���� ��� , �� ��� @G�� �� � 3��- � ���� � 8-� � N � N��? H!� � � ��� �� =�< �, ����� ���'.��� ���� � Z4F�/ <�! �� � 3�� 3�6�� =� �� 3�� ��3��/ � �6C 1F� ��4�? �� $ � � ���6C :5 � ��4� � �6����� �� i1 � 3�� � ��� ����� �� � � � u � ����� �� ��6 � H�6�4� � � -���4 ��� 3� ��/ �� �8� � '�; � � � �:5 � ����� ��-� �� �4�� �� !4�? ����� $ , =��� I�� ��� ����� �-� � `����/ �/? �� =� H3�� E�7 ��� 36��� � � � � � $<=�� E� �6C ��� ��� �? ���� H!� �6� =��, '.��4� ���! � � $ ��� =��, D4� ���� ��!� �� ��� � ����4!�� , @��� �6C 3��� ���{�� �? H!� =�� !� 3� ����� E� �8 �/ �;!�$ � � , �� E� �� ��� ��� � ���� 4!�� , � ��/� ����� �� ;� �� ��� ��� �� < � �=� 4� @��� '��? �6� =��, '.��4� ��'! �� ����? �6�� � � �4�/ ��/ ू���� �? � ( $

�� '��4 �>���� � ���< ( � —=�� ��/ '.��4� ��� �6C � � � � �/� ��4� �? U�� HPL� �5�� 3��� � =� L�-�� ��/� �����? $ �< � �6� �� 4�,� � $ �� �� �6̀ ���� ��� ��/� ���4!� �� �:� �=� �G�6� � �� ��? � N �

�67�� � ��/ ��: Oml�3��� �8�� ��� � ( � -�63 ��� ����3�, U�� ��� �6C� � ���? � @� �E� !���� � ��h!� �� ��/ N � � �< �@Z �-I��h � '�; =� � j�� � ������ �� '�.�� ���� � �3-? H!� �6� ��/ � ����� � ! �� � �� ���� ��� < � , � 86��6 .� �� <��!�?�

Page 22: Premchand - Mandir Aur Masjid

22

=� �\ �� � ��: ू��.�A �� t4��� ��? H� �� f3� < ( � ������ �� E�� ���� �6I? � ��6 � ���F � ��� � �67�� �, 3� � < � N��4� ���� �� ���� H3�� ��� ��� �� ���� � �� ���� � ���? H� =��� �� � ��� �� �6CN � � �5�� '���? �� ���� H!� $ �4� =� �� 3�� ��3��/ � '�; �� �� �� �4�� � �� '�W4 �/ � � � $ $��/ ��� 3� ���� ��/� �� ����? �� =�� '��4 ः���3��� � � � ( ( �<��� ���-�6C �q� H:��� � �!� H3� '.��� �� L�- ��/� � $ �����?

�67�� � ��/ ��: ��� '�!��F � �8�� ���� � � � � —4� �6̀ ���� I�8�/ :��� �$ $?

�� '��4 '��Z �� � ���< � ( ( � —��/ �67��, 4� I�8�/ :��� $��/� �? �6� ���� �� =� ��- ���� ��$ � , 4� ����6 � �6̀ ��� �@���� � �? � �6�� ����� �6�x�� ���� ��N $ �< � , 4� I �� .�4� �6̀ � ����� � ��? �!� @� ��� ���F � �6� ;� 3� � '�;N N � E� �� ��� � ��� ��/� �6 7? H!� �6� ��/ ��: � H3� ��� �� �� � � � � � � (�� ��, ��/ ���x�� �� �ि ��� �� � �� �6 L ��� �� �4�� � $ � $�� ? � I ;� �����/ ��3��/ ��� �< , � �� �6� � �6�x�� �� � � ��'��Gऽl 3��� .�4� �6� ��� � ���� ��!�N � , ���� ;� ��� � � <E� �s�� �� �f!� � �� .�4� ���� ��� @��� �-� 8�7 � � ���!�? �

�67�� � ��� �� ���-����3�, �6� �- ���� ��� � , � �6��� <@��� �'�� � ��C�� ��? 86�� � D4F �6̀ � @��� �!��� � N ����4�, D4� �6̀ � ; ��� �� 3� �� E� ��� ��/� I�� N �

� =��, ����!� 3� ��� � 86< � N . ���� ����- � 86� �!��� �� =� ����F �, �!���/ �, '.�4� ��� �� D4� �� � �� ��$?

�67�� � !`E�� ः�� � ���� N -� ���� ��/� �� ����3�< � � , 86�� � '�; @G��: ���? ��� ��� ���� �� �� �6��� � � , � =�� �!� < � $� G�� ��/� �� ���� � .�4� �� E� �� �!� � G�� � ��� $ � ? � <H3�� ���� �8� � '�;� � , H3� f3� ��, ��� ��� ;� I��� � � � ��, I��h ���� � '�; H3� f3� ��ः� ��� H!� �6�� � � � ( � �

Page 23: Premchand - Mandir Aur Masjid

23

.��/ �� E� �� �� ��� � D4� ��!�� ? ��- ��ः�� � �6�x�� ��/� ( �3�� ����? � �E� �6�� �6�x�� � ��h!�$ �< � ... ��ः�F, I�� �.�� � ���4� � 7 �� 3��(:�. ��� �6 ; �� � � ���� �� ��� �� �-� �q� ���/: �� ��/ �? �6C =� �\ $ ������ � @��� HGA� ��� ��4� �� �� �� ���F 3� � �� � � � � ��!�? ����N —U�� �� q4�� ��� �67��? �6�xx� H3�� H3�� H�� �h� 3�� ���� �? �6� @� �\ �6C � ���� ���� ��6 � ���$ $ � � � !6 �� 3�;! �� ��/ �6�x�� �! ��;!�� � �� � , �6� �6C ः���� � ������ ��C ��/ ��, ��C�, ू� ः���� ���� � �/ �� $ $ , .�4� �� ����� E� ���� �? ���� �6C ��{�� � �� 4� �:�� � $ � � $��h8� ��6 � ���F �� � ��!�? � H3� ��� �6ँ�� �� L�-� � � � � � �<'�; Z4��� � Z4��� �,�� ��!�� � , � '�� ��?�

�67�� 3ि� '��1 �� E�pl ������ 4���� �, ���� � � N8-� ��/? � =��, 4�� I�� � �� � ����� � !� � L6 �/ ��� $ $ � N��? I�8� =�� I��E�/ '�!��F � ��/ ��: �8�� ���� � � � �� —HPLc ��� � ����3�$ , H!� �6̀ ���/ 4� @PL� � �� 4�/ ��/$ ? �6� �\ �a�, �6C 8�� � E��� �� �� ��? � � �

4� ����-��� �s�� ��D� :� 1� -:� 1�� ��� �!? �� � � �<���—H!� I3�� 4� ��(—E�/ ��ः��� ��� � �6� N :8 �� ��� � $�� �� �/� ;? �

�s�� ��D� � !�� ��: ��� ���� � -��/� E�7, �� ��ः�� � 3�� ���� , � =�� ��� � H� � 3� ू���G�� � 84�� �� � �'�1�� �, ��'.. ����? �� �6C �8� �/ ��� � ���� '��� � � � � � �I��, 86. ��-���� ��� ����? 4��� �� �� � ��C� �!� �� N �<=� �6C� t4�� �� !4� �? @�� ��� 4����34� �-�7 'L- !7? � � $�� � �6� ���F �-�7 3� �� !; �6� ृ� !4� �� , � ���< �i[! �H:�� � ��� '�ॐ !4�? �67�� H3� ��� � ��� 4�/� �� !7? � � ��� � E� =�� � ��� �� !4�? ��� ��� �� � ��� 3� ���? ( � � <�67�� � 3�� � ����� 8� I� ��? � ��D��� 3��� ��g1�i1 � � � � � �<�� !4� � ����i[! H:�� �6 L ��� � � G�� ��� �� �h� � ��s�� �� ���? �!� ��/ ������� � �� ;� �-�7 � ��� !4? � � N � �

Page 24: Premchand - Mandir Aur Masjid

24

I3 ��!F �� =� �-�7 �� ��� ����� �/ �? =�� ��� � ;� $ � � ���/� ��� � L6V1/ ��� O� �51�? �67�� H� E� H3� ��� � � � � �<��� �/ ��? �!� H:���, H� � �� �6 ः� �� � �� � G�����/, O6��� ���1� �� !7 ��, =� �\ �6C =�� �, ���� �8�� ��6 � �� �6I? �6C H� ����� �� !4� �� =��, �6�x�� ����� �P�� � �� ����� !��/ ��? �6C� .��/ �� ���� ��� E� �� H3�� � � �E����a 3� �� 4 � 3� ��, ��? .�4� @�� !� � �6 M� N -�6 M�� =��, 4� ���� �� !7 ��? ;� ��� �� =�� ���< � � —�67��, �6C �U�� 84�� ���� � �� .�4� �6� H3� 36��� ू�� �� E�� ��/� $ � � ���,�? H!� ��� 4� 84�� >c� � �� � =� ��� � �6��� �6\ � $ � �<���� �� � , �6� .5� � =�� ���� .��/ �� ��? �� '�; 4�/ � � � �@X����� ��:, ��!� �� � ��� ��� O� I !4�? ��/ ��: � < � � �H!� ��7 ���� �� �� =� '���� [���� ?

�67�� �, �-�-�-� I8F � I�� �, ��� 13�� �!��? � �� N �����/—�� H� @� �6'�4� � ��/� � ����3�N $ , I L: ��/� �6 ; ��� ृ��� � ��� !4? � �/ =��, �5� �� ���l �6 7N � � < —4�/ !� �? :5 � =��� ��7 ��A � ��? H!� �� ��/ a� � '���. $ � � �� �� �� �� �� �E� :5 � � N E�� ���? ��� �/ � '�; �� :5 � � � � N!;? �!� �6� H� I !;, � ��6 � j� HPLc �� �f!�? H� < ��6C� �6̀ ���/ ���� ��� �, ���'�4� Z4��� �� !7? �6̀ ��� N � �3��� � H� ��7 ���1� ��/� ��� � � �� ��� � ��7 !�? N � � N

@� .x�F � S4! E�� �6I ��N � , � ��� I.4 4� �� �� �� �67�� � ू�� �,� �� �? @��, �P��7 � �5� @G��� < � � � ��� ���� �? @�� ू�4�W� �, H!� ��7 ���� �� ��� 4�/� �� $ ��67�� �, @��� 8������/, @��� ��� �7 ��h� , =� 3� @� ��� G4L��� �� �f �� =�� ��� � 4� �68 '��� �4? $ � ��

@�� ;� ��/� ��� .��/ ��� � ��� �4 �� !4�? ����/ .��/ E� �� !7? �� ���F O� I;? ��ः�F �, ���� �6 7? .��� � �5� ���? � H3�� 86.����� 3� :� �� ��/� ����� �� � � �/ D4F � < <�� @�'�ऽ �� ��/ 86.��ः�� 3� �6C �A�7 � �� �? � � � � � � �

Page 25: Premchand - Mandir Aur Masjid

25

�!� D4� ����� �� ���/� �6C 4F �x ��! ��8� ��/� �$ , D4� ����� �� �� 4� �� ��ः�� �$ , � �� 3�L �'�� '.���/ � ��� �� ��L� �6I �? � �� ��ः�F �, 8����$ < -��� F � �!� �6I N��, =A� �67�� HG����� � �1/ �6 7 @� �6'�4� � �h8�� ��� � N � � ��� ����� �� ��/ ��? � ;� ��ः� �, �A�7 �� AG4���� � < ���� �� �� �� � � I�� ���( � -����3�, ��� �67�� �6̀ � �6�� N��/ �? j�? =��, � �� D4� ���� �� ��/ �? �� 3�F �� � $ � $ � � $ � � ��� �8�� !7? �5-�� �6I �67�� � ��� � I4�? � � N

�s�� ��D� �, I8F � �:� I�� ��� �!� �� � �, I�� �:� E��/ �� !7? �� �� ��� =G�F� ���� � -HG�� ��� �8� �� ��67�� ��� 3� �1/ �6 7 ��? =��� .�/� U> ��� ��? ��� 3� E� � �� �=�� ;>� � �Tl ��8�7 � �� �? �6C �8�� ���/� � � � � � � -����3�, �� 3�� I �a? �� .��/ ��� H3�� ��� 3��� �� ��4�? � � � �<@�� Z4��� � �6̀ � �6 L � � � ���� �� D4F�� � H3�� � N �< <�6�x�� 3�� �/ ����/ �, E1 �� �6�, ��� N � , �6C ��: ���� �� � �< �� 8� '�4� � � �� �6 L O�-4F �, ����� �� ?$ � �

��/ I8F � ���� HA�� L� !4�? ��� 3� ;� �ँ��� � � �� � -�� �!�? O61� 1��� =�� 3�� �> !4�? ���� �6I? ����� � � $ —�67��, 4� �6�� D4� ��4� ��4 D4� �6� �6C ��!� � ��� j�/ ��/ � �a!�, D4� H� ��7 ����� ��/� �$?

:5�� �5-�� ;� [�D1� � ���� 3� !4�? �!� I� � ��� =� ��� ��� If ��/ �:� �, ���� � � �� , �P�� �67�� ��.� � � �'�; �6C� 6�� �� !7 ��? ��: =�� ������ ;� L�1�� ( � � -�� 36 �( 3-� �6I �� � � 3� =�� '�8� ��� , H!� �6̀ � ��� E�7 ौ���� N �� � I4 �� =�� �� ���� � � , �67�� ��� �\ E� =��� ;���� ���/� E��/?

4� ���� ��D� � H3�� ��ः�1 �, � � ;� �8��/ � � � ��[��4� '����/ � =�� � ��! �� ;� 36 �( '������ N ���8�� �6 ; ���� -�5A�/, 4�/ �� =� Hः��4� �5E�d4 �, ः�m�� �� � $ � � I �� �� �� � Z4��� �E�� �� �8� � I �6�� � � � �< <�3J��4 �� !; ��!� , �!� .6ब � �� �6� ��$ �- �!� �5 �� ��? �

Page 26: Premchand - Mandir Aur Masjid

26

4� I���� �6̀ ��� �636� ���� �� ? H� H!� �6̀ ��� � � I; �� � ( � N��6C !��/ ��� ��� , D4F�� =� ः��'!� �� �� �X4��� � �� ? ( < �

4� ����-��� �s�� ��D� :��� �6 �� 3� �1 !;? �� � $ ����F �/ �, I8F � I�� ��/ � �!� j�/ �/ �� H3� � �� � N ���X��'�� ��S4 �, 4�� I !7? ��D�� �� ��GX���� �� � ( � � �'�; � �6 �� � =>�� =�� 3�� !4�< � � , �!� =��� ��� 3�-� �/ ��� .�/� � �3�3�� � N � � -�� I !7? ��� >[� ��? U�� >[� �� � � $I�8� O�-4F � ���� �? �� O����� =�� ��� �, ��: �8� N $ � � � �< �� [�D1� �Gि �� 36����? [�D1� ���� � I�� � I�� � �:5�� =��, L��� 3� ��� �8� � ��(-E� �� � ���� � N �—��� �, A-�-� =>c, �-...�-..�-..

---‘ू���/��� ’ ��

Page 27: Premchand - Mandir Aur Masjid

27

ः���!ः���!ः���!ः���!

3�� 8����� � 3�� �� �� �/ � ��7 ����� ��/� �� N $ � � ��� � � ��� � 3�L � � ‘���� ’ �, �6� �!� �� �/ � � � �

����6�/ I�� �? ! Gि ��� � 36�8 ��� ��� � �� 3�� � $ � � � � N ��@�� �G�� �, !6 �@. ��/�? ���� @A� ��� 36ँ �F � �� ��� N � � ��� ���� =�� ��3��� �� N � ��7 �Tl � �? ! Gि ��� � ���� � � ����,� � � � �� 4� ��� � �E�� N -�E� ��3��� �� ू�.� �� ( �� �? ��3 � �3- �, �6��� 8���� @� ू�.� �, E� � � � � (!6 �@. � �8�?� ! Gि ��� � �� ��1/4� �/ [� �� �/? [��� �� � -[5� � E� :� I�� !4�? E�3Gि ��� �� ��N ( � � �� �`��-�5-� �� ��Gि ���� �� 31 �`��� � -�5-� ��, ���� ! Gि ��� �� �6 L E� �`��� � � -�5-� � ��? �� ���� -:6 j�� , !��� -'�V1� , U���� �, �� 6� ���, :.��6� ���� �? =G� 3M�$ � � N �-'�8� � ����ः3� ��?� �

�!� �� 3�� ��� �/ �� =��, .��/ �� �� 3�� 8����� $ �/ � ��!�?N ! Gि ��� �, .��/ � � 8����� � �6 7 ��� N� , =� 8����� � �� 3��� 5�� ����6 � :�� � �6I ��? =�� ��6� N �3.� ������ �? ��� '.���/ � �6 ँ���� ? .��/ �6 ; �� ��� �� N � � �!; ��, ���� HE� �� ;� ��� E� ��6��� � I ���? @`�����F �� :6 ��� �/ � '���� � ��? ���� H� 3M�7 8�� �� �6�, ��� , �5��/ �, ���. ��? @�'�4 H��, ���/ � �5� 3� ��6��� � � � � ��6���� I4� �� =�� ��7 �/�� -�6 Z � � �,? ������ �, �-� � -�- �H:��F � ��� -3���� ��, :5 � H:��F �, �6 D�� ����� �ि � ����� @Z � ��� �� < , 4� =� 8�� ����� ��? �� �C� �6���� �$ , ������ ���� �, ��:�J�. � ��4� ��������/ � � � N��� � �� �4? @A� ँ4���6���/ � E� ���� -E� � �6����� ��/� ��6 7 ��? ;� '�.�� � �� '.��� �� �� �? �4� �.�� ��1 � � � � �����4� � ���/ � ;� ��� 3�� ��6��� � 3�6��? H3� � � ��!��i[�� ���F � ���� �P��� � -�� ����� ���� ��?

��

Page 28: Premchand - Mandir Aur Masjid

28

���� 3�� �� �\ ��� , ! Gि ��� H3� ���F � ������ � � ����� � ������ �4�� �� ��� ��? :� 1��� � ��� ��� ;� �� � N N � � �`�$ � �-�-! !�� �� 318�� �/� � � , ���, �� � ��� ��� H�� $ � � �!�� �� '�4�, �� @�� � ������ ���� �� �, ��� I�� � N � � 8- ��� !; � �- �-� � ���� � � �—H� �6�F� , �6� 4��� �> D4� �� �� $ � ���? ���� � .�� � I4 �� � $ , @G� � ��� �� !� �, �� N � $���� ��a? �6 L '.���-����� �8��a? 4�� >>�� -�>� �� � ��/�� $ , @��� � O����� ��!�? �\ E� HPL� �$ , .�� �� �51 Ia!? �

'.��� �� ��� �6�� �/ ! Gि ��� �, ���� �� !7? ���� � � � ��� =ॆ� -E� �E� '.��� � 8�� ��? 4� ����� = - ��[ =� � � � � � �� ����� -���� �5-�;!� �, ��/� ���� ���� �� ���� �� !4� �� ��/� � � ��? �5� �� ���� �/ ��1 �� �>? ���� E� �� � � � $ �E�!� �, ��� � 3��� �E�� -�E� 3�1 3-�� �? ��/� E�-4� $ �'��� I4 �� ��� �/ ���� �� �? ���� � �—��� �� @� �\ �'.��� 8�� �� � ��/� ������ � , ��6 � �� !4� �� ? �

������ ���� � :���4�� � —�6� O�- 3� ���� �� ���? 4�/ � ��� ���� �, ���� �? �6G��� $ , ��� �G��� ��, � E� ���!? �7 < ���� � ���� ��/� '�� ���? ��� ��@:� E� �� I��? � � �

�6G�� � �6G�� 8�.-8�. �G��� �� �5-� � � , @A� ! Gि �, � �� ��8� �!�? 3L�� ��� �� �� ���� @� �5[F � ��� !3� � -.3 ��� �!�? ���� �� 4� ��� ��� 3� I� ���/ �� � $ , �� I� ��/ :5�� ����� ����� ���3�7 3� 3- �����? H� �� ��7 �/�� E� ��/� �� ����? ��� �-� �6���� O�- �, ����/? ����� O�- � � � �4� �/ ��� 3� �A� �-�A 1� �� �� � � I�� �� �P�� ���� � � u � <�8�� �� �� � E� .�84�� ��� �!� �? ��/� H�: �� !4� � � � � <�6C ��� ���� ��� �, ��: ����.� E�!� �� 8J�4� ��/�? � � � � $

���F ���F �G��� ��� I 3�6�? O�-� E �8��� I !4�? � � � �������� ���� '.�6 �/ �3- 3�� �� �4�� �� !;? H� ! Gि � � � $ � �'�; ��7 �/�� � ���? =�� O�- �, ��: ����84F � �8�� � � � —

���-��� ��� 3� 3� 31��� ��$ ,��������� ��, =>c �6 7 !��( , ���� I8� N, ��5��4�� 8-�, ��1/-��1/ :-� ��/ ��? =��, ��:

Page 29: Premchand - Mandir Aur Masjid

29

�8� �6 ; [� �!�� ��? ! Gि ��� � ��� =>� �!� ������/ � � � N��8�� � '�; O�- � 3�� ��� =�� !�� 3� @� ��� � � � � � (�3��4�� �/� �� � 3D�� .����� �$ � < , � ����— ���� �� ����� � �!� �6����� ��/� ����� ���� �� I3 ��!� �� 3�� $ $�� � � O�� < - 3� �>�? U�� �6 L ��� ��/�? � E� 3�� �/ � $ $� <���!��, @��� �6C H^4�� �?� $

������ � ���� � -�1�� , !� ��� �� $ , �� �a!? �-� ��A� � ���� �< , �P�� E� ���� �� ���� �? $

! Gि � ���� � - � ��/�, �6C E� 4� �/ ��� �/� ;? !3� � -.3 ��� �6 ; ��!? ����/ � ��� N � N �6g� ���� I3 �6 ! �( < , ���� �� �4? �

���F I��� 3�� ��? ��!F 3� ! Gि �, @� �ॆ�� �� $ � ���6 � HPL� H�� �6I? �`4�� � ������ �� .����� �/ ��� � ��? ��� 3� @j� �, ���? <

��-� ��� � ��� 3��/�� ��ः�� '���? ;� ��: ���� -E�� ���� ����/ ��: 3��- $ �� �������? ���F �/ ��: ����, ��/�, ���� � Y�� � !� �? ������ ���� H3��� � �� -:5 � � G�!� � ��31 �6 ; ��ः� ���! �� I� �? ! Gि � ��� �, ��'.. � � � � � � � � ��� ��� ��? ���� ���� -��� �3L- ��� ��? � =� ��� -��� ��� �5-�� =�� ����� ���� 3-�� ��? 3��� �� � � �� ���:�� �6I, H3�� ���� : 3� 3L���� ��� ��� ��? 4��� I� �, �h�� �/ � �D4� ��, ँ4���6���/ ��/��-��-��/� � ��� �/? �6C @� �\ �6 k � N � N�, ��� �5-� I� �, D4� �h�� ��? HE� � 4� ��� �? � � � $'.��� � � I !4� �� ����� ��/� D4� I:� I;!�? ���-��-��� �, �5- �� =�3� '�; �����/ ��� � �!� 4��� �� ����� � $�/ '��� �4!�? .�4� ���. ���� '!� 3[� ? 3� HE� � ��� $ �� -��-E� � �� �� �? � � �

4��4� ��ः� � ��� �� ;� 3- � � I4�? ���� N � � �-���-���� :� � ��L �6 ; �� �, f3� ���� 3- !6���� �� ��� ��? ! Gि � ���/� 8-� �� !4� � =� 3- �� �ः���� '�!��F � �8� �!�? � � � �

�6G�� � 3�L�� -D4� � � � �$ , �h� �� !4$ � �?

Page 30: Premchand - Mandir Aur Masjid

30

! Gि ��� � �6dA E�� � ���� � �� —�6 L ��/�, @� 3- �� �I�p� �5G�4 �8�� ��� ��!( ( � -��! �6I � ��� �? H��$ , D4� ���� �$ , D4� �5�� �$ , D4� .�� � �� � !� $ $ � � �, ��� � � �!�A�'� � I��. �� ��Z � ��� � '�; ��J�4� �-� 3�� � � � �'�4� �� 4� ��p4F �, 3��ऽ IX��; H3�� .�{� 4�ऽ� � 4�� � NI��� �� ��/ �F, 4� ू�m �� �� �A6� �!�� ������� ���� � (�6'�4� 3� ����� �Gऽ [�� ��� �� I3 ��! '.��� 8�� �@;� � , �6C @� H�m� � � �ms ��� �/� ;? � �

���F �5 ��� IW4 � ! Gि �� �6� ���� �!? =��, ( � � � ����C �/ � � I4� �� 4� ���ँ4 �� D4� �� �? ���� � N � � �<������ !�F � O������� � N � �� , ��� =�� '�; ��7 H��8� �� � � ���? =� �� �8� �� � � �, ����� �/ ��� =� 3� �M� , � =�� ��� � � ��5- �� �, =�� :� �F �, !� ����� 8� �� N � � �, =� 3� 4� �ः�� �E� � L�7 ��, ���4 �� =3E�! ���� ���� D4� ��? ( � � �

������ ���� I! �M !4 �? @� ��!F �� >��� �6I � � � ��8�� �51 a4 � ���� � �—D4F �1� >�� D4F !4� �?

! Gि � ��� �-�� ���� � -I3 ��! �6C � ��: �,� ;, � <'.��� 8�� � � ��� !�? :� �F �, 4� ���� �8�� �6C 3� � � ���ः��-�� L� !7 �< , ��/ IX�� ः�! � �!�� �� � � � ��/ �? � ( � � $�H��, 4� ��� �/ ��� � :� � ���� ��� ��� �? �6C � E� � $ N��/ ���/ �$ , ��/� ���4 �( $ , ��/ �� �? �� अ�4 3� ��� $ � � �Hn���� �� 3��( 3-� �6I �? ����� '.��� ��$ N? !� � ����� � � �����F ��? ���� �� ���� �< , ���� �� '��-4�� �< , 4� ����/ �/ �j3��a �� �3l � � �� E5��� ���� �, C�� ��8�7 3- � ( $ N ���/ �? D4� H3�� �/ 8�� ��$ N? ��/�, I3 ��! '.��� ��� ��4, �6C @� �ः�� � � ���� � [� ��� @��� IG�� =>�� �? ��j� N � N� �� ू���� ��h!�� �� I3 E� '.��� � ��� ��? � G�!� 86'.4F < ( � N�� 8 ��� � =��� 8�� � �,� ;? ू�m �� � �ँ4F � H3� < � � �����-�T6a �� �ms �,� ;? ू�m �� � ;�� � -;� �l �N, ;�-;� :� � �N, ;�-;� 3k� � @��N IG�� �, ���lF ��� ��/ �? 8�� <��� IG�� � @� HT4 ॐ�� �� H3��ऽ � �,� ;? � �

Page 31: Premchand - Mandir Aur Masjid

31

@� �.'�� E�pl � �E� �� ूE���� �� ��4�? ������ � ( � � ��6G�� � A�� � ���� � � —=ॆ �� �6 L ��/� � ���� ����� n�� E�� $ ��6I �? �6G�� � E� H3�� ौm�� �� S4\ ��4�$ � —���� � �/ IX�� � �! ��� �$ , '.��� 8��� � �6��? � $

������ ���� � n�'�4F �, ��� ���� � —���, �6�� �� �$ , ��� �51 ��? � ��� �� � =�� �� ू��. �N � N $ , �� '.��� �5� � '.��� �5� H� �E� '.��� � 8��!�?� �

�:� �� ! Gि � ���� � �-E@4�, �6̀ ��� =3�. � �� � � ���/ I8 � N8�� �/�? ��� 8�� �� < , H� �E� '.��� � 8�!? � � �

! Gि 3� �ः�� L�7 �6 7 ��� , =�� �. �, ���� � ����� N -7{� �� ��8-��8 AG4��� � �� =�� I3 ��!F �� 4� $ ����6�� �/? �6C 86� '.��� �� ����� .5� ��� , ���� ��/� ����? H�'!�� !�/ ��H�� , ����, �6�6� ;, ���!�4N, �!� ��� ��F!�, ;� ��� ��� �� ��� [���? �!� I n�� �, � ����� �� �� �. �6I �� �6'�4� �� ��/� H�ः��� �/ ��/� ���?

����

�/ ��� �� �6�� � �5 � ��� �� ��? I> �/ � � !��� � ( � � �� ��� -��(, ��M� -�P� !��� �-� �� ����� =-�� ���/ �, � � �

��: ��? ������ ���� E� ���� � -�P�F �� '�; ����� � ��� � ����/ ��� ��? � �

! Gि � HE� �� ���� �- !��� �, ���/ � �8� ��? � � � �=�� .�� � �� �� �6�j� � ��-� � ��1� N � N � � -��1 �� ��� �6 G� � � �� ��4 �� �� � �, � �7-�7 ��� �� �� ��� �? 4��� �, � � ����/ ;� �`��-�5- ���� � ���� 3��- �, f�� ��1/ �, ��� � $ N �I���� � ��� �� ��/ ��? Z4F �/ 3�[� � � �ऽ 3M�� �4 � N � �� ���� �� ः��!� ��4�, I��.�� � L� 1� �!�? L�1� � -�- �E� �31�8�, LL� ��� � , ���@4�� L�-� �!? ! Gि � ��� 3� � �7 � � � � �LL� �� ������� �6 7 '��� !o? � ��� 31�8 3� ���� ��� � � -�� ���-��� ��� 3�L �1 ��� �� � ��� � @� = - �����4�� �� � N ������ ��? 4� D4� ��� �!� �� $ , ���h� ��/� �3- � �! �4� N , ��7

��

Page 32: Premchand - Mandir Aur Masjid

32

� �6O1�� �� �4 �� ���/ .���� '��� �;? �� �/ �� U�� (������F ���� ���� �$ , �!� @� !���F D4� 8��? 4���� ���� � � �6 L ��4� ��/ ��!? ��� =�� �6 L �6� �� 4� � �� N � � N

H���� � �/� � ;� ��!�� � L�1� �, !!�E�/ � � � �I� �6 7 �� � �� �/ �-�, ��? ! Gि ��� ����� ��7 �� $ � � �:,1 f� =L� !;? H3�� � G�!� � �� .�4� �E� @��� � � � N�� � �? ��� A�� � -A� ��� �!�� , !�4� ��3 � '�.�� � ���� � � � �8- �F? :5�� ���F ��� =!'�4F � �G� �� '�; � �� ��� � ��� 3�L �1 !;? �

�6G�� � ���� — � � �, I3 D4� L�-!N � , D4� ��f� ?

�6G�� ����-���@4�� L��-; � � �, ��6 � HPLc �? I���� $� '��� ��� �? N <

�6G��-���@4�� �P� L�-�� � � �� 4� L�-!< � �? I3 ��!��� L��-; E�7 ����?

! Gि� —E�7, �6C @� �� F �� .5� ��/�? �6C �� ��Z 6� � ��� ��� � ��M$ � E� ����� ����ः3� � I��.�� � L6 -� �� �? � � <

�6G��-��-��� �������4�� �� �h� L��-;?

! Gि �� ������4�� '���3� �� 3-�? =��, � ���, ��/ �6���/ ��� � ����� =�� !�� ��� � 8������ ���F � � � � � ���.�� �6 � �, ������ ����� �M �4!�? ��7 8�� �, ��� E� � ����/�? � � ��� � '�; 8- �� � N � < , !6� 13-13 ��� '!� ��� � a� � $���, '�!�� =��, ��: �!� �6 7 � =��, �.'�� �6�� E� N (<IX�ू�.(� �, ������ �6\ � ��? :5�� ������ � �/� � , =������� �, ;� H � .�� � ���? �!� 3��/ �/ ������ �L�-�� .6�h �, �� �� �6��� ��!��� L� 1�? I���� ���3 =>�? ! Gि �� U�� ����� �6I �� � ��� � 3� :1 !4 4� ��� � $ � � u �3� ��7 ��5-�-'!� 3-�? ������ ��� � L� 1��� '!� 3-� � L��� A-�� �!�? HE� @� A��� � �`��� � 3�4 � �� � � � � � � ������ A���� �6I? � I���� :1 3-�?$ � ��� ��46�i[� � � N�`3�-�� I !4�, '��-4� OF��F � '��� '��� .�� ����� ��6 7 E�!�, ���� ��ः�4�� �6-�-�6-��� E�! � ! Gि E� ��� 3� � �

Page 33: Premchand - Mandir Aur Masjid

33

3��� �8�� E�!�, ��31, � ��A O� 3� I�� �� '�4�? �6G�� �� �6G�� ���F O�-� !;? ������ ���� � ��. =- !;? ���F � �I��� �!161 �5- �6 ; ! Gि � 3�L ��? ����F � � =G� E�!� � � � � � � N ��8� �� ��C .�4� ��7 ������ �� !7? ��� �� =�� 3�L �� � � � � �'�;? !��� � ;� ू����N � H���� �� I�� �����/ ��� � ��? �� ;�-���� � 3�L �� �� � � �—����� �� �� D4� !4�� ? �� �� D4� �<? D4F 4� ��! �5- � �� �? � � <

;� 3� � ��-F I��� ������ ���� � ���� 3� ���N $ � � � -��� 3�L� '�; �� �� !;? !��� �� ����� �6 �h3 ��� 3� E� � ��.��4 � �����( ��� �6 ; E� ���� �ू4 ���� �?� $ ������ � ���� �6 7 I�� � 3�L�� � N -�6� ���� � D4F E�! �I;, E@4�?

! Gि �� D4� ����� �� �� =�� �� I� � 4� ����� � � � � ��� �;!�? �!� =�� ��� � ����! � ��� ��� '�4� �� � � � ��� E� U�� �� !��� ���F 3� =��, H�5��� ��� �, A�� �� �? �

����—��7 8�� ��� � ��, ��� � �6 L U�� �/ I4� �� N4��� � E�! ��� ����;? �

‘��/�, ��7 ���� �h� ��?’

‘I3 3�L�� D4� ��!N �? � =� ���� ��� I3� IG�� < � � �� ��w� N ’��/� [���� �����?’ ‘ � �� ���� � ��! �1�� � , �� ��j�/ ��/� ��!�? ����N !��� O���4� �6I �?$ ’

! Gि � �:� ���:4F ��� � -�� ���� ���4�� , I8 �G� �� � N�/�, `��@4�� �/� � I���� �, ��: �8��� - ��� � –��� 4� � $�� Z4F �/ �� ������ ��� � �/< � N , �6C ����� �6I � ���� � � $ � �=� �� ��� � Lc��� :� ��4�? �� �E� I��.��� � � � � N �< 4�� ��/� L�-�, ��.� =��� �6��� —E�� ���� ��� �� ? I �� �� ��� � < ���4� � ��/ HG���X�� � �8��: ��? �� ! � �/ �� �� !4�? � ��6C U�� ����� �6I � ��/ IX�� �6C 'AD��� ��/ �? .� � � $ � � � $ ( �

Page 34: Premchand - Mandir Aur Masjid

34

��/ !�� C6� !7 � � @�� ���� � ���� � E�!�? H� I3 � ( N �<��! �6C ��� : �� � I3�� .� � .�/� � �� ��� !�? N N< �

������� ���� � @� ��� !�� ����7 �� � =�� ���� � � ( $ � ����� ��7 @� Hw4�X�� �� ��ः4 ��/� ��C ����? =��, I8 � N�� ��/ ���—I�� � �6� ��!F �, ��C � 4� ���< N N? �6� E�� D4� ��C�!�, �� E� �6 L-�6 L �/ ��C� �� < ?

���/ �� '�4� ��4 ��7 !7 �� �!� I��.�� �4�� ��/ � [�� �/ !o? .�/� �-�� � �6 L @�'�; 'L3��� �8 �/� �� N �! Gि �� �;! �� � � L6 -�;!? � � � � � �� � ँ4���6���/ � ;��G� � ���� N —�6� �� ���� � 8�� E�!��

! Gि H�- �� ���� �-E�!�� D4F, E�!� �, �� ��� 7 ��� � ��?

‘��/ �� �� '��� !7 �� � ����� D4� �� !4�? �6̀ ��� � ��/ ��� � E� �5-� I7? 1��,�< -E� I��.�� � 3��� � :� �/ N N!7?’ ‘4� �� �h34 �� I! � :� ��� �?� N $ ’

‘4� �� �h34 �� I! � :� ��� �?� N � < ’

‘���/ � E� � L�- �� �� L�-? X45��� @��'�; ��N � � I� ��?< ’

‘X45��� � !�aN -� �a, HPLc-HPLc �� 3��aN -8�a, 8��� ���$ , 4�-��ः�F � '��F� , ��� �6�x�� � 3. Ia� � � , ���h� =-� �� ��� X45��� ��/� �?� $ ’

��� �� ���� � !4 �? ���� � ���� 3� AD�� ����� � � � , ! Gि � ����� 3�L�� � —4� AD�� ���� ����� ?

ँ4��� � ��3����/ � ���� � -��j�/-��j�/ ��!�? �7 I�'�4F � :1� -:1 ��� �, I�� Io� N , �:� ����- 3� AD�� 3-�? ! Gि �� �3�3� L� 1 !7� � � , ���1� ��� ��� � � � �C��� �� ��� �� �! =- !4�� � � —���-3��� I��� �6 � 3��u �, 3!�-4�� ��A�, ���M4�� �!�4�, �A 3� � � �G��� �8N �, ����- �� ��- [��� �, ��ः� ��'.. � �! �6 ; �? ! Gि ��� �!��� ��� � ( N � � � N�6�� �!�� —

Page 35: Premchand - Mandir Aur Masjid

35

‘���F �� !4 �� < , ����- ��- [���, ��� H����/ � �?N $ ’

‘� H!� ���F �! !;?’

‘�� D4� �� ���� �< , �� �� ���3�7 � ���A �!?( � N � ’

‘�6�� � !� $ Gि ��� ��7 �-� 3����� �?� � < ’

‘��� �/ 3����� ��$ , ��� ���4���G� I�'�4F � ���� � �D4� �� ���� �?$ ’

! Gि � ��1� �� ��� � 8�� ��/� .4���6���/ � ���� � N � � -4� [��� ����� ��� �? H� D4� ��!�� < , �� �� ���� � -3��� ���3 �� �� $ ���-��� 36����, �! �� �;!�, I3 E�! �;!? ��/� � � <'����� �� ? ��� �� ��� IA�?� ’

‘��-��, ��/� U�� ! � � ����? @� ��F � 3�� �G��� �? � � <!��� � @��� �G��1� D4F �N <? O� � I��� D4� �6 ;� ?’

‘E@4� � �6G�� ���� 8'���� � ��� !; �N � < , ��� ���� N3� 3- �F!� � , =�� ���F 3�� ��3 L�1 �� E� � �!!?� N � ’

‘@� ��� � ��7 ����/ �8-�, E� �� ��/� � �� ���� � N $I�� 3�6�? ���� � 4� ��8��� � $ $ �’

‘� �� '�j���� �� ?$ � ’

‘H� ��/� E�7� , D4F �� �� 3� �6�/ ��? � �� ����� ��� � < � , �� ���F �63��3 �1 �; � I8 �G� �� �? ����.F� N N� � �� � �6 L � ��� �� � ��;� � , �� �� ��? �8F ����- ��� �� �? � � � <��/� 1�1 � �;? � 7{�� � , ���� �;�, @� �6���� � �6̀ ���� �/ NE����� �? D4� ���� �� �� 4� I:� I� ���/ �$ � < , ��/ I�� �/ D4F? ��� �6t3� �/ ��A ��? H!� ����;�-����; �� E� ���� ��� ����?’ ‘�6C� �� �6t3� ��A�� 3-� � ��� �;!�?� ’

‘ �� =����� �8 D4F ��/� ���� � , .��� �� �/ �� �!?$ � N � ’

‘ �� �� � =���h!� ��� �6 L �/ D4F � �� �4?� �� ’

‘D4F �� �� 3� �6�/ �6 7 ��� � ?’

86.� � �� �� � =���h!�� � � , ��ः� a� ��� �( <’ 8���.�, �6�� �� D4� ��� �� �� �?N � < ’

Page 36: Premchand - Mandir Aur Masjid

36

���� � I�� I7� —����- 8�� �� ��/� �� �� ����- ��- �� HG�� I �;!? � �

! Gि ँ4���6�/�/ �, '�G�� �,� —��/ ���� ँ4���� , �� �=����� �8 ��, � ���� ���� �� ��� � j�/ �4 �� ���� ��!�? < � �� �

���� � I�� I7� -D4F, I7! �� ;� '��1 �, �6��� � �� �� � < , H!� ����- � 8�� �� 8J�4� ��/�? � $

! Gि � ँ4���6���/ � 3�L�� � � —8�� ���?

‘��, �6�� �� �6̀ ��� E�7� -�G� �<? �� ���� �� ���� � � �Y��� �� � < , �6� HG�� � ���� �� >�/?� � ’

‘� � ���� � �� f3� '!� 3-� � �? 3���-3��� ��� �<!’ ‘�� ��� � ��>c �8� �� N $ , ��� 8- �� �a?� � ’

‘�6� 3�!� �� !7 ��?’ ‘�6G�� ���� ��� �� 3���F �� '!��?� � ’

‘� �V1��� ��/� �� ?< � ’ ‘�� Ia �6� Y��3�� �1 �a� � �, � =� ��F � ��C ��!�?< � � ’

‘�6̀ � �� � ��C�� L�- �!N N �, ��� �� �;!�?� � � ’ ‘� �� '�j���� ��< � ?’ ‘�6� ��/ �� ��� L�-�!�� � ! ‘�6C� �� H� �ॄ ��/� ����� , � ����- 8�� ��� �� ?< � � ’

=�� ���� � 8�� ��4�? 3���F ��� � E-E-�� O6� I;? � N;� � H3� ���� � ���� � � —� @� ��[ �� 3�- �6 ; �� �6� �� < � � �� ��� !�� =��� ��? � � �

����� ����-@�� �� I8F �G� �� � � �/�? H�� , �6� I8 D4F � N��/� 8���� �? �����-4��, �� �� ���� �$! �5��—�6��� � a ��J�4�$ � , �� � � ��/� !�� OF1 ��!�?� � � �

! Gि ��� � ��!- �� �� N � �, 4� �6-� �� D4F ��/ =��� $ ����?� ँ4����6�/�/ � ���� —!�� OF1 ��, ��� !��/ ��� �� �� � �� =���K!�? �

3���—@� =>� � ���? 4F � ���!�� � , ��G�� 8��/ �?$

Page 37: Premchand - Mandir Aur Masjid

37

�����—��, 4�/ �6����� �$ , D4F � L���/� , ����� ��� ���!�� ?

ँ4���6���/—�6̀ ��� �6� � ��'�8 �!� ��!�? � N� �

�����—� ��!� �� @� ��[ �� � ��� �� [��!?� � � � N �

ँ4���—;�-;� � ���-� �!�� ��!�?� �

�5��—D4F @��� ��!-�� � �������$ , �� ���� ��� ��/ �D4� ��/� ����? D4� �� @� ��[ � E� !4N � �-!6 � �? D4� �� � $ �;!�, H!� �� �6C ��ः�� =>� � �;!? 4F ��A� ��� ��/� � ( � ������� ��? �6� �� ���� �� 3� 6j� ��� �� � ��/� $ ������?

3������—4� �� ��� �� =����� � �� 4� ���� ��� ����? � � � �

ँ4���6���/—���� I I;! �� ;�� � -;� �, 8�� =A- �[��!? N �

3���—4� 4F � ���!�� ,8 @� ��[ �� =>� � ���? �� | N �I3 �/ 3�F 3-!�? $ �

�� I�'�4F � ;� ���� � ! Gि � ���� � � � -3��� ���A? ! Gि � ��6� �, ��� 3- u � �6 ; ��, ���� �� � I�� ��, ��� � C6C�� �� N ����—��4 ����� ��:� �� �� $ , �� � �!� ��� 4� �� �6C � � � � �� � ��� [��? HPL�� N , � G�� ���!� �� �8�!�? ��� �� �� 3�L � � � ���/�?

[��� a � ! Gि �� =>� '�4� � ��� I!� � � 3�6� � �� � � N� ��� ँ4���6���/ ���� 3�� 8-� ���� ���/—@G� L�- �� �� � N <�6̀ ��� ��� ��� �� �4�� �� ? � � $ �

3���—3�� �/ D4F � �� � �� !7 ��? ��!� �� � ?

ँ4���6���/—���!�? ���� �� �� � �

�����—HPL� �� ��? �� @� @� L�- �� �?� � � � $

���F ���F 3 ! Gि �� ���� ���3�7 3� '�1� ��4� � � �ँ4���6���/ �� ��� �� ��;? ��� � �G�1� L� !4�? ! Gि � � � N �� [��� �-[�� I8 8��/�� N� , ��7 � � � I4�? =>�� ���� � � �C����? ��� � E� ��7 � ��? ��� �, ��� '����� ��� N

Page 38: Premchand - Mandir Aur Masjid

38

���� 3� I; ���� ���� '���� �� �5��� � �6I? ���� �� � � ������� ���� �� !�;� �, �6� � I�� �� � '���/?

=�� �\ ���� �, I�� I7? 3��� �� �6�� ���� �6 7 � Nँ4���6���/ � ��� � Io? ! Gि �� ���� 3�� � ��? � � N �

;�—���� �� !;� ?

ँ4���6���/—���� �� !; ��!?� N

����/—��6 � .'�G�� �F!? ( �

����/—[�� ��� =��, ���� �� �G� �� !7 ��? � �

! Gि � � ������ �6�� �� �� � �� I7? ��C .�4� � N �O� � �! �� !o? �3��� ��� � ���� 3� I; � ���N � � N �— �� ��8; ँ4�� ���� �� < , ��/ �� ���� �/ � 86�/? j� ���� �� ��5-�@;?

4��4� =G�/� ��F � ��� � ँ4��� �� 8-� ��� � N ���8�� ��� � I !;? � $ N

3���F ��� '�4F � ���� � ��'�4�� 3�1�� .6�h �� ��4�? � �

;� � ���� —��� � � �, �8 �/ I3�, ����6�/? �

ँ4���6���/—�6� �� �, �� .���� ��? $

�����—���� �� ���F � ��� ��/ !o � I3� ���� �� � �� �/! ! Gि ��C !;� , �-� A�8� 8�4�? �!� ��� � .� :5�� � ���!-� ��� ��� �/, ����—�� D4� ����, �6̀ ���� ः���! ��!�- ���� ! � E� @� ���. �� � � � ��� ��? H!� ��F �� 3�-�� < � ���L =8�- ��� �� �6� ���� .'�G�� �����? � @��� ����� ��/� � � � ( �<�� ?�

�� �, ! Gि �� �6� �8�� �� !o? � �� ---������ ��

Page 39: Premchand - Mandir Aur Masjid

39

����� �������� �������� �������� ���$$$$ �� ��

����� ��� �� ;� !�/� ����/ H3� �G�� �G�� �� ������ H3�� ����� ���4� ���� ��? �� � =��,

2� �6'A4� ���F �G�� �� ��6 � t4�� ��� �? =�� ��7 �G��� � � �� ��, �G�� �/ =�� ः�� � ू� �� 3�ऽ �� ���F =� H3� � � � � ���� �8��� � H3� ��� �6��� �� � � �: =��, ��� � �G�� � N �H'A� �ू4 �ः�6 � ��? ������ =�� '�; ;� !� ��4� ��? � N�G�� I!� � !� 8�� ���� ��? =�� E� � ��� �� ;� � N N � � �'�V1/ �� t4��� ��, aM� �� �`�� �� ;� 16�-�� , ��� �� �;� ��J�4�, � =�� � '�; Lt3� � ;� �ः��? �G�� @� � � N�ः�6a 3� �� � ��� ��? � �� =�� t4�� � ��7 �� � �8 � � � N�/ �4 �� E� � � ���� ��? H3�� 1�1 � �`�� �� 16�-� =� .�� � !�� � E� t4��� ��? =�� ��� �- �68 � ���� � � � � � � ��? �� ू��� :��� ���14�� 8��� ����/ � ��� ���.� ��� ��� � ���? �� ��� ��� � @��� '�36l �� �� N � � �.��mG� ���.� (�8�� �6dA �� �� �? ��-� ��� � ��� �m�F �, E���� ����� � � N � , I�� ����� 3� � ����, ����-�6ि� �!���, �:� 3��� �!� � N����� 3�> ��� ����? Y�� � ��� !�� �, ��� @��� � ������ �� �� @.� ��1( -3�1 �� �� �? ���.� 8�� �� �� � � �3� �� ���� ����� ��� ��� , ��!F � 3� 3�-�� 3� ���� � $ $ ����� ��? �G�� �� �1�� 3�F � E� ��� ��? @�� =3��G� $ � ���7 �G�� �� ;� H��h� �8�� ���� , ��7 =�� ���� '�>�7 � �:� ���? �-�F �� �� =� �8� � � �/ � ���� ��? � H3�N � � � � � � �-H3� O� � �5-� � -�5-�� ���14�� ��� � � =� �8��� �? �6�j� � � � �� ��!F � '�; E� �G�� ���� � �, ;� ���म� ��? � �� � � �O� 3� ���� �� ;� � ;� I��� I�� =�� 8��� �����? � �8F���� :�/ ��� �6 ; =� �6 L � �6 L � �� �? � ���� ��; � � � � � � � � �'��� �� �, ��� ���� =�� E� �G�� 3� 3�- �� ���� �� � � $�'�4� ��, D4F�� O� 3� �� 86�� ���� �� �G�� �� H!� '�M ��

Page 40: Premchand - Mandir Aur Masjid

40

�� �6 kF �? =�� ��� =A� � ��7 �6 k� � '���� 3��� �� � � � � � ���7 I ���, �� �G�� =� H�ँ4 �/ ��� -��� ���>4�� � C�3- � ��!��� ��? =�� ���ू4� ��� �� 4� ;� � ���l ��? ��� � ( ��� �E�-�E� �6'A4� A�3 �N �1 ���� , �� �G�� =�� ��� �, 6; � �'������ � �� =� !��� �6����? �� ��� ��/� ��� �� ��/� ��G�� =�� 3�L� �-3�L ��� ��? ���� � 36ऽ � E� @�� H'A� � N �ू� � �� ���� ��? �

����

� ��� �G�� � � � I4� �� ���� ��/� :� 8��� � N����;? :� 8�� �� '��� ��� � � 3� �mTF 3� �M�� [�'�4F �

3� =����, �6 L 8�� � �6 L '!��� � �6 L � �/ � � ��? � � N�G�� �����.�� ��� �/ �� < , � �G�� � @��, ��ऽ� �6 L H'A� N�� E�? �E� 3�--A�- � ���3�1 �, �5�� � I7 ��? 3-F �3� �M�� :� 8��� =�� ः��E���� �� 3-�� ��? 4� � � ���� �� �� ���� ू��m �� �ः�6a 3� E� � ���� �, L�3 �!� ��6 7 �$ , �, ��46 ू��. 3� E� ��!F � H'A��� �� �D8� �� $ , �:� ��!-�!��F �� �� ���� �/ D4�? ��3�� �� � ������ ���.� ��8��� �51�, �� �G�� ��� �6I? �� 4� E� �6�j� � � � N��� �4� ���� ��, @�'�; ���� �� ��� � �6I �� �� ��/� � ���� !4�? =A� �� O����-O���� 83��� 3� =L���$ -�� ��� ;� �!�� � � 3�6��? �8� �� :�F � 3- �� �6 ; �? I���� N � � � �� < � , �1��, �/��, I�, 33�� �!�� �1�� �8�� =��� '�k ू�G� � $ � ��� !4�? ���� � �Tm =� H3�� a� �6�� �� � �� 8�� � � � a, ��� �� 8�4� �4, 4��� ���� ���-1�� ��/� �? �6�G� ;� L���! $����� �����/���/ 3� �M !4�? ����/ L���! � 3-F 3� � N �3�6 ��� , �6 L I� 8�4�, �6 L �/'�4�� 8�7? 86.� ��-���� !6>'�4� @A�-=A� :��� .6�h ��4�? �:� ��� f�� [�� 3� � 3�6�� N � � �� [�'�4F �� ����� �!�? 3� I� ��� 3� ��L !;? � �8-8-��1 �6 7 �� ���/ ��3�� �, ���� � ���� � �G�� �� �

;

Page 41: Premchand - Mandir Aur Masjid

41

�8� �/ =� 3X��F � ���� �!�? 3� 4� �� 3X�� =�� 3�� � � � � � ��� 3�6�� �/ � � 4� �� ��� � .�/� ������ 3X��F �� ��� � � � ��� ��? ���-��� � ���!��� �� ���� '������ [����N E� ��? �E� �6� ����� =� ��1� �, A��, E� ��� ��? ���/ � � � ��6��O6-��4F � [��� E�!�� ��� , � �:� 3X�� ��� I ��� ���? 4� �5�6� �8�� �6�j� � ���� �� �� !;� � � , � .�� ���� �!� �—

a ����� ��4��4� , ��� =8�[� 1�41�4?

a ��� ��� �6� � ���� �� $ , �3��� -�3�� ��� � � !��?

�!� !7 ���� ��� �,� ,

1�1/ 1��! �6LG�� �,? �G�� �� @� .��-!6� � �-� I�G� I ��� ��? �� IA N �

:� 8�-8��� ��� '!��� �� � �-� �3�� � -�3�� �6� �� � �� ��'�4�� � �-� ��� ��� �� �—

���� ���� �,

��� �6̀ ���� >5�?

���/ � � �� �8� �� 4� ��t�� .��� ��� � ��/� I��� N , �� ��� H3� ः���� �� 8�� �/? �� � �� 36'�� ��E�! � � ������/ �? �6�� �/ �� � ���� �� !;? ��� �, @��� � �� ( � � � � ��� �� �!�� � I�� fA� ����? �!� �� ����4� � ��� ��� � N � � �� � �< , �6 L ��� ��/� ���? 4��� ���� �/ H���4�� � � '!4F �� ���� ��4�, H8����� �� ��� � ���3� �� � � � � < , ��� �, D4� �ः�� �� $! �6�G� �G��� =>�7, � �!�� � I 3�6�? �8F �G�� ;� 3- �� ��� NN � � - �� � ���� ��� ��? ��� �� !;� , � =�� ��: �G�� ����? �G��� �8� �/ �G�� � ��. =- !;? =� 3� I �� ���� �� � � � �G��� ��/� ���� ��? 3� =�� �G��� �, I�� �6�� ��� , '��-4F �� ��� �� �8� �� � � �8� ���� �� E� �G��� � =� � � � � � �ः��E���� E4 ����? 3.6 �6�� H3� .ऽ6a � ः��� �� : �.� �� ��� ��? �G�� � 3��� ���F �6G� �� !;? � =L����� ���� ���� �mT $ � �

Page 42: Premchand - Mandir Aur Masjid

42

3� E� � � ���? =�� [�� 3� �6��� �> !4�? ���� �� =��, $4� ��� 3�G� I7, �4� I !7? ���/ �� E �� , ��� �G�� �� 3�- ��? ���/ ��� � �� [��N , 3� ���� � !6ः� �� ���� ��� � , �63� � �mT 3� �M !4� � � �� ��� �� ;� �ः�� � ���A � � N���4�? �G�� ���� �� ����� � ;� N � 8`�E � ���A ��4� !4�? � �=��, ः�PLG��� �� HG� �� !4� �w4� �� ��/� 3-� �6I ��hl �ः�� � ��N � -�� ���� ���? ���C �� !7 �� ;� �5�� =�� ���� � � �;� �6V>c �� [�� !4�? H� �G�� �� H3�� �ः��� � 3J���� � � (�� n�� �6H? � �`��, � 1�1, ��� 3� 3-� ����� ��� ��, �� �=�� L6 ; E� ��/�? 3L�� ��� �� �� ���� � :� 8�� '����? � � �����/ �� ू� 4�� I4�? ����� �6C 8� �� �:��� ��!�? ���J�� � � �t4�� � ��1/ � ��A '�; �6C �G��� N � -�G�� 36��� ��/ ��!�? �� ��3�k! ��� �6C ���� ���� L�-�? ���� � -E� �� �!�� � ���-��� 8`E � �D�� �!��� ���? ���� �� �6 k� 1��� ���� � -��� [���� � E���� ��? �G�� �� =� 3� U�� ब�A I�� �� �� 3�f �� � ���� �3�F � ��'A4� ��� � � , 3� �6 k� '��1 � I��, ��� �/ � �!� �� �� ��� ��?

��� !6 ��/, �� ���� � I�� �G�� �� ��� -��� >��� � ��4��? �6H�! ���-E� '�j��-'�j���� ���� ���� �� �/? I8 ��� � �!�! ���, I E� �6�� !6� ���4�� , �� !��/ ��� ��!�? �4� ���� �� �� �� !;� , H� �181 �-�F �, ���/ I7? �6 L O� � � �6 L ���� � �-� �� �� !;? ��7 �G�� �� �6� � � � �'�M���, ��7 =� 3� 3X�� :��� � ��7 =��� N '�>�7 ��8��� ������ ��? ��7 =��� �T� � ��, ���� �� =� 3� �4� � I�� ��? IX��T� �, � ��� �ब4�; =� ����� ���� � , �� ��� ���� !4�? ूl�� ��4�, 3� �-3�> ��4� ���� @�� =3��� 4�/ �'��� �� �-�F � =� � E� ��� ���� .6�h ��4�? I ���� � �� =�� ���� �� E�� � � � � [�� � 4�� [�� E� �� �� 8� � � �����? .�� � E� � �, @PL� � �D8� ��? �

�w4� ��4 ����/ 3�� �!��� �6I ���� � O� 3�6��? � ���G�� =� �8� �/ U�� HA�� �6I� � , ���� �� ��- [��!�� � , 8E � �

Page 43: Premchand - Mandir Aur Masjid

43

�� '!�� �!�? ����/ � ��� �G�� �� !� � �!� '�4� � � � � ����� � ����� —‘�6 ��, E��-��� �� I��� � E� �� ��� �� $ , 4� �� 3.6 �$! �6C ��� � � � �/� ; 3� @� L�- �/� ;? ������ � � , 4�/ ��/ ���14F �� ����� �? @�� ���� �� �� ू�l� E�8F �� �;!? � $ � ��@� ��� �-� �, ��� 3��� �� � � < , � � 4� E�!� �� $ , ���J�� � �����-3��� L�- ��4� �$? @��� �4� ��� ; �����, I3�� I���� ��� ��.� ��� , @�� E� �-� a��� '��� �, ��� ��� ��, �6��7 ���� ��? I3 � �3��� < , ��� �� � ���? I3� ��/ �� N � $��� E��?� ’ �!� ���� � �4� �� 3�> � 3M� ��? O6-��� ���� �-�63 �� 3� �, 1N-1 ��� ����! ��1 !4�? ��� �G�� L�-N � �� ��! �� �X4���. �� [���, H� 86.��� ��� �� ��? ��� �8� ��� � � , @�� ���� :� 8��� �� ��4? H!� @� � ��� ����� � �� � � � � � $�� �h34� ���� ��/ � � �� ��/� �� �63� � H3�� ��� 3�-? � � �4� �� 4�/� �A� �-�A �� �;!�� � , 4� ��7 @�� ��� ��� � � � � �;!�?

����/ '���. ���� ��� !4�? �� �h34 ���� � ����� � ? �6'A4� � ��� ��� ���? �6'A4� �� H3�� ��� 3�� ��� �, � $ �.�\ 3� Z4��� E���� ��? ���/—‘��, �/ �6̀ ���/ �����! ��� ��>c-�� ���/ ��!�? �����F � �- ����� � -3� �, ��� �, ��� �N N < , �� ��/� ��� � 3�� � �? ��� �� ��� � $ � � �, �8F L6 -� ��� �� �� � ���/�?’ 4� ���� =�� �G�� �� �� ����� ;� !>�/ � ���A� � N� ����/ � ��� ���� � 3�� I7� � , �G�� H� �, @�� �� � � �=L�� �� 8E� ��� =>�� , �6'A4� � ���� —‘�����, �� I3� ��� �3� E�8 ���!� I4 �� � < , 4� �G�� ���� ��� � �/� ;?� ’

����—�� ��� ��� 3�3 ��C� �? � � $

���J��—�� ��� -�� O��� �? I3�� � !��!? � � N �<

����—�� � �, ��� 4� 3���� ��/� �? N $

���J��—E!��� I3�� @��� :� �!? | N �

����—� ��/� ���� E!��� �5� ��� �?< | $

���J��—����� , T�� �, �-� ����� �? $

����—���� 4��� ��� �-�� � ����� �i[ �, �? $

Page 44: Premchand - Mandir Aur Masjid

44

���J��—�6 ��, I3 ����� �? �����F �� ��� �< $ , G4�4 �����? :�F � 3�L �� I�'�4F �, �� � �/� ;? G4�4 �/ � � � ������ �, �-�7 ���� �? $

����—����/ �-�7 T�� � G4�4 � ��/� � � � G4�4 � $���� ����� ��� �$ , ����� ��� � �5 ����? $

�6'A4� �, ;� E� 46�\ @� H����� -���� � ���� � ��/? ( � �HG� �� '���. ���� �� ���/—�6 �� @��� �6 D� �� � � �� 4 � N ��� ��� � 3�� �8� ��? @� 3� 4� �� ��� �? N � � $� �

����-�� 4��� �� -�� � -�-�1 �8� �, !� ��/� �? I�8� � $�6'A4� ���. ���� ��/ !7?

����

�� � �8�� � , �G�� �6 L ����� ��/� ��, .� �� !4�� , E����� -E���� �G�� � 3�� ��� I4�? �G�� � �3��� =�� � � � �

���F ��� 3�- '�; � @�� ���� �!�4 �� =� L>c �� ��A � � ��4�� I !4�? =��, '�j���1 �6��� ���� ��� � ���� '��� � �I; � �G�� � �7 >��� �!�7? �5��F �� � N In� �/ �� @� ����. �� ��� ��� �� �6 L 8�� �� �� ��? �

�4�! � =�� ��� ;� ��� �3�� �� �� � ���� � � �� ( $ � ����.� ��� �, In� �� I4�? =�� �G�� �� �A� � � � �� , ���� ���� ���4 �> �8�� $ � � , �� 3�� I�� =� 36�����? �G�� =L��� =��, �1��!F � '�31 !4�� , � =� ���� � ��� �!�? �� � ��C !4� � $ ��� 4� 3���� ���� �? =� H3� ���. � '�; �G�� �, �h�� $ � � � ���? ���� � ������ �,� , =��� ='�� ��j4 ��4�, � H3� ��� �� !4�? ��G�6 �G�� �� .�य �/ ����� �� !4� �� 4��� � � � <E� �6�� :��? �� � � =� �G��F � �8��� �� ��3 � $ � � � � � ��4�? �8���� '��6� � ब� � ू�m �� �� ू�l� ��? =�� HA�� � E� ��7 �G�� �? �E� =�� ���F �� E�! �� �? �� =�� E� � � � � � ��, ���म� 86� 8� ��� ��? HG4 ���F � �G�� �� ��p ः��!� � � (��/� ��4�? =�� I� � =�� �-� ������� ���? H!� �8��� � � � N �

1�

Page 45: Premchand - Mandir Aur Masjid

45

� =� H� � �! � �� ��4� ���� �� � �� =� ����� 8� ��? � � ��G�� �� H� �7 ���� ��8�� 3-�? 3�!�-� 3� �M��$ , �5-� O�- � ��, 3�> 3� �� 1��!� � 8- �� ���� � , 3��/ �ः�� 3� ���� @X4��� �-� �/ ��ू� ��A��; ��? �G�� �� 4 �� �5.� ��8� � � �� ��6 � ��� 8��� 3-��? N �� E� ����� �� 3�> 3� [[� 3- ���? �=�� H'A� �� �, ��� 4� �� �� =� ���� � -E� ;� �>O� � � N�� �D8� ��� ��� , � �� ��7 =� �8 � �? ����/ � 4��� N � � � ����.� �/ ��8��� 3-�� �� ��G�6 =� ���. � @� ���. � � � N�-� HG�� ��? ���� � ����/ �, ��>c� -��>c ���N, =��� �6���� � t4�� � ���� 4� ������� � >[� �, ���� ! 4 ��� ��8� � �� =� @�'�; � E� �� �!�� �� �� �� HE� �� ������ � N � � �3�� E�! �� � ����� �� E��� � ��? '�X4 @��, ��� � � � N���� �� �5�� 3�f � '�� �f� � , ���� ���� ����F 3� �-� ��-� '�!�� �D8� ��� ��? ���� �, ��� �� � '���� ��, E�!� �, �� ��� D4�� ! ��� �� ��� �� � �!� E� � �, � � � �8�� �� ���� ��7 E� � ��? ���� �, �� � �� �G�� j� �/ � � $ �L� 1 !4� ��, ���� @� �� � ��� ��/� ��� !4? .�/� O6� � $ N � �!4�, '�X4 '�G�� O� ���� ��� � , 3� E�!� �� ��7 >c�� -�>��� � ���? � ��� 4� � ���� � , =� ��� H�ँ4 ���� 3-�� ��? ः���� ��� 3�F � ��� ��$ � , �� � 4 ��� ��? � � �

�4�!�. ;� ��� ��� � 3[�� � I! �! !7� �( � N , ��� � ( ��5��—���� �� 6I�/ �? ���� -E� 6I 8��� �, .��� 3�� � ��-�7-C!-� ��� �? @G�/� CC1F � ;� � N� �;� !� �, ��/ :1 $!7? ������� �� !4�? �.� �mG� �� ��� E�!? �3�� � ( � � �����(���/ H3�� �� '����� �!? 3.6a �, ���� �� 8�� � N � � ���/? ��� � �-( N � -�- E4�� ��� � - G�6 ���4.� ��� �? �� .�� � � , �7 ����, ;� ����,;� �/L ��? �6 kF O�-F ��� �G��F �, ��q4� �� @�� ��/� H'A� ��? �3�� A� ���� � '�; H3� �5��F � � � ���, �� �� ��7 �� ��/� ��C�� ��? 4 �� � �� �� @� ���4 ���. � '�; 8�� !4 �? I! �!� �/ � '�j��� � � � � � � -

Page 46: Premchand - Mandir Aur Masjid

46

'�j���� E�!? �G�� E� E�!� 8-� �6I? 3�L �:��� E� � �8� � � ��� 3[�� �� 4� ���? �

�G�� �� ���-:����� ��A O� 3�6�� ���� � , ������ ���� ��, ���� ���� �G� ��? 8�3� 3� �M�� �� O� � O6� !4�� $ N , �!� ���� I��� �� '�G� ��/� '���? �� ः��, ��� �� ���� ��, � � � �6'A4� !��� � �/3�� ��: �D8� ���� ��� � , H� O��-3�� � Y�� �6I ��� , �� ��-� � � 3� �M�� �� �� ���� ��, �/��F � 8� �/ ��? �6�j���� =� �8� �/ 3���� !;? .�� � � � � � ��� !4�—�G�� I4�, �G�� I4�?

�G�� =� ��� � �� �w4� � ��4 =�� O� � I ���� � N� , � H3� 36��� ः��� 3� �1 ����? �� ���� � � -E� �6�j� � O��� � N���� ��, ��7 �6 L � ���� � , �� 8� ���� ��, �!� ���� �, ��7 �� ��/� L� �� ��? =� H� E� I.� �� �� ��� ः���� 4��� �6C� � � �H�ँ4 '��!�? ���F �� =�� ����� �, ��Kl w�'� �6��7 ��� � � � ���? =��, �/��� 3� �8����F �, I8F � I�� '��� 3- �? � � � � �� �

@� ू��� �7 ��/� ��� !4? ;� ��� �G�� !�/ � �� � N $>� �6I ��, @�� � �-�F �� .�� �6��7 ��4�? =�� �8�� N � � , ;� �6�M4� �! ���� � , ;� ���-� ��� � �31 ��� � ��� 'L1��;N � � � , E��'�4F �, ��� ��/ I ��/ �$ , � �7 �-� =�� 3�L 3X�� � �:�� 3!�/ ����N � ! 3!�/ ����! �, ���� �!���, ��'�4�� � �� �� � � � �� �? �� �� < �-���� �h� ��� � � �-�� � ���� �$ � $—‘� <3!�/ ���� ��/� �� � , ��C 3!�/ D4F ��� ��� � ? I�8� �6�M4� ��� 3� �> !7$ , � ���/—‘���a, �6C 3!�/ D4F ��� ��� � ?’ =� �-�� 3� �.��ऽ E� ब�A � I�� ��? �� � ���� ��� � , � ����? 3X�� �! E� ��� �63 �� ��� ��? �

;� �-� � ���� � -�� �3- D4F ��/� 3����� ? �� 3�!� ��/� �� �

D4� �$?

�6�M4�—�3- � �- � ��y � ��� � '�; 3�� �� �? � � � N � � � � � $I �� �� !�� �? $

�-��—�6C .� ��/� I��� ( ?

Page 47: Premchand - Mandir Aur Masjid

47

�6�M4�—.� ��� ��� � �1�( � � �< , @�� ��A�� -�G4���-�! ��� � � ��< , =��� 3X�� � D4F ��/� ����� �?

�-��—� �� �� �? � ( < �6�M4�—D4� .� ��F �/ � '�; �( � $ , ��� �� .� ��/� (

I�� ����;?

�-��—�6C � ��7 � �6 L � ��� �� � � $ , =� �� 8� ��� �? �� � � $3�!� ��/� �� � D4� �$?

�6�M4�—@�� 3�!�3� �, D4� ��� � �1�N $ � ? E�8 �!�� �$ , 31 E� ��� �� ? � � �

�-��—�6C �6 L ����� ��/� �� $? ���� � ��� �, �� 8�� � �'O� ��/� I��?

�6�M4�—'O� ��� ��� � �1�� � $ � , � E�� !7?<

�-��—�E� �� 'O� I�� �$ , D4� ��� ��� , 'O� ��� ��� � ��? $

����� �-��—�� 3� D4F ��� � :� ��� �$ � � N � $? ��7 �3- ��� � �� ��$ D4F L�-�� �� ��� �� $? 3!�/ ��/� �� D4� �$?

�6�M4�—3�$ �, �3- ��� D4� ��h �1�� � �� ?

�-��—� ��! D4� ��� �� <? 3�$ �-�h34 �� ���� �E� �� ����� �? $

�6�M4�—���� ��� ��� � �1�� � �< , � E�� !7?<

�-��—@�� � �6C 3!�/ ���� ��� �? �6C � ��E �� � � $ � $ , 'O� �$ , � ����� �$ , � �� �? U�F �/ �� 3�!� ��� �?$ � <

�6�M4�—�� 4�/ ���, � 3!�/ �� ? < �

�-��—�6C ब�A D4F ��/� I��� ?

�6�M4�—D4� �� �1�? �6C �� ब�A ��/� I��? D4� ���� � � ��� ब�A E� I�� �$? � �� E�� !7? <

�7 �-�F � @� 3� � ‘3!�/, 3!�/’ �� .�� ���4� � �6�M4� =�� ��� .��� E�� � I! ��/? � �� '��1 I7 �� � ��G�� =� 3���� !4�? 4� �� ��/ �6'A4� �? �� �5-�� =�� � � $ �3�F � '�31 !4�? �6�M4� � ����� �G�� �� �8�$ � � � , 3���� !7? =�� =� L��� � �!�? � � �

Page 48: Premchand - Mandir Aur Masjid

48

����

G�� �� !�� � �� �/ �6'A4� �� H�6E� �6I ��N � � � �d� <�� ? ��� .� � �� 8-� � �� ��,? �>�� ;� �-� � � � ( � $ � �

���/—�1�� , �6C �6 L 3��� �� ��!� � �?

�-��—�6C �� �� �/ ��/� I�� �� ?

�6�M4�—��/� �1�� , H� �� I ��/ �? �6C � �� D4� �� $ �!4� ��?

�-�� � �:� � ‘3!�/, 3!�/’ �� .�� ���4�? �� =�� �3X�� :��� N �-�� �� ����� .6�h ��4�? =�� 3�L �5-�? � �

;� �-� � 3�L�� � —HE� �� �6C ब�A ��/� I�� ��? H� D4F �I ��� �$?

�6�M4�—D4� �� D4F� , H� ब�A I ��� �? �:� ���� � $ �3!�/ ���� �� �G�� � �1�� ��!�?� �

;� �-�� �5-�� ;� :1� �6I �3-� � I4�? �6'A4� � � ��� �3-� 3�� '�4�? ��� ��1 '�4? =�� �68 3� � ;� � � �H���6p IE� ��, =��, !� '�G�� �� 3���3� ��8�7 �� � ��!�? �� ��-���� �G�� � ��� �!�� � —�1�� , �6� ���� �� !; �? � �@�� ��� �� !; ����/ �6A � �/? �6̀ ���/ ����/ �6̀ ��� �/ � ���4�! � 3���� ��A���N , � 'ET� ���< !�� H3�� 31 3��� �!�� � , O�-���� ���-��� �� !4�? �6� � �� 8�� �,� � , 3��� �,� , !�� ��,, O� �, @PL� ��, �6̀ ��� �� �� @PL�; �6s �� !7? H��/ � � ��E�8 �� ����� ��, 3� ���� � � ���� �, '�G�� � ��? � N�6̀ ���� ����/ ���, 3� I8 � I�� � I;? �� 8�1 3� �N N � 3-� ������ �� � ��� �� � U�� 3X�� �� �� !4� �� �� =��, � ����-���h �, �5� ��� , =�� 3�� 8-� �� � ���� ��? ����� ���—4� ��� �5� �? H� I � �� ��� � H3�� �� �.� � $ � N4�� I�� �$ , �� 4�/ ���� 3-�� � �� � ���6� 3!�/ �� !7 $ <��, � �-�F �� �6C 3!�/ ����� ���� '�M��� >c� �/ ��?

Page 49: Premchand - Mandir Aur Masjid

49

4� ���� �6'A4� �G�� �� '�4 �6 ; .�� � ���� ;� ��! � �� !7N , ��� �� ;� 3- � ��� ���� ��? ���� ��-�� � � -�� 36I� �6 7 ��? @�� ���� ��6ं 4 � ��� �� � ��7 '�G� � ��? � � � �

I � �G�� �6'A4� � 3�� ��� �!�? �� ��� O� � � � � � �'��� ��� � ��� ���� � , E�8 ���!�� �6'A4� � 8�� �-E� �� �� 4� ���14�� � I�� ��?� 36ऽ E� H!� ���� �� �� @�� ू� � � ����� �, ��� � ����? =��, ���F � 86. ���� ��! =� 3� � � � $ �E� �� �? =� 3�F � �6'A4� 8�� �, �� �� �� � ���� ��? � � � $ � � N �

��! �6'A4� � ू�� ���� � �� �� ू� �8�� ���� �� �� � � �� ��� � �� 4� ��� ��/�� � � , ��7 ���� �? � $

‘��A6�/,’ :���/, ����

Page 50: Premchand - Mandir Aur Masjid

50

��� �� ������� �� ������� �� ������� �� ����----'���(�'���(�'���(�'���(�

�� �6�`�� �� @���� �6 ; ��- �/ ��� �6 ; �� �, ��-3��� 3-���4F � '��1 �`��GA4F � ���� HE� � ��7 =�� � �

�/� 3� 7��� � ��4� ��? 4��� �� �� =��, �-�, �� � $����� H�6�I� E�, � ��� ����� @���� � 3�� �/ �� �6�� � ���, HE� �� �4 A� � �/�T� � �6 ; �? �� �7 ��� H3� � ( N � $ ��� !7 �� � H3� �3�� � n���3�. �6� �? �� ��� � $ � � � � � � �@���� 3� ौ� �8�� ��, ���� H�6�I� � ���l �/T� �� ��� � � � ���� � �� ���� ��? H�6�I� �����-ः���G�4 �� ���� (��? �� �6 .� S4�3��/ ��? �D� � 8 ��� � , �� I�� � G� ��� � � N ��G��!��F �� ����� ��4� ���� ��? ��6 � �/ 7������, ��� -�� ��� 8��, ौ�.�� ��6ं 4 ��, � � @���� � @��� :6 �� � �� �� � � (3���� �, '�G�� ��? �� � ���� ��>� ��ः4� ��� $ � � , IX�� A� �, a� ��( ,  �4 3�� �, a�, � A� �� L�- ���� ��( , � 3�� ��? O� � HG4 ू�l� ����3� � � � @� �4 �`ू��4 � � ( � � �.ऽ6? �� H3�� �!� �� L6 3��� ����$ , 4��� �� �� 3�� � E� �H3�� S4�� � �� ����? � A�'�� ���ंl6� ( �� � ��� � �? � ����-��� 3� 8�� �, ���4�� ���� ���? 8����� � 8����� '�1 � �� �? H�� �, H�5��� ����� 3��ः3J�� ���F � S4\ ���� � � N��? �� ���� �!>� �� ��� � ��? 8�� �� ��� 8��$ � , A���'� �� ���� 8��, H3��� �� ���� 8��—���� �\ �/ � �E� �C!-F �� '��1��� ���� ��? U�� H�ः�� � H3� A��(�6��! �� N �ू�1 ���� H�6�I� � .�\.��/ 3J���� �� �6�`�� � =�� � �'!��-'!��4 H�64�'44F � 1����� ��? =A� ू� �� �GA� 3�F � � � $�� �- �6 ; ��? �4 A� � ू��� ���� H3� ू�l� � ( N � -�ू4 3�� � ���� � '�; ��L6- ��� � ��? �6 �. ��� � ��! U� '�'ौ� � ������F �� 3J���� � '�; ��� ��C� �? ��4� � A� �, � � � (��6��A� � 3-� �6 7 �� �6 M�� ���� ��?N $

Page 51: Premchand - Mandir Aur Masjid

51

����

� �� H�6��! ;� �6�E �ः�6 �( ( $ , ��G�6 � =��� �! �=>�� � �� �- ू�i[ �K3 � =>� �? ��3�� �� ��4 ��? $ � � $

A�3 @��� � �� �� =��, a� ���� �6 ; I8F � '��!�J�4�� � � ��'����� ���? � �� �6�`�� H3� ���� � '�G���d� �> �6 ; � N $ $�? '���.� ���F a� HA��� � �K3 � ��8�7 ��� ��? 86� � E� � � N � $�3�� �>c �6 7 ;� :1� �6 ��( �� ��/ ��? A�$ -�`3�k �� �6 L @� �!� � E1 �� �6�, ��? ��� N A'�4F �� �6��म� ���F��� �M�� ( ��� ��? @���� � H�64�'44F �� E����� -E���� �, 4����; �/ � ���/ ���? ः�4 � �� �� O� � '����� �6�ँ�� ��? 85: ���� � ��� �� ��/� ��! =� 3� o1-3X�� � :�� �!? 8�� I�� �� N � N�� I H�6� �6����� �� O� ��1� !4�, I :��� �� ��!F �� I�� ��4�? � �� 4 8�� �6�� N -�6��� ���� �� �� � � � ����-��� �6�� � A4 � T�� �, 4���� ��� �?� $ ( � �

� �� � :���4�� —�6C 4 ��! H� 4��� � ��� �!? � 86� � � � N � <�� �6 L C� ���� �� 3� H3� ��ः�F �, ���/: ��/� �8� � � �� ���? 86� �$ —���� �� �� �� � � � �� @� ����F �� � E� ��7 �.�l � ��!�? HE� �� � �� I3� 3�� I�� �� �� �� �? � � � � � <�6���� � ��� �� ����� �� ��/� ����?N �

� ��—�� � H�� ��- �/ ��� ����� �� ? � H3� �� < <� � � ����ः�F �� ��� ��� �� �� @���� �8�� �� ? HE� �� ��! 4��� � � ���8� �6 ; �? ��7� < ���� �, ��� �� ��/� 3�6 � ����? �� �� �;� �/ !� ;� �6 16`� �, ��� ��! �� ���� �� ���� f3� N � ����� ��� �, ��`�� � ��!�? �� H3�� '��/ �6 7 .�\ � ���� � ��� Y� �� �� �/ ��� � � � 3� �M� �� ���� �� ���� � � � �<��!�? ���� �� O� � ���8� �6 7? =�� ��� � $ N � ��7 I��� �� � ��7 I�� ��, U�� ����� ���� �� �� ��/� � E!� ��/ I �

A

Page 52: Premchand - Mandir Aur Masjid

52

��/ �? 86� � � =� !� �!��� ���< $ � � � —D4� �6I ��$ , 8J�4� $�� �$?

�� � H3� HG��G� �, ��� �6��7 � �3�� � �/T� $ � � ( ��, ू���� �,? � �� �6�`�� I8F � I�� E��� ���( N �� � — ��$ , ��� � '�; @�� Z4��� 86.� �, � ��7 ��� ��/� �� ����? ����� [��� �� �� �6̀ ���� D4� ��� ��!�?� �

��$ —4� � ��, �� 86�� �, ��� � �� �6 L X4�! �� �� < � N � �'�W4 ��4� � �6'�4� � '�; H3�� I��� �� ��/� 8��� < ������? � ��— ��$ , 86�� �, ��� � ���1 �?N � <

��$ —�!� �� ���1F �, 3���� ��/� ����? � ��—��6��� � ���� 1�1 �4!�?� �

��$ —86�� � �� ���� 6- �4!�?� �

� ��—� H�6�I�?

�� �, I8F � I�� [�[�� I4? ���� ः�� � ���/$ N � �� � —

Hx�� ��, @�� �-� � @�� ���F �6C ���A �D8� ��� � � � � , ��/� �� � <�� �, I3�, .�l � N I �6�, ����? � ���� ��< � , =�� 6�� ����� ��� � ���!� � .�4� =��� E� ��� ��4�! �6ः�� ��!�� � , 3� �6C ��{�� � �� ;� ��� �K� I4!� � � 86�� 3� 7��� � $ � ���4! � �6C �:� =��, ��� �� H��� '��!�?N � � � �

� ��—�1/� , H�6�I� 7������ �$ , �4�.�� �$ , �X4�\� �$ , ��G�6 =��� H���� .�4� HG� �� =� 7{� � ���68 �8 �? � � � � $�� ���/� �� ��/� �����, IX�� �� ��/� �����, ः�! � ��� (�� ��/� �����? ���� �$ , ‘�m��-����� � '�; 86�� �, �K�� �/ � �D4� �$? �� =�� D4F [�� N? ���� � �6�� �, ����4� ���� '�; � ���:, �$?’ U�� I��� 86�� 3� 7��� ��/� �� ����? HA� �� ( ���� I��� � 3� � �� �.� �� �K3 A��l �� ��� � �� $ ( � $H 4 �� ��� �?� $

�� � '�W4�X�� E�� � ���$ � � —� ��, IX� �� =3��� � �� �� �6C �� ����;? � ���� @G��� �� H3� � 86�� � N � � �<��� � ��� ��!�?� �

Page 53: Premchand - Mandir Aur Masjid

53

� ��—86�� �6C 3� �4� �� �1/? ��/ ���F � ��� 86. �� � � � ���4�? 4� ���� =G�F� �� �� ू� � !� �!� ��4�?� $ � � �

����

�� ��� �� �� �� ��� � � 4�� ��'A ���� 3M�4� � $ N!4�?

�6 �'.4F � � 4� 8�� 3�7 �� � � =>? ! � 86�� ��? $ � � �@���� � �� �-� � -�- O�F 3� ��� � ��: ���� .6�K ��4�? H!� 4�/ ��� ��� �� A��� -A�� =��, .�\ @��� �M �4!� �� =��� � ������ ���� ��>� �� �4!�? ��! H�6�I� � O� 3� �� ��6 ;? H�����:4�� ��, � @ः��� � .6ऽ6a � ��� ू����� S4�\ � � ��� � (� � ��� �� @���� 3� 7��� ��4�), H�6�I� � ���� —

�6̀ � H3�� ���� �� ���� ��� 3-!�?N � �

H�6�£—�'! ��/�?(

H����£—�� D4� �6� E� �6����� �� �a!�?

H�6£—�'! ��/�?(

H����£— � =� �6�`�� �/ � O� ���� 3-!�?� � �

H�6£—�'! ��/�( , I3 �6C In� �/� ; �� =� H3� O� � � ���f?�

H����£—�'! ��/�?(

H�6£—D4� 4� ��/� �� ���� �� �� O� � �� �� �� � � NH3� ����6��� 86�� �, �G�!� ��� N?

H����£—�'! ��/�?(

H�6£—��/ �5� �� ��� @��� E� ����6E��� � ��!�� � � � ?

H����£—�'! ��/�?(

H�6£—�� �:� I3 ��! �6C H3� ��� � 3��� �� � � ��/� ;? �6C 3��� ���� � �� �� $� , I3 ��! ��� � � � �N N , �� �� � �� �? 3� � H3�� ���� �� ���� ��/� � ����? � ���� � $ �< <

��

Page 54: Premchand - Mandir Aur Masjid

54

�, A�'�� ः��A���� �� H3��l ��/� ���� �����( , �� E� H3�� ���� �,? H����£—�6 �. � D4� � �-��4�� ��/� �$ N <?

H�6£— �� �,$ -�� ��7 ��/�? H����£—�� U�� �-��4�� ��� ��� �� < � ���� �� ��Z � �� �?N

H�6£—� �5G�4 �� =3��� ��/�?< (

H����£—U�� �-��4�� � ���� �� � !m�� � -ू�GA � '�36l N�F, ��� U�� �� � �6� � :� � C�N N � N� , E� � U�� ���4 �� ����� ��� E� �h'� ��, � ����-�3��� � @��� �6 .� �� 36��� �3- �� � N � ��4� �� �N ? H�6£—� @� !6lF � ���� �� E� =3��� ��/�? � ू� � < <N ���� ू� �� E\ �� � �6C ��{�� �� � � $� , �� �� ��$ -�� ू� �6C � ����/ �6'�4� � ��/� '�� ����?N

H����£—ू� ���� �� �6̀ � L�-�� �!� � ����?� N

H�6£—� ��/� ����� �� ू� � '�; ��7 H3� < � � �IX�ः���Gऽ4 �� X4�! ��?�

H����£—@��� ���� 4� � �� �6� ��� � ����A� $ ����� ���� ���� ��? H3�� I8F �, ���� � , ��� H3� f3� �4� HX4���� � ��� �!�� � , � ��C�4 ��� ��< � � , � ����! �� ���a!?�

����

�����:4�� � =��, 1��/ � ��! �� A���4�� ��� =A� � �!4 @A�� H�6�I� � ��-� �`���/ � ��6��� � 3�6�? � � �

.�� �� !7 ��? � �� H3� �6�/�F � ��� �!J�� �, ��� 3M � ��� �? H�6�I� � =G� ���� ��4� � � �� ��� ���� � � � N��/, !5� � �8� ��? I�'�4F �, ����F �� ;� ��� =>��� � � � -�>�� � �� � ���� �8�� =�� ��� 3� !��� $ � � � ूE�� 3- ��� ��? �� Hn�� E�� � �!� � ��� �>�� � $ �� , C6�� � 8- �� �� � � �

H

Page 55: Premchand - Mandir Aur Masjid

55

�? ���� �� ;�� -;� 3���l6 @� ��4 7{��4 �� ��� ��? ;� Tl � '�; H�6�I� E� =�� E�\� -ू��� � I !4?N �

� ��� 8X� �� !7 �� H�6�I� � � �� � ���� � —� < �� �� ���� ��� I4� �� ?$ � �

� �� � ���ः�� ���� ���� —�6̀ � ����� ��/� �� �� 86�� N� ���� 3� 7��� �� �6�, �$?

H�6£— � ���, ����� �?$

� £—@ः��� U� �`�GAF �� '�pA ���� �?� � $

H�6£—D4� @��� ���� � �� �� � �6C ���� � ��4�$ $ � � � ?

� £—H!� 4�/ ���� �� ��?

H�6£—�� �6 L ��/�, �� $ �� 86�� � ���� �, �G�!� �6���� ��? � ;� ��� =�� '���� O� ��� �f!� � �:� < � ��E� I3�� H3�� ���� � ��8�f!�? ���� =� �.� � H!� � � N�6 �. ��� I3� �-� � '�; �4�� �� �4 �� @��� @� �� $ � � � $�6C 3� � ��!�? ���, H!� �� �� ��� �4!� �� �6 �. � ब�A $ � � $ ��� E� � � ��!�? I3 � I3� �6�/�F 3� ��7 I:� � < � �I4!�?�

� £—�6� ���� � I�� �� �� 86�� �, ��: � :�� N $ � � ��� �� 4¤ � ���!�?

H�£—� ���� � A� � '�w� [���� �Z � �� ��C�� < � ( N�� ?�

� £—�6̀ � ��! �� �� ���� �� 3� �� � ��� � ��!N $ � � N �?

H�6£—� �� �� �< $ ��� �� � 3�� � G�!� �� ���� � � � � � ���!�?�

� �� �� H�6�I� �, ���F � @X����� �� 4!�? I� �� ���� � �� � '��� �� H��� '���? I� � 3�L�N $ � � � — ��$ , � <�6̀ � ��� � ��� I4� �� ? A� � ���� � ��/� �6̀ ���� �� �� N � � ( � � ����/� ��� !4�?

�� ���� �6 7 3�� � 3�F$ � $ 3� '!� 3-� � ���/—ः����, A� ���( -��� '���� �$ ,  �4 ��� ;� ���? � I3�, �� ? ��� � �< �4��� ��� � , ��� ����? ���� ��� �6C I3�, ��� � ��� �!�� � � � N � � ?

Page 56: Premchand - Mandir Aur Masjid

56

H�6£—4�� ��� � ��� �!� �� � ��� �/ � '��� � � �< �f!�? �6'�4� � ��� � '�; ��6 � ः��� �? ��� �� N � � $ <, �6� 8�� ���� �� �� ���� � A� � ���� [���� �� ����G� � � ( N � � �ू���� � �?$

�� ��/ �� 86� � � =� ��q.�� � ���F �� ;� ��6���4 $ $ � � ���� ����7 � ��4�?N

¥¥¥¥

���� 3� ��A'�4F � HX4���� ���( � -��� �M� �!? � �H����� �, �.� � '����� =�� E4 � T� N � � �ऽ � ू�. N �

��4�? .ऽ6a � =� ���� ��. ��� �, I4� �� ���� .6�K �,? � � � ����-��� � ����F � ��� ���!� !7? @���� � @��� .�\ � �� � � N�� .2�� � .ऽ6a �� ��� ��? � �� �6�`�� � HG� �� � � ���D�� L�-�� ��/� �, ��� �/? =�� ���� �/ E\F � =�� � � � � ���� �� �� �,? ��/� � 3�6��� �6�����F � ;� �7 .�\� N N� , ;� �7 ः:� �� �� =�4 �6I? � '�( � :.� ���� A� �� 3��� � (��� �!? H� 3-���4F � ��� � 'L3� �, �K�� � ��? � � � � �IX���{�� �M�? @A� E� ��A'�4F �� ����� ��� �, �4�J�4�� ( � $��� �!��?�

;� ��� H�6�I� � I�� 2� � ���� � — ��$ , ���� ���a � � �� @���� 3� ��� ��� �, O�pl� �� �/?� � �

�� � O����� ���$ � —H� �� � ��! 4��� � �� !4 �:� � � � � ��� �, D4� �K��� ?

H�6£—�D�� � �� !4� � �, H�� � �� ��/� �� !4� � �, =��, Z4����4�� �M�� � ��/ �? � ��� � ���� � ��7 < � =3�4 ��/�? ��� =� � ��� � .�/� ���� ��6 � �K�/ �?� N $

�$ £—H!� �6̀ ���� ��� �6̀ � � ��� �� ��� � �� .5� � N $ � �a ���� �6C E� ��� �� ���?� � � �

H�6£—H3� ���� ?

�$ £—���, � ���� I�� �6�����F �, ���< � -�6ौ6p� ��K!�?�

@

Page 57: Premchand - Mandir Aur Masjid

57

H�6£—.5� � ���?�

¦¦¦¦

� �म�� �6I� ? ���F ��F � 8�� ��� � H���� '����? � � �E�7 E�7 ��, '�ऽ '�ऽ ��, ��3 �1 � �-�? ��� �� !4� � � �

�� A� �� �GA� �\ � ��4 � �GA� � �6�M �?( ( � � $

���F �� ��� ��� �? H�� 4� �� �� �6�����F � �4� � � N�A��(�6��! ��, �mX46 � 3W�� ः�! �, I.� � (| ��, ���F � NIX���{�� �� � �� �� �`ू��4F �� �Tl �? ��A'�4F � $ ( N�'���� �� 4� E�� �6s ��? �7 ��� �� �-�7 ���� ��/? �6�����F �, �q4� ��6� ��� ��, 3� HG� � =�� A�§X��� � ���� ��� '�4�? ��A'�4F N � � $ (� H'A���. ��� I4N �, �6 L O�4� �6 ; � �6 L �� �� '�4 $ �!4? H�6�I� E� @G�/� ���4F � �?� $ N �

�� �� Z4F�/ 4� ����� �6I =�� � �� �6�`�� �, $ ���� � H�6�I� �� :��4� � N (�6�\A�) E �? 4� ��/ ��6��j4 ���� ��, � 86� � =� ��4� ��? �� H3� �3�� �� =� A�$ � � � (-��1 � ��/� [���� ����� �� � �6� N �\A� � HE�� �, �.� � � N=� 3� 3-��? � �� � 4� ��� �8� �� 86��� �, 4�� �� � �� � � $!7? �A6� ः�m��4F � '�k ��� �� =>�? H!� 86� � ���� ���� � $��� =��, ��:�J�. �� H�� =� 3� @�� Z4��� � ���� � ��� �@� ��� � �6I� , ���� ः�4 86� � @� ��� � �K3 � I7 � $ � N ��? H�6�I� � ू��  �4 ���� �� !4�? =� � � �/ !7� � , 4� ��� � '�4� !4� �� 86� � �, IX�� �� ����� �68 ��!�? =G�F� � $ ����4F �, :��� ���$ $ � � '�; ;� 3��4� '�46\ �� �/ ��? � �4��3 3�F � �E� � �� � @�� N � -'�ऽ ��, 3� @ः��� �, '.T� =�� ���F � 36� N ���� I��N, 36���� ���; � '�1� ��, ���? =�� � � NH'A���. U� � � ��� H�6�I� � 3�J���J�� �p ��� � � � , � =�� ����� 36��� 8�� �� ���� ��� ���� �? @���� � =� � T�� � � � � � N� H���� � E��F �� H�6 J�� � ��4� ��� �� , 3� ��`4��� ��

O�

Page 58: Premchand - Mandir Aur Masjid

58

=�� ���� -��� � ू��� �� N ��4� ��? � A� � ��p4 � ���� � � ( � N ���� �K-J�4�4� � �� ��� �� �, ��� �� � �� �� '��1 ��`�GA� �/ D4F � ��? H�6�I� ��� C6��4 3�F � ���� 8- � � � ��� � ��/ 3. ��� �? =�� �6�\A� �� �6���� � ���� �� � � $ � � � �� L�- ��4 �� �? H�6�I� �� ��7 3�L�� �/ � � � � � ��, 4��3 �� ��� ;� �ँ��/ � 3�F � �`�68 �D8� �6I ��? � �� � �� � N � � N����-��� ू�� @PL� ���� �� �� �����4F � �� 4� ��� ����� � N��6 ��j4 �? 3� A� �� �GA�$ ( , � � =G�F� ः�4 ू����� ��4� � � ���, �6� � ;� .x� E� � '���� ��� ��? 4��� �� ��� � � � ��ः� �G�/ � �6\ �� !4�, H�6�I� H��� ��� C6��4 8-� ���� � —

� �� �6�`�� � ����� � ��� @��� '��� E� � ��4� !4� � ��� �>� �, In� �� � �/ ���? ���� � � H�6�I� �, a� $ � � $ ��1�T ��� ���� —�8�� , 86�� @���� �, ����� ����4� ���� �? �6̀ ��� 3�� ��� 3�!6��$ � � � ��� ��� , 3� 86�� � �6̀ ���� �6� � ����� ��4�? �8� 4� H� E� I8 ��/� 86�/�� N� ?

H�6�I� � ���\ E�� � =k� ��4�� � — � I3 ��! 4� ���� � �� 86�� ���� ��'�� � �� �� H3� ;� �G� �� � $ � �<���� �, !�� ��1� � ��� � �!�? �6�����F � @�'�; �� 4 � ( � N � �3�4� �� !�� 4� ��/ =G� H1� ��{�� � �� �mX46 � ��� �� N $ �ः�! � �4!? 86�� �� I3 ���� ����� ��� �?( N N � � <

�$ —�6̀ ���� �6�\-A� ��:, ��/� �?$

H�6�I�—� @� ��� �� H3�� �� � Z4��� �,��� < ���C�� �� ? �� O� � @�� ��6��j4 � ��7 �ः�6 ��/� �?� � � N � $

�$ —�6̀ ��� O� � �� � � � 3� U� ��-F ��� �6 ��(� � N $ � $<��4 � ��� �?� � <

H�6£—�� I3�, �.� � �� ��/ ���� ��� :��4� ��? @�� � $ � � ��� 4� ��/� ���� � �� � �X� �� ��4� ���? HPL�� $ < , H!� � <�� :��4� � �� ��� ?

�$ —�� �6̀ � I ��� 4��� !6���F �, ��� ���� 3-!�?N � �6� ���� ���� � ����� ��� � , @� J�ँ� � �� �6̀ ���� '��� ��!� � N �, 3� �6� !6��� �/ ��C �a!?� ��

Page 59: Premchand - Mandir Aur Masjid

59

� �� �6�`�� '��1 �> �6 ; 4 ��� �6� �� �? � ��� � $ � � N � � � � ��� �� � I� ;�$ -���� 3� �� �� �? =��� ��4�! ���F � � � <�/ � '�; O��� ��!�? ���F O6�� -O6��� �� �4!? �����4F �� � �;� ��� 3� �6� �� � ��� =�� :�� � �8� ��� ����� � � � � $ � N � -���h� ��? @�� @���� �, �4�(�� E! ���� ��? ��>� IX����� �6 7? � ��4��� �> � �� ��? =>�� HG�� �� !4? =G� U�� ����� �� $ � � � � N��� �� �� �� �, !�� 3� ����� :�/ � ��/ �? ��$ ( � $< �, �/�, ��hl�3�l ���� I8F � ���� 8-� ����� ���� ��? 3� ( ( � ���4�(��, '��4( , '��6� �4�(�� �� �'���� ���! ��/ ��? H�6�I� � ���� E� ��p� ��ः4� ��? @A� !6���F �� � �H3��� ��, =A� ��4�! �, ���hl ���� ��?�

HG� � =G�F� '�ँ4� ��4�N � , 4� ���� ���� �!�, H3��� � ���!�? ू� �� !5�� 3� ���3� �� ��!�? ���� �� ( �—�6C I3�� �:��� � �� �? �� ��� :��4� ��!�?$ $ $ ��

¨̈̈̈

W4 ��4� !4� �� � H�6�I� � ��� �4 � $ � �I���/ � ���� >��? I� O� ��� �6�G� �� �� ���� � � $

E �? I� 3� @��� ��{�� �� �� � H3�� ��� 3�� N � �� ��!?N �

I� O� 3�6� �� �� =�� !� '��� �5-�? I� �1 !4 � � $ � � � �� ���� ः�� � ���� �—��/� ��$ , � �6�� !� � '���!�? � < <� � ��6̀ � H3� :��4 � �K3 � � I4�? H� ��� �6�� ��7 �`�GA N � � � N � � ���/� �? 4� �6̀ ���� ��� �$ $ , � ��� , � :5�� 4��� � ��� �, � ��4��/$ ���? � �6̀ � �� �� I4 �?$ N � � � <

�� 3� �ळ$ -�� '!� 3-�? 3� �A !4$ �� , ��/� '�ऽ �, E���� 8-� �� !4�? �ळ � �\ �� �� ��4�� , I�6a �� �68� ��4�� � , ���� �/ � ��/� , ���� � ���8�� D4�? ;� Tl � ��� =�� � �;� ��� ���� >���—'��4 ���/� � ���� ��� C6( � � �� ��4�? ��� �� �4�� �� !4�? O�� ���ँ4 @���� $ $ �68��4� ��/� ���� � ��� �� ��C� �? =�� ;� ���/� .��G� ���� �? ��� �68 � N $<�, I.� ��/� ���� �68 �� �� ���]!

'�

Page 60: Premchand - Mandir Aur Masjid

60

��/� � ���� �, �1/ �, � ��� @Z � ���� ����; =��� � N ����� ��? �� �3��!m� �, ः��'��� ��? A� ��, ��� ��, !5�� ��, A� ��( , ू� � ��? I8 � �� �6 L ��� N� , ��� 36��/ � ��? 3�� �� ��4�! � ��4� ���� ��? � G�� ��� N , �!� � G�� ���!��? ��� ��� ��� 46!F �, E���� ���? Oi1� � , ��� � �p ��A��l S4����F (� '�; � ू� � 4��� ��4 �� ��3 �6 L � �/ �?� $ � � $

=A� H�6�I� ��!6l =X��� � ��� A��3� � � �/� �6I� ( N , ��/�F O� � I��, ����� -����� �� E�� !4�? A� �/ =�� � ��� �� ;� ��ऽ IA�� ��; =�� ूl4� -�'��  �4 �� ���� ���ः�m������ �ः�6 �, ��� ��? ���ँ4 � '�G�� ��6A� .��� � $ �.�G� ���� �$ , ू� =G��� � �? H�6�I� �� A��`��� �� !4�? �A� � I��l � 'L3� �6I ��4�!� N -�68 ��, ��4� � 3� � 'L3� � u N�6I ू�� -���d4?$

�-F � ��� �? ���-4F � �K'A� �� ��� ��? H�6�I� � � N�D�� � ��� ����� ;� ���:� � ��� ���? ��:F �� ;� � � ��� E� ��� ��? �6 �'.4F � �6�����F$ � � �7 ���:� ��1 '�4 � � ��? H�6�I� �� �.4 �� �� �6�����F � �7 ���:� ��1 '�4 � � � ���? H�6�I� �� �.4 �� �� �6�����F �� Iब�l ��!�� � , @�'�; =G�F� ��/� �, ��� L�- ;� ����� ��ः�� H�q�4�� � ���4�? 3� �6��$ , �6����F �� 1�� '�� �/ !4�? � � �k� �6� $ � ��6 ; I�'�4F � ��� ���:� 3� A��� �� ��4�? A� � E\ A� � � � (� ����F � D4� �� � � ��? �k� � ��� �5 �� ��� E!�4�? � � � � � ��6 L ��� , H'A���. E�!� , �6 L �� �� !4? �6�����F �� H�6� A� $ ���� �!�? ��/ O�� � '��? H�6�I� �:� �� �� !4�?$ � N � $

ªªªª

��4F � E�d4� -'�l(4 � '�; ���� � H�6��� 3��4� �6�� � � �!4�? �� �� 4� 8�� '��/ �� I.�; �! =>c�$ � ; I.� �$

Page 61: Premchand - Mandir Aur Masjid

61

���� ��/� ��� �� ��� �? �3 � � �G� 3T� �, E���� � $ � N��-:-�� �!�� , 3� D4� ��� , ���� ��� � , H��, �� :��4 �� E� ���7 �>���� � ��? 4� 86�� D4� ��!�?

3�F � H��, � �� � � �6�`�� �/ �� H3�� ूA�� ���4�? � �� � @���� ��4�� , 3� HG� � =�� Iम� � ���. �� !4?N � � �

H�6�I� ��� C6��4 �> �6 ; �? � �� � ;� ��� =� 3� � $ � � ���hl�-���� ��� [��/, �:� ��� C6�� '�4�? 3��4� .6�K �6 7? HG4 ���4F � O�F � �6�\A� I !4� � $ � ���? � �6� \ ��4 !4? H�6�I� � O� � �6�\A� � I4� ��? � � � �� �� � �6 D� ��4�� —@��� ���� ��� � H���� x� �� '�4� �4 � 4 =� �\ �� �G�/ �� � �� @G� ��7 L6-�� � � N N �I4? =�� H��� .x� 4 �� � � �� : H�6�I�, @���� �, �l���� � �H�6��� �6� !6��� ��? �6̀ � �� �� �N N ���� �h34� �6�����F � � N����� ���� ����; ��? 3� �6� 7������ I��� ��, @�'�; �6̀ ��� ��� @��� J�I4� �, !4�?�

�� ���� � 3�� I- � �>c �6 7 ��? � �� �� 4� $ � � N $:�� �6��� �� 3-�$ , �� O� � ���� '��� I4� � H�6�I� ��� ��� 3�-�� ���/—H!� ��� .5�� !6��� �� $ �� � =��, <��[� �� ? �� ���F ��� ���! 4� ��� �� �F!?� N � $ �

� ��— ��$ , �6C ��Z � �� ���� , � ��/ �� ��� �� � < ���� �kS4 �� ( $; G4�4 3� �>� ��� ��6ं 4 �� ू� � �p ���F $ � � � ��/ � �6\ ���� ����;? 4��3 @� ���� �� �ः��� �� �/ ��4� � �� <�$ , 3� H� � =��� ः��� ��/�< , ��� �� ? H�6�I� � �6C � ��� � � �ू� � 4� 86�� � ���� � ��7 ��/� �� ����? 4� �6 D� �� � $ � � ��6 ; �6C � ��� ������ � I�X�� �� �� ��� � =��� � $H�6��� �� ;� �3�� �� ���� �? 3� 86�� �� ���� G4�4 � $���� �� H3� S4�\!� E��F � � � ����� ��/� �� ����?�

����4F � � �� �, G4�4� -S4�q4� �6�� �� �6dA �� !4? �H�� :� � H �,� ( —� ��, I3� H3�� :��� �6�� ��4�� $ , ���� �� �� @� ��p4 � ���� � �� H�6�I� � ू����� � N $ �<S4�\ � 4� �i[ G4�4�'�� ��� �6 ; E� H�� �>�� � � �� � � $

Page 62: Premchand - Mandir Aur Masjid

62

���`�( �� � =� �6\ ��� � � =��� ��1� �6I A� �51� �� � � � � �<�, In� ���!� �?� <

H�6�I� � �� �6�`�� �, G4�43��4l�� 3� ���� �� !4? G4�4 �� @��� f�� I�.� (� ! �4�(�� �� @��� ��X�! I�, ���� 3� H3�� �G���-ू� �� G45L��� �� ��4�� ! ���X��, �6� AG4 ��? U� �/� ����-�/� �X36�hpF � ���� �� �j4�l ���� �? � $�U� �/ ����3���F � ���F ���4�� ���� �� � < , �^4��; 3J�ं�m � ����� �?<

�D� I�� H�6�I� � H3�� ������ � -����� ��: ��4�, ��!F � ��� �51�4� �, �l �6��4�, � A�-��� X4�!�� � �� �6�`�� �, ��� � 3�6� !4?� N ��

�� �, �6��� 3��/ �6 7?$

—‘��ः���’, ���(, ����

Page 63: Premchand - Mandir Aur Masjid

63

���� � ��ः ����� � ��ः ����� � ��ः ����� � ��ः �����

A�/ @���H�/ ‘�-� ’ � �- �!����� �? =�� �6 6!§ � � � � � �.��/ ��� � Hम � ����� �, �-�� N �� -�-� �8��� �, ���?

=�� ��� � 4� �!�� '��/ ��? H3� �6ू �GA� � =G�F� � � N � � �H3�� '��j�4� � E� �M� �/ �� � H� @� @��� � =�� � N �Z4��� A��-���� ��7 I��� � ��? Hम �6 D��� � @��� � � � � N�5�� ��� �� �� �5A�/ ���� �, '� � 36�� � '�; �K� I� � � � ��? �!� �5A�/ ���� 86� ���� ����� �� ���� ��� � ��� � �, ��� �� �'�«� �/ D4F � ��? =G�F� � ���J�4F � � �� �� � N �ो�-�� �� '�4� ��? ���� @ ���-����� � E� � �� �? ���� N � ������ � ���� ��� ���A�� 8-� ���� � =��, �� ;� ��� � �3� ‘ � �6 ��’ ���� H3�� .�� � �8��: ��C� �? �� � � �4����w4 ���� �����-�6­�� � � 3-� �� N � �, ��� H3�� �6���� ��/ D4F � ���� ��? 4� ��� ����F I� �6q���F � ��� � ��� � N , � ;� � �5 �� 4� �5 � ;�? :���� � H��� � I'�� �� � N � � �, .�� � �- 3���� � � , ��� �� ���� ��C��, 3���F �\ �, ��� H�� ����, ���F �� �8� � '�X4 �6 ��� �, ����� � � (3�>) ��� �? � ��!� A�'�� ��,l( (� �� ��/� L� �� ��/� !4� ��? ू��:��� !!�� -ः��� ���� =��� '�X4 �� '�4� ��? 3��� ����, 3��� 3-� , 3� 3��� � �� ���� -E� ���� !!� �1 3� H�ँ4 3�6� ��? � � ��51� �\ H3�� ����/ �, �6���/ !!� � � E� �� � ��.� � � � ��!!� � 3��? !!� � � ���� �� � ��7 3��� � �� � 3�� �/ � �? � �.�4� ��7 4�!�-4�� E� !!� � 3� @��� ौ�� � �8�� ��!�? �=��� ���� O�, E��� � ���� ��� , ���� ��� !f � !��� � N � ��/3� ��� ��? @��� �/ ��/, =�� 4��� �!�� � ;� 3�i[� � N�����F ��� �6!�( 3�> E� ��4� ��� �? ��A6� � -�G4���4F �� I��� -�X��� �� =�� 4��� � ��� =����� � E�\ � ��4� ��� ��� � , =� 3� �� F �� E� IW4 ���� ��? 4F ���; �� ���ो� ���� (��? =A� �6����� :�,�F �� 8��� �����8�� � 3��� �� � � N

�5

Page 64: Premchand - Mandir Aur Masjid

64

��7 �5-��� �5 I��� '�X4 ;� �ः��8�� 3� 8�� �? @��� � ����-36i4 ��� 3� E� =� 3� ���� ���� � �� ;� �5-� �� E� � � ��? ��4� �, �6 L U�� ���� �� �� ���( -��� =G��� �/ ���� ��? =��, J�4��� � I� �6D� �� �� �6�§ �� ��� � N � �'�;, ���� 4n 4� E� � '�;� , .��/-x4�� � '�; �����/ !� � �� � ��� ��-� ��� ��1 ��� � , �5A�/ ���� � 3�L� �, �K�� � � ���? ���� H��'�4F �, ����� � =��, a� � ��7 � ��7 �K� � N �.�/� ���� ��? ��� � �h34 �A �6 ; �� � � � �� , �-��4F � ����� � � N�G4���� � �h34 �6��� �� � ( �, =��� ����, O�-� , ���� , .�'�4���, 3���,-����,, :.(- �� �N, 38� �-���� , ����/ � ���:�/ ����� �=�� 4��� �� � ���� ���� ��D�� � '�� �� �� � �, ���!��-E� �, �� ���� ��? @� ����� , =���, 4.ः�� I��� � '�; ू � E� ू�l ��� �� �4�� ���� ��?� � $

����

A�/ ���� � 3�� ;� �� 3�� �3��� �� E ����? 3�� � ��L: :6 1 �� ��� ��, �5-� ����, ��� �� �>�� $ |, ��-F � $ �

��� � ���� �� '��� I� ����? =� E4 �� L� E� ��/� !4� ��? � � ��5A�/ ���� �� =� 3� H��� ��{�� ��, 4��� �� �� � ��� �!4 �� =� E� ��� �� !4 �? =�� �6ँ ��F �, ��� � ��� � � � � � � , I�-3�� � �E� ������ =��, .�\ � �,�� � �� �? � ( � � ��5A�/ ���� � 85: � ��� � H3� H��'�� � � � � 4F 3� ������ HX4���� � �� ��� �� �, D4F�� �� '���F �� 3T �� � '�; ( � � ���� �4�� ��� �? ���� E ���� ��� ��$ � � � � , �� =G� �6ँ�� � N ���� 3� E� ��� � ��7 .�� � ��? �7 ��� U�� �6I �� �6ँ��F � N �� =G� O� '�4� � E ���� H��� �� 3� 8��� =G�� N � � � N� ���! '���� ��4�? U�� I! � �� � 3-� ���� I��� E� ���� � N �� �� �8� ��!�? �� ��/� ���� ��� �� � �� 8J��4� � � � $ �O� � 3�6� �4� , �5A�/ ���� �� .�� ��� ���� �� �� ��/� ����� � �- � �>� ��? ��� $ , 3���� E- �,� � -�� �.� ��, � �� �

�5

Page 65: Premchand - Mandir Aur Masjid

65

� L6 1� �/ ���� � ���� �� � � 1D�� �� �5-�� �? ���F ��� � � � $ N�5A�/ ���� �� ���� =��, '�!��F � � ��7 �� �/ ��/? N���.�� ���, ��'�� ���, ���� ���� , � �6 L � �5A�/ ���� �?� �

�6���� ��! �5A�/ ���� � �� ��� �? =��� q4�� �� � � ��� �� H3� �/� � �:� !4 �? U�� ��'�ऽ ���� � � < -������ =��, ��C � D4F��N I��? �6�����, �P�� �6����� � �� !!� � $ �D4F �34�, ��A6a �� I��� -�X��� D4F ��� , �6!�(3�> D4F �����? �6j��a � =�� �8��: ��[4� 3��� ���� �� � ��G�6a �� � �N � � � �� �, �4�J�4�� ���� ���� ���? I�8� 4� ��4 �4 3�4� �� � � $>c� G����� �� ��� >��6 ���� 3� ���� ��4� �4 � ���G�6a �� ��� ���� �� ��4� �4, ��8� ��4� �4 �� �5A�/ ���� � �� 3� :� �� �-:� � �:��� �6̀ ���/ E�� �? �5A�/ ���� �� � $�/ D4� �!? H!� =G�F� ��G�6a �, ����4� �,N � � � , �� =��, E� 8�� �/ �4!�, ���� ��G��3� '��� �4!�?

����

A�/ ��� ��� , �- � �- >��6 ���� � �m ंl �� ��X�� � � � � N���4� � ��� ��? ;� �m� ���X�� 3�3� �6� � ����� 3� ी6 � �� �

3� H��3 �� � � E\ � Y��� � -� �� '�4 �> � �� @��� � � $ � �!��� �� ��� , �� �� H3�� �,�� .6�K ��? E[��/ ू��� ���( N � ��� ��? ��-F I��� ���.� �8� � '�; �� �?$ � � � �

���� �6�����F �� ;� �� ���>4�� '�4 �6 ; I 3�6��� � , � ���� 3� 3X�� ������ .6�K ��4�? .�� �� !4�� —3X�� ���� � �I� �� < ! 4 3X�� �5� :� ��� �� N $ ! �6 L ��! ���� � ���� � �'����� �8� �!? �6����� ��! �� O�� � � � � �> �/ �N $ � �, ���>4�� ���� .6�K �,�? ��G�6a � ��� � =� ��4 Y��� � N -� �� � ���� � � �� D4� ��? ��7 ���� � I 'L3�� N , ��7 ���� ����/ ��: E�!�? ���F ��: .�� �� !4�?

H�

Page 66: Premchand - Mandir Aur Masjid

66

�5A�/ ���� �� E� 8�� �6 7? E ���� � ���� � �—>��6 �, �8F ��� D4� .6�-!6� �$? ��� ����.F �� ��C� �� � � ��� �� ���-��� ��� ��� E� ��� �!� 8��� -8P�� � ��� 3�4?� �

>��6 � 4� .��-!6� �6�-�6��� ���� 3�� �� �� �, ��� 3� 3X�� �, ��� �D8 �> �? 4� I�. �6�� �� �6����!� �6��� � $ � � � �3�4�? .ऽ6-E � [[� �A 3� �D8� � �3� �6 ; ���� 3�6�? � � � � �� � ����� �6�����F � O�� =3ि� ��� �D8� ��? �7 I�'�4F �� �3�L� ��� �6 ; ���� � O6� !4 �� N � �� , � .�. � ����� ��-� � -:�- �� �?� �

>��6 � �, I8F � 8�� =�� I4�� N , ��� 3� 8�� ���� �� !4�? ������ �6 ; ���� � O6� !4� � ����.F �� 3�1�� .6�K � ����4�, ;� ��: �� �� H��� � � ����/ ��: 3���F I���! ���� ��� � .�� � � ! H�� ��� LD� L6 -� ��4� � � � �, �7 I�'�4F �� ��� '!��4�? !6ः� � =� @� �\ �6 L � ��C�� ��� N � , ���� � �����- �� �, 3��� � ��? ����� ��/�� , =�� @��� .�\ ���� � N �I !4� ��? =� U�� �� 3-�� �� �� ��7 ��� .�\ �� $ ��/ ��� �� ��/ �? �m ंl E!��� ः�4 =��, �T� ��� �6 ; ����� ��� $ � �| ��? A�� (-�म�� � ��6ं 4F � H�5��� ��� �� �� �?� N � � <

=A� >��6 � � �� I� � ��� �5A�/ ���� �� E4 �6I � � � ��� ��/� >��6 � ���� �� 8�� � �� [���, =�� 3�L 86� E� � ����� � I 3�6�? �8� ��� �N �� �6 ���� ��� �6I �? ����. ��! <H3�� �� ��-��� ����.� E�! � �� �� � � � < , ��7 3-� ���� ��� �$ , ��7 ��4-��4 �� ��� �? >��6 � �� 36����� �/ ���� � �� $ � ����� ;� I��� E�!� �6I I4� � =�� ���� I��� � -I�� ��� 3� '!� 3-�? �5A�/ ���� � =� 3���� '�4� � �6'�4� � �I8F � HA�/ �� !4�? 4� =��� @��5�� ����� � =��, � N �� �4��� �� ��J�� .���� �6�� ��� ! �5A�/ � �5-�� .���� �� �E��� � �� � ����� �� —>��6 �, @A� Ia—���1�� !....���1�� ! I�, 4� �� ��� .���� �� $ !

Page 67: Premchand - Mandir Aur Masjid

67

>��6 � � ���� -3��� :� � !4? ���1� ��� ���� '���? � � � �.���� �6�� $ �/ �? =��� ��� :1 !4� �� � �\ =L��� �6I �'��� ��� ��? �5A�/ � ��� 3�1� �6 ; ���� � —>��6 �, �6� �� ��� '���! �/ � �!6� �� ��4�? >��6 � � ���� ���3� �6 ; ���� � —��'��, E!��� ��� � | � <�� 3����� ��/�?< �

�5A�/—��/�, � �6̀ ��� f3� @� �� ��/� �8��? E!��� �< � �| ���� � ���� �� O6�� �� H�q�4�� ��/� �? H:��� 4�/ � �� � N � $ $8����� �� '�.�� '�1 !4�, � �6̀ ��� ���F� ! �6�� �� '�; � � ���.� H3�� �� ���/ 3� �D8�� $ , � 86�� � �6̀ ��� �/ ���F � ���� �X4���. ��� ��4�?�

�5A�/ ���� ��� �� � � 4 ��� ��� �� �? � � � � N � � � >��6 � d��'� � 3W�k�3 � !-� ��� ��? H!� =��� H3�� �-�� ����� !4� ����, �� =� @��� �6� :8 � ����? I�! �� ���F �� � � � ���'�� �� ����. �6I( ! � ��� 3��� �, !� �� 8�� ���� �� � ��4�� ���� ��$ , � =��� ः���� �/ ��/�, @� ��, � �� ��� -� �@.�� 3� �� I!� � �� � ���� ��N , =�� � �. �, =�� - � ����1 �/! �� =��, Iः��� �� ���3 '����! �hA �6 ; �> � � � ������—�����, �6C� �M�� HE�!� � �5� ��!�? �� �6� � � � � N���'�8 �! !4�? 4� ����-��� >��6 � � ��� � L6 �� '���� '�4�? �� � � �H3�� L��� � L6 �� OF3�� ��'��� �� �\N � A��� �/ ���� � � � ��� �5A�/ ���� � �3��� L6 �� =�� ���F � Lc� '�4� � � � �����—D4� ��� ��� , ��. �E���? 4 ���/� � �J�ँ� �� � � � < , @�� ��6̀ ���� ��7 ���� ��/�, 86�� �� � � �� ��� , �� �6I? � H!� <86� .��� � ����� � I�� ��G��� � O6��� � ���� �, $ � � N N ��5�/� ����, � �6� �6C 3������ E� �X� �� �� �� � � � � <H3�� 8�� ��: �� ���? ���� � �/� �, �5�/� ��� � �-� � � � �� ��7 !6��� ��/� �? !� @� �\ ��� �� � :1� ��� �< � � $ , � 4� ���� ��/ �� �/ ��� L�-!�� � � , 3� 86�� !��� � �� �6C $ �

Page 68: Premchand - Mandir Aur Masjid

68

�6�� �� E� ���� ��/� �?� $ �6̀ ���/ !� � ����< , �� � E� 4�/ <����, ��� �� ��'�� �� �1� �/ D4F � ����? O���� �6C ���� � � � � � �� L�!� � N �, �-�, ��-���� �6C� 8�� �� ���� ���!!�� N , ��� �6���� ��� 8�� � t4�� �� �;!� � � �� , � ���:� � ��/� ��� �f!�< � � , .�4� ��7 �/� �� 3D�� �5 ��� �6C �X� ��� 3� E� �4�� � � $�� �4, ���� � �� � �6� � ��[� !�? HA�/ ��� �� $ � � $� � � , @�� �� 4��� � E�! �a� , � �� @��� � ���� L���� � 'L3 �a? � � � N N�� �8�� , �7 �6����� �� I �� �� � <—�� O���� E� �� � � <—E�!�, E�!�!

����

�-E� E ���� �5A�/ ���� � @��� � � � � N 'L3� ���? ;� a� �6����� ��! =��, 1�� � �! ��� �N � � �, ����/ a�

36'��? ���� �5A�/ =� ��.� 'L3�� ��� �? H3� ��� � � � � � � � � ���� ��� � , H3� O����F �� ���ः��� ���� , 36'�� � ��� ��� � , �6j��a �, A���4�� ��/�� , 3� E ���� �, 8�� ���� �� ���F� -��� � ��� �/? U� � � �:���� ः��'�E\ ��� �� �� �� � � �'��4 ���� � 3 � � ��� ���� �?( � � N � � ��

=�� @��� �, L��'�4F � �7 ��� ���'.4�� �6 o� � N , �6j��a � O� � �� �5���F� , ����a�, ���[4F �� '���4�, ���� �5A�/ � >��6 � � ��� H3� ;����F �, E���� 'L3�4 �D8�?� �

���� >��6 � ��� H3� ू�lF �, �T� � '�; �5A�/ ���� � ��� ��1 � 3- �8�� H��4 ���� ���� ��? =�� � � ���� N � � � � N -��� I�� ��, ���� ��'�� � �� ��� �—�6C 36'�� � ���� �� � � ��/� ;? ���� �5A�/ ���� ���� -��� =� 'L3 ��� �, ���,� � � ���� ��� �?� � �

�-F � ��� �? �5A�/ ���� � � H3� @��� �� �5� �� �� � � ��? H� �� ���� 3� ��6 � �� ��� �? O����F � .x�� � � � -��lF � ���� �� 4�/ =3�4 ��? ��� �� 8��� 8��� �1 �/ � �� � � � �E ���� I�� ���� 8-� �� !4�? =��, ���� @��� ��� !7 � �

��

Page 69: Premchand - Mandir Aur Masjid

69

�� �� �5A�/ ���� �8�� ��� 3-? >��6 � � ���� � � —����� HPLc ��� �$?

�5A�/—���, 86�� �� : � �? �6� �� ��j�6 � 3���� �/ ��/ $ � ��? @� �\ ���� � I �� ��� � � ?

>��6 �—��'��, H� �� 'L3�� ��/� ��� ���? �6 D� �� �� ��� H���� � ��� � �� �f? � E�d4 � '�8� ��!�N N� , � ��!�? �� ���� I3�� @��� ����� �� ��/ �� � $ $ , 4� �6C� ��/�� �8� � ���? �5A�/—��/� >��6 �, �� �� � ��/? �`� ��� � � N -��C�� E�- � �6� � ��/� [�� ����? 36'�� H3�� � � � ���:� .����� � N � N���� �!�� , � �6g� � �6̀ � �� � ��� A��� 3-!�? �6�� �� N N � � � � �'�; �-� -�- 8�� �� �? H!� � �6̀ ��� '�; @��� E� � � � �< < � �� ���� , �� �6C� �6 L �� ����?�

>��6 �—��/� ���� � ������ ... �5A�/—@��� ��j�6 � �� � ���? � �� 86�� �� � �� �� ��!�, ��7 ��� ��� E� ����� ��/� �� ����? �6� H� �a� , 4��� >���� 8����� �?$

>��6 �—�6��� �� � , ��!� � I3� '����� � - 6��� L�- ��4� �< �5A�/—�6ँ ��F �� ��� ���� �/ HPL�? ���� >��6 � � ��� � � ��� � !7 ��� � N , �� � '���/? @� �6����� � =��� @���� � E� 3D�� �� ��4�? @G� �� � N � ����� 4F ���� -��� �:��� 3- ��� �? 4��� @��� �5� H3�� �>� � $ $�6I? � ��� I�� ���� �� ���� �? ��/ @� � �!��� �� � $ � �'AD���!

ू��:��� >��6 � � �� ����� � �!� 3� 3�6��? ���� � � � �� �3�L�—�6� H� �� �5A�/ � ��� � 'L3� ��� � � ?

>��6 �—��/� � ��, H3�� �� � 85: �?� �

¥¥¥¥

Page 70: Premchand - Mandir Aur Masjid

70

A�/ ���� � 4� 8�� �6��� , �� �G��1 � I !;? H� � ND4� ��? H!� �6��� �, 3��� � �, !7 �� >��6 � �� � $

���� �6�ँ�� �? 3��� ��� �$ $ � $ , �� @����� �6'�4� � ����� 3- N ��� �? ���F ��: � :�� '���� �!!? =A� �6�����F � $ � � � N � �>�� �/ �� @� :���� ������ �/ L�-!? I3� � ��� ��4� � N � N �!4�? �6j��a � ��� � � �� �, H3�� �,� � N �� , ���-��� C��/ ���A�� O��? @� 3� �5�� � �6��� �� �! �M�4� !4�? �6����� � ���,�F �� ��� ��1� �� �5�� '���? I�3�� � � �F � ��! � � N� ��� � .�/� ��� � '�; I� �!?N � � � �

�5A�/ ���� � E� 3��� ��� �� '�W4 ��4�� $ � , ��� ����� ��/ I:� D4F � ��� 3� I 3-? >��6 � =G� @��: �, '�!�� � � � N N������ ����� � ���� �� � ����� �, �T� ��� � =G� ���� �� � � N N85: � ��, O� � '��� 8- �6 ; � .�� � ��� [�� �� � � N �'�4�? L: ��/� �� �5A�/ ���� � �� �-��� �6��� �, 3��� � � � $�,? 3��� �, ��� �h34 ���4� �, IA� �, ��� �5-? �� �� ��4� � � � � G�!� � �E� � ��4� ��N , � � 3�L �E� ��4�? �H�����F �, 86.��� �,�N , ��,�F � �� =>�4� �, ����F �� � � N�/� � >��6 � �� L6 -� '�4�? ��� @��� � A�� �� !7? � �� � � N ��6��, �! �� !4�? @� ��� � .��:�� � � < ! H3� �5�� �� :���� � � �=��� '�4�? ���� ��`ू��'4� �p � @� �X��4� � � ( �� � �/ I8F � � ��8�� —�6����� Cj��4�, ��G�6a � �!� � �o? �6����� ��C � � N �@��, ��/-��/ �6������ E� !�4� �� !7? ��G�6a � 84�� ���4�, H� @��, .6�� �� ��� ����;� , @��� �5�� I !4�? �6j��a � ��� � � - �� � ���/! �, ���� �!��� .6�K �,� , ��G�6a � �E� �!>� � �� C[� =>�4�? �6�����F �, �6������ �! =>c � ���G�6a �� ��G�6X�? >��6 � � ��� E� @� �� �� � � N =8- !4? ����� � �/� � , ��G�6a � �6�84� �� �>? � G�!� � �E� ;� � � $ � ���1� � �� '.� �� � �M�4� ��, H� ���� -����a � ��� 3� � ���> ���� � '�; =�� �� !;? .6� � �� ��� �� ��7 �6����� � �

�5

Page 71: Premchand - Mandir Aur Masjid

71

'���, �� ��-;� ����� �/ �, .6�� ��� [��/? �5A�/ ���� � ����� �5��F 3� E� H�� 3-�� ; � �6����� �E� ��� � � ����� 8- � ��� �� � � �, � 3���F �\ �, ��� H�� ��� �!� � � , � ��G�� �E� ��G���F � C���� � �N � �, � ���F �\ �Gw4�� ��� ��!?�

�ः�� � ��G�6a �, �q4� H'A� ��? =� 3� >��6 � N � �E ���� �� =�� �6�84�� � � , � ��, ��>c �� ��� �� ���� �? � �3�� �6����� , �q4� � �� ��� 3� E�� N � , =� 3� !�'�� ��� �� �, D4F�� � �!�>� � �� �� , ���� H� � �!�>� �� !4 �� � � �� , �6V>c-E� �6����� =�� ���� D4� >���?� � �

;� ��� � !6 � !4�? �:� G����� �� =X�� I4�? ��G�6a �� HE� �� H3�� ��� E��/ � ��? !6s �K3 � ����� ��4�J�4�� ���� ���� ��? I ू��$ :��� �/ � E\ ��! ��G��� � � N �� ��� �!? ��� ���F � ���>4�� ���� � � N , ���� �/ I�'�4F � � ���� � L6 � 'L3� '�; �? L-�� �-� �, ��4 3D�, �� !7 ��? N � � � �3�� �E� @� =X�� � 6��� � '���� ��? I A��� N -A�� � � 6��� E� '���� �, >��/?�

�/3� � �6� �? ��� �F � .�� �, ��� ��� �!� ��? � � N � 6��� '����? ����, O�-� , C[� � -C�[4��� , �� �-!� �, �� ��� �? �I!�-I! E ���� H3� H8�- � 3V>F �� '�; H�-� �� � � � � � �� �� �?� �

��� ��� � ���� ��8�7 �/? 3V>F � ���>4�� �E��/�� � � , �� ��! ��� �� !4? � ��! @A�( � -=A� ��8� �6 ; �� �, I�� ���1 !4? I3� � �6 L ����� N -:� �� �6 7? �� � �� � � � �!!? � � � � 4 4��� �, w�'� � �� � =>� �!�? 6��� ��� � � � � ����� I 3�6��?� �

���� ;� �6����� � ��� � � '����� ���� � —��� �� �\ �$ , �� �G� �� ��?�

E ����� —�� � �G� �F!?� �

�6�����—�G� ��� 3-!?� N �

E ����� —�6� H3�� ��� D4F ��/� �G� �� ��� �?

Page 72: Premchand - Mandir Aur Masjid

72

�6�����—�5A�/ ���� � �� 3�� �� :� ���? H��, ��. >[ �� �4!?� � N �

E ����� —�5A�/ ���� � �� 3� �6� :� ��� , 4��� H3� �/ ��� �� E���� � 4� A� �� ����� �?< ( $

@�� � �6 L � �6����� '��� I;� N , � �� �G� ��� ��� Iम� ��� �!� � , @A� � �� � �� � � �!? ��� �M � � � �!7? ;� �5��� � E ���� � � �� ���:� �� ��4�? >��6 � � �=��, ��M/ 3�- �/? �:� D4� ��? ����� ��! '��� 3-� , ���-3�1 .6�K �� !7? >��6 � �j�� ����� ��� � � O6� !4N �, � ��� � � HG�� ���� -3�1 ��� �!�? 4� ��/� ��� � ���� �� ����� ���� ��� ���? ��G�� ��� �$ � � �, ��� 8�-� � -8�-�� ����� , �6����� ��� �� �, ��� �� ��� ���/ �� �:� ���� ��/� I;!? � � ��3� @� �����F �, ��� � ;� ��� ���� �N � �, � �� �� >��6 � E ���� �, H�5��� �����? �6�����F �� ���� �� �� >��6 � �� ���� �� �� ���� �� � G�� � L�-�? ��G�� ��� � �� >��6 � � � ����6� ������ �� H���� �? @��, ���>4F � =� ��F � LD� $ � � �L6 -� ��;? =X�� ���s �� �6�� ��? �5A�/ ���� �/���8�� � �> �6 ; � N $ ��6 D�� 3� �� �? =��� �68 ��� ��� � , X4�J�4� �M/ �6 o ��, � I8F � '��!�J�4��� � -�� '��� ��/� ���? ‘86�� �� O�’ ��3�� ��4� !4�? 4� q4�� ��-���� =�� �� �� E����� ��?� � �

86�� �� O� ��3�� ��4� !4�! �'��F �� �-� � '�; � �D4� ��� ���� � !� � ��� $ N ! 86�� � 3�� O� � 4� 8��� N -8P��! �6�� � �, 4� ��6 ����� ! ��G��� E� 86�� �� O� � � $��� � E�? �6����� ���� ��G��� �� ��3�� ��� � '�; � �� � � ��4� �� $ , D4� ��G�� ��� � �� ��3�� ��� � '�; � �=�� � � � ��4� ��/�� ?

� 4� ���� >��6 � � �,� ! @�� ���� � '�; �� =�� �� � � � ������ �� �X� ��4�? �6C ����� ���� � �� =�� ���F U�� � $ �:� ��!�� , �� =� :���� 3� �M� ���? D4F =�� '�; @��� � � � �����$ , @��� �����, @��� ���� ����? >��6 � ��� �:���� �5�� � �

Page 73: Premchand - Mandir Aur Masjid

73

�? =�� ����� ��/ �� ���7 �? �� 3��� �, !� 8�� ���� $ � � $ � � � ��� �4�� ���� �? ���� I =�� 86�� � O� �� ��3�� ��4� $ $ � � ��$ , � =� @��, � � '���� ����;? @��, � � D4� �� $? �G�6�! �G�6� �, I! � ���� @��, � ��7 � � ��/�� �? $� �� 86�� � O� �� ��3�� ��4�� � , =�� 86�� �, �5�/� �,? �86�� �, �5�/�! ���� >��6 � E ���� I�� 8- �� !;?� �

�5A�/ ���� � >��6 � �� ब�A�G�k I8F � �8�� ���� � �� —

�6� ��� � � O6� �N � �?

E ����� —�����, �5��� ��! �� ��!F 3� 1�1 3-?�

�5A�/—��/ ��� ��� ��� �� �—�6� ��� � � O6� �N � �?

E ����� — � =� ��!F � ��� �� E��� � ���� f3� � � � �3X�� :��� .6�K ��4� �� �� ��! =G� 3�-� � '�; ��� � N N � �� O6� !;?N

�5A�/— ��� �� ��� � 86�� �� O� �� $?

E ����� — ���� �� �6 ��� , D4� @��� E� ��/� ����? �5A�/—��� � 86�� �� ��� �/ 3�� O� �$ $ , � ����?$ � �

E ���� � @��� �6 L ��� � ��4�?� �

�5A�/—H!� ��7 �6����� ��G��� �� ��3�� ��� � � �'�; !�� ��� � �� ��G�� E� ��� � �� ��3�� ��� � '�; ( $ � �!�� ��� �?( $

E ���� @��� E� �6 L ��� � � ���? =�� �5A�/ � � ����� �� �E� @��� !6ः� � � �8� ��?� N �

�5A�/—�6�� �� ����� �� �X� ��4�� � � , � �� �6̀ ���/ < �3��� �,? ��� �� D4F$ � ? @�'�; �� � H3� ����� �� =� � � $ �� ��4� ��C�� �� � �6�� =� �/? H!� �6�� �� �1 ��� � � � � � � � , 4� �6C� �� =� ���� � '�; ��� [��� ���� �� � �6�� 8�� ��� �< ���� � ���!��? ��/ ���� I �6�� ��4� �? H!� ���� � $�6����� � ��� � � �6̀ � �G�6� � 3�6�� ��4� ���� �� �6C � N N N ���P�� 86.� ����? ���� �6� ��4�a �, ��� ���� � ���� � � ��'��� I4? D4� �6� ��C� �� 86�� �6̀ � @� :� �, � � � � � N �

Page 74: Premchand - Mandir Aur Masjid

74

�!�� ? 86�� �� �6 D� � �� $ � =��, �5�/� ��� , =��, !�� ��� (��� ����;? 4� �� ;� �6����� �� : �? ��� H!� � � � � ( $3�� �� D4� �� ��� ��/� �� $? �6� ���� �� 4� ��/� �� �6�� 86�� � ��, �5�/� �,?

>��6 � @� H3��A � @���� � �� ��? �5A�/ ���� � � � ��X�! � �>A�� �� ��� �� ��4� ��? ���� � �—��� ����, 4� ���� �� �� !4�? �5A�/—@��, � � � �6� � �6� ��� � , �� � � 86� �� � � � �'�; �4�� ��$ ?

>��6 �—�� ��< � -��C�� �� ��j�� '�4�� �� ��/� ���� ��? �5A�/—�6�� � ���� ����� , �� � H3� ���F � �����< � � , ��C !;! H� � �6�� 86�� �, �5�/� �� ���� ��!�< � � ? ����, �� ���F � ����� �� 4� H����� � ���F? H���� � �6 L ���F � '�; � � 3� � � � �a!? � �X� ��K!�? �6� �� ��ः� ��� � � �< � , �6C �6�� �6��� �,�� � ���/� �? �� ��� �� ����� � �$ � � $� , 4� 86�� � ���� � ��7 ���/� �� ����? ���� � �6̀ � �X� ��K!�? �� �/� N � �< � � �� 4� �6 D� �?$

4� ��� �6 ; �5A�/ ���� ����� ��� >��6 � � ���� 8- � � � � ��� !4? ��'�ऽ �ँ4 ��? ;� ��Y� I���� , ��� � ��� 3�� � , ��� C6�,, ����� '�; ;� �� � ���� 8-� ��? >��6 � ��>c � ;� � � � ��/ ��� � =��� ��� ���� �� ���� ��? ���� =�� ��� � � �C6�� ��4�? �5A�/ � ू�� =�� ���� -��� � ौ�� ��? �5A�/ N���� H3� �/� � @�� 3D� �� � � � < , @��, =�� �E� �j3�� �� �� �, ��? =� .�4� A�8� �� !4� �� �� 4� ��� � ��G�� �? � � <� � ः���� � =� :���� � =��� '�4�� � � , =�� ू�� ���� 4� � �ू����� �� E�� =�� �� � D4F ��� N I��? �� ���� ��� , � ����F �, E���� '�ं�31 ��? =� @� ��4 ब�A � ��� � , 3W�k�3 ��? �/� ���� ��—����? �Z ��� ���� ��—L�-�? �/� � A� � �Op �� ��� ��?( N (�

>��6 � � �5A�/ �� H�� � �8�? !�!� �> � ����� � �� � —

��'��, I3�, �4� �6C 3� ��� � =>�� �!�? H3� � � 3�� �6 ; � �

Page 75: Premchand - Mandir Aur Masjid

75

��� �� I3 ��� ��/� ���? ���� 4� ��� I3�� �� � � $ , I3� �@� ���4� ��� , I3 @� � ��� �� � � < , 4� �� 3�� I3�, H���� � ���? �� H���� I3�� '�� �;!�? ��� �� O� ���� �� � � � �E �� �!�� �/� ;!�? 4��� ��!�� � � , �� =3ि� 8-� �� �;!�? O� 3� �5� �4!�� , ���� ��� ��? � E��-��� �6 7 ��, T�� �,� ;!�? 4� ���� �6I >��6 � ���� � ��� !4�?�

—‘��A6�/’, Hू�$ , ���¥

Page 76: Premchand - Mandir Aur Masjid

76

ू�ू�ू�ू����� ----��ऽ��ऽ��ऽ��ऽ

��� � �6 L U� ��6ं 4 E� ��� � � G� ����F � �68 � N � � N � �<H3�� 2� �, ���4(-ू.�� �6��� =��� �/ I�G� ���� � � $

� ��� H3�� �,�� �,( ���( �6���? 3�W�� �^4�� � ू��� � � ���� U� ू��l4F �, �q4� �M�� � ��/ �? 3.63����� ���( � $�@G�/� ��!F � �? � ��! =��, 3�� �6G��/ 2� �, ���/: N��� �6 ; ���� �—a��! ����� H�63� �K3-��'. �$ , ����� H�5��� �5G�4 �( $ , �� ���( � ��� 86.� �� !� � :� � =>� ( � ��?�

�w4� �� ��4 ��? ��1� �4�� 8-� ��? ���( � �� ��� � $ $ � � �� �� �, ��G�6 ूE� �� �� =X�6� ��/� ����� ���� ��? �� �;� �6 �� 3� �>c �6 7 ��7 =3G4�� 3M ��/ ��?$

���( � � ���� —�6� �� HE� �� �>c 3M ��/ ��?$

‘��� �� @� ��4 �� � � �� � ��/� �����?’ ‘��/� �ू4�, @� ��4 �6̀ ���� � ���� ���� �� �;!�? � <����� �� �� �6̀ ���/ @� �A6� L�� �� O� � ���� E� �� ��! � ��8?� N ’

‘ � ��/�, �6C 4� ����� ��/� �? �� �K3 �, .�E� ��� � $ � � ��6̀ ��� '�; � � �6̀ �/� �� ��8��� ����� �� ?� $ � ’

‘��/�, �< @��� ः����(GA ��/� �� ? � �6� �� ��� '����� $ � , � ��!F � 4� �6��� ����� �� �� ����� ����� L�� �< � $� ! 3.63�� ����� E�d4.��/ 36�hp �$!’ ‘�6� ����, � ��/� �����? �� @�� ��� 3� I � ��/� ��/� < < �f!�? �6� E� �� �a� , �� ���F H3� �/ ��! � 1��!� N N � ? �6� �5 � ����� ��/ O�� 3� �1 ���� � � , � �6̀ � ��l� � ��� < N�6��f!�? �6̀ ��� '�; :� �F �� ��� ���f!�� �� , ������ � �6̀ ��� N ���� I8� -'��5�� 8��!�?� � ’

��

Page 77: Premchand - Mandir Aur Masjid

77

‘��/�-��/�, ूE�, I �� H�ँ4 ���� 3-!�? �6� �m ंl� � N � �I '��� �� ���� �� I7 ��? �� �>c ����� � $ ��ः�� �8 ��/ ���!�? ���� � �� � =� ����� �6� � � � :8 ��!�!’

��4! ��/ �m ंl�! ���-��� ��/ �m ंl�! 3�� � �68 � '�X4 � �4� ��� '��!��/ �, E���� =-�� ूE� �� ���� Eः� �� ��� | ���? ूE� �� H� ����� �6I �� I 4 ���� �� � '�; D4F � � �@�� =X�6� �� < ! @��'�; I @G�F� �6C� �.F �� ����� � � � � � ��'�; @��� Iम� ��4� ��? �� ���/ �4��/ =�� �6 �1� �m ंl� � $ �'��� � '�; ��� � ! =�� �M ः�� � ���� N —�6̀ � ��� �� �aN , � � �f!�?< �

���( � � ���� —HPLc ��� �$ , � �/ ��� �f!�?< �

����

.63�� � �� � ��� ूE�� � � �� U�� �� 3-� �� �� ���1�� =� ��1� �5- ��/ �? 7ं4�( �, Z���� � =��� ���� � � $ �

.�/�- �4 Eः� ��� �!�? � ���� �m ंl� � ��� �> ����� �� � � � $ ��� �F!� �—=�� ���'!� �� -� �.���/ �m ंl� � ���� � � , � ��, I8F �� O��� ��p E�� �6I �N $ ! ��§ �, �6�� D4F @��� ः��� ���� �$? @G� �m ंl� �, �1�N -�1� � D4F @��� ����� �� '�4� �� $? =�� �68 � �� 3� �� ���� ��/� �6G�� �? ���� � � � $ $ , � ;� �P� �, < ���� �� � �� �� 45��� �� $ ! �� �8�� ����;� , =�� D4� ��� �� N N��/ �?<

4� ����� �� H3�� ��� � 3�� I�� ���/� —H`��, @� ��4 H�� � O����� �� � $ , �'�; ��/� O�� I�?N

��� ��� 3� ू�l ��� ��? ��� 3� �� � �� !7? !�-� �4�� � � $��� � ���F O��� ��/�? ूE� �� ौm!�� �8�� ॅ� �� ���� �� � � ���� �� ��6 � ू�G� �$ , ��G�6 =�� HG�ः�� � ;� E�pl Z���� � N��� ��/ ��, =� 'L3�� � � '�; �� ��> ः�� � ;� !�� !��� � � � N � ��/ ��?

3

Page 78: Premchand - Mandir Aur Masjid

78

!�-� ;� �6�`4 =3�� � =-� � ��/ ��? �-� � ���F N � �a� ��.�� �mTF �, �68� L�4� 3- ��/ ��? !�-� � �,��� O�- � �!� � 3�L � ��� =>�4 13( � � -13 ��� � �� �? H��� � � ! �� ���� ��m ंl� �� �!�� I !4�� , � �� ���F a� !6��� �, �� �!� �6 7 � ���? =�� :� � =� ��4 '��4 ���1F �, E���� ूE� �  �4 � � ( � N�6E� �!? =�� =-�� �6 7 '�!�� � �!� �, a� ����? 3.63�� � � � � ���� 3�� � ��, ��� �m ंl� � =��, ��� ��4� �!��� � ���� ��/ N���? !�-� �!� � ���� � '��� �/ �6�,� � � � � �� �� ���F ���F � �ूE� �� 36���� � ;� Tl � ���F ��'���; ���'�4F �, E���� N �=L���-�� ��� :�1� �, a� �5-��? !�-� �h� !7? �m ंl� � ���� ��� � ���� �� —H`�� �, I I3 ूE� �� ;��A Oi1 � '�; ���� 3�� L�- �@;? I3 @A� � �51 �� � � � � N@G� ��� �N � @;!�, 4� ���� ���F � ूE� �� !�-� � ���� 8��� � �'�4�? ��� �� @G��� ����? � !�-� ��/ !7 �� ���F ���F $ �� ूE� �� �!�� � ;� �� 3� � ��>�4�? ूE� �� @� ���F � � N N ����� ��� ��� �6 ; �-� �CC� �� ��/ ��? �� =�� ���� N � � ������ ����� ��, H3� ���� � ��� � �� �� E�� ू�1 ��/� ����� ����� ��, ��G�6  �4 =�� �8�� �/ ���?� �

�m ंl� � ूE� �, ��-� 3� ;� ��ो ��� [���� ���� —���, D4� 4� ��-� HE� �/ �$? @��� !6���� �! �� �6� 3� ��/� ��8���? ��7 � �! D4F ��/� '�4�� ?

ूE�—=��, 3�G� �$ , � D4� < ����? ���F ��� >V>� ����� �� 3-��? �:� ��4� � ���N �� —=� ���.4 �, �h'� �� D4� ����, ���/ �6'�4� � '����/ �? HE� � $@A� � !4 �? ��� 3� @�� E� H'A� ��� 3!-� ��?� � �<

���� 3.63�� E� �� � '����� �6I ���� � '����? $ � � �ूE� �� ���F ���F � ��� �8�� =��� � � � � I4� �� ��1� N��� �? �� H�� @� ���F � '���� '.����� � ���K� ��C�� � � � � ���? @��'�; �� ूE� �� H3� ��� ���� ����� ��? �� ��4 � ��� ��6 � ���� ��� 3� E� ��1� � � =�� ���? ूE� �� ���� � �

Page 79: Premchand - Mandir Aur Masjid

79

�8�� @� �6H��� � ��E =>�� �, =��, �-� @PL� �6 7? ���� � � � ����F ���F �, ��ः4 w�'� �6��� �� �����. � =���?�

��-� �� �� ���F ���l4�� �63��3 �>c ��/�? �� �m ंl� � $���/—3.63�� ���� 4��� I�� ���� � 3� .� � ��� ��/� I4? � ( � � �<��� ����� � �� ��'A4F �� I3� � @��� ���� � ���� � $ N� � �����;? ��� �� 4� '��4 �� � ��� �6C �� �6�� ����� ���� ��? �6̀ ���� D4� ����� �$ $ , ूE�?

ूE� � S4d4 E�� � ���� �� —4� ��� �� HG4�4 �$?

ूE� @� ��4 E�'� �, a� ��� ��/ ��? 3� =��, I8F � � �U�� ������� '��� ��� �� � �� ���F ���F � 3J���� �� � ��Z �-���� �5� � 3J�l� �� ��4�? =�N �, I8F � ;� � �'��!��/-�� '���/, � �� ���F� 46���4F � I���� -ू��L � =� �6 �m�k �� �� [��� � ूE� � 3��� -3��4l  �4 �� ��lF � �A � ���/ ��, =�  �4 �� � �� H3� 3�� � ���� � ���� �� N � � !� � ��? ��4� � � �8� �� ूE� @� �\ ब�A � E�/ �>c �� � � $ $ , �� �� � => 8-� �6 7 � ���/N � —Ia ���, �� 1��N, 4��� �> $ ���� � �� 1���� �/ HPL� �?� � $

ूE� Z4F �, X4F �>c ��/? 3� � ���F ��� ��! � 1��� $ � � � ��!��? =� �\ ूE� �� w4�� =� ���F � �2�E�pl �, a� !4�? ���4� �!�� �, !6���� �.�� �, ;� ��/�� � ��-� 3�� �6 ; �� �� �� � �� ���� �6G�1 3-� �6 7 ���? =�� ��� � ;� �.�� N � � N � N �L��/ �� � � =�� ��4 �, H'�� ���lF � ��� � '�; 8�� � � ( � � �'�4� ��? �m ंl� � �2 E� �� �/ �? ���� $ � � , =��, ��-� 3�� �! �, � ��� � =�� O�O� ��� ��� ��-� � ��� � '�� � � �� � �� �� ��� � �!��F 3� ���� �� �?� �

ूE� � ;� �/ '�!�� � ��- '�4� �� @� ���F 46���4F � � � N���� �� =�� 3�� � ू� ��/� �? ��� I��� '�t�� � �.�E�� � � � $ � ����� 4� ः�4 ����� �F!� � =�� ���  �4 3�� �� E� � ������ �� �!�? =�� >�� '�4� �� � H3� ॅN � �< �� �� @� ��p�\ 36ं 3F � ���f!� � ��� � �6 L �� =� @�� f3� � � � ��

Page 80: Premchand - Mandir Aur Masjid

80

�[��� � ��!�� �� , D4F�� 4��� ��� �K3 � ��� �� $ , �� �� ��� ��/�? ूE� H3� O� �51� �/ =� ��� � !7� � � N , =��, �-�, .��G� H3�� ��7 �, !�� � 8� ��/ ��? H3�� �G�/� ���N � - �!�� !6�-4� �, ���� �8� �/ ूE� �, I8 � � �� !7? =�� � � N �����mः�� � ��E�� ���� ��'��� �� !�� � =>� '�4�� � N , ���� ���� E4�� 3.6 � =��, �T� �� ��/ �? =� �6ः�� ���� �, � � $ ��.� � =�� �6� � 4� .x� '���� !;N � �� -�P��, �� ��3 �� ��! � ��6C� Lc��� ���� �� � < ! ��4, �� D4� H��� �� �;!�? ��/�-��/�, H!� ���� , �� ��!� �� � @� '��� ���F � =G� ���f!�?� ( � N< �

I � ूE� ��p���4 E����a � �d� ��� �!�? I� � N � �����/ ��3�k �, �j3�� ��� �E�� -�E� E4��6� ���� '�j�� 3-��, =��, I8F � =� ��3�k �, �ः��� 8��� ��� � =��,� N a� ��� �M�4 ��/ I�� ��� , 3� =� ��'��� �, ����/ ��� N� =��, I8F �, '�� :.� Z4��� ूE� � ����  �4 �� .�G� � ��� ���? �� �-�, �� !�� � =>� ��� � �� �A6�� N � ��ः4-L�� � ��'��� � 3��� �-3�� !6���� a>F 3� 8��� ����� � , ूE� �, ���/ .��a � ��A�a ��� � � 'LG�-'EG� �� ���? =� ��{���4 ��ऽF � I.� �� ू��. =� I{ः� �� ���?� N � �

���! HE�'!�� ूE�, �� D4� ���� � D4� ������� �$ � $?

����

ं���� �, ������ ��� ��? �s�� �� ���� ू�m �� 3� H3�� �G� .��� ू��. [�� ��� ��? 3.63�� �5����/

�, ;� [��/ ��� � 3�- � �� � '�31� �6I ��4� � ��� � � � � � ��, a� 1�1�, �!�4 ��� ��� �� ��� �� ��� 86�� �6I �� � �� .�G� '�.� � �.�� ���-4F �, ������1 � ��� �� N � ����l4F �, �A6� ��ः4-w�'� '���� 3.63�� � ���F �� �3�6 ��� �-3�6 �� I��. � ���/� �� ��� ��? ;��� � N ;� ���F ��� N��� � '���/� � =�� a� ��/� ��� 3.63�� 8-� ��? � � �

म�

Page 81: Premchand - Mandir Aur Masjid

81

���F =� �mT � 3�� 3�6�� �� 3.63�� �, 3�L�o �8�� �m ंl� � ����� 3-� � ���/—� ���$ ! 4� D4� �$?

3.63�� �mT � ��� � I�� ���� 8-� �� !4�? �m ंl� � � ��=G� 3���� !7 � �>�� ः�� �N N ���/—I3 4��� D4� ��� �� <? ����@;, 4��� I3�� D4� ��� �$? ��'�;, j�/? 3.63�� �, ��V1E |-�3V1/ !6� �� !7? @� H��� � '�; �=�� � ू�� � -��D4 �1 � � �� ��ः�m� �� !4? �.� ���� � � � � �����—�6 L ��/� �ू4, I �Gw4� ��4 � � I3� ���� � < � ����� � I ���� � �� �� �� I3�� H3�� ��� � ��� �6�� �� < � � �I ��� �� I3 @� �mT � ��� �>�� ������ �� I�G� � $�=>�;!�? � E� I3� �6 L ��� � '�;� < � � � ....I3� ��lF 3� �H3��...���3� ��� � '�;( � � ... 4� �6�� �/ �m ंl� �, I8F � ��� Z����� �� � -�� '���/ � =�� a>F 3� S4d43�� � l ��ः4 �, C�� ��8�7 �/? ���/( —

���.4, I3 �� I ;� ��'�ऽ H'E�4 ��� �!� � , �m 3� ��� �3�F 3� � =�>; � � �6 L ���� ���� �F$ � � , j� �� [�'�; � � �� I�� '!��� �F ;� ��i[ � '!�� �/� ;� � � � N� , � �h�< -�h��� � 'O'O4�-'O'O4��� ��� ������F ��N � 3�G� ��/� ����? ���, � �� ��� � ���� ���N -��� � �F? ���; D4� ���� ���� �� < ....I3 � ��!N �? �/� ; ��4 ��� !4�, � ��� �� ?< �

�m ंl� ���� � �� �/? ��4� E� =�� ��� �/ ��/ !7? � �3.63�� ;� Tl �� ���� 8-� ��� �:� �� E� =�� 3�L� �-3�L ����? ���� �� �67 � � �6$ `�� � I�pl � I3 �/ I3 �8�� � ( � ���� ��� �?$

���� �m ंl� �h� !7 � ���/—�6'�; 3.63�� ����, I �w4� ��4 ूE� �, ���F � ����� �� !4� �� =G� I3�� � � � N��� '����� - 6��� ��j�6 � ��/� E���... 3.63��—ूE� �, �� I3 ���( �/ L�- �/� ;? �m ंl�—D4F L�- ���? D4� �� I3�, 2� ��/� �$? I3 @� ��4 =� O� � H��/ L�-�� �6C� D4� ��� � '�; I4 �� N � � � � � <? 4�/ �� =��, ���( � ��K� ?

Page 82: Premchand - Mandir Aur Masjid

82

3.63��— � ��/�, 4� ��� � '�; �� H� �� ������d� � ���/� ��/ ���? �m ंl� � >°1� ����� ���� —I3 �� @� ��� � ��6 � '�36l N �� 3-�� �? ू�< � ! ��3l( ! ������d�! 4� .x� I3� ���� ��8� � ! 3.63��—�m ंl�, �6C �6�� @��� ू� � �� � 3�!� �� !4� � � � $ <�� ?�

�m ंl�—�6̀ � ूE� � D4F ू� ��/� �N � � $?

3.63��—� �� �6̀ ���� =3��� �� ?< �

�m ंl�—���� 4� D4F E�� �� �� �� �6� ूE� � ः��� � � �� ��?

3.63��—�6̀ ���� �� ��� �� ?� �m ंl�—� U�� ��� ��/� �6��� �����?< N

3.63��—�6̀ � ��/ ;�N � -;� ��� �6��� 3-!�? �6� � ���� ��� ��� �� � �4�� �� ?� $< �

�m ंl�—H!� 4� ��� ��/� �� �6� � ��N N ?

3.63��—�6� � �� �6� �? � �� ��� � '�; �4�� ��� � � $< � ? � <�:� ���� �� � , �� H!� �6̀ ���/ �6C 3� �m 3���� � �6 7 �� � �� < �f!�?�

�m ंl�—�6̀ � 4� ��� ��� ��4 H3�� 3¤� �� w4�� ��/� N �I��?

3.63��—� =��� 3�� ��/� ���� �����? � �� �6̀ ���� ��� < <��� � '�; ���4� !4� �� ? �� �6!GA � @� ��4 �6̀ ���/ � � �!6���� ��-� � '��� ��/ �� $ , ��/ �� �? �6̀ ��� 4 L�1� $ � � � -L�1 3��� ��� ू�l �? �6̀ ���/ ���� � < � , �6̀ ���/ L��, �6̀ ���� ;�-;� H! �� � � �ू�l �? � ��� �6̀ ��� '�; 3�� �6I �� ?< < � � $ �

�m ंl�—E7, H� �� �6���-�6�� ��� E� !;? 4� S4�q4�� �� 4� !�-��S4 �6�� � '�; �� 3�� ��4 ��/� �? Ia � � � � $��4�, �6C �� ��y �! ��/ �? ���� HG�� �>?� $ $ �

4� '��6� .x� �6��� 3.63�� �, I8F � ���� HA�� L� � � � ��!4�? �!� H� E� =��� �� 4�/ ����� �� �� �m ंl� � 3�F 3� � $'!� 3- � @�� E� ��hl .x�F � H3� ू�� � N � � -��� �6��;? ��G�6

Page 83: Premchand - Mandir Aur Masjid

83

���F ��� @��� �� � H3� ��� � 3�6� �6�, ��� � ��� �G� N � N � � N ��� '�4� ��? 3.63�� � '�; '���. O� �51 I� � ���� ��7 � � ����� � �� !4�? �m ंl� H3� ��� � ��� ��, �6 7� � N -�� ;� �6 �� 3� �> !7 $� ���� �!�� —��/� ूE� �6� � �� ��� �� ��!- ��� � �4, ��� �.�� � @��, ���( ��� �! � �� ��/� �6� ��8�� �� !� N � � N ��� ��? � 4� �� ;� ��� -�� ��j�!� � ���l 3� 3.63�� �� �ू� �P�� �N , @�� �G�� ��/�? �� � �6 L ���� �N � $ , HG�:��l � ���� �? H!� � @� �\ ��� $ N -�� ��� �� �� �� �� ूE� �� � � ]E� L�- �!�? H3� I3 � ��/� �? � �6 L ��� �� ��� �� � � � N $ �]�4�� �? ���� ��/�$ $ � , ूE� [�� ��, �? �6̀ ���� ����. � ��h!�? $ ( ]�6� �6C� ��6 � ��� �F 4� �� H�63� �5G�4 � '�; !5�� �, � � � ( ����� ��/� �� �6� �� �h3$ -���/�� � �� � ��� � �f? HE�! � � ��3.63��, �6̀ ��� E�d4 � � �6 L '�8� �� �� �� �6��? �6̀ ��� � N �f3� �6C �4� I�� �� $ , 3� D4� ��4� �4?

����

� 8� 3�� ��� 3- �6�� ��? 4� ����� 3ऽ ��� , � ूE� �� 3���� � ��1 �, � � '���? ��� 3ऽ �� I� @� 3M� � � � N $ � �

�/ ूE� �, �� � ;� Z����� N -�� =>� �!�? ��� 4F ���; �� 4 �H� �m ंl� � �� �6� H� @�� ��7 �G�� ��/� ���? H� �� �� � � N � � � ��� 'AD��� � � ��� � ��7 �68 �/ ��/� ���$ N , �� D4F � @� ��C �� =��� �� :� ��? ��/ 3.63��� ] , � � ����� � � ��.��ऽ E� �h'� � ��� , H� ��� �� !4� �� � �m ंl� �� LG�F � N 3ऽ '�8�� ��? ूE� � H3� ः���� �� =A� � �1�� � '�; � � � � ��� �� �6 L ��4� � =�� �� ���� ��� , 3� ू� �� ू��� =�� � ���� � �h�� � I =� ू��� �� =�� ��� �, �5�� � � �'���A�� ��/ ��/ � ��/ �?$

@�� �G�� ��/� �� ूE� �� H3� 3�� � �P�� ू� ��N � � � � , ���� � IX���3l �, �6�� IX���3l � �/ ���� �? �� =3T� ( ( � $ �� '��6��� �� ��� ��/ �� ����? ूE� � �� � ��ि�� �� � �

;

Page 84: Premchand - Mandir Aur Masjid

84

E�� �म� ��� �!�? =�� IX��'E��� ��� ���? =�� �� � � � � �� �� ���� E�pl ��j3 ���� � �� , ��G�6 H3�� H����� � (�/��� 3� I3 �/ I3 ��� � �!��? I�! =��� ��ः� =�� Lc� ( �'�4� !4� � H� ���� � =��� ��7 '�ऽ ��/�� � , ��7 ���� ��/!

3.63�� I �� '�X4 ����-���� � �d� ����� , '�X4 �4�-�4 ��1 �����? =� I@� � ���� H3� ���F �� ����� � � � � � � ���8�� ूE� �, I8F � I�� ��� �!�? �� ���/ �4��/ =��� � � � $� �6� � '�; �� ��/ �? 4� '�G�� ��/� ��3 �, E���� =� [� � $ � ����� ��� ; �� H� H3� 3�� �� ूX4� ��� ूX4� !�� �� ��आ� � � ���� � �8��? ����� �/ ��� � � 3� �� 3�� w4�� E� � ��� � � N � ���, H� ��ः4 � E�/ �6 7 �� 3-��? �� ��� �� � ����� , �E� 3.63�� �, � 11����� , �E� =��, � 3� �D8 �6 ; 3ऽF �� � N3M��! @�� 1�� � �� ���� -��� 3-� ����? �� ���� �!�� —� D4� ू�$ � -�'��� ��� �>c ���� �$ ? D4� � $ू�l{�/ ��/ �� ����� ? D4� @� 3J�X4\� ���� �/ ��1�� ���!�! I� '��4� ��� �6C A�8� ��4�? �6C� I8( � � � N� :� �/? 3� ���� �-� H�� 4� ��4� �� �6C ���� �� ��6�p� ��! ��8� � ( � (��4�? � E� ��{��O�� ��� �6C A�8� ��� D4� ��6�p� ू� $ � � � ��� IG�� ��/ =>� ����? Hौ6A��� � ����� �/ ��/� � , 3� D4� H3� '�; ��7 ���1�� ��/ �!� ����� ? �� ���� � ���� � � � �O6O���� � ���F���� 46�� ���� � � � �5�� 3��� �$ $ , ��/ a� ���� �ऽF � �8�� ? D4� ��� ;� ू�� � � � � � -�1�T � � =��  �4 � $ �3� H'A��� ��/� ू�s �� ����? H!� � @� E���� '��6��� �� $���� �� �� D4� H�6'�� ��!�� ? I�8� �� H3�� ��� H3� $ � �3�� �� ��� '�; ��3� ��? @��'�; �� �� �68 � ��� S4��� ���K? ���� � ���/ �f � @� ू�] � � � -��ॆ�Z4 �, HA�{� ��� ��� ? �!� I�� ! � ���/ H'E��p�; A�� � '�� !7? H� �� '�; � � � ��D4� �� !4� �$? I 4�� � �� �f �� �5� ��4!�$ �� ? ��/�, O� � '���! ��; �;!? �m ंl� ���� ��!�� N �� � —H� �� �� � � $�6�? ���� ��� � ��7 ��A�� � , ��7 �1� ��/� �?� $

Page 85: Premchand - Mandir Aur Masjid

85

I�8� ूE� @� ��6�p� E����a � ू��� � �� ��/? � � �=��  �4 � ���F ��� N , '�ि� � I.���/� ���F �� �- ू�� ��! � 4� ��:�� =>�� � � �!�? ू� �� H� ���� HG4 36�Kंn � � ���� �� ���� ��, 4� S4�3�� �� ��� � ��� ;� �/ ��� N ����� �? ���� �� ू�l{�/ H�ँ4 �� ���� �� � =�� '�; $ � � �;� �A6� �6ः���, ;� ����, '�!�� ��:, ��? � � �� ���� �, ू'��� �� �4!� �� 4� ����� �� �� 3�� � =��, ��:�7 � � $ � � ��� ���� � '�4� ����� I�G�ू� ��!�� ! �� �� =�� �68 �, �a� ���� !�� (, ���� ���p� � , ���� =j��� � �8!�?� � � �

�Gw4� �� ��4 ��? 3.63�� �� ��� !4� ��? ूE� ��> $ � �3� �Y !7 � ���� ��� ���� �, a� �8�? O6O��� � � � ���������� 46�� =�� ��> �, a� ��� ��� ��? ूE� � I � � �3��/ ��� =� 46�� �, a� �6ः��� �� ��8�? 46�� E� �6ः���4� � H3�� !�� C6���� ���F 4� ��� ��4� �� I3�, ू� ( � ����� �� 'E8��/ �� ? ूE� � !� � E�/ �6 7 ��� @A�� � ( � -=A� �5-�7, ���F �� 3.63�� ����� ����� ��� —�6� =� �6 �1� �3�� 3-� � $ ��� � ��C� �� �� ��  �4 �� ��1 ��/ �!��? �� �6�� � � E� �8� � H3�  �4 3� ��1 � �!� ��� � � , �6� =� t4�� ���� , � $E� @�� ���� � -����? D4F? 4� HPL� ��/ �!��? @� �ँ4 �� .�G� '�� � ��/ �8 ���� � �? D4F �\ 85�� �!�� �� $? � ��/ �� �� $��/ �� � �6� �� �� ��� � ! I�! 4�� 3.63�� �� n�� �� ��� �� ��/ '��6� ��� � @� ���� �  �4 �, ����� ��4�3�1 �� �/ � �� D4� =� H3� � $ � ��m X4 3� 3W���3 � ����, D4� �� H3� ��4 3� ��Z � � � �����! ूE� � =� 46�� � @.�� � ���� � N � —I �� � �6� 3�� (��� ���� � '��! � ��> � ��� =�� I7? � $ N � N � � �

ूE� �  �4 � @� ��4 � � ;� ��/ =X�6��� �� � �� Nू����� �� I�G� '�'ौ� ��? �� H3� ��� � ��� H3� � � � ��6� �6 ; IE�pl 3��� �!�? ;� Tl � �� ;� :���7 �! �, � � � ��.�� ��-� 3�� ��� � '���/ � ���� ��� �/ ����� �� � � � �

Page 86: Premchand - Mandir Aur Masjid

86

�� .�G�� � 36����� —H`�� �, I3 ���� � ��� �$ , � E� I3� $ ���� ���!�?�

ूE� � C1 ��'��� �� !�� � =>� '�4� � =�L��� � � � � ��!�� �/ =�� �����F � 3�1� 8�4�? =� ��� �ऽF � =�� � � � � � �ू�� ����� H��� ��{��, ����� ��� ः��� , ����� 3��ऽ ू� �C�� ��� ��? =� =� ��4 ���� �� �kS4 4�� I4�? D4� � (=��, ू������ T� =�� ��X�j4 E�� �� �6 �� �!��� � ? D4� �� ू����� �, ू�� @PL� 3� H3� ���m� -�kS4 ��( �'���� �� �!�� ? D4� �� H3� T�l� �68 � '�; =� ��'��� �� E��ं4� � , =��� ��� A�� � '��� �!�N � ? ूE� �,I8F � I�� �, �� ���� '!� � � � �3-�? =�� ���� —��/, ����3 ��/�, � H3�� t4��/ �P�� � '�; $ ��� �6 L �� ���� �� ?�

¥¥¥¥

� ��/�� !6 � !4�? ूE� H3�� '�G��a �� E�� �� �, � ���� ���� ���� ��� , 3� 3.63�� '�X4 ���� � ���� ��� � � �

�² ंl� �, ���( ��4� ����? �E�-�E� ���� ����� —ूE�, H!� �6̀ ���/ H�6��� �� �� � �m$ ंl� � ����� �� ��? ूE� @�� ��� � ��� ��� � ���� � D4� �� ���� ��� � � ?

I�8� ;� ��� 3.63�� � =� ���43�l .x�F � ���� � ( N -��� ��� ूE�� , =� ��l� �, L�� ��/ I8F � ��/ =����? =�� �6C � � � ����/� �� ��/ �D8�? 4� ����=�� �7 ��� H3�� ���� >���? �ूE� ��  �4 ��Kl� � ि��� �� !4�? =��, �.� =� ��!� �,� -��-�� � 4� ���� �� �� �5� =�� ��� 3�8� ��/ �� � < , �:� E� =��, ���-����� ���-��� �Y�� ��� ��? ूE� @� ���/ ���� 3� E� H3� 3�� � ू� ���� �� � 2�� � � -�6�E ः�E�� � �H�6��� ��7 ����� 8� �� �� �� =�� � H3��AF �� E�� �4 � =� T���� �?� �

;

Page 87: Premchand - Mandir Aur Masjid

87

;� ��� 3.63�� �-� ��� !4 O� I4� � ���� -E� ���� � �‘�m ंl�! �m ंl�!’ ���� ���(�� ���? ूE� � H3� �ू4�� �� 4� � �I���� �6�� � ���/ ��� �63�( � -�63� ��4� �,� …�� ��4� �,! ू��: ��� �� 3.63�� � '�; �6A �� t4��� '�� 4 8-� �� ��� �� =�� 3�� 3� '!� 3-� � ����� $ —ूE�, ��/ �6�� ;� � ����4 �$ , �6̀ �/ ��/ �T� �� ���� ��� , ��/� � �� �f!�? � $ $� ��� �� �� 4� �6��� �6̀ � ��6 � ����!�� N , ���� �6C 3� �4� ���F? � �6̀ ���/ @� �m 3� �� �E� � E���!�? �6C 3� �4� ���?$ �

ूE� ���3� �!�? 3.63�� D4� ���� ����� �� $ , 4� =��� ��� ��: ��� ��� ��? �:� E� �� E4E�� ���� 3�L �1 !7 �� ��A �� t4��� � 3�� �8�� H3� 3�� �68 �� ���3��6 ; � � ����F �'L3� '�4�? 3.63�� � �:� E� �� �6 L �/ �� [���? � �������d� H� H�� � �� ���� ��� , =��,Z���� ���� '��� �/ 3-�? ��X34 4� �� �� 3.63�� � �m ंl� � ��� ����� ���� ( � �'�W4 �� '�4� ��? �� � ���� O� � �D8!� � ूE� � 4��� � � � � ��� ��� � ;� ��� =�� 4��� ��!�? � �

4 ��� �6��� ूE� ��7 ��/�� N , ��� ः��`E� ���� 8-� �� !7? =� U�� ����� �6I �� =��� � !� � ��7 �� H1�, �6 7 � � � $� �� ���� ��/ � ����?�

3.63�� � �:� ���� —ूE�, �6� ��/ ���� �� � ��� ू� ��6�� �6C I � =��� 3�� �E� ��/ ��? � �6�� H�! ��/ � � $ � $ ��� ����? � ���$ -34G� �6̀ � @�� E���� t4�� ���� ��� !�? 3� ( � ��m ंl� �6C ��� [��!�? ��� � � � �6̀ �/ �� �T� �� ���� ��? �6C � �=�� ��� �� L�-F� , �ू4�! HE�'!�� ूE�! �6C� 3�L� -3�L �� ��/ !�� 3� L6 �/ ���7 � ( � ��/ �$! �� !�� C6�� �!� 4� IX�!5�� � ��� =>��� ( � ���!�� —� 4� ��� ूः��� ��/ �6� ����?$

ूE� � @� ���F � ;� E� � �,? �� H�� ��� � � �� E�'� 3� '!� 3-�? � ��. I4�, ��� �!�� —��6 � HPL�, �� �6̀ ���/ $@PL�! ����� �6C L�- �F� � , � H3�� ��� � O� �f!�$ � � , ��/ �.�G�� �6C � �F?� �

Page 88: Premchand - Mandir Aur Masjid

88

4� ���� �� ���� �6 7 ���� � .���� �� �� ��/ !7 � � � �=� !�� � ��� ��� � ���� '���/? 3.63�� �Z � � d��� N � � � '� � ��� C6��4 =�� 3�L� N � �-3�L I�� ��� � ���� ���� — �� $�6̀ ���/ @PL� �� ूE�, �� ���, � � D4� ���$ � , ���6 ��/ t4��/ � �ूE�, ���� ��F �� �6� �6C T�� �� ��!�? ��G�6 ूE� � =��� � ��6 L ��� � ��44 � ����� ��� �, a� ���� ��/? �� 3.63�� � I!� � �M�� =�3�[ '�4� � =�� �6�C�4 �6 ; 3� � � �Hौ6-��'�� �3��F �� ���� -����� ��� �!�� —�ू4�, �6C E�� � � ���, �6̀ ���/ 4�� ��  �4 � ��� ��� ��!�? H3�� H!�>c �6C � � � $ � ����� �a� , � =� �6̀ ���/ '�.��� ��C �� �D8�!�� � =�  �4 $ � �� �!��� @� ��� �� .��� ��K� � !�? 7{� � '�;ूE�� , �6C L�-�� ���, �6C� ���� � ����� …;� �s�� � '�; H3�� ���� �3�� � � ��� ���? �:� � �6̀ � ��� ��f!�?$ N �

ूE� � 3.63�� � ��� �� -3�. � H3� �� L6-� '�4� � H3�� � ��-�, �� ��� 3�- �6 ; !�-� �, a� ��/? =�� 3.63�� �� � � ���7 =k� ��4� � � 4� �6�� �� �� D4� �� ��� �?$

¦¦¦¦

`���, I3 D4F �� ��/ �� $?

‘�6 L �� ��/� �1/?� ‘

‘�� 3���-3�� 36��� ��! �6̀ ��� ��� � D4� �� � � N <?’

‘4 =� �l � 36 � � ��3� ��/ '���?� � u < ‘

‘4 �� 36��� 8� ����� ��� �� � � $?’

‘��/ �1/?� ‘

��� 4� �� �� ूE� H3�� �5�� �p �, 46��� 36ऽ� � ( ����� �X4 �� 3��( ��/ 8���� ����� ��? ���� , � ��! ��ः�� �� ;� U� � � 36 � � ��3� ��/ '���? 4 ��/ 36��� 3ऽ � � ( � u � � N� � I ;� ����� � �D8 �6 ; '�� � � U� :� � �, � � N � � �3.6�-4�� �, E���� ��8�7 �� � � ���� � � �! � !A ����� � � � �

H

Page 89: Premchand - Mandir Aur Masjid

89

�D8N-�D8 =- !7 ��N , ����3 � �68 � ���F �� 4�� ���� �� � � �� � @� ���l ूE� �, ���� � � ��6��j4 �?� � � �

.���� ��C !7 �� H`�� ��7 U�� ��� �� ��/ � � ��, $8�� �6C ��/ ���� ����� � @� ��� � ू�G� ���� �� ��/ � � ��68� ���� I H3�� .�� E�� !7 � � � ��� �� �� �� @� $ �I�G� � �d� �� =��� �/ HPL� �� � $ , ;� ���� � ���� ��/ � �!7? ूE� � ��� � H��/ �� !7 �� =�� 3ऽF �� �:� 3M�� � � � �.6�K ��4�?

I�! @� �5�� �p§ � D4� �6 L ��/ �� !4�� ! @� ��4 =� ����l� �  �4 � ����� �/ 3��� � ( ः�m��4� म� �� !7� , � G��� ��p � .�� � ॐ�� ;� ��� �/ 8�� ��;?( �

ूE� � �� �� � ��� 3.63�� � ��6 � ���� �� �m ंl� � � � � � � �=��� ����� �� �4 3� �� �� � � �6 7? @�� ���ँ4 � ब�A $�, �.� � 3.63�� ;� �`3�� �� ; i1 ���� 4���3 ��� !4�? � ��� �:� =�� ूE� �, 4�� I7? �6 L���F �� =�� 3�� � � �T��ू����( -3�l 3ऽ I� ��( � � , � �� �� ��6 � j� O� I�� ूE�� N �'��� � ��� ���� ��� ू� � @� �4 ू��� � 36���� � � � � � � N�16��a �F ��d� �� �� � I.��4 ः�t� �8�� ���? 3��� � � � -3��4l� ूE� � ��s  �4 � � � �:� I.� �, �J�4��/ ����� �!�� � , �6�C�7 �6 7 I.�-���; �:� 3j���� ��� �!�� � ! ��G�6 4� E� E�d4 �, ;� ब,-� �/ ��? ��- �/ ���F � ���� 3.63�� ;� �4 � � �ू�� - �� � :� !4� � �� � =�� 3ऽ I� �G� �� !4? @� � � � � ���\ ूE� � ��� � ��/ 3ऽ � � =�� 3� � � � �� � 4���3 � =� � ���4 E � � ���ँ4 �� O�� ��� ��? ����� '����� � � $ -�63[� ��� ��? ��N $ �-�� ��� 86. ��� ��� ��� �$ � � � � � ! @�� ��� �/ ����� ��6I �� 3.63�� � ;� Hम �-�, � ����� �� '�4� �? ूE� � � � $�3� �ळ-�� '!� 3-�—=��  �4 � 16�- �� !4� � � �—���/ I.�a� 3� 3��� �:� !4? =��� '��� .�/� @� IO�� �� ��� � �� (���? =� Z�� I� �!�? � ���� �� =�� ��� �, I.� � � � ���/? �� ः�4 �mX46 �, H'E���pl� �� � ����� E� ���� �� �� ��5� ���� �3 �, E���� =��, �� � '�31 !7 �? ���� �6�� ( � � $ � �

Page 90: Premchand - Mandir Aur Masjid

90

� �5� E� ��/ I��? Z�� .�G�� �� !4� � ूE� �:� ��/ I.���� ���/� ��� S4��� ��� �!�?�

¨̈̈̈

� ��� ूE� � �6�� �� 3.63�� 4���3 � �51 I4� � � � � $�� 4���3�4 2� =�� ��� ��/ �? ��j� =�� �51� � � $ � �

���l ��/ 2� �6 7 �? �� �� ���� ��� �� =��, ��4�'!�� $��/ 3� ;� ��� ;� Hम� � 46�� � ��� E�! !7? @� E�pl �� HX4G� �>�� IO�� � 3.63�� �, ��� ��- �/? �� �5��/ �L�-�� O� ��� I4�? H� =��, ���� @��� ��� !7 �� =�� �'�ऽ ��! =�� �� �� � '��� �� =� 3���� � ��� �� � � � � �—����� ���� ��, ��7 ��M� ��� C6��4 ��� ��� �? =�� ��� �� � $ ��:� � �� !4?�

O� I�� 3.63�� � ;� ��� .�G�� �� �6�� E �? @� ��� � �.���� =�� O� I�� �- �� �!�? �� H3� �3�� �, �.� �8�� � � ��� �/ �� �6 M�� ��? @�� ��� � .�G�� � ����� � �G�. I� �!� � � � � �, ���� �ूE� �� H3� ������ ��� � � H�6E� �6I �� �� =� @� � $ � ��G�.F� �� �51� 3� � ��� ���� ��? �� ������ , ��/� @� �[�, �, E� ��/ !�� � �� � ��/ �6 7 �? =� U�� ����� ���� �� �� � �<4�� .�G� �� ����� �� !4� �� @� H�G�� H�ः�� � E� �6C � ��� � '��!� � ��� � ��� E� � 36ऽ� �� .��$ � � � $ ��� �f!�? � ����� HG� � ;� U� HPL� � � � O��� � �G�. I4� �� ूE� =� � � � ����/ � �� ��,? O� ��6 � �/ �`3G� ��| , �� E� ��6 � �/ �64�d4? ूE� �� ः����� �/ ���� 3-!�? ���� �3�� �, H�6��� � �E� I�ँ4� ��? ूE� � @� ��p4 �3.63�� �� ;� 3ऽ '�8� � �� .�G�� � �/ ��� E ��4�? � .�G�� 3ऽ ���� � �| ��/ !7 �� ूE� E� � ���� ��/ !7? E���� -E���� �, H�!� �j3��; � �

;

Page 91: Premchand - Mandir Aur Masjid

91

=�� �� � I� �!� � ��j� � '���� A6; � =� ;� '�ऽ� � � � � � � �� -�� ��8�7 ��4� �� .�G�� � 3��� �-3�� �F> ��8 �� ; � � �� � � $���3 ��/ � � � � ��� ूE� 3��!m� � I�� ���� �, !�� � $ � �'!� !7 �� =�� �� .�G�� E� I�� ���� �, !�� � '!� 3-� �?� $

ª

.63�� � ूE� �� 3ऽ 3M� �� =� �63� � -�� �! !7? =�� �H3�� ��!�1 ��4� � ��� - �� �. 8��� �!�?N

�:� �� => 8-� �6I � ��� � 1��� �!�? �E� ��LF � � � ��� ����F � ��1�� �, �8�-� ��M/ �� ���� � �, a� 8�����?

���� �� .�G�� � 3�� I�� 8-� �� !4� � ���3� �6 ; � �ः�� � ����� —�1/ � � O� �� ��/ ��� ः����� ���� �� =� � � � � $�� ���/ �� ���� �� ? =G��� ��6$ � �� � ���-��C�� ���� E�/ ��!�? 7{� �� �6� ��� �5E�!³��� ��F? �6C �68 � �� @��� �/ � � $�� � �� H3� � O� ��/ �4!� �� ��/ ���� H��/ �� �4!�? � � ���7 =�� I�� 3FL� ���� � ��!�? ��7 U�� =3�4 ��� �� � � ����/ ���� �� D�. ��� �� � � E� @� ��� ����� � $ -���� � �:�K? �U�� =3�4 �� �/ '���� ���� �? �`E� � �Z � � ���� � $ $ �����l � H3�  �4 �, ��� �6C� �E� � �� $ � � ����, ���� H� ��� � ��/ � � �6C ���� �� X4�! ��� � ���� ��7 =3�4 $ � � ����/ �? ��/ ��� �6C t4�� ���� � � ��� H�6��A �E� � $ � � $ �1��!�? ��/ �.� � �� H3�� I8F � �. ��/ � 4�/ =�� �� � � � � $ �����? �� , ��� �5E�d4 H�� ��?�

.�G�� ���� �6 7 �3�� �, L��� � '�� 31 !7 � 4� ��4 � �3�� ��M� �� �� ���� ��6ं 4 H3�� �6��(���a �� �i[ E�!� � � ��

3

Page 92: Premchand - Mandir Aur Masjid

92

� ��� 3W���3 �� d��'� � I�� ���� � -����� .�G�� � �.��'. ��� 'E!�� �!�?�

3��3��4l� ूE� D4� .�G�� �� H�6��A 1�� ���� ��? @� ू�� -��ऽ � ���F Ed�� - �4 �� ��� � '�$ � ; '��� ��4�?

—‘��ः���’ ���/, ���¦

Page 93: Premchand - Mandir Aur Masjid

93

���!�������!�������!�������!����� �� �� �� � �,�,�,�, �-�-�-�-

8� �� @������� � ;� ��� ��]! � �`�� �:� ��� �� � � � ��4�! �6I? ���! ��� '�4�� � � � `�� �- ������ �? =��, =ॆ� �

3��� � ��/� ��� , =��, �- � ��ः�� @� I���� � �� �6I � ��� �6 L ����� �/ � �6I? � 3�$ >�F � ���� � � '�; =��, � �� ��� � �- 3. ���� �� ?� �

����

`��—���; ���� �, ���!�…�� �� @� ��: �8� �/ ��/�� � , .�4� @D�� �!? �6����? �� 8� �����.��N � ( , �!� ���

�� �4!� ���� �, �[� 8��� �$ , @D� � ���/: ��!�? H8��� � �� 3M� ��!� �� ��� @D� @�� �-�� � 3� =�1 !4? �6!� � �(`46'��ः3�1/) ����� ��� , @D� ��j�6 � �G� �� �4!? ��1�� � N , ��/ �� �-� 8��� �� � �6���� �� �� !�/� @D����F ��? � ��6 L ���F � ���7 �� � ���J�4�� ��!�� � N , �� �� @D����F �F ��-� '�� �4!�? �8! =� �\ @� ��J�4F �� �5� � � N � 3�L�� �� $ , I �4�O�F � �8� �� '�� �� '��? HE� �� =�� ����! �/ � � � � N ���/ '���? H� ����� � , ��ः�� '����� �6{�� �� ��4� �$ , !�4� �6 � �-� =G�/ � ��ः� � � ���� ��ः� 31�/ � A��� � $ � � ! HE� U>� �N $ , ���7 �� F �� I� �/� ;? D4� �� 6�� , @� ��1� ��� ��, IA� I���� ��� ����� �-� �, ��`�� � D4F ��/ � �8� ����( ? 4� 3श�� 3� �5!6�� 1D� �!� �? 4� H3� �� � $ � �1D�� ��� �$ � $ , @�� ��� �� 1D� �� ��� �? U �6 ��� � $ � � � $ , ��/ ��6�Y4� ���� � @D�� L�- ���!� '�4�$ , �!� H� ���! � E� �6 L � ���/ ���, ��1� ��? �� ��� $ � ��4� �� H3� ���� -3� �, ����/ $�8�!� 4� ���� �? �� �6 �� �� �63 � !4�? � �6'�;� � � , �� �, ��� � �j�� � ��1� ���4�$ � , '�4�� ;� ��q� � 1���!4� �, ��/ .�/� �� !4? ;� ��� � �� �P� 4��� L�-? �6 ��� � �� , � !�/� $I��� �� � , H3� �P�F ��� 3�� ��� ��� � , � D4� ����;? I �6 L

��

6

Page 94: Premchand - Mandir Aur Masjid

94

�� ���/� ��� � @D����� ���� ��� � � , ��- ��� � �� �� E� � �@�� ��� ���6� '�4 �1 �4!? �:� �6 �� �8� � N � N, �� @D��, ���!� � O�-� '!� 3� E� �6 L� -�-�6 L � �/ �4!�? ��HD� @�� � � ���1� �G� �� �4 �� �6 �� =��� ���� �� �K34 � E� ��7 � � ��!�? �6� �� O�-� O�-� �/ �$ , ���J�4�� 3�� � ��/ �$ $ , 4� ���� �, ��. 8�� ��/ �? �6 �� O�- 3� �� ��� �� ���� � �� ���� � � $ � ��:�? ��1� � ��7 I��� ��- �/ �? ���! � ����/ E� �� ��/ �� � $ � � $ , �� E� �� �� � � O�-� E� �� ��� � �!� �� � �4 �� ��/ � $ $ ��? ��1� � .�$ � � � �� ��� � 3� :1� � � ����� ��� �� �� � � � u � $ � � � �D�, 3���� 3-�� �?$ $

����

�6 ��, ��F E� @D�� -���! �� �-� ���y � @ः���� ���� � � � ��? �� �, ��� �$ $ , ���-I> �� I7 � 3�L� �!� �� � �

������ �� D4� ��!? �6 �� '�8 �� �4 �� � � ( $ , ��7 S��@1� �,� �6��� �� � ��/� �� ��� � ��� ��� �� ��? '�8 � ����/ $ � � ( �� ���/ �6�� �� � �6I; ��? 4F �� �6 �� ��'�� �$ , ��� ;� N�� �6 L � � �!� �����N , �� ;� �K3; �� ��� � �� I> �/ N �I�� ��� �? �6 �� �� �� ���� ��!F �� ��� ��� �? .�/: � � $<��.� .�/: ��� � a� �6� $ �� �� �� !� �� �/ ��!�? ;� ��� 3� � ���� � �� ��! �1� ��; �� �? @D�u � � � � $ � -���! � � �F � � (��J�4�� � �P� �> �� �? ;� ��� @D� �, ����� 1�1/ �� � $ � $ �=�� ;� � �� 3��/ ��� �� '��� I7? � !�/� I��� �� � � � $!4��? �6 �� ���� ��� ���� � �� ��� ��� f$ $ 3� ��� �> ��� N $ �� �� ��� ����� �>�� �? ���! � E� �� ��/ ����? ���F $ $ $ $ � �O61�� 3� ;�-;� �P�� �� E� � ��� �? @� ��� �6 �� ���! � � � $ � �HG�� ��� ��( -�� �D.� �� ��� �? @� 3� E� 3��/$ -3��/ � ���/ 4� ��� ���� �/ ��/�? 3�� �� 3� �� �� ��? ��§ �� � u � � ������ �6 7 � � ���/ '�� !7? � � �6��@. �6 7� , 3��( =8[ !4� � �� ���� I�N �- �� �!�? �� !�/�F �� ����� �6���� ���� N

U

Page 95: Premchand - Mandir Aur Masjid

95

�? �6 ��$ ����� E� Hj��� ��'�� �? ��� � � E� ����� �� $ � $���� �� ? �5 �6��� �, �� ;� ����� �, E� �� ��� �? �3L� � $ ���/� �� O1 ���� �� �/ � ��� I> I� 3� ��� �� HG�� E�!��? � � $ � ���/ '�!�� � ���! 3� 3-� �� D4� �8���� �� ;� ��� �� � � � ��C6��� '!��� �� !4�? � '�j��4� ��7 4� D4�$ , �� =G��� ���� H� ;� �x�� � � '��! � ���� � �G�? � ��� $ -��� '��1 �� �� ���� �� !4� �!� �:� ��3� ��� I4�? ��/ �� ���/ ��7 � 3�� ��/ !7 � =��� C6��� �� 3��?� � �

����

� �, ��� �$ , ��� ः����� 4F � ��� ���!� ��4�� , �1� � � �ः1.� ��� � , �6�6 � '��� �� � ��F? ��ः�� �-E� !��A� � �,

4! !��A� � �, 4! 36���� !;? ��7 ���� ���� � I �� � � � � �� �-� E�- � 6��� �?� � �>36��/ �, ��� ��ः��-,E� =L���-�� �� !;? ः1.� 3�6��� �6�ँ�� � ��� I� ��;? �� 3�� � � � � $ �����4� ���!�, �!� ���� !��A� � �, 4! !��A� � �, 4 � �����4 D4� ��! � '�j��4� ��� 31$ � � ! ��� 31� � ! ������!� ��;1� �� �ः1 ��� , I3 ����-�� � � H� � ���/ �� ��� � � ! �!� � '�j���� $�/ ���, �� E�- � !�4� �� !;? � �� ��C�� �� �� ��! 3�!� � $�� !; �$ , ः��� ���!� �� $ , @G�/ ����F 3� ः��� '��!�� ! U �6 �� H � ��� �� ��/ �? �6A� �� ��� ��/$ � , ः��� ���!� �? � $H3� ��� �� 3�� �6�Kः� ���? �� �-� �� ��!��4�� � � � � � , =��� �� �3- @�1> ��; � �!� � � ��� �� I! ��! ��!�? � � � �3�� �� �� ��C�4� �� � !�/� I��� ��� $ � $ � , ��� � � �3- � ���f!�� , �!� � �� � ���� �� �� '!���� =��� 8�� ����? $ ��:� D4� �� ��. �>��� �� !;? �6 �� � �\ I;!� �� ��� �@D�� -���!���� ः��� ������ ���;� !? ��1� 3� ः��� �'! � � (I;!�? 3�� ���� 3��/ � ���/ �� �:� ः��� ���!�? �6 �� �� � ��� �� �� =�� � ��� 8�� ��� � � �6 L �� ��� �N � � $ � $ , �� � �6 L � ��� �� � $ , ��� 3-�� �? �!� ��7� $ -��7 ���/ .�/:

Page 96: Premchand - Mandir Aur Masjid

96

��! ��� � E� ��� ��1� �? ���� ��� � 3�� ���� �� � $ � � � � `�� �8� �� � $ , H!� ��7 ��� ��ः� � =��, ��3����/ � '!� �4 �� � � ��� E� ���� ��� >��� � � � � 4� ��� � $ ����4� �� � �� ��� =: � ��? ;� ��� �� � ब �6'�;N , ;� ���/ ‘��� -��� ’ ��� ��1 ���� � �g�� !;� � , �6C�� ���� L�-� � ���� �� ;� '��1 � I� �� � $ , �� ��� � �� I �� @G� �� �/ �� ��� $�� ? H!� 4� � �� ��/ ��8�7 ��4 �� ;� ��� �� ��� 8���� � ����� � ��!� �:� ��� � �6 L ��?� ��

����

� � 3�� �� � -� ������ �� � 3�� �,� � � � -�� ����? 86�� �� .��:� ���� !�4� �� !7? ��1� � ��� ��� �6 7 � �

��� �? U �6 �� I3 �/ � ���$ $ � � ��! �� @D����F �, �ि ���� �� �, ��� E� @Z � 3. I� �? H� �� �\ � �� �� ��! N � � � $L�1 I��� �� $ , �� ��� 3� !��/ '���� �$ , !6ः�� ���� 3-�� �? $�� �� ���� ��! � �� �� �, �� 3�L�$ � , ���!�…�� ;� � ���� , ��/ ���� j�/ �? .�4� 4� � �� ��!��? I! ���� ;�$ � ���� 3�L� � �� 1D�� ���� '��!�� $ $ � ? H� ���; 4� L�1� .�� �$ , �� !� j� � j� �� ��! 3�6�� �� �? @� 3� E� ���� ����; � � � $ ���1D�� ���� '��!�? HGA� � HGA�$ � � � $ � � ! 84�� �� �,� ; 4� �G�/ �� �� O�-F �,, �� � ���� ���� -�P� � �5�� I� � �O1�? �6 ��� , �5�� I� � �� O�-� �� ;� ���� E� �!�� �� � � � ���/ �����? �6 �� �� �� ��7 �5��� O1 � ��ः� ��� � �?N � � � � ��

��7-��7 ���� ���� � '�4�J�4�3� ��� �? ���/� ��� � � $� �6 ��� , 4�/��� �� ��� �� ? ����/ �� �8� � E��3 !; �� � �D4� ���� �? 3�� '��� � ����/ O�-�� $ $ � 3� '��� I;? ;� ����� � �- ���� � -�-�� � ��� O1F � ����� � ���!� �4 ��4� � � ��� �� E� �����/ �1 � ��? I3 �8 �� �6!� �/ � �1 �6��� � � � � � � (���� �\ �� '���� �/ � ���� �6 L ��! �!� ���F � �� � $ � $ � �'������ ��� �? 8� �� E� ����/ � �� �1 �/ ��� '�� $ $ $ � � � � 4�?

H

Page 97: Premchand - Mandir Aur Masjid

97

�:� ��� ��-� ��� ���� ��������!� E� �� �, ��� ��� � ��!�? �� �� �� � �� E�7 �� � ���� $ � , � ���� �� �� �� $ ��� ��� �$ , O�-� �� �� � 1�1? �� �� :���� �� � $ , �� D4� N�6���� �/ O1� �� � ��!�? ����� �6C �� @�� 86.� � I3 �/ � � � � N $���� �� � !6��� I� 3�� �:���� ��?�

¥¥¥¥

1 ���� � �g��� ;� �- ���� �? �1� � ��� �? � N � � � � � �86�� C�> � �6���; =��, ��� ��� ! � �� � ��!�? �

=��� �8�� @D�� � -���!��� I! �1 �� �? ���� �/ @D� �� � � � � � � ���- �6� �? @�� E��/ ��� 3� E� @� �:�7 � �� �� � �� 86� � � � � � ��E� ��1 � 8�7? 4� !6��� �/ �� ��`�� �� �� =��� � ��� ���? 86�� =��� 86. �D8�, � ���/ E� HPLc �� �? ;� ��� � � � � $o�� �� @D�� '�; � ��� ��, ���� '�� !; � ��� �� �g�� �� 3�6�� ��!�? I �� �� !7 �� $ , �6̀ ��� O�- � ��: Y���� �/ � � � (�� !4� �? �� ��� ��4�$ $ � , 4� ��� O�-� ��/ �� $ , �6 �� �� [�� � ���/ �� �� � $ , �6�� � � �� �� @D� ;� ��� ���A �� � �:� � ����?�

¦¦¦¦

� �6'�;, ;� �> � � @D�� E�-� ��4�? �x � �[� � � � ���x ��!�� �/ � E!�� �6 ; ः1.� I;? @��� �, $ � �

���� � � O�-� 3�1�� ��4�? 86�� ���� �� $ $ , =� �� ���� 3� �-� ��� 3-�? �� ��� �� ��� �!? �� �� �\ ���6� ��6 � �/ � � ( � � ��! ��? ः1.� 3� 3��� �� �� '�; ��/ ��G��? � ���� 4� � � � � $ND4�? �> � ��� �� � $ , �6̀ ���� E�-� �q�� ��8�a? �� ��� �� $ � ��� I3 � ��� O�-� �6g� 3�1� �4? �>�� ��� �� � �� � � � � � $E7 �6� E� �� j�/ :��!� 3� !; � ��1 �6̀ ��� �� �!� ��/? ��� ��� �� ����� @� ���� 3� �� �4� �� �;? �� �> � $ � �Y/� 3- � ����� � , ��� @� !�/� �� �K� '��� ���� ����; � H3�� 1���/ � ��� 3k !�E� � '���� � O�-� �� �8���� � � � �

��

Page 98: Premchand - Mandir Aur Masjid

98

�� ��;? 4� E� .�4� � �� ��!�� �!� � !�/� �6g� ���? =� $�\ � O�-� �� �� �� ��� !4�? �

H � �\ I !� �$ , 3�x�� H� ����F �� ��'��� �/ ��/ ����? �!� -M! �5�-��/�� �E� �6 L ��� !; �? � �� H3�� $� ���/ ���!� � �� ��� '���� � �� �6̀ ���/ H�����/ �� $ $ $ , 86�/ �-� 3� ��1 ��! H3�� ����� �� �> � ��6I� - ��� �8��;!� N, �!� ����/ !�� ���!? ��7 ��� �( � N �, �� ���� ����4 � H���� � ����3�� E� '��� �?� �

H� E� @� '!� ��� � E� �E�� � � -�E� .�/: �7� � � I �/ �� �? ;� ��� �� � ब �6'�;� $ , �� ���! � ����J�4� �>c? � � � � $�ँ���/ ��1� � '����� �6 L� ��-�-�� �M/ ��? �,1! �3�6 ��� ���� ��� � �5��ः�� I� � 3�� �/ �5�� I� ��4 � � � � � � � �� =�� !4�? �:� �3L�/ ;� ����/ � =���� �5�� I� ��;? � �H� ����/ =���� ��/? �� ��� �� � �� �5���� I !4�? ��� $ ������? �� ��� �� ���� @G� E� =��� ��? ���� � �8�$ � � � � -E��� �!� �� �. � ��� � =��� �5�� � $ ! ���� ��� H� D4� ��? �� � N $ ����—D4� ���!? ����� �� ��j�6 � ��: �? ��� �@; � � $ �H!� �� '��1 � ��7 ��J�� � 3�� �� �� ��� I3��? � � $

�� �6 ��, @� 3. � E� '�� �4 ���. �8� � I� �? � � � � � � � � $@� I8F �� �6 L �8� � �6 ��? 3� 3-� $ u � �� �, �� � ���A� ��� N��, O1�1�3 �!�4 �� �� � �, �� ���� ���J�4�� �>�� ��? H� $�6 �� H � ���� �$ , 3��( !4� ��� � ���� �? @D�� �6 L �68� � � ���-� �/ L�-� �? � ��� �8� 4�/ ���� ���� @D�� ��/ ���!� $ ���a�, I��� �� � �8�? H� �� �� ��/ �8� � ��1�� � � -��1�, 1D��$ -1D�� 36���� �? �6 �� �� D4� �� �� �� ��� � ����� $ � $ N � ��$ , 86�� � ��8�4!�� , �8 �!?� � N

—‘ ����’���`��, ���¦

Page 99: Premchand - Mandir Aur Masjid

99

.��/ �, � �.��/ �, � �.��/ �, � �.��/ �, � �

� ���� 1M� � �� ��! .��/ D4� ��� �� $ � $? �� � �� (�� ू�m X4� ;�-���� �, �K�� ���� � ���� �5 ��� ���� � $ �

� I� �5� 3� .��/ �, 4� �P�� � � ��/ ���� ��j� .��/ ��^4 ��� �, ;� �ः�-�� �� !7 �? �������$ , �� HD�� $ �.��/.6�� ��!� � @� ��� � 3�L� �� ��!� � @��� ��� � ��� � � � � ���; �� � �! �� !4�? =� ���� �� 3�>�� � ���� � � $ � �� �'�; ��� '�8� ��� �� $—

;� ���� �� �� �4�� � �� ��/ .��/ ��j�6 � ������ � $ � ��6 7 � =��, � `����/ 3��/ ��� �� ���� � � -��3 3� �? ���� ���� $ ��� H3�� 8������� 3� �-� �� �? =��� q4�� � �� =��, $ $.��/ =�� �6G�� �K3 �, ��5�� �6 7? ���� ���� :���� � �� � � � $�� 3-�� � ;� �6.� ���� ��� � � � � � � � �� ;� �/ �-�, ��? �� � $ ������E����. 86� �/ ������ ��� .��/ �� �/? ;� ���� �� �H3� =k��'A���/ � �K3 � ;� �-� � �K�� ��? �6���� I3� � � � � � ��@�� A6� � .��/ �� �/? �!� ����ः��� � H� �� =��, ��� � ��-��4�� �� �6�, � � �-� �� ��/ 3�� ��/? I3 ��� � ��$ � � $ ��� q4��� �� 4� .���� ��/ ���� �, � � �6C @� ��� � $ � $ ��6 Y��� ����� �? ;� ���� 3- 3� ��� � � =��� H3�� $ � $ � � $�5�� 8� ��� �� ��7 ��/�� �/ ����� � �� @�'�; =G��� ( � �H3�� .��/ �� �/? ;� � ���� ��� � �� �� IX��4 � � $ � �ः� � �� �\ �6C O� ��� ��� � � � � � @�'�; �� .��/ �� �/? � $ �� @��� ��� � 4� �6I �� H� �6C .��G� �? H� �� 4��� � $ � ���7 ��/ I��? ;� ���� ���� =ॆ ����F �, .��/-x4�� 3� S4���� � E1 ��� � �-�� 3�.�� �� !; �� I3� =��, ��3�� �, � � � �!� � I�8���� 86� H3�� .��/ �� �/? �

� ����� � � ���4�(� $ � g� ��4� �� =G��� '�`�'��8� ����l ����4? 4� ��� =G�/ � .x�F � �`����� ��� � � � � (���; �� �� $—

4

Page 100: Premchand - Mandir Aur Masjid

100

�—�� ��6� ;� �5�� �G� I��� � � =��, 4� � � �@��5�� �1/ �� @�'�; �� �3�� � .��/ �,?� � � �

�—�� ��3� � -���� �E� .��/ ��� �� I; � @�'�; �6C E� .��/ � � $ ����� 3-�? �—� ��.� � 8���. � �� ���� ���� ��� ��$ � � � � , @���� � �� ���? �—�� ��6� � .6�K � H3� A�� � � � � -�5�� �� ��6 � ू�.� ��4� (@�'�; �� ���� � -��3 � :5�� ��/ .��/ � �� �� �/?� � �

¥—�5�� HPL��/ '��� � a� H!� '��� E� � �� >��� ��/ � � � � � ��? 8�� �5� 3� 8��� 3� ������� HPL� ��/ '����? .��/ � ��� � �@� �6���� � L6 1���� '�� !4?�

¦—� H3�� ���$ -���� ����� ����� �� � 8���3��/ � ��ः� � ���A�� �� ��� '�8�� �K�/ ��? ¨—��/ .��/ � � � �6 7? �� ��6� .��/ � '�; � ��G� � ��� � � � � � �� �!� �� �3�� �� � � �� !7? @�'�; ��/ � � � � .��/ �6 7? I�8���� �� ��6� �� ��/ .��/ ���� �/ 3-�? � � �

ª—�� ��6������ �- f� 8����� � � @�'�; �� ����� � � � � $ � �� � -�3�� � ��'.. ��� ��/ .��/ �,?� � �

�—��/ '.T� �, ��7 ='�� S4�ः�� � �� @�'�; �6C .��/ � ����� 3-�? �£—�� � ��/ ���� � �� � 3�� �/ �� ��� � � � � � �� � ���� -��3 .��/ �, ������ 3D�, �� !7 ��? ��—��!� � Iम� � �3�� � .��/ �� �/?� � �

��—�ः� � 8����� ���� � '�; .��/ �,?� �

��—��/ ��� �� ���G� �� !4� �� � ��7 O� �� �8����� � � � � ��� @�'�; � ���� .��/ ���� 3-�?

��—��/ ��� H��/ ��� � � , @� ��ः� .��/ ��� �/? �¥—� H��� ��$ � , �g�� �� �\ ���� � ���� �!��� 3-�� �� � �@�'�; .��/ �� �/? �¦—��/ ��� � ��� ����7 �� @�'�; .��/ �,?� �

Page 101: Premchand - Mandir Aur Masjid

101

�¨—��/ 3��/ ���� �, ��� �� 3��J�. �, �K�� ��� , @�'�; .��/ �,? �ª—��/ ��� �� q4�� �� �� �� j� ��� ���/ � � ��/ � � $ �.��/ H3� � �/ ���� �� ��� ����� ��� � , @�'�; ��/ .��/ �� �!7? ���� .��/�� �� ��� �� �� � E!��� �, �4� � ��� � � � $ � �I.�p �, L�4� HE� �� ��4� �?$

��—���� �� �� � ����� �� @�'�; .��/ �,?� �

�£—� ��/ ���� �� � ��7 �������� ��/ � @�'�; �� $ $ $ ��.��/ �� �/? ��—��� �4�! �� � ��� ����� �� !4�? �

��—� � ��� ��/ .��/ �6 7 =� ��� ��6 � �-� ����! ��? ����, .��/ ���� ��, ��/ E� �� !7?�

��—���� .��/ � ��7 H3�� ��� 3�L� ���� � ��? � �

��—�� .��/ ��/ �, �$ � $ , ;� I:� ��� � �/ �?� $

�¥—3� ��� ��� �, H�n� � �� ���? $ � �

�¦—� �6[Y� ��� �!�$ � ��, H!� H� � ���� �� �� ����? �¨—��� ��� � q4�� � .��/ �,?� �

�ª—3-��� �6�� ��C� � @�'�; '���� �� '�4�?� �

��—[�D1�� � .��/ �'�; � ��� ��4�? � �

�£—��/ �����a �� ��7 ��� � ��� ��?� ��

��—��/ ���� '!�� �! � � ��� �:� �� !; � @�'�; .��/ � � � � � ��� �/? ��—:5 � .��/.6�� ��!F �� ��q��� Z4��� '������ @�'�; ��� E� .��/ �� �/?$ �

��—��7 ��� !6ः�� ���(ँ� � ���� �� @�'�; �� .��/ �� �/?� $ �

��—���� � Z4��� ��7 H3�� ���� ��/ ���� @�'�; �� � ( $ �.��/ �� �/? �¥—� 86� ���� �� �� .��/ D4F �,?$ $ �

�¦—.��/ E�d4 � '�8�� �� @�'�; �� �/? @�� ��� � �� �6� =��� ��� �6�� � I4�?� N � ��

—‘ ����’ ���(, ���¨

Page 102: Premchand - Mandir Aur Masjid

102

��1��� � .�2���1��� � .�2���1��� � .�2���1��� � .�2�����

�i[� ��1�� � .�2� �� �5� ��/ ����� ! I3 H'A��J�4F �� �K8 �8�� ��� ��� �? ः��.� IG���� � ���F � � � $ � � � �

H3� =� IG���� �� 8�� ����A ��4� ��?� ः���Z4 IG���� � ���F � E� H3� H'A��J�4F � �� E�\ �, ��� ����� �, � � � ���? �!� � @��� =L�-�� � 3� =��, ���/� �, ��>c ���� � 1�1/, � Hw4�3� ��4 � �3i[ � L� 1�( � , �� HG� � H3�� ;� ��7 ����� ����? O� ��� A�3¤� � � ���( � �—@� ��M ���F �� ��1���-�1�� ��/ 8�3-� 3P�� �6 7 ��� �? @�� ���F ����N � $ � -��� �� �� D4�:� '��� � � I! �6 L '��� �, I.� ��K?� � � � �

A�3¤ � '��G�� ���� ���( � —E� �F �� E� �� ��7 ����� ����;? ��1���� —�6̀ � � �8�N � , 31 �/ �, �ृ� 3-� ���� �? ��7 � $U�� ����� �/ ��� ��� ��!� �� '��Gऽl � '��� ��� , � ��� ���7 '�G�� ��N , 3� � 3���� '�4 ���� ��/� I�� �� ? I �/ �� $ � �4 ��� �� �� �� � $? �!� G�-E� 31 �/ � �4� �� D4� ��4�? ����� �� �6 L �68 E� �� E�!� ����;? �� �� ��� �� '�W4 � $ � $ ���4� �? $

2� � IW4 � �� ( � ��—�� ���!$ � , �6 L ���, 3M/ E� �$ $?

��1�—��� 3Y� � �6 L ��/ ����$ � � , ���� � ���� �� @��� � ���X� ��/ � ��� �6�� �? ��-��� ��A�-��� �1� �� � $ , �� � �6 L ��/? I �/ H3� ��� � I! 'Eं!���4 �M� ��!�� � � ( � , �5� 3�L� I�� �� $ , �6� 'Ep!���4 �� 4� ��/? ( ���� �� D4� !� 3-� � � ��/ 3J�T� ��� �:�? ;� ��1�$ � � � -�� ��@���[ ���� (��!�? =� 3� .x� '�8 ��!� N �—4�� 2� 36�KpF � !6s ��!F �, �'���X�� ��.p �K3 � �, ��� �? ��� � $ -��� 3� �� �=µ$ � -��-�� -I��� �6 1 L���� �8 ��!�? ��� � , @� ��� � '�; @��� ����� � 34�(s �? ���$ , ������3ऽF � ��n�3� ��!� � ���1� �1��f!�? � � � �=�� ���N � , �ि��, �!��� , ����� I�� ���ः� ः���F � �Z �F �, �

3

Page 103: Premchand - Mandir Aur Masjid

103

'��1>4�� � �, �;!�? 4 ��( � � �� '���X��-�5.� � ��T� ��! � N ��� �� D4� 3-� � �� �� @� ��� �� 3�� �!��� �:� �� $ � =� ः���F � @� ���F � ��6ं 4 ��� E� �� � � $ , 4� ��/� �:� �8F �� � $�, ��� ���� �? $ $

2�—���� ���� ��� �-��C ��� ��!�, �� :�4�� D4� ��!�� ?

��1�—:�4�� � ��!�� , ��/ ��� �? �� �� ��� ��� ��� � � $ ��$ , �� �mX46 �� 3�ः� ��� �� >�� ��/ ���� � � , � �:� � �� �I��� ����� 3-� �� $ , �E� �� ��/ �� ��? ��� 4� ���� � �� � � $� G� ��7 p'A ��/ �/ ���N , � ����� .�G� �� �� 3� �/ � �HPL �� �� �? ��F �� ���� ���! 4. '���� �? 3�� ��'!4F � � � $ $ � $ �;� E� HPL� �� !4�, �� =��� 4. �6C H�ँ4 �/ '��!�? .p � � ���� � �� !4�, � ��/ '�G�� ��� ��[ �/ I�!? �� ��6 � � � � � � N $ ������ ��� �8 '�4�� � , @�� HPL� ��7 ��� ��/ �? �8 � $ �'�8�� �6C I�� �/ �� $ , ���k ��� �/ ��� ��� � , 3ऽF � I46��� u -��X� 3� ��-��� �8 '�8 ��!�� � , =�� ���N -���� ��-��� ���k E� �- ��!� � '�8�!��� E� �� �131/ E�p� � ? �:� �8F ���� � � �=j�� :�� � 4� � ��C� �� � @�� ���� ��� ��Y ��� �/ � $ $ � � � ��1��� ��� �� ? � �!� � �:� ��� �, ���F �� H����� ���� � $ � $��� �� � @�� ���F � ��� �6C =��, �:��� � ���� � � � -�ऽ �� �n�� �6I �? 7{� � ���� �� ;� ��� $ � �6� ��� � 3��� �� ��� � �� ��/ ��!�?�

2� � H3� ���j��� �� ���� �6 ; ���� � � —� @� =ॆ � $ �E�� D4� !�� 3���!�� � , � H� �� H'E��p� �/ �$ , 3� 4� �� ���a �� �6̀ � ���; ����� E� �� ��/ I��� N � , �� ���a!$ � �, �� �� ��!$ � � N, ���a �� 3����� E� �� ��/ ��?�

��1�—�ू4�! �6� ��ः�� � �-� ��8 ��? H� ��� � '�; @� � ( � $ ����F � � ;� E� I�ँ4��� ��/� � , �� �, �61�, �, ��8 �/ �� $�$ , Eः� �$ , ���4� �$ , �� I�ँ4��� � �6 L >�1$ -��1 �,? ;� �-�-�� ���� ����; =�� ;� ��/ ��N , ��8F 3� ��-3��� .�.�4�� ���� ��? @�� ���� � � ��7 �� ����� ��/, � �� �6 L �6�� I3 �/ I3 �� ��� �? �� ����X4� $ � � -'�'ौ� �8F �� �-� �

Page 104: Premchand - Mandir Aur Masjid

104

ूE�� 3-!�� , �6� �8 ���? H����� �� �6C ����� n�� �� � � $� , 4� �� �6� ���� �/ ��? I @� E��i[� 3� �6C U�� ��7 ��/ ���8�� � H����� � ��p4 � �6C� 3. 3� �� � � � � �? I�8� @�� � ����F O�� �� ��/ 8��/ �$! ��-3�� I��� �� ���� -���( � ��� � ��/ �� 4���� � I4� �4� ��!? ��� N , ��/ �� �j��� ��!? =G�/ �, � � N��:� �� 3�� ��!� I�!? � I46��( � � � N $ u -n�� � �� 3� ��/ ���'4��-n�� � �� 3� A-j� � ��� ��K!�� � � $ � , �6� �8��� �� �a? 2� � H��{�� � E�� � ���� � � —�6C �� [� �!�� � �� � $��/ 4� ������ E� �6̀ ��� ��� � � �;? � @A� � ��� � =A� � � � ��? �6̀ ��� E�d4 � �� �-� 3M��� '�8� �� � � � $ , � ���F a� � �>��� 8��� �:� �6̀ � �� ��� �1�� 3[!?N � � � N

��1�—�6̀ � �N ��/ 4�d4�� 3� ��{�� D4F ��/ I��?

2�—@�'�; �� �6� ���� E� A6��� ���!? � �6̀ ���/ A���� ( � $ (� '�M�� �� ? �6� � �6 L ��/ �� � ��/ �� ���� �� ,�� D4� ���� ���� ��� ? �6� �/[� � �� ��� , � �� ��� , ��� 31��� �� !4? �6̀ ���/ A���� �/ :�/E�� ���� � � ( $ � @�� � �6C '�M � ��? � ����� �� �� �6� E� I��� ���� ���? '�ं�31 ��� $ $ ��S4��� ���? �!� �6� ��/ ��� �� �6�� ��� � ?

��1�—I�8� ��� ��'4��� -n�� �� ��� I�!�� ?

2�—���� �7� �, �6������ D4� ��/ �� ��� �? ��� ��-��� �6G�� ���k �6�� ��!? �� 86. ��N �;!� � �6 L � �6 L � �/ ����!�? ��� �� YF! D4F ��� �F� $ � ! ��1�—�6C U�� �-U� !6� ����� � � ��� � ��3� $ $ � -���F �� E� � ����� ��!? � �E� �� ;�� $ -;�, ��-�� �K34 3� ���� � -��� ��:�� �� $ , � H3�� :,� 3��� �K34 �D8�!�$ � , =� 3� ����/ �� ����4� H�!? ��! 4�/ ��C! �� 4� ��7 �[ �� � ��/ �� � N � $ $@��� :,� D4F ����?

2� �� H��, �6 L ��{�� I4� ���/—@��� �� � �6�� � � �;� ��� ���� �, ��/ �? �!� 4� ��C ��$ , 4��� �6̀ ���� �! �� �!�� , ���� ���� .�� �� ���� 3-!�?� �

Page 105: Premchand - Mandir Aur Masjid

105

��1�—(����� ) D4� � @��� E� ��/ ����?$ �8�f � �H[[� �!� H3��? ���� -E� � �� A�� ���A �� �� ��� �� !� � � $ (�� �;?� �6C � E� ���� �/ �Gऽ I� �? � ��!� �� ��� � � $ $ -��� ��� �8 ���� =��, '���X�� �/ � ��K!�? ���!�� � � � , � � �� $��!� �, ू�m �� �� E�/ E���� 3���� � ���, =��, ��� ��/ �� ����? ����, ��� ��!�$ � ?

2� �, ���L �8� !7� , ���/—H� � �6̀ � ��� !7$ � , H�ँ4 ��!� �6̀ ���/ ���,� $ , H� �6C ��7 ��� ��/ ���? �!� !�/�F � � � ����� 4� �ऽ � ����� ��/ �� A�8� 8�a!?� �

2222

� E� !6 � !4�?

'Ep!���4 3�i[� ��1��� �( � .�2� �, �8�f � O�� ��� !7? H����F �� n�� �� =G� �� �/� � , �6 L !�-� � E� �� �? � � �=� 3� !6s ��!� � ��.pn� � , ����� � E�d4 �!? 3�i[� � � N=G� ���� �6���N �, ����� �, � ������ p'A4�� �8����, � �� �7�F ��, � G� 36������ p'A4F �, ��.p ��� ���� �N � $ , =��, ���/:F � 36� ���A�? ��� �/ E� � �� � �� �� �! ��� � � $ � , �� ��4� � .�4� !6s ��!F � '���X�� �8�f � ;���ऽ ��/ �? � � � �!6s �K3 � '���X�� E� ���? �������� ��A����'�4F � .5�,� � �H����.� �7�F � I3�, 8�� 3� � ��� �!�? ���� �� H3� � � ����� ��C� �/ � �?� � �

�!� 2� =G� ����� ��C�4� ���� �� ��'�4F � C�� � � � � N �� :�F, ��/ � ��� 3L��a!?�

�!� E��� �� ���� �/ ���� �$ , ��7 ��8 ��C�4�-�6C�4? �3�[� � � =3���� � ��-�� �, ���� E� ��? �� � ���� �� � � �ः�!��� �� �6�� ��( , ���� ������ � �� ��� �l ��! � म� ( � ः� ��? 3�i[� � =�� 4��� ��� � 3���� � -3�� ��� ��? ���� ������ � �=G� ;� Tl � '�; E� �� �� ��� �� ��� �� ���N � � � $ , ;� ��1� '�X4 =�� ��� 3� 8-� ���� ��? H� 3�i[� � � 8�� ��6� � � �

��

Page 106: Premchand - Mandir Aur Masjid

106

���/ ��? � � �, H��� 3���� � �, ������ ��:� ��A� � 3`3 � ��� [�1� � �? '�ऽ!l E� =�� ��� ��1� 3� �>�� �����4� � � $��� �? �7 '�ऽF �� ���� ����� � ����� � �5�� �8� ��4�? � � � ����� ������ E�� H3� ����� �, ��� ��� 1����?� $

�!� �8 :���� � �/ p44Gऽ �� ��� ��? u

;� ��� 3�i[� � ���� ������ �, !��/-!��/ ���7 3� ;� ��� �8 �x �8 �� �� � � �, � ���� ��� � =��  �4 �, !�� � � ��, 3J�T� �� �� � �� @�� � �7 I��� ��1 '�; �6 ; ��� � � � � $ �� O6� I4 � 3�i[� � 3� 1�1 3-? ���� E�!�� ���� ��� � � � � ��, .�l �/ � ����- �G� �� '�;? 3�i[� � 3� �E�� 3-� � ��!? 4F �� 3�i[� � E� ��8� �� � I��� ��, ;� !6s� ��� ��� � $�8� �? 3� � A�8 � �7 I�'�4F � A� ���4� �� D4� � � � � �����? �E� @��� 3�� 3�-� �E� =���? ��4$ � -��4! �� .x� �6� � '��� ��� �� 3� =� ����F �� =� 3� �� E� �4� � � � �I�� ��, ;� I�� � ;� ��� ���� ���� —@� �6� �, ��� ��1 ��? ����� ����—@�� �6� � �'�8 � ���� �!��� L�- ��?� ��

�����—D4F �� � ����� $ , ���� D4� � �� �� $? ��� �1��a! 4� �6� � ��'�8 �!��a!� � N� ?

3�i[�—E���� E� ��/ �����? ��4 �� !4�!

�����—I �/ �8�f � �:�1 �� �a ��/ �� �6�� ��!�?� $ �

3�l[�—����� � I �/ $ ��� �f!��? �f �, .3� �8��� ���� �� ? I3 4��� ��/ ���� � �8!?� � � � N

�����—HPL� E�7, �� ��7 @� 3���� -3�� ��� �!��� L�- � ���? 3�i[�—H� ������ , �� �f!��, �4� ��� �5��—�6� � 3�8�[4� �� �� ��� �/ HPL� �? ��� �� $ � $�.6�K ��?

3��k� 3-� �!�� � , A��A� �, I�� I� �!�? ����� N ����� �� �!�- 3� ��1 3- ��/ �? �� A��� � ��� ;� ��� � $ � ���4 �, I�� '��� I�� ��, ���F =��, ू��w��� ��?

Page 107: Premchand - Mandir Aur Masjid

107

3��k� 3� � ���s �� �� 3� ��!F � ��1��� � �� � � � �O��1�� ���� '����� � ��1� 3� �>��� O� E ��4�$ � , ����-��� ������� � � �/� , �� ू��:��� � 3�� E�! 8- ����� � � , ��/ �� � �/ @�� ��4� �;!�?

����

1��� � �!-��� �� , ������, ��-� 1�� O� � !; � A� � � �� '!� 3- ���3�7 3� '!� 3[? 2� � O����� 3�L�� � � � —

��� � �$ $? H� �6̀ ���� D4� ��� �� $? ��4-��4 4� �6̀ ���� ���� ����$ �� !4�! ��1�—��4 E!���, �� !4�? 2�—���� �� �( $? @�� ��� ���� ��� , ��6 � ��-� � 8�a? ���lE�ः�� � If� � ?

��1�—��4, �6�F � ��� [���? =�� ��i[�'��� � ���l ��/ � � ��6!�� �6 7 ? ����( �-���� ��F � E6��6 � '���� ��4�?� �

2�—�� 4� ��� �� �31�� I4 ��� ? ���, �31 ��? HPL� ��6I? �� �6� ���� �/ � ����? ���� �� �� ���� � 4��� �� � � �I4�- �4� ���? �!� �6� �� �6�� �?� �

��1�—��4, ��4! ���[, �6C E� @�� �� ���� �, ��C�? ��� � � ��� �6�� ��� � � �� ��� ��/ �? ���� � �� �$ $ � � , >��� -��� ���� �, ����-��� �8�f � E�� ! ��� �? ��/ �� ��� ू�l � ��!?$ � � N�

2�—��/, HE� �6̀ ���� 31 ��/ E��? HE� �6 L ��� � �4��� �, ��� 8�a! �� � � �-� 3Y�� �$ � � � � �, ��� ��/ �� �� $��� �, ��C�? ��6 � HPL� �6I� , H� =ॆ E� � E���!? ���� ���� ��� �� �6� �31� �� � =�� �6̀ ���/ �T�� � � � �,?

3�i[�—��4, ��4 �� �6[� �� E�! !7? =�� � ���l ? $ �D4� ���� �� �� 4� ��� ��!�, ��/� �� =��, '���X�� �/ D4F ����?

2�—�� �6� ���/� � 8�1? ��� ���, �� !7 ��? �!� � � $ $�6̀ ���/ �����F � �X4��. ��� ��4�? I�8� �:� ��/ 3Y5�� ����� 3-�? �� ���/� � 8�1?� �

��

Page 108: Premchand - Mandir Aur Masjid

108

ू��:��� ��1��� � � ��� 3� >�� 8-� �� � =� 3� � � �H���� �� ��� ��? '�ऽ� � ;� E� � � � I�� ��? 3�i[� � �3- ���� �� � a� 2� ����� ���� ��/ ��?� � �

—‘��A6�/’ ���/, ���ª

Page 109: Premchand - Mandir Aur Masjid

109

3�� 4�ऽ�3�� 4�ऽ�3�� 4�ऽ�3�� 4�ऽ�((((

�:��� �6�. !6���� 8�� � ��� 3M/� , �3-� 3�� � ���/ �� ����4 �, !�-� ��� �� ���? .��/ �!� � 3�L�� � � � � —I

���� � -���� � ���� �� �� @���� �� $?

!6�— �� L�1 ���� �� ���� ��� ��� �?� � $

.��/�—�� 3�� D4F ��/ �� ��$ � �? �5� �-� ��� �?$

!6�— � ��� �6̀ ���/ ��C � � I4� �, =�� ��� � 8��� N���? .��/�—3�L�� �� �� 3�� �� �� � D4� �� �� $ � � � $? !�-����� ;� �K34 � �� � �!�? � � �

!6�—(����� ) �6 D��� ����4� ��/ ��? =��, ��`�� � �� � � $�6C� ����4� ���!� � ! ����� ���� ��?�

.��/�—�6� �� ����� E� ��/ ��, �6̀ � �� D4F � �� �!�N � � ! !6�—����� �� ��/ $ � �� �? ����� � D4� ���!� -3�L ���� �� $ , � �� ��/ �� � $? ����� �� ��ः� ����� � �� ��� ��/ �8��? �H��� ��/ �� �� �5 ��� L�-�� �6 D��� �, ����� � �4� ����� �� ? 4�/ @�� �, ���� � �� 36'�� ��� �/���� � � $ �H����� �6C C6�� -C6��� ���� ��� �� $ , ������ � �� � � ��5!�� E � ��� , �� ���'�;? � =��� ����� �� ��/ �� ? �� $ ��6C� [�� �?� � $

@��� ���/ ;� ���!� ��7? 8�� ���� �:5�� ��:� ���A� � � �� ��? .��/ � ���� � —H�� , �� 3�� �� 8�� �a� �! !6�—���, ��a ��� � ���/� E� �!� ��? H�/ ���q�� � � � , �6 D��� � ���� 3�� 8��� ��� �H���� � � �?$

.��/�—Ia! �� ��� ? 8��� ��4�/ 8�a!N! !6�—�6� �� 8�� �, �ृ� � ����� � � , .�4� �6 H����� � �4��� ��� �f? ��7 �6C 3�L �� ���� ���� � � , �- ���� � '��� � � �!4 �?� $

ू�

Page 110: Premchand - Mandir Aur Masjid

110

8�� ���� I�� ���! 3� �>? ���!��� � 3�L�� $ � � � � —�6 ��, ���� ���?

!6�—L�1 ���� � �!� 3� � �� �? �����/ ��� � ��� �?� $

���!�—�6 �� �� ���� ����� �� �!!�� � ?

!6�—4� � �� ��� ��$ $ � , 4� �� �� ��/ ���� �� ���� �6C� ���� -��� �>� �� �� � � =>�� ��� If? �����/ $ � � $ ���� �$ , � �� ����� �� �!? �- HPL I��� � ����? � �� � � � � � $ ���/ �� � ��� �� ��� , =�� @� ���� �� �? I��� �� !�K� � ����� ����;? !�K� ���� .��� �� ��� �? �!� �7 ������F $ $ �� ��� ��� ���6�� �� ? � ��� �8� �� J�I4� �� 7 � � ��3�6 ���� �$ , =�� 3�L 3- ��� �� ?� � �

���!�—�6 �� 36'�� �-� HA� ���� �? � �8� �!�� �E� � $ � �IA� �� �� �6�� E �� , �E� :� � ��? �� �� � �6 ��? =� 3� � � $�� ��- 3� ��3���4F �� 3� ����;? � �$ � � , �� C�>� ����� �� �?N

!6�—�� ���� �� �� , H3�� C�3-� � �>� ���/ �6'�4� �, � $�� ��4� ���� �� ? ��/ �>� $ �� -�> ����.F �, 8�� '�4� ���� �� ? $ � ��8�� , ���! �� �!� � E��� � � ���? ��� � � �� �� :�1� 3� ��� ���? �

���!�—HPL� �6 ��? HPL�, H� ��84 �� ��3�� ��- 3� 8-� � ��? 3� � '�; ��� :��4!�? � �� �� �����!�? �!� I $ $ � � $ � ����� �6 ��� �,, 1��-�� ��� � ��!�? �6 �� �> � �� D4� �� � $ $ $����� �?$

!6�—��/, ��/, ��- �� �� ��� 3� � @� L�1 I�'�$ � 4F � ���/ �-��? 3� � ���? � �� 3�L � ��� �, 8�� ��!�? �6Hk� $ � � � $ � � �� ��� �� �� ��/? ����� !��/� -!�5 ����, @� L�1 I�'�4F � � ��6� �!�� ��/ I�� ��/?� �

���!��� �� E� 4� ��� 3�G� I7? ��- 3� =�� ��3��/ � � ��� 3� � ��;? ���!� ���� � �!� 3� 3�6���? $ � � � �� 8�� ���� =��� , � � � ��� ��7 '.���/ 3� ���$ -����� �5�G�� I8� � � �

Page 111: Premchand - Mandir Aur Masjid

111

�8�� �6I ���� �� $ , =�� ��� I3 �!� � ����� � ��� 8- � � � � � ��� !;? ��� ����� � �>� ��? I3� =� �8� �/ ���� ��4�? $ � � $ � � � �

���$ —�6 �� �� HA� ��� �? ���� ���� ���� ����; � � � � $I3 3�� �/ ��� � =>� �� �?� � $

!6�—H � @� ���F � D4� �D8� �? 86�� �, '�!�� � �� � $ �@G��� ����� �? $

���$ —�6 �� �� Hj��� ����� �D8N, D4� ��� ��/ � ? �� $�� 4� � 3� I��� H3� �� ����� E�� ��� �$ � $ ! 4��� �� L�1� -L�1 H�� E� @� �� ��� ��� � �� 4� ��� =>��? ����� � � � $ N� �� @k�� �� ���?

!6�—I��� � �� �� ��� ��� � , HE� U�� ��7 j�/ ��/�? ���$ — � ��/ �6 �� ��� �/ 3� � �� �E� � => �6�� � � , ��! -��! 3Y� ��!?� N

!6�—H� @��� �6̀ � H�q�4�� �� $ , �� �5�� �� ��� ���? $ $�5��-��� 3������ �6̀ �/ ��!� �� ��� �? D4� �6I$ , �6̀ ���/ �-�, �� 8J�4� � � �$ � $ ?

���$ —��� �6 ��, H� ��6 � � � �? � � �6 �� � =�� � � � � � �O����F �� �6���� [��1 ��4� �$ , �� � ���� � �� E� ��/ ��4�? � � ��-�, �6 �� �, ��-��� �� �6I ��� �?� $

�� � ���� ��8�� ���� �, @k�� �,$ � � , � ;� Tl � 8�� ����� �� =���� �� ���� � ���� � 8- �6 ; � ���� ��� � � � �:. 3� �> !;? ���� �� ��� ��1� ��? ( $

��1�—a!a! 4� I3 D4� ���� �$ , �6 �� 3� ��>;$ , �6 �� 3� ��>;?$

��1�—��/, ��/� I3 ����� ��ः� �?$

8��—�6 �� ��� �� ��I:��� ��� �� � � N , 3� � �� H3�� $��,�� ��C�� �� ? ��� =� � � ��!F � ��/ � � �6 �� � ��� � � $ � ���� ��: 3M�� ��� 3� 3�� ��/ �8� � �6 �� ��!F �, � ������/ ��� �!� �? � � $

��1�—8�� ���� I3 ��6 � HPL I��� �? �� I� � � �<3���� ��� ������ � ��� �? ���� � �51�� I3� �6����� � $ $ � �

Page 112: Premchand - Mandir Aur Masjid

112

��!�? I3 �� �7 ��� ������ !4� ��!�? � $ H� �� �� �7� ��! ���� ��� �? $

8�� ���� ������ D4�$ , ���/ �� E� � !4 �� � �, 3� @� ��4 �� �� �� �� � ���� �E� ��/� !4�? ���� �, � �F � $ � � � $ �'!� � ���! ���� ��C� �� 4� �7� ��/� , ��7 ���1� �? $����—��� �6 �� �7 ��� �� I4� �� ? �

��1�—I3 �7 ��� �� I4� �$? �� �� 3��/ �:� ��� �? $�6�� ��6 � HPL� .�� �?$ ?

8��—��6 � �-� .�� � �6 ��$ , �!� �6 L U�� �-� E� ��/� �?$

��1�—I3 ���� >����? ���� ��1�� � �� ��6 � 3�� �!�� � $�?$

8��—��/ �6 �� � 3�L� N, �E� ��/� >�� !4�, �E� ��/� >�� !4�? �6 �� � H���� � �E� !� ��ः�� � �?$

��1�—I3 ���� ���� � ��� '�V>c � ���� � �� �� � � $ � �>��� �� ����ः� �� �? �� ��:�¶�4� � ��� ���� ����� � N ���? I3 �� �� ��� ��� �$ $ , ���� ��� D4F ��/� ����?�

8�� ���� �-� �6�ँ�� � :�? H� ���� �� ��7 =3�4 � N ����? ���� 3-�— �� �6 �� � ��� �/ ���$ � ���!�? �!� �6C HE� � � �� �� � �6 ��?� $

��1�—a �6 L 3���� ��/�, �� I3� '�; ;� �g�� >�� ����� �? HPL� ����? I �/ I3 H3� ��ः� �� !� �� $ �@G� �� ��� �� '�8 �? I � ���� ��� �� � I3 ��� � N � N��!�? �� I3�� ��� ः1.� 3� '��!�?� � � � �

8�� ���� � ���� ��4�� , � ���� '���? ���! ��� � � � � ����—�6 H� .�.� ��� �, ��>c 3� ���?� ��

����

H� .�.� ��� � � .8������ �7� �? =G� HE� �� Hम � � N �����-��� �, ��� � �!� ��? �� � ��� �� ����� , �:�

��ः�F � �6�����F � ��� !3.3 ����� , �� � 8��� 8��� �

�6�

Page 113: Premchand - Mandir Aur Masjid

113

�:� ����, .�� �� �5� �, ��� 8��� � O� I�� ����-;� � �� ���� 3�/ �� �6 �� �8��� � , 4�/ =��, ����4�( ��? �6'�4� � D4� ���� �N $ , @��, =G� �6 L 8�� � ���� ��? 4� �6 7 NE� �� �6��-�6��7? 8�� ���� =�� ��ः�F � �?� N �

� � �\ 8�� ���� ��>c � 3�6� �� � = !4 �N � �� � , �6 H� ����� ���� '��� I4 �� �, '�ऽ!l �� �? 8�� ���� �� �8� � � ��/ �6 H� ���� � 3�L�� � —���; 8��, ����, ��A� ��?

8�� ����— �� ���� � '��� !4� ��? �7 ��� �6��� � -�6�� E �� , �!� :6 �� �/ � '���� ���? I =��� I��� � ः�� ( (8��� � !4�? D4� ����� , ��� �/ 3-�? ���� �� ���K8� ��K?�

�6 H�� —4��, �6� � �� H:��F 3� D4� ��� �� �� �� �� � � � � I�� � �6̀ ���� �� E�� �!�� �? �6C �� �Gऽ D4F ��/� $ � $ ���8� ��?� �

8��—�6C 86� �/ ��/� ����� �� D4F �6 D��� �6C 3� @�� � ������� ��� �? I3�F 4�,� � I�!�� � �< , ��/ I�� �6�� �/ � ���� � ���� 3� I�� 8- �� !4 � � ��� H3�� 8�� � � � � � ��6 �� 3� �>� ��4�?$

�6 H�� —H3�� 8�� �6 �� 3�?

8��—��� ����, ��� � I !4�$ N , �!� �>�� �/ 3-�? �:� $��!�� �!��4�� , @��@�, ��� �, ��4 �E� �6 L I !;? 4F ���; �� 8��� ���� �� !7? 4� ��������/ �8�� � �! �� � < � � !4�?

�6 H�� —�� �� �� ��ः�� E� ���� ��� �?� <

8��—H � ����� D4� 8�� � ��ः�� ��!�? H� �� �� !7 �� � ��6C H3� ��� ������ ��� �� � ��� ��4�?� � $ �

�6 H�� —��! 8��—��� �6 ��� �,? ���� �� �� D4� ��� ��? �!� � $ ]

�8� �� ���� ��� ��/� ����� �, �� ���� ���� �/ 3-�? I �/ � ���� �� � �?$

�6 H�� —D4F 4��, � E� ��� ��� �� D4� �� �< <� ?

8��—�6E��Hj���, @�� �M�� D4� ��� ��!�?�

Page 114: Premchand - Mandir Aur Masjid

114

�6 H�� —E7, ��!, ���-��� �, ��� ��� �N � < , @�� �� [� � ��!�� �? I3 �� �� I4 �F!< � �?

8��—�7 ��� �� I4� �� ? ���� , @A� �7 ��� � ��/� !4�?�

�6� H�—D4F ����, 3��-F 3� �M��-�M� �� :� � ��� ��!�� ?

��A���G� S4�� ����—A��(����, �M� �� �� ���� ��� �M �E� �@; 3� 3��-F �� 3��� U�� 8��� ���� � �� ;� ��� �! $!4� �� ू�l �/ ��� L�-�� �? ���/��� �, 4�ऽ� ��� � �� � $ � �4�ऽ� �� �� < , =�� ��6N � �� �� �51� � � �म�l� �� ू�4� � < � : �E� �� �/ ��� �?�

�6 H�� —���, ���� �� ��� E� � �� 3��-F �� 3��� ��6 � � $�!�� �?$

���� �68�4�� � ���� E�/� —!���7 � � E� �� 3��- � � �3��� �, '�G�� �, �$—

��!� H�� 3��- �� 3���? �- �68 ��� � �7 �8���??

8��—�� 4� @�� Hम ���� D4F �� � ����� � � $� ? 4 ��! �H3� �\ � �6���� �? @��� ��7 ��� ����� � 8��/ ��/� � � $ �����? 3��-F �, �� � ��7 :�4�� � ���� �� D4� ��$ � N, �� 4� �� ��'�;?

S4��—4�/ ���-����� �� ���� �7� H3�� ����. �� � (�� �? =��, �8�� $ � -�8� A� �� ��� ., A� �� ��.( , �� �� ��. ���� ��� ��� �$ , �:� E� ����/ I8 ��/� 8�����?� N

����—�� �3�� � ;� ��� ���� Hम � ��� 3��- 3� � � � ��!4? ���� � �51 �� �6C ����� �, �� 8������ � � � , �E� 3��- 3� � ���? I�8� ��7 ��� �8� ��!�� , �� �� 4� ����� �,?

��� �—�6 ��, 8�� ���� �� � �� �/� ;� �< , I3�� � �� < ��, ���� � ��!�? �� ��'�;� , ���F �, �M�7, �:� ��ः�� @��� 8����� �� 86�� �, 3���! ��-�� 3!-[� � ���F ��: ���F �� 8�[? ��� �8� a� ����� �� I��� '!� 3-� � � ��/� � �3X��F � I! �! !7N , �� �'�; ����-G4��� �� !4�? �-E6� � ����� �� !4?�

Page 115: Premchand - Mandir Aur Masjid

115

8��—� � ��8F I��� 3��- 3� ��� �� <?

��� �—=��, a� ��� � E�7 ����?$

8��—� ��� ���$ ? D4� � I��� ��/� �� <?

��� �—��8F I��� ���-E� �� ��� �� < , :��- ���� �� � < , ��-� :�-� �� < , I3 ��!N �? � I3� @��� ��$ N ? �6 �� =� �M�7 3� �M ��� �� <?

8��—D4F ��/� 1V16a 3� �;!?� � �

��� �—1V16a 3� L� :��� �, �M�7! ��. �, ��� �,� ;? �6 H�� —1V16a 3�� ! �7 ��� � �4� �4!�? ��/� 1V1� �

E-� �� ��/� � � ��?� � �

����—'!� �� ���[4�� �� � '��� �! S4��—ू�l �� ���-��� �� �4? ��� �—86����� , ;� ��—�� f��7 3� � I��� �8�� �� � � < ,

�� ���3� �!�� �� $ , � �� 3��- �, �M�7? �6 I�� —���� �-�F 3� @A�-=A� o1 4� 3X�� �, �6[� ��/� � �

��� �6 7 �<?

��� �—86����� , �� �F � ��ः� � �6[� ���� �� N N � $ ! �6 H�� —I��� �� ��� �� ��/� �?$

����—�6�� ���� OO� '�� �� I�� �?$

�6 H�� —H� E7 4� �6�� ��! �? �� � ���� �� �� ��� E� � $ $ �� ��!�?�

8��—I3 ��� ���� � 3�L �� ���� ��! � ���� ��� �� N � < , =��� OO� D4F ��/� �� ���� ?

����—�� ��! ॄ��[� 3�� �? �� � I3 =��, �����/ �� � $��� � E��? �:� =��� H����� < !

��� �—�6C � �� 4�,� ��/� I�� �� 8�� ���� �E� ������ $!4 �F? @� �\ [��! ��� �� �? D4F ����� � $ , I3 ���� ��� ���� ����?

8��—��7 ��� ��� �� ��� ��? ��� �—I3 ���� ��� �6�j� � ��� �� N � �?

8��—(!-�-� ��) �—�?<

Page 116: Premchand - Mandir Aur Masjid

116

��� �—H�8� I3 ��� ��� ���� ���?

8��—��8; 4�� I �4 �� � ��� ?�

��� �— �@; E�? ������ �, ���� �� �� �8� ��/�$ � , !3 ���� �/ �� ���� ��� ��� �� ��� !

8��—HPL� ����, I3 �/ �� ���� ��/? � �E� ������ < $��/� !4�? ��, H� �� I3 86. �6 ;?

�6 H�� —I�8� I3 D4F ��/� ���� �� ������ � I3 ���� � $ N>�� �?� �

��� �—�ॅ� !; �F, �� � ���;?�

8��—�� �� ��4� �� � ��/� !4�< , �'�; L6 V1/ �6 7? H� I3 :���@; �6 H� ����� , I3�� ���� � 4� ��/�$ ? 4 ��! � ���� � �� >c� �? ���� OO� '��� I�� �� $ � $< , ���� �� 3��� @��� 8��� � �� $ .8��� ��j�6 � ��/� � � ����, ���� �� �� ��-3��� I��� 8�[ � '!��N ��� �? H� I3 D4� :��� ��� �� $ $ � $? ���� � � � �� 4��� q��� � E� ��/� '�� ���? � � �6 D��� � � $ N � ����� 3� O1F 8- ��� 3� E� �6����� ��/� ����� � �� , =�� ���� ��5���F O1F 8- ��� 3� E� �6����� ��/� ����? =�� ���� � � � ��5���F O1F �� ��� ��!�? '��F � � � ��� C�� � �� ��� �� � N $ �� � H!� '�� ���� � �� ��/�? H � ��-F Hम F � ��ः�� �� $ $ � �� �;!�? ��� ��/� ���� ���� I3 @��� ��� ����� �� ��� � � � <� ��� 4��� � G�!�-E� E� � ��!�? ��, � D4� ��� ?�

�6 H�� —���� �-� -�- Hम F � �6����� �� �;!�� � �� ?

8��— ���, ����F � ��� I3�� �� ���� �, ����� � � � �'��!�? �

�6 H�� — � �� ����� � �� ;� ��� �8 �/ I;?$ � �

8��—�� �� �4��/ �,� ;?$

�E� � � � �8� �� �6 H� ���� ������ �� � '�; � � $ � ���4�� �� !; �� �� � �� ��� � ��� '���� �!?$ � N � �

S4��—3��( -����a � �E�� � N -�E� 4�'!4F � �.� �� �� � ( ��?$

Page 117: Premchand - Mandir Aur Masjid

117

����—��� ����, �6�� �$—��-�� �5 ��� � 4�!� ���� '��� � ��?$

� ��, a�� ;� ��� I8 =>��� �8 '�4�� � , =� ���F �3��� '�� !4?( �

��� �—�!� �6 �� ��N, �� @� >�> � �� �� ���� � ��! � N �E� �� �� �8�f � ��7 �7� I4 �?N � � $

����—�आ�� ����� �� �K� � �'�;? ���� �E� ���� � � ����� �, ���� ��� �� �8� ��!�? � ����� ���� ���� � �'���! � !!�N � � - �6�� �5�� ���!� �� ��! �! �� �;!?� �� �

S4��—;� [�� E� ��� , �� D4� 3�L��? �6 H�� —��/� ����, ��/ ���� [� �, ��/� �? �. �8�� � � $ � ��

Ep ����� ����;?�

����—���, [� �, ���� �� ��/ E� ��/� �? 3� ���� � !� � � � $ � �� O1� �K� ��?N �

8��— � �� ���� ���� ��ः� �� ��� � �/� ; �� ;� 3��� ��!�� >c� �� �D8? L�1 ���� �� E� =�� � >��� �!?� � � N N �

�6 H�� —�� ���� ��� D4F >��� �!? H:�� �?� � � $

8��—=��� ��� �� � `�� �����? 8��� �-8����� ���� � ���� ��� � �/ If!�?� �

�6 H�� —H!� =�� ��� >��� �� �5�� '��� � �, �� �� � <��C� ������ �� ��� 3��� �� !4�?� $

����

� �g�� !6 � !4�? �:� �, �4�J�4�� �� !7? ू��$ :��� ��1� ���� �� 8� I4� �� I3 ���� 4��� I;! 4� � ��

�6C� ः1.� 3� '��!? �6 H� � N � � � ���� � ��� '�8��4� �� I3 �@A� �/ I �@;!�? ः1.� �� ��ः�� @�� ��: � �? � �4�� � � $ $<��� !�? 4� 8� '�8�� �� �6 H� ���� HG�� !; �� �8� �� � � �=��, �-� ���/ ���{�/ ��� �>c �6 7 �? =G� �8�� ���/� � $ $ N � —D4� I3 ���6� ������ � �� �$ � $?

;

Page 118: Premchand - Mandir Aur Masjid

118

�6 H�� — � ���, I ��� �, �4��/ �?$ $

���{�/� —H�� ! I �/ ��� ��! 4� ��/� �� ����? �� �P�� �� �6[� �? � ;� � ����!�? I3 �/ � ��! �� ��! I�� D4� � �$ �<��!? N �

�6 H�� —�� I3� 3�� �/ D4F � ���� ��4�� � , 3�� � ����� � ����� �� � �� �� �� @���� �/ D4F ����?< �

���{�/� —�� @��N �����/ �, �5�-�� ��� �< , �� � ��/ ��-��� ��� ��� ��/?

�6 H� ���� �, 3¤� �6.��� ��� ���/� � —���, � D4�, ��-��� ��� ��� �/ ���, D4� ��@1 1�/ �$?

�6 H�� —I�! L�1 ���� � ���� �� �6�� ��� � � , �� ��� �/ �� �6C �� I;!? I�8� �� H3� ��� � D4� ��!� � � � � N N �� ?

���{�/� —U��-U� ��� �6I �/ ��� �? L�1 ���� � ��� � � � � �<�6 L ��� �� !4 ��/� ��? �

�6 H�� —� D4� ��� �� ����� � ��� ��< � � ! ��6 � ��Z � ���� 3-!�?�

���{�/� —�� !4� � �6 L � �� L�1 ���� �/ �$ � < , � �6 L <��/�!

�6 H�� —I�8� ���� � D4� ���� � , �5� ����� ��K� ?

���{�/� —�� �� �� ���� E�� �� �6[� �� � � < , �� ;� �s�� �� ��/� �� ���? ��� , L6 V1/ �6 7?

�6 H�� —(����� ) ����� I��� �� ��4� � I3� @� $ ���ः4� �F U�� �� ���� � ��/�? ��/� �6� ��8�� ��4� � $ ����� !�?�

�6.���—�4F, �� ��� �� D4� �6I� ? �6� =�� !6��� �� ���/� ��?

�6 H�� —�6� ��! ���� �� '�����-3>�� ��/� ��$ , �6̀ � D4� N����� �� Hम F � ����� �� ��� �?� � � $ � � $

���{�/� —H� E!���� |! I�8� =�� ��7 �-��� -���� �$ , 4� '�!�- ��>� �? X4���� � S4���� ��G��$ -�6����� ��� 4��� ���� �?� $

Page 119: Premchand - Mandir Aur Masjid

119

�6 H�� —E7 ��� �6 L ���� �-A�� ��/�� ����? ���{�/—��� �� ��4�� , �� �� ��/� �!? H!� �6� �� � � � �

!4 �� �6C �-� � ��!�? �6̀ �/� ��!F � �� ���:� �, .�E� � � ����!� � H3�� �5� �>� �6I �?$ $

�6 H�� —H� �� ���� �� '�8 E � �� E� �5�� ��/� �? �� � � $�g�� �� !4 �F!? ��� �� H���� �A �6�� �? �5�� � � � $� �F �� 3.!� �K34� � �6�� �� ��� �, �4��/ ��? H� �� �K� ���� � � � $ N $ ��� ]!

���{�/� —�6 L E� ��, �� � 3�a!?� ��

�6.���—��-��� ��� ��� �� � U�� �5�� N -�� �-� ��'� �6 7 ��� �<? ���� �5� ��[� A� �6 ; �� $?

�6 H� ���� �- A�� � (-��1 � 3-� N � , H!� ��/� �� �� L�� 1 ����� � C�> 3-� �? �� H3� ��� � ��! �� HPL ��6 � � � � $ � N N N � � �I��� � ��� 3��� 3-�? H!� �� � �� 2� � ��!�- ���� �� � $ � < , ���/ �6� :6 ���� �? @�� �D�� � 3- �6 ; ���� I4 �� '�4�� � $ N � ���� � ����—�6 �� @� �\ �6 L =��� ����� ��� �?� $

S4��—�6ि� � �/� �� !7 �?� $

�6 H�� —E7, �6 L � 3�L�, �- ��1 � �� ?� N� �

��� �—D4� �6I �6 ��, �6 L :���@; ��?

�6 H�� —4� E� ;� ��'�ऽ �/ �. �?� $

S4��—A��(����, ू���� ��� � 4� ��p4F �, �3�E�'� �?� $

����—D4� ���� �$ , ���� � U�� �. ����� ��/�?� N �

�6 H�� — � ���, I3 �$ � !58 � ��� �. � �F!? �6�� �� � � N ��� ��!F �� E� L� ��/� !7?

��� �—�6 ��, HD� � 3�L �� �� ��! �V> '�; �:�� �?� � � $

S4��—A��(����, �6 L ��� ��/� ����? �-� �/� �.� �?� $

�6 H�� —������ �� �� �4�� ��? H� �-� ���/ ���� � $ � $ $�� �� �P� �� �6[� �� � $� � , �< � �� ��!�? �� �a! �� �6C � � � � �� ����!�? ����@;, H� D4� ��K? U�� ��8�� � ���� �8� � � ( � � NI;!�? 3�L� �6[� ��7 ��!�� � , ���-���.� �8� ���F �, .�� � � � N��� ��/�, ;� � � ��!� � ��/< � , �!� =��� �5� ��C�4?�

Page 120: Premchand - Mandir Aur Masjid

120

S4��—�/��GA6, ���/-�> �� ��� ू��� �/ �$? �6 H�� —H� 4� ��'�; �� L�1 ���� � D4� ����� ��4� � �

�4!�? ��� �—�-� �� 6� �6I��� I 3-� �6 ��? ����—����� �� ���� �� ��� �6�� �?$

��� �—����� '�V1/ �� E� ��, �:� E� ����� �/ �?$

�6 H�� —� �� �-� �6���� � :� !4�?< N �

����—�6 ��, H� ���� � �>? ��/ ��$ � � 4�/ ���� �? � �6 L $��� 3� 3-!�� , �� aM �!?N �

��� �—H �, 3��� �, !� 8�� '!�� �!? ��� 8�4� � � N � $�� ��j�!� �?$

����—���, �6C E� 4�/ �6����� ����� ���� �? I3 ��! � $�� �/� ;, ����� �� !; �?$

HE� 4�/ ��� �� ��/ �� �� �8���!�� � I�� ���:� �6 ; N � ����—�����, ��f I4� �$ , �5� ����� �� �6���� �?$

�6 H�� —�5� � 3�L� ��/�$ ?

�8�.—��f �!� � ������ � $ , ����-��� �6� �� < , O�-� 3� ���� �?$

�6 H�� —��/� L�1 ���� �� ��/� �� < , E7 � �� E��� ��� �� ? < �H� I��K �6̀ ��� ��� �?� $

�6 H� ���� � �� E��� O6��� ���� � �G� �� '�� � 4�? ��� �H�/ � �8-�, � C���� �8�� � � , �� L�1 ���� 8- �? ���� � � -3��� :� � !4? H� ���� � ���� �5� �4� � � ? ���� �, ��`�� ��/� 3-��? ;� ���� �� >� ��� �?� � $

����—�M �a ��� �H�/? �8� �4� ��� �� � � <?

��� �—I3 �/ D4F ��/� �� ��� �?

����—I��� �/ �� �� E� �< , �6 L 8� �� � �;!�? ��� �—�� �� D4F ��/� ��?� �

��1� ���� ��-��� '��1 8- ��? H� 4��] � ��7 � � � �'���� �� ��!-�� ����—4��� �5� I��� �$? �6 H� ���� � � �����, ��1� ���� 8-� �?$

Page 121: Premchand - Mandir Aur Masjid

121

'�4�� ��� � �58��4 �6 ; I! �M � ��� ���A�� ���� � � �—86����� , �6 H� ���� � I � � ��6 � �� � 8��� 8�4�� � , �� ���4� �6 L E��/ �� !7 �? @� �\ I��� � �$ N < , ���� ��/� I ���? �

��1�—a�! �6� 4� D4� ����� �$? �� �� ���� ��� ������� �� ���� ��? =�� ���� 8� '�8� ��?$ � �

��� �—���, �6 ��, �� ��� �� �� � �, 3� ����� �� !4?�

��1�—��6 � � �6I?� �

��� �—�6 ��, @k:�� �?$

��1�—���� ��6 � H:��� �? �6 H� ���� � ��� ����$ �� , �� =��� �8�� ���!�� �?� $

��� �—�6 ��, ���� ��/� I ���? �

��1�—�6 L 3���� ��/�, �� HG�� ��� �8!�?� N

�6 H� ���� ���� � '��1 �6 ; ��1� ���� �, ��� �6� � � � � N�� �? ��� �, ���� ��� � � � � ��, f3� �, f3�? ��1� ���� �� O�- � =���� ���� �, ��: I� �8�� � � � � , �� '!���-3-� �5- � � ��6.��� � ���� �—�6� �6C �8� O� � I ��� �? � ���3�7 3� � � � � N $ �< ��� �� � , �131 '���: '�����a � �6C aM� ��? ��� � -3��� .�'.4�� ���� @� !��� 3� �8�� ��?�

@�� �� N ��� �H�/ � ��� 8181��� ���� —���/, ���� � 8�� ��, ���� ����6� �6 H� ���� �� �8�� ���� �? �6.��� � � � � $ �'���: ���!�, 3� !�� � ��� �� �, �- � �3- �G���F � �G� � � � N3- �? �131 �G��� 8���� ��N � -��� ��1� -��1 '���: ���� ��6 H� ���� �� aY� ��4? �:� I�� � ���/ � �7 .�'.4�� � �7 ����� '������ � 3� �6� ��4 � ���/ � ���� � � — ��� ����- 8�� ��, � f3� ��/ ��� �� ? < �

��1� ���� Z4F �/ ��� � 3�6�� N � �, �6 H� ���� � '���: � � � ��6� '���� '�4� � ����� �6 ; ���� � �—�-� �� � �6 ��? ���� $.�/� :6 �� ��� �?� $

��1�—I3 ��3�� �� �� HPL� ��, 8�� ���� ��� ���� ��� �� I3 �4�� �$ < , ���� ��� �$?

Page 122: Premchand - Mandir Aur Masjid

122

�6 H�� —�6 �� 31 � ��6 � �� �? ��� N (� < , 4�/ ����� ���� � �� $�� '��� �4!�?�

��1�—�� ��� ����� � � �� E ��� �? �� 31 �� ( � � $ ��� HE� HPL� �� �!�? I3 O���4 ��/�( � N , ����� � (� ����� ��ः� �?$

��1� ��� !4� �� �6 H� ���� �:� ���� I �>? �� � � $ ��q.�� !4 �� � �, ��� !� 3-�? H� 4� �:ब 3�� �6 7 �� ����� � $� � �� �� 1��� �4? ( $ �

�6 H�� —E7, 4� �� �7 ��� !� 3-�? �

��� �—��7 ��� 8�� ���� �� �6�� ��a? ����� , HE� �'�; U�� � �� �� �� �� � �� � ����� � � 4��� ��� 3� N (���� �� �4?

����—����� � � �, :,� E� ��6 � ��!�( ?

�6 H�� —H � �6̀ � :,� �, 3-� �N $ , 4��� �� I:� � �? N $H!� �5 �� �5 ��� !�� L� 1 �4 �� H3� �� E�d4��� ��C�?� � �

��� �H�/ � �:1� �4�� ���7 � 8�� ���� � O� 3�6� � $ � � N�8�� �� �� H���� �A�� �� �? =�� ���� ��ः�� �4�� ��4� � � � �� ���—HE� �'�;? I3�F �6��4� �?$

8��—����� ��6 � 1M� �? �-� �5-� $ -A�3 ���� 3-!�? ��� �86�� �,, �6� ��� �� !�� ��� �� � ��4� ��? ��� ( � � � -�� �� � � �'�; � 1� D4� !4� �� ���� 8� �/ ��!�- ��4�?< �

��� �—8�� ����, ��� �� =�-; ��/�? �6 H� ���� �58��4 � ���6 ; �? ��< -��� �5 �� ����-G4��� �? ���� ����� � � �� $ (��� �� �/� ;?

8��—���, .�4� ��7 ���,� ��C �4?�

���F I��� ����� � � �, ��: ��? ���� ����� �6I �� ( ����� �6 H� ���� � ���� 3� !4 �? :5�� �:1� � � $ � O6�� �/, � �6 H� ���� �, ��>c 3� 3�6�? �8� �� � � ���� ;��� '�4 � � � � ( � ��6 ; �6 H� ���� �, ���3�7 � ���� �> �6 ; �?� � � $ � $

8�]—� �� �6 �� � �!� � ��� I ��� �� ? �6 H� ���� �� < N � �� ]D4� ��� �$?

Page 123: Premchand - Mandir Aur Masjid

123

[�D1�—31 � �� �? HE� �3����/ �!�� � HPL� �� � � ( $ � � �4!�?�

�6� H�—�6 ��, H� �� ��j�6 � ��/� �? �6C �E�( $ � -�E� 4� � (�� ��� � � I3 �/ I3 HPL� �� ��� �?$ $

[�D1�—a, I3 [��� �? [�� �, ��7 ��� ��/� �? I3 $ � �;� '��1 � HPL� �� �;!�?N

�6 H�� —�6 ��, � ��j�6 � HPL� �� ? H� ��7 '.��4� ��/� �?< � $

[�D1�—[�� �, ��7 ���� ��/�, 4� �� I��� 4��� � �1 � �4, �� ;� '��1 � HPL� �� �!�?N �

8�� ���� � [�D1� � ��� � ���� � N —�6 �� H3�� ��� �, [�� :,� � !�-� �� ����4� �!� �� �;� � �, @� �7�F � :� � �� � 3-N N , 4� ��! ����F ��/� @�� ��� ����� ��� �? ;� � � $�ृ� �� I�� �8 '�4� � � �,� ;?

[�D1� ���� �, ��C � 4� ��� I !7? �� �:� I� N ��� ���� ��� �� !4? ��!F � ��� � ��� 1�/? 8�� ���� �, � � � � ����!6 ��/ �, ���/: ��� �!�� !

�6 H�� —8�� ���� I3 �- �\ 3� ��� I4? � G�!�� � -E� I3�� ;���� ����!�?�

8��— ���, �� �5 �1�� 3-? ���� �� L�1 ��� � � �� �� �6 D� �? � ���� �3����/ �!�4 � �f!�? Hम F �� ��� �� I3 < < � �� � ��� �? ��� � 3D� ��� �?� $ � � � $

�6 H�� —4� E� �� ��4� � �� L�1 ���� �� ��/ �����/ � ��, @k�� �� � � �� �N N , �� �:� ��� ��4� ��/� �?� $

8��—��� ����, � �K34 ��4 ���'�;� � , D4� ���� ��7 J�ँ���� ��� ? �!� L�1 ���� �� ��!� �-� ���/:? ���� � � � � �I3�� �!� � I�� 3� ��1� �� @G� �� E� � ��4� ��? � � � ������ �Y� �6I?�

�6 H�� —�� E7, � D4� ����< , I3 �/ ��'�;? 8��—4� ��� =j1/ 3-�? � � �\ ��1� ����4��� I4 �� �,

I3�� =�� '���� ����; ��? ��: � �� ��� �, I ;� �q�

Page 124: Premchand - Mandir Aur Masjid

124

�K�� � �h��� 3-�? ���� 8�� � $ , � ���� � ��� ��6!�< � � , ��7 � ��7 @� �� �� �/ �4!�?�

�6 H�� — D4� HE� I3 �� �� @���� �� �/ �� �� � $ ! ��: � ����� �� � , � I3�� � �� ��!�< � � , 4��� � �� ��� 3[� $ N , '�4�� ��� � �8F� , I3�F O� ���� ��, ���� � �4!?N �

8��—I3 H3� ��� �6C E� [6 ���� ���� �? L�1 ���� � � � $ �I3� ���� E� �� �; �� D4� �� �!?� N �� , ���� �6C� ���� �� � �!4�, �� 8��� �/ �� [��!?N �

�6 H�� — � �� �� � G�� � E�7 ����$ , I3�� ��7 ���Lc � � � ��/� �8 ����? ��� L�1 ���� � ���;� � � � , �6 H� � ���� �, ���� HP�/ ��/�, � H� ��/� � ����? @�� ��/ ��: � E� < N � �=��� ��� ��: �� �;!� � I3�, ��ः�� �8�� I3�, � �@Z � ��� �!!�?� �

8��—H� �� @Z � �� 4� � ��N N , � I3 @��� @���� �� �� � �� � E� @��� �� $ �< -�6�5�� ��/� �� �� I3�� L�-�� ��� � �f?� 4� �� �� �/ ��/� ����? �� �� � '�; O� ��� !4�� � , =��� �� @��� ����� ��� 3-�� ������ ��� �f �� .�4� ��7 � $ �I3�� =>� �/ � �4?�

�6 H�� —� � ��� � -��� ��� j� �8!� � N N, ������ � 4� � $ N ����� '���? S4�� �� , H� �� 4F ��/� �>� ���? ��8;� � , I3� �Ei[�� � �6 L �N < , ��-��� ���� '���'�;N , �6 L �! �?� � *

—‘��A6�/’, Hू�$ , ����

* ������ ��.�-�m � ‘�� ������$ � ’ � IA�� 3�?�

Page 125: Premchand - Mandir Aur Masjid

125

������������

�6 � ���F �, ��� �$ , � ;� �-� J�4��� �� ;� ��{ः� <H'A���/ ��? �� ��/ I�� �$ � $ , � J�4��� �, O-��G�4F < �

� 3m�� ���� �� @A�, H3� ��� � ��� �8��? �� � �, ��� � �.�� � H�. � �6��� � ���� ��? ��� � I4 ��� �4� � � � N � �� -�4 �'.!�: �8�� ��� �� � � �, �4�-�4 ���. ��� ��� �� � � � �, �4�-�4 p-4ऽF � ��, ���� ���� ���� ��, 3� �6C ���� 3T � ������ � ��? � ����� �, ��� � �8� � ��� ��N � , � ���� �, '.��4� ����, � ���� �, ���/:? .�4� @��'�; �� � ���� �, �6C 3� �m 3�-��� ���� ��? �� � ���� .����� |, �4��6, '�E��, =��� a� �6 L ः�PL����/ �? � �[i1 �, 86.��� ���� =G� 3�G� � ��? � � � � � � ������� 3ऽF � ����/ J�4��� E4E�� ���� ��� � � H� N 3� �@��� � =G� I� � ��� ���� N N � � , � �� ����/ J�4��� � ����� N � -1�� I� �? ;�� � -�� ��� � �[i1 � @� ��� � �6 L @.��� E� ��4� � � � � N��, ���� �� � ���� � @��, ��j�6 � 3���� � �,? H3� � � �I�J�� .��� � �� ���� ू��� �� �ः��T3 � ���� �� N � �� , @��'�; � �[i1� � E� =�� �� �/ �� �p ���� ��?� �

���� @��� 4� I.4 ��/� � �� �� � ���� ू ��X��� $ , ����.�, �����6 .� 4� '��S44� .��� �? 4� ��� � ��? � �- � � ��/ ������ू4, ���� � �6S4��� �? =��� H'A���. ��4 ( ���p4-����� �, �/ E1 ���� ��? ����� � � �F ��'�4��N N ( ��, �:� E� I4 ��� �7� -�7 '��-4�� I�� ���� ��? @� �� � N�.��ऽ E� ��:�4� 4� � ��� � �, ��� ��? �5G�4 �, � (�=3���� =��� !5l ः�E��-�� �� !4� ��? @�� '�; �� �/� �� 7��� �� �, �X4� ��� �� �4�� ��� �? � ः�PLG� � $ � � ����� ���� �?� � , � ���� ����� =� G� �A�F � [���� ����� N N���, � =G� '�M�� � '�; U� ���� � H��A��l H�6��! � � N � � � N N=X��� ��8�� �� �, � �� =G� ू � �, ���4�� � ����6E��� �� N N3��� ��{�� ���� ��, @�'�; ू � =�� �6!6lF �� E� ��!6l � (

Page 126: Premchand - Mandir Aur Masjid

126

��C�� ��, � H8��� ��� E� ��� =��, '�E�� $ ��� � ू �-ू� � ��! H��3� ��� �?� � � �

@A� �6 L ���F � ;� 3 ��� �� ����� � ���8� �6 7 � N���? =�� ��p4 � ���� N -��� �, H:��� :�/ �6 7 ���? ��7 ���� N $��, �����/, �ँ4� �� $ , ��7 UDश� ������ ��� , ��7 E� O� �, ��-�,? � �� ��6 � �K3��� ��, � ��6 � �����, �:� E� �� � ���� =� 3� ���� �� � �:�� �? �� �� � =G� 4F �/ ��6 � ू� � � � N N ����, �!� H� �� � =�� � ���F ��� !4 �� � � �, ��/ =�� ���� -��� � S4�s �� !7 ��? =�� '�; ;� �4� �� N � -ू��� �� ��� ��? '�� �4�-�4 =3��� I� ��� �? E�� �, � ��1 � '�; 4�� � � � � ��3 � �7� -�7 ���'म4�� �!��7 ��? =� !��� � ����� ��8�� � � � � �'�; @1�/, :���, � ��� � =ः��� �6��4 !4 �? ���/ ( � � � �J�4��� � =�� �� [�� � �� ��? ��!F �� IW4 ���� �� �� N (�@� ��l� � U�� �5�N -�� !6l �< , � �� �� � ���� �� @��� �I�\ � I��p� �� �( 8� �?$

;� ��� ��� �� � E� � ��� �1� �/ �� �� �� � ���� < � ��� 4�� :��(4�? �� � ;� ू��� �� �.4 �6I �� @� ��4 � N ��8��: ����� D4F ��/ ���� �6 7� ! � �� � ���� � HG��! < � � ���ऽ4F � � � ��� N � , @�'�; E4 �6I �� ��/� ��7 ��3k� �� ��/� I� ���/ �? J�4�� $ ��F � U�� �6O1��; HD�� ���� ���� �? � � N ( $ ��ू��: ��� �� � ���� �, �!� � �> �6 ; ��8;N $ � � , =� �w4� ��4 � �H3�� �� ��� J�4��� � ���� E�!� �6 ; E� �8� � I4� �? � � � � � N $�6C �G�� �6I� � , ���� � ��/ '.��4� �� ��/� �� �/� � ! J�4���� � '�ं3T ���� E� 8��N ��� �? U� I��� �� H!� ��7 .ऽ6 $ ���/� ���� �� ��7 '�ऽ E� ��/� ����? �� �6�G� �3- 3�� � < � � ��� � ���N -��� �, �6ं�j3��; ���� �6I �� � ���� �, ��� � � � N=3�ः�� �6I? ���� 3��/ �/ '�!�� � �� ��� �.4 '�1 !4? � N � � N N��� � ���� � ��� 3� ब�A �, !� �� � ��p�� � ���ँ4 �� !��� $�! C�� ��� ��? I8F � ;� ��'�ऽ 4���� C�� ��/ ��? �6C � � N ��8� �/ =G�F� �6 �� 3� �>� �� @.��� ��4�� � � $ � , � ����—‘D4F

Page 127: Premchand - Mandir Aur Masjid

127

� ����� ����, ����, �6�� �E� ू� ��4� �� � $? ���� � ू� � � � NH3� I3�� 8� �> ��� $ � ?’

� ��C !4� �� @�< �\ H�� � '��� �, �K�� ��/�? �� � ���� ���� S4�\!� ��p4 � �6C� ���� ���� ���� �? N � � $'�:���� ���� ����� —‘�/��A6� , � �� �E� @� �� � ��/� < N:��?� ’

�� � ���� � ��/ ��: 8����� �M��� ���� � —�6� �- �E�d4��� ��| , HPL� �6I �� �6� @� �� � ��/� :N � �? 4� I8F � ��� �6E�� ���� �6����� �� � 4� ��>� ��G�6 O��� ��p �$ $ , 4� �� �A6� �!�� � � ���F �� �� E�� ����� ���� �� $ $ , 3� ¸�4 �� ���-��� �� ��� �� $ , 4� �� ��4��m! �$ , � �� 3�L I��� � �H3� ू�l �/ ��/�� , H3�� @j�� �� 8� �>�� �?$ $

=G�F� '!��� � � N .��� =[�/ � ;� �6ः�, ��� ���� � � �— ��� �� �� @� ��:�� � '�; ���� � � $< -��� 3J�.�'�4�� =>�7$ ? � =�� E��F � ;� @.�� 3� H3�� 4� ��� =�� 3�F 3� �8 < � � � � $���� ��, 4� ���/ J�4�.� =�� ��lF 3� H�3� �� ���� ��? � (@G�/� ���F � �� =��� 3�! ��L�4� �� � $< � , =�� �6 D�� E�-E��� �3��4� �$ , =�� ��� � C�[� �!�7 �? �� 3�! � =���� ��� � N $ �� � , �� � =��, ��� ��A� ���� ��? @� �8���!6 ��/ � �6C < N ������ I�G� ू�s ���� ��, �6�� �4�� ��/� �� ����? � � <=�� ���� ��� =�� @.��F �� !6��� �� ��� ��? ूE6�� � � � �J�4��� �� !�K� �� ��� � �6s �� ��� ��? =��, ���� � � � -�6ौ�p� � �6C ���F ��� �� �� '�� ��� ��N � , 3� @� �'�� � ��.� � ���/ =3T� �,? .�4� �� �6C H3� 4�d4 �/ ��/� ��C�� ��? � � � ��6C 4� H'E��p� �/ �� !7 � �� �� ;� ��� H3�� =� � $�ः���� ����/ I8F �� �, ;� ��� =� @�!6� E� �6 ; ��>F � ��/ � � ���: �6ः�����? �� ��C� �� .�4� �� =3���� �, �/ �ः�6 �< <� , .�4� =� @� ��ः4F �� n�� ��/�? ���� , �� ��C� ��< � , .�4� HE� Hj�-3� =�� ू���!��F 3� �6�� �!�4 �6 ; �? � @� � � � $ <I.� � H3� S4���  �4 �� ���,� ��� �� ��� � � �E� �� ��/ �H'E��p�; 3��/ �F!�� , �E� �� =��, ��7 �6 7 �j3�� �!!�?�

Page 128: Premchand - Mandir Aur Masjid

128

�� � ���� ;��;� �63 �� !4? �:� �� I�� .�. �, � � ���: �8�� .�G� E�� � ���� � �—� @��� �6 �K3 �� ��/� �� �� ��7 $ ���l� �6C� @��� ¹mp� ��?� �

�� � ���� ��6 � �/ �K3��� I��� �? f�� �� ��� � , E�� �6I ���, �� ��� -�� �!� , �� � � C���� ��?� � � �

�� '�E�� ���� ���< � —@� ��p4 � �� ू�m �� � �6 �� � N � ���� �-� =����� � ��� ��� '�4� �?� $

�� � ���� � ��� 3� ;� T�l =��� �6ः����1 �5- !7� �� , �!� �:� ��/� ���ँ4 L� !4�? ���$ �, ����� ����, �� @� ��< � �� �, 8�� �� �, �? �`���� � �.���l � � �� �1� �$ $ � � � < , =� ��F � 3J�'�� ��� � , �!� � � �ऽF � �� H� �� ��.� �� 4 � � � �<3�7 �$ , � �� @� H��� 3� '���� ��� �6 ;? HG� �� �� 4�/ � ( �<'�W4 ��4� �� �6 I �/ HA� �� � $ , @�� t4�� �� .��� ��� �, N ����z4 ( ��/�? �!� .��, �� �6C 3� @� '��6��� � =3T� �� ���ः4 86�� !4�? I�! ��., 4� ��ः4 �6 L ��� � �6C� 'L3� �����, �6 L ��� � � @�� ॅ�$ , @�� Hn�� H�ः�� � 3-� ����?N

�� � ���� �� =��� ���� ;��;� �>�� �� !4�� , =� .��� �ऽF � ����� N -�� ��� =>c, ����—“��8;� , 4 �� 3ऽ �� $ , � �� !6s �K3 � �� ��� �! �? � @� �\ @� ��� ��, ���� � � � $ < -3[��� ����� S4ा ��C�� �� �� 4 3ऽ �� 3�� ���� E � � � � � � �? =� 4 ��� � �'���? H�ँ4 �/ 4 ��:�� �, H��� ����� � @��� � E !; � � � � � ��F!? �6C �� ��� 4� '�W4 ���� �� � � $ �� 4 3ऽ H��/ � 4� � $���/, �6C �� =�� H��/ ��� � Hl6��ऽ E� �G�� ��/� �? � � � N � $�� ��:�� �, '�8��1 �8� �< � � $ , =��, ������ � HG�� � � �H�'En ��/� �� ? =��, ��� 3� � ��D4 �Y �6 ; �� � < , =G� 8�� N ���� �� ? @� 3ऽF � ��/ '�8��1 �� N < , ����� E�pl 3J��ः��� �? $@A� � �� ;� �A6� �6ः���< , ;� ��>c H�� � '�; ����� ��� � , =A� ू'�4F � ��� ू�3ऽ '�8 �� �� � � � � < , ��4�!-���� �� �l� � (��4� ��� �? �� @� 3ऽF �� 3M� �$ � $< , 3X��-�� ��� ��� 3M� ��$ , 8�� �� O�1 3�� -3��� 3M� �$ , � H3�� ���14F �� ���-����� 3M� �$! I8F � �\ �, ��� '���� � N� -'��� I7 �? 4� $

Page 129: Premchand - Mandir Aur Masjid

129

�!�! 4� �ऽ4�-�J�ऽ!! �� ��� � ����� � N , ��/ �����a �� 3�F � $�� �6 ����� , ��/ I.�a �� >6����� 4 ब,[��; ���� �� � $� ! �� '�; � �8�� 3��� �, ;� ��� E� ��/�� � , ���� 3� �6A�� - � �, �p�( �� ��/ �$! �� '�; ;� �61�,� � -E� I1� ��/�, ���� � '�; p1�� 3��� � � (3�� � �� �? �6� H�6��� ��/� �� ��� �� @� 3ऽF �, 3M�� � � $ ���/ D4� �.� �6 7?� ”

‘3��� =�! � �� »�4 � =>�� � � N , �� 4� �� �� @�� �\ ����� ��� �f � =� ��� � ���� 4� �1�� H3�� L��� � � ( � ��� EF� ��? =�� � I8F � ���� ;�[4�� �!-N � � �� � -�!- �� �f? �.�4� �� ��� �� ू� �, �ि ��� � � � � � , .�4� �� 8�� � !� Lc1 � � � ( N=�� �ळ� -�>��  �4 �� ि��� �� �N , ���� HG�ः�� � � � ������ ��� ू�. � I�� I7� � —4� ����� ������ � �6� �� < �a! � 4� L�� � �� �6̀ ��� ू��3���F � ���� E�� � � � , ��� � N�6̀ ���/ �68�� 3� ���� �6 7( � , ���� �/ ��� H3� �ू4�� � 3� � � ���/ �;!�?’ ���F �6̀ ���/ �5�� � � =-�;! � �6̀ ���/ � � ���'��� -�'�� IX�� �� �-3�;!?� �

‘����� ����, �3{�� ��'�;, 4� I�� �6C H3� �/  �4 � ��� ���� ः�� � �6��7 �/? �� =�� �\ ����� '������ ��� � �<� �8 �/? IX��X4� �� ����� ��� ���� , � ;� �/ Tl � N��� �� ू�� =�!  �4 � ��� =>�? �� �� ;�� � N � -;� 3���l6 ;� IG�J�� Z���� � =ks �� =>�? ;�� -;� ��; � I!� -�� '���� �!�? @�� �\ ��� � =��, �31-�/�� �� HG� �� ��? �� � I8F �, '�!�� � '�; H3� ू�l �� '�L��� ���� ��� � � , =G� ��� � '�; Z4����/� �� ��? =� ��p�\ HA�F �� ��� N $ � $�� '�; ः���/� �� ��? � � m̧�4 � @��� '��6���� N� , @��� �>���� a� @��� �31 E�� �6I ��, =� ����� 3�F � � $ � �6 �� [���? 8��� -�� ��� 3� ���� �� !4�? ��:�� �, ���/ ��k�, ���� ��A64(, ���� E��-����� ���p� ����� ��� �!�? =� �\ �H!� �6C ����� �� ��� �� ��:�� �, ���� � �X4� �� �[��/ �$ , �� .�4� � =� �X4�� � 3�F �� �6̀ �� ����? H!� < N � $�6��� �� �� ��l��G� � �� =�� �� ��-� �� ���.� ����$ � � ,

Page 130: Premchand - Mandir Aur Masjid

130

8�� �� �M ��j3 ��� �� �6��/ ����� ��� � �!�7 � � � � N N<=�� .4��!�� � ���8� �6I? � � ��� 3� �� �/ I.� � � N �E4 �� �म�� ��� �!�� ��� � , ���� 3�6 ��� @� �\ �6C �� � �I�G� �6I � '.���/ �� '.��� ��� � ���� �? � N $ ����� ����, =� E����a � =�!��F �� � ब � ��K!�� � , � =� ��4 �� � � �4 �� IG��'�� ��� �!? H!� ��l� � @��� ���z4 �� � � N (¶�¶�¶�, �� �� �� @� ���( � =��d� ��/� ���� ������ �� �� � � �<3�� ��� � ��� �8�? ��:�� ������4 '�ि� � �d� ��? � � N N�!� =� �8� � �� ��  �4 � ;� ��'�ऽ ��Kl� =X3G� �6 7? � � � N��], �� ब�A � =k�3 � �� ���� !�4� �� !4�? =��� D4� �H3��A �$? 4� ू« I��ः�� �K3 � ��  �4 � 3�� �6I? =��� � � � N $D4� H3��A �$? H!� =��� ��/ H3��A � � @� ��4 � �� $ <��� �� � , �� �6C =�� ���� �� � �� �� D4� H'A��� �� $? H!� �� H3� �ू4�� � '�; =��� �/ ����� � , =��� �/ HA��, =��� �/ I�6� � � ��� � ��$ < � , �� =��� D4� ��p �$? � � ��� � H3� < ���� � � ��� ��� � , D4� �� E� H3� ��� � � ��� �¤F � �� ू� � � � � � ��� ������� ���� , �� D4� � =�� ू� �< � � N H�6�\ �� �f!�] ? .�4� ��/�? � �5�� 3�� �/ E�!< � '����!�? 4� ��� HG4�4 �? � � $H!� �6C� �� !6l ���N �, �� =�� Hn�� �ू4�� � �� N $ , �� =��, ���4� D4F ��/ a� I��p� � ����� ( ? �6C� � ��� ��/� � �� N � N $� =��� ���< -��ः� �� ��� ? H!� �6C ��7 �-��( �� �� HPLc ��/� �!��, �� � ः�E���< : ����7 �, �6��� �, ��: �f!�� , � '�>�@4�� ���� �? �`E� � A��� $ $ � -A�� ��/ �K'� ��� �4 � � � � <�-�� �� 3�G� ��� �!�? ���� ���� ����� �, ��� 3� N � � |��7 �-�� �� �� �6� � ��/� [�� ����?� � N�

@� �����F � �6C 3��� � � � �� ��4�? �� ����, � ;� Tl 3�� �6C ��1 8��� �� =�� 3�� � .�!6l� I�pl ��? H� � � � N � � (�� �� =��� '�ि�< � -�d� � �8� ��� , '�ि��ः�� � =��� �K3 N� E� '�ं��� � H'�G� ����� �6I? �!m�� � '�!�� �E� � NI8F � �.� ����� � ( , �E� HA�F �� , �E� �3��F �? @� ���� � � �

Page 131: Premchand - Mandir Aur Masjid

131

=��� �K3 H3�� �`3�l ���a � ��� ��� ��? �K3( �� -L1� �� �� �/3� � ��� ��?‘ �� � ���� � �:� t4��� �6� � �!�4�� �� , � ����—‘����� ����, ��� �. >[� �� !4�? � �� ू� �� !4�� � �� , =�� �p ��/� � ��� ����, ��� �� ���� ��� ����� �/ HG4�4 D4F� � � ��? ��� �ू'��� ू�� � ���F �X� ��� � , ���� ��C �/� ; �� ू� � ��� , ��� ��p4� -����� ��, � ���� � ��� I4�N � , ���� '�k ���� ���� .�G� ��/� ����� ��=� H� �� �� ब�A �� ��� �, � � �<E��� ��'.. �,, �!� H�:� ���? � �� �� .��� � G�� $�$ , �� 3� � ��� � ;� ���1� 81��� ��!�N � , ��/ L��� 3� ���3 �51�� ���!�? ��/� ���� ��� :� =>�4 �6 ; =� �¤� � -��'. 3� �>� �6I �$ $ , ��/� �� � ��:�� � ��� � ��� �, �/��� ��� �6I �� � � N � $ , ��/� @� ��A �, �D8� �? =� ���3 �� ��� �6 ���� ��!�$ , � �� � <H3�� I8F � =��, � � A�Z 4�� ��8�� � �8�!�? ��/ IX�� �� � � �����p � ��!�? 3J�l�� �, ��7 '�G�� ��/� �6 L E� ��� , �!� =� ��-�3.�� �� �G�6� ���8� ��� �� ��!�?� � ’

4� ���� �� � ���� � ��/ a� 3�l 3�l �ऽF � �8�� � � ( ( � � ����—����@; I3 ��/ D4� ��� �� ��� �� � $?

�� ��ः�4 � $ � � ���—�<?

�� � ���� � ��� =X��� �Y�� �6 ; ���� � � —‘���, I3? I3 ��� �� < , �� @�� I�'�4F �� L�-�� I3�F D4F H3�� < � ���{��3�ऽ ��4� � D4� I3� 4� 'ET� ���!�� ? 4��� U� �I�'�4F �, ��� ��/� �$ , � ��� @.��� 3�� �/ =� �6� � 16�- � � � �=-� �!� N, ��� �� �� =�� �\ � E�'� �� �! �!? � ���� � N �� , ;� @.�� � =��, ���[4F �� �6���� ��� ���� �� ?� � � , =�� ��F � � N�,� >6��� ���� �� ?N � , �!� �� ���F L�-�� I3�F L��1�< � , ��� �� D4FN ? @�'�; �� �6C �6̀ ��� f3� ��{�� �� � $ , �� ��{�� � �6C H3� '��1�� � � I�'�4F 3� E� ��/�, � ���� �� ? �� < ��6̀ ���  �4 � 4� E� =��� �/ !6s ��!�� N � � , � ��� ��? �6C � � ���{�� � �� ू��E� H3�� ��� .�\ �� =34�! ��� E� �6̀ � $ � N��/� �[!� ����? 3�.��� HX4���� E� �6̀ ��� HA�F �� ��/� �

Page 132: Premchand - Mandir Aur Masjid

132

8�� ����, �6� ��:�7 � ���!� �, �!� � ���!�, @� H��� � �H�6'�� ��E � =>�a!� �, �� ��� , @��� 36�ः��� D4� ��!�? @�� ��p4 � �6� �6 L E� .�� � ��F? �6C� � ��� ���� � N N � ���/ �6!6l �F( , �m �w��� �� ��p ��/� �? �- � �-� 36�ः��� � �� $ � � � �H'A��� � �N $ , �� �6̀ � ��4� �;!�? ����N , �!��, A�, �`��� �� �6̀ ���/ @PL��6��� ��4 �;!? @��� �`3�l H'A��� �6��F � � (���4� �;!�, ��7 �8� � �!�? �6̀ ���/ ��X�����T� �� =P��� �'.8� �� =-� �, I ��/ ��!�? �6� 86� :���� '�8�! � � � � <=� 3� I8 �� ��� �ः�8� ��K!�� �N �� ; ����, �� ��� ���� ��� ? =��� ��� � 3�� @� ��!� 3� '�8� �6I �$ , @� H3�  �4 � �3� H��� �� ��� , � ��! :�- [���? �6� 86� ��C ��� �� ��� �� ����� �-� E�� �6̀ ��� f3� �8� ¶��? ��/ I��K< � � $ � , ��/ � ��, �6̀ ���/ �6V>c � �? �6C ��{�� � �� �6� @� ��� �� N � $<�6���K �K3 � 3��� ���!� �? � G� H3�� ��4�!� ���a!N �� , � E��� � �� I��� �F!? �6̀ � H'A��� �6���k�� � N , ����'.�� � A4 � ( $ ( ���� ��� 3-!�? ;� H�4� .x�� � � , ;� Tl �� ���`�, ��-�� ��3����/ �� � �6̀ ��� ���F � '�; ू�lO��� ��!�? �6ँ�� � � N �O�� � �>� �6I �N $ $ , ’�� �� [�, � �� �� [�’ �� ����� �? 4F $�/ !��/ � =���� � ���� ��� � �� �� � � N �� � < , @� ��ः4 � 86� � �� 3� D4� �6!�� ��!�� ( , @��� H�6��� �6� I3 �� ��� ��? �� ���( � � ��G� �� ��4� �f!�< N � , J�4��� !�F � ��� � ��/ $ � � �;!� � ��� ��� �� �� �;!�? �� N ����� �� �� I �/ �� � � �a? 4� @`3�J�4� �� �� �� �6� �< � $ , �� ��� 3� �ः�8� < � ��� ��; �$ , � � �� �K34F �, �K�� �F� , � ���?� �

‘��� ����! ���� I���� 3� � 3�6��? H� �6C ����� � N ���6I �� ू��E� � 7��� �� ��!�-� �, ����� .�\ ���� �? N � $�6C �� $ � ��7 �.� �� !4�?’ �� ;� ����� � 3M� �� �� H3� < � N �E�d4-'���(l �� H��� �� ;� I��� �� '���� � � ;� �/ $���? � @� H��� �� ���F ���� � 3�- ��� �� � $ , �� �� �( $ , � I!�-3�L� � 3-�� =� L�- ��� �N � � $ , �� ��4� ���� �? ;� �� $A�, 4., !5�� ���� ���� � $ � ����� 8�� , �Z � � �6�.� � ( N

Page 133: Premchand - Mandir Aur Masjid

133

��-���� � �!� � ��� ��1�� �? :��� ��� � '�; ��� ;� � � $ $ � � �Tl �� ��4 '���� �? �� ��4 ����� ��6��j4 ���� �? �� $ $ � � ��� � 4� ��/ H��� ��? �� =� ���F ���F � 3�-� �� N � � � �<'�W4 �� '�4�? �5E�d4 H3�� ��§k� ����4F �� ��� '�; �� � ����� ��� � �� $ , �� ���/ ��E���4F; � �� '�; I��� ���� -���� �$ , ��� ः��!� ��� � '�; 8-� �? H!� @� ��4 �? =��, � � � $ $=3T� ��K� � , �� �6C �� HE�!� I��� ���� � � ��!�? ���� �� $ N��- ��8� �� ��� �� $ , ���� 36�ः��� �� �8F? �J�4� � � � N !��� �!�� �/ � �� ���� '���� �� � $ , �q� 3� �> �6 ; ��4�F � '�; � � ����-4F � OFOF � ���� � D4� �� $? ���� �� �!6��� � 8�� � �� ��� �!�� 3-!�? D4� �6 �4��� �� ! �'���� � �/ ����� '���� ��? ���� ��� E�'� �? 4��] ��.F �� ��� ����� =G��� � $ $ ��'.8� 3� �M�� 3-�� �? 8�� � ���F � ���� �/ �� 4$ � N $ -�1 '���� �? ���� �� @����� �8F$ �� ,. �:� 36�KpF �� �J�ऽ �\ � �HT�F � '�8� �6I �? ���� � ��� 8�� � �J�4� � !�� �!�4 N $ � $ � N � ��< , 8�� �, ��'�4�� 8�/ �? 8�� �� [� �6���� � �� ��`��� � $ (�� '�¼ �? ��$ (4�!� �, ��� �आ4 3� ���� �< , ��! 3� ��/�( , '.8� 3� ���� �$ , �w4��� �V1��F 3� ��/�, �� 8- ���� H < � � (�,—!6��� @� �8��� � '�; ��� � �?� � ’

�� � ���� � �`��� �, ��� � �8�� ���� � � —�6C �6�� � �4�/ I.� ��? �6̀ ���� ��� ���� � �� 4� ��� 3���$ �� Ia!�?

‘�6C ��{�� �?� $ ’

‘��� E� 4�/ ����� ��? �8�� � , ;�-;� Tl �� ������ E � ����?� � ’

‘7{� � ���� �� �6 �� �� '.��4� �� ��7 �5�� � �'��!�?� ’

‘7{� �� ��� � ��, 7{� U� �5� � '�; ��/� �? 7{� � � $�, ��� =� �\ ���!�, � H3�� ��� �� �� ��? � ��, ����F � .�\N , �� � ���j3N , �6�� � �� � ���� �N $ , �� 7{� �� Iौ4 D4F ��? HPL�, �a � j� �68�K ���� �51�� ( , I8 � N�6̀ ���/ ��: �!� ��!�?N ’

Page 134: Premchand - Mandir Aur Masjid

134

����

� IX�� �, I�����a �� ��� �� � =>�� ��4�? =� � ���6� �� D4� H'A��� �� �� �� ��:�� � U�� �6 �X�� �

�`�A �8� �, � =� ����� �� �� �� � ���� �� �, =� H3� ��� � �� ���8� �� '�4� �N $? 4� �!E! =��� �/ !��� H3��A �( $ , � ��� ���� ������� 2� �� E!� � ���? ��:�� ;� ू��� �� �������� �� $ , U�� 2� � 3ऽ� -S4���� ���� � =� 3� [�� �[���� ���� �.� � E� T`� ��/� �� ����? U� �!�� H3��A N � ��, � � E� =��� �/ �!�� ���� ����;? H!� ��  �4 � =� � � � N�\ �� �6 L �6����( , �6 L �.4� , �6 L H��{�� ��, �� @� �� � ( �=� ��� �� ��4�? �X4 �� ��{�� ��� |-���� �� �ऽ �? H� �� � $8�� ��/ � �F � 3�3� N �4 �X4� ��/�, �4 8�� �� � =�� �6� � ���-�� �Z � �� ��4���? !�-� � �� � HE� �� Oi1 �, �� ��? ���� � N � � -E� �� �:� ��, ���� E� � �, a� ��j�6 � �K'� � ��? �� �:� �, � �<�4��/ .6�K �,? �� �� � ;� ���/ ��M/ ��4�$ � , श� � �� � NJ���j�� �8 '�4�, �:� ���� �!�� , ��� H3� ��� � ���� � � �? 4��� � ���� �� � ��� �� ����� � -���K� �? �:� D4� H3� E�7 ���� $ ��� ��� ��]? ���, 4�/ ='�� �? =G� '�8 �� �� �6C� �`�7 � $ N � N]I�� '��N, ���� ��/�� , E�7 ���� �� D4F :��f� � ? �5� �� �D4� ��? �`�7 � U� I��� �, D4�N � ���? ;� ��8 �K34 �� ����� ��!�? �61��4F � ��� �� �;!�? ���� ;� � ;� .���� � N �3- �� $ , � ��� �� :J�ँ�F �� E� 8�� �� I4? ��N N , @� ���.4 �� ���� ����� � ���� �ँ4� � ��� � ��4� �4 � ��/� � � � � N=��� ��� ���� �� ��4� �4? 4� ��6ि � ����� � �� �� � �� 8�� '���� N, �� ��/� ����� ��. ��6ि � [�� �/ �4?N

HE� ���� �� ��� � , �� ����< � , ��a �Gw4� �� ��? Z4F�/ � ��Gw4� � ��� � ��� �8�� � N , ���� � � ���! '�ऽ 3� � � � ��3-�? � ����< (-3� � ��/� �� � , A� �, a� ��/ ू�m�k ��/� �( � $ , � �E�

�<

Page 135: Premchand - Mandir Aur Masjid

135

��7 ो� �8�� �� ], ���� � �� D4�� � , =� '�ऽ �� �8�� H3�� �IX�� � ;� ू��. �� H�6E� ���� �� ? =� I8F � �6C H� E� N N �� ���/ ��X�j4�4 Z4���, ��/ ��� I.���(� '����$ �$ , � ��, ���-ः�m�� H� E� ��  �4 �� !�!� �� ��� �? �� '�ऽ �� '�; � � � $ � �'�ऽ ��/�, ��j� � �� ू���� �$ , � �� ��/ �m�� �, � � H� � � $E� �6C ��� ू��� �� ��/ �? =� '�ऽ �� �8�� � 4��4� � $ � <��� 3-�, � ��7 I��� =� �\ ��� � �A 3� ��� �8 =� $ � � � �� � �� �A ��� ��� ��? @� '�ऽ �� �� �/ �8� ���� ��N � , ��� � �7 ��� =� 3� '�!�� 3-�� N �� 3� I �� �� �, � �.� � ��6 7, �� �E� � �6 7 ��? ����� �Z � � ����� ब�A! ���F �� �� ��/ ��, �6C �6C� U�� I.� � ��? � =� ��: ��� � � � <���? :5�� I8 C6�� �/? =� I8F � ���� 8- ��� �, � �N � � � ���`�� �6C � �6 7? �� ����� �, I8 � ��� N� , � ��, ��ो � Z�����4,  �4 � 3>� ���/N $ � , ������ E�� �, ���  �4 � � N�6E� ���/ I8 ��? �6C U�� ����� �6I� N �� , '!� 3[� !�? � ��/� :. � < (3� �> !4�? ��� ��� I3 �/ I3 C6! !4�? ��j�6 � Hn���K3 � $ � ����� ���� ��� ू�l� � �� ��j3 � ;� � ब��G�$ � � � � N N� -�� �� !7? =� �X4 � 36��� �, =� ू��. �, ू���� � ��/ IX�� �� � ! � ��� ��4�? ��-� D4�N –D4� E�� =X3G� �6 ;, D4�-D4� ����� =>� , @��, �6C 8�� ��/�? � @��� �/ ���� �� �� � ;� �`����� � < <��.� � O� � '����N � , ��1� �4�� ���7 � �� � �� � ���� $ ��, ��� � � 3�6� N ���? �� '�; =G�F� ��.p �K3 � ���,� �� �/ � � � � ���? � � �\ ���� � , =�� '�� ��� ? ��7 H-�� � 3-�? � ��� � N��ॆ E�� � ����� —�6 ��, �6 L H ���� ����� �� ?( �

�� � ���� H3� ����� � @� ��ः4� �� �6�C��� @� � N�\ @X����� �, ���� � �� �? �6C �8�� =G�� � � � � N ���� �7 =�C� �� ��� �6I? X4�J�4F 3� �� 3- !4� � �, �!� ;� �/ Tl � ���� � �� 4 3�7N � , �6ः����� ����—��� ���, ���;, ��7 8�� ���?

�� '�E�� �¶��� ���< � � —�6l T�� �,� ;� , �6C� 4� ��� �� ��!�?

Page 136: Premchand - Mandir Aur Masjid

136

�� � ���� �� ���� 3��� 3- !4�� , ��/ a� ��ः�� � � ��8�� ��� ��—@��� ����?

’� 4� ��� � �� ��� !�?< � ‘

’D4F?’

’�6C� �� ���z4 ��/� �?N ( $

�� � ���� � S4!3�l �ऽF � �8�� ���� ( � � �� —.�4� IX�� �!m� �� !7, D4�? ��/ �����/, � ��4�F � ����� �� �6I ���� �? HPLc ��� �$ $ , �a? ‘�6 ��, I3 �6C� ���� � �F� , � H3� � ��< � N ....?‘ �� � ���� � ��� �, E���� Id�4 �ऽF � �8� �6 ; � � � � � ��!� ��� ���—�� ���, ���... �:� �6 L �ॆ ���� ����—�6̀ ��� E�d4 � >��� 8��� �/ � N N'�8� �? �� �6̀ � �� H��� ��4� ��$ � N< , � � ��7 ����� I��� ���� ����� ��C��$ , �!� �6�� =��, � �ि � �,? �6̀ ���/ ���/� �6�� �:�/ �6 7 �? ��.� !6���� ���! � AD� 8�a!? �6� � $ � � � � � I�'�4F � '�; !�K; ��� �? � ��i[� ��� 3��- �, $ � � � � $!6:�? @� A� � HA� �, ��ः4� 3� ����� ��� � '�; =�� ( ( � ����d4 �, �K�� �? ���� ��§ � '�; �?$ $ � $�

� 3L�� ���< �� �� �� 3�� �/ D4F � @G��� �� ��4�?< � �

�� � ���� � ;� Tl � ��� �:� ���� � —H� E� �5�� �$ , �:� ���F? �� =�� '�< � :.� �X3��� � ��� ���� —�6 ��, �� 8�� ���� < �'�4� �?$

�� � ���� ��> ����F � ��1�� ���� �—���� �� $ , �a � �I �/ ��� �� �� ��Z4 �,� � ���� � ���� '��� �a? .�4� ��� �6̀ � @��� H��� � '��? � � ����� D4� ��C�� �6̀ ���/ N � < �� �q.� �� ��� �� ? � �� �5� ��  �4 � �>� �6I �6̀ ���/ � � � N $�T� �� ��� �? �? @� �\ H3� I3 � ��/� ��$ $ � N ], ���� �6C � ��6̀ ���/ .��:� 3� E���� �? �6C H� E� ��$ � {�� � �� �@� $���� �¶� �6� �/��� � ���� E� ��� 3� � ��a!?� � � � ��

Page 137: Premchand - Mandir Aur Masjid

137

� �63� � '��� I4� � ���F< � � -��� ��Z4 � ���� 3�6� � �!4�� �� =� '�ऽ � ���� � ��7 �� H3� ��� � �/?< � � �

@A� ��4 � 3�� �, ���� � 3��(3l ��4�( � ( N , =A� � J�4��� <�, ���� � '��� ��� � Hम � @��� � � 3�6��?� �� � N

—‘��.�� E���’, ���`��, ���£

Page 138: Premchand - Mandir Aur Masjid

138

����/ .��/����/ .��/����/ .��/����/ .��/

� � H3� ��� ��� � �-� �����K3 �� !5� � �8�� �� < � � � � � ��� U�� ����� �¶��� � �� =�� �� E���3� � I�pl � � N (

��/� ��� � �� �� ��� 3�� ��? �� �6C H3� �68 � � ��� � � � ( �I8F � O�� � ��� �6I � � I�� �? =��, @� ���� �� �8�� $ ���� �� � ���3 =>�� � � �6C �� ���� 4�� I�� � � �� � � $ � $ �� <�� ��� �6 ; =��, ��� � ���� , ��� �� �mX46-.³4� 3� ��, ��4� ��? I��� @��� ः���� � H3�� @�Gि4F �� @��� !6��� � �� H3�� : ����$ ( -���� �\ �/ ����� ���� �? =� ��� $ ��� [�D1� ��=`��� �� �6� �� �, =�� ��� �6 ; �6C� 3�L� ��� � � , D4� �6� ����/ .��/ �� ��!�? �K� �� ���? �:� ����� ���� , �� ��� �� D4� ��!�� � � ? =��� q4�� �8��, H!� �� ��?�

�� ���< � —���-���, � ���� ���� �� �� � �E� ����/ .��/ � < <���K!� � �����K3� , �6� =��, �:ब � ���, D4� �6� HPLc � ��!�? =�� ��/ ��: ��� :� ��4�� � N , � ���$ � , �� H�����? �� '��1 ��� �6'�4� ��/ I8F � HA�/ �� !7? �����K3 �� N � �� � -��� �� �� !4�? ��-��� ��� =��F �� � '��1�4 �8�? I�8� L6 V1/ � � � �3��/ ��� 3� =���� �3�� � � �636� ��� � �:� H3�� �4�1/ � ( � <3� ��� !4�? ��-��� ��/� ��� ��6 � =��� ���? �5��/ �,� , D4F�� =�� �����4 ���� � ��? ��� � �7 ���� ���A�� ���? ��N �� -��� ��� �5��/ ��� �K34� ��� �6'�4� ¶��, �� �� '��� �f!�� � $ � , 4� ��K!�� , �� ��K!�� , H� ��/� ��� ��/� �!��? O� � 8� ����� I �� � �� :���� � � -:��� �� � ��� I � ��� �� $ , I��� ��6 � HPL �� < , ॉ-�, H�� �, � � 8������ �� $ , �:� U�� !� ��/� '��!�? I�8� ���� � �/� $ , �� ��? �� ��� � ��/ ��4 3�Lc ��� ��?N �

���� � ����� @���� ��4 ��� ��? � ���� � $< < � �� �� @��� ��� ��� ����/ .��/ 3� I���� �� ���� �� $ ! ��� =��,

Page 139: Premchand - Mandir Aur Masjid

139

�6G�� � 3��ू�l� 2� ��, � �� =�� '�; ः�म �, ;� E1 � N��, E!��� � ;� ��� Lc� '�4�?�

�\ ����� !4�? �:� 4��-��ः�F � ��� .6�K �� !4? � � ���� �!� �, �� E� ��� , �� 3�� �, ��� �$ $ , � ;� :1 !7, ����/ ��� �/? 2� �� ����� E4��� H3��� �$ , 4� ���� � <=��� �6� �G� �� ��4� ���� ��? � ����/ ����41/ � ��� �@��� �-� ��� �$ , ��G�� ��A�� �� �6���� .��/ �� �� �, � �@ � � ��/� ��� �� �6C�F .FE� ��/� ��� �� � �6���� ;� � � <�6 ���/ � .��/� � �� ��¶� � �� 4� ��� ����/ �5� � ��� ��/� � � ��� ���, � �'! < ( , �6 ���/ �� ��� �, ��� �� $ , ���� ��A�� � E� �x4�� � ��K!�? 84�� I4�� , ��� �5��/ L�-�� @�� ��� �� ू��� ��? ���� �� 3� H3� ��� � 84���� ��� 3� �� N � � � $ ����f!�? E����a �� S4����J�� �K3 �� � � � �� N, �J�ऽ � ��� ���� ��N, � ���� =� ��� ��8�� �� � � N, ��� ����� ��� �N < , 4� �6C �=� �\ ����� �6I ��� L: ��� ��� �� ;� �6 ���/ �-�, � < � ��.��/ �� �/? O� � ��! 86. �� �� � �� ��F ���� ��� ����? =A� � � �=� ��� ��/ ������/ � ��� � -��� 3M� -'�8 N J�ँ����F � [��1 ���7� � —

�6� � ��� ��� � � ��� � �/ .��/ ��K!�� � � �< � , �`��-�5-� S4�q4�� ��4� ��� �� �, H� �� ���� ��� ��A� !7N ? �6�� �� �;� =����l E� � �8� � � 3� �� �� ��� �6C 3� � O-F N $ �3��� �:� !4�? I8 86� !7? ���� � �. � D4� �� !6 � N � N ��? 36���� E����; �:� =E� I7 � I E� � =G�/� �����F � [� �� � < N�6I �� ?�

���� ��—�5�� �-� �� ��/� �`��� ����� , �� �/ @� N��� � '�; >c� �? x4�� �� �� 3�� $ � � , � �� O� � I4!� N ��� �����K3 �� H3� 3�� ���� �8 ��� !� I¶$� =��� 8��� � �q4�� �8�!� ����� � �� �� �6 L !�� HT� �, ��� '�1 !4�? ���ः��K3 �� I �:� ��3� !��� �3�� � � 3�� E � 3� � � �� ��� �� ? D4F] , 4� ���� � 'L3� ��/�? �� �� H3� �5�� �1 � � � � � �� t4�� ���� ;� H�`E� ��� �? x4�� � �5� 3� ���� �� � $ � �

Page 140: Premchand - Mandir Aur Masjid

140

�-�, �-� �� �� < , ः� �F �� 8�� q4�� �8�!� � H3� �1 � � ��, ��� ��C!� ���� �� C�>? �� ��� ����� ����� �� � � � ��� �E� H3� �5�� �P� � t4�� ��/� �� ����?� � � ��

� 4� ����� �68 �� ���� ��-� �, � � � � �� �� ( � $ �<;� �� ���� � H�� I�8�/ �\ � ��4� ��?� � � N

—‘�G��’, ���`��, ����

Page 141: Premchand - Mandir Aur Masjid

141

�5��5��5��5�

� �� 4� � ��� -��� �P� ���� �� !4 � =ॆ Y� ��/� � , �� ���� �� ू� =�� �6 L �� ��� �!� � ���� S4�� �, � � � �

A6� ���� �6 7? I4 ��� �� 4� � ��C� ��� �!�? ���� ;�� � � -�-;� ����� 8� �� �� 4� 3� ��!-�� � =� �����? � HG� ��� �� �7 2� � �/ I4�? @��� ��� �� ����� ? �`37 �! ��� , �-�-�[� I8� N, ���� �, =ॆ? 3��/, �6 .�!� �� 4� E�� @� ���45��� � ���� D4� ������ � ! �:� E� �� �� �6 ; ः��'�X� ���, � �� ��� �� �� H3� H'A��� � �8�� ����� ��? ��!�� � � � N ��6 ; Lt3� �� ��'�4F � �`���� �, ��� �� ��/ ��? @� O� �� � � �=�� ��� -���� ���4� �? =� �� �/ � ��/� L�- ����? �� $ � N@��� ���C ��/� � �� O� L�-�� �� �4 � ���� �� ��?� $ �

����

� ��� �� 4� � ���6 � ���� � —�� 3�� ��-� ��/� �� � $ , ��� �� ��?

���6 =�� ;� ��� 3�� ���� � '�; HPLc� � � -�� �6��/ ��4� ��? ��� 4� �, ���! �6��� ����—�� 3�� HE� �K34� ��/� ��?� �

�� 4� �� ��-� �, =��� ��� � �� � ��� ���� � ���4� � I�G� � ��w� [��� �,? ���/� N � —�K34 ��/� �� �, �� �� H3�� ���� � '�; �6��/ D4F ��4� � �� ? �6��/ � ��� =�� ��� � �� � � � N���-4�� ����, �� ;� �� ��� � I ���� � ?

���� � ः�PL� E�� � ���� � � —��/ @P��� , � ���� !�� , ��K!�� , �� ���� ���/ �5� �� $? HE� =�� 8��� �-8�� � ��� �? �� ����� � � � $�< , =� HE� � ���� � -�� �, '�G�� � [�� ��? 4� �6C� � ��!�? � N ���6C aY�� �-3��� �, ��A � �� ��� ��� $ , E!��� � D4� ���� -3� $��/� ��4? 3��� � �� O-� ��� =>�� ��� AO � �! ��� ��? H� � � N=��, [�� � 3�� ��� �� 3-� ���� �? �� �K34 D4� I��. � N $ � �'!�!N �? � �� '�; H3�� �� ��- �/ � ��!�?< � � � � �

;

Page 142: Premchand - Mandir Aur Masjid

142

�� 4� � ���� —�� D4� � =��, ��[� �� �� �� ���� �, < ���� 3-� �� � � O� �� ���� ��� ���� ���� < �? @�� ���F L��� �:�-�� ��� ��4�, =��� 4� :� '���, �� H� ��/ ��� ��� ���� I�� �?� $

‘� � �8�!�< $ � � , �� �/ �6C ���� 3-!�?$ � � � ’

‘��/ @PL� ��!� ��� !�� � , ��/� H�! �� �f!�?� ’

‘ � ��/ @�L� ��� , ��, ��� !�� L�-?� ’

‘HPLc ��� �? I � ��� !�� L�-�� �� ?$ � � � ��C ��!� ��A�� ��� !7?’

����

�6 ��� � @��� �� ��C�� �� �� 4� !m�ः�� �� 4� �, N �-� �6 7 �< , ��� =�� �K3 � =�� ����� � N � -����� � '�; �

I�pl � ��? �`E� ��( , �6 L �� � ��� �� ��� �� 4� �� � ���� ���� , 3� ���� E� �� 1���� � �6 .� ��? =�� !ॆ ��� 3� N � ���1N ���� .��K �,�? ���/—I ��� �, ��� ��� 3� ��!- ��/ ���?

���6 � =��� �� � ���� � —��/ �6��/ � 3�L �� 4� � � �����E��� ���4 �6 ; �? H� ���� �� $ $ , H�! ���!�? �� �� ��4�� < � , ��/ � @PL� �� ��?� �

���4� � ~8 �1���� ���� N —4� �� �8� � �� I�� � $���-3��� �-� , ����� ��N , � �6 L ��/�? �6� �63��3 �> ���? $ ���-��� ��� � I3 �/ !��� =�� �4!�? �6� �6 L ����� ��/�N � , =��� '� � � I���� 3� �M �4!�? ���� � !`E�� E�� � ���� � —����, �6� ���� ��, �� ����� O��i[� �? �� �6� � � ��� ���� �$ � $� , =� ��� L�-�� �?� � $

�� 4� �� E� ���� � U�� �m �w��� �, I.� � ��? �� � �3�� �,� -�� �6G�� ��/�, @�'�; ���� �� H� =�� ू� ��/� �? � � $36�Kp �J�ऽ � 4� ��7 H��A��l ��� � ��N , ���� ���� =�� � �H�! ��!�� , @��� =� ��{�� ¶�� I�� ��? 4� O� =�� � 3��� � $ -3�� �-�� ����4�? !m�ः�� E�$ � =�� �, �-� �6 7 �? H�� �� $

��

Page 143: Premchand - Mandir Aur Masjid

143

��� -�� =�� � .6�K ��4�? @� O� � I�� =�� �5�� � N � -�5� � ��� ��/� C�� �, @��'�; �� �� 35�K8 �� �� 3� ;� 16�-� �� � $� 8�4!� � 3-� ��!�� � , � I �� @��� '��4�� � ��A �, ( ��D8� �, ��� '������ :� �/ !7N ! ���� � @��� E� ��/�� ���—�� H�! ��/� ��� 3�4!�? � 4� 86� �� �f!� 4� �6C ��� � � �< �[���!�� , 3� �6C H�! � ��� ��!�? �6C� ��� x4�� �6I �? ���� � � � $� � ->V>� ��/� �? �� � ���� �� =��, 3���� ��/� �$ $ , �� �� ���� �� D4F 3���� ��? D4� �E� �24F � 36�hp �> ��� �? �E� � � $ � � < � ����-��3, �1� � -3�� ��� �? I =�� �-� �� ���� � � � � �< , �� � �� �� �� 4� �7 2� ����, � ��/ 4� �6!�� ���� ( �? @� '��7 �� �� � �f3� @��� E� �4� � I7?

���/- �4 �, ���/ 3��.�� @� HX4���� � ��ि�� ��� � ��!�? ��/ I! � ��1/ ��-� �� ः3. E� ��/� �� ��( ��, :� � �� ���� Eः� �� ��� �?� $

����

�� ��� �� 4� ;� ���� !��� � ��/ !7? =�� H3� ��� � � N � ��6 L � '�4�? � ��-� =��, �� 3� ��� , ��/ =��, ���/

�`3�k ��? ��A��� � =�� ����F �� 3�� �/ Lc� '�4� ��� � � ! I O� E� Lc� '�4�! ���� =� ��4 ���� � ��� �>� �6� $ I I���-����� �� ��� ��? �� 4� �� �� �8�� .�4� �� ��C � ��� �� �� ��/ � � � ��/ �? �� 4� � 4�/ ��C�? @� ��� ���F �, E���� �� ��� $ �E� � ����� ��? �� ���� �� =�� 3�� �� � ��� !��� �� � ���8� ��� ����� �� �� �� @� O� � A� �, E� �� ��/� � � � � � � � ��/ �? !��$ � ���F �, ��� � ���� �� H3��� ���� �/ =��� N�आ4 ��? =�� �63��3 �� �� � �� �6 L E� � ��!�? ���� � � � �=�1� ��� ��!�� � , �� 4� O� �, ���/ �`3�� =>� � !7? �

=�� ���� �� 36����� ���� —�`���� H3�� O�? � ��� �� ? < ��6̀ ��� O� �, ��7 E� �� H3� ��� ��/�� � � ���?�

��

Page 144: Premchand - Mandir Aur Masjid

144

���� ;� Tl � '�; ��S4� ( -ॅ� �� !4�? D4� ��� , =��, ��C � ��/� I4�? =� I.� � �� �� �� 4F �4!�? =�� N � ����� ��, � �� O� Y��� � �� �!!�� � � , �� �� !��� ���F �� ��8��� =��, ����6E��� ू�s ��!�? H� D4� ��?� �

���4� ���/— ��� !��� �N �YY��� 3�1 Ia? 4��� ���� �� �[� ��/� �? �6 H3� O� � � �/ D4� I7 ���$ � � � , � �6 L ��� � �a!�? �� 4� � =�� �6� � �!�� ���� �/ � ���� � �� —��6� ��� , H3�� ���� �, ���? �:� E� �6� ��/� 86���? � �� ��� ��� N � �< , ���� ��ः�� ����, �6� E� ��6 � ��� �� � ���!�? 7{� � ����� � � NHG4�4 ��/� :���? �� �-� -�- O��i[4F �� O�i[ ��� �� �� � � ��?<

���4� >V>� ����� ���� , 3� ���� � ��� C6�� '�4�? �� 4� ���/ !7?

¥¥¥¥

� 4� � � �4 !��� � I7 ��� N , �� ���� � !��� � '��� �/ � ��6I ��, H�;� 4��� � ��! =�� 3J�'�� �? �� � � < ��� �6 .� $

!m��l� �$ , ��� �����$ � , ��� ��� �, �P��$ , 4� 4��� ���� � �'L3� � ��? �� 4� �� � ��/ '��� � ��7 ��A� � �6 7? � ;� � N��� �� �� ��� ��� � , =� ��� �, D4� ���� ?

��� ��� ;� �� 4� � �� ��1� $ � � , �� ;� �7 !m�ः�� $ ����7, �� 8�� .6�K �,$ � � , @��� �4�� ��� �>� $ N , �� 3��� �� �4? ��4 � � �� �ऽ �� �� � < , � �� ��A� �� < , � �� 4� �� 8�� ����� ��? �:� H� =� ��! �� !7 �� � ��! � I��� �, .�\ �� � � N����3�� ��/� ����? !��� ��� =��� 3J�ौ� �8�� ��]�F =!�/ � � ����� �? �� ���� �� ��8� ��� ����� �� � � $—� �6��< � H�! ���� E� I��� � �� ���� �� ? �� H� 3��A�� ���/ ��/� �? H3�� � $����7 8��� �?$

�� 4� � 3�� ��F �, ;� HPLc �-� �? �� 4� =G� ��� � $ $ N �8�/-E��� ��� ��/� �� ���� , �� ��-�� ���14�] E� �8���� �? $

Page 145: Premchand - Mandir Aur Masjid

145

�:� =G� O1F ������? �E�N � -�E� =�� �AF 3� ��� �8�� � ����� � � ���� �$ $ , H� �1 �� ��� � , 3�� �� �� �6̀ �/� ��? ��/ � �� H� �6̀ ��� �/ ��� �? ���F �� .�4� �� 4� �, E�p� � � $ $E�� ��C� �? � ��6ं 4 ��/�� �< , �� �? ���F ��� ���� ��� $ �<�� 4� �� ��� ��1�� =� I{��� �� �? � =� �8� �/ ���� � � � � � � � �<ू� � =��,� � a� ���� �!� �� � < , ���� �p � �A� C6���� 3� � ( � � 6�� �8��� � � ��� � ��- ��� ��� �� $ �< < , 4� � ��! ��C ���� �� < , � G�F� ��F �, ��� �, � � =��  �4 �� H3��4� � $ � $ ��?$

�� 4� @� !��� �, �5A��@� �? =��, �6�� � 3��� '�X4 $ �IA�� 8� �� ���� �� � ः�PLG� �K3 � H3�� ����� � �� ����� ��, H� L�4� � '����� ू5M � =G�� �� !7 �?� $

;� ��� �� 4� O� �51/, �� ;� I��� � ���� —�6�� ��/� ��6��, �5A��@�, ���� �� ��6 � ����� �? �6�� �� �O� �� !4 �?$ �� <

�� 4� � =������� � ���� � — �-� � D4�$ ?

‘ �-�, ��/�, ��7 ����� ��! �? ���� 8�1 3� 3-� ��? �� $ �<3�L�, ��� � � ����$ $ ? �� ��� �!�? �6�� ��� �? O� � ;� 3�� � $ N $E� ��/� �� ������K ��? ���4� � ;� �-�� �6I �? �� �� N � $3�� E� ���� -AGA� � ���� �� � H� �� �-���/ �$ , �� ��� $ ���� I4? ���/ ��� ���� � ��� �� � �� �? �:� !�� ����;$ � , �7 �6���� 4F �� ��?$ � � ’

�� 4� � O� � �� �6 ; ���� N � — � �� ��!�$ � , I3 E�!!�? �

���� HG�� =��� � � �!�? �� ;� Tl � �:� ���� � NI7? .�4� =� I��� � �6 L 3�L�� ����� �� � @� HG�� �� 3�L�� ����� ��� , ���� =� �6 L� 3���� ��/� �� $? 3� �� I��� ��� !4� ��? �� 4� � 3���� -3�PL� �- ��� �8�? �� ��/� � '���? �� �� 4� ��� � �581 3� �> � � $!7? @� � .x� 4�� I4� � �, � =�� ��� ��� 3�� ���� � O� � � � � ���� ��4 �� �? =� �\ �� � =�� �� .�3 ��4� ��? H� � � � N ��� �� � ��? ��4 � =� ��6 � �6 L� � .�G� �� ��4� ��? ����

Page 146: Premchand - Mandir Aur Masjid

146

� ���� �, �/���ः�� H� 7ं4�( � 4�d4 ��/�� , �4� � 4�d4 ���? =�� ����� , ���� �� �� �O� �� !4 �� � < , �� H�ँ4 �/ =��, �.� HPLc � ��!�? �6 L U�� ��1�-�� � �� 3�� E� � ��� , �� �O� � �� ��j�6 � �/ O6�� [��� ��!�? �:� @A� 8��� � � -���/ � E� 1�1� �/ ���? 8��N �-3�� �� E� >c�� ->c� � '��� ��!�... 3-��� �, ;� 2� � I! �� � ���� I�� 3�L�� � � � � —�6��, ���� ��6 � ����� � � �� ��!�< $ � , ��� 3�4!�? �6̀ � @��� ���y $ � N �� '����� �� ��7 H3� ��/ �� E� � '����!�?� � $ �

�� 4� � 1���� —��/� �/�/, U�� ��� � ��? � �� ���� �6 L � � ���� �/ ��/�? � ��/ �� ��� C6�� '�4�? ���4� � ��� � � � � N<I�� �� ��� � �6 L �� �> �F� $ � , 4F �6C �E� �6 L ��/� ���? ����� �, �6��7 D4F ��K? �:� �5� �� U�� � � � F � �� � ( $ ���/� �� ���? ���4� � ���l =��, 4� �.� �6 7 �?� $

3-���� � I! � ���!� , �6� :��� ��/ !7?� �

�� 4� � ���� � �ः�� =>�7 � �6 ; 3� 3��� 8���� � ��!7? ��F �� ����$ -3��� �� �, ��� I !7 ��� � � , 3� =��, I8 � N=� ��ः� �, a� �!� �6 7 ���� , � ���� (���� �� !���) �� ��� ��? ��7 =� �6��� H�ँ4 I ��� ��!�? ��/�� � , ���� �6��4 �� ��� � ���� �? ��! ��!$ � $ N �, I�8� �5-� I7 �! �!� ���� �� H�� 3-� ��!�? �� �O� ��- ��/� ���? � � � �=��, �� � �� �/ D4�? �:� =� �5� �6��4!�� N � � ? ���4� �� D4� !� 3-� �? ��7 ����� O� �� �!�? ��� �? �5 !��� '��� $ � $I�!? HPL� �� I �� �N � �� �? ���$ , I ��� �? �6 L O���4�$ -�� �� 3-�� �? �5� I��� �$ $ , @� �� �E� ���� � ��/� �8�� N � , �!� =� �\ � ���� �E� !7 E� �� ��/�? ��� -��� �4 I��� �I�� �� �/ �F!?� �

�1��/ �63��3 �6 ; � 3�� � '����? �� 4� � ���� !� � � �3� �8 ��4� � =�� 3�� ��� ���/� —���� ���� � E � � � � $�6̀ �N? HPL� �� ��� O�, � �6̀ ��� ��� ���� �� ? ��/�< � � , HE� �6C ��6 L �� �� $ , ��F �� ����$ -3��� ��� �� $ , ��4�-�k� ���� �? �6̀ � $ N

Page 147: Premchand - Mandir Aur Masjid

147

�h34 � ��� � � , ��� ���4� �� � ���? �� ���� � � , ��7 ��� �� �� �6�� E ?� N

�1��/ ���� �� D4� ��? ����� ���� !��� �� ��� ���� ��? � �3�� �� ����4�� , �:� ��C !4�? �63� � �� 4� � ��� ��� � � �!4� � �K34 ��� �`�� �6I? ���� � � -��� �� 4� � 3�L�� � —H� D4� ��� � =���$ ?

�1��/ � H1�� � ���� � —H� �� �6 L �`�� �� �? � <

‘���4� ��6 � ��-A� �� ��/� ��/ �$?’

‘���� �� ��/� ��?’ ‘�� D4F ��4!�? ����� ��!� 3�L?� � ’

�1��/ ��� !4�, �� �� 4� � ��F �� ����� $ -3��� ��4�, 3� �� ���� �/ �, a� �!� �6I ��? ः��� -ः�m��4�� L�1/-L�1/ ��J���a �, E���� �� � =��� ���� ��� ���? ;� ��� � �� � N����� 3-� ��, �� ��� 4�� I7? �� ��� �� !;? �� �� ���$ � -��� =�� ������ �>� ���� ��? 8���� � $ -3��� �� E�� !4� ��? =�� �� � I4� D4F � ���� �8 �/ I�? ��7 D4� ��!�� N � � � ? ����� �6� � � �6 L ��? ���/ ��� ��/� � ��/ �� ? =� H��� � �$ � �� 3�� � ��/ ��� � , � �� ��� 3Gि�� -��� ��� �/ �� ? ���4� ��� �����-�!�? �6C =�� D4� ����?� �

�� 4� � ����- �G� ��;� , O� � �� �� �� �� , � ���� �� �8� ��/� � , ���3��, �CC���, T�� �� ��� '�4 �6 ;?�

¦¦¦¦

�� �� ��- �/ ���F � ����� �� !4� �� �� =�� O� �, � N �IX�� '��� !7, � �� ��� ����� �� ��� � , ����� �/

��� 83�4�, =��N ः:� �� ��/� I��? ���� �6G��/ ��( , .5�,� �� � :� �- ��? � 3��� �.� =���, �� >��4->�4 .6�K �6 7? 8�� �, � �=3 �� ��� �!�� , � � ���� E� ��, �� f131��! 8� ���� (��? �l ��� 3-�� ��? @�� '�G�� � .�� � =��� ः��ःz4 � N��!-� �!�? .6�K � �6 L 3���� N � � �,? 3���� ��� �/ D4� �

��

Page 148: Premchand - Mandir Aur Masjid

148

����? O� � 3� � �? H��@4F �, '���X�� � �����/ �, - N $ � � �� � ��� �� �/ � I ��-���� ��� � =��� ����� -3��� L� 1 !4� ��? �5� � @G� �� � 8�1 3� 3-� ���� ��� ��? � � NH� �� �.� �� !7 �� � �� E��ं4 � '��WG� ���� H��� �� N ��ौ�� ��� �� < , � ��7 !�-�� I! �� ��ः�� �G� 3��� 3�L $ � � ��51? �� 4� �� 4�� ��� �� ���� � -��� ���� � ���� �� �����—�� �/ ���l �� =� O� � '�����? �� D4� !7� � � � �< , �आ�� ��/ !7? � ���� ��< � , H� E� �6��f �� �5-� I4!�� � , ���� ��6��f ��� �6� �� � �! ;� ��� �� I ��� � =�� H3� H3��A � �T�� ��� ���� , �:� � 86.� � ����? � ����� ��/� �?< � $

���� �� 4� � I�� =�� ��� 3� ��� �8� �6 ; 3�L�� � � � —

��� � � �6̀ ����$ $ ? �6C �� I ��� '���? ���� � � � �ऽF � =� �8�� � � � � , 3� �6 L �� � ���? ���F ��� �-�� =� ू� l�� ��4�, 3� ��� 6- �/ �� !4� �, � I8 �=�1 !7?

¨̈̈̈

. O� � 3-� ��? �� 4� ���� ��N , ���4� '��G�� ��? O� � �K34 �� ��� ��/�? ��-� �� ����; �/N � , =>�� ��� E� � �

�3�� ��! �/N � , �:� � �!� ��. =>!� ��? �� � �� �� � $ � $ � �8� � ��? 4���(

O� � �� 3� N $ � E� ��/�? [� ��/ �� �� I !�� I:� I7? U�� �,��� E��/ !�� �/ �5� �? ����� �, ����� �/ D4�� � , ��-��� �! ��� � �� '�� �;!? �!� � �� �/ D4� ���� �? � � � � $�=�� ��A�/ � �-� �� �6���� ���� � � —��� �� , 4� �-� �� 3�� � $ ���!�! !��� � ��7 A� �� E� ��{�� ���N � � � ���� ��/�? �� !�� � � ��? �5A�/ � ���< � , @G� '!�F �8�� I �� ��� ���;N �, �:� E!��� ��'�� �?| $

‘�� 4� � D4F ��/� ���! ���?� � ’

��

Page 149: Premchand - Mandir Aur Masjid

149

���� �� 4� I8 3FL�� �6 7 I '���/? ��� � E�� � N N3-�? 3�L�—D4� � �8�$ �, D4� ���� �� �� ��� ? H� '�V1/ =>�a! �� ���� �, � ��� �� $?

‘���, =�� �� �� �� �� ��� �� ?� � ’

‘�h34�-3� �� 4��� �F! ��/�? �����/ � 8�� �� !; �F!? $ � � N �@� ����/ �� �� ��� �CA�� � ���� L�- ��4�? �6� �3� �� � N�=� O� �� �a E4�� $ ! �5� ��� �$ , �6 � �� �a? � �� � � �� � �����, E[�� � 3��� �h34 '���� �? �� � � � ���, f3� �, 31�/ 3� �8 �?� < ’

�� �� �6 � ��� =A� !4�� � , @A� ���4� �� � � 3� 3�- � $�� ��� �!�? ����3 � 4 .x� =��  �4 � 3> !;? =�� � � � � � N $ ��8�� , �� 4� � ����� �4�N , ����� T�� �?$

�� 4� � =� L��� � �!��� ���� � � —D4F ���� � ���$ ? �� ��� !4�? � �� ��< � ? ���� ��� �, '�G�� � ��? @�� O� � �� N� �6� ���F =�� ��� 3� �>!�? � ���� E� �8�!� 4��� E� � $ N �< ��8�!�? A�3� � -E� �, ��� �/ D4�? ��7 �6�� !��� �-3�� ���! �� � ��� ���?�

���4� �� � ���� �� �� ��� 31� �� �� �4? @� =�� � ������ ��4�, ����� �h��4� � O� � '���� �� L�[�?�

�� 4� � 3�L�� —� �-� � � �h34 �F� � , ���� ��� �6C ��� � ����? � C!-� ��/� �8�� �����? �P�� �6��� D4F �� ��� �� $< ?

���4� ���/—�� ��A ���� �/ ��/�? !�4 � �6� L�- !7 � ����, �� �� !7? ��A ��/� 3���? ‘���-���! ����� �6�C� !4�? � � < �� �/ !�4 ��f!�? �E� �!m�ः�� =>� ��f!�? ���� �4� �D8� �?� $ ’

��. � =>c? �� 4� =�� ��� !7? ����� ��4�? E� � � (�6I? ��7 �� �5 �h34 8� �� !;? ���� � ���!� � 3-?� � � �(

���4� � 5�� E� @� X4�! �, I� � '��� I4? � N ���������� ��� �, ���� �� !7?� (

ªªªª

Page 150: Premchand - Mandir Aur Masjid

150

���� �� �� ��� ��� �6 ; �? �� 4� O� �`E�� �6 ; �? � � $<���4� �� �� �5� ��/�, �1/ ��C�� �? 3�� =� � $ � �

3����� �� I3 3���� � =� �8���� I3 8��� �? �8� 3M� < � $ �� ��� �? =��, �!�7 �, ������ 3D�, �� !7? @� ��� � $ N��3� � �/ x4�� �� ��� �? ���4� � ���N $ � —��� !�� ���� ��� D4� ���!�? �� !�� �� A� �/ �?� � � � <

�� 4� � ���� —��/� �/, =�� '�; �4 !�� ����f!�? � � � �=E� �� ��� ��� ���� � � �� �f� < � , �� � ��� ����? �� � � �HE� 3����-aM� � ��� �� � < , �� H3� !�� ��� �?� � � �

��@� >�6 ������� ��� ���/� —I �8� � ��3 ��� � ��, �� �6 L � �/ ��� ����? �� 4� � ���� —� ��/� �� < , �� � �� �� ? � � ��� ���< � � �, � <=��� ��!� ��K!�? � � �� �f� �< , �� ���� �8� �� ��3 ��/� ��$ ! x4�� � ��� ���4� �� ��� �8�� �� 4� � ���� � � � —��� , �6� D4F ���� ��? HE� �� � ��� �� ? O� �6̀ ���� < � � � ���� ���? < $ ��6C ;� ��1/ � ��� � , ��? � �6C D4� ���� �? ��� I��� �� � $ �!4�? �6̀ ���� �� HE� ��� �?$

���4� � =��, !�� � ��� �8 ��4� � 8�� ��7� N — � �, �6� ��/ ���� ��? �6� � ������ , �� � ���� ��� 3� 8-� ����? < �O� � �� ��� ��1� �? =�� ��N � � � � � �6C �68 �/ �68 =>�� 3-? N � � �����! �� �68 �� �6C �6̀ ��� �� � '���? � �68 � ��/� ����� � N �< , ���� �� E!��� �, �4� 3� �� ���� � � ���� 4� 86.���/� | < ! �� 4� �6ः��� �� �� �/?

--‘��.�� E���’, ���`��, ����

I

Page 151: Premchand - Mandir Aur Masjid

151

����������������

MF � � ;� ��� �, �P�F �,N -�� �.�� I ��� � �� @� � $�\ E� �6'�4� � � I7 ��N , 4��3 =�� ��� � ��� ����/ �� � �

!4 �? � !�� �1� �� ��MF � ��� I !4 �? �� 86� E� � � � � ��'��W� �K3 � H3�� =ॆ � ��� ���� ��� , ���� ��!F �� �H�6��� �� �� �� �5 �, ���� �� 3�� �� �6�, �? � HE� $�� ���� �� H�� � ��� ������� � , I8 ���� ��4 �6 ;� N � , ���� ���/ ��� �? �� �� ���J��� $ , 3� D4� � �� �� ���� O� �� 3���� �8�� =��� � ����4�? !��� � f�� ��F � ��6 �� N �� -� �O� �? �6'�4� �� �E� !� I��� - ��� ��? ���� !��� =��, @Z � ���� �� � !m���l4�� �� =� ौ� �� �, I8F � �8�� ���? � � �=� Iम� � ��� H3� O� �6������ � � , =�� ��� � �� [������ N � , ���! � ���� E���N N , ��7 HPLc �� 3��7 ����, � ���� 4� 8�� 4� $ �3�5�-4��, �� =� �8���� ������� , ���� �6�M4� �� �E � � ��`��� ��/� t4��� ��? �E� � 8���? =�� I!� �-3�L ��7 � ��? �=�� 1�� � ��! �6 L �� !��� L�-�� E�! !4 �� � � � �, �6 L t�! �� ��J�4� �, E1 �� !4 � � H� ��-� N � � � -� 8[�� ���� � �=��, 4�� � �! ��� 8- L���N � �� -�� 3�1 �� �? ��� �6'�4� �, � � ��-4� �/ � G�� �� ��/ ��� $ , � 4��3 �6'�4� ���-4�ऽ� �, =� ���� � '��1 3�6� �6�, ��� � , �� I��� A� � ��� � ��� ( � ��GA�F � �6\ �� ��� � � H� ौ� ू��l4F �� E� =�� � � �<=��, �� � ���l ��7 E� � ��� � , �E� =� H3� O� � Iौ4 � � N�� �� �4�� �� � $ �, 3� ���-�ू4 �6�M4� D4F ���� �� ;���� ��, D4F H3� ��'��� �, @Z � � �V1� �!�4N �, � ��, =�� �5 ���� 3�� ��� ;� ��� ���� �8� ��? ���� � � , ��� ;� ���� ! �6� 4� �, � �!�7 �6 7 �� �� ��� 3��� ��� �, �� � �=��� 3�� H>��� ��� �� �'�� 46�� ��? ����� ��� �� ����� 3��� ��� !4�? ����� , HE� @� �-�, � ��� ��� � � � N��-���� ��� �, �� �? @�� ���F � D4F � �6 L A� ��� �� � $ � N �

��

Page 152: Premchand - Mandir Aur Masjid

152

� �:� '��WG� ���� 8��� -���/ ��K? ���� �6'�4� ��� E� � ��6 7, ��M/ E� �� !7, �� �51�� O� � I4�? 3��� ��� �� =�� 8� �� ���� ��/� I� ��? 8� � ��� ��� � '�; � � � � � � �;� 3�� '�8� �6I '�:�:� E� ���� �� � ��� �h34 �� ����I[�? 8� � �� ����� H3�� ���.��( N , 3��A���� � �6E�(d4 �� ���� ���� ��—D4� ��K ����� , �� � �� �-� H'E��p� � �� N $H3�� �-4� �� I��� �� ��� � �6̀ ��� ��� �68 � ����� $ � � � , 3� �� �� L ���� � ��� �� $ , H3�� ��7 �� ��/�? � E!��� ���N! ��� If!�? �6� A�� �8��� , �� �� � �6̀ � ��7 �� � ��!�? � � � N�6̀ ���/ ���� 3�-� � �� ��� �� �� '���� ��K!�? � I8 $ � N� ��G� �� �;!� �� D4� ��!�� , �5� ���? ू�4: �E� 3ऽF � ��-N � -��-:�� -:�� � ��� 4�/ .x� � 4�/ E�� ��� �? ���� � � , ���� � �3ऽF � ���� �, � Z���� ���� ��N , =��, !� H� '���.� �, ��8 �/ �� !7 ��? ���� �6'�4� � '�; �E� 3ऽ ;�� � -� t4�� � ���, ���� =��  �4 � H! �F? =�� ;� 8� E� �E� � :�-� � � ����—U� .!6� � 3ऽ ��/� :�- �� �� � � � <—=��� ;� L�1�-�� 3��� �� �� !4� ��? =�� ��� ! �� �! =- !4� ��� , ः4��/ E� =- !7 ��, ���� �6'�4� � '�; � HE� =�� �/ � ��� � � � , =�� �/ ���mं l, =�� �/ S4��6 � �? �� � �� =��, 31��/ � ��� [�� � � � � N �� �A �6 ;� �� , =�� �/O ��� � �'�� ����! �, E����� ( � � , �8 �6 ; �? � �@� 3ऽF �� 3��� �6'�4� !¾� �� ���? =�� 3��� ��� 3� � �3-��, =G� ���N -��� 3M���� � ���-��� ����? =� ��� �� H�ँ4 �.F � �� [����� N � , ��G��� � ���! E������ , �!�� ��-� 3����� , H3�� 36��8�F � ��� L� �� � I.���(� ���? =��� ����! � � �! =>�� ��? !��� �, �����'�4F � '�; 3ऽ 3ऽ � ��/�, � 3M�� :� ��4� ��� �N $ , H3� t4�� 3���� � ू�l �� � � � < , �� � ��j4���? � �=�� �� �, �>���� ��/�N � , ��6p�� ��/�, IX�� �, I�6 ��� � H�6��! �? �6'�4� 3�� � 3ऽF �/ �� .�4� 3�� ��C�� ��? 3�� $ ��� ��7 ����� �K3 =�� ���� �8� ��� � ?

���l4�� ��� � � � 3�L��—D4F �6I, �6̀ � :� :� �, �6 L 4�� NI�� �$—�6�� =��� �8� �� ��!�� � ? � �6'�4� � C6J�4F � E� � � ��

Page 153: Premchand - Mandir Aur Masjid

153

�6 ; �68�i[� 3� 45�� ��� =>��, I8F � ���/ I ���? � N36���� ����—4�� D4F ��/� I�� �1�� , =��, ���� �� I E� ��/ I8 � ���� � �-�� N � �� < -�-� I8� N, ���-��� f�� ����� , �5-� L���, !>c �6 7 ��� , U�� �� H� 4��� ��7 3V>� �/ ��/� �? ����4F $�� -� ���� � �1�? ���� � � -��� �6 ��� 3�� �6 ; �? � x4�� �� !4� � ��� �� =�� ���< � � , �� '�; ��6 �� � -� !�� ����a! �� � � , ��/� � <�6̀ ��� O� ��/� ���!�? �-�3� �� �1�� �� , ���-'��� �6 L ��-� �/ ��? ��/ ��� �6��� �� �- �� � >V>� ����� �� � �6C � � � � ��H3� �A 3� �>��� ���� � $ �� —� �6C !��F � ��� ��!�< � � � , �6'�4�, ���� !�� 3��!�? � 3��� ���� ��� ��� � � � �< � , ���� � �h34 E �!�� � � � , �� ��6 �-� !�� ������? � ���� � If!� �� H3� � � � �� ��� E� �G���-E� !�� ��f!�? ��� [��� �6I �� �1�� � �� , ���-��3 �, U�� ���4� ���� �� �� =G� ����� � ��� H3� O� �6��� =G�/� � $ N � � N �O� ��/ =�� �!�7 �6 7 � ;� �/ ��� � �6C �� �6 L U� E�4 � � N � � ��� � �� ��� �! �� � =�� !� '�31 �� ���� �� � � � � �<���� �� �� �6C E� H3� ��� � ���� � � , � �6̀ ���� 8��� <3��f!�� , �6̀ ���/ 8�1 ��L�f!�� , �6̀ ���/ A�� L��1�!�? ���� =G�/� � � �=�� � ��� -��� �-� � �> �6 ; �? =G�/� � ���� �� �6ः��� � $ � � � ��� �� ��� � ���� � N �—� �� ��� ��4!� ��/�� � � ? ��, � =��� <!�� L�-�� H�! 8-� �� !7 � =�� f3� ;� ��- :��� � �����/—�6C !��/ ��! �� �� ��� ��� � � � � , ���! � 4� ���-��� '�X4 � �6'��� � �3 � ���� � -�Gऽ �� !4� ��? =� ��4 ��7 =��� ���� �8��� � ! �8�� 3-�� ��? O�O1 '������ E�� ������ , �6� :��� ���� �6 7� �� , ���� =�� ��� � �68 ��� N $ ��7 �� � �/ ��/�? �� H3� ��� �, $ �@� 36i4 ः�m�� �� �l� ����( , H3� HG�ः�� � @� ू��. �� � ��.�(�� � �5 ���F � =�� ���� � � -3� �� ���1F � !MF � ������ I�� ��? ��� H�G� H'E��p� ��$ , � � ���� -�X4F � � �� E� A�'�� � �� 3�4� ��?

����

Page 154: Premchand - Mandir Aur Masjid

154

� ��� E� ��, � �6'�4� ��� ��, �6�� �� � 3�!F �� � �=�� �K3� -�/3� 3� �L��� �� �.� ���� ��? =�� H�6��! � � �

� =G��� ��� ��3l �, ���; � �� ���3� �6 ; ः��F � ( ��� � �ऽF � ���� �� .�4� =� .�/��F �, IX��; ः�! � � � ( N�I�G� � ��� =>�� �F!�� , D4F�� �� �� =G� � �6 L � '��� N��/ H� �6'�4� =� 3� ���F ���F � '�L��� �� ��/ ��? =��, �=>�� �6 7 ���� ��? � A� � '��� ��� 46�� ��� �� 3� � � ���� �8�� �� ���? �� ������ ��� �� ;� >��6 � ��� � , �-� L��$ , �-� ���4�, !��� �� ��� ����� ���� , � ��, ��� ��� � �G��� 1 � ���� N -E� � �6��4� 3-�� ��? ��� � ��-F ��� � N $�6'�4� � O� � �D�� �!���? ����� � ������ � � � , 8� �� N, 8'���� �N, �6 ; 3�� , ��� �� ���, 3�L�o �, ��� =�� 3�L � ��!� ����? �E� ��A ��� =�� O� I��� � , �E� O� ���? ����� , �6'�4�, � �6C� �6 L ��/� �����< � , �� � �6 L � �6C E1 ��4� < � N��K� , �� � '�4� ��? �� �6C� ��/� ����� ����� �� ���� � , ��� ��6� ��/� �8�� ������ � , �� �8 ���� �� �M��F �� >6��� ��? � � � ���, � @�� � �G�6� �� �f!�? �6'�4� U�� E��/ � ��< � � , ���� �� 4� =!�/ 3�-� �, ��� �� � N < , ���� �� �� �� �� ;� ��� � $ �=�� A�8 � I !4�� � N —��/�, A�8 � ��/� I4�� N —=��, ���� 3� =� �4� I !4�? ;� ��� �� 3� �6 ; ���� I�F �, ;� � �1���/ ��4�! �6'�4� � �E� ���� I� � 8�4 �? 1���/ =�� � � � �� �/? �:� �� I4 ��� I� �, ['�4�� I� �!��? ;� ��� � � � ��6'�4� 1���/ ���� O� � �� �!� �� ��� � A�� � =��� ��� N � � � ��3�-�� H3� ��� 3� �8 '�4� � �1 =�� 3�F 3� '!� 3-�? � � � $�:� ����—�6'�4�, H!�� H� E� �6C �6C 3� �4� ��/� I�� �� �I �6C ��� [��? �� ���F � �� �f� � � � � , �� 4�/ ��A �? $

�6'�4� � 1���/ 31� �/, H3� 3��� L6 -���� ;� 3! 3�L ��1 !4� a� ��pE�/ I8F � ����� �6 7 ���/� � —HPL� >��6 �, H� 4��� � �� ��� � , ��/� �� 4� �� �6� � ���!�? �6̀ ��� I�F � I! � � N�!� , � �6��� D4� ��� � ! ��� I��� ��� ���F �� ��� 3� �>� � � � � $

Page 155: Premchand - Mandir Aur Masjid

155

�6I � @��'�; �� � 4��� =�� ��� �31 ��K$ �< � ! �� �� �( $ , ��� 3� ����� �� � $ , D4� �� ����/ � �8 ���� ��? D4� ��F �, ���� � ��� �� N $? ���� �� �� ��� 3� ��� � ��? 3M�! =��, � � � � �'��V>4�� � �� ��� E �� �� � � $? I3 ��� � � �.� � ��� N , � �5� <4��� �>c �8�� ��� � � , ���� �� 3�� ����� �h34 E �� �? @��'�; � � � � � $�� �< 4��� ����F � ����� ��K� � ? � �� �6C�� H3�� � H3� ��� ��� ��C�� ��!�� � , �6'�4� =�� �, ��!�� , �� � E�� , ��� � �E�? � =����� x4�� �6I �� � 3��� ��� �, Hj�- L���/ � � <��? =�� �� ��� �5�� � � -�� �68 =>�4�? ���� 3�-� �, �� �/ ��� '�E� ��� �$! � �� �� ( ���� ू�� '�E��� � �� � �� $ <���� =�� ��� �!� ��K� � !

4� ���� �� E��� !4� � 3ऽF �, �31��/ ���� >��6 � � ���� 31� �/? �!� >��6 � �, I8F �� ��� �A� �6I ��� � � � , a> ���� � �� �? U�� �� 3-�� �� �� E�'� � A�� � ��� � � � N ��?$

;� Tl � ��� =�� ��� �-� � �� ���—�6C� ��6 � �-� �H3��A �� !4� �6'�4�? �� �6C 3����� � ��? H� @��, 4�/ < � �� � � �� @�� Tl �6C ��� [��? U� 3�3� �� =��� �� 4�/ $ � �;� ��! �?( $

�6'�4� �� =� 3� �4� ��/� I4�? �� ��C�� �� �� 4� HE� �� .���� ��4 ��� �? Cj���� ���/� $ —��� �� � ������ � �� �� ��? D4� ���� � �6 ;$ N� -����� ��/�, 4� �6̀ ��� �3�� �����-�1�� ��/� �? � ���� �� D4F ���K$ < � ?

>��6 � � ���. I8F � �8�?� � ��

“�� 4�/ ��� �6 D� �� $?”

‘��� �6 D� D4F ��� �!�� � ? ��� ��� ���� � �6 D� ��/� � � ����!�?� ’

>��6 � ��� !4� � ���� ��� � =��, ��. ��/ � ���� �6 7 N $'��/? ��!F � ��C� �-� ���� I4� ��!�� � � , 3��� �:�� !4� ��!�? ��/�F �� !��� � @��, ���( ��/N , 3� �6'�4� � ��� �� �� 8��/, =A� �� I��- ��� �G� �� ��4�?

Page 156: Premchand - Mandir Aur Masjid

156

������ � ��� �/ L�1 E�7 � �4��� 3� �x � �� '�4� � � � � � �� =��, 2� � ���� �� ���� �!�? ������ ��� ���� � � � , ��� �U� �!���? I�8� H��� ��A�� ;� ��� � G�!� � �! I�� � ��O� � '��� 3-�? !��� � ���� 3- !4� ��? �6'�4� E� � ��� � N ���� � ���1� '�4 !�4 �� ��1/ �8��� '���/ ��? ू��. � N � � � N=�� >�6 ��@� �� �� 3��� �� �8�?� � � � ������ � H�� � I�6 � � �3FL�� ��� ��? ��� ��� �� ���� !�� � ��? N

�6'�4� � 3�L�� —@��� ��� !4 ���� ��� �� >�6 ��@�� ? �6��, ��� D4� �$ , �6� �� �� ��/ ��?

>�6 ��@� O� � � �� ��/ ��� , 3� =� 86� � ����� �� �����? �6'�4� �, a� ;� ��� E�� �ऽF � �8�� � � � ���� �6 L ��� ��4 I! �M/? ��� �� ���� � $ � � ? !� � �� I�� E� �6 ; � � @� � N � ����4 � �� D4F � =�- I4 �?� � �

�6'�4� ���� I�� ���/� — � �� �6� ��� � ��!�, � ;� <3! E� I! � �� ��!�?� � �

>�6 ��@� 8-� �� !4� � I��� -E�/ I8F � ब�A � E��� � � N���/—�� D4� ��!� 3�L��� ? �6C� ����� ?

‘�6C� ��7 ���� �/ ��/�� ? D4� � �6̀ ��� !��� � ��/� < � N����? !��� ��� ;�� -���� � �68� � -�� � ��� � �! �� �5� �!�( N N � � ?’

‘@� ��� � �5� ����� ��� ��� � �6'�4�� N � $ ? � H3� �O����F � �/ ��� ��/� ��4� � �� E4� � ��� �/ �� � � $ � � �� 8�� � � �t4�� �� !4� �, �� �:� � � ���� I.� �8�< � �? �6C� �� O� �� � � ���� �6 L 'L3� �$? ���� �� '�; H� !� ��/� �? � � ���� � $ � -������ � '�; � ू�l ��� ��� � �< , ��/ H� �� �6ँ�� �? ���� � � � �< <�� 4� ;� ��1/ 8�4 � H���F �, ��� 3-� ��? � �8�/ ��/�� �< �� =M�/ ��� � , x4���� �� � , �� !��� � ��� � x4�� � I4� �� ? H3�� � N � ��k�-E� �4��� � L�[� !� a� H3�� ��A� ��� ���!�?� �� ’

‘�� E4�� � $ ’, 4 �� .x� �6'�4� �� @�� t4�� �! �� =�� � � � � �>�6 ��@� �� !� �!� '�4� a� =��� ��� 3�-�� ���/� —�� ����, �� O� � ����� � N ���? � ��7 ��� � 4� � �� � , �6'�4� ��� �� �� �6̀ ���� ��� �!�? ��� O� �6̀ ��� ��4� ��/� �� � � � $ ,

Page 157: Premchand - Mandir Aur Masjid

157

���� O� � � �6 L ��/� .��G� �� � � � ����� �/ ��� � N $ <�� � , �6̀ ���/ ���� �� �� ?�

>�6 ��@� � �6'�4� � ��� 3� H3�� ��ः�4� � �� -E�/ I8 �� � N�/�? ‘U�� � �� �� 3�L ��� ��� �6̀ ���� E� �6ँ�� �� �4?� � � � � ’

‘� �6ँ ��F � ��/� [���< � , ��/� @� 1�� � H��/ � ����?� N � ’

‘���� � �� ��/� ����� �� �� ���� �6C 3� I:� I�?� � � �< ’

‘�� =�� ��� �/ �5� ��� �� � $ , � ��� ����� ��!� �� �HG�� �6� ��?’ >�6 ��@� �� Y�M� �A�?� ��6 ���� �6 7 �6'�4� � ��� HG�� �I4�? =���  �4 E��/ ��? � ;� ��.�� 3D� �, ः��'��� ��� , I @� C�3-� � 3-� �6 7 �?N $

O� � ;� �/ 8�1 ��N , >�6 ��@� �P� � ��� =� 3� ����? � ��6'�4� ��� 3� 3- ����? ;� �/ �`�� ��, >�6 ��@� =��� aM��, �6'�4� 1�1 �� 16�-� aM�� ��� ��1��? ����� �� D4� ��X��� ��� , �� �D8$ � �, 4�/ ���� ����? >�6 ��@� � 6> ���� � ���� ��, �3- L��1��� , =�� �P� �� �8���� 4 ��� ��� �� � � ��@�� =�! � ����� �� , ���� ��� �, =3���� �� ��/� ��? >�6 ��@� @� ��3�k � E� >�6 ��@� ��N , !��l�( , ������ू4, �j3���/�? @� ��� ���� �� ���� =�� �� O� � � �6'�4� 3� @� ��� ��� $ ���� �� ���� �� =��, ��[� �? ���� �6'�4� H3� HE�! $ � � �ू�� � ��� ू��� �, �/�� �� '���� �� ��/ ��� � , =��� �� �E� � ��� ����$ , ��� 3� �E� � �� 3-��?�

;� ��� >�6 ��@� � ���� —�6��, �6� �P� �� �8�� ����� � , � ��< -��� ��� � '�; �� ���� �f!�? @� ��� �� 4��� � �� G�!�-E� �6̀ ���/ ��1/4�� ��-�� ��� !�� , 3� ��� �, I! �� $ �>i[� ��!�? @� ��4� �� @��, �� ���� �� =��, E�� ���� ���/ !4�? �� �� ��� � 86. ��!� �� HPL� �6I =�� ��! �� N � (���1� �1 !4�? Z4F �/ 3�� ��� �� � H3� �� ��/� !4�< � $ � , ��/� � 3-� �� � , �� �6�G� �6C ����� �� �!� � �� ���� ��� � �=�� �� ��� �!�? H� �6C �6 L H3�� �:ब ���� ����;?� �

Page 158: Premchand - Mandir Aur Masjid

158

�6'�4� � 3�L�� —���� ��� ����� �� ����? ��7 � � �� (�� � E� ��� ���? H��/ ����< � � �a!�?

‘=� ���3 �� �6 ��� � '�; ��7 ��>c 8� �!�?� � � ’

�6'�4� @��� I.� � ��C ��,? =�� �68 �, a� ����� �!�?�

@�6 ��@� � '��ZZ�� � ��� ���� ( � —�� @��� ��1/-�� ��� E� ��/� ��C�! ��:-��: �/ �6��� ����� �$? H��� 2� � 3�� �H3�� �T� �� H3� �K3 � ���� � � ����� �5� H2 �$? H� =�� H2 � ��� ��!�? ���� �� $� , @� �K3 � D4� ��� �F!� �? @� E�-4 � ��� ���? @� 3�!� �� ����� � ��7 E� �� =�� 3� ��� ��� � ���!�? � U�� �5� �� � � ���� 46��� � ��� � �� ��� ( $ � � � , ��� �� ��p �/ D4F � ��? A� ��� � �4� ( $ , �6C 3���� ��/�? � 4� ��/� �8 ���� �� � ��< <� -�� �, 3�k4�� ��[� � �� �.���� ��LF 3� ��� ��� �� ��?� � �

�6'�4� �� ����� �6I �� @� H'E��'��� �  �4 3� ����� !��/ ��1 � @� S4�� �� .�G� ��� � '�; �� �� �/ < � �3� ��/� 8� ��/ �� $ , A� 3� 8� ��/ � � �( � $ � �� ू�lF � E� �ू4 ���C�� �? ������ �, �� ू��� ���� =��, I8F � ���� I $ ( � �� � �8-� �6 7? �� �'�� ��, H3�� :5���/ .�\ � �� �-� I���� � � ���� �6'�4� 3� �� ू4�! �� ���� ��, a� =� ��� � �G��1 � �� =� I���� �, �T� ��� ���� �/ �5� �>� �6I ��N � $ ? 3� =��, ���X�-E�/ EX��� � ������ �� ��� ��� ����� �� ( � � �'�4�, � ��7 ���� E4�� ��! ��6H� �� �6�/�� ��! �6��� $ � ��ः� �� !4� ��? =�� �P� ����� �, �6 �/� -�4�(�� I ��1 � � N�? D4� �6'�4� =� ��4�(�� �� �61� �!� � �6 L � ��!�$ � � � ? ��/�-��/�! H!� ������ �� � =�� �� �� H3� ू�lF � �ू4 � � � �|��C� �� �� E� =��, I��K �� H3� A� � ���4!�?� ( � �

=�� >�6 ��@� �� ��j�/ �� �6 ; ���� � � —HE� �6� ��/� �� �a ���� 3�� �6C H3�� .�\ I �� �� ��? ��/ I��K ��/ � � � � �E� !4� �� �5� ��!�? �6̀ ���/ I��K � 3�L �� ;� �6 � �,� � � � I��K �?$

Page 159: Premchand - Mandir Aur Masjid

159

>�6 ��@� � �6ः����� =��� �8�? ���/� � —�� 4� ��� D4� �� �6'�4�� ?

‘�5�-�� ���?’

‘4�/ ��� �� =j�� ���� �,?� ’

‘� ���/ ��< �?’

‘���� 36�hpF �� �J�ऽ �� ��/� ����� ?’

‘4� �� ��-�6� ���F ��� � 31 � ��8�� I4� �?� � � < ’

‘�6 L ��� �� D4� ���!�?’

‘��/ � �6� ��� � ��/ ��? �6� 3�!� � ����� 3� � � �H3�� ��� [���� ����� ��, � �6̀ ��� ��� 3� ¿��� :�� !�?< � � N ’

‘�-� O�O � �6'�4�?$ ’

‘4�/ �� �8�� �?� $ ’

����

'�4� � ���, ��� ��4ब� � =��� ��A�� ���� � ��1/? � ( � N�6 .� �6��3�� �, E���� =�� A�� � � ���� -��1 �, ;�

4� ��-�� �� � ��� �/? =� H3�� �� 4 �� ��{�� ��? .6ऽ6 N �'�ँ.� ��� , @� A�� �, =� �� E� 8�� � ��?� �

������ �� L�1� E�7 '!�A� �A 3� L� � � � : :,1 �� ��1� �V> �8 H�-�� ��� I�� �� �� �6'�4� � 36����� � —>��6 �, �'�� 4� O�� �� !V>� =>��� �� ��� 3� �8 ��? �6C� ��/� � � �=>��? ��3�� �� !4� ��? � ��� 8�F � �51�� I �6� �? �!�� � N � � �=>� �! �? �6'�4� ;� 3- � ��� O�� �� !V>� �8 8-� ��? � � � � � ��=�� ��� � 3��� �, A�� �� ��/ ��?� � � �

>��6 � � ����� �6'�4� �, a� �8�� =�� �\ �6'�4� �� � �H�� �8�� � !4� � ��� �, ��� ���/ C�� 3-�? =�� C1 � �H�� �`��� '�4�� , 3� =����/ � �- � !6�� �6 7 :� �F �, ��� N � N ���� �/ �, ��� I8 � ��� !4�? '!�A� �� �� ���/ �� =>�? � �N N

�6

Page 160: Premchand - Mandir Aur Masjid

160

I8F � �j��� N -�� �.� 3�� �6I � ��� 3� �j�,$ �� -�� �68� � �j�,-�� �6ः����1? ��-�� � �!��N � -�� !� =>�?�

=�� �6'�4� �� � ��F ��� �8� ��� � , t4��� I8F� , ����4� I8F �� �, �!� �6'�4� H3� �K3 � �� � O�i[ � =��, ��� � � N|�E� I8 �� � =>��� ��? =��, �6ि� � Y! � �6 L U�� � N N��h8�7, �6 L U�� '�>6��� ���� �� �� >��6 � � ��� �5�� 3ः� ��� � � �� �� �, ���� .5� >i[� 3- ��� ��? I��. � =-� ��� 3Lc N � � �3� =�� �� � ��� �� D4� H�� �� ���� ��� � ? �!� I �� 3Lc ���� ���/ [��/ 3� I �>� �� � U�� �� 3-�� �� � � $�� E�8� �? �:� �� D4F � ���� � �� ��� �5-?$ � �

=�� �ः� ���� ���� —� 3�6��4 �< � � � �� �� �6'�4�� , �� D4F ��� 3� =>�4!�? �

‘� ��7 �8 � �� 4�/ �� �� >��6 � �� D4� �� !4� �� � � $?’

‘�6C �6 kF � E��� �, 3��� ��/� �?� � � $� ’

‘���� �6C �� �?� � $ ’

>��6 � � � ����? !V>� ��� 3� =>� '�4� � @� ��� �I��. � 3��� �8�� ��� ���� ���F ��� �� 8 �N �� ��1 '�4 � � ��� �?$

����

� ����� !6 � !4�? �6'�4� � >��6 � 3� ������ [�� �/ �� �� H� =� �L�/ �, ��� 8�� ��/ ��? �E� ��� Y/�/ � � �

�� ���� , �E� �-�? >��6 � '.��� ��� ��� ��� , 86� �� � :� N �!4�? H3�� 7��� � A� � ू���� �� �6 L ��� ��� �� ( ���� �� ��� ��� � 3� ���� ��? �6'�4� I E� =�� =��� �/ ���� �� � ��� 3��?�

;� ��� �� �6'�4� � ����� —@� ��� �� �� ��4!� ��6'�4�? �� ��/� E�! ��?N

�6'�4� � :� �� � ���� �� —���, � D4�? � �6� �6� :� � ��� �� ��/� �, � ��� ? �/� � E� �f� � � , �6'�4� � E�� !

;

Page 161: Premchand - Mandir Aur Masjid

161

>��6 � � '.��� 4� � ः�� � ���� N —H� E� �6C �6C 3� ���{�� ��/� I��?

‘E�� :� � �� �� ��� =- �� �?� � � < ’

‘� 3�! ��� ��8 ��/� �� ��� � �?’

‘3��4�f ��� $ �?’

‘�3 ��� ��7 �6 D� 1��� �< � � $?’

‘�6� ��C� ��! �� �6'�4� �� ;� �!�� ��-� � ��� � � -;� L�1� -��1 !�� ��� :��� � � � ��!�? � U�� E��/ ��/� �� ?� �< ’

�6'�4� � >��6 � � ��� �, ��� E��3 �/ ��? >��6 � ��� � � � $ NI�� =��� �6� ���� �!�?� �

�6'�4� � �:� ���� —I��� H3�� O� L�-�� � �� 3�� $ ���/� �>� �� �>���� �� ��� �? $ � � $

>��6 � ू�G� ���� ����—�� �� ���� �� O� � ������ � � N���� ��? � �6C� ����� ��� �� �6��? < �

�6'�4� I8 �1���� ���/� N —I ������ ���� ��� �� ���[� ���� E� � ��� 3�f� � , D4F?

‘�� � � ��� ��� �� E� �� ��? � �� ��� !6��� �� ?� � �< � ’

‘��� �� ��� � ?’

‘���, ��� �� ? ;� ��� ��/�� � , �5 ���, � �� ���?’ ‘�:� �� � �a!�?’

‘��� ��� �:� ��� ����� �� ��� �?� $ ’

‘�� H3�� IA� ���- �4��� �� ��� '�8 ��?� � ’

>��6 � H3� O� �, ;� ��>�/� , ��-3��� ��O 8�� � , !���-�3- �� =�� ��lF 3� �M� �� �� �4�� ��� � � � $ , ���� IA� � �4��� =�� ��� '�8 �� �� ���� =�� � ��? �� �� � � � N�6'�4� =�� ���� ��� 3� ���� �� �4� , �� =� IA� �4��� �� ��� A��� 3-? U�� �� �� D4� ;����� � ! =� !6��� �� � �� ��� �6'�4� =�� ू� �, @��� �-� 3�/T� �!�? =� �6'�4� 3� � � � �ब�A I4�? 4� ���� �, ���14� �� �6G�� D4� �� !4� � �� $��C�� �$ , �< Ht��� �� ? =��� �6�x�� ��� =�� �K3 �� ��� ��? � �

Page 162: Premchand - Mandir Aur Masjid

162

�� �6�x��, � H3� �� '�1� ��� � � '�1 ��� �/ H3� � � $ � ��� �, �:��� ��C�� �$ , =�� � ��?N

=�� ��� 3� �� ���� ���� � —� � ���� ��< , �6C ��/ � � ���- �4�� � ू� � �6'�4�� � $ , �6C� ��/�� ! �6'�4� � L� 1� �/ ��� ��4�� � —�� D4� � � ���� �� �� <�6̀ � �� �K3 � ���� �/ � ू� �N � � � � $ , �6C� ��/�� ?

‘�� ू� �� �� �� �� �5�� ��C�� �� $?’

‘���, ��C�� �� ? �6̀ ��� '�; ू� ��� ��� �, ������ ��!�� � � , �� '�; �� HA�� 3�8 �� �4!�? � � H3�� �� �6 L �6̀ � � � � � N �� <��/ �� �� =�� ��� � � � �� �6 L ��� E� ����� �� ? �6̀ � H!� � N � N��6C� ू� ���� �� �6� IA� D4� 3��/ �4��� �� ��� '�8 � � � ���? � �4��� D4� ��� 3� =>� � �f!�� � �< � ? ���� �6̀ ���/ ��4� ����� �� !4�? HPL� �/ �6I? E!��� � �� �� U�� ��7 ��4 �I��, ���� ��� ���� � ����� ��/� � � ���, H!� U�� ��7 ��4 I4� �� �6��� �� ���� ��� 3����� 3-� �� �6'�4� ��8� �!� � � � ��� �� �� ��� ����� =��� �� ���� �?$ ’

�6'�4� Cj��4� �6 7 ���� � ��/ !4�� , 3� '���. � ��, � ����? � �6 L �6I �� =�� ��� �6 ; ��A�� �� ;� H! ��? � � � �@�� I! D4� ��� ���� � � � � $ @�� ��� � E� =� ��7 �G�� � � � N � ���?

¥¥¥¥

�6 � � �4��� �� ��� �/ ��� , 3� �- ��! ����? =�� � � ����� �� @X����� !�4� �� !4� ��? � G�!� � � �6 L N $ �

�� �/ � !4� ��? �4��� I8F � ���� ��� � � , �6'�4� ��� � �HG��? �6'�4� � �� ���� I�� H3�� ��LÀ '����F� � =�� � � �4 � ��l ����� ��N , �� �� >�� �X4 ��? H� � �6'�4� =��  �4 � �>c �6 7 ��� N $ , �� ः�t� �� � �X4 � ��/� Z4��� ����� �$ , ����� �?$

>�

Page 163: Premchand - Mandir Aur Masjid

163

�E�-�E� �6'�4� ः�t� �, ;� C��-�� � � I ���, � ः�t� �/ �, E���� ���/� E� �� ���? '!�A� =�� H3� � ���� �� �� ��� �� H��� Y�M�� ���� ���� �6'�4� =�� ��4 ( � � � ��� E� 3�� ����? '!�A� �� H� H�6E� �� ��� �� �� =�� � � � ��� �� ��8� ���� � '�; =��, �4��� � ��� �K�/ �� � $ , =�� ��/� Z4��� �K�/ �6'�4� �? =� H� H3�� �m 3l�� 3� ब�A � $ �I��? �4��� D4� �6'�4� � ���� ��/, D4� =�� ���? @� ��� -�� ��� � D4� �D8� �? �6'�4� �� @�'�; H3� ��� '�8� ��/ N $ ��� �� ��/� � =�� ��� ��:�7 �� �f �� �� H��� � �� < � � � �4? � � =��� ���� �5-� �� !6��� �� �� ��:�7 ���< � � $ ? � <=�� ��� ��:�7 ��K!�� � � , � ��, ;� '�!�� � '�;� , ;� .x� � �'�; ����� ���� �� ? ��/� =�� ;� ��� ;��G� � E1 �� ��� � � N N�� =�� �� ���� � —����, �� 3�� � �6 L �� � $ , �� �� �6̀ ���� �? $��� �8'..���� '�8 �� � , ��� �4���� '�8 ��? �6C� � � �H3��A �6I =�� '�; ����� �� ? �4��� � ��6ं 4 �� � ;� � ���ः���� -!� ू� �� $ , =�� � �� �6� � �� .x� '�����4? 4�/ � � � � ��J��� � ��E �� � �6̀ ��� ��� � I�� 8-� �� !4�? 3� H� � � � N�� ��� �� �6'�4� � ��/ �� ��� �,��� � � �� ��� � < � N � $ � NI�G� � H�6��! 3�� ��? H!� �J�ि�� � ���d4 � I�G� $ $ N'�� �� ��/ ��� �ू4 �ः�6 �� � $ , � � 3� I��� ��� � '��j�4� �� �6 L ��� �� �!�? I E� ��8F ��7 � ��� �� � < , � ���� � �68F 3� ��� ����� !�F � 3��-F �, �� ��� � �� $ �� �ः� �? � =� �\ � @��� ��1/N < < -�� ��� � ��C�? ��4 � ��6E�(d4!

¦¦¦¦

� ��� >��6 � � 3�� �6'�4� � 3!�� E �� � $ � —� ����� ��< � , I�� �8 ��� , �5� �� ��� �� � ���?� � �

@A� �7 ��� � >��6 � � �6'�4� �� � �8� ��? �7 ��� � � �=�� ��� � �D�� E� �!�;� � , 3� �� � �/8 3-�? H� � 4� ��.� '��� �� �� � 3��- � ��� '!� 3-�? ��� � �� � � � $ � � � ��

;

Page 164: Premchand - Mandir Aur Masjid

164

�F!? 3��/ ��� E� � �6�� � �5-�� ? L��� A-� ��/ �� � ��� =-� ��� ��, �6'�4� ����� �$! D4� ��!� E!��� |! �6� �6C D4F ���/� ����� �� ��� �? � �� =�� ��� ��� �� E� �4�� �� ? ���F < � � � $ �a� � ���� �-��� �mT �5� � ���F �, ��� �5- �� I� �?� � � � � � ��-���� =�� ू�lF � ;� w�'� '����� ��� � , ���� � �� � ( N[� �� �6 7—�6'�4� ����� �$! =��, �6'�4� � =� �6��4� �? =� �m ����� � $ , HA�, ���, �X4�� �� �6��4� � �� I�� �6C �8 �a� $ � � , �5� �� ��� �� � �� ���? �� H!� � ��!� �6'�4� �� � E� � ���!�� �� < , ��4, � ���!�� !! �/��� � ��� :�-�� �� �f!�? �:� � � ��/ � ��/ '��� � �;� ��� ��!�� , ���F � �� ;� ��� '���!?� � N �

=�� ��� � � ��;? I �� H3�� �� �6 L �6'�4� � �� ���F 3� �8 �!�? �6'�4� =� ��:� ��C�� �? I �� � � � � $��8�;!�, �:� ��� ��� �? ��� � H!� =�� �:� � �, �� � � N �<��� � ��� ��!�? @� ��� ��� � � � �, � G�!� � � �6 L � �� N��� �� H�G� 46!F �� ���� ��!�? =��� ू� ����� ���� � �O�-O� :� �;!�?$

�� � .�� �6 7N � , �6� H3� ू�lF �� ��� L�- ���!� �? =�� � �� � L��� 3�1/ a� '�j�� =>�� —ू�lF �� ��� ���� '�;� ? � ू�l E� �� ��/ �$ , � ����� �? �8�$ � � �5� �� ू�l � ��� $ � ��$ , � �� �� L�- ��� �?� � $

=�� A-�� �6 ; ��� � ������ �6 ; 3���F � �6'�4� � � � � � �O� � ��� �D8�? �6'�4� H3�� 8�1 3� ;� ���� aM ���1/ N �3-� ��, � ���1� � HGA ू��. � =��� 3��� �68 ���� � � � N�5� �, !�� � ��ौ�� �� ��� ��?N

=�� =�� ��lF 3� ��� �8 ��4� � I�6a � [� �� �6 7 � � N� �I�� � ����� —����, 4� HE�! �6̀ ��� ��lF 3� 3-� �6I �? � $D4� I8 � 8��!�� N � ?

�6'�4� � I8 8�� �/� � =��, a� ��hl ��� [���� � N������� �6 7 ���/—�6� �� '!�A� ���� , �6� I !;? H� � I��� <� ��K!�?� � �6̀ � ;� ��� �8� � '�; � ��6 � ��� ��? ��� N � � � � �$

Page 165: Premchand - Mandir Aur Masjid

165

���-�6�� ��: �� ��� � �� '�; ���� ��? @� '�V1/ �, �� � � � �� D4� �D8� � '!�A�N $ ! �� �� '�V1/ � '�� �;!�? ���� � N � <�E� �6̀ ���� ��� � L�[� !�? 3�L�o �, ��� '�X4 �6̀ ��� ��� � ���� !�? �6� �6C �8 � � � � ���!�, ��/ ��� �6� � ���!� N � , ���� ��6'�4� I>F 3�� ����- �!� �6̀ ��� ��� ��!�? �� '�; H3� �� � � � � � ������ �� ���� '!�A�! �E� ���� � ���� ��� ��� ��� � � �3� � ����? ���, ;� ��� ��/ '��� 3� 3��� � Lc�1 ��� ���? � � � �@�� ��  �4 �, Z���� .�G� �� �4!�?� � �

'!�O� :� 1-:� 1�� �� ��� ��? ��� � �1�� ���� �� @� N�\ � !� � ��� ��� � =�� ���� �-3�� �� ���?N � � �

�� �� ��� �6'�4� � �:� ���� � —� ���!� ��/� '!�A�< � , �6�� ;� ����� ���� ��� � , ����!�?

'!�A� � L��� >���� ���� —��/ ��. E� �� ��� �/ � � �'���!� �6� '�4�? H� ��� D4� ��K!� � � f E� �� ��� � $ �? �� ��� ू�l � �6'�4�?� �

=� U�� ����� �6I �6'�4� �6ः���7?�

‘��/�-��/�, U�� ������ �� ����? �6̀ ��� ���� -�P� �� < , =��� 3��� ����? H!� �6̀ � �6C� �P�� ू� �N � � $ , �� U�� ��7 ��� �� ���� � �� ���� �� @� ू� �� �, !GA E� '��? H3�� ��6'�4� �� ��� � 3�L ����� �� ����?� � �

'!�A� � ���� ���� — �� ��/ @PL�?$ �

‘��/ �6�� ;� ����� �?� � $ ’

‘H� �� � f!� �/ @��'�; �� ��� �6 D� 3��� ��K� �� , 4�/ �� � � ��� �� w44 ��!�?� ’

‘��/ 4�/ ����� � �� H3�� E�E� �� =�� ���� $ -��4�(�� � ���� �8�� � �� ������ � ���� ���� ��? =��� IA� $ � � �� �=��� � ���?� �

‘���� E�E� �� ��� ��/� � H3� �� � �� � � � $ � N $ , � �� !7 � �� H� �E� � If!�?$ � ’

‘4� �6�� �6�� ��4� � '!�A�� $ , ��6 � �6�� ��4� �? H� ��/ $ ���C � I4� �� D4F �6C �6�N � -�6� �3� I ��� � � �? H!� ���� � �

Page 166: Premchand - Mandir Aur Masjid

166

�� �� � HPLc �� �f< � , �� � ��� j�/ �� ��� , '�8�-3M/ ��� ���! -3k� �� 3�� �8 ��? �6̀ ���/ 4� ����4���� �/ ��/ �� � � ��� !��� �� ��/ �? H� �6C ����� �6I �� ������ D4F �6C $ � �� ����-��� �3�� �� �? �6C � ��7 ��! ��/� �? ������ � � � � $ � � �/ �6C ���� �� �? ��� < , HE� �a? �� �, �� �6C ��� � 3�a!? � � ��6̀ ���/ �@G��:, �� �[ ������ �6C � �� �?� � � �� � � < ’

'!�A� � ��� ��� � ���� � —���� ��� �� �� '�8�� $ � -3M/ ��!� ���/? ः1�`3 ���� '��!�� ? '�8!� �5�� ? !��� ���� �<?

‘�� ���C �� E� �6�� '�8�� -3M/ �� �/ �� ��/ �� �� � �;!�, '!�A�? �6C ������ �! �6 ; �� �� � < , ��/ �6C ��� �� �� � < , @��'�; �� �� ��� � �6̀ � �6C� ू� �? � �6̀ ��� �/ ू� � � N � � $ � � �< <���� ���/ � ��/ �� ? H!� �6�� �� �, �� �6'�4� �� ��� � � � �3�a!?� ’

‘� HE� ��� �� �6'�4�? �< � ��� �6 D� ��� � I8F 3�? H!� ���� 3�� �/ 4� ��� �6C� �� �/ ���� �� D4F 4� ���� ����� � � ? ���� ��/� U�� � ��� , � �6C �8 � ��� � �� �, ����� < � � ��� � �/ �� �4?N ’

‘��/�-��/�, � �� ���C �� ��/� ��K!�< � , ��{�� �D8�?’ '!�A� =�� L� ���� � '���� � ��� �F-��� 3P��� ��� �, �� � ��1 �/? ��� '����� �-'���� ��� 3�6��� � , ��,�F � �����-�.���� ��4�, ः1�`3 '�4�, E�� � ��� IA� �4��� �'�8�, �� ःश/ ���7, � '���! ���- �� ����� $ -3�/.��, ���-�����, ������ -3���, I.� � �6��.� � ���3�� �6I I�� �6'�4� �� ����� � 8-� �� !4�? ��� � �� � !; �? =� ��� � �� � � � N���, � ��J�4��, ���� �� 3��� ��� �, ��>� 4�ऽ� ���� 3-�? � �U�� �� !4� �� �� ;�-;� 3! 3��- ����� ���� ��? 3� E4 �� �� ��/� �� �� H�� �� �;!�?� (

�6'�4� � ू�G� �� � 3�L�� � —�6� I !; '!�A�? ��� �� I;?

'!�A� � ��! =�� ���� �8 ��4� � ����� � � —��� ����, �� I4�, �!� H� E� �6� HPLc � �6 7 �� �6̀ ��� ��� ��/ �� � �

Page 167: Premchand - Mandir Aur Masjid

167

E� �4!�? �6'�4� ��� ��� �� , ��� ��4� �, �6C 3���� ��/� �? ��� � $� ��� , � ;� O�1 3��� E� �34� ��?�

�6'�4� => �>c � ��! �� H3� ������ �8�� ��$ � � �/—H� � ��6 � HPLc �� ? ��� �� ����6 � HPLc �� �f!�� �6�� < � � � ���� ��� � ��, �, �� � � $ , �� ��� �� �� � E���!�? ���� HE�� �� -HE� �6C �� ���� I !7 ��? �� �3�� �8� �� ������ �� � � � � �< � ������� 8- � � �6C� �� �� �� � � �< < , �6'�4�, �� x4���� �$ , ��� �I��� � �� ��� 3� �>� �� ��� �, ���� 3 ��� �? ����� �� $ � � $����/ �� ���� , ���� �� ��� 3� �>� �6I � � G�� � � $ $ -E� �>� $��!�? H!� ��� =�� �!� �, �� � ��� �6ँ�� �� �f!�� � � �< � , � �:� �� ��� �/ L�[� !�? H3�� E�� ����� � �� H3� �� 3� � $ �� |��? ��� =�� �31 ��4�� � , =�� ��� � ��/ ����� �� [���!�? < � ���, 4� ���� �� ���-��� I8F � �6C ���� �6 ; �� !;?� � � � � �

'!�A� � ;� L� �6'�4� � ��� �, ��: �8�� � � �� , � � 3� @� ��4 ;� ��� � ���� ��� ��$ � , ;��;� � =��, I8F � $ � ������ � 3��( �1 !4� � ���/ ��� . ��C � I !7? =��� � N � �P�� ौ�� � �6'�4� � ��lF �� ���� � ����� � —��C !4� �6'�4�, �� ��� �?� $

-‘����’, Hू� $ ���¥

Page 168: Premchand - Mandir Aur Masjid

168

336 �336 �336 �336 �$$$$

��G� �� ��� �-� �6ँ �� � �6�5��? ��>��@4F� $ , ��Oa�, ू��E�F �� ����� I3 �� ��� � �M ��j3 � � < �

IX��� �? ���� ;� ���/ ��ः� � ��6� � � � �5��� �� ��/� �, ���, ���G� �� 4� �4? �7 ��� 3�� �� �f ��� � ��� � � � � N �<ू��n� �, �� �� H� �E� ���� �, ���� � � �f!�N � , ��� @A� ��, �6'�4� =A� �� �4? U�� ���1 ू��n� ��� �, �K�� D4F �3-�, @��, ��� ��� � � I E� =� 4�� ��� ��/ ू� $ � � � ��n� �� ��� '�� ��� �? ���� �� ��4ः�F �,? ��A� � �� 36��� $ � � � �'�ऽ? �����4F � H'A���. ��N -3���� � ��! �? ���� � ��� � � � N��? �� ����< � , ��� ��-��� ��� ���� �, �� ��!�� $ � , �� 3-�? ���� �6C 4� �8�� ��� �6 7 �� �����4F �, ���� ��� �6�� � � � $�/ �6 L ॅ� �� !7 �? ���$ -��� 3� C!-�-�����? �E� �G4�3T���F � ���� �-� �� �4��? 4� �� ��/� I7� � $ , �� �� ��/� E �� , 4� I��� � 4� ����$ , 3��� ���� ��: � �5� ��34!�? !A � ��: E � E� �� �� ��? 3�L� �� �� ��: ���� � � � � � � �I8F � �!�4 4� ���� ����� N N � �� �M�;�! H �'�j�-3F ��� �6 7 ��? ��7 ���� �, � �6��� ��? ��A� ���� ��� 3�1 �� � �� � �4��� =�� '�ऽF �, � ��� �6!�� �6 7� ( , =��� =G� =ॆN -E� 8� ���!�? �� D4� ��� � �� �-�,��� @�� !��� �? !��� D4F� � � � � � �< , ����� ���;? ��� �� '.�T� �� < , �^4 �< , Eि �< , A� E� E!��� �, �4� � �� ��/�| � , �!� ��� � @�� L�1? �� �� � � � ���: E � �� � < ! ��!�1 �, ;� �[��4� E� ��/�? :� !4� � � �D4�? �� =�� ���� ����6E��� ��8�4 ���< � � � —��!�1 ��/� E �� � � ��5�-�� �-� H�� �� !4�( , 8���� �`���� �� �� �� E ��4� � ��$ , 3��� D4F ��/� O��-O�� ��? �� ��A� '�ऽ � ��ः�4� � � -E�/ I8F � �6C ���� =G� ���F � � � N3� ��{�� � ��? U�� H����!

��

Page 169: Premchand - Mandir Aur Masjid

169

����—I3 E� H �� I��� �< , 8���� 4��� �5� 3��� �? $�6��� �6 7 ��!F � !6-!6�-4�� � :'.4�� !6�-� �� �� � �� � ( N �[��/�? ��-� -� � ���4����� H� E� �6 D�� !6-!6-�� � ���� ��6 � � �<��? 4��� �� 7{� �, �m 3� � �E� �7 ��.��� , �4 ������ , �4 � ��� � ��! � � �G4���� 4� ��� ��� �� � � �< < , �:� E� '!!�1 ���/� E �� , 4��� �7 �Z � I>-�� �[��4�� �� 3� �� �? ;� � <���� �� ���� �� 3�6� �� � � �? � ���< -3��� �[��4�� �� I� ��� �? @�� I�'�4F � ��� � 3��� �5 �[��4�� E� � �F �� $ � � ND4� ��? � ��: �8� I3�� �, � ��� � '�; E � �? 4��� � � � � $@��� ��: O�-O� I�� �? � �� H��� �/ �� �� 3� ��� �� ? $ � �< ������4F �� �E� �!� � I;!�� , 3M'�8 ���� �/ �;?�

�� ���< � —�� I3�� H3� ��� ;� !�-� ��!�1 � 1�� � -E� ��: �� I�� ����; ��?� �

�� ः��`E� �� !;—I3 E! �� ��/� 8� !;� ?

-- � ��/�, �E� =ॆ-E� ��/� 8�7? --�� �:� U�� f�- ��� ��� D4F ��� ��N � ?

--� �� �`3�l�< ( : H3� ��. � �� ?� N �

--��. � ��� ���� N � I��� U�� ��� ��/� �� ����? �� 4��� �-�� x4��� I; �� < , �-�,���F �� ����/ ���/ :���@. N3��/ ���� 3-!�N , ���/? �� � �6 � ���!! =G� ��� 3-!�N � N � � , ��-���� ��� 3-!�� � , ��j�!� ��/� �? ���F �� � ���� � �� $ � N���;!�? 4� ����� 86�� �6I H3��� �? ��$ � 3� �6���� �/� ����? �� ��� � ��! I; � � ��7� � �< -���� ��/� �< , �-� -�- �I��� �? � =��, �5�/� ��/� �8 ����? H!� @� ��!F �, < < �4� � � � �� ���� �51 �;!�?$

�� �8� 4� @� �\ ��� � �< <� � N , @�� ��� ���� ='�� ���/�? I ��� � 3��/ ���N , ��� �� ��� � � '�;� , @G� ;� NI��� 3� H'A��� '�� !4� �? =��, !�� @�� 3��� � ��� $ ( � � ��? �:� =G� D4F � �.� �� �4 D4F � ��� �:� �4$ N , D4F � =� ��� 8���� ��� ��;? ��3T��� �G4�3T���F 3� �6���F � �� �6�� �� ��� �� I; �� � � < , � =� H'A��� �� X4�! ��� �

Page 170: Premchand - Mandir Aur Masjid

170

I��� ��/�? @� ��!F � ����! � @� �\ 4� ��� �� I;!� � N $ ��� �6� �G43T���F � ����� �� � � �6̀ � � � ��� �8�� � � � N��� �6̀ � ���� 3-!�? ����� �� � I��N N � � -�X���, ����-����, �K8�-��8� '���, =� 3� =� �G�6� ���� ����;� , '.��� 4� �E� !���� ��/� �� ���� �� �� � ��� ����� �� $ , =�� H3�� �8�������/ �� 1D� ���� ��? �� ���� � 1� ��� �/ �6����� $ � � �<��C�? ���� � ����� �� �6�� � I4�� ( , @A� � ;� � � �S�ः�, � (�, ����F �, :���@. �6 7 � ��� !4� �� � �� ���� � NI �;!� �� �����-�ः��� � '�; �[3 �� �� N � �;!? �� �6C� � � �� �8� !4�? �� ��C '�4� �� 4 �� ;.6 �� � �< < , @��'�4� � � �8��/? @�� ��� ;� Tl ���� E� H3�� IX�� �� 8�� ���� ��? �� =�� �\ ू��n� �, �� H� �E� ���� ���� � � �f!� $ � N< �� H3�� ��J�4�-���� ��� =�� Tl ���� � �� ��4�?� �

@�'�; � !� �!���� �� �� 3�� '�ऽ �6�. ���� � �6C � � � � �H3� �[� � ����� �� '��Gऽl ��4� �� �� �6�. ���� �� � � � � �<���F ���F � 3�-�� ���� — � ��/�, �6C �,� ;� , � � �f!�?< �

=G�F� �8G� ���� ���� —I�8� D4F?

‘�� ू��n� �� �/ � H� ���� ���� � � �< � $ N f!�?� ’

‘H3� �1 �, ���� � E� ��/�� � � N ?’

‘�1 �, ���� � 86� H3�� ः���� ���!�?� � N � ’

‘�� ��C �/� ; 4� I3 �/ �� 36ऽ � � I3 4��] H3� $ �ः���� �?< ’

� '��h�� �� !4�? �:� E� �� H3�� 3T � L�-�?< < �

‘I3 ��! ���� �G4�3T���F � ��!�1 �:� � ( , ��� , .��� I��-I�� �� F � '�; Iम� �� � ��!� N �?’

‘E���� E� ��/�, @� ��p4 � �� ����� ��/� � � I3�?N � � �< ’

‘U�� �� � ��!� �� �� � ����� �8� �6 ; E� I3 ��/� � � $ � ��6��म��4F �, ���F � I �; � � H3� ���G[ .6�K �� �N � � � N� ?’

‘� I3 �/ �� H3�� ू��'�'A ���< �� �� ? I3� :�� �, � � $ ����� ��/� H3�� � ��!��?’

Page 171: Premchand - Mandir Aur Masjid

171

��� � �� �� H� E� �6 L �.4 ��N � � � , ���� @��� I{��� �'��� 3� � Z4��� H-�� H�Z ��� ��? I�8� �� ���� �� � � � �� 4� ���� �� �� ��/� �;!? ��� �6C� ः�� �8� � ���l � � � � � � � � ���/ �� �� �6 L �� ���F � ��3 �� � N � �? �� ��� �� ���� �� � � �< <'�4�? ���� � �6�. ���� ���� ��� �! �� �� O- �� �� � � � � �<� >���—

‘��� -�� �� �� ��7 C!-� ��/� �� $?’

‘��� �� ��/�? � ��! H3�� 86.� � � �6 L �!� � N �, �� �� � ��!? ���!� � ���!� �� H'A��� �� I3�� ��!�?N � � � � ’

‘HPLc ��� �$ , � ���!�?< � ’

.6ब��� �� ���� ��/? ��� �� �� �:� �� � �� E� � �3��� ��� ��? ���� 3��� ;D�ू� � �� � .�� �� �G4� � � � � �� ��� 3� 3�6� !;? ���� �� ��� �� ����� �5 �� ��? ���� � ��� � ���!� �, �h�� � ��? �����4F �, @��� 8�������/ E� � ��� ���� �$ , @��, �6C �j3�� E� � ��? O���� @�� ����� �� � ���� �� < , ��7 ��� �6� � '���/ ��/� �� ;� �, !� ��� � �I��� ��� ���A ��� �� ! �!� �� �6�� � I4�? �� �E� �[3 � 3�6�? ���� ��� ( N� � ��8� �, !� E� � ��? ���� ��� A�� � -A���� H3� '�; !� � �'����/? �6�. ���� �� 3�L� � � � 8- �? �>� �� ���� !� � ��?� � $ �

�G4�-��� �ः��� .6�h �6I? �G4� �� �3��� , ;� 3���`�� 3�� I�� �� � ���� �> !4� � =�� ��lF �� A��� � � � $ �=� 3� HT�, :� � I�� �M�� �!�? � H� �� ��-F ����F � � $ N< � �6�� ��, ���� ������ -�ः��� �8� �� �6C �E� H� � � � ��� � '��� ��? @� ��4 �� � �!� �-��A� �/ �� �? HG4 ����� � � � < ���� � 3- ��� �? 4� ��� �8� �� N � � � �< < , 4� म���:�� � J���[ � (�6�� �? � �6 L � �6I �� �7 1�'�4F � ��. 8�� �? H3� � N � � �< <����� �, �6C 4�� ��/�? @� �\ �G4� � �m� �3�� �� ;� � �46�� � ��lF �, 3� � ��� �8�� ��/ IX�� �� ��1 �!�? � � � �4� ��G�� ����� �� I�. � 4� =��� 3J����( $ ? ����� ;� ू��� � H3�� 36ऽ �� $ , =��� A� � �� H3� A��3�� � ��l ( $ � ( �

Page 172: Premchand - Mandir Aur Masjid

172

A�4�, =� 3� 3��-:� � �M�4? 4� �� ����� -�!� ����� ���� �? � $�G4� �� �3�� �� � 3��� 3� � � 4� �� � '.��� �$ , � A�(, � �4�(��? ��/ ��ि��/ IX�� ���� ��� .��� � �� ��,? �� � �<Cj��; �6 ; ः�� � ���N -4� D4� H�� �� ��� �( $ , E�@4�! �G4� � �3�� �� 4� H3���� ! D4� I3 ��!F � I�'�4� ��/ �/ N��/�?

�[3 � �G��1� L� !4�? � �E� I8F �� � N < � �Gि �� !4�? ���� D4� I.�4 �� $ , 4� ���� �, ��C � � I4�?N

I�8� �6�. ���� � 3�L�� � -��� H3��� � ����� H3���$ ?

4��� �� ���� �� H3��� ��/� �� ��� �?$

‘�G4� �� �3�� �� � 3��� 3� � �, 4� H3��� ��/� �� D4� �$?’

‘4� H3��� ��/�, E�7 ����, ू���� ू�� �?$ ’

�G4� � �3�� ����4 ���� �-4� ��� H3��� ��/� � � $��G4��, ��� H��E�d4 �� I �� 4� .6E H��� I4�? I3 �@�� �/ � O��� !4? HE� �� �� � �� ;� �5 I��� 336 � � � � � $� @G� �� � �> �6 ; �? ���� �/ ���� � �� �G4� ���� ���� � N $ � � �< <� 3��� 3� �� H3�� G� �:� ���?� �

� �� ��� �� !4�? ��A� ���� 3��� 3� �6� �� �ऽ4F � < �36�hpF �� ;� ���� �� �, ��: =�- 3-�? � ूX4� ू�l� ��!� =�� 3��� 3� � � I�� ��� � , H3�� ���4� � H�6��� �6 L $ �� �6 L �M� ��� ��? �� ��! ू�G�'�k � !�!� �ऽF � 4� � ���1� �8 �� � � � � � � �� � ��� ��� ��< N - � ��� � N'�X4 n�� �� @��� ��3 �� !4� � � ��! H3� H3��� $ ��� H3�� �`��� ��C� � �� �:� D4F � �ऽ4F �, ��� � � N<�6�.� ��( , D4F � � H3� �� 36�hp � 3��� �, ��� ��C� � � N, D4F � =�� IX��`��� �� ����. �� �4� ( ! � �����-�ः��� ���s �� !4� � ��� -�A� �[3 � '��� � � ��� �� j�/ � I! �M�� =�� ��� � ��-< � � � � � -� :� � �6� '�; �� ;� H�(-���� �, �.� �� N, � �� ��� E��F � ूJ�� ����� � � ,

Page 173: Premchand - Mandir Aur Masjid

173

=� :� �F �� �A� � ��lF 3� �8 ��4�� , � =�� �\ ���� � O� ��� ��4�?

-‘��A6�/’, H\� ��, ���¥

Page 174: Premchand - Mandir Aur Masjid

174

�ब�1 ���ब�1 ���ब�1 ���ब�1 ��� $� $� $� $

� ���/, ���¥

�ब�1 �� � �6C � ��� '���.� �6 7 � =� S4\ ��/� � $ N � �<�� ��� ����? ����/ 1/� �6ँ��F � ��/� Z4��� � ��� �

�� �!� �� ��� �6 7 � � ��! �� �� [�� � �� �6 ; श�:, N � ��=-� � !4? D4F� � ? ��: @�'�; �� ( ���� 4��� ��mX� � '�; � � �4�d4�� .� ��/? �� ��mX� � '�; A�( � � -�5�� �h�/ ��C� �? � <�� ��@�� �s�� �6� !4� � �, �ब�1 ��[ �� :��� ���� ����� � ( $3-�? �!� ���� ���F � I! �!�� N , ���� ��!F � �6D� ����� � � ���C�� @� :�� �� � �� ��4�$ � � , �. ����, ��j3� ����, 8�� �, I�8�/ ��� '!�� �� ��=X��� ����? �� 8� � ����� ��� � � � � ��!��� 8�? �!� 4� �P��7 � '�; �� �����F �, :5 � � � � � ���? 8� � ���� �� ��� � ��?� N

� ः1.� 3� 8-� H3�� ���� � �� �1�1 �� �, �:ब < � � u � �� �� �� ;� 46��� � � HE� ��� � =�N � � �/ �� I! �M�� ��6C� ��� '���4� � ���/� -I3 E� �� @�� !�-� � �� �� � � � <'�ः1� :�?

�6C ��� �6 7 �� 4� �5� �-�, � � @� ��� ��� � $ $ � �D4F�� ����� �� !4�? �6C ;� 3� � '�; ����� � -�� �� !4� �� � '.����� � HPL I��l �, �� ��� ����! � !�4� �� $ � � N �!7 �F? �5G�4 �;� U�� .�� ���� � � �-F( N $ -�-F �� ��� C6�� ��� �? �6C H3�� �6PL�� �, U�� H�6E��� �E� � �6 7 ��? �� � $ � �<'� �� ������� �$ �, �� ;D��G�� ��4���4 �� � �, ����� ���� � $ ���� '���4�, =�� ��� �>�� 8��� 8�4� �!� 4� �� ��/ �6C � $3� �E� � L�7 ��? ��, 4��� � ����� �� �� H3�� 3��F � �=�� 3��� ��� ��? 4� �� �����3� �� �� � � 3� �� �� �� � � ���< , � �� � ��� � ��, ��� ��! ��� 8�� �? =� !� �6�� N � <�, ����� ��, !E���� ��� , !J��� ��, =�! �� � �� IX�� -

I

Page 175: Premchand - Mandir Aur Masjid

175

H'ES4�\ �, '�ः���� �����? �� ����� < � -E� H�� � ���� �� - � ���? 4� �� 3�L� �� ��/ I3� E1 �� �6 7? =��, ���j�6:, $ � � � N ���� ��/ �� �� �6C� 3J�'�� �? � �!��� �� ���? @�� � $ � $ �< ������� � �� H3� �� ��� � : H�� �� ��4�� N � � ( � (< -�� '�; � ���7 �8���?

=�� �6ः����� ���� - � ���, I3� ��6 �� -� ��� ��� �!�? �'�;,

H�� ��1! �h� � �>? �8�f � �� �F!� �� N $ N � �?�? E� ��/� �� ��/ $�� ?�

��1! �h� I�� =�� �6C I��� �6 �� 3� ��>�4� � 86� � � ��;� �����/ �6 �� 3� �>�� ��!�1 �� ��/ ��: �M��� �6 7 $ � � ����/-I �� I3�, �5'�! �-� E4��� ��� , ���( �� ��! 3��/ @'�! �� � ����?�

��� ��Z 6� � �M�? @� �6G��/ �� D4� �ब�1 � E� .5� � � ��$ ! �6C =�� ���� I����6 �� 3� �>� �CC� ����/ ��? U�� � � � $ ������ � �� �E� � �, ��? w4�� =�� ��: �!� ��< � , ���4� � N�6 L O61�-�� �� ��/ ��? �!F � �� � � � ���4� � �� N � N!6���� �.� � �� � U� �5� 3� ः�E���� � : �6C 3� L� ��� ����; ��? �� 3�L�< � -D4� I3 ��/� �.�/: �8�� ���? =�� H3�� ��!�1 ��� �6 ; ���� � � - � ���, .6�h � I�8� ���? �6C �� ��: I3�� 8� ��? � ��! �� �6 L ����� ( � �� -� �� ��� � � � =�� �� ��C ��/ �� ? ���� 4��� ��!F � � � �< � � ��/ NI�'�4F �� ��/ !� 3� �8� �� ����� �/ ��/� �? � @� � $ $ ��� ����� 3ः�� � ���� �E� !6lF �� �6 �� [��� ��? � �� � � �3�� A� � =� �� �� �� H'A��� �? �� ���� n��$ � $ , ��n�� �� , �����X4�-����� � �� �� �E�3�� �� ���� �� $ , @��, 4�d4�� =�� �� 4� � N ��? �7 @����F �� =�O�1� =�� ���F ����4� ��� �$ , �6'�4�� =�� ��� �8��7 ��� �N � < , ���ः�m ��� I����F �� ��mX� =� ��4� ��� �� � � $ , �� ��G���.� � E�pl � �3M!�� , �-�F �� @��� ���1!�� , 4� �� ����/ ���-����m�k �� ू��� �? ��7 ��Z 6� ��/� �� �� @��$ � ��� � '!� �6 ; �? � <

Page 176: Premchand - Mandir Aur Masjid

176

��� �6 D� � H�q�4�� �� ����� � ���� �� 8� � ���/ �$ $ $ , �� N��!F � 3� ���� �/ 3-� � �!� ��� �� H3� ः��ऽ ����� � $ � � �< �� ः��Gऽ I��l � ��� � ��� � ���� E� ����/ � �6 ��/ � � N � <�, I�� ����� !�� ��/� L�-��? @� 1/� �� �s�� I3�� ���� ����; ��, �� �8�� �6ँ �� D4F �� � � ���? ����� � ���� � � � N@� 1/� �� �s�� ��� �, @��� �/ 4�d4�� � � ��� I3 � � $ NH�`��/ �� �E�3�� ��� �, 4� �6C� ����� U�D1! �,?� � N � �

��j�6 � ��/ E�� � �� ��� � � �!� =��, ��� � � � N � �'���� ���� H�� ���� � ���� I8 8������ �� !;? �� � � � �� <���-I3 >c� ���� �? ���6� 4� ����/ �� ��/ �?< $

-I3�� @� 1/� � .�/� � ���� ����; ��?N

-� � ��� ��?<

@� �6G��/ �� ��� '�� ��� �6� � �? HE� @!�i[ � � � $ $ ��I ��/ �? 4�/ �ब�1 �� �8� � '�; �`�7 =�� !7 ��?$ � $ � � � @!�[ � =�� [�D1�/ �, '.T� ू�s �, � � ��� �, ��� � < N � $ �=�� ��� �� �आ4 �? ���� =�� ;� H8��� � ��/ �ः��� � � N �<�8� �� � ��� � ब E� 3M� �� �� � �� �� '�; HPL� q4�� � � � � ��8�� �? 4��� �6C 8�� �8�� �� � E� ूE���� �6 7? =��� $ � � � �@���� �$�� ��G�6ः��� �, ;� �7 1/� �4�� �, �; � =�� $ N��/ ��! '�; �; � ��Á �� ू��'�AX� ��� � H'A���/ �? � � � <=��� ूः��� � �� � @� 1/� �� �s�� ���4� �f? @�� @��� $ �< �� �� ��� ��G�6ः��� �� �5�� ���� ����� �? =�� ः�!�4 � � $ ��3�� [�. ;�. �6� � � ��6 � ��:, �`3�k L�-� � � �� =��, � $�`3�l =k��'A��J�l� �? =�� ूः��� �6��� ��� �� I���� ( $ � �� =-� �!�? ��/ � G�!� �� �6���� �3��@�� HूX4�'.� Y! N � � � �� ��ः������ �� �h3 � ��!�� � � , 4� �5� ��� ���� ��? H�5��� .�\ � ��� ��{�� ��/� �N � !� I �� .�/� �� ��I� � -��I �m �n�� � E�\ E���� � E�� �6I ��? �� ='�� � � �<��ु� .x�F � '�� ��� �� AG4��� ��4�?N � �

!�-� �, Oi1/ �6 7? '�� �6� � � :ः1 D��� � �� �1�1 � ( ��!��;? � ����A � �� ���? =�� ��� �! =>��4�� < � � � , ����1 � $

Page 177: Premchand - Mandir Aur Masjid

177

86� =>� '�4� � �A-� ;� ��� � � �>c � �6C E� H�� � � N $ � ��6�� '�4�? =��� 8������ ���� � � �>�? ��/ �ब4�� u N $ � -.�\ � 8� !7 ��? � E!��� �� D4F @� �� ����F � =� $ � � N �< |H!6��7 ��� ��� �� � 36�hp ��� � ��� �� H'A��� �, �� � � � � � � ���? .�4� =�� �h3� , =�� �5��� !J���, =��, =����� � �6C 3� ���� [�� ��4� �� �� � =�� ����h3 �, ���!�'�4F �, ��� $ � ��6C E- ��� '�4� �� � ��/ H3�� @PL� .�\ �6s �� !7 ��? � � �@��� �/ �� � ��� H�ः�X� =��, @PL� � 8� !4� ��? �� � N � N � �ः��'E��� �, 4� ���! �� �� � =� H3� < � � '�; :ः1 D��� �� (�1�1 � �!��� ��� � ���� �/� � � � � � I��� � �>�� � u N � $H!� 3�� � � �>�� �� �� @��� �/ =����� � ���F � '�; � u N $ � �86� 3�� � �� �1�1 ����� u , ���� HE� �� ��/ �ब4�.�\ �6s � ��� !7 ��? � ���/-� ���� �� ��� �� �6C� @�< $ � � �� �� ����y D4F � $� 4� ��: ��ः��� ����y ��/� �? @�� �6�x�� �, �P��7 ( $ N�? �4� � �� @��� I��z4$ N -�X��� ��/� �6I ����, � ��/ �� � �!6l� �, ः���m �� �� � HD� � @��� 8��/ ��/� �� �� @� A�8 < � ��� 3[� ? !6lF �, ः���m �� Z4��� � Z4��� ;� ��!�N � �� 1 � ;� t4��/ ��4 3� ���� �? 4� ���$ � -�X��� �� � ��/� 3��� �� ��� < ����� �� � 8�� � '�; �6C �6��4� ��� �? �� E� ���� E� $ N � � � � $@�� ����� Y! � ��� �X��� ��/� ��¶�� ( � �� , ��: �ः�� 8�������/ (���� ��� �? =�� � ��/ �6��A� � �� I��� � '�; H3$ � $ � � � � � � ��� ���3� �� ��4� ��? � �� .�4� H3�� ू'��� � ���� � ( � �<���� � ��� @� ������� �� ���(� � �� ����? 4�� ��� ( � , �� $ �ू'��� ��� � 3¤� ��/� ���? 3¤� �, �� 8�������/ ��/� ���� $ �, =�� �� 8�������/ ������ �/ ����� ः�E�� �� !4� � � � $.�4� �P��7 E� 4�/ �? �!� �:���� �� � @� ���F ���F � $ � N<� ;� �� E� ��� ��/� ����? =�� ��ँ�� � �, �[��, �� � �� � � N <ौ�� �� �/, �� ः1.� 3� � (�� [�� �� �� � 8��-8�� ः1.�F �3� �/ �h��� ���) �� � :� �!���� � �6C Iम�3��� � � � (��8����? ���� �, D4� �� �.�� � �$ , @��� =� 8�� 3�� �? �� � $ � �

Page 178: Premchand - Mandir Aur Masjid

178

��ः�F � O����F � '�; ���� -��� � ���: 8�/� �!� ��� � � � $4� � �� �� ;� ��� E� =� ��� � ��4�? ��� D4F�� ����$ � �< ,

�6C� 3�L�� �� ���� ��/�? � �� ;� �� ���� �6�x�� � � ���� �6C E1 ���� � �� � �� @G��� ��h� N $ $ �< � ! 86�� �� D4F � � <�� ���� E� =�� ���� �� �, ��� .����( � � , �� �������� ��� ��� �� �� � �� �6� � ��� �/ ��/�? ��� �, ���� �, � �$ � � � N� � � ���� -E� �6C ���� ��/ �� � �j��� � N$ -�� �� �� �!� �� ( �<@� �� �� �M��� ���? H��� ���� �� .�4� @� �� �, �� ( � (E� 3� ��� � ���� �!� I =��, �5 ��!� � �6C =� �� �� N � ( ���� ��� � � � I ��� ��? �� �� �� � �� �, ��'�. � N � � N ���� �!� � � 8��8�� '�Y�� �6I ��� ��? ��/ ���� � � � � �< $��� =��, 3�.��� �M�� ��� ��? �6C� ���� � -��� 3�L��, H� �� (��� � � � H��� Y! �$ $ � �< � ����-HPL� �� ? =��, �� 6� ���'�4F � ः3. � �� ू�lF � !6�!6�/ ���� ��? =��� �� � � ( � � � NI�p� ���� �� �� 3� C6�� �( � � $� , =��, !� ���� �� ��� �� ( � � � ���� ��/ � � � !�4� G�� � � � ��� �� ? �� ��� � H� $ � � � � � N< �=� 3� :�� 3�� �, q����. C��� � �� � � � �/ �? � ����� �� �� $ < ��� �� =>�4? ��/ ��: � ��7 U�� 3��� � ���� ����; � � � � �� �� �� ��C �4 �� � =� 3� �V1� �� !4� �� ? �5��� O1 � � �< � �� HG�� ��/ ��� � :�ः��� � �� 4� ब���� �� ��� �N $ � $ , � D4F�� <ू� � ू��� � ू� �� 3�ऽ �� ��� �� ? �� � � � � � ��ः��� =�� �j�/��� � �� ��� 3� ��� �D8 �>c �6 7 �? �� �6C =� 3� � � � � $ $ ���� I ��� � � � E� =� ;���� � ��/ ��/� �� �!� $ �< �@���.��, � I � �6X: I4� =� 3� I'.�, '�L��� �? N $�6�x�� ���� !6���� �$ , �6�x�� ��4� ��� ���.���? �� �4� ��8��� �6 ; ���< � � -I3�� ��/ � � � �-� ���/: � ��6 7? =�� =�!�� ���� -�6C D4� ���/: �6 7? I3 �� � ��� � ( � � $� � � �>c ��? ��.� $< , 4� �� �6C �� ���( � ! � ���� I���� 3� =- � ��� ��?< N

Page 179: Premchand - Mandir Aur Masjid

179

¥ ���/-�� .�� �� �� �8�f 3�6� !4? ��ः� � ��� � � � N � �� ���ः�m ���� , �� ����� � �����X4� ू«F 3� 8�� ��� �6 o? Nम 6;1 �� E!��� �, �4� � � E� �� � �� � :6 �� � �\ � � � ( �< � |����� E� �8�� �/ ��� ��N � � , �����F �, �!� � E� �>� �� ��� � �N $ �=�� n�� � ��ः��� � I! ���� � � � -��� 3� �6C H3�� �/��� ��� ��A ���� �? �� ;� ू« 3� =$ ��, H3�� ��4 � � ����� $���� � �� =�� L����� � ��� �� ��4 ���4 �, �? =�� $ � � $ ���3�/� � =� ��!F � �� � ��� � ��� =-� �< < <� � � , � �� T�l� �ू�l�; =�1� � -36�1�� �8 ��� �? � ��'.. ���� �� �� ���� � < <��� =� 3� H3�� HD� �� ��D�� �� �� �!� =�� ���� � ��l �6C � ��� �� �� �? � �� �8� �� n��� � � � � � �< -��n�� �, ���F � N� =�� � �� ��� !� �� �� ;����'�4� � @1�/ �, �-�7 < <� ����� ब L- ��4� � � 3� �� H3����C � ��6 � �6 L 3M� �� � � N<� @!�i[ � ृ��� � @1�/ 3� ���� [��� � =��, ���/: � � $ � $ N�<� H3�� ���� |-.�\ 8� �� �/? =�� ;� �6ः����1 � ��� ( � ����-I3�� 4� q4�� � �� @!�i[ � ृ��� ��: @��'�4� $ $ (� �� �� �� �, ��� ��� �, E���� � ूE���� �� �� � �� � � � <I3�, !��� �? =��, ��ॆ�Z4$ -'�t�� 4� ��/� ���(ँ� �� ���� �� �6'�4� �, ��7 ����/ ���� :��-:� �? �6��'��� ��/ �� ��� �� � @!�i[ � ����� �/ ��� ��4� � I E� �� ��� �? 4� $ $ � $ $����� ��6 �h�34�3� ��: ;����'�4� �( N S4����'4� �6��A�; ू�s ���� � '�; �? @!�i[ �� H3� S4�3�� � '�; �� ��F �, � � $ $ � �� �h�� �$ , H3�� �M/ �6 7 I���/ � '�; ��� � � 16�-F �, �h�� ��$ , H3� '.�T�F � '�; f� 3�F �, �h�� � �� @1�/ �� D4F � � $� �� ��? @1�/ � �6 L �� ��� � 7������/ � ��� ;��'�4� �� $ ���� �? =�� �E� �6'�4� � �� ��!F � ��� E�7��� �� [�� $ � � � � ���/� 3�1�, �E� .��G� �� ��! ��/� H��3�? �� �� ��: ���� � $�� �Op �/ ��� �� �Tl �? ��6ं 4 �, =G��� �-�7 �/ � � ( $ � J�4 ���� �? I��� � HPL !6l �-�7 � ���� � �/ 86�� �? � $ � � � $ N � <���, �����/ � �����l �� �� 3�!�3� ���� �? �� H3�� � $.6��� E� =G� �-� �5�F � ���� � � G� �!�� I����4�� 3� N N $ N �

Page 180: Premchand - Mandir Aur Masjid

180

�6�� �� ��� �� �� �? @�'�; �� =��, ��4� $ (-ूl��/ �� ��C ��� �? @!�i[ � ��.� A�8�� � � ��� '�4� �? ��.� ;� � $ � � � � $ �< ���Á � ��'EG� �X�F � E� [���� 4� =�� I3�� ����AF �� � N � ��� ���� � IA�� ����� =G� H3�� �3L�d!� ���4� �? � �� � N $ <����� �� �� �6'�4�� � @1�/N , �3�� � ��� 8�� ��D�, �� ( N� @!�i[ �� I'A3X4 1�1? �E� �6'�4� � H��/ ��ऽ � � $ � N �.���� 3�� ��!�? ����� �^4�� � �� '�1 � �4!�$ ( � , �6'�4� � N.���� �� ��Z4 � ��!�? �� �� �5�F �� � G�� ��� �� ��7 ��� ��/�, =�� ��� � � ��� �� �� 35AF ��? ��: @�'�; ��/� (�� =��� H�ः�X� ः�4 =�� '�;�� �� ���l � ��j� @�'�; � � $�� ��/ �6'�4� � @� C!- � �\3�� � '�; � `���� �?� � � � <

� E�� D4F @� ��� � ���� ��� �!�? �� ��� �� < <� � ���4� � @� �����F �� @�� �/ ����� .x�F � 8[� E� � N ���4�? �!� �� �8� �� @� ���� � �� ��6'�� �6�� � ��� < � � � N ����/� ��� ����� 4� ��/� � ����?� �

ः1.� 3� =��� �/ �6C 4� �:ब ���� �6 7 �� ��� �� � � � � �H3�� ����� �� ���f? H!� ��1� � >���f �� E!��� �� � $ � N �� � |H3� ��� � D4� ��? H!� H3� O� � �f �� .�� N � � � (� ����� ���� �? ���� U�� �h'�< -�`3G� � H���F � ः�E�� ���/ 46��� $ �� '�; �6��A� �, D4� ���'म4� �? 4� �4�! �, ��� � �� � � $< <��ब�1 HPL� 8�� �!� � 3M��� � � -'�8��, L�--L�-�� =�� �� �� ��� � ;� ः�� � �� ��ः1� �� �!� O� �, ���� ��ः��� �? � $��/ 36��, HA��� � , 1�1�-:� 1� ����, �! !�/ �� N, ��/ 36��� �!� -Y!� ,

��/ 36�� YP��? H`�� �� .�4� ��� �� O� � ��� �/ � �8� � � N ��? � 4��� �� �5�� �/ D4F I� �!�N � , ��� 86� ���� �/ � � � � �E�!!�? ��.� , I H3�� ���� ����, � �-����� , � @� ����� <���� �� ��� � � �, ��������/ �� ����� , @�� Z4��� 86.����� �� D4� �� ���� �� ���� ��������� �� �6�� ��� � ! � 4�/ ��� ��� �� �� ��� � �6 �/ � H���� =>���4� < � � � �� ���� I�� ;� 1D�� �6�� �/? �� '�; @� 1D�� � �> $ � � $ N $ �� � ���� ����� ���� D4� ���, �� !4� �? �6C 4�,� � � � �$ ,

Page 181: Premchand - Mandir Aur Masjid

181

H!� �? =� H3� O� � ��� �� =� ��������� � ��� �� �� $ � � � � �86. ����? ��� �h'�� � -�`3G� � �!� �8��� ��/� �? �� �� $ � $��� �, I ��@. � � 6� � '�;�4�� ���� �? ��� .�4� u � $ $ � �I ��@.F �� � ��!��� � 6�� �� �6���� �? �!� �6C � � $ N4� �j3�� � � ��$ ����? =�� �� !5� � ��� ���� �8� ���� �� =� ����� �� � � � � �� ��� �� =� 3� ����� .�'�G�!� � ����� ����!� C�� ��/ ( ���? �!� '.����� �� '���� �� �h�/ ��, �� I3�k �,< � , � �� <I3�� H3�� ����� ����� ����� � �!�I3 =j1� �6C ��1� � �'�; � ��/ �?<

=��� .���� � ���� -@��'�; �� I3 �� ���� � ���� � �� � � � �;? �� '�; @�� Z4��� 86.� �, ��� D4� ���� �� I3� � � � � �I��z4 �X��� �� I�G� =>�f ���� ू� 7ं4�(�6 ���� �� � � $ , 4� I3�� ����� �? ���� I3� @� '�ऽ I3� �\ �� �-� ��ः�� $ � ��!N � ,I3�� �6C� ��� ���� � �� �\ �/ � '��!� � �� I� � (�5� 3� ���� ��6�x�� a� j� E�� �� ��� ��� � @��� �6C � � � � � �<H�6E� �� �6�� �? � �6̀ � ;� Tl � '�; E� H�! ��/� L�- $ N �<����? �6C H3� ���� �8�� �6� �6C E���� E� ���� �� ��/� � � � � �E�� ���?�

�6C H3�� @� 86.����� 3� ��� $ � �/ ��/�, ��j� U�� �!� ��!� �� � �3�� �8 ��� �� ? � � �6G��/ �, ;� � � 3� � $ � � � <H3� �� �6 ��(� �� ��� �� @� ��� �6C� �6�x�� ��@ ��� � � ���? ��� �� � ����� �� �� @�� ��� 3� =�� ���F �� 3�- � � ��� ��� � �!� �� � I�6a � �� �� ��?� � �� � ��

��1� � 3�6N ��? ��� ���� H�! ��? 8��� ��� ��� 8�4� � � �� ��-� �� �� ��/� ��/� -��/ O�� 3� 1��� ��? �8���-4F �� � ��� �6�� �4$ � , 4�/ ���� ��? ��� � �� 4�/ ����� �� �� ���/ ���� =�� ��� 1���� ��� ���� =�� ���� � �� -I3 H� I��� ��N , �6�� ��6 � ��� �? � H3� ���$ � �< � �N �� �1 ��� �!� ���/ ���� ���� ��/� I7? ��� �� �� HE� �� ��/ I8F � 'L3� � � � ���6I ��, �� Tl �� �� '�; 3��/ ���� � ��/ �?� � � $

Page 182: Premchand - Mandir Aur Masjid

182

�� ���/-I ���-E� �8�f � �ब�1�F �� ��� ���? � ���� �/3� �� � 3��! =�� '!� �[�� �� �? 4��� � �� � � � � ( � � � � �� �H���� �� ��!F �� 8� ��� �� ��6 � 3�G� I4�� � � -�m Gि � ������? ��� =G� I� @�[4� 1/� � �8�� ����� ��? @�� � � N N N���7 .� ��/� �� ���F @� :� � =ः��� � ���� =G�F� � � � � �<��� .6�hI� �, � =�� �� 4�/ ����� ���� � �� �� �ब�1 $ � $ �8�� ��/� H3�� ��ः�� �, �� � 8��� � � � I4 �? ��� ��� � � �<'� � �, �� �$ , 4� ��C�� �6�ँ�� �? �m Gि �6C� Z4��� $ � ��6G�� �$ , 4� � E� ः����� ���� ��< � , ���-��� � 3��� ���� �? � $���� 3D�� .����� , ��:�? � ��/� ����� �� ��� =�� ���� < � � ���� �� �`�GA �D8? H�� �� =� L� ��/� !4�? �� ���� � 3�� ���� ��� , ��� �� !G� � ��� � , ������ �� Y! ��/� � �5�� � -��� �, ��C ��/�? �E�-�E� ��� � U� ����� � � � -E� @.�� �� ��� � � � $�� � .� � ��� C6�� ��� �� ���� ��� �� .�4� =��� < ( � � � � ���� ��h3�, =��� 'LL���3� ����� ��/� ����? ��/�, �� .�4� =�� !G� @.��F ��� � � � ��� �? �� �E� =�� ��� 3� '.�� � $ � � �<��/� �8�? 4� � ��/� ���� �� �� ���683� ��@� �6�/ �� �� $< � | ,

� � G�����/ �� � �6ँ �� �� ���� ;� �[� � ��� �� H�� < � � � �� ��4� �� '��� �8�� �/ ����;?�

����� ;� ू����� �6 � �� �/3� �$ , ��6 � �/ .6� I��l,

4��� �� �� =� >i[ ः�E�� �� E� �� ��� �� � � < , ��6 � O�[�� ,

�8� � '�-'�-� ���� H� �� E� .�/�F � ���8� �� !4� �? � � N � N $�� I3 ��� �� H3� .� �6��� �� � �� 86. ���� ��/? � � � � � ��6C �� =� .�F � �6 L � � � I4�? @�� 3�� �� @� � �� � � N � � �<�� �E� .�4�/ ��� ��/�� �8�� , 4� �ः�� ���� � :1 3-� �� $? �h3 � ��� �, ���� � ौ D4� ��� ? @��� E� � ��C� �� =� .� N $ � ���/ �6���� � �� ���� 4� � !� 4� �. � ���� � ��$ � � -��� .� �4�� �� ���? ��� ��� ���� 3M ��- �/ �>c �? I3�� .� � � � � $ $ ��� �, D4� �h�� �!� 4�/ ��� =�� �� � � �� �� ��!- �;!� � �, ��C! �6C �� �� ��/ �? �6C D4F �� ��� �!�? ��� �, N � � $ � � � �3� � ������F � ;� � �/ ��� N < �? ���, @��� �h� ����� � �� �� $

Page 183: Premchand - Mandir Aur Masjid

183

HPL�-�6� �, 3���� �� ��� � , �� I��� � ���j�6:, �6C 3�G� � � ���/�, �!� ��� �, � �F � �� ����� �? ��� � N < ���/-���/ � ��� � �H�! �� ��� � � ��� ू� ���� �? ����, a� Z4��� C6�, $ � � $�$ , 4� :��� ���� �6�ँ�� �? ����� �, A�$ $ -�`3�k � �� �� �E� ूE���� ��/� �� 3-��? �� .�� �� �� ��! ����� �8� � � �!4 �? ����� � I H��A��l =����� ��8�7? � � �� �h34� � � � � �'���� �� ��� '�; �1�1 �� ��? '�4�� ����� � @� � � � �H���/ � ��� �� �!��� I��� �� � < , � �� � �� ���!�< � � , ��� � � � �=��, =����� �� !� ��4� �? �!� ��� � =G� ��� '�4� $ � � � N� 86� H�� ��� ��� '�; �1�1 ��7? � 4F E� �� @��� � ����y � �h34� 8� ���� � �� � � $( '�4�� ����� � LD� L� 1 �� � � ��? � =��� ��� � � ��� �< � N $ , ��� � �h34 ��=G1� 3� � � � � �3�6 �� �? �6 L E� ��� � < , � �� ��� � ः�E��< � � � -n�� 3� �� ��� �� ? � �U�� ����� ���� � �� ����/ :��(@.F ��@G� �� ���� ���� � $ $� =��� 3��� ��� � =� 8�� � �� N � I�� �? ����� ���� �� $=�� H�� E1 �� ��4� � 4���3 � �6�E '�ऽF �, H�6�m ��4F � N � (�� �म� � � � =�� 4���3 �, ���� '�ऽ.���a � ��� � $ � N�86� @�V>� ��4� �? =��, I8 ����� ���े$ N� -ू�� �? �m �ि � $ � � .�� �� H3�� �4� ��1 3�� �� I4�, � =�� HE�� ����4� �$ , �� ��� � �6ः��� �� ���� � � -�8F ��/� � � � �! � �4 �6̀ �N ! I �� �6� ���� 46��: �� �6 ; ��? �m Gि ��!� � � -��! �� !4�? �� � �4 � ��� H3�� �� � ! � �6��7 �� �� ;�< � � -;� .� 3� =L�� -=L� 3-�? H�E6� ��S4�n �? �6C H3�� ( $ ������-���� 3� @��� 86.� �E� � �6 7 �� �!� ���/: � ���� �6�5�� �� �4 �� =��, D4� �,��? '�4�� ����� �� ��E� H3�� �6G���� �� ���� ��/� �6I? E���/ ���4 � I3 ( �� �� ������� � ����/ ���4 � =�� �/ �!��? �!� I � ( N �< �.��� � �5� � Z4F �/ =��, I8F � �68� I7 ��� �� N N � � �� ू� � � �3! �6 ; ः�� � ���� N -E7, �6̀ v��/ 4 I8 �� � !� � 3�� �6 7 � N �� ��� �? � ����� ���� =� �\ =�� 3�F 3� '!��< � $ � -'!�� �h� �!4? �Z � ��A� �6 7? =��, I8F �, U�� ���/: .�4� �/ � �

Page 184: Premchand - Mandir Aur Masjid

184

���� � �, ��? �6C �E� H3� �h3� � � -�!� , ���-Y�� �, ���/: �6�� ��/� �� � ��� �� � 8������ �� ? 4� ^nE ��� �� ��� < � | � ��� 4� �� �X��� ��7 ���� ��/� �8��? ���� H� �6C E� � �4� ���� ��� �!� �� �8� �6C 3� D4� @��4� ���� �? ��7 � � � $$��� � ��, �!� � ��� ���? � � .�� �� 4�'����1/ म�=i[ < <� ($� 8� �, ू�D1� ��� I ��� ��� � $ � �� �� 4 ��8� �6 ;� � � � ��� �6 L � Z4��� ��8� !4 �? =�� I�\ �ऽF � �8�� :5�� ���� � � � � � � -�6̀ ���/ @� ��8�/ �6 7 6j:F 3� '���� ��� �, � ����� �� $ ! � <'���� �� !4�, ��� � D4�N -D4� ��:�� => �� ��/� ����?�

�!� 86�� �� D4F �� ���F � � ;� E� =� N � ��, ���� H�� 4� �h3 �, ू.�� .x�F � ��/� �� 3���? �� �!�� � �� � � N N $�� >c� .x� ��/� '���? � �6 L �� �� ��� � =�� ��/� N � � �<Z4��� ूE���� �? �6 L ��� �, ��`�� �/ ��/� ����?< �

� :���/-�� ��j�/ I !4? @�� ��� � �6�������� N , ������$ ,

������� �!� $�� !�F � �5� ��4 �!� ��/� ��7 �8��-� � � � �'���? H�/!M � ��j�/ � �7 HPL �8���-4F � '��� �, � � � �=`��� � @�'�; �� ��! ���� �7 ��� ��!? ;���� 3��/ ��� $ N � � ��/ �� ��! �`�7 I �;! � ���� ;� ��/� ू�D1� ��!? � � � $ N ���� � Iःश'�4� 1/� 4��� �( N � � ����� ��!�? �� �� �� ��G�6���� � ��� 3�� � '��W� �� 8� �6�, ��!�? �� =�� N � � � $ � �I�8�/ �� 8�! � 86�� � ���� �� ��G�6ः��� �, ���/ $ � N � �'.�ः�F �� ���� �6�� �!? ����� � �m Gि E� ���� ��� N � � �O��� ��? � �� � ����� �� �� 4 ��! I; �!� ��� � � � � �< � �� .�4� ू'�4F � �O1 � � � I�� ��� ��� �� ;� �/ � � N �<��1� � � � �� ��� � ����� �? ः1.� 3� 3�6� �� N � � � � �< < � ���-F I��� ����� ः��!� ��� � '�; �5 �� �? �7 �� E� $ � � � N���, ���� ��� �� � ����� D4F ��F � I3�k �? =��, � � � � $�!� � E�!�� �� � $ , 8���� �6G�� ��F �, L�4� � E� ��� ���� �� ������� =� ���� �6G��/ � �� ����7 ���l ��/� �? 4� $ � � � $���� �6 ; E� �� �6 ः� =� 3� 8X� ��/� �� !4� �� $ , =�� I�pl N (� U� �X� �5 �� � �� ��7 3�/ E� =�� �6��� � ��/� 8-� �� � � � � N<

Page 185: Premchand - Mandir Aur Masjid

185

����? �8-'.8 �/ �� �� �6 L ��/� �$ , �h'� �� ���4(, ������ �� ���4(, H��a �� ���4 E� �� ��7 �� �? ू� =�� ��� � � ( $ � � N� 4� ��/� 86�� �� ���� ू� � ू�.� � �� � �- �? $ � � � � ( N � $��� �7 � �� �����/ � :� � �� � ������F �� E� =�� � N $ � �.'�G�� ���� 3-�� �? .�� �� �� ��! ( $ �7 ��j�/ �, �� �� $!;? ����. !� �$ , 86�/ �6 7 �-�N , ��� � 8������ 16�-� � , �6���� ���.? =��� ���� � ����� � ���! �h34� 8� ��4� � � � N � � � $(� � �h��? 4� ��� J�I4� �, E��7 3� 8� �, � ���� � (�� �!� @��� D4� �,� ; �� ���A��l @�� '���(l � � �� � � �ूE���� �< , =�� H3�� E��7 �, ���� 4� �� � �� � ���? I3 ���-3��� ���� Z4��� 8�� �� 4� �-�F �, ��`�� � 4�� � � N , 8�� ��, ���-3-��� � @� �h34 �� 8� �� �� �!� ��� �� .��N � � �( -.5��, A�-�E� � I E� � ��� ू� � =��� I3� ����X�� $ � � $ ����F � ��/� �? ���.�� $ � �, � �j3�� =�� ���� -��� � O6� !7 N� �� HE� ���4F �� � '�1!�? ���.�� � '�; .��$ � � -.5�� �K�/ �? 3��� �, ��� �h34� ����� �K�/ �? ��:�4�.�� 4� $ $� �� ���.�� ��� �� ;�� � -;� 3�� ू � �, E��7 � '�; 8� $ � (��� , @��� ����ू4 ��/� �� ����? Hम �����n�� � � � 3�[� �? � � <Hम �/ D4F �� ;� ���.�� � �� H3� ���6 �� � H3�� � � � ��6�� � 4� ः��� ू�s ��4� � ः�E��� $ : �����n�� �� 3�i[� ���� �? @�� �!� ��� 3� =� H'A��� D4F �� ू�s ����? $ � $ �8�$ , 4� �� �� 4��/ ���? �6C U�� HG�.� �� ��� � .�4< � � � $� � ����/ 1/� �3�� �/ �� �;? HE� � �� ��!F � H��� ��� � N ��!� �? �m Gि ���$ � -��� 3� ��� ����A ���� �? � I� ��� � $ < ��� �� H������ @��/ ��!� � ��� �� =�� ू� �? � � � � � $� G�!� � ��� $ �-�� ��> �3� �8� �!� �� �!� �m Gि$ � � � � � � , �m ���-ः���� �m Gि � ��/ � G�!� ���� ��; [���� �? �� ���F ��� � � $ � � ��ू4 3�ऽ ��/� �� ����, 4� �4 ��� �$; ;� �� ���� � �1��� $ �3-!�?�

¨ :���/-.6ब � ��j�/ � ����� ू4¤ �:� �6I? ����/ $ N1/� � ��� �4 �8��-� 6-N � � - �:�, ���� � H 6� ���? I � ( �

Page 186: Premchand - Mandir Aur Masjid

186

=�� ���� �8�� Iःश� � � '�4� �ब�1�F �, A�� �� ��� � � � � � ��� ��/? ���F !� :�� �? �:� H��� !� :��� �N N � N N $< , ���� �ॄ ��, I ��@. ���� � � H 6� ��6 � ����� �? ���F �M ः�E� $ ( $� ��! �� < , '�!�� � �P� H��? H!� ��7 @G��: � 3�L �� � � � �� <��� !� �� H 6� �6C� �� ( � ���� 8��� �? ���� ��� @!�i[ �� � $ $�I4� �? Hम � ���$ �� -��� � 3J�'�� � � '� � 3��������� � $ �E� HS�� � �� �u $ , �^4�� � I��� �� 36���? �m Gि �� �! � �:,�� 3- !4�? H� H 6� 3� 8�� �m 3� ��� � � H 6� 3� ( $ (:�� 3��� �� '�; I��� ��/� �� � $ , �6C ��� [� � �� ��/� ��/ ��� $ ��� ��-� � �� �;? �¥ :���/-����/ 1/� 3��/ �� !7? �� t�4� �� H�/!M � � N �'��� , ��� ���5� � � ;� H �� � � �� �� �`�7 I � � �!;? ��� H ��� � , ���5� � ��j�/ � ���� �, 1/�F � �� 8� N � $ � �� =� 3� �-� .����� :�� 3�7? I �`�7 �, ��G�� 1/� � ������ �6����� � � �6C 4�,� �$ � $ �� ���� ���� ��� ��!�? $ � �H 6� ����/ 1/� �� ��� HPL� �8��-� � � ��� =��, ( � $ � �@��� 8������/ ���� � ���� �6C �� ��/� ����$ � � , @��� 8�������/ �� ����� �, �/ �, � ���� �? ����� � D4� [�? � $ � �� �, ��� 4� � � �� �� S4�\ H3� �� ��� �� �m 3�$ � � � -3�ऽ ��C�� � � =�� H3� �� =>���� �? H!� ���� � ��� � $ � � $ � N�� � �� ��� �� : � �� =��, '� � 36�� ��( $ � � ( $ � , =�� �� � � N�G�� �� 'O��� �!� �? �!� =�� ��� �/ =��� ��� �� � �;� � ��� 3� @��� L�4� �6I � �� =�� � $ � ���� ��� �, ��7 I����� ��� �� ���� ��/� �� ����? �� � �� =��, � � � �� !6��� �? �� H!� ��� �� =>��� � �� �6�� �� E� �� ;� � � $<3� ���� �? .�'�4�� � ;� � ;� �6G�� ��F �� �O1 � $ � N � $�!� ��� � ���4F �, � �� ��/� �� ���� �, ��: �8�� � � � $ ��6ः��� E� ��N ? �� ;� � ��� 3� U�� [� L�4� ���� � �� � $ � �� �� !� 3� �5 �� �? H 6� � ;� '�� 3�4� �/ �6 L $ � $ ( � �� � [��/ ��, ��� � U�� ू�4 �, I8 � =� �8� �� ����� � � � � � ������ �� �! =- !4�? �� ;� ��C�� � �� �� =��, ���/� � $

Page 187: Premchand - Mandir Aur Masjid

187

�, ��'�� � � =� H3�� ��: � ���� ��� ��$ � � � .�4� � G�� � �� ��!�? �F �, �� � D4� ���� < � , �� �/ !�4� H3� < � ��� =�� ���F �� ��4� �? �6C �� H� U�� �! ��� � �� �6C� � � � $ N<��7 U�� �� 8X� �� !7 � � 3�� �� ��� � [�� �, I!$ � � � N -�� �� ��4� ���� ��? ��� H� ���� � ���� � � �, ���� � ू� �, � ����N ��� , �6C !6ः�� ��/� I��? ��� 3� ��1 �!�� �K� � �!� � $@��� @ ��� H�� � I�� ����� ��� �� � ����� �� � N � $� , �� ः��'E��� ���� !�4� �� !4� ��/� �� ����? HE� =��, ���� !� � ��� � 16�- �� !; � �� ;��;� =��, ;� =�1�� � � � ��6 7-�� '�!�� � 4� ;� �6ः����1 � !6� � �!6�/ 3�� �� �/? ����� $��/� =�� �� �5�N -�� ���� � � @�� �5����� �5 ��� ���F $ � �3� �6�� �� ����/ �? =� ����6�/ ��� ? �����, � :6 �� ���$ � � � , �� �� � =�� ���F �, �>36�'�4�� �? ��� H3�� ��7 $ � � N<.��q�4�, ��7 �ः�� ��/� �? =�� H3� �5G�4 �$ � � ( �, H3�� �6�� ��, H3� A� � � ��� Z4��� ���� ��1 ��� �, H3�� � � � � ����� � ���� ���F 3� H3�� I'A3X4 �� '�4� �?� � $

� ���(-�� Iःश'�4� 1/� � ����� �� 8X� �� !4�? � � $3��� � �� � �� ���.�@4F �, E�- � ��? ��� 3��/ @'�d� � � � ��=��� ���4� � ����a �, ��� 36� � ? ��� � �� ;� � � N � ����� � � ��� ��4� � �E�� 4���� �5� 3� :� � �6 ; �? �� � $8X� ��� �/ .�����F �, ��: � �� ;� .����� 3�1y �/ !7? � � NU�� 3�1y �� .�4� ��@���4 � �`��� � E� � �/ ��� ��!�? � N� �� ���/:F � �A�@4F � ��C � �� !4�< � � , �� < � �� ��F � N3��� �8���-4F �� �:�4� �� ��4� ��? �6C 86� H3� E4��� � �!� :�� 3� H�� �� ��� ��? �K� ��7 H�5��� .�\ ����� N N ���� � ��/ ��? @� E�- � �`�7 �� ���4 H3�� 3��/ .�� � � N (�!��� � ��� ��� ��� �� � �6C ���� � �� �6G���� �, ��� � � � $� 4� .�� � � ��� E�d4.��/ �$ , �6'�4� �� ��7 ����� .�� .�4� �/ ��? �!� ��� @� E�- � E� ���, ���4F �� �Gि ��� �6 7 � � N ���? 4� '�� �� ���� ��/� �$ , ��>c ����� E� � � =��, $H��; E� ��>c �? ��� �5 ��� 3����F �, ��� =� 3� �[���� � < � ��

Page 188: Premchand - Mandir Aur Masjid

188

��, ;� � ;� 8������� , ����� , � ��� =��, E����a � 8� � � � ����/ ��, =�� ��� � �� �� ��!F �, E����a � 8� ���� $ � � ����? ����� �6 ��� �� �6G�� ��� �� I �� ��/� �8�? ���� $ � �<� ��� 13��� �? =�� ू� � ����� �6G�J�4F �� �68 ��4� � � $ � � � $�5� ��? ���(�� ����.� �� ���� -�� ��8��� �� ��� �? ��� $ � �=�� E� ��� �/ I �� ���j�6:, � '��/ � ���� � ��F � $ � � $ � ��5 ���F �? =�� �5G�4 ��� � ( , =��, �5�� �� =� 3� �� E� H�� � ��? � �� @��� !�� (, @��� ः��'E��� =�� ���� � I N �!4�? �E� ��/� [!�!���, ��/� ��� � ��/� I��N , �E� ���� �, ��: ��/� C6���? ��/ ���� -� �� �$ , ��/ ू� �� ू�.�� ( , ���� � ���� ��7 ��.p�� ��/�� , ��� �7 �� �, �!� =�� �3����/ �, �.�� � ���?�

�� ��! �� ��� ��7 �� � ��� �� ��1� 3�6� �� �E� $ � � � �� G�!� � �; �3� �8 �� �? �E� � ���F � ;� A6�A6�,� � � � � � N -�� �� ��/ �� �� �8� N � D4� ���� �? I.� � E4 � �E� � $ � ����F � ;� ��:��N -�� =>� �D8� �� !�4� I �� ;� � ��� ��, ;� ः��l�4 O1�� ������/ �? � D4� ू�म�� �� $ $ , @��, ���� �� 8�� � ��? �E� � G�!� � �3� �8 �� �? �� ;� � � � � �� ��� 3� ;� 3�!�3� ���� ��� , �� ;� �� 4�,� �� �� ��� � ��, ��� =� 3� � �!� 4� H�.� E� �� ;� � ��� � �� �� $ � � N�86�� � 8�ः�� ��/� ��� � ��:�7 �, �� 4� �� =�� ���F � � � � �3� �8 �!�� , 4��� � � G�� O� ��� �4��� ��?�

=�� �\ ��� � �6C H3� ��� � �6�� E �? ��� �8�� � � � � � � N � ��� �� �E� �8��-� �� �� < ? ��� =� �\ H3�� .��� ����� � � ( ���-� � I8F �N N� �����A 3�� �� ��/ ��? �6C =� 3� C6C���1 $ � ��6 7, @� I� � � � �6C �6���� ���4� ���� �, D4� �K�� � N � ���? � �� 8�� ���(� �� H'A���/ ��? � E�� ��� �� �� .�4� < <@�� ��� =�� � �� ;� H3� �� 8�� ���(N � � � �� H'A���/ ��C�� ��? ��� � �6 �� 3� �>� �6 ; ���� � � $ � -��ः�F, � �� ��/� ���� �� <I3 ��!F �, ����� �m �n �� � I3� ��/ � �!� �, ����� � �� �

Page 189: Premchand - Mandir Aur Masjid

189

�-� I� � 3��/ �� �/? I3� � ���� �� '�ः1� ��� ��� �, N �4�� I�� �$?

��� ���! =� E� ��7 E�� ���� �� $ ! �� � �� 3��/ ��� ���G�6ः��� �, �ब�1 1/� �� @!�i[ �, A��� 3� H3� 5�� � $ ����8�� �� �5�� ��4�� , � �� H3� ��8F �h34F @� �� �, � � � ���; � I�8� ���-��� �, 3�� 4F � '���. ���� ��/� @!�i[ � $�� IX��X4� �� �/? =��, �� ���� H� E� ����/ I8F � N ������ �:� �� �/ �?$

�� � ���� -8�� HP�/ ���, HE� ��� �/ � ��� �, �$ < I @� .����� ���4��� 3� � I3�� �A�7 ��� �� ? < � �E!��� � ���� �� H!� ��� �� @!�i[ �� �5�� ��!? I3 � � $ N ��HE� � @� ��� � '�; �4�J�4�� �,� ;? �6X: � � � �� �� � � $ $u���� ;� �� E� � ���$ N , ���� $ ����� ���� ��� ��? ����F� � , 4�/ �� ��� �� �आ4 �? ���� �आ4 �� 3��� ��� � '�; � ��� � � $ � ���4� ��� � =�� �� ��� � G�!� �? �� ���4��� ��/� ���� � $ $ N < ��� �� H3�3�� �5�� � ��� � �! �F� � � � N � , ��/ �आ4 ����� ः�t� ��, ����� ू� ��� , ���� ���� �� �Gि ��? ��� � @� �आ4 � N� ��� � � ��7 @PL�� N , ��7 I� � �/��� �, ��� � 8-� ��? ��: �,� ;!�, I3� H3� �आ4 � '�; ��� ��/� ��8�? I3� � � � �'�; �ब�1 ��: ;� ���� � �? I3�� =�� ू� ��/�? @�� � ( $ � ����� ���� ��-F ��ः� � � ��� ��� ��/� � � $ < ���� �$ , ����! ��/� �, � �� ���/ � G�!� �� ����� ��� �? I3� '�; � �<�? Z4��� ����ः3� �, �� ��$ , �ब�1 �� ��: �6C 86. ��� � ( � ��� J�4� ��? �:� E� I3 ���4�� �6 ;? �6j� � I3 � � ��F N $ ��5 ��� � � H!� ���� �आ4 �, 3��� � '�; ��� � ���� < ( ���8 �; �� ��X��� �� ��8�@;? �@; � �� ���� ����� �,� ;? ��� �K3 � ��/ ��� ����� �� �8�5�� ��� � '�; � � N � ���/� �? �5 ���F �, I8F �� 86. ��� � =�� ���F � < � � � N�ः�� 3�� ��� � '�; ��� � .���� ��C��$ � � (< �� ? ��� �� ��आ4 @�� ��/� f�� �? �P�� � $� � G�!� ��/ � ��� �� H3� $ �'�; ��/� ��� '�; �� �?� � <

Page 190: Premchand - Mandir Aur Masjid

190

�� �� ��� C6��4 �6�� �� � Cj��� ��? ��� ��� � � � � � � � � � �'���� ��� 3� � �>c? =�� H3�� ����!� �� @G� �� 3�� $ � ��/ �� '�4� ��? @�� 3�� �� ���� ��.� � � -���� ��/ �F � �� 3J��ः��� ��CN, �� � �6�, ��? �� �� �g��-E� �� �`�7 �, !'�4F, ��1�F, �!�F �, �8�� L��� ��� � , ��� ��/� � �� � Z4��� H:��� 4� � �� � � $=�� ����/ � �!� �� � I@�[4� �8� �� ����/ 3�6� � f�� � �� � ��? ��� � ��� ����/ � G�!� �� ���� �. � =�! 8X� �� $ � � � �!7?

-‘ ����’, 6��7, ���¨

Page 191: Premchand - Mandir Aur Masjid

191

��7 �68 � �� ����7 �68 � �� ����7 �68 � �� ����7 �68 � �� �� ���/ 8�/� �����/ 8�/� �����/ 8�/� �����/ 8�/� ��

� ���F ��A �, ���/: ��? �7 [�/ :�� �, I ��@. �,� ,

H���F �� @`���� '�4�, ��7 ��� � ��/�? ��-��� ��� �� ��A HPL�, '���� �:� '����1 .6�K �� ���? �E� '.��4� ���� ��A :1 !4�, �E� =�� � ��!��� �� I� �!�N � � , �E� �D8� �� � '����? I�8� ;� ��� ;� ��ः� � ���� � � � -E�7, Ia ��C � � N;� !�4 � �� N, �6̀ � E� ��A �� I��� ��!�N , �6C E�? ��!� IA�� -IA�, 8� IA�( -IA�, ��A E� IA�-IA�? ��ः� ���� �� � �� !;? �� O� � !� � �� � !��� �!�� � �6C �:�� �? � � N $ � � $=�� ���� � ��:, !� ��� N @�'�; ूः��� �6I �� !�4 =G�/� � O� ��? @�� ��� � =G� !��� 3� ;�Lऽ H'A��� ��? �� � � � � N N �=� 3��/ I ��/ � 3��� � N, =3� ���;� �, O� �/3N, 3-���4F �� � 4� N=� ���� I46���� =34�! � ��;� u N �, @���� ������ �� @�� � � N���� ू��� �, I3�k 4� ू����� � ��!� � @���� ������� ���/ ��.-���� � @���� ���� � �� �� !��� 3� �E� H3�� N $H'A��� ��� �, ��'.. � ��!� � � ���� �� @ः���� � � ���� � '�; I���� ��!�?� � �

��A I� �!�� , �� -�� �, CC1 � �6�\ '��/? ;� �g� � � ��� ���� ��� �, '.��4� � 3�� �6 7? !��$ -!�� ��A 3��� �� � 86. ���� !��� ��-

�� �� .6ब H�� �� E�7 � �� ����/ !�4 ���7?�

�� � ��A �3��4� =�� �6X: �4�� �8�4� =��?� � �

��A � E�!� ��1/ ��/ =�� ��� � �q.� ��/?N � � � �

86�� �, ���� �, � ���� ��� E��/$ $ -E��/ ����?�

1. ;� :���� �����

�!� A��� -A�� 4���� 36���� '.��4� 3�� ��� �!��? 4��� �� N $ ��5�� 3�6�� �� ��A ��: ��� �� ��A �� !4�? ����� �/ =����� ( ,

=

Page 192: Premchand - Mandir Aur Masjid

192

� ��/� ���7 �� 3�� � '�>��? 3�� �� '.��4� �� '�4� ����� �� @�� ��� �� �68�� '��� ��� ��? '.��4� � �6A�� � �� ���� �� ��A �G� �� ��� ��? H� ��� '.��4� �� E� �5�� � ��, �G� �� �� �� � ब �/ D4�? 'E8��/ �� !6ः�� H3�� �� � �3�, �34� 4� ��� � [�� ��? I> I� �� �� �6ः8� ��ः�� � � N � N'�8� �6I? �P�� ��A �� �6� � �!���� , 3��� �� ��� ���? IAF IA .D�� [���� �6 L ���F ��A �3��4� �� :�- '���� .6�K � ��6 ; � �� O� � �� ���8 ��� ���� ��? ���� �5�� � � � N �:�����-��A � ��� =G�/� � �� 31� I? � �5�� �� ��� � � <����? �� �����-HPL ��ः� � �6̀ ���� $ � , =� .�� E� ��/� I��? �D4� @��� H��� � �� @��� E� ��/� ��C�� �� 4� ��! ��A $�8�� D4� ��!� N � ! !�4 �� H3� O� �!��� � ��, ��� � ���� �I4!�, �PL� �F!�, ��A �� HPL� '��!�? �h34 8� � �� =��� � � u <� � �� '��!�?�

��Y� ���� �� 36��� ������ �? 8��� ���j�6:, � =��? � � � � � $ �<4� ���� =��, �����/ � ���� �� 4� ��� ���� ��� !� � N � ���� ��/� =����? 4� �� =��, ���� �, .���� � � 4� �5�� �, $���� � ब �� ��K? � �:� =��, ���� � E� �� ���� $ � �� -�ः� �? $�7 ��� �� O� I �6�, �? ��/ ���� � E� =�� 4��� �7 ��� � � � �<����� ���� � �6�, �? D4� �� 4��4� @��� ���� : �� � �< �4!�N , ��/�� I8F � A�� CF�!�� N N ! � �:� ��� ���� �, �.���� ��, �� '�;4� !��6���� �� �� =�� ��A �, 8���� �, � � $ �'.��4� ����? 8J�4� 4� �6 7 �� ���� ��/� ��Y� �� ������ $ � ��� !4�? � H�� !�4 � �8 ���� ��? ��C� 1�1 !4�? !�4 < � �IA ���F �� �/ !7? �� =� ��� @X����� �, ���� �/?� � �<

I�8� 4� ���� �6 7 �� ;� ���/ �8 �/ �4? �� ��� I!� � ;� ��� � 3-� �� ���� �? =� �6�� � '�; � d��� � � � N $ � � � ��, �K�� � =��� !��� =>���, ���� A���, ����-E��� [��� � '�; � ����� H�/J�� �, �K��? ���/ �� ��� �5��E� I���� � �6� � ��!�? ��-�� -�� ���� [�� �/, �'�4 ��ः�� ���� �6I? �:� ����/ �� ��A :�4��� E� Z4��� �� $� , �P�F � '�; 8�� �5� 3�? �

Page 193: Premchand - Mandir Aur Masjid

193

j�/ � � ���� �$ , � !�� �� � ��y� , ः��ःz4��� �? �4�! � ( $ ���� 4��� � 3�[� � �� ��5� ��� ��� I4� ��� �� � � � � � � �� , @� ����F � ��:, � 6���� �? =�� � ब I4� �� =G�F� ;� N u � � ����/ �, U�� ः�6�� !�7, =��� U�� ����� 3M� �� � ��� �8 < � ��/ =��� ू�� �� !4�?� 3L���/ ��� �, ���/ �$ , f� �� �,� � , �-� -�- �� � ��� � �!� ��� �? ��� ��8�� ���� ��� � � � � � � �<�6A��? ;� �\ � ��N -Y�7 �� ��A � �/� ;? HE� 3��/ ��� �/ � ���4�7 �? 3P��� �h34 � I �4!�?$ � N �6C ��� �6 L Z4��� ����� ��6 ; ���� 3�[� � 3� �6C ;���� ��? :���@. �� �/ !7 � � ������ ��� ���/ I 3�6��? � �8�� =L� 3-�? �� �� < - � !6l ���4 �!4 � =�� �6 L Z4��� �/ '���? ;� L�1/� � � � -�� '�V1/ �, ���� �!��7 !7� , ���� �� E� @G� �� �� !4�? .�� �� �� �5��� � � ���A '����� �� ���6� Y�7 ��? ��/ L�1/ 3���/ ����� E� !7 � ���? H� ����F Y�� � �4!? 4� ���� @�� ���F � ��� ��� N � � ���/� �� �6I? 3�� �/ 4� ��� ��C�� �� D4F @��� 3�.��� � �����? 3�i[� � �� ��6 �-��6 � .6�ब4� H�� ��4�? �6C ��� �-� � � � �� .�� �� =��, ���! 3�-� 3-� � �� I��� �6� 3��� ��? � � ����� 4� ���/: @� ��A � �6���� � �6 L � ��? ���/ D4� � � � N� ���A�6 �? ���� � ���� @� ��/� � � � �! �4 @�'�; $ � $ � �=�� �� � '�; ;� '!��: �4�� �6I� � $ , @��, !�� � ��� ( N ����� � ���F �� ;� ���� 3���4� !4�? O� � � � N �6 L �>� ����, ��� � 86� ��� =� �8�� I�� ���?� �

���� ;� �/ �g� � ��A �, ��ऽ� �� ��� �!�? �K� � � N �� � �! !7? ��� D4� �? 3�i[� � � ��� ��� �� =G�F� $ � ����-����, ���� �, ���/ �� $ , ������ �,? ���! H�� 8��� �� � �� ��� ��� ��! � O���� N -��� ���� ��? 4�� �A� � �-�A ��A �� �� � � �4 �� ��Z 6� ��/�? @� �� 1��� ��4� �,� ;?� �

���� .�� � ���/ �� 1���4 �5� � ����� N � ? @�'�; 4� �4 �6I �� ���� ��/� ���� '�4� �4? ���� �ः�� � �� �'����� 8� � ��! �? ���� Oi1� $ � -�� Oi1 1��� ��4� ���!�? C131 ���� ���� �� !5 �� �6C �g�� I�� �- �� � � N

Page 194: Premchand - Mandir Aur Masjid

194

��� ��� �� :���� �4 ���� 3-�� �� ���� HPL� ��A'�� �� � �� @��� �6!�� :���� �4 ��� �� �4�� ��? 4��� ���� 8�� < � $86�� �6I ��, ���� � ���� ��� ��� � , �� � �M�� I� � ��6 ; �� ��!? ��! � '��'�; �� ��'L4F � 8� �� � � �, ���� � NI��, ���� � !�E�? ;� ��Lc � �4 �� '�4� �� �� �� ���/ N �� '�; �6 L �J�4��/ �4� ��? �!� @��� ��'.. ��� 3� E� � � ���A �, ��ऽ� � �6 L 8�� �M� ��/� �6 7? Y�7 �� �, !� N ��6�ँ�� � ��� � -E� ��A '����� �� ���� 4� �ः�,� �� �� ��A �8�'�� �$ , 4�/ D4� �� �$!

�? 4$ � �E� ��/� ��� ���� �� �8���!��/ � �6���� � � � N���/ ����� Z4��� �/� ��� �? ���� ����a � ���4F �� $ � � ���6 � �`��'�� �! !j� ���4� ��� ��? �m ंl � !�4 ���� �? ( � � N � ��5� �� ���� � �� =� !j� � ��J�4�� � ��/ �F!�? � �� $ � N7�� � � �� �6�`�� ���F �/ E- ���� �? ���� I��� � � � � ��K�M4F �� ��� �? � �6 L �6 6!� � ��/� ��4� =� �� �� ��? $ � � $ � ��4 ��ः� 3� ��� � '�; � � ��j3 � �M Iः�� �, �K�� � � � � �� �� �� ;� � �� ���� ��/�? A��� I3� !G� �3- A� �!� $ N � � � ����� I3� ���� 3� C�-� �!�� � H3��� � � � N ��� ��C�� �? $ ��4�3.� �5�F � ��! �� �� � ��7 �� �,�� ��� 8�/��� � � � �H3�� .�� � �8��: ��C� �? �� �8���!�� �� ���/ ��� � � � � �<��! � ��� �6�� ����� ���� ��? O�� �� � �4 ���� ��! � N � � � N=� L�-�� 86� ���� 3- � ��� �� ���? ���/ 3�k4�� �� ��� � � � ����? �!� ;� ��� =�� � � I4� �� �� ��! � '����� � N �8�F �, �� ��? 4F �� ��6 � �/ �^4 � �6�ः�m � ���/ ��� $ N � ,

=�� ��� � !`E���� C���� ��? ���� ��! � 8� � O6� � � � � � N�!7 I ��/ ��/� �$ , @� �� .�4� � ��C ��,? ;� �� ���� �8� � O6� !7 � !�E� �, �7 D4�J�� N 4�� ��: �� !7? ��Lc � ��8� �� =�� ��� 3�- '�4 � �� 3�� ���� ����� � � � � -��� �, @� ��� I3�, ���/ ���� 8� ��!� �� �� �� ���� �� �4!? � � � N �I3�� ���/ �8� �� .5� � �� @� ���A�� ��84? I �� � $ �

Page 195: Premchand - Mandir Aur Masjid

195

��� I3�� '��� ��4� ���� �:� ���� 8� � !7 �� �� 4� � � � � N�� =��, 1� �! ��- �! 4� �����5 E �!?N � � N �

HE� �� H3�� E�pl 8X� � �� 3�4� �� �� =��, ���� I 3�6�� � =�� @�� ����� �� � E� ����� .x�F � H�� � � N��4�-���, ���, ���� �/ ��/ �!� ���[ 8� � O6� !7 � ���� 8� � N ��531 �� ��4�, @�� 31 � E��� �>� � N $ � ! 4�� ��7 �6� `���� ��� $��/� �? ����� �F! H3� O� � �F!? ���/ �8�� � �� ���A�� $ � � � � $�8� ��/� !�� U> ��!�� � ! � E�!� ��j�/ ��� �6I 8-� ��? � ��� :1�� I ���� <3-� =��� � G�!� � �E� � ��/? � � � A�� � I ��� N �'�4� H!�=� ���� �5�F 3� ��� '�4� ������ I I���� � ����? ��7 ��� ��/� ��C�� ��? �� 4�/ � ����� ���� ���/ �� !�� OF1 �� a� �8���!�� �� [M �5 �i1� ��f? ��/ � � ��8���.� � �� �� E� .� ���� ��� ��? I �6C ����� �6I � � ��� ��G�/�-��G�/� �5�F 3� 8���.� �6������ ����� ���� �?� $ 8�$ , ��/ ���� � O� � 4� � N � !6�-!3�-� �6�� �� ���� 3� I !7 ��� ��-� � ���/� � -�� �����5 3�6�� � � D4� ��!�� � � , ���� 1�(-1� �� ��/ �( $ , Oi1� -E� �? ���� �/ �� $ , ;� ��� 86� !7 �� D4� =��, �� �!�� ? 8����� � ;� ��� E� �6� � '����/? � �D4F ��/� 8� � ���F ��: C�- �!� ���� � � , ��1F � �KA �? H3�� � � ��!�� �� ����� ��/�, f3� � �-� I7 �? HE� 36'�� � @k�� � � $ N�� � �� �AN �� -�A �:��?� �

��� ��� �, @� .���3�l .�/ � =� ���F �� >i[� �� � ( $ ���4�? ���� =�� �� �� � ��� �� ��� � �, 8�� 8�� � � � � � � �<�/-!�/�F �� �6��� E� ���� �� � f3� � ��� ���� ��? �@�� �� ��� @��: �� $?

��� � � !�3��� =k� ��4�� � ( ( -��� ;���� �� � ����! �� � �.��F �� ����� I���� � E!� ��4�$ � , �! =j1 [��1�? !���F �� � � � ���� ����� �� �q�� � ���� ����� ��7 ��/�� ��/�? �Z ��� � �4� =����� =��, ��C � ��/� I��N ? =� 4� ��! �� ��/ ���C� � � �� �� �� ��� ��/� ����� �����?� <

Page 196: Premchand - Mandir Aur Masjid

196

�8���!�� � ��� ��� ��4� �� =�� ��: �� ��4�� � -����, ���/ ����� ��� ��� ��/� �?� $

�� ���< � -�6�� ���/ ���� �� �5� ���� �� � $ , �� =� �8� � � ���� ��� �� ���� 8� � � �4� N , @��� E� �6�� ��/� ��� ����?

� ���/ ��/� ��� ���� ����< , ��7 ����� I��� �8 �/� ;? I�8�/ �� 86� .�� �� =� ��! � ��� ��� �� :��� < � � N � $��4�? @�� ��� -� ��� � '�; ;� �4� I��� �8�� ��/ � � ����4� � ���� ��? � H3� @� �5�� �� ��� E� ��/� ��� $ � � ������ �� � �� �7 ��� �� �:����/� � ��/ ��� �, �� � � � �7������ ��? ���� ��� � �g�� � �� j� ��� I4� � � N ��131 ���/ �� ��� ��! � � 3�6��? �-F � ��� �? >i[� � N � ����� �� ��/ ��? 3-F � ��� ��8� 3�k4� '!�/ �6 7 ���? ���/ ;� � � � �3� � �� � 3�6��? ��/ ��� �� ��/ ��N � �� , =�� 3�L� �-3�L �5-�� ��:��� ��? �g�� � �51�� �� I��� ��4� ���� ��� , I 4� ���4� ���� 3-�, �� !4�, �!� ���� �:� �� !7� , I ���/ � �6 L Z4��� ��A �34�?�

4� 84�� I4�, H!� ��8� 3�k4�� 8�� � ��A �, ��ऽ� �M � �!7 �� 4�,�� ��/ 3�k4� �8��7 �; �� @�� ��/� ����� � � � ��� � '���? ���� ��/ 3�k4� I4 ��� �� � N �� � ? 3-F � ��[� �� ��! � � ��� ��'�� �K� ;��� ��!�� , �,�� ��� ��/ 3�k4�� '�� � ����� ���? ����, D4F ;� ��� ��� � �d! � 3�k4�� ��-? ��'�� � � � � N� .�� ���4� �� =�� I� �� � -'�G�� �� �!? �� � �� !4� �� N �8�$ , ��/� �8� �4!�? ��-�� -�� 3�k4� ��- �� � 3- �� D4� � � � � ���!- ��� �? �6��� ;� 3-��� � ;�3���$ �� -�`�� ��� ��! � ���4�, =�� ;� ~�6 � ��A� � .�� �� ���/ �� ��� ��� N � ��3�k4� ��-� �!�? ��� ~8F � @A�� � � � -=A� �8�� ��� ��� , ��/� ��'�� �� ��/� I��� �? H���� ��/ ��Lc ;� ��: � I $ �'���� � �6C 3�k4�� ��-� �8�� ����� � � -4� D4� ��� �� ����� �, I3� ��� � 4� �d!� HPL� ��/� �!��? ���/ 3���� � N�� !�/�F �� ��� � �� I3 � .�/:F ��? � �1 !4�$ $ � < , �6 L

Page 197: Premchand - Mandir Aur Masjid

197

��� ���C�? @�� D4� �6��7 �N $ , H3� ��� � H3�� ��� � � ��� �� D4� .� �!�� ��� �6 L ���N ( $ � , ���,��� , ����1/ ����� �6 ;? �:�3�.� � IX�!5�� � ��� �G� �� �/? ��Lc � 3�� � � � �I�� �� ��� � �d!� � '�4� � �8�� � � � � � -�8� ��/ 3�k4F �� � �Y� �!� ��4� � 3�L�� -3�k4� ��� �8 �f� � � ?

�� C3� �6 ; ���< � N � -�6� ���� ��? � =>� � �f!�?< � �

=�� ��-�� -�� 3�k4� �!� � =>� �/� � ����� N -I3 D4� 3�k4� �8� �4!� � N �, �'�; � �8 If?< �

�� ����� � 3�k4� �8�� �/�? =�� 3- � ��� =��, < � � N � �� ��5!6�� 3�k4�� 3-� �6 7 ��? ��Lc � =��� ;� !V>� ���4� � ��� 3� ����� ��� !4�? H� �6C ����� �6I� , 4� ����� ���� � ������ ��� �? ��7 ��� ���� � 8��/ ��/�?� �<

�!� ���� ��� ���/ �� ��! � � ��� �� '�; ��>� �� � N � � �!4�? ��Lc �:� �8!� � � �� D4�� � � -D4� �:�� �6ः� ��? � �=��, � �F � '!� ��� �6� � ��'�8 �!�� � �� .���� �N � � � (� ��? ���� �`��� � ू���� �, � ��51/ ��!F � ��� �D8� � ��$ , ���� =��� I�� ���� 3-!�� , �D�� ���� �� �� D4� ��?� �

���� ���/ @��� I���� � H3�� '��G� I �� � � (������� � ��� � 8����� ����� �� � � =�� H3� ��A��l � � � �����4�( ��C�� .6�K �� ��4� ��? .�� ��� �/ =�� @�� ��� � � -.�� � ू����� �� ः�� =>�44� �� O� � �>�� �6�ँ�� �� !4? � N $'!1���/��� ‘��-��’ �� '��G�� ः�� I-I�� ��� � 3�� �� �T�-��T� ��� �!�? ���� E�! �f� � ? ���� � =� !�'�4�� ��� � � �.6�K �,�? �� !6�� � I�� �7 [i[ ���� ��< � � N � � 4�, �!� =� ��X4�म� ः��'!� � ���� �� � ��4�? �- ��1 � �� ��?� N�

I�8� � ��� �� !4�? H3� ��4 ��� � , D4� @�� ! I> � ����, �-F � ���? O� � ���� �6� '������ �6�ँ�� � � � � � <���/ �� ��! � 1��� ��� �� � H3�� ��ः�� �� ��� ��� N��? HA� � 3��� �� � � N 8� ��/ �K� ���3�� �? ;� ��� �� ���� � � � $ � � � �;� ���3 '��� !4� ��? H!� =�� f3� 3� 3- ��� �� �K� � $��1 ���? �� � � HA� � �E� � '����� ��? �!� I @� � � � � N< �

Page 198: Premchand - Mandir Aur Masjid

198

���/ � ���l �6C @� 8�� �� E� ����� ���� 3-�? �� E� � � ���� ���� � 3k 8-�� �� ��/ I8 �>>6� � � N� � ���� � �3['�4�� ���3� �!���? .�4� =� G� � � ���/ ��� �� !� � 4� ���/ � � N < ���/ ������ ��/ ��!�? =�� �� ू�4�W� @� � G�!� � E�! � N��� ��? �6�� �� =� 3�i[� ��, � �� 4� ��� �� ��� �Y/? � � �'!�ः�� E� �� �? �P�� � ���� �� D4F @� �� � ���� � $ �, @��� 86.��� ���� 3-��? � 4� �P�� �-� �� �4!� �� ��� � �6�!�� , ��!�� , I3� �� '�; D4� ��4� �? �5�� � � $ -�� �4��� L�-� �$! 4� � � E6!��� �5 � ��� �� �51�? H!���� �� ����/ �� ��� �� �6C �� E� �6� :8 � ����? ���� ��� �6�� � �/ �6C 4� �:ब ���� �6� � � 7 �� ���� ��� ��� �, �!�� � L6 V1/ '��? I �g�� � L6 V1/ ��? �� ;� � � � N �<�`�� �ः�� �!��7 � .�� �� ���/ � !� � �ः�� [�� ;� � � � N3- �, - � ���A�� �� !4�� � -H� �� � ��� ���? H� '���! � � ���- �� 8�� ��f!�? L6 V1/ �� �/� � , .�� �� ����� �8� �, � � �>��/? ;� HPL�-�� 8� I4� �6I ��? �5�� �� E� ��� '�4� ����( �P� �� �5� �E�����? � �5 � ��� �� O� ��1 � � � � � N���1� ��� ���/ ��� !4� �� D4� �8�� �� �� =�� �ः�� � � � � ���� ��-��� 3-F � �31�� U�� =�C� [��� � �� �6�C�� � � � $�6�ँ�� �? @��� �ः�� E� � ��� �� $ �� �� ;� ��� E� �� ����? ���5�������� ��, � � I4� �� �`�q� �� 4�/� L�- N��� , ���� � �� �� �4$ , H� @��� ��� �� ���1� �, ��.�� � � N�ः�� �6�C�� �>? ���� ��� � ����? 3�� =��, !�� � � $ � � � ( ��ः�� 8��/, �:� =��, 3�N -��-3� U>� L6-�7N � , ;� O1� �!� !4�? ��� ��y � ��� �>>6� �� � � � � ��� �� �� H�!? 4� � � � � ����,�? � E� ���/:�� ����� �6 7?�

H� D4� ��K� , HD� ��� � ���� ��? ��A �� 84�� � ���� �� ���� �� �6g� � ���? .�� ��� �/ �6-� H3�� ��8� � � $ -36��� .6�K �� �!� � O� � ���� �6�ँ�� �� �4!�� N , � I�� E� ����� ��. � ����� ���� �? .�2F � '�8� E� �( $ N $ , � ��� ��� =��, I�� ��� � =��� ��� ���� ��/� I�? ः�! �, $ � � (

Page 199: Premchand - Mandir Aur Masjid

199

������/ ��ः�4�� � Ht���a � !�� �6�� �, I�/ �� � � � $� , =��, ��. I�� � �:�� �� �� D4� ��Z 6�( � N ! �6C 3� =��, �l (�16 36���F �� U�� I�� ���� �� �� ���� ��� �g�� � I� � � � ��/ � O� � '��� E�!�? ���� ;� ��� '��� �� 3� E� < � � �U�� �! ��� �� �� =��, I�� ��� 3�L� ��4 ��/ I�� �? � � $H3� @� '�-'�-3� 3� .� E� I ��/ ��? � � ;� ���/�8� � � ( � ��, E� ���z4 � �� �� @��� �� 6� ����! D4F( �� � �:� ��6� ���/ ��� �� O� � ���� ���! ��/�� � , I> � 3�6��! �� D4� � ���� !�� �6̀ ���� ः��!� � ��!�� ?

���� ;� ���� .�8F���� 3- �8�� �6C ���� =� 3� � � ��M� �, @PL� �6 7? �3�1 ��F 3� �M�� �6�ँ�� ���� �� $ , 4��� �� L: ��� :6 1 �, f��7 3� .�8 :� 1 !� N 4� ���? ��/-��/ 3�k4F � �3- ��� 8-� �� � 3- E� �� !��� �� � ��, 3�k4F � � � ���J�4F �� 8�� ू� �? � @A� ��� ��� � ���� �h8 3� ��/� � $ �<�M�? ��I�� ��� ��/? @�'�; I��� �M�7 � ��� �� �� 3��� � � ����3 �� � 3� �� ��`�� � ���/ � 3�k4F ��-� � �< -��- ��� �'!��� �!�? 4��� H�� � �5� �6C �8�� � �� 3�k4�� ��- ��� � � � N � � $�� ? HE� HA�� �6I ��� �? 3�k4F �� ;� !V>� �!� � � � � $ N���f!� � O� � 3�6��!�? H!� @�� 3� E� ���/ � �6 L ���� �� � � -�3- �, �� =��, .��� �/ I �4!�? � HE� f3� �/ �� �� ��J�4F< � E-F ��;� !�� � � �� ��A� � I '���� � 3�k4F 3� �3� 3-�? � f3� � � � �<��8 ��� �� �!� �5� �6��� �? ����� �� ��/� 3�� ��/� ? ��/� � $ ��6�� ��� ��!� �� �8 '�4� �f!� �� !�'�4�� 3-!�? Cj���� � N���� =��� �!�? ;�� � -;� 3� � 3�k4�� !�4� ���� ��� ��N ? =���� ;�-;� �, 1��! ��[� !�? 4��4� 3��� �:��� � � �� � <�:1 �, f��7 � ��� I ���? ��� � U�� ��1 I4� �� 3��� � � N�'��1 �� I8F �� HA�� L� !4�? 8J�4� �6 7 �� � f3� �� � � $ �� ��/� '!��, ��/� �� 4�/� .�/� �� ���? ���� , �� '!�� � A��� � � � � � � ���J�4�� E�!�� � ��-�-�� 3�k4�� �� ��/�? � �� ��. �>��� ��6 ; �� �� =� 3�k4F �� �� ��� ;� !V>� ���4� � < � �

Page 200: Premchand - Mandir Aur Masjid

200

� ���F �, ��� =� �A 3� �8�� .� �, ��� 'L3�4 O� ���? � � ( ����ः� � ��7 �6O1�� � �6 7? � ���� ��7 ��� :���! �� !4� � N (� �� ��� � ��4 �� ��/� ��7 �8 < � � � � � � �� �� ��Lc ����� � I�� ��8�4� ��4�? �6 L � 3�L� =� �\ ��/ D4� ���� � � ��6 7? ��ः� � ���� ��: 8�F �, f�� �- ��� � �� f3� � � � � N ����!:�� '���!� � E!��� �� D4� ���� Y�4? ��/� �6-� � � � �|�� ��ः�� ��/� � ��� �/ � ��� C6���� @� ��� '��� ��� ����� �� �� ��7 � ��� �? �� �, ���� �� ��$ � � , f3� �, f3�, � �� ��Lc ��7 8�8�� .����? ���$ � � -��� 7{� �� 4�� �� ��� �� �� � E!���� |, �� �/ I:� � ��� �6a �� ���!�� �� � $� , @� ����� �, ��� �G� �� �? ;� Tl � '�;� � , @��, I8F �, ���.�� !�4� �� �� ...I�, �� 4ऽl�� �� Tl � � =�� ����� < �;� ! � :��� � '����� � � ! ;�-;� ��� ����� �, A�� 3� 3- ��� �� .���� I�� ���F � I4�$ N -�5� � �$ � , ���� � 3�k4�� ���- ���� �� $ ! �6C ����� �6I� , ��� � ��� '��� !4� � � � =�� � � $ �<!�� 31 � � 3�6�� �� ? ��; �'L4�� ��� � N ( �� � � �6 ; ��, ����! � =���N -�� I ��� ��, .�/� �� ����-�� ��� !4�, ��� �� �� ��. � � ����? � � � ��� � -��� ��� I! �M !4�� , �!� �� U�PL� �ब4� � ��, ू�l-�T� �, �� �ब4� ��? �� ;� �'�� ��� !V> 3� 3-� � !V>� ��� '!� 3-�? � ��:� �6C 4�� ��/�� , D4� �6I? �6C � ��. I4� �� � H3� � �<���� 3� 3��� � �� 8-� �� !�4� '��!� � �5� � ��� =>� � � � � � ��� ? @� ��� ��/ IX�� 3� =3���� �� I'A3X4 �� � ���/ � � ��, �� Om�l� I�� , �� ��. I�� ( , �� ��`�� ��-����/ �I�� , �� �6'�4� �, ���/ �6����F �� 86���, �� �6'�4� �, ���/ ����F �, �K� ���F � �6E� � ��/ ��?N

���� � 3�L�� -I ���� �� !4 �� � �? @� �6-� �� �� ��! E� $� � !4� �, ��� �6��� ��4 ��� �? O� � '����� ���� ��/ � � $ � �f!

Page 201: Premchand - Mandir Aur Masjid

201

�� @X����� ����4�< � -I '�j�� �� ��� � , �� ��� 3��� 4� ���� ��K!� �� @� O� � '���� ���� � � � ��K!�� , ��� ���7 �� ���� 3-?� �

‘� ��! � �� �� ��J�4�� 3��� �?� $ � � < ’

‘���/ 3��� � '�; �6 k �� ����! ����;?� � � ’

�6�� �� ��ः�� � =>�� @�� �:ब � �>� �� �� @� ���/ � N $���� D4F�� �6�\ '�� �� ���� ;� !-J�4� ��J�4F �� ;� � �!j�� ����� �6I I '����? �� =� 36���� � =�� H3�� < � � ����/ �� ���� �, ��� ��/? !-J�4� �� � �� !4�? 4�/ =��� ���� ��? �� 3�L�< � -D4� ��!�?

‘I> I� ���/ '��� � � ��?� � < ’

‘� ;� �h34� ��!� ���� ���/ �E� �� ���� � I�?< � � � � � � ’

!-J�4� ��� � �� !4�$ N -����/ � D4� ���� �$ ?

‘��/, ��/�, ��6 � ��A� �$ , ���/ D4� ���!�� , ���� � =��, � <���� ��/� �8�� �����?� ’

‘HE� �� ��A ��� �� $?’

‘���, ��� -��� �� ��A ��� �?� � $ ’

‘��A I3� O� 3�6� �4� ��!�?� �� ’

‘�6̀ ���/ �������?� ’

� � �\ ���/ O� � '���/ � �6C U�� ����� �6I �� � $ ��� O� �� 3�3 '���� � � � ��� �? ���/ E� 86. �� !�4� �� � $ $ �L� 1/ �$ , !-J�4 � =�� �\ ��A '����� � O� � �8�� ���/ � � N�� '�4 ��� !4�? U�� �!�� !��� =� � G�!� � .�4� � � � N3��/ ��� �/ '��� ��!�?

;� �g� �� ��A ��-�� -��6 � I�� ��� �:� =��, ��ऽ� �� ��� �!�� , 4��� �� �� ;� ��/�� 8�� ����-��� ��A ����6 � ��G� �� !4�? ����� �6I ���/ !�'E� �� !4� �? �� �� E� $ �<;��� � ��4� ��Lc � 3�� !�4 ��� , =�� ��A �� �!�? ��� � � � ��5�� 86� ��� �6� ���� ��?

�7 ��/� !6 � !4? !-J�4� ��/� � ;� ��� I�� H3�� � � � N�h34� � ���? �� �E� =�� ���/ ��� � �< � ब � ��4�? =�� �

Page 202: Premchand - Mandir Aur Masjid

202

84�� �/ � ��/ IX�� ���3 ��� ��? !-J�4 �� H!� ��� �� � � � ��E�� 3M� �, ��� I�� ���� �� �� �-� I���� � H3�� ��� � � ��� 36�ः��� �6!�� �� ���� ��?

;� ��� � ���� 3� �>� �6I �� �� !-J�4� H3�� < � $��J�4F �� !j�� '�4 I '����? � =��� � < �h34� ��� HG�� �!4�, �� D4� �8�� �� ��/� �� ���/ �� �P�F � ��� ���� � I � N3�6 ��? �� 3�� ��A� =� !� !4� ��� �A� ���� �� �:� ���� � ��� I!� � I4� � .�4� 3J��4 ����� � '�; ��/ ���� �, � N � � ����: ���� �!�? =G�F� �5-�� ;� �P� �� !�� � � '�4� � � N ��� ��>�/ � ��� ��/�F �� �� ���� '���� ��4�� � U�� N�6�x�� � ���/ �� �8��� �!�� �� � ��6 � ���F �, ��L6 -� � � $ ��6 7 ���/ I !4� ��? � � 36���� �16�� �� � �� ���61��? ��E� �P� �� �6������ ���? �E� ���/ �� ������ ��� � ����/ [��!-� �, �g��� � ���� =-�� ��/ ��? �� �6C� ���/�� -���� 8������ �P� �� $� !

‘���, ��6 � 8������?’ ‘ � ����� �$ , ;� 3�� ��?� ’

‘HE� ���4� ��/� E�/?’

‘�6� �- '��§�/ ��?� ’

���� 8X� �� !4�, ���/ @X����� � ���� �� !4�? ���F ��P� E� =�� 3�L :6 ��� �� !4? ��� � I8 � I�� E�� � � � � � � N �� � 4� ���.� �8�� ��/�?�

!-J�4 � '��� E�/ � O� � I! ���!� I4�? ��� � � � � ��\ ����-�� � ��A 3�6�� ��4� ��K!�? ��'��?� � �

��� � � ���� � -� ���F �P� D4� �34!� N �?

‘�P� ���� �� �34! ��� �? �� �� ��A HPL� � ���� ��� N � � | ,

@� ��� ��/� ��4�?� ’

�6C ��� �� �� �� ��(G�� O1�� 4�� I !4�? �� ���< � -��A ��a 4� � ��a, �6̀ ���/ 86.�, ���� ���/ �

�� @A� � ����?

Page 203: Premchand - Mandir Aur Masjid

203

=� ��� � � �� !-J�4� � � I4� � �� ���/� , � � �� 3�� �!�� �, ��'.. �,? ���� ��� � =�� �P�F �� 4�� < � � � � ���� �E�� -�E� I�� ��� ���� �?� <

-‘������’ ��