política y planificación lingüí ?tica y... · planificación lingüística: definición...

Download Política y planificación lingüí ?tica y... · Planificación lingüística: Definición Unesfuerzo

Post on 22-Jun-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • ses

    Poltica y diz

    as ngle

    sPoltica y

    planificacin e C

    a

    y Le

    tra

    os In p

    lingsticas

    ad d

    eFi

    loso

    fa

    tudi

    o

    rsid

    ata

    d de

    F

    n Es

    t

    Brbara Eizaga Rebollarnive

    rFa

    cult

    o en

    Brbara Eizaga Rebollar2011U

    n

    Gra

    dG

  • Planificacin lingstica: DefinicinPlanificacin lingstica: Definicin

    U f d lib d i fl i lUn esfuerzo deliberado por influir en elcomportamiento de otras personas respectode la adquisicin, la estructura o laasignacin funcional de sus cdigoslingsticos (Cooper 1997: 60).

    No se limita a los organismos autorizados niel tipo de grupo al que est dirigida, sinoel tipo de grupo al que est dirigida, sinoque se formula en trminos decomportamientos ms que de solucin decomportamientos ms que de solucin deproblemas

  • Planificacin lingstica: DefinicinPlanificacin lingstica: Definicin

    Es una rama de la lingstica aplicadaque se ocupa de la planificacin de losque se ocupa de la planificacin de loscambios lingsticos, o de los cambios enla organizacin socio educativa que sela organizacin socio-educativa, que sedeben introducir o evaluar para la

    l i d bl i i d lsolucin de problemas originados por lainsercin de una lengua en un contextodeterminado (Serrat 1993: 14).

  • Planificacin lingstica: OrganizacinPlanificacin lingstica: Organizacin

    Nivel Nivel poltico

    Nivel pblico (Admon., medios

    i i )

    Nivel educativocomunicacin) educativo

    Nivel sociolingstico

  • Poltica y planificacin lingsticas: Definicin

    Poltica lingstica: Conjunto dedecisiones conscientes sobre lasdecisiones conscientes sobre lasrelaciones entre lenguas y vidasocial.

    Planificacin lingstica: lai iaplicacin concreta de una

    poltica lingsticapoltica lingsticaSwanton (2012: 6)

  • Poltica y planificacin lingsticas: Requisitos

    Punto de partida: situacin explcita de bilingismo o interculturalidadde bilingismo o interculturalidad

    Objetivos concretos Tiempo determinado Canales de difusin y recursos de Canales de difusin y recursos de

    implantacin adecuados Legislacin favorable al proceso de

    cambio(Arnez 2006)

  • Poltica y planificacin lingsticas: Intervenciones

    Intervenciones in vivo

    La prctica social que resuelven sus problemas de comunicacin general y problemas de comunicacin general y

    de contacto lingstico en particular

    Intervenciones in vitro

    Mediante la ley, decretos, accin y, ,programada del estado, etc.

  • Poltica y planificacin lingsticas: Funciones (Cooper 1997)

    Grupal: medio ordinario de comunicacin Grupal: medio ordinario de comunicacin entre los miembros de un mismo grupo cultural o tnico Pertenencia al grupoo tnico. Pertenencia al grupo.

    Educacional: la funcin de la lengua tieneEducacional: la funcin de la lengua tienefines pedaggicos y se ve sujeta a presionespolticas; es el medio de instruccin de lospolticas; es el medio de instruccin de lossistemas escolares.

    Como asignatura: se ensea como asignatura en la escuela primaria como lengua materna en la escuela primaria como lengua materna, lengua extranjera o segundas lenguas.

  • Planificacin lingstica: EtapasPlanificacin lingstica: Etapas

    SociedadSeleccin: Situacin

    comunidad li ti

    Implantacin: Difusin educativalingstica educativa

    Desarrollo Lengua Codificacin: objetivos

    funcional: evaluacin

    objetivos

    Adaptado del modelo de Aguilera (2003) y Haugen (1983)

  • Planificacin lingstica: ideologa lingstica

    Cuatro ideologas bsicas quefundamentan la toma defundamentan la toma dedecisiones en planificacinlingstica (Cobarrubias 1983):lingstica (Cobarrubias 1983):

    1 Asimilacin lingstica:1. Asimilacin lingstica:Creencia de que cadapersona debe aprender ypersona debe aprender yusar la lengua dominantede la sociedad en la quede la sociedad en la quevive.

  • Planificacin lingstica: ideologa lingstica

    2. Pluralismolingstico:el reconocimientoy apoyo amltiples lenguasdentro de unasociedad.

  • Planificacin lingstica: ideologa lingstica

    3. Vernacularizacin: la restauracin ydesarrollo de una lengua autctona asdesarrollo de una lengua autctona ascomo su adaptacin por parte del estadocomo lengua oficial.como lengua oficial.

  • Planificacin lingstica: ideologa lingstica

    4. Internacionalizacin: La adopcin de una lengua alctona de uso amplio como lengua g p goficial o en ciertos contextos.

  • Metas de la planificacin lingstica Purificacin lingstica: uso de una lengua paramantener su puridad frente a otras.mantener su puridad frente a otras.Revitalizacin lingstica: intento de aumentarlas funciones uso hablantes y estatus de unalas funciones, uso, hablantes y estatus de unalengua amenazada.Reforma lingstica: el cambio consciente deReforma lingstica: el cambio consciente deaspectos de una lengua (ortografa, gramtica)para facilitar su usopara facilitar su uso.

  • Metas de la planificacin lingstica Estandarizacin lingstica: ampliacin delprestigio de una lengua regional parap g g g ptransformarla en una estndar.Propagacin lingstica: aumento del n dePropagacin lingstica: aumento del n dehablantes de unalengua a costa delengua a costa deotra/s.Si lifi iSimplificacinestilstica del uso dellenguaje en ellxico y gramtica.lxico y gramtica.

  • Metas de la planificacin lingsticaComunicacin interlingstica: facilitacin decomunicacin entre personas de distintascomunidades de habla.Mantenimiento lingstico: preservacin deg puna lengua cuandoest amenazada oest amenazada odisminuido su estatus.

    Estandarizacin de cdigos auxiliares:cdigos auxiliares:topnimos, reglas de trasliteracin, etc.trasliteracin, etc.

  • Planificacin lingstica: ramasPlanificacin lingstica: ramas

    Planificacin de adquisic

    Planificacin

    qin

    Planificacin

    acin de

    corpus

    de estatus

    Fishman (2006)

  • Planificacin de estatus

    Ubicacin de una lengua frente a otras.Herramientas normativas legislativas etcHerramientas normativas, legislativas, etc.para hacer valer los derechos lingsticosd i d dde una sociedad.

    Estatus jurdico

    Lenguapropia

    Lengua regional

    Lengua educacin

  • Planificacin de estatus: ejemplosPlanificacin de estatus: ejemplosEspaa:Espaa:Lengua oficial: espaol (castellano)

    Lenguas regionales: cataln, vasco, gallego.Lenguas de la educacin: espaol, cataln,vaso, gallego, arans.

    Reino Unido:Lengua oficial: inglsLengua oficial: inglsLenguas regionales: gals, galico e irlandsLenguas de la educacin: Ingls y gals.

  • Planificacin de estatus: UE e ingls como lingua franca

    Italiano

    Ingls AlemnFrancs

    HolanHolands

    Tratado de Roma (1958)

  • Planificacin de corpus

    ervencin prescriptiva en una lengua para que f i (l d Ad )ma nuevas funciones (lengua de Admon.)

    li it li tiplica peritos lingsticos.

    Pl ifi i d Planificacin de corpus: Tipos

    Convenciones ortogrficas

    Modernizacin (expansin del Estandarizacinortogrficas

    lxico)

  • Planificacin de corpus

    Relacin planificacin de corpus/estatus:Relacin planificacin de corpus/estatus:

    Corpus EstatusCorpus Estatus

    Tiene que ver con los esfuerzos autoritarios

    Tiene que ver con las funciones sociales de

    en relacin con las caractersticas de

    funciones sociales de la lengua a la que las autoridades aspiran.

    una lenguaautoridades aspiran.

  • Planificacin de la adquisicinPlanificacin de la adquisicinConjunto de intervenciones para influirConjunto de intervenciones para influirciertos aspectos de una lengua mediante laeducacin.educacin.

    METAS

    Lenguas a ensear en el currculoFormacin de los profesoresFormacin de los profesoresImplicacin de las comunidadesM t i l did tiMateriales didcticosSistema de evaluacinDeterminacin de costos

  • Poltica lingstica en EuropaSituaciones lingsticas:1 Lenguas habladas en Europa por ms de 101. Lenguas habladas en Europa por ms de 10

    millones de personas: Ruso (112), alemn (90),ingls (64) francs (60) italiano (58)ingls (64), francs (60), italiano (58),ucraniano (52), espaol (45), polaco (39),neerlands (19) hngaro (11) griego (10)neerlands (19), hngaro (11), griego (10),checo (10) y bielorruso (10).

    2 Lenguas habladas entre 1 y 10 millones de2. Lenguas habladas entre 1 y 10 millones depersonas: Blgaro (8,3), cataln (7), eslovaco(5 4) finlands (5 2) dans (5) moldavo (4 5)(5,4), finlands (5,2), dans (5), moldavo (4,5),lituano (3,7), letn (2,4), gallego (2,4), occitano(2 1) esloveno (2 ) estoniano (1 6) sardo (1 3)(2,1), esloveno (2 ), estoniano (1,6), sardo (1,3)

  • Poltica lingstica en EuropaPoltica lingstica en Europa3. Lenguas habladas por menos de 1 milln :

    E k l lt f i f i lEuskera, gals, malts, frisn, friulano,luxemburgus, bretn, corso, turco.

    Ms las lenguas de los inmigrados: msh bl t d t l d lhablantes de otra lengua que desconocen lalengua del pas en el que se instalan que losh bl t d l i l i it ihablantes de cualquier lengua minoritariaautctona:

    + hablantes de turco que de frisn+ h bl t d hi di d l + hablantes de hindi que de gals o escocs

  • Poltica lingstica en Europa: objetivosPoltica lingstica en Europa: objetivos

    Tratado de Roma (1958)Tratado de Roma (1958)

    SOLO objetivos econmicosSOLO objetivos econmicos

    Lenguas de trabajo lenguas oficiales de Lenguas de trabajo lenguas oficiales de estados miembros

    Hacia 1970 seimpone la

    lenguas de comunicacin comunes impone la

    necesidad decomunes - conocimiento de 2 lenguas extranjerasl