B R A N I M I R T U R K A L J

POVRATAKRITORNO

PUČKO OTVORENO UČILIŠTE BUJE - UNIVERSITA’ POPOLARE APERTA BUIE

IZLOŽBA / MOSTRA

GALERIJA “FOYER” GALERIABuje / Buie travanj / aprile 2011

Iskusno oko fotoreportera i stručno znanje filmskog i televizijskog snimatelja nagnalo bi nas da pomislimo kako su njegove fotografije «klasičan» prikaz svije-ta u kojem živimo, po mogućnosti crno-bijele, jakih kontrasta, «poletovske» at-mosfere. Iznenadit će nas stoga magičan svijet sugestivnih kolorita i motiva koje Branimir pažljivo bira hrabro zakoračivši na područje digitalnog, koji mnogi snimatelji i fotografi starijeg naraštaja s prezirom odbacuju. Svaku fotografiju Branimir obrađuje korištenjem novih tehnologija, stvarajući novu, gotovo holografsku stvarnost, u kojoj su boje, atmosfere i oblici intenzivniji, izražajniji, kao u nekoj vrsti 3D filma.Platna neuobičajeno reinterpretiraju okoliš kojeg gledamo svaki dan, koji je stalno ovdje, ali ga obično ne vidimo, dijelove grada i pejzaže koji izgledaju i djeluju potpuno nadrealistički. Prepoznat ćemo vedute starogradske jezgre Buja, arhitektonske detalje bujskih spomenika, vedute Materade, Krasice, Roča, neobične pejzaže, sasvim apstraktne vizije. Njegov svijet nije objektivno stvaran, već se svodi na stalnu interpretaciju i reinterpretaciju. Umjetnik intervenira traženjem novog značenja u tkivo same slike. Proces oblikovanja postaje igra a igra je jedan od osnovnih fenomena ljudskog postojanja. Uroš Hočevar je u predgovoru kataloga zadnje ljubljanske izložbe napisao: «Tiskane fotografije na platnu izgledaju poput grafika, iako to nikada zaista neće biti, a izgledaju kao da su nastale u skrivenom laboratoriju profesora Baltazara. A Branimir Turkalj upravo podsjeća na ovaj fantastični lik koji je već ušao u naš kolektivni imaginarij.»

Lorella Limoncin Toth

L’esperienza professionale del cameraman e l’occhio esperto del fotocronista, ci indurrebbero a credere che le fotografie di Branimir Turkalj rappresentino in modo „classico“ il mondo che ci circonda. Ci aspeteremmo delle fotografie in bianco e nero, dai contrasti netti e dalle atmosfere sociali. Ci sorprenderà dunque il mondo magico dai colori spettacolari creato dall’artista che e’ riuscito ad avviarsi corraggiosamente nel mondo suggestivo del digitale, che molti fotografi delle generazioni più mature rifiutano con disprezzo. Ogni fotografia che Branimir elabora usando queste nuove tecnologie, crea una nuova realtà quasi olografica, nella quale i colori e le atmosfere sembrano più intense, espressive, come in una pellicola tridimensionale.Le tele reinterpretano lo spazio che vediamo quotidianamente, che e' sempre presente, ma che spesso non percepiamo, parti di città e paesaggi che sembrano completamente surreali. Riconosceremo le vedute del centro storico di Buie, dettagli architettonici dei monumenti buiesi, le vedute di Materada, Crasizza, Rozzo, paesaggi emozionanti, visioni astratte. Il suo mondo non è oggettivamente reale, ma si riduce a una continua interpretazione e reinterpretazione. L'artista interviene cercando significati nuovi nel tessuto dell’immagine. Il processo di formazione diventa un gioco, e il gioco e' uno dei fenomeni principali dell'esistenza umana. Uroš Hočevar, l'autore della prefazione al catalogo della sua ultima mostra lubianese ha scritto: «Le fotografie stampate sulla tela somigliano a delle grafiche, anche se non lo saranno mai. Sembrano uscite dal laboratorio misterioso del professor Baltazar. E Branimir Turkalj ci rammenta proprio questo personaggio fantastico entrato nell’immaginario collettivo.»

Lorella Limoncin Toth

Branimir Turkalj, rođen je 1950. u Šibeniku. Odrastao je u Rijeci, studirao je u Zagrebu i Beogradu, gdje je na Fakultetu dramskih umjetnosti stekao diplomu filmskog i tel-evizijskog snimatelja. Radio je dugo godina na ljubljanskoj televiziji kao televizijski snimatelj, a ljudi ovih krajeva pamtit će ga i kao fotoreportera EDITA iz Rijeke, odnosno njegovih dnevnih i mjesečnih izdanja La voce, Panorama i ostalih. Već desetak godina, živi na relaciji Zagreb, Ljubljana, Buje.

Branimir Turkalj, e' nato nel 1950. a Sibenico. Ha trascorso la sua infanzia a Fiume. Ha studiato a Zagabria e Belgrado, dove si è laureato alla Facoltà di arti drammatiche come operatore di ripresa. Ha lavorato per lunghi anni alla Televisione di Lubiana, e molti lo ricorderanno anche come fotocronista dell’EDIT di Fiume, ovvero delle sue testate La voce, Panorama e altre. Da una decina di anni, vive tra Lubiana, Zagabria e Buie.