Nr 32(72) / 23 - 29 sepTember 2010 | WeeKLY NeWs aNd Guides for The poLish CommuNiTY | thepolishobserver@myownmedia.co.uk | free press

W tym samym czasie w poznaniu odurzony dopalaczami młody człowiek zabił własną matkę, inny zmarł podczas zabawy w dyskotece. To tylko dane z kilku ostatnich dni, nie ma jednak tygo-dnia, w którym z powodu dopalaczy nie straciłby życia przynajmniej jeden czło-wiek. W skali ostatnich dwóch lat, czyli od czasu, kiedy handel tymi środkami stał się legalny, liczba ofiar dopalaczy

zbliżyła się do 100.„dopalacze” to potoczna nazywa sub-

stancji lub ich mieszanek o działaniu psychoaktywnym, które nie są ujęte na liście środków kontrolowanych przepisa-mi prawa o przeciwdziałaniu narkomanii. dopalacze zawierają zarówno naturalne, jak i syntetyczne legalne substancje. pod takim szyldem działa także sieć sklepów oferująca sprzedaż detaliczną i hurtową.

psychoaktywne środki tego typu sprze-dawane są w większości europejskich krajów. W polsce wyspecjalizowane sklepy pojawiły się dwa lata temu.

dopalacze reklamowane są jako legalna alternatywa dla narkotyków. ich działanie jest podobne. To specyfiki o działaniu stymulującym, relaksującym, psychodelicznym i halucynogennym.

W TYM NUMERZE

str. 3

str. 2

str. 10

str. 4

Chcesz mieć spokój- zdejmij turban

Jerzy Giedroyc

Polskie firmy uciekają na Wyspy

Po co nam dopalacze?

Pielgrzymka, która przełamała lody

obywatel brytyjski, który jest si-khem, został na okęciu poproszony przez straż Graniczną o zdjęcie tur-banu. Kiedy wyjeżdżał z polski, zażą-dano od niego tego samego. skarży teraz polskie władze o naruszenie uczuć religijnych.

Niezłomny książę polskiej emigracji

reaKTYWaCja (7)

fot.

LaP

ress

e

Coraz głośniej o tak zwanych dopalaczach. Wszystko dlatego, że preparaty te zbierają równie śmiertelne żniwo. Kilka dni temu w Szczecinie wskutek zażycia dopalacza zmarła 24-letnia kobieta, osierocając trzyletnią córkę.

str. 11

przyjazny klimat dla biznesu oraz niż-sze podatki sprawiają, że coraz więcej polskich przedsiębiorców przenosi swoje interesy do Wielkiej brytanii.

Nr 32(71) / 23 - 29 September 20102

Polska wywiera presję na Komisję Europejską by zmusiła uczestników projektu Nord Stream (Gazociąg Północny) do zmiany uzgodnionej wcześniej trasy rurociągu, naciska również na Niemcy - twierdzi premier Rosji Władymir Putin, dodając jednocześnie, że te starania spełzną na niczym.

fakt ten ujawnił rosyjski dzien-nik „Kommiersant”. polska wywiera naciski, ponieważ gazociąg będzie przebiegać pod jednym z polskich torów wodnych.

rosyjski premier miał oświadczyć dziennikarzowi gazety, że polacy nieoczekiwanie zwrócili się do Niemiec o zajęcie się sprawą, która - jak się wydawało - była rozwiązana i uzgodniona.

Chodzi o to, że niedaleko od wej-ścia do szczecińskiego portu Nord stream przecina dwa tory wodne - polski i niemiecki. polski ma głę-bokość 13,5 metra, a niemiecki - 9 metrów. oba przebiegają przez wo-dy terytorialne Niemiec. rurociąg ma być położony na głębokości 2,5 metra. jest to zgodna z europejski-mi standardami poduszka bezpie-czeństwa – cytuje „Kommiersant” słowa putina.

i nagle polacy zaczęli twierdzić, że gazociąg powinien przechodzić na znacznie większej głębokości, niż zakładano, gdyż oni w przyszłości zamierzają pogłębić swój port i pu-ścić swoim torem wodnym większe statki. Wcześniej o takich zamiarach nie informowali – pisze gazeta.

dziennikarz zapytał putina, czy to wszystko może mieć związek ze sprawą Zakajewa, ale ten odpowie-dział, że nie, że polsce zależy na sko-rzystaniu z tranzytu. dodał również, że nic tej budowy nie powstrzyma.

dyrektor spółki Nord stream matthias Warnig twierdzi, że polska nie ma żadnych szans, ponieważ polski tor wodny przebiega przez niemieckie wody terytorialne. a stanowisko rządu Niemiec jest zna-ne od dawna.

(emi)

Putin: Nie damy się Polsce

fot.

LaP

ress

e

Wiadomości

THE POLISH OBSERVER | My Own Media Ltd. | The Old Fire Station | 140 Tabernacle Street | London (UK), EC2A 4SD | Tel. 020 7300 7321 | EDITOR-IN-CHIEF: Janusz Młynarski, j.mlynarski@thepolishobserver.co.uk | CONTENTS: Alicja Borkowska, a.borkowska@thepolishobserver.co.uk; Anna Maria Malczewska, a.malczewska@thepolishobserver.co.uk; Monika Rudzińska, monika@thepolishobserver.co.uk; Justyna Rosłon | DTP: Sylwia Boczek | ADVERTISING: Patrycja Strąk – Sales Manager Tel. 020 7300 7320 Mobile: 078 4606 2331 Fax: 020 7300 7322 Email: sales@myownmedia.co.uk | Advertiser and advertising agency assume liability for all content (including text representation, illustrations, and photographs) of advertisements printed or posted, and also assume responsibility for any claims arising there from made against the publisher | DISTRIBUTION: distribution@myownmedia.co.uk | PRINTING PRESS: NEWSFAX LTD Unit 7, Beam Reach Business Park, Consul Avenue, Rainham, RM13 GJ (London) | Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i publikowania na naszych łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówio-nych | Closing date: 21.09.2010.

Wielkiej brytanii zagrażają grupy terrory-styczne uformowane w północnej irlandii, na bliskim Wschodzie i w północnej afryce - twierdzi szef brytyjskiego wywiadu, jonathan evans.

jak podkreśla dyrektor generalny mi5, czy-li brytyjskiej służby wywiadowczej, celem ataków terrorystów mogą stać się igrzyska olimpijskie, które rozegrane zostaną w 2012 ro-ku w Londynie. szczególne zagrożenie płynie ze strony irlandii północnej, gdzie tamtejsi dysy-denci odrzucają proces pokojowy. dodatkowe zagrożenie płynie ze strony grup terrorystycz-nych z somalii, jemenu oraz pakistanu.

Zdaniem evansa, somalia posiada wiele cech zbieżnych z afganistanem, oba te kraje są źró-dłem terrorystów.

szef służby wywiadowczej ostrzegł także, że nie można do końca zlikwidować zagrożenia terrorystycznego, można je zredukować i nim sterować, ale nie wyeliminować.

(Polish Place.pl)

Na Wyspach rośnie zagrożenie

terroryzmem

do końca tygodnia prokuratura okręgowa w Warszawie zdecyduje czy odwoła się od decyzji sądu, który w piątek oddalił wniosek o aresztowanie na 40 dni szefa emigracyjne-go rządu Czeczeńskiej republiki iczekerii ahmeda Zakajewa. rosja, w której Zakajew ścigany jest za terroryzm, domaga się jego wydania.

prokuratura okręgowa w Warszawie ma poważne za-strzeżenia co do argumentacji prawnej zastosowanej przez sąd okręgowy, który nie znalazł podstaw do aresztowania Czeczena, w związku z tym prawdopodobne jest wniesienie odwołania od postanowienia sądu.

ahmed Zakajew jest ścigany przez rosję międzynarodo-wym listem gończym pod zarzutem terroryzmu. W piątek zatrzymała go policja, kiedy udawał się na Światowy Zjazd Czeczenów organizowany w pułtusku. jeszcze tego samego dnia prokuratura okręgowa wystąpiła do sądu okręgowego w Warszawie o aresztowanie go na czas postępowania eks-tradycyjnego, uzasadniając to tym, że zarzuty strony rosyj-skiej mają charakter bardzo poważny. sąd odmówił jednak wydania Czeczena uznając, że byłoby to niezgodne z polskim prawem, ponieważ otrzymał on azyl w Wielkiej brytanii.

W związku ze sprawą Zakajewa polska znalazła się w sytu-acji, z której każde wyjście jest złe: niewydanie Czeczena na-razi ją na zarzut wspierania międzynarodowego terroryzmu i nierespektowania prawa międzynarodowego, natomiast wydanie go spowoduje protesty obrońców praw człowieka – Zakajew ma w Wielkiej brytanii status uchodźcy politycz-nego. ahmed Zakajew zaraz po zwolnieniu z aresztu udał się do Wielkiej brytanii, by w polskim konsulacie w Londynie przedłużyć ważność wizy. Z ważnym dokumentem zamierza wrócić do polski i brać udział w zjeździe. (mm)

Zakajew ma problem i Polska też

Na początku września sahminder puri, obywatel brytyjski, który jest sikhem, został na okęciu poproszony przez straż Graniczną o zdjęcie tur-banu. Nie zgodził się, bo zabrania mu tego religia. Kiedy wyjeżdżał z polski, zażądano od niego tego samego. puri skarży teraz polskie władze o naru-szenie uczuć religijnych.

„funkcjonariusz dokonujący kon-troli bezpieczeństwa uprzedził o ko-nieczności zdjęcia nakrycia głowy. Zaproponowano miejsce odosobnie-nia, w którym można było dokonać takiej kontroli, jednak pan shaminder puri odmówił i utrudniał kontrole ko-lejnym osobom” – powiedziała radiu ToK fm agnieszka Golias, rzecznicz-ka Komendanta Nadwiślanskiego oddziału straży Granicznej. „a takie zachowanie” – jak dodaje – „to wy-kroczenie, za które pasażerowie ka-rani są mandatem.”

7 września puri postanowił pozwać straż Graniczą o naruszenie jego uczuć religijnych. Turban jest przed-miotem szczególnej czci sikhów. W

poniedziałek sytuacja powtórzyła się, mężczyzna nie zastosował się do po-lecenia sG, w związku z czym został zatrzymany. shaminder puri jest oby-watelem Wielkiej brytanii pochodze-nia hinduskiego. ma w polsce wiele przyjaciół, biegle mówi po polsku, ponieważ w latach 60. studiował w naszym kraju. puri jest ekspertem

wielu międzynarodowych organizacji i stowarzyszeń. W latach 90. był dy-rektorem unijnego programu finan-sowego. Z racji tych obowiązków du-żo podróżował po świecie. jak powie-dział, z poleceniem zdjęcia turbanu spotkał się po raz pierwszy od 40 lat, nigdy wcześniej na żadnym lotnisku nikt od niego tego nie żądał.

Chcesz mieć spokój - zdejmij turban

brYTYjsKi siKh sKarżY poLsKę Za NarusZeNie uCZuć reLiGijNYCh

fot.

Wik

iped

ia

Nr 32(71) / 23 - 29 September 2010 3

Wiadomości

mówienie o cudzie byłoby przesadą, ale o tym, że notowa-nia benedykta XVi po wizycie są na Wyspach znacznie wyższe niż przed, że była on przełomowa, już przesadą nie jest.

W Wielkiej brytanii ciągle jesz-cze słychać echa papieskiej wi-zyty, która zakończyła się w nie-dzielę. W kraju, który niemal 500 lat temu wypowiedział rzymowi posłuszeństwo w sprawach wia-ry, wieść o papieskiej pielgrzym-ce wywołała mieszane uczucia, będąc zarazem najszerzej komen-towanym wydarzeniem w tu-tejszych mediach. Warto wspo-mnieć, że przylot benedykta XVi na Wyspy brytyjskie był pierwszą oficjalną wizytą głowy państwa Kościelnego w tym kraju od czasu powstania Kościoła anglikańskie-go w 1534 roku. Co prawda, do Wielkiej brytanii pielgrzymował już jan paweł ii, ale nie była to wi-zyta oficjalna, lecz duszpasterska, podczas której papież pełnił rolę przywódcy duchowego.

obok tłumów, które uczest-niczyły w odprawianych przez benedykta XVi mszach, nie mniej-sza ilość ludzi protestowała prze-ciw papieskiej obecności na bry-tyjskiej ziemi. Liczne demon-stracje, które miały miejsce w ciągu ostatnich czterech dni w Wielkiej brytanii, były wyrazem niezadowolenia społecznego wo-bec bierności papieża, w latach 1981-2005 prefekta Kongregacji Nauki Wiary, w stosunku do - jak podkreślano - „zamiatanej pod dywan” afery pedofilskiej wśród katolickich księży, która szczegól-nym echem odbiła się właśnie na Wyspach brytyjskich. ostatnio głośno było także o możliwości aresztowania papieża, do czego otwarcie nawoływali czołowi bry-tyjscy ateiści, richard dawkins i Christopher hitchens, zarzucają-cy mu „zbrodnie przeciwko ludz-kości”.

Nic zatem dziwnego, że wśród komentatorów życia publicznego dało się zauważyć głosy obawy o powodzenie papieskiej wizyty w

Wielkiej brytanii. mimo zaistnie-nia wielu incydentów (media na-głośniły m.in. sprawę planowane-go zamachu na papieża) wszyst-ko wskazuje na to, że obecność benedykta XVi na brytyjskiej zie-mi okazała się przełomowa dla stosunków katolicko-anglikań-skich. papież jednoznacznie po-tępił bowiem skandal pedofilski, którego „głównymi aktorami” by-li katoliccy księża.

poza tym, podczas mszy be-atyfikacyjnej żyjącego w XiX w. katolickiego kardynała johna henry’ego Newmana, odbywają-cej się w birmingham w obec-ności ok. 80 tys. wiernych, pa-pież wygłosił słowa pochwa-ły do brytyjczyków, doceniając przy tym ich wkład w walkę z Niemcami podczas ii wojny świa-towej. Nawiązał on m.in. do ce-lebrowanej właśnie okrągłej 70.

rocznicy „bitwy o anglię”, zwraca-jąc przy tym uwagę na tragiczny los mieszkańców Coventry – mia-sta, które najbardziej ucierpiało podczas bombardowań Luftwaffe w listopadzie 1940 roku. „70 lat od tego wydarzenia ze wstydem i zgrozą wspominamy okrutne żni-wo śmierci i zniszczenia, które niesie wojna, i odnawiamy nasze zaangażowanie w prace dla po-koju i pojednania wszędzie tam, gdzie grozi wybuch konfliktu”– powiedział.

ponadto benedykt XVi otwarcie potępił ideologię hitlerowską, co jest godne podkreślenia z uwa-gi na fakt, iż – jak powszech-nie wiadomo – młody joseph ratzinger został wbrew swej wo-li wcielony w szeregi organizacji hitlerjugend. słowa, jakich użył papież, były w tym przypadku nie

mniej kluczowe: „dla kogoś, kto tak jak ja żył i cierpiał w mrocz-nym okresie hitlerowskiego reżi-mu w Niemczech, głęboko wzru-szające jest bycie tu z okazji pod-niosłej uroczystości beatyfikacji i wspominanie, jak wielu anglików poświęciło życie, stawiając od-ważny opór siłom tej przewrotnej ideologii.”

Wiele ważnych słów padło rów-nież z ust papieża podczas noc-nego czuwania w hyde parku, w przeddzień wielkiego święta brytyjskich katolików - beatyfi-kacji johna henry’ego Newmana. powiedział, że również dla nie-go osobiście jest ona wielką ra-dością, bo angielski kardynał od dawna już wywiera ogrom-ny wpływ na jego życie i myśl. benedykt XVi podjął refleksję nad aspektami życia przyszłego bło-gosławionego, ważnymi dla wie-

rzących i Kościoła w naszych cza-sach. przypomniał, że Newman odnosił całe swe życie do nawró-cenia, jakie przeżył w młodości. było to doświadczenie zarówno religijne, jak również intelektu-alne. u schyłku swego życia kon-wertyta określił je, jako walkę ze wzrastającą już wtedy tendencją do traktowania religii jako spra-wy czysto prywatnej i subiektyw-nej, jako osobistej opinii. „dziś, kiedy relatywizm intelektualny i moralny grozi podważeniem sa-mych fundamentów naszego spo-łeczeństwa, Newman przypomi-na nam, że zostaliśmy stworzeni, by poznawać prawdę jako naszą ostateczną wolność i wypełnienie najgłębszych ludzkich dążeń” – zauważył papież. „uczy nas także, iż uczciwość intelektualna i au-tentyczne nawrócenie wiele kosz-tują”. ojciec Święty zwrócił uwa-gę, że niedaleko od hyde parku, w Tyburn, gdzie aż do XViii wieku było miejsce straceń, wielu kato-lików oddało życie za swą wiarę. dziś za wierność ewangelii nie wiesza się już i nie ćwiartuje, ale często jest się za to wyśmiewa-nym. Kościół jednak nie może zre-zygnować z głoszenia Chrystusa jako zbawczej prawdy.

podczas historycznej już piel-grzymki nie zabrakło również ak-centu polskiego, który także po-kazały niemal wszystkie media relacjonujące wizytę papieską na Wyspach. oto w pierwszym dniu swojej wizyty benedykt XiV, udając się swoim papamobile na spotkanie z wiernymi w parku bellahouston w Glasgow, zatrzy-mał się przy grupie pozdrawia-jących go polaków. Wśród nich znajdowała się młoda kobieta z malutkim dzieckiem. papież wziął maleństwo na ręce i pobłogo-sławił je. mała marysia, bo tak ma imię dziewczynka, liczy sobie niespełna rok, jej mama marzena jest polską imigrantką, mieszka-jącą właśnie w Glasgow. pracuje tam i samotnie wychowuje swoje dziecko.

(jj)

To miała być najtrudniejsza pielgrzymka w pontyfikacie Benedykta XVI, niektórzy przyrównywali ją do wyprawy na pole mino-we. Ale papież odważnie stąpał po tym polu, zmierzył się z tym, czego wcześniej – jak twierdzili jego przeciwnicy – unikał.

Pielgrzymka, która przełamała lody

0751111000007704441425

Na a Jazdywww.naukadriving.co.uk

Praca / Dom kat B

fot. LaPresse

Nr 32(71) / 23 - 29 September 20104

Wiadomości

Wyspy mogą się zatrząść w każdej chwiliTo może stać się dziś, za dwa dni, lub za 30 lat, a skutki mogą być tragi-czne - ostrzegają brytyjscy sejsmolodzy.

-jeśli trzęsienie ziemi w Wielkiej brytanii będzie miało siłę wyższą niż 5 stopni w skali richtera, to w mia-stach dojdzie do wielkich zniszczeń – twierdzi dr roger muson z british Geological survey.

eksperci z tej placówki twierdzą, że trzęsienie ziemi na Wyspach jest nieuchronne, a co gorsza, trudno przewidzieć kiedy ono nastąpi – na-uka nie dysponuje aż tak precyzyj-nym instrumentarium badawczym, żeby przewidzieć kiedy to może się stać. Wielka brytania leży w rejo-nie zagrożonym – pod ziemią ca-ły czas coś się dzieje, sejsmografy

dość często notują wstrząsy, ale są one ledwie wyczuwalne. ostatni lek-ki wstrząs zanotowano niecałe trzy lata temu, ale nie spowodował on żadnych szkód.

pod dnem basenu kanału La manche „pływają” aktywne płyty tektoniczne, które w każdej chwili mogą się zderzyć i wówczas dojdzie do kataklizmu. może to się stać w Wielkiej brytanii, ale też we francji, holandii czy Niemczech. W przeszło-ści notowano już większe i mniejsze wstrząsy.

do ostatniego poważnego trzęsie-nia ziemi doszło w 1530 roku, wów-

czas epicentrum wstrząsu znajdo-wało się w dover. Nie poczyniło ono jednak zbyt wielkich szkód w słabo wówczas zurbanizowanym rejonie, a kroniki wspominają o śmierci dwojga dzieci. Wstrząsy miały wówczas siłę 6 stopni w skali richtera. podobnie było 150 lat wcześniej, również oko-ło 6 stopni.

Gdyby do trzęsienia ziemi do-szło obecnie, z podobną lub nawet mniejszą siłą, straty byłyby niepo-równanie większe – Wielka brytania jest krajem bardzo zurbanizowanym, sporo tu obszarów zabudowanych i gęsto zaludnionych, a co najważ-

niejsze, przy budowaniu większych obiektów nie brano pod uwagę ta-kiego zagrożenia. potężne budow-le mogą runąć w jednej chwili jak domki z kart, grzebiąc pod sobą setki ludzi. (jj)

Największe trzęsienia ziemi w hi-storii:

22 maja 1960 r. południowe Chile - 9,5 st. w skali richtera

28 marca 1964 r. południowa alaska, usa - 9,2 st. w skali richtera

12 grudnia 2004 r. północna sumatra - indonezja oraz andamany i Nikobary – indie - 9,1 st. w skali Richtera.

W sierpniu media informowały o spadku bezro-bocia na Wyspach, teraz jednak dane z sierpnia po-kazują, że poziom bezrobocia wzrósł.

Wbrew przewidywaniom analityków i ekspertów ekonomicznych, bezrobocie w Wielkiej brytanii wzrosło w sierpniu o 2,3 proc. - informuje office for National statistics.

sierpniowy wzrost bezrobocia poprzedził mini-malny spadek, o wiele jednak mniejszy niż ten prze-widywany przez analityków, którzy oczekiwali spad-ku liczby osób bez pracy o 3 tys. Tymczasem w lipcu ubyło ich tylko tysiąc, co oznacza, że liczba bezro-botnych w Wielkiej brytanii osiągnęła 2,5 mln, czyli 7,8 proc. Wzrastają natomiast wskaźniki dotyczące zatrudnienia - między majem i lipcem zatrudnio-nych zostało 286 tys. osób. To jednak w dużej mie-rze efekt zatrudniania pracowników w niepełnym wymiarze godzin. (mm, PolishPlace.pl)

Nie spada lecz rośnie

Polskie firmy uciekają na Wyspy

polskie firmy coraz częściej przenoszą się do Wielkiej brytanii. rejestracja działalności na Wyspach pozwa-la zaoszczędzić nawet 7 proc. podatków. dzięki obsłu-dze biur zajmujących się rejestracją polskich firm w uK, przedsiębiorca z polski nie musi nawet jechać do Wielkiej brytanii.

podatki na Wyspach brytyjskich wynoszą 35,9 proc. dochodu, natomiast w polsce 42,5 proc. oszczędności są więc oczywiste i choć obsługa udzielającej pomocy fir-my kosztuje rocznie około czterystu funtów, czyli prawie dwóch tysięcy złotych, to i tak się opłaca.

rejestrując firmę w Wielkiej brytanii, działamy na za-sadzie spółki mającej centralę w uK i prowadzącej dzia-

łalność w innym kraju. jeżeli jednak działalność będzie prowadzona jedynie w polsce, to zainteresować może się tym polski urząd skarbowy, który może zechcieć opodat-kować działalność także w polsce.

(PolishPlace.pl)

Przyjazny klimat dla biznesu oraz niższe podatki sprawiają, że coraz więcej pol-skich przedsiębiorców przenosi swoje interesy do Wielkiej Brytanii.

fot.

Wik

iped

ia

Nr 32(71) / 23 - 29 September 2010 5

Wiadomości

www.odszkodowaniewuk.co.uk | prawnik@odszkodowaniewuk.co.uk

brytyjskie kościoły ape-lują o solidarność z imi-grantami.

12 września przedsta-wiciele największych kościołów chrześcijańskich w uK oraz liczna grupa imigrantów wzięli udział w dorocznej imprezie pod hasłem „migracja: budowanie mostów czy barier?”. jej głównym moty-wem było biblijne i jednocześnie bardzo praktyczne pytanie: „Kto jest moim bliźnim?”

organizatorem tych spotkań jest Katolickie stowarzyszenie sprawiedliwości rasowej i ko-ścioły w Wielkiej brytanii i irlandii - oficjalny ekumeniczny organ, zrzeszający m.in. wiernych wy-znania anglikańskiego, katolików, cerkwi prawosławnej, a także ko-ściołów lokalnych i etnicznych.

Te coroczne spotkania są dosko-nałą okazją do wymiany poglą-dów, ale też do upomnienia się jednym głosem o prawa imigran-tów i przeanalizowanie polityki rządu wobec tej grupy. W tym roku napiętnowano stronniczą politykę rządu wobec imigran-tów, zdaniem uczestników zjazdu bardzo nieprzychylną dla nich, i

zaapelowano, by władza kiero-wała się w swoim postępowaniu wobec nich wartościami chrze-ścijańskimi.

biskup patrick Lynch, prze-wodniczący urzędu polityki migracyjnej w Konferencji biskupów Katolickich anglii i Walii, oświadczył, że zjawisko mi-

gracji zawsze było częścią ludz-kiej historii:

„To spotkanie, któremu przy-świeca przesłanie równości ra-sowej, daje nam możliwość po-chylenia się nad losem imigran-tów, nad całym złem, którego doświadczają na świecie: braku poczucia bezpieczeństwa, wyob-

cowania, niepewności, eksplo-atacji, ubóstwa cierpiących do-świadczonych przez nieporozu-mienie, ale jednocześnie uznaj-my i doceńmy bogactwo ich dziedzictwa kulturowego i du-chowego, które wnoszą do na-szej cywilizacji, do naszej kultury, czym obdarowują nas nie tylko

w naszych parafiach i diecezjach, lecz każdej sferze naszego życia. róbmy wszystko, by nie być obo-jętnym na ich los, rozejrzyjmy się wokół, spróbujmy spojrzeć innym okiem na naszych sąsiadów, na tych, z którymi dzielimy kościel-ne ławy - jako naszych sąsiadów, którzy często przechodzili piekło wojny, różnych kataklizmów, któ-rzy przyszli do nas szukać pomo-cy, schronienia.”

międzynarodowa organizacja ds. migracji określa migrację, ja-ko „przepływ ludzi albo przez granice międzypaństwowe, lub w ramach jednego państwa. jest to ruch ludności, obejmujący wszel-kiego rodzaju przepływy, w tym migrację uchodźców, osób wy-siedlonych i migrantów ekono-micznych.

Kościół akceptuje fakt, że mi-gracja ludzi zmienia rzeczywi-stość i strukturę współczesnego społeczeństwa, jest to bowiem zjawisko globalne, dotykające wszystkich regionów, przekracza-jące wszelkie granice państwowe i kościelne oraz dotykające milio-nów ludzi.

(foreignersinuk, jm)

Budować mosty czy bariery?

fot. tpo

Nr 32(71) / 23 - 29 September 20106

Zwłoki słomianej odkrył w ubiegłą środę właściciel domu, w którym kobieta wynajmowała kawalerkę – zaniepokoił go dziwny zapach dochodzący z mieszkania. po otwarciu drzwi znaleziono zwłoki leżące na podłodze łazienki. musiała nie żyć już od kilku dni, bo ciało objęte było już częściowym rozkładem.

Z relacji sąsiadów wynika, że denatka trudniła się prostytucją. Twierdzą, że w godzinach wieczornych i nocnych z dużą częstotliwością odwiedzali ją mężczyźni. po dobie, która upłynęła od znalezienia zwłok, policja aresztowała 30-letniego irańczyka z barnet, został jed-nak zwolniony za poręczeniem policyjnym. Twierdził, że był

tylko jej chłopakiem. detektyw steven Larsen

z wydziału zabójstw, który prowadzi śledztwo w sprawie beaty słomianej powiedział, że na początku rozważano wersję samobójstwa, ale po przeprowadzeniu sekcji zwłok i dokładnych badań toksyko-logicznych możliwość tę rac-zej wykluczono. „raczej”, bo jak powiedział Larsen, właśnie wyniki tych badań są niejed-noznaczne. dodał jednak, że więcej okoliczności świadczy o tym, iż było to zabójstwo i pod tym kątem toczy się śledztwo. policja nie zdradza, jakie to okoliczności, zasłaniając się dobrem śledztwa. Na razie ekipa śledcza próbuje ustalić, co działo się w ostatnich

dniach życia denatki, z kim się kontaktowała, kto ją odwiedzał itp. próbuje też dotrzeć do jej przyjaciół, znajomych i ewen-tualnych świadków.

obecnie zakłada się, że sprawcą zabójstwa mógł być któryś z klientów.

rodzice ofiary, którzy mieszkają w usa, zostali już powiadomieni o śmierci córki.

(emi)

KTOKOLWIEK WIDZIAŁ

TadEUSZ BoRoWSki

52 lataWzrost: 180 cm oczy: nie-bieskie

ostatnie miejsce po-bytu:

peterborough

pan Tadeusz zaginął 20 maja 2009 roku.

Wiadomości

fot. murdermap.co.uk

Policja ustaliła dane zamordowanej Polki

Skazano właścicieli

agencji oszukujących

PolakówPolicji udało się już ustalić personalia ofiary zabójstwa, którego w ubie-głym tygodniu dokonano w jednym z domów na Finchley w północnym Londynie. To Beata Słomiana, lat 33, ze Stalowej Woli, od pewnego czasu mieszkająca w Londynie. Aresztowano już pierwszego podejrzanego, ale został on zwolniony za poręczeniem policyjnym.

Właściciel agencji pracy rapier recruitment ze slough oraz jej przedsta-wiciel trafili przed sąd za współpracę z nielegalną agencją pośrednictwa pracy w polsce. Najgorzej na ich działalności wychodzili pracownicy rekrutowani w polsce, którym obiecywano pracę w gas-tronomii i branży hotelowej. po przyjeździe na miejsce okazywało się, że czeka ich praca na farmach, przeważnie przy ścinaniu kapusty i na dodatek w fatalnych war-unkach bytowych, ponadto wynagrodze-nie, jakie otrzymywali, było najniższe z możliwych. Na wielu farmach pracowali również zimą, nie mając zapewnionej właściwej odzieży. polakom narzucano też bardzo wysokie normy – w niektórych far-mach musieli ścinać 1200 główek kapusty na godzinę.

abrar ul haq, właściciel agencji, został skazany na ponad 5 tys. funtów grzywny i 300 godzin prac społecznych, natomiast jego prawa ręka, Gary richard, na 3 tys. funtów grzywny i 200 godzin prac społecz- nych. (mm)

• • •

•

• • • •

MaREk PiETRZak

22 lataWzrost: 175 cmoczy: nie-bieskie

ostatnie miejsce pobytu: oxford

pan marek zaginął 1 sierpnia 2009 roku.

Nr 32(71) / 23 - 29 September 2010 7

Wiadomości

KTOKOLWIEK WIDZIAŁ

dariusz sędroWicz

23 lataWzrost: 175 cm oczy: brą-zowe

ostatnie miejsce pobytu: Wielka

brytania lub Kanada.

pan dariusz zaginął 20 grudnia 2006 roku.

Członkowie irańskiego gangu, który próbował sprzedać nielet-nie dziewczęta i młode kobiety zamożnym arabom, żądając 150 tys. funtów za każdą z nich, od poniedziałku przebywają w więzieniu oskarżeni o handel żywym towarem, nakłanianiem do prostytucji i czerpaniem zysków z nierządu.

Członkowie gangu przyzna-li, że udało się im zwerbować 12 dziewcząt w wieku 14 - 20 lat do świadczenia usług seksu-alnych w luksusowych hotelach na terenie Wielkiej brytanii lub w celu odsprzedania ich arabskim biznesmenom z dubaju.

Gang został namierzony w sierp-niu ubiegłego roku. obsługa hote-lu jumeirah Carlton w londyńskiej dzielnicy Knightsbridge, którego właścicielem jest szejk mohammed al maktoum, przechwyciła list zostawiony mu przez jakąś kobietę. W liście tym, podpisanym „mary”, była mowa o 12 dziewczętach w wieku 14 do 20 lat z Wielkiej brytanii, które już udało się zwerbować, i że w każdej chwili są do dyspozycji. była też

mowa o jakichś uzgodnieniach przeprowadzonych wcześniej w tej sprawie z asystentem szej-ka. „mary” powołując się na te ustalenia domagała się zwrotu pieniędzy za wynajem mieszkań dla dziewcząt i inne poniesione na nie wydatki. Na końcu prosi o rychłą odpowiedź, bo - jak twi-erdzi - od tego zależy jej życie. List ten trafił do scotland Yardu, którego pracownicy rozpoczęli tajną operację. udział w niej wziął również oficer biegle posługujący się językiem perskim.

policji udało się zdobyć stupro-centowe dowody potwierdzające przestępczą działalność grupy. detektywi dotarli do korespon-dencji prowadzonej między członkami gangu oraz bogatej galerii zdjęć zwerbowanych dziewcząt i kobiet.

policja dotarła nie tylko do członków gangu, lecz również do ofiar przestępstwa. były to angielki, polki i iranki mieszkające w uK. powiedziano im, że będą zarabiać tańcząc dla bogatych mężczyzn. jeden z przywódców

gangu, bill mcGivern, twierdził, że nie było mowy o nakłanianiu do seksu, dziewczętom powied-ziano jedynie, że jeśli się na to zdecydują, to więcej zarobią.

sędzia alan Greenwood sądu Koronnego w harrow powiedział, że gang kierował się chciwością i chciał zarabiać poprzez wyzysk i korupcję, wykorzystując trudną sytuację młodych kobiet.

szefowie gangu makrooh jamali i rasoula Gholampur przyznali się do wszystkich postawion-ych zarzutów – sąd skazał oboje na karę dwóch lat i dziewięciu miesięcy pozbawienia wolności. Kerum hagnegat (jak wyszło w śledztwie, ona byłą tą „mary”, która zostawiła w hotelu list sze-jkowi) została skazana na 2,5 roku więzienia, pozostałe dwie osoby, w tym jedyny w gangu obywatel brytyjski, skazano dwa lata i trzy miesiące więzienia. Natomiast szejk mohammed al maktoum zaprzeczył, by kiedykolwiek miał coś wspólnego z oskarżonymi.

(emi)

Żywy towar dla bogatych Arabów

Członkowie irańskiego gangu trafili do więzienia za handel żywym towarem. Rekrutowali oni nastolatki z Wielkiej Brytanii, Polski oraz Iranu w celu sprzeda-nia ich bogatym Arabom z Dubaju.

Podejrzani o terroryzm zwolnieni z aresztu

pięciu mężczyzn podejr-zanych o przygotowywanie akcji terrorystycznej w związku z wizytą benedykta XVi zostało w niedzielę zwolnionych z aresztu. podejrzenia okazały się nieuzasadnione.

Według The Telegraph, zatrzymanie wspomnianej piątki nastąpiło w ubiegły piątek wskutek anonimowego telefonu, w którym rozmówca poinformował o szykującym się ataku, podał też personalia domniemanych zamachowców i ich adresy.

mężczyźni w wieku od 26 do 50 lat jeszcze tego samego dnia zostali przewiezieni na komis-ariat w centrum Londynu, przesłuchani i aresztowani.

Wszyscy byli zatrudnieni jako sprzątacze w firmie Veolia enviroment w północno-wschodnim Londynie. pomimo drobiazgowej rewizji zarówno w mieszkaniach podejrzanych, jak i w siedzibie firmy, nie znaleziono niczego, co mogłoby potwierdzić, że szykowany jest zamach terrorystyczny.

Zwolnionym nie postawiono żadnych zarzutów.

(mm)

Wiadomości o zaginionych prosimy przekazywać do Fundacji iTaKa tel:

0048/226547070, itaka@itaka.org.pl, www.zaginieni.pl.

Tomasz GĄGŁa

37 latWzrost: 177 cmoczy: szare

ostatnie miejsce pobytu: Londyn

pan Tomasz zaginął 15 maja 2009 roku.

Nr 32(71) / 23 - 29 September 20108

ŚrodKi fiNaNsoWe dLa rodZiCóW sTudiująCYCh Na uCZeLNiaCh WYżsZYCh

studia wyższe (he) to określe-nie na kursy skutkujące uzyska-niem kwalifikacji na poziomie 4.

przykładami takich kwalifikacji są kursy licencjackie, takie jak ba lub bsC, jak również kursy magi-sterskie oraz doktoranckie, takie jak ma, mba, phd lub mphil. rodzice studiujący na wyższych uczelniach mogą skorzystać z następujących funduszy:

• Childcare Grant (stypendium na pokrycie kosztów opieki nad dziećmi)

studenci studiów licencjac-kich w pełnym wymiarze godzin, wychowujący dziecko poniżej15 roku życia, mają możliwość uzy-skania stypendium na pokrycie kosztów opieki nad dziećmi, któ-rego wysokość może wynieść do 85% kosztów opieki nad dziec-kiem i które jest wypłacane przez 52 tygodnie w roku. W celu uzy-skania dalszych informacji nale-ży skontaktować się z infolinią ds. wsparcia studentów (student support helpline) pod numerem telefonu 0845 602 0583.

• parents’ Learning allowance (dodatek dla uczących się rodzi-ców)

dodatek ten ma na celu pomóc

rodzicom studiującym na stu-diach dziennych licencjackich w pokryciu kosztów związanych z dojazdem, książkami, innymi materiałami szkolnymi oraz opie-ką nad dziećmi.

może on zostać przyznany jako uzupełnienie stypendium na pokrycie kosztów opieki nad dziećmi. dodatek ten nie pod-lega zwrotowi, a jego wysokość zależy od sytuacji materialnej stu-denta. W celu uzyskania dalszych informacji można skontaktować się z organizacją student finance england pod numerem telefonu 0845 300 5090.

• access to Learning fund (fun-dusz dostępu do nauki)

fundusz ten dostępny jest za pośrednictwem uczelni lub col-lege’u i służy jako dodatkowe wsparcie finansowe w celu umoż-liwienia osobom kontynuacji nauki, w przypadku gdy stypen-dium na pokrycie kosztów opieki nad dziećmi nie pokrywa wszyst-kich kosztów opieki. Z uwagi na fakt, iż funduszem zarządza uczel-nia, wszelkie wnioski i podania należy składać za pośrednictwem pracownika ds. pomocy studen-tom lub ds. opieki nad studenta-mi danej uczelni.

fuNdusZe dLa rodZiCóW uCZęsZCZająCYCh Na KursY

fiNaNsoWaNe prZeZ pubLiCZNą służbę ZdroWia (Nhs)

• stypendia Nhs - pielęgniar-stwo, higiena dentystyczna oraz fizjoterapia

Nhs oferuje stypendia studen-tom, którzy pragną uczęszczać na zawodowe kursy medyczne. stypendia te mogą być zależne lub niezależne od wysokości docho-dów. obejmują one stypendium pokrywające koszty utrzymania, nauki oraz opieki nad dziećmi. Wpłacane są one bezpośrednio na konto bankowe studenta każ-dego miesiąca.

dorośli studenci (powyżej 26 roku życia) lub samotni rodzi-ce mogą otrzymać dodatkowe wsparcie.

stypendia te nie podlegają zwrotowi. W celu uzyskania dal-szych informacji trzeba skontak-tować się z jednostką ds. stypen-diów dla studentów Nhs (Nhs students Grants unit) pod nume-rem telefonu 01253 655655.

• Nhs Childcare allowance (dodatek Nhs na opiekę nad dziećmi)

studenci otrzymujący stypen-dium Nhs mogą starać się o pomoc w pokryciu kosztów opie-ki nad dziećmi w formie dodatku Nhs na opiekę nad dziećmi. może on pokryć do 85% kosztów opieki, w zależności od indywidualnej sytuacji studenta. W celu uzy-skania dalszych informacji nale-ży skontaktować sie z infolinią ds. stypendiów dla studentów (Nhs student Grants helpline) pod numerem 0845 358 6655 lub odwiedzić stronę internetową www.nhsstudentgrants.co.uk.

poZosTałe formY pomoCYograniczone środki pieniężne

można również uzyskać od orga-nizacji charytatywnych lub funda-cji dobroczynnych.

Wprawdzie proces składania wniosków jest dość czasochłonny oraz będzie wymagało to napisa-nia wielu listów, istnieje jednak

przewodnik pt. “Guide to Grants for individuals in Need 09/10” (przewodnik po zapomogach dla osób w potrzebie 09/10), który pomoże w podjęciu decyzji czy warto poświęcić na to czas. przewodnik ten jest dostępny w bibliotekach oraz u wydawcy.

directory of social Change. Zawiera on listę organizacji cha-rytatywnych oraz fundacji dobro-czynnych ofiarujących pieniądze osobom w potrzebie, przedsta-wiając jednocześnie kryteria, jakimi kierują się poszczególne organizacje, dzięki czemu łatwiej jest się zdecydować do której z nich należy złożyć wniosek.

W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się z doradcą z lokalnego biura jobcentre plus.

daycare Trust jest państwo-wą organizacją charytatywną, udzielającą informacje rodzicom i opiekunom. posiada ona własną infolinię dla rodziców (0845 872 6251) oraz stronę internetową www.payingforchildcare.org.uk, z informacjami na temat różnych form wsparcia finansowego, o

które można się ubiegać.

Careers advice and information (porady i informacje zawodowe), Careers advice service (Centrum porad zawodowych) to infolinia informacyjna i doradcza, oferu-jąca porady zawodowe. doradcy pomagają określić zainteresowa-nia zawodowe, niezbędne kwali-fikacje, a także udzielają informa-cji na temat miejsc, do których warto się udać w celu uzyskania wsparcia finansowego (w tym wsparcia finansowego w związku z opieką nad dziećmi).

oferują oni także kompleksowe warsztaty zawodowe oraz infor-macje na temat różnych kursów na terenie Wielkiej brytanii. Linie są czynne przez 7 dni w tygodniu, od 8:00 rano do 22:00.

W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się z infolinią ds. porad zawo-dowych (Careers advice service) pod numerem telefonu 0800 100 900 lub odwiedzić stronę inter-netową www.direct.gov.uk/care-ersadvice.

Marta Sordyl

dziecKo W uK

Naszym klientom oferujemy najlepsze polskie produkty: od wędlin, salami, produktów mlecznych, słodyczy, napojów

aż po różnego rodzaju alkohole.

U nas wyślesz pieniądze do Polski i zrealizujesz czek.

Zapraszamy serdecznie!

166 Heath Park Road, Romford. RM2 5XL, (Gidea Park train station) Piątek – Sobota 08 – 22, Niedziela 9 – 22, Poniedziałek 11- 20.

Tel. 075 320 35509 e-mail: venusstore@live.co.uk

Pomoc dla rodziców uczęszczających do szkoły lub na szkolenia

Nr 32(71) / 23 - 29 September 2010 9

„stosuję się do pani wskazówek, ale nadal mam wrażenie, jakbym nie ruszała się z miejsca. ogarnia mnie czasem zupełnie irracjonalny lęk. jak sobie z nim poradzić? ja naprawdę pragnę zmienić pracę”, czy też inny fragment listu: „Niby wszystko wiem, to przecież takie banalnie proste. i co robię? Nic. Czasem jestem tak już wściekły na samego siebie i swoją bezradność, że myślę, że kompletnie do niczego się nie nadaję, wszyscy mogą, tylko ja nie. jedyne rozwiązanie to wziąć sznurek…”. ale też skarżycie się na coś zgoła innego: „Nic nie czuję, nic mnie nie cieszy, nic mnie nie smuci. Taka zwyczajna obojętność. już dawno zapomniałem, jak to jest ekscytować się czymś, czegoś pragnąć. pytałaś w jakimś odcinku o marzenia. i to mnie poruszyło (…) poczułem ukłucie w żołądku i ogromny ból - nie fizyczny, ale możnaby to określić jako ból egzys-tencjalny. i naraz wszystko to, co osiągnąłem, przestało się liczyć. jak

na nowo zacząć czuć?” To tylko przykłady. do tego dochodzą prob-lemy z przeciążeniem, brakiem czasu, sytuacją finansową: „…na nic nie mam czasu, mam wrażenie, że czas po prostu mi przecieka przez palce, jestem już zmęczony moim zmęczeniem i tą ciągłą presją, jaką mam, że na nic nie mam czasu, że nie zdążę. pośpiech, a przy tym uczucie ciągłego napięcia, nie opuszczają mnie nawet na chwilę.” i wiele innych. Z tego obrazu jed-nak na pierwszy plan wysuwają się emocje, brak ich zrozumien-ia i radzenia sobie z nimi. To, co większość z was robi, to skutecznie ich unika. a czy zastanawialiście się kiedyś nad ich funkcją? Co chcą przekazać? Na co zwrócić waszą przeciążoną świadomą uwagę? jaką pełnią funkcję? Tak wielu z was cierpi z powodu błędnego przekonania, że emocje są zupełnie poza waszą kontrolą i pojawiają się tak właściwie nie wiadomo skąd. Z chęci unikania pewnych emocji zdarza się, że posuwacie się do ostateczności, czasem robiąc rzec-

zy dziwne i przerażające zarazem. sięgacie po narkotyki, alkohol, nadmierne jedzenie czy też haz-ard. inni z was wprowadzają się w ogłupiającą depresję.

Nie będę wam pisała jak sobie radzić z emocjami, już to wiecie. inną pozostaje kwestia skuteczności tych strategii. Chcę dziś i w kolejnych odcinkach serii „pewnie, że możesz” wskazać wam na pozytywny komunikat,

płynący z doświadczanych przez was emocji. bo wbrew przyjętemu rozumieniu emocji, to one właśnie stanowią podstawowe (to pierwsze i najważniejsze) wewnętrzne wez-wanie do działania. To dzięki nim podejmujemy działanie. jeśli masz ochotę dać się zaprosić w podróż, której celem będzie odkrycie tego, co twój nieświadomy umysł poprzez emocje chce przekazać twojej świadomości, zrób następujące ćwiczenie. pomyśl o swoim celu i wypisz wszystkie emocje, które się pojawią i szczególnie zwróć uwagę na te, które uważasz, że ciebie blokują lub te, przed który-mi za wszelką cenę chcesz uciec. Następnie przeanalizuj je, zadając sobie pytanie: jaką pozytywną funkcję pełnią? Co np. twoja złość, frustracja, chce ci powiedzieć? Na co chce zwrócić uwagę?

Za tydzień przedstawię wam listę sygnałów wzywających ludzi do działania. a już dziś mogę napisać, że wśród nich jest strach, ból i nawet złość.

jeśli macie pytania, komentarze piszcie na adres info@nlpgate.co.uk z dopiskiem: „pewnie, że możesz”. Czekam na wasze listy.

dla osób, które szczególnie chciałyby się nauczyć technik relak-sacyjnych, zapraszam na mój warsz-tat 3 października – umysł na natu-ralnym dopingu – autohipnoza.

HAPPY HOURS Z AGNIESZKĄ MAJOR!

Masz poczucie, że stoisz na rozdrożu? Rzeczy się dzieją wokół Ciebie a Ty starasz się za wszelką cenę wśród nich nie pogubić zami-ast wziąć sprawy w swoje ręce? Czujesz, że powinieneś podjąć jakąś decyzję, ukierunkować swoje życie, a nie wiesz jak tego dokonać? Jak dokonać w sobie zmian i stać się bardziej sprawnym w wybranej dziedzinie życia? Jak zdobyć nowe umiejętności? Na szczęście istnieją na to wszystko skuteczne recepty. Zapytaj o nie podczas NLPGate Happy Hours. Przyjdź skorzystaj z okazji. Zapisy: info@nlpgate.co.uk

Wielokrotnie już pisałam w ramach tej serii o przeszkodach czy też blokadach uniemożliwiających podjęcie działania zmierzającego do osiągnięcia wymarzonego celu. Po waszych listach mam wrażenie, że mimo wszystko temat nie został jeszcze wyczerpany i nadal pytacie i poszukujecie odpowiedzi.

PeWnie, że możesz

by nie zostać skrzywdzonymi, niejednokrotnie wygaszacie wszelkie emocje, stając się emocjonalnymi androidami, nie odczuwając już po prostu nic.

Siła naszych emocjiAgnieszka Major

Nr 32(71) / 23 - 29 September 201010

WSPoMNiENiE

N igdy po wojnie Giedroyc nie pojawił się w kraju, co wiele osób miało mu

za złe. ale z charakterystycznym fularkiem pod szyją, stale palący papierosa, z zasklepioną powagą na twarzy spacerował po swoim królestwie i z troską myślał o pol-skim życiu publicznym.

- jakoż redaguje nie tylko teksty napływające do „Kultury”. usiłuje też redagować polaków w ogóle, w szczególności zaś inteligen-tów polskich, którzy irytują go w stopniu najwyższym - wspo-minał go Krzysztof pomian. był europejczykiem w każdym calu, zakorzenionym w tradycji swego litewskiego rodu i przeszłości ojczyzny. Nie rozumiał naszego kompleksu niższości i skłonności do użalania nad sobą. Chciał wal-czyć ze szlachecką spuścizną pry-waty, celebry i egoizmu. Głęboko jednak wierzył, że polskim elitom uda się odrobić jedną lekcję - lek-cję myślenia.

razem z Zofią hertz, Zygmuntem hertzem i józefem Czapskim stworzył dom-instytucję w maisons-Laffitte, będący ośrod-kiem duchowego i intelektual-nego życia polskich elit drugiej połowy XX wieku. od 1947 roku do września 2000 roku ukaza-ło się 636 numerów „Kultury”, 511 tomów biblioteki „Kultury”, w tym 132 numery „Zeszytów historycznych”. do tego trzeba jeszcze dopisać stypendia dla studentów i pracowników nauko-wych z polski oraz nagrody literac-kie. ale zdumiewa dopiero liczba autorów i książek, które zaistniały w życiu umysłowym polaków za sprawą podparyskiego wydaw-nictwa. Z literatury polskiej dzieła m.in.: hłaski, jeleńskiego, Gombrowicza, miłosza, Vincenza, h e r l i n g a - G r u d z i ń s k i e g o , Kołakowskiego, bieńkowskiego. i długa lista przekładów: orwella, Camusa, simone Weil, Koestlera i pasternaka. Wszystko z przeko-nania, że kultura na emigracji jest kontynuacją kultury w ojczyźnie, a

ta związana jest z kulturą zachod-nioeuropejską – jak głosiło credo nakreślone we wstępnym arty-kule pierwszego numeru pisma z czerwca 1947 roku. upadały imperia i ideologie, zmieniały się mody i rządy, a na biurku przy avenue de poissy 91 w podpary-skiej miejscowości przez ponad 50 lat tworzona była piękniejsza karta polskiej kultury. Choć na lampie przy biurku, gdzie zała-twiano sprawy administracyjne, wisiała kartka: „To jest firma nie-dochodowa. miało być inaczej, ale tak się porobiło”.

ale samemu pismu udało się zachować aideologiczny charakter. dalekie było od romantycznych i pozytywistycznych haseł. Nie spo-sób było je także jednoznacznie zaklasyfikować jako lewicowe lub prawicowe. Wszystko za sprawą redaktora, który dostrzegał cel ponadpartyjny i ponadjednostko-wy – interes państwa polskiego. Choć to może zabrzmi banalnie – chciał, by polska wreszcie budziła zachwyt w nas samych, ale i w oczach obcych. i tutaj właśnie mówił jednym głosem z polskimi romantykami.

pod koniec życia miał już poważne problemy z porusza-niem się, ale pamięć, sprawność umysłu i ciekawość świata pozo-stały niezmienne. Niezmiennie też, do samego końca, pełnił

obowiązki redaktora. „umarł tak, jak zapewne sobie tego życzył, w pełni działania: wrześniowy numer „Kultury” (636) został rozesłany na niewiele godzin przed jego zgonem, kończył przy-gotowania numeru październiko-wego. poszedł na badania do kli-niki. W nocy z 14 na 15 września 2000 roku serce we śnie prze-stało działać” – pisał Wojciech Karpiński. razem z jego śmiercią „Kultura” stała się historią, sam sobie tego życzył, ale był do tego także namawiany, choćby przez Gustawa herlinga-Grudzińskiego.

autor „dziennika pisanego nocą” myśląc o czasie po śmier-ci twórcy paryskiego czasopisma pisał: „Zostanie archiwum, biblio-teka, ale nie Kultura, bo ona jest absolutnie jego dziełem”. Co do tego nikt nie miał wątpliwości. Także dlatego, że wtedy i dziś trudno wyobrazić sobie kogo-kolwiek czytającego nadesłane materiały i redagującego pismo za biurkiem jerzego Giedroycia.

paradoksalnie, także koniec cenzury w kraju był nieomylnie znakiem zbliżającego się końca „Kultury”. pismo od początku wal-czyło o wolną od wszelkich gor-setów myśl w polsce. Wysyłano książki w fałszywych okładkach, szukano stale nowych sposobów na docieranie pisma do czytelnika w kraju. Walka z nadzorem nad informacją przeznaczoną do roz-powszechniania była na stale wpi-sana w byt „Kultury”. obecność cenzury znacznie dynamizowała poziom dyskusji i publikowanych tekstów. jednak od 1989 roku pisma kulturalne wychodzące w kraju powoli stawały się twór-cami kultury w polsce. siedziba redakcji w maisons-Laffitte zaczy-nała być archeologicznym oka-zem, który odwiedzały kolejne wycieczki z kraju. Choć jeszcze przez wiele lat uczyli nas odwagi i rzetelności intelektualnej oraz wagi niezależnego słowa.

o ile uboższa byłaby polska kul-

tura, gdyby nie osoba jerzego Giedroycia? jak w ogóle by wyglądała? miłosz, Gombrowicz, stempowski, bobkowski być może wybiliby się mimo trudno-ści. Choć i to dyskusyjna spra-wa. Wiele tekstów nigdy by nie powstało, bo pisarz ceni sobie świadomość w trakcie pisania, że zostanie wydany. Literacka nagro-da Nobla dla Czesława miłosza w 1980 roku trafiłaby do jednego z konkurentów polskiego poety. Trudno nawet snuć domysły na temat kształtu polskiej emigracji bez redaktora „Kultury”. patrząc na polską kulturę po Giedroyciu, można śmiało przytoczyć słowa, które napisał Zygmunt Krasiński po śmierci mickiewicza – „my z niego wszyscy”.

„Giedroyc był człowiekiem innej, odchodzącej już epoki.

Zawsze milczący, ważący słowa, z odmiennym stosunkiem wobec rzeczywistości. Taka też była Kultura”- wspomina przy oka-zji dziesiątej rocznicy śmierci redaktora marcin Król. Nazwisko Giedroycia można postawić w szeregu wielkich redaktorów, obok mieczysława Grydzewskiego i jerzego Turowicza. byli redakto-rami i – jak Grydzewski i Giedroyc – twórcami znaczących i presti-żowych pism. Czas ich ukazywa-nia obejmuje sobą pewną epokę, pokrywa z cezurami wyznacza-nymi w dziejach kultury polskiej. skończyła się era „Wiadomości Literackich” Grydzewskiego i „Tygodnika powszechnego” Turowicza. Nie inaczej z „Kulturą” jerzego Giedroycia, której ostatni numer ukazał się w emblematycz-nym roku 2000.

Cezary Zieliński

Niezłomny książę polskiej emigracji

Transport towarowy

Transport osobowy

14 września minęło 10 lat od śmierci jednej z najwybitniejszych postaci polskiej emigracji, wielkiego ambasadora i architekta polskiej kultury na obczyźnie, publicysty i polityka, twórcy legendarnej „Kultury” – Jerzego Giedroycia.

Najważniejsze wydarzenia w kraju zawsze znajdowały odbicie w publikowanych tekstach: od polskiego października, przez marzec ’68, aż po wydarzenia z lat osiemdziesiątych.

fot.

Wik

iped

ia

Nr 32(71) / 23 - 29 September 2010 11

NaSZE SPRaWY

Nad Wisłą kolejna narko-tykowa burza. Telewizja TVN wyemitowała

reportaż z cyklu „uwaga”, w którym prezentuje tzw. dopalacze, czyli nową generację narkotyków. dziennikarze rozmawiali między innymi z właścicielem jednej z największych sieci sklepów z dop-alaczami, policją oraz lekarzami. podczas wakacji polskie szpitale przeżyły zalew pacjentów, których trzeba było ratować, bo przesadzili z dawkami „produktów kolekcjon-erskich”. było też przynajmniej kilka przypadków śmiertelnych, stąd tak duże zainteresowanie mediów.

W kotka i myszkęsubstancje te pojawiły się w

europie Zachodniej na początku tego wieku, a do polski dotarły z kilkuletnim opóźnieniem. pierwsza generacja „dopalaczy” zawierała głównie bZp (piperazynę), substancję podobną w działaniu do amfetaminy. europejskie rządy szybko ją zdelegalizowały, mając nadzieję, że powstrzyma to han-del nowoczesnymi narkotykami. Niestety producenci dopalaczy byli na to przygotowani. Współczesna technologia pozwala na łatwą modyfikację substancji i tworzenie nowych specyfików. mechanizm jest prosty – nowa substancja jest legalna w świetle prawa, można ją więc swobodnie sprzedawać, a nim zmienią się przepisy (proces

legislacyjny trwa zwykle przyna-jmniej kilka miesięcy) producenci zarabiają i w międzyczasie tworzą kolejne odmiany narkotyków. W polsce pod koniec sierpnia weszła w życie kolejna nowelizacja ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii, jednak w tzw. „smartshopach” dostępny był już zupełnie nowy asortyment, sprzedawany pod tymi samymi nazwami handlowymi. Główny polski serwis informacyjny o tematyce narkotykowej, hyper-real.info, pisał wtedy: „Według naszych informacji, największe sieci sklepów z dopalaczami wycofały już ze sprzedaży produkty zawierające substancje dopisane na listę zaka-zanych. możliwe jednak, że wciąż trwają wyprzedaże ostatnich partii środków zawierających któryś ze środków z grupy podanej poniżej. producenci dopalaczy po raz kole-jny zmienili asortyment, jednak nie wprowadzili nowych nazw hand-lowych, a jedynie oznaczyli stare produkty napisem „new legal” (lub podobnym), informując w ten sposób, że dany produkt zawi-era nowy środek, którego obrót jest legalny na terenie polski.

użytkownicy powinni podejść bardzo ostrożnie do zmienionych produktów, ponieważ nowy środek nie musi wcale zadziałać podobnie do starego, pomimo, że posiada tą samą nazwę. Zalecamy daleko idącą ostrożność w testowaniu nowych środków.”

mefedron na cenzurowanymWśród zdelegalizowanych

właśnie w polsce dopalaczy znalazł się m.in. mefedron, najpopu-larniejsza używka ostatnich kilku-nastu miesięcy. mefedron (4-mety-lometkatynon) to psychoaktywna fenyloetyloamina, należąca do tej samej grupy, co amfetamina. Z racji działania, mefedron zalic-za się do stymulantów i empato-genów („miłość do świata i ludzi”). pojawienie się mefedronu na rynku było wynikem poszukiwań legalnego substytutu dla mdma (3,4-metylenodioksymetamfet-amina), głównego składnika pop-ularnych tabletek „ecstasy”. W przeciwieństwie do mdma, którego szkodliwość jest trudna do oceny (pomimo szerokiego wachlarza badań przeprowadzonych od lat 70.

XX w.), szkodliwość mefedronu jest zupełnie nieznana - brak jest jak-ichkolwiek badań na ten temat. W mediach anglojęzycznych pojawiły się doniesienia o przypadkach śmiertelnych, za które obwiniano właśnie mefedron. podejrzewano mieszanie substancji z innymi narkotykami i na podstawie tych przypadków zdelegalizowano mefedron, klasyfikując go w grup-ie b nielegalnych narkotyków. jak okazało się już po brytyjskiej dele-galizacji, mefedron nie miał wpływu na śmierć użytkowników.

Tradycyjne lepsze?Część specjalistów od prawa

antynarkotykowego uważa, że pojawienie się oraz popularność dopalaczy to wynik bezsensownej polityki narkotykowej, prowadzonej przez europejskie rządy. Zamiast zalegalizować powszechnie znane narkotyki, czyli np. marihuanę, ecstasy, psylocybinę (substancja występująca w grzybach halucy-nogennych) oraz Lsd, o których wiadomo, że nie wyrządzają większych szkód, doprowad-zono do sytuacji, w której ludzie testują na sobie nowe substancje, o których nie posiadamy zupełnie żadnej wiedzy. Chodzi o to, że „tra-dycyjne” narkotyki zostały przeba-dane i opisane w tysiącach pism naukowych, publikowanych przez ostatnie 40 lat. Nowe narkotyki, czyli cała gama dopalaczy, to wielka niewiadoma, nie mamy żadnych danych o ich szkodliwości krótko i długoterminowej, a często nie znamy nawet ich składu. jednym z rozwiązań problemu byłoby zalegalizowanie „tradycyjnych” narkotyków i objęcie ich kontrolą państwa, podobnie jak w przypad-ku alkoholu czy wyrobów tytonio-wych. użytkownik wiedziałby skąd pochodzi narkotyk, jaka jest jego czystość, a państwo czerpałoby dochód z podatków, który możnaby przekazać na pomoc uzależnionym oraz edukację. Nie ma co się oszukiwać, ludzie będą poszuki-wali wrażeń tego typu, więc zami-ast delegalizować, czyli zamiatać problem „pod dywan”, daje się wolną rękę mafii, która zarabia na produkcji i sprzedaży nielegalnych substancji.

Wolne Konopie i KomorowskiW międzyczasie media obiegła

informacja o przygotowywanych demonstracjach zwolenników delegalizacji marihuany. To inic-jatywa Wolne Konopie (www.wolnekonopie.pl). organizatorzy

akcji planują szereg manifestacji w największych polskich miastach, domagając się złagodzenia prawa dotyczącego posiadania kwiatów konopi indyjskich. - żądamy legal-izacji posiadania i uprawy konopi, a także amnestii dla skazanych za ich posiadanie i uprawę. Gdy marihuana zostanie zalegali-zowana, państwo będzie mogło mieć nad nią kontrolę, podobną jak ta nad dystrybucją alkoholu. Teraz każdy małolat może kupić jointa niezależnie od swego wieku, bo przecież diler nie ma intere-su w tym, by pytać, czy jest on pełnoletni. obecnie na obrocie narkotykami zarabia jedynie mafia, a młodzi ludzie, którzy palą, są trak-towani jak przestępcy i zamykani w więzieniach – wyjaśnia na łamach Gazety Wyborczej jeden z przedsta-wicieli inicjatywy Wolne Konopie. organizatorom akcji udało się już „ściągnąć do parteru” bronisława Komorowskiego, który jeszcze jako marszałek sejmu bezprawnie zablokował komitet do zbierania 100 tys. podpisów pod projektem ustawy zaproponowanym przez Wolne Konopie. sąd Najwyższy przyznał im jednak rację.

spór o „niewielką ilość”Niedawno polski rząd

zaproponował zmiany w przepisach, według których posiadanie niewiel-kiej ilości konopi nie byłoby ścigane, czyli osoby przyłapane z małą ilością narkotyków nie będą stawały przed sądem. Ze zmianami nie zgadzają się jednak przedstawiciele Wolnych Konopi. proponowana zmiana przepisów nie spowoduje jednak, że posiadanie małej ilości będzie dozwolone „na własny użytek”. Według ministerstwa sprawiedliwości, to prokurator i sąd będą mogły odstąpić od ścigania, a nie policja. osoba zatrzymana z „niewielką ilością” (nie wiadomo zresztą, czy w ustawie znajdzie się dokładne określenie tej ilości) zost-anie przewieziona na komisariat, przeszukana, pozbawiona kontaktu (brak telefonu i innych przedmi-otów), odizolowana (jeśli zatrzy-manie ma miejsce wieczorem, to przesłuchanie odbędzie się dopi-ero następnego dnia), a następnie przesłuchana przez śledczego. dopiero na tym etapie pojawi się konsultacja z prokuratorem, który - według nowych przepisów - będzie mógł, choć wcale nie będzie musiał, odstąpić od dalszych czynności.

- Nowa propozycja zakłada w praktyce utrzymanie stanu rzec-zy. rząd i społeczeństwo muszą pogodzić się z faktem, że używamy marihuany i że nie można nam tego zabronić. Chcemy rozwiązań opartych na dialogu i zrozumien-iu, a nie biurokracji i policyjnym terrorze – odpowiadają przedsta-wiciele Wolnych Konopi.

Błażej Zimnak

Po co nam dopalacze?

Przewozy na lotniskaManchester, Liverpool, Bradford,Doncaster,Birmingham, East Midlandsi inne porty lotnicze w UK

SERWIS 24 GODZ.

REZERWACJA ONLINE NA STRONIE WWW.NASZATAXI.CO.UK LUB TELEFONICZNIE 07908026807.

KLIENCI PODLEGAJĄ OCHRONIE DANYCH OSOBOWYCH

Nowe substancje psychoaktywne, w Polsce zwane „dopalaczami”, a w UK „legal highs”, robią furorę. Skąd się wzięły i kto na nich zyskuje, a kto traci?

Nr 32(71) / 23 - 29 September 201012

oPoWiadaNiE

Tak, drzwi były zatrzaśnięte, co wprawiło mnie w taką wściekłość, że dostałem

s...., to znaczy musiałem natych-miast skorzystać z toalety, ale nie skorzystałem, tylko znów posze-dłem do sklepu (musiałem iść - ze zrozumiałych względów - bardzo powoli). oczywiście roleta zacią-gnięta. Kopnąłem w nią, ale tym ra-zem się nie podniosła. doszedłem do wniosku, że lepiej się nie wysi-lać ze względu na to, co dzieje się z moim żołądkiem. Całe szczęście, że obok jest coffee shop z toaletą. Wyszedłem stamtąd po dłuższym czasie, w znacznie lepszym nastro-ju i ze zdwojoną energią skopałem roletę, ale ona ani drgnęła. dałem z buta jeszcze dwa razy i wycofa-łem się. i właśnie wtedy usłyszałem zgrzyt – tak, to ta pieprzona roleta. Wystawała spod niej głowa omara. podał mi pęk kluczy i powiedział, żebym już nie oddawał, bo oni mają ramadan, że on się później po te klucze zgłosi. No i dobrze. Zamęczony przygodami i pogodą padłem na tapczan i natychmiast zasnąłem. obudziło mnie puka-nie – w drzwiach stał jakiś facet z brodą, ażurowej białej mycce na głowie i muzułmańskiej „komeżce”. Na pierwszy rzut oka bin Laden, na drugi rzut – mój landlord. Chciał zabrać klucze, a przy okazji poin-formować, że jutro czeka nas od-robaczanie, to znaczy nie tyle nas, co „nasz angielski dom”. przyjdą fa-ceci i będą sprejować wszystkie po-mieszczenia, bo u trzech pakistań-czyków na dole grasują bedbugsy czyli pluskwy. Nie miałem z nimi do czynienia, ale z tego, co wiem, to wyjątkowo łotrowskie insekty.

Tak to jest, jak się ściąga z wy-stawek różne sprzęty, a ci z dołu mieli taką manię. jest materac,

bierze materac, znajdzie połamane krzesło – będzie je tachał z drugie-go końca Londynu, mikrofalówka bez drzwiczek – proszę bardzo. a bedbugsy lubią gnieździć się wszę-dzie, tak jak karaluchy. Karaluch ma jednak swoje dobre strony – w miarę łatwo go zobaczyć i jest na tyle duży, że można – jak ktoś lubi oczywiście – się nad nim poznęcać, a poznęcaj się nad pluskwą, jak jest prawie niewidoczna!

omar, czyli landlord, prosił, że-bym powiedział o tym Viktorii, bo każdy lokator ma przygotować swój pokój, odsunąć sprzęty od ścian itp. powiedziałem o tym sąsiadce, któ-ra wróciła wieczorem, ale nie sły-szałem, żeby później dobiegały zza ściany jakieś odgłosy świadczące o przygotowaniach do sprejowania.

Godzina dziesiąta rano, sąsiad-ka właśnie wyszła, a po kilkunastu minutach przed moimi drzwiami pojawił się omar z jakimś facetem w masce i goglach i dużą butlą na plecach. opryskał wszystkie kąty, meble i zakamarki, po czym roz-pędził się do pokoju sąsiadki, a jej oczywiście nie było, nie zostawiła też klucza. facet z butlą lekko się wpienił i naskoczył na omara, da-jąc mu do zrozumienia, że jest de-bilem. informował go mocno pod-niesionym głosem, że wszystkie pomieszczenia muszą być poddane dezynsekcji – w s z y s t k i e!

- jak się tego nie zrobi, to całe robactwo z tej chaty przeprowa-dzi się do tego pokoju. - ostrzegł „sprejman”.

- a skąd pluskwy będą wiedziały, że ten pokój nie był opryskany? - zaciekawił się omar.

- Nie znasz pluskiew szanowny kolego, zaręczam ci, że mają więcej oleju w głowach niż my wszyscy.

omar nie miał najszczęśliwszej

miny, widać przygnębiła go ta ilość oleju w owadzich mózgownicach.

- Nie tylko pluskwy się tu zbiorą, ale wszystko – karaluchy, biedron-ki, ćmy, osy, pająki - tu wyrecytował jeszcze połowę ziemskiego insekta-rium. Tymczasem ja przypomniałem omarowi o zapasowych kluczach do pomieszczeń. Na pewno ma też klucz do pokoju Viktorii. miał, i to nawet przy sobie. prawdę mówiąc, bałem się trochę tego wejścia do sąsiedniego pokoju, wiedziałem bo-wiem, że sąsiadka ostatni raz robiła porządki w zeszłym roku, gdzieś tak w listopadzie, nawet wiem które-go, bo to był dzień moich urodzin i składała mi życzenia.

- jesus Christ! - to okrzyk wydany przez omara, który jest muzułma-ninem, na widok wnętrza pokoju. musiało być nieźle, chyba gorzej niż mogłem sobie to wyobrazić. omar się cofnął i wówczas ja wszedłem do apartamentu sąsiadki. Nie będę opisywał tego, co zobaczyłem. i tak już wystarczająco obgaduję dziew-czynę. powiedziałem do „sprejma-na”, żeby dał mi 20 minut, ja przez ten czas doprowadzę pokój do po-rządku. omar, który zdążył już nie-źle zzielenieć z wrażenia stwierdził, że i 20 godzin nie wystarczy. mylił się. Założyłem gumowe rękawiczki, wziąłem plastikowe worki i doko-nałem szybkiej selekcji – garderoba osobno, papiery, dokumenty osob-no i śmieci również osobno, bo wszystko było totalnie wymieszane. Zrobiło mi się przy tym potwornie żal tej dziewczyny, widać nie złapa-ła jeszcze równowagi psychicznej, w czym pomóc jej miało przejście na „part-time”. po niespełna 20 minutach pokój wyglądał całkiem przyzwoicie. „sprejowiec” zrobił, co miał zrobić i poszedł sobie, in-formując na odchodnym, że do po-

mieszczeń można wejść dopiero po trzech godzinach, a podłóg nie myć przez trzy dni. ja ponownie udałem się do pokoju sąsiadki i zobaczyłem całkiem sporego karalucha na ścia-nie. był bardzo osłabiony, nawet niespecjalnie próbował uciekać. Nie miałem przy sobie swojego „killer-skiego” zestawu, więc nie mogłem go załatwić, ale koło telewizora stał flakonik „Lacosty”, popsikałem karalucha i potraktowałem zapal-niczką. poszedł do piekła. Viktoria wróciła z pracy późnym wieczo-rem. Wyszedłem na korytarz zanim zdążyła wejść do siebie i zrelacjo-nowałem jej przebieg całej akcji, informując, że nikt nie widział „saj-gonu” w jej pokoju poza mną i że ja akurat ją rozumiem. Zaczerwieniła się, później zaczęła płakać, a jak już weszła do pokoju, rozszlochała się na dobre. ani tego dnia, ani naza-jutrz, nie przyszła do mnie, nawet wtedy, kiedy wyłączyłem internet. dopiero trzeciego dnia nawiązałem z nią kontakt. miała dzień wolny. Na ekranie komputera zobaczyłem, że jest na „skypie” - napisałem: „Czy nadal jesteś na mnie wściekła?”, odpisała: „Nie jestem i nie byłam. może pójdziemy na kawę?”

Nie miałem nic przeciwko temu, przyszła po kilku minutach. W ka-wiarni tłumaczyła się z bałaganu, że brakuje jej energii i w ogóle, że jest nieszczęśliwa.

Zapytała się, czy nie zamierzam się wyprowadzić. odpowiedziałem, że tak, wtedy usłyszałem kolejne pytanie: czy mógłbym ją zabrać ze sobą, że ona sobie nie wyobraża tam życia po mojej wyprowadzce, żebym jej absolutnie nie zostawiał. No cóż, gdybym miał kilkadziesiąt lat mniej, to na takie dictum pod-skoczyłbym pod sufit, albo nawet przebił go głową. ale mam tyle, ile

mam, i realnie oceniam sytuację, przynajmniej w niektórych sferach życia. oho, jakiś romansik zaczyna mi się tutaj pisać. Nie, oczywiście nie zostawię tej sieroty, przynaj-mniej do czasu, do kiedy nie znaj-dzie sobie jakiegoś pocieszyciela. No tak, tylko jak go znajdzie, sko-ro nigdzie nie wychodzi, nie licząc pracy, wyjścia do mac donalda, czy ze mną na kawę. a gdyby jednak znalazła, to nie wiem, czy pewnego dnia nie zepchnąłbym go ze scho-dów. ale to się okaże.

minęły trzy, może cztery dni, go-dzina wczesno ranna, czyli dziewią-ta – ktoś puka. omar. pewnie coś ważnego, bo inaczej nie ośmieliłby się nawiedzać mnie o tej porze. jest problem - ktoś zakapował do tutejszego sanepidu, że właściciele „naszego angielskiego domu” nie dbają zbytnio o czystość. Nie ma tu jakiegoś szczególnego syfa, raczej w górnej strefie stanu średniego, to raczej „design” jest nieciekawy – szare wykładziny na schodach, niedobrane kolory ścian i mebli ku-chennych, tak, że wrażenie nie jest korzystne – jedynie moje pięter-ko jest jasne i wygląda czysto. Tak więc ma przyjść kontrola, a ja mam powiedzieć, że tylko tu mieszkam, ale nie korzystam z kuchni – inni już w tej sprawie zostali poucze-ni. odpowiedziałem, że nie mogę kłamać, bo polak nigdy nie kłamie. spojrzał na mnie dziwnie. No fakt, trochę przesadziłem – nikt tak nie rolował omara, jak moi rodacy. przez polską prawdomówność stra-cił w sumie parę tysięcy funtów, o czym kiedyś napiszę. szybko po-wiedziałem, że to był taki żart i że może być spokojny, na pewno nie będzie wsypy. i nie było, ale za to wydarzyło się coś innego.

C.d.N.

angielskim domuGłowa landlorda za żelazną kurtyną. Dzień dobry, to Bin Laden. Pluskwy mają więcej oleju w głowach. Sajgon leży za ścianą. Sąsiadka nie

była wściekła. Nie zostawiaj mnie. Polak nigdy nie kłamie.

Janusz Młynarski

W naszym

CALL US NOW:or send an email:

07846062331, 0207 300 7320 sales@myownmedia.co.uk

Polish, Romanian and Afro communities

for all new customers!10% discount on advertisement

Get your message across to 3 different communities in the UK!

Nr 32(71) / 23 - 29 September 2010 13

Zanim rozpoczniesz za-trudnienie, powinieneś poznać podstawowe

przepisy ustawy o prawach pra-cowniczych z 1996 roku, ponie-waż pracodawca jest zobligowa-ny przedstawić szczegółowe da-ne dotyczące zatrudnienia, tj:

· pełna nazwa zatrudnienia, pracodawcy

· data rozpoczęcia pracy, staw-ka wynagrodzenia, sposób wy-płaty wynagrodzenia

· godziny pracy, uprawnienia do urlopu

· stanowisko, obowiązki pra-cownika/miejsce pracy

· informacje na temat długości zatrudnienia/praca stała, na czas określony

· urlop chorobowy/emerytura· postępowanie dyscyplinarne/

skargi

proszę zauważyć, że powyższe warunki mogą być przekazane w postaci umowy słownej.

inną ważną kwestią jest roz-różnienie dwóch pojęć: worker i employee. Wielu polaków pracu-je w anglii jako osoby wykonują-ce pracę, czyli worker. Worker to nie to samo, co employee, czyli pracownik. różnica dotyczy usta-wowych praw pracowniczych. Czasami osoba wykonująca pracę może uzyskać status pracownika, jeśli pracuje przez długi okres w jednym miejscu zatrudnienia. bez względu na status, pracow-nikom agencyjnym (agency wor-kers) również przysługują pewne prawa pracownicze. employee, czyli pracownik, ma prawo do urlopu macierzyńskiego, ojcow-skiego, adopcyjnego, ruchomych godzin pracy, urlopu opiekuńcze-go, urlopu z tytułu nagłych wy-padków, a po roku pracy u jed-nego pracodawcy ma prawo do skierowania sprawy za niespra-wiedliwe zwolnienie z pracy, czyli unfair dismissal. Tak naprawdę, status worker i employee jest sporny do dziś, i często bywa tak, że dopiero sąd określa czy da-na osoba ze względu na łączące ją relacje podlega pod kategorię pracownika czy osoby wykonują-cej pracę. dlatego zanim rozpocz-niemy pracę przez agencję, nale-ży poznać swoje prawa. agencja nie może pobierać opłat za zna-

lezienie pracy danemu kandyda-towi. żaden przejaw dyskrymina-cji nie może być stosowany wo-bec pracowników zatrudnionych przez agencję. agencja nie mo-żesz płacić mniej niż wskazuje na to minimalna krajowa. Każdy pra-cownik agencji ma prawo wstą-pić do związków zawodowych.

jeśli dojdzie do zwolnienia, to należy pamiętać o kilku waż-nych zasadach. jeśli mamy do czynienia z małym przewinie-niem ze strony pracownika, to wtedy nagana może być wystar-czająca. Często pracodawcy wy-bierają mniej drastyczne środ-ki, zaczynając od słownego upo-mnienia i/lub pisemnego upo-mnienia, ostatecznego pisem-nego upomnienia, zawieszenia/zwolnienia. skarga lub postępo-wanie dyscyplinarne musi być przedstawione na piśmie, pra-codawca jest zobligowany usta-lić spotkanie w celu wyjaśnienia konfliktu, natomiast pracownik ma prawo odwołać się od decy-zji pracodawcy. Według kodek-su aCas ( advisory, Conciliation and arbitraton sernice), praco-dawca musi spełnić szereg dzia-łań zanim dojdzie do zwolnie-nia: poinformować pracownika o skardze, tym samym stwarza-jąc mu możliwość do obrony, ze-zwolić na obecność dodatkowej osoby w trakcie spotkania, np.: reprezentanta związków zawo-dowych, kolegi z pracy, ustalić fakty i na ich podstawie podjąć decyzję o ewentualnym zwolnie-niu, nie zwalniać pracownika za błahe przewinienie, zwłaszcza je-śli jest to pierwsze przewinienie, wyjaśnienia powinny być przed-stawione na piśmie, należy rów-nież poinformować o możliwości odwołania się od decyzji o zwol-nieniu.

pracownik ma 3 miesiące (mi-nus 1 dzień) na wniesienie spra-wy do Trybunału pracy od mo-mentu zwolnienia. sprawa bę-dzie miała miejsce w Trybunale pracy do czasu 6 miesięcy od momentu złożenia podania. Trybunał może zasądzić rekom-pensatę, przywrócenie na sta-nowisko lub zatrudnienie na no-wym stanowisku. Trybunał skła-da się z prawnie wykwalifiko-wanego przewodniczącego oraz

dwóch osób cywilnych. jedna z osób o doświadczeniu pracow-nika, a druga o doświadczeniu pracodawcy. strony mogą być re-prezentowane przed adwokatów, ale tak naprawdę nie ma takiego wymogu. dzieje się tak, ponie-waż strona wnosząca sprawę nie może liczyć na środki publicz-ne w celu pokrycia kosztów re-prezentacji prawnej. istnieją in-stytucje pomagające bezpłatnie w pierwszych etapach sprawy, ale nie podczas samego przesłu-chania w Trybunale pracy. obie strony będą dostarczać dowody w sprawie, a obecność świad-ków jest jak najbardziej stosow-na. decyzja Trybunału może za-paść w dniu przesłuchania lub na kolejnym stawiennictwie, moż-liwe jest też otrzymanie decyzji listownie.

aby móc złożyć podanie o od-szkodowanie w związku z nie-

sprawiedliwym zwolnieniem, to należy nieprzerwanie pracować dla jednego pracodawcy przez minimum rok. są od tego pewne wyjątki:

- ciąża, zwolnienia związane z urlopem macierzyńskim

- zwolnienie z powodu uczest-nictwa w związkach zawodo-wych

- redukcja etatu z dwóch po-wyższych powodów

- zwolnienie z powodu brania udziału w akcji protestacyjnej

- zwolnienie z powodu doma-gania się uznania podstawowych praw

- zwolnienie z powodów prze-pisu bhp

- zwolnienie z powodu przenie-sienia biznesu

- zwolnienia z powodu złama-nia regulaminu procedur dyscy-plinarnych

pracownik może również wnieść

sprawę do sądu Cywilnego, high Court lub County Court. sprawy roszczeniowe poniżej £50.000 mają miejsce w County Court. Koszta prowadzenia sprawy są wyższe, aniżeli w przypadku Trybunału pracy. strona, która przegra sprawę, jest zobligowana do zapłacenia stronie wygrywa-jącej. jako plus za skierowanie sprawy do sądu można uznać fakt, że sprawy związane z zerwa-niem zasad kontraktu – breach of contract – mają limit czasu do 6 lat (oznacza to, że mamy 6 lat na to, by sprawę wnieść do sądu).

W sytuacji zwolnienia zawsze należy zaczerpnąć porady praw-nej. adwokat czy też radca praw-ny będzie w stanie ocenić czy klient ma prawo do roszczenia.

Izabela Mazurek Polish Community Legal Director

www.polskiadwokat.co.uk

Po

Ra

dY

PR

aW

NE

Po

Ra

dY

PR

aW

NE

PoRadNik EMiGRaNTa

Prawo pracy - co warto wiedziećDla wielu Polaków pobyt w Wielkiej Brytanii to szansa na znalezienie dobrej pracy, poznania nowej kultury czy też nauki języka angielskiego. Niestety wielu z nich boryka się ze zrozumieniem podstawowych obowiązków, jak i praw wynikających z umowy o pracę. Poniższy artykuł to tylko krótki przewodnik, po wyczerpującą poradę należy udać się do radcy prawnego.

Auracall wspiera:www.auracall.com/observerPolska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Wyślij smsa o treści GADU na 81616

(koszt £5 + stand sms)Wybierz 020 8497 3301 a

następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie

wybierać ponownie po numerze docelowym.

Niemcy tel. stacjonarny

Irlandia tel. stacjonarny

Czechy tel. stacjonarny

USAKanada

1p

Polska tel. stacjonarny

Słowacja tel. stacjonarny2p

Polska tel. komórkowy7p

Polska 2p/min

Stałe stawki 24/7 Dobra jakość Bez nowej karty SIM

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 30/07/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

300710_254x345_TTX_OBSERVER_3301Page 1 30/07/2010 16:34:37

Nr 32(71) / 23 - 29 September 2010 15

co należy zrobić przed rozpo-częciem hamowania?

jak przed każdym manewrem, zawsze należy spojrzeć w lusterka i ocenić, czy hamowanie nie spo-woduje niebezpiecznej sytuacji, zarówno dla nas, jak i dla innych użytkowników drogi.

Jak hamować w normalnych warunkach?

Najbezpieczniej jest hamować delikatnie i z odpowiednim wy-przedzeniem. - Należy pamiętać, aby w ostatniej fazie hamowania wcisnąć mocniej pedał hamulca, a tuż przed całkowitym zatrzyma-niem pojazdu zmniejszyć nacisk na pedał, aby uniknąć gwałtownego szarpnięcia – komentuje Tymek skroban-Korzeniecki, ekspert w dziedzinie zagadnień motoryza-cyjnych w Wielkiej brytanii, wy-dawca i dystrybutor publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach, w szczególności dla polaków.

Jak hamować w niebezpiecz-nych sytuacjach?

Trzeba koniecznie hamować natychmiast po zauważeniu nie-bezpieczeństwa. Należy unikać bardzo ostrego hamowania, któ-re może doprowadzić do blokady kół. Zablokowane koła mogą być z kolei przyczyną utraty kontroli nad pojazdem.

czym jest poślizg i jak sobie z nim poradzić?

pojazd zwykle wpada w poślizg na skutek gwałtownego hamo-wania, przyspieszania, zbyt gwał-

townych manewrów lub też zbyt szybkiej jazdy niedostosowanej do warunków panujących na dro-dze.

- jeśli nasz pojazd wpadnie w poślizg, należy natychmiast zli-kwidować jego przyczynę całko-wicie zdejmując nogę z pedału hamulca lub częściowo zwalniając pedał gazu i skręcając kierowni-cę zgodnie z kierunkiem poślizgu - radzi przedstawiciel emano. - Czyli, na przykład, jeśli tył pojazdu wpada w poślizg w prawo, należy natychmiast skręcić kierownicą w prawo, aby odzyskać panowanie nad pojazdem.

czym jest aBs i jak z niego ko-rzystać?

jeśli pojazd wyposażony jest w abs, czyli system zapobiegający blokowaniu się kół podczas ha-mowania, należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi pojazdu. W razie niebez-pieczeństwa należy mocno wci-snąć pedał hamulca i zwolnić na-cisk dopiero wtedy, gdy prędkość, z jaką porusza się pojazd, odpo-wiednio się zmniejszy.

system abs powinien zapewnić zachowanie kontroli nad pojaz-dem, ale nie należy oczekiwać, że skróci drogę hamowania pojazdu.

czym jest coasting i jak wpły-wa na kontrolę nad pojazdem?

pojęcie „coasting” oznacza jaz-dę na biegu jałowym lub poru-szanie się z wciśniętym pedałem sprzęgła. Taki sposób jazdy może ograniczyć naszą kontrolę nad po-jazdem z kilku ważnych powodów. po pierwsze, nie można wtedy hamować silnikiem. po drugie, jeśli zjeżdżamy ze wzniesienia, prędkość naszego pojazdu szybko wzrośnie. po trzecie, musimy bar-dziej polegać na hamulcu zasadni-czym, co jest jednoznaczne z jego szybszym zużyciem i wydłużoną drogą hamowania. po czwarte i najważniejsze, w trakcie coastin-g’u pojazd inaczej reaguje na na-sze manewry, co może okazać się bardzo niebezpieczne, szczegól-nie na zakrętach.

Jaki należy utrzymywać odstęp od poprzedzającego nas pojazdu?

brytyjski kodeks drogowy na-kazuje zachować dwusekundową przerwę pomiędzy swoim pojaz-dem a pojazdem jadącym przed

nami, jeśli poruszamy się drogą szybkiego ruchu lub przejeżdżamy przez tunel, gdzie panuje ograni-czona widoczność. Taką przerwę należy co najmniej dwukrotnie zwiększyć na mokrej nawierzchni.

Jak zwiększa się droga hamo-wania zimą?

Gdy na zewnątrz panuje ujem-na temperatura lub pada śnieg, droga hamowania może być 10 razy dłuższa niż podczas hamowa-nia na suchej nawierzchni. Z tego względu zawsze należy zachować rozsądną odległość od poprzedza-jącego nas pojazdu i dostosować prędkość do warunków panują-cych na drodze.

Jaka jest bezpieczna odległość od poprzedzającego nas pojazdu, w jakiej możemy się zatrzymać w tunelu?

jeśli zajdzie konieczność zatrzy-mania pojazdu w tunelu, należy zachować odstęp liczący co naj-mniej 5 metrów od poprzedzają-cego nas pojazdu.

dlaczego instruktorzy uczą kie-rowców, aby czekając na zielo-ne światło korzystali z hamulca ręcznego?

stojąc w kolumnie pojazdów, kierowcy powinni zaciągnąć ha-mulec ręczny, a po zatrzymaniu pojazdów z tyłu zdjąć nogę z ha-mulca, aby zgasły światła hamo-wania. do momentu wznowienia ruchu ochroni to kierowców w pojazdach z tyłu przed oślepiają-cym światłem.

- jeżeli w tył pojazdu, którym się poruszamy, uderzy inny, na-sza noga może zwolnić hamulec zasadniczy, co może spowodować uderzenie poprzedzającego nas pojazdu. hamulec ręczny zapo-biega tego typu sytuacjom, mo-że więc uchronić nas od dodat-kowych kosztów naprawy pojaz-du – komentuje Tymek skroban-Korzeniecki.

Niezależnie od tego, czy jesteś doświadczonym kierowcą, czy dopiero uczysz się prowadzić, powinieneś poświęcić parę minut na zapoznanie się z poniższymi zagadnieniami. Pamiętaj, że bezpieczeństwo twoje i twoich bliskich to podstawa.

Zakaz parkowania w cudzym bagażniku – czyli o bezpiecznym hamowaniu

eKsPerci radzĄ

Poczuj się pewniena brytyjskich drogach

LPrawo jazdy w UK

po polsku?To proste!

AAktuaalne ttestyyBrrytyjjski kkodekks drogowwy PPraktyycznee porradniki

Aktualne testyBrytyjski kodeks drogowy Praktyczne poradniki

teteteteeel.l.lll. 0 0 0787878717171 44 41010100 1 1 111646464664bibibiiurururururo@o@oo@@emememananano.o.o.cococo.u.u.ukkkwwwwwwww.w.w.w.ememememananananno.o.ooo...cococococococooooo.u.uuu.u.u.uu.u.u.u.uukkkkkkkkkkkkkkk

tel. 07871 410 164biuro@emano.co.ukwww.emano.co.uk

Taniej! –20%, gdy podasz kod to2010 (do 30.11.2010 r.)

fot. Sylwia Boczek

Nr 32(71) / 23 - 29 September 201016

melanina jest pigmen-tem, którego ilość zwiększa się w skó-

rze stopniowo w trakcie opalania, jest to reakcja obronna organi-zmu przed nadmiarem promie-niowania ultrafioletowego.

melanina gromadzona jest w melanosomach, a powstaje pod wpływem enzymu tyrozynoza. u człowieka występują głównie dwa typy melaniny: czarna eume-lanina i czerwona feomelanina. proporcje ich wytwarzania zależą od genów, zaś od ich ilości w skó-rze zależy jej kolor. feomelanina dominuje u osób o jasnej karna-cji, zaś eumelanina występuje w większej ilości u osób o ciemnej karnacji.

przebarwienia oraz różne plam-ki na skórze powstają niemalże u każdego człowieka. do głów-nych przyczyn powstawania ta-kich zmian można zaliczyć:

- promienie uV,- stosowanie leków fotouczu-

lających,- stosowanie kosmetyków foto-

uczulających,- stosowanie ziół fotouczula-

jących. Wśród plam i przebarwień na

skórze można wyróżnić:- piegi, które zazwyczaj poja-

wiają się na twarzy, dekolcie, kar-ku oraz dłoniach, czasem na ple-cach; zazwyczaj mają kolor żół-to-brązowy; zimą jaśnieją, zaś latem ciemnieją;

- melazmę, która jest przebar-wieniem o nieregularnym kształ-cie i kolorze jasno lub ciemnobrą-zowym; pojawia się symetrycznie na czole, policzkach, nad górną wargą; jest przebarwieniem wy-stępującym u kobiet po 30 roku życia; przyczyną jego powstawa-nia mogą być zaburzenia endo-krynologiczne, w funkcjonowaniu wątroby lub zażywanie tabletek antykoncepcyjnych;

- plamy soczewicowate, które powstają na skórze eksponowa-nej na słońce, zwłaszcza na twa-rzy, rękach i dolnej części szyi; ich

zabarwienie jest równomierne od brązowego do czarnego;

- odczyny fitotoksyczne - są to przebarwienia, które powsta-ją przez kontakt substancji foto-uczulającej ze skórą np. z odczy-nem zawierającym wyciąg z sele-ra, kopru, dziurawca lub z lekami: moczopędnymi, hormonalnymi, antybiotykami, etc.;

- melazmę riehla - jest to sia-teczkowate przebarwienie po-wstające na skroniach, policzkach i bocznych powierzchniach szyi.

W kosmetyce przebarwienia na skórze rozjaśnia się za pomocą zabiegów:

- laserowych,- peelingów chemicznych,- dermabrazji,- mikrodermabrazji,

- hydradermabazji,- oraz innych zabiegów złusz-

czających.plamy barwnikowe są obecnie

powszechnym problemem wielu osób. Częsta oraz nadmierna eks-pozycja ciała na słońce przyczynia się do powstawania licznych plam barwnikowych. mają one kolor jasno brązowy, brązowy, a nawet biały. plamy oraz przebarwienia skóry powstają również na skutek zaburzeń hormonalnych.

Za pomocą kuracji dermamelan można przerwać proces groma-dzenia się melaniny, a tym sa-mym rozwiązać problem nieeste-tycznych plam na skórze. Kuracja ta może być również stosowana do rozjaśniania typowych plam starczych, powstających na sku-

tek zaburzeń w gospodarce hor-monalnej. przywraca ona skórze gładkość i młodzieńczy blask.

dermamelan - ogólna charak-terystyka

Kuracja dermamelan działa de-pigmentacyjnie i jest bardzo bez-pieczna. program zabiegów jest zawsze dopasowywany do po-trzeb pacjenta oraz fototypu skó-ry. Głównym wskazaniem do prze-prowadzenia zabiegu są zmiany barwnikowe o podłożu hormo-nalnym. dermamelan działa w oparciu o substancje hamujące tyrozynę (enzymu, który formu-je melaninę). substancje obecne w dermamelanie blokują enzym odpowiedzialny za powstawa-nie przebarwień. odwracają one również przemiany metaboliczne

w łańcuchu formowania przebar-wień.

przebieg zabiegupodczas zabiegu na obszar ciała

pokrytego przebarwieniami na-kładana jest maska, która zawiera wysoko skoncentrowane substan-cje depigmentacyjne. ich wysoka koncentracja zwiększa gradient substancji depigmentujących w warstwie rogowej, co powodu-je zintensyfikowanie dyfuzji sub-stancji aktywnych. Takie działanie pozwala uzyskać skuteczne stęże-nie substancji depigmentujących w melanosomach.

Zabieg wykorzystujący prepa-raty serii dermamelan może być wykonywany o każdej porze ro-ku, na każdym fototypie skóry. jest on bezpieczny i skuteczny w usuwaniu przebarwień typu me-lasma. Zawiera on substancje ak-tywne o natychmiastowym dzia-łaniu rozjaśniającym i nie posia-da substancji o działaniu kerato-litycznym.

efekty zabieguefekty kuracji, która prowadzo-

na jest zarówno w gabinecie, jak i w domu, widoczne są już po pierwszym tygodniu. szybkość działania kuracji uzależniona jest od typu skóry i tak: w przypadku ciemnej karnacji, plamy znikają po 8-10 dniach, zaś w przypadku jasnej, już po 1-3 dniach. osoba, która decyduje się na tego typu kurację, musi być zdeterminowa-na i świadoma faktu, iż w domu konieczne będzie nakładanie spe-cjalnego kremu z serii, aż trzy razy dziennie.

podczas terapii dermamelan osoba jej poddawana nie może jej przerwać. W trakcie kuracji nie można również stosować żadnych innych środków wybielających czy też złuszczających. jeśli ktoś nie zastosuje się do wskazań osoby wykonującej zabieg, to planowa-ne efekty mogą zostać nieosią-gnięte.

(db, info-internet)

URoda

Obecnie zrzeszona w British Associationof Beauty Therapy & Cosmetology - BABTAC

/Brytyjskie Stowarzyszenie Kosmetyczek i T

Chanel, YSL, Lancaster, Coty, Bourjois, TV-RTL-7.wykonuje kosmetyczka - wiza ystka

tel: 07534538789 email: dorrisby@hotmail.comKOSMETYCZNE OPALANIE CIAŁA � COSMETIC TANNING

www.imagebydorota.co.uk

Dyplom uzyskany w 2000 roku w Niemczech.Doświadczenie na terenie Polski i Europy Zachodniej oraz w Kanadzie.

Kolor skóry człowieka uzależniony jest od melaniny wytwarzanej przez melanocyty, które znajdują się w najgłębszej warstwie naskórka. Do jej zadań należy ochrona komórek skóry przed promieniami ultrafioletowymi oraz jonizującymi. Pełni również rolę wymiennika jonowego w układzie odtruwającym skórę.

Pigmentacja i przebarwienia skórne

money transferwesternunion.chwww.westernunion.co.uk

PCG 254X345 UK TO POL(polishObs+tag).indd 1 10/02/10 12:43:52

Nr 32(71) / 23 - 29 September 201018

kUlTURa

Zadzwońcie do nas pod numer 0784 606 2331 lub napiszcie na adres

thepolishobserver@myownmedia.co.uk, aby poinformować o organizowanych przez was imprezach i wydarzeniach

Jazz Cafe POSK

Papa George Blues Band

Najbardziej barwna postać na londyńskiej, europej-skiej i światowej scenie bluesowej. W ciągu swej 30-letniej kariery muzycznej papa George zdobył uznanie u tysięcy słuchaczy. Kochany za oryginalny głos oraz swą miłość do bluesa. To koncert dla tych, którzy chcą zobaczyć i posłuchać jednego z najwięk-szych bluesmanów dzisiejszych czasów.Kiedy? sobota, 25 września, godz. 20.30Bilety: £5.

Bracia Waglewscy i DJ Eprom

Cała trójka wystąpi z repertuarem „fisz emade Tworzywo”. Głównym „rozgrywającym” jest tu oczywiście emade, wyciskający co się da ze swojego narzędzia pracy, którym jest sampler aKai. dj eprom akompaniuje mu linią basową. Kiedy? 25 września godz. 21.00miejsce: rhythm factory, 16-18 Whitechapel road, east London e11 eW. Bilety: £12.www.ticketweb.co.uk oraz sklep polsmak, 39 ball’s pond road, London N1 4bW

Zespół Kult powstał na początku 1982 r. swój pierwszy koncert zagrał 7 lip-ca tego samego roku w warszawskim klubie „remont” i od tamtej pory, jako jeden z nielicznych polskich wy-konawców, nieprzerwanie przez po-nad dwadzieścia lat działa na polskim rynku muzycznym. W swym dorobku mają 14 albumów, a każdy z nich osią-gnął status Złotej płyty. ponad trzy-dzieści piosenek Kultu znalazło się na szczytach wielu list przebojów, a na trójkowej Liście Wszech Czasów słu-

chacze audycji marka Niedźwieckie-go umieścili aż pięć utworów Kultu, co jest najwyższym wynikiem wśród polskich wykonawców. Zagrali ponad 1500 koncertów, grali na większości najważniejszych przeglądów i festi-wali w polsce. Z koncertami gościli m.in. w brazylii, Niemczech, stanach Zjednoczonych i Wielkiej brytanii. Kiedy? 9 października, godz. 18.00. miejsce: hmV forum, 9-17 highgate rd, NW5 1jY. Bilety: £25 w przed-sprzedaży, £30 w dniu koncertu.

Film: „Wojna polsko-ruska”ekranizacja bestsellerowej powie-ści doroty masłowskiej z borysem szycem, jakiego jeszcze nie widzie-liśmy. W filmie występują również: roma Gąsiorowska („pittbull”), sonia bo-hosiewicz („rezerwat”), anna prus („ja wam pokażę”) i maria strzelec-ka („Chaos”). autorem scenariusza i reżyserem jest Xawery żuławski, laureat nagrody za filmowy debiut na fpff w Gdyni 2008.

filmowa „Wojna polsko-ruska” to pełna adrenaliny, bezkompromiso-wa opowieść o młodych ludziach głodnych emocji i przeżyć, i o nie-okiełznanej sile ich wyobraźni.

To filmowy rollercoaster o łapczy-wej miłości, która totalnie potrafi odmienić zwyczajne życie.

film jest opowieścią o sile uczuć, które sprawiają, że chcemy w życiu spróbować wszystkiego oraz zderzyć oczekiwania z własną wyobraźnią.

film zrealizowano z niesamowitą

dynamiką, wykorzystując rewelacyj-ne efekty specjalne, popisy kaska-derów, dynamiczną muzykę i mon-taż. Niezapomniane dialogi czynią film odważnym krokiem w rozwoju filmowego języka mówiącego o młodych dla młodych.

silnemu (borys szyc) nie układa się z magdą (roma Gąsiorowska), bo miłość to ciągła walka. pełen zło-ści silny niczym bolid przejedzie z zawrotną prędkością przez kilka dni swojego życia w poszukiwa-niu recepty na szczęście. Na jego wyboistej drodze staną niezwykłe kobiety: angela (maria strzelecka) – pełna odjechanych marzeń wraż-liwa dziewica, Nata (sonia boho-siewicz) – stara przyjaciółka, miło-śniczka wąchania zupek w proszku, ola (anna prus) z pozoru nieśmiała, bezwzględna uwodzicielka, której imponuje prostoduszność silnego oraz… dorota (dorota masłowska) – nastolatka, w której głowie dzieje się cały ten film.Gdy rozum śpi, budzą się… hormo-ny!

Kabaret Moralnego Niepokoju robert Górski, przemysław bor-kowski, mikołaj Cieślak, Katarzy-na pakosińska, rafał Zbieć

rozpoczęli swoją działalność w 1996 roku i szybko zyskali popular-ność. W 2003 r. stworzyli program telewizyjny „Tygodnik moralnego Niepokoju”, który emitowany był do 2006 roku w TVp 2 i ugrunto-wał pozycję grupy.skecze KmN to barwna opowieść o absurdzie życia codziennego, sprawach społecznych i niekie-

dy polityce. podczas swojej 14-letniej kariery KmN stworzył szereg niezapomnianych charak-terów, które weszły w skład ich stałego repertuaru.

Większość tekstów Kabaretu two-rzy jeden z jego członków adam Górski.Wielokrotnie nagradzany i uwiel-biany przez publiczność w polsce kabaret wystąpi w Londynie ze swoim najnowszym repertuarem.program składa się z najnow-

szych, nieprezentowanych jeszcze w telewizji utworów. przeniesiemy się m.in. do studia radiowego, gdzie słuchowisko li-terackie zilustruje dźwiękami nie do końca trzeźwy realizator, zro-zumiemy dlaczego polska jest po-tentatem w sportach zimowych, albo zobaczymy jak nasi rodacy próbują kupić w Londynie kebab z jagnięciny nie mówiąc ani be ani me po angielsku. Całość uzupeł-nią doskonałe jak zawsze piosenki starannie zaaranżowane przez or-

kiestrę moralnego Niepokoju. Czas trwania programu: prawie 2 godziny.Kiedy?sobota 2 października, godz. 16.00Niedziela 3 października, godz. 16.00 i 19.30miejsce: sala Teatralna posKposK238-246 King street, West Lon-don W6 0rfKontakt: 0208 741 1940Cena: £20

KULT: Jubileuszowy 10. koncert w Londynie

po „fryderyku Chopinie” Wielką brytanię od-wiedził kolejny żaglowiec, słynny „dar młodzie-ży”, który przywiózł na swoim pokładzie Naro-dową orkiestrę symfoniczną polskiego radia w Katowicach. statek zatrzymał się w dover, a muzycy dali piękny koncert dla mieszkańców tego miasta. Wszystko to w ramach obchodów 200. rocznicy urodzin fryderyka Chopina. statek przypłynął do dover 16 września, ale koncert odbył się cztery dni później – muzycy musieli odpocząć po kolejnym etapie rejsu, jak również odbyć próby. Niedzielny koncert w do-ver Town hall, w którym wzięli udział przedsta-wiciele władz miasta oraz miejscowej polonii, przyciągnął również liczną grupę brytyjczyków. W ten oryginalny sposób, czyli poprzez kon-certy w europejskich portach, promowana jest twórczość naszego wielkiego kompozytora. „dar młodzieży”, na którym dumnie powie-wa bandera z wizerunkiem Chopina, odwie-dził wcześniej Kopenhagę, Goeteborg, oslo. Z dover statek udał się do boulogne-sur-mer - w tym fragmencie rejs odbywa się szlakiem fryderyka Chopina, kompozytor podróżo-wał bowiem pomiędzy dover, a francuskim portem boulogne, kiedy udawał się do anglii lub z niej wracał.

Dar Młodzieży promował Chopina

w Dover

Nr 32(71) / 23 - 29 September 2010 19

PsycholoGia

Dzień otwarty u psychologów

W harmonogramie zajęć goście znajdą szereg aktualnych tematów dotyczących życia każdego polaka

na emigracji. Wśród nich można wymienić inteligencję finansową, networking, radzenie sobie ze stresem, zdrowy tryb życia i wiele innych. oprócz zajęć grupowych, doradcy specjalizujący się w różnych kwestiach psy-chologii i dziedzin pokrewnych będą przez cały dzień udzielać indywidualnych konsultacji. Zakres doradztwa indywidualnego będzie się zawierał w następujących obszarach:

- doradztwo zawodowe, czyli jak i gdzie szukać pracy w Wielkiej brytanii;

- coaching, czyli co zrobić by życie na emi-gracji miało lepszy smak;

- doradztwo psychologiczne, czyli jak żyć podczas emigracji, aby zmniejszyć ryzyko prob-lemów takich jak depresja czy uzależnienia

- doradztwo dziecięce, czyli jak stworzyć prawdziwy dom w warunkach emigracji.

Konsultacje będą przekazywane w przy-jaznej, niesformalizowanej atmosferze tak,

aby każdy mógł porozmawiać o nurtujących problemach i uzyskać wsparcie, po które przyszedł.

ppa zaprasza wszystkich bez względu na wiek, płeć, czy rodzaj problemów. To dzień dla tych, którzy stawiają pytania i pragną otrzymać na nie odpowiedź. open day to dzień poświęcony wszystkim, którzy mają potrzebę i ochotę skorzystać z całkowicie dar-mowej porady psychologa, a z różnych przyc-zyn nie mieli okazji zrobić tego wcześniej. mile widziane będą również osoby, które pragną dowiedzieć się czegoś nowego, interesującego, innego niż na co dzień.

inicjatywa dnia otwartego, jak i innych pro-jektów ppa, stanowi odpowiedź na ogromne zapotrzebowanie na wsparcie i doradztwo psychologiczne wśród rodaków na emigracji. jak pokazała wysoka frekwencja na poprzed-nich open day w roku 2007 i 2008, skala zjawiska jest znaczna i wiele osób potrzebuje tego rodzaju pomocy.

Na tegoroczny Open Day Polish Psychologists Association przygotowało serię godzinnych bezpłatnych warsztatów i mini-wykładów o tematyce psychologicznej, mających na celu przybliżenie w przystępnej formie wybranych zagadnień psychologicznych i ogólnorozwojowych.

To poważna, bardzo poważna choroba - ma charak-ter przewlekły i wymaga

specjalistycznego leczenia. osoby cierpiące na nią odczuwają głębokie przygnębienie trwające przez długi czas, tygodnie, a nawet miesiące. spora część dotkniętych tą chorobą myśli, że samo przejdzie, ale na to nie ma co liczyć, natomiast może życie zamienić w piekło.

Ze statystyk medycznych wynika, że depresja nie jest zjawiskiem rzad-kim, poważnych ataków tej choroby doświadcza bowiem 15 osób na 100. jej efektem jest większość z 5000 samobójstw popełnianych co roku w uK. Te same statystyki mówią, że choroba ta występuje częściej u kobiet, ale dr simon Kipriadis, psy-

chiatra specjalizujący się w lecze-niu depresji, ma na ten temat inne zdanie. - Kobiety bardziej dbają o sie-bie, częściej korzystają z opieki leka-rskiej i stosują się do zaleceń, stąd prawdopodobnie w naszych bazach danych jest więcej kobiet. żeby mieć obiektywny obraz, należałoby przebadać wszystkich mieszkańców Wielkiej brytanii, co oczywiście jest nierealne - tłumaczy.

- osoby chore na depresję łatwo się denerwują, często płaczą, nie radzą sobie z podejmowaniem decyzji, które w normalnych war-unkach uchodzą za proste, nabierają również poczucia niskiej wartości, beznadziejności i bezsilności - mówi dr Kiriadis.

osoba cierpiąca na tę przypadłość

często traci zainteresowanie tym, co jeszcze do niedawna ją cieszyło, przedkłada samotność nad towarzyst-wo, a z czasem te skłonności do samoizolacji mogą przybrać formę obsesji - nieodbieranie telefonów, zerwanie kontaktów z rodziną, z bliskimi, opuszczanie się w pracy, nadmierna podejrzliwość. do tego dochodzi zmęczenie i problemy z zaśnięciem, utrata apetytu lub przeciwnie - nadmierne łaknienie, łącznie z zanikaniem potrzeb seksu-alnych. bywa również, że depresja ma wpływ na cykl miesiączkowy.

stwierdzono, że co druga osoba, którą dopadła w przeszłości depres-ja, zapadnie na nią po raz kolejny w ciągu 10 lat. Choroba ta jest bardzo poważnie traktowana przez brytyjską służbę zdrowia i mało kto wie, że pomoc można już uzyskać na poziomie podstawowej opieki medy-cznej. Lekarze pierwszego kontaktu są przeszkoleni w zakresie diagno-zowania i mogą zalecić stosowną terapię pod warunkiem, że choroba nie ma jeszcze ostrego przebiegu, czyli takiego, który wymaga już inter-wencji specjalisty.

badania wykazują, że istnieje powiązanie między depresją a brakiem równowagi substancji chemicznych w mózgu, zwanych przekaźnikami nerwowymi. u chorych poziom niektórych rodza-jów przekaźników nerwowych, do których należy na przykład serotonina, jest niższy niż u ludzi zdrowych. Nie wiadomo jednak, czy brak tej równowagi chemicznej w mózgu jest skutkiem depresji, czy jej przyczyną. Niektóre geny - przekazy-wane dziedzicznie - zwiększają praw-dopodobnie ryzyko zachorowania. jeśli więc w rodzinie ktoś cierpiał na depresję, ryzyko zapadnięcia na nią jest większe. Wiadomo również, że furtkę w systemie nerwowym może otworzyć np. nadużywanie alkoholu czy zażywanie narkotyków.

jeśli zaobserwujemy u siebie objawy przypominające depresję, należy niezwłocznie udać się do swojego Gp. Najpierw skieruje on nas na badania krwi i moczu, żeby wykluczyć inne choroby powodujące podobne objawy, np. zakażenie drożdżakami.

Następny etap to szczegółowy

wywiad i badania ankietowe. Terapia zależy od stopnia zaawansowania choroby. W łagodnym stadium w zupełności wystarczą ćwiczenia fizyc-zne, rozmowa o swoich problemach z rodziną, z przyjaciółmi, w przy-padkach ostrzejszych lekarz zaleci psychoterapię i leki antydepresyjne. Te najbardziej znane antydepresanty nie są jednak cudownym środkiem, który natychmiast po zastosowaniu przywraca radość życia - efekty są zazwyczaj widoczne dopiero po dwóch, trzech tygodniach. Zdarza się też - choć rzadko - depresja lekooporna, wówczas jedynym wyjściem jest interwencja neuro-chirurgiczna, polegająca na wszc-zepieniu do mózgu specjalnych elek-trod. ich zadaniem jest to, z czym nie mogą sobie poradzić leki, czyli pobudzenie mózgu do zwiększonego wydzielania serotoniny. Z kolei psy-choterapia jest metodą całkowicie bezinwazyjną - to sposób zrozumie-nia przyczyn depresji i radzenia sobie z nimi. poważną depresję leczy się łącząc psychoterapię i leczenie far-makologiczne.

(jm)

Depresja lubi jesieńSłota, szaruga, zmrok już wczesnym popołudniem ogarnia ulice i jeszcze to ciśnienie – spada z prędkością kamienia rzuconego do studni. Nadeszła jesień, a wraz z nią depresja.

Nr 32(71) / 23 - 29 September 201020

Część pierwsza serii „straż-nicy Wieczności” - ekscytują-ce, przesycone zmysłowością powieści wypełnione mrocz-ną atmosferą, rozjaśnioną przebłyskami humoru - po-wiewem zdrowego rozsądku w świecie, który w oczach bohaterek pogrążył się w szaleństwie nie z tej ziemi.

W świecie, gdzie śmierć może spotkać nawet nie-śmiertelnych, tylko namięt-ność jest wieczna...

są potężni i wieczni, i spragnieni smaku krwi. Lecz przeznaczeniem każdego z nich jest strzec niezwykłej śmiertelniczki. W jej obro-nie strażnik Wieczności nie zawaha się przed niczym. i nie ulęknie się niczego - poza miłością...

Ten dzień zaczął się dla abby źle, a skończył - zupeł-nie niezwykle. była świad-kiem morderstwa, cudem uniknęła śmierci, doświad-

czyła zdumiewającej wizji, a teraz znalazła się na łasce i niełasce fascynującego dan-tego - który równocześnie pociąga ją i przeraża. Wkrót-ce abby odkryje, że zostali związani mrocznym przezna-czeniem. że dante, kilkuset-letni wampir, chroni ją przed niebezpieczeństwem nadcią-gającym z samej otchłani pie-kieł. Lecz czy ten nieziemski obrońca zdoła ocalić ją przed nim samym?

kUlTURaW

arto

pos

łuch

ać

Książka

„Kiedy nadciąga ciemność” Alexandra Ivy

„BLUES NOCy BIESZCZADZKIEJ”

Stare Dobre Małżeństwo

„DZIś W MOIM

MIEśCIE” Pezet Małolat

realizowana od początku w studiu hifi płyta pt. „dziś w moim mieście” ukaże się 2 października nakładem no-wego labelu „Koka beats”, wspierane-go przez doświadczonego wydawcę i dystrybutora - fonografikę. „dziś w moim mieście” – podsumowanie se-kwencji wydarzeń z ostatnich miesięcy z gościnnym udziałem Grizzliego, wo-kalisty east West rockers.

bieszczadzkie anioły to sprawa za-mknięta szczelnie i skwitowana w gło-wie, w sercu, w sieci, a nawet w stu-gębnej plotce – nieślubnym pomiocie konfabulacji i domysłu.album blues nocy bieszczadzkiej koń-czy definitywnie historię festiwalu sztuk różnych, puentując ją wzrusza-jąco, rzetelnie i celnie. po prostu god-nie…

TOP 10 Radia ORŁA.fm

1. szymon Wydra & Carpe diem - będę sobą2. john Legend - Wake up everybody3. jamiroquai - White Knuckle ride4. manic street preachers - just The end of Love5. a-ha - butterfly, butterfly6. jet - seventeen7. amy macdonald - The pretty face8. brandon boyd - runaway Train9. Kate Nash - Kiss That Grrrl10. bon jovi - What do You Got

Lista Przebojów wydanie 145 (18.09.2010)

Polish your Art @ Sofa Cafe Bar – Halifax

polish invadarTs, organizatorzy fabryki pozy-tywnych emocji, zapraszają na kolejne wydarzenie artystyczne, tym razem do halifaxu.

W polskim sofa Cafe bar swoje prace zaprezen-tują artyści amatorzy w dziedzinie fotografii, ma-larstwa, ilustracji, feltingu, body paintingu, street artu i literatury. impreza rozpocznie się o godz. 20.00, a o jej taneczną kontynuację od godz. 22.00 zadbają dj’e grając muzykę house, minimal expe-rimental, deep, techno, neuro funk, jungle i d’n’b.

W trakcie wystawy przewidywany jest, między innymi, pokaz animacji oraz charakteryzacji te-atralnej.

serdecznie zapraszamy już 2 października 2010 do sofa Cafe bar przy 161 King Cross rd. na godz.20.00!

Wstęp wolny!„polish invadarTs przypomina o tym, co istotne

i odrywa nas od szarej codzienności. jeśli coś spra-wia ci przyjemność i wyraża twoje uczucia, dlacze-go nie podzielić się tym z innymi, szczególnie na emigracji? Wrażenia artystyczne są międzynaro-dowe i nie znają żadnych granic, fizycznych czy językowych. Każda aktywność powinna być doceniana i kontynuowana, a widzowie powinni czerpać inspiracje i przyjemność z obcowania z nią.”

George michael trafił za kratki za prowadzenie sa-mochodu pod wpływem marihuany. może zostać w więzieniu nawet 8 tygo-dni. będzie również musiał zapłacić grzywnę w wyso-kości 1250 funtów, stracił także prawo do kierowania samochodem na 5 lat.

George michael został odwieziony do więzienia policyjnym vanem. Wcze-śniej sąd w Londynie uznał go winnym wypadku sa-mochodowego, który wy-darzył się 4 lipca, kiedy

to piosenkarz staranował swoim range roverem sklep fotograficzny snap-py snaps.

mimo tego, że piosen-karz okazał skruchę, sąd skazał go na 8 tygodni po-zbawienia wolności, po-nieważ nie był to pierwszy przypadek, kiedy został zatrzymany. sąd zdecydo-wał również, że po 4 tygo-dniach piosenkarz może zostać zwolniony warun-kowo.

Js, Radio ORŁA.fm

George Michael za kratkami

fot.

LaP

ress

e

Nr 32(71) / 23 - 29 September 2010 21

To naprawdę wielka niespodzianka - skaza-ny na pożarcie w Turynie Lech zremisował w swoim pierwszym meczu Ligi europy z juventusem 3:3. bohaterem polskiego zespołu był artjoms rudnevs, który popi-sał się hat-trickiem. Wynik remisowy ty-pował przed meczem Zbigniew boniek, twierdząc, że jeśli Lech się zmobilizuje, to ma szanse nawet zremisować z drużyną z Turynu, która obecnie znajduje się w fazie przebudowy i nie jest jeszcze zbyt mocna. początek spotkania należał do gospodarzy, ale drużyna z poznania przetrwała pierw-sze minuty i zaczęła wyprowadzać groźne kontry.

jedna z nich przyniosła Lechowi rzut karny, kiedy sławomira peszko faulował felipe melo. pewnym egzekutorem jedenastki był rudnevs.po pół godzinie gry kibice juventusu prze-cierali oczy ze zdumienia, bo napastnik z łotwy z bliska dobił uderzenie semira stilicia i było 0:2.jeszcze w pierwszej połowie kontakto-wą bramkę dla gospodarzy zdobył głową Giorgio Chiellini. Tuż po zmianie stron ten sam gracz znowu wykorzystał dośrodkowa-nie z rzutu rożnego i z najbliższej odległości doprowadził do remisu.

po tym trafieniu zdecydowanie lepiej radzi-li sobie zawodnicy „starej damy” i wreszcie w 68 minucie zawodów alessandro del piero przymierzył z około 30 metrów. błąd w tej sytuacji popełnił bramkarz Lecha Krzysztof Kotorowski i ekipa trenera jacka Zielińskiego musiała odrabiać straty.

obie drużyny miały szanse na kolejne go-le, ale udało się dopiero w 90 minucie, kiedy pięknym strzałem z dystansu popi-

sał się rudnevs, piłka odbiła się jeszcze od poprzeczki i wylądowała w siatce alexa manningera.

W drugim meczu Grupy a manchester City wygrał z red bullem salzburg 2:0 po golach davida silvy i brazylijczyka jo.juventus Turyn - Lech poznań 3:3 (1:2)bramki: Chiellini (45, 50), del piero (68) - rudnevs (14-karny, 30, 90).

juventus: manninger - Grygera, Legrottaglie, Chiellini, de Ceglie (45 motta), Krasić, felipe melo, sissoko, Lanzafame (55 pepe), iaquinta (79 marchisio), del piero.

Lech: Kotorowski - Wojtkowiak, arboleda, durdjević, henriquez, Kikut (81 Wilk), injac, Kriwiec, stilić (80 Tshibamba), peszko (73 Wichniarek), rudnevs.

żółte kartki: felipe melo, sissoko - arboleda, peszko, Kriwiec, Wojtkowiak.

sędziował: Władisław biezborodow (rosja).

SPoRT

Lech zaskoczył „in plus”

www.auracall.com/observerPolska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Wyślij smsa o treści GADU na 81616

(koszt £5 + stand sms)Wybierz 020 8497 3301 a następnie numer

docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po

numerze docelowym.

Niemcy tel. stacjonarny

Irlandia tel. stacjonarny

Czechy tel. stacjonarny

USAKanada

1p

Polska tel. stacjonarny

Słowacja tel. stacjonarny2p

Polska tel. komórkowy7p

Polska 2p/min

Stałe stawki 24/7 Dobra jakość Bez nowej karty SIM

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 26/07/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

270710_127.5x172.4_TTX_OBSERVER_Page 1 27/07/2010 16:02:04

Po beznadziejnych meczach w eliminacjach do Ligi Mistrzów mało kto wierzył, że Lech Poznań może nawiązać równorzędną walkę z Juventusem Turyn. Tymczasem „Kolejorz” mocno nas zaskoczył, tym razem pozytywnie.

M. P

udzi

anow

ski,

E. E

sch

fot.

Wik

iped

ia

„Pudzian” zwycięża w MMA

Na ten dzień czekało wielu fanów pudzianowskiego – polski strongman po wcze-śniejszej porażce z silvią miał pokazać łódzkiej atlas arenie w niedzielę, że zapomniał o wcze-śniejszych batach.

jego przeciwnikiem był amerykański bok-ser wagi ciężkiej eric „butterbean” esch. Czasy świetności amerykanin ma już dawno za sobą. jedyne, czym mógł zaimponować, to waga – amerykański zawodnik waży prawie 200 kg.

dokładnie 44 sekundy - tyle czasu pudzianowski okładał leżącego na ziemi escha, zanim „butterbean” uderzył kilkakrotnie o ma-tę, prosząc sędziów o przerwanie pojedynku. Wcześniej obaj zawodnicy wymienili po kilka ciosów „w stójc”, po czym „pudzian” rzucił się na nogi rywala, dzięki czemu powalił go na ma-

tę. i tyle. ale podkreślamy, przeciwnik nie był najwyższej klasy.

innym oczekiwanym pojedynkiem była wal-ka marcina Nejmana z przemysławem saletą. Nejman, jak pamiętamy, został swego czasu zmasakrowany przez pudzianowskiego, był to debiut naszego strongmana.

W niedzielnej konfrontacji saleta pokonał marcina Najmana, który przypuścił szaleńczy atak na początku pierwszej rundy. były mistrz europy w boksie przetrzymał jednak serię je-go ciosów i po udzieleniu pomocy medycznej zdołał przekręcić rywala i przydusić go przed-ramieniem. Najman sam się poddał. Nie ma szczęścia ten zawodnik, to jego druga ważna walka w ciągu ostatnich kilku miesięcy i druga przegrana. (mm)

fot.

ww

w.le

chpo

znan

.pl

przygoda artura boruca z aCf fiorentiną mo-że trwać krócej niż ktokolwiek by się spodziewał. polak jest tylko rezerwowym w zespole z florencji i jeżeli sytuacja szybko nie ulegnie zmianie, bę-dzie chciał spróbować sił gdzieś indziej. Włoskie media donoszą o… planowanej wymianie na linii fiorentina - fC bologna.

szeregi florenckiego klubu miałby wzmocnić emiliano Viviano, a w odwrotnym kierunku powę-drowałby właśnie artur boruc. „Zaakceptowałem ofertę, ponieważ fiorentina jest cenionym klu-bem, a ja po tylu latach gry w Celticu chciałem zmienić otoczenie. przyszedłem tu jednak po to, by grać. jeśli nic się nie zmieni, odejdę” - po-wiedział jakiś czas temu polak gazecie Corierre dello sport. jego słowa zaskoczyły włodarzy eki-py z artemio franchi. Wydaje się więc, że nikt w fiorentinie nie będzie kręcił nosem, jeśli pomysł wymiany z bolonią będzie wchodził w fazę fina-lizacji.

jeżeli do zapowiadanego przez „Corriere fiorentino” transferu rzeczywiście by doszło, dla boruca byłby to krok w tył. polak mógłby, co praw-da, liczyć na regularne występy, ale trafiłby do klubu, który zdaniem ekspertów w tym sezonie powalczy tylko o utrzymanie w serie a. fiorentina ma bardziej ambitne cele. ona mierzy w miejsce uprawniające do gry w Lidze mistrzów.

(emi)

Czy Boruc przejdziedo Bolonii?

Nr 32(71) / 23 - 29 September 201022

RoZRYWka

ambasada rP w Wielkiej Brytanii47 portland placeLondyn Wib ijhTel.: 087 0774 2700fax: 0207 2913 576polishembassy.org.uk

Konsulat Generalny w londynie73 New Cavendish streetLondyn WiW 6LsTel.: 087 0774 2800, 020 7291 3900fax: 020 7323 2320polishconsulate.co.uk

Konsulat Generalny w edynburgu2 Kinnear roadeh3 5pe edinburghsCoTLaNdTel.: 013 1552 0301 fax: 013 1552 1086polishconsulate.org

Konsulat Generalny w manchesterze14th floor, rodwell Tower111 piccadillym1 2hY, manchesterTel.: 016 1245 4130faks: 016 1236 8709manchesterkg.polemb.net

Wydział Promocji handlu i inwestycji ambasady rP w londynie15 devonshire streetLondyn WiG 7apTel.: 020 7580 5481fax: 020 7323 0195polishemb-trade.co.uk

instytut Kultury Polskiej52-53 poland street Londyn W1f 7LXTel.: 020 3206 2004fax: 020 7434 0139polishculture.org.uk

Polski ośrodek społeczno-Kulturalny238-246 King streetLondyn W6 0rfrecepcja: 020 8741 1940sekretariat: 020 8742 6411fax: 020 8746 3798posk.org

zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King streethammersmith Londyn W6 0rfTel.: 020 8741 1606fax: 020 8741 5767zpwb.org.uk

Polska misja Katolicka w anglii i Walii2 devonia road, islington, London N1 8jjTel.: 020 7226 3439 fax: 020 7704 7668polishcatholicmission.org.uk

Ważne adresy

There’s an english man, irish man and a scotsman. They’re being chased by a policeman. They see this old warehouse so they run in. inside there are 3 empty sacks on the floor. They each jump in a sack. in comes the copper and sees the-se three bundles on the floor. Goes up to the first one and kicks it. The english man shout out, „Woof, wo-of”, and the copper thinking it’s just an old dog leaves it and kicks the second sack. The scotsman yells out, „me-ow me-ow”, he le-aves this one as wellthinking it’s just an old cat. he walks over to the last sack and kicks it, and the irish man yells out, „potatoes, potatoes...!”

* * *an american farmer is on a holi-day to europe and he’s bragging to another hotel guest, also a farmer, about his property. he’s got more cattle, a bigger ranch, a bigger ho-use, but he only seems to bore the other farmer. finally, he really tries to impress him by saying, „When i take my car and drive all around my ranch, it takes me a whole we-ek!” to which the other one replies, „Yes, i had a car like that once.”

***

Two racehorses were sitting in a bar one day reminiscing over the-

ir past triumphs. both had been very successful but had recently lost form.„i was oK until three weeks ago”, said the white horse, „i was ahe-ad of the field in the last race at Kempton park, leading by six leng-ths as we came into the final stra-ight, and then i got this incredible soaring pain all the way down my back and i stumbled and fell. ever since then i haven’t been able to run at all.”„it’s funny you should say that”, sa-id the black horse, „because i was running in the last race at haydock park two weeks ago, and the same thing happened to me. i was ahead of the field by five lengths, and as we rounded the final bend i sud-denly felt this intense stabbing pa-in all the way down my back, and i stumbled and fell. i haven’t been able to run since then either”.„excuse me”, said a greyhound who was sitting at the bar beside the white horse. „i couldn’t help but overhear what you have been talking about. i was running in the last race at deptford last week, le-ading by four lengths, and as we came into the final straight i got an intense pain down my back and i stumbled and fell. i have hardly be-en able to walk since then.”„Wow!” said the white horse, „it’s absolutely incredible. Who would have believed it? a talking dog!”

Solution (written backwards): remmus a ekam ton seod wollaws eno. www.learn-english-today.com

find the words in the grid. Words can go in all directions. When you have finished, some of the unused letters in the grid will form a proverb. pick them out, starting at the top, from left to right.

WORDSEARCHQUIZZES

humour

a – conFusinG Wordsare you sure you know the diffe-rence between ‘classic’ and ‘clas-sical’ or ‘actual’ and ‘current’? You can find out by solving the quiz below.

1. i read the newspaper every day to keep up with __________ events.a – realb – currentc – actual d – actually

2. This book is so good - soon people will be describing it as a __________ novel.a – classb – classicc – classicald – classically

3. i thought for a long time, and __________ the end i decided to take the job.a – in b – onc – atd – to

4. i’ve been given a really exciting __________ to go and study in China.a – chanceb – opportunityc – possibilityd – probability

5. i sometimes find it difficult to __________ social gatherings with my wife’s family.a – fit to b – fit in atc – suit myself upd – suit

6. he was an extremely __________ child; he would get upset very easi-ly.a – sensibleb – sensatec – sensed – sensitive

B – collocaTions1. 3 of the following nouns fol-low the verb ‚catch’ very naturally. Which verb and noun combination does NoT go together?a – catch a fishb – catch a busc – catch a coldd – catch a new word in english

2. „excuse me, would you mind __________ a photo of me and my girlfriend?”a – makingb – taking c – catchingd – doing

3. 3 of the following nouns follow the verb ‚have’ very naturally. Which verb and noun combination does NoT go together?a – have a meetingb – have business with someonec – have a cup of coffeed – have a baby

4. „Could you _________ me a favo-ur? Would you mind answering the phone for a minute - i need to pop out to the post office.”a – dob – makec – taked – all of the above answers

5. Which of the following verbs do-es NoT fit into this sentence: „The health authority has _____________ its decision and will now allow the fertility treatment to go ahead.”a – altered b – changedc – movedd – reversed

6. 3 of the following nouns fol-low the verb ‚make’ very naturally. Which verb and noun combination does NoT go together?a – make your bed in the morningb – make progressc – make a noised – make the weekly shopping

Kuchnie świata - Kuba

sKŁadniKi2 kotlety schabowe z kością 1 łyżeczka chilli w proszku2 łyżeczki oliwy 1 mangosok z 1 limonki 1 pomidor pęczek świeżej kolendry1 limonka, sól

PRZYGoToWaNiEW mięso wetrzeć sos przygotowany z oliwy wymieszanej z chilli i szczyptą soli. smażyć kotlety po 2 minuty z każdej strony, zmniejszyć płomień i smażyć jeszcze po 5 minut z obu stron. mango i pomidora obrać, pokroić w kostkę i wymieszać. posolić do sma-ku, dodać sok z limonki i posiekaną kolendrę. Limonkę przekroić na pół w poprzek i obsmażyć na tym samym tłuszczu, na którym smażyły się kotle-ty. podawać do polanego sosem kotleta. smacznego!

Kotlety z mango

Solution: A – 1. b, 2. b, 3. a, 4. b, 5. b, 6. d. B – 1. d, 2. b, 3. b, 4. a, 5. c, 6. d. www.bbc.co.uk

blizzardcloudyfoghailstoneshurricaneice

lightningmistovercastrainshowersleet

snowstormsunnythundertornadowind

Nr 32(71) / 23 - 29 September 2010 23

cleaninG comPany is recruiting staff for euston (London) area. if interested call: 07525459938PoszuKuJemy GraFiKa z doświadczeniem w projektow-aniu stron internetowych. proszę przesyłać portfolio - office@itbsp.co.uk doncaster/ZdalniePoszuKuJe PracoWniKa na STaNoWiSko SEkRETaRki/SEkRETaRZa w accident Claim Company w ilford. Wymagana znajomość języka polskiego i angiel-skiego. mile widziana znajmość język rosyjskiego i litewskiego. Kontakt: 07728820991PoszuKuJemy Trenera PiŁKi nożneJ. dzwoń lub wyślij smsa: 07762885073. Praca dla dośWiadczonych rzeźniKóW. dostępna od zaraz. £8/godz. 45 - 50 godz tygodniowo. firma może pomóc przy reloka-lizacji. Tel. 02380 630655, i&p management services, 5 London road, southampton, so15 2ae zosTań KonsulTanTKĄ avonu w anglii i zarabiaj bez limitu!!! Kontakt dorota: 07743905781PoszuKuJemy PracoWniKóW linioWych (production opera-tives). 40 - 50 godz tydz. Własny transport nie wymagany, jednak bedzie dodatkowym atutem. Tel: 02380 630655.zaTrudnię oPieKunKę dla 8 miesięcznego bardzo pogodnego i grzecznego chłopca. praca we wtorki, środy i ewentualnie czwart-ki, średnio 5-6 godzin, nie dłużej niż do godziny 15-16. poszukujemy osób odpowiedzialnych i lubiących dzieci. mieszkamy w obrębie m11 (sportcity), jednak w przeciągu dwóch miesięcy przenosimy sie do m16 (Traford) praca dotyczy wyłącznie opieki nad dzieckiem bez żadnych dodatkowych prac domow-ych. Katarzyna, manchester, email: klemensikot@gmail.com

SaModZiElNY dEkaRZ posiadający własny sprzęt, pomoże skutecznie zlikwidować przecieki z nieszczelnych dachów, nawiąże współpracę z innymi dekarzami lub firmami budowlanymi. Tel. 07944963786. posiadam 5-letnią praktykę w usuwaniu azbestu. edward (zachodni Londyn).szuKam Pracy. jestem kobietą w średnim wieku, jestem sumienna,

dokładna i odpowiedzialna. język angielski słaby - w trakcie nauki. mogę sprzątać jednorazowo lub regularnie w domach prywatnych, ogrodach, marketach, biurach lub inna praca. może być sprzątanie, gdy ktoś się wyprowadza. brak wcześniejszego doświadczenia. jeżdżę samochodem i jestem dys-pozycyjna. mój tel. 0776 352 1854 e-mail: smolareksc@poczta.onet.pl (fareham)

sPrzedam samochód land rover Freelander SE pojemność 2,0L, kolor srebrny metalik, poduszki powietrzne dla kierowcy i pasażera, elektryczne szyby i lusterka, kli-matyzacja, podgrzewane siedzenia, moT i TaX do marzec 2011, pełna historia serwisowa, skóra; około 70 tyś.mil przejechane. Cena 8.800 (do uzgodnienia). proszę dzwonić pod numer tel. 07584 092 327(exeter).suBaru leGacy 2,5GX aWd 2003 - 4 doors, automatic, petrol, 93,000 miles, metallic red, moT 9-12-2010,TaX 31-10-2010, 2 owners, heated screen, full leather, Cd/Cassette/radio, electric sun-roof, electric windows, rear elec-tric windows, heated door mir-rors, Cruise control, Tinted glass, passenger airbag, driver airbag, front fog lights, Climate Control, alloy wheels, power assisted steer-ing, immobiliser, alarm, new brake , 6 months old battery, 10 months old 4 tyres. £3700. email: gomez-82@o2.pl volKsWaGen PassaT 1.9 Tdi SPoRT. Wersja: b5 fL , rok produkcji: 2003, 154 000 mil, skrzynia biegów: manualna 6-stopniowa, moc: 130Km (96kW), pojemność skokowa: 1900 cm3, olej napędowy (diesel), czarny - metalic, Liczba drzwi: 4/5, abs, el. szyby, el. lusterka, klimatyz-acja, welurowa tapicerka, alufelgi 16 (205/55/16), centralny zamek, poduszka powietrzna, radio / Cd, wspomaganie kierownicy, immo-biliser, komputer, bezwypadkowy. posiadam wszystkie świadectwa moT.serwisowany. bardzo eko-nomiczne auto . pierwsza rejestrac-ja Listopad 2003 . mot 09/2011.Tax 11/2010. Wyposażenie:abs, esp,immobiliserCentralny zamek z pilotem, radio Cd (zmieniarka na 6 płyt), 6 poduszek powietrznych, Klimatyzacja automatyczna (klima-tronic), elek. szyby x4, elek. Lusterka, podgrzewane lusterka, Komplet kluc-zyków, podłokietnik z tyłu i przodu, schowek z przodu klimatyzowany,

siedzenie kierowcy regulowane na wysokość, Kierownica regulowa-na w 2 płaszczyznach,Tempomat, Czujnik deszczu w przedniej szybie . Cena: 3300 Tel. 07863935354 / 078 8327 6786PeuGeoT 407 se hdi Rok produkcji: 2004 przebieg (km): 185000 (115000 mil), pojemność silnika (cm3) 2000 moc silnika (Km): 136, skrzynia biegów: manualna, rodzaj paliwa: diesel, kolor: srebny, abs, esp - system elektronicznej kontroli toru jazdy, immobilizer, kli-matyzacja automatyczna dwustre-fowa, komputer pokładowy, podusz-ka powietrzna kierowcy, poduszka powietrzna pasażera, kurtyny powi-etrzne boczne przednie i tylnie, radioodtwarzacz Cd, system kontroli cięnienia w oponach, szyby przednie i tylne regulowane elektr, wycieraczki z czujnikiem deszczu, zamek central-ny, lusterko z czujnikiem zmierzchu, otwieranie bagażnika z pilota, lus-terka podgrzewane i składane elek-trycznie, alu-felgi, moT - 10.2010, TaX - 30.09.2010CeNa – 2850, Kontakt: paweł (southampton) email: pol0406@wp.pl do SPRZEdaNia NiSSaN alMERa reg. X 5-drzwiowy, stan bardzo dobry, 1250 funtów. bolton. Tel.07872015592

sPrzedam WesalKę. stan bardzo dobry. portsmouth: 07926539796 sPrzedam aKTyWny suBWoF-ER MaRki MUTaNT z wbudow-anym wzmacniaczem moc 500v rms CeNa 50 f tel 07511268921, misiek-presToN@interia.plsPrzedam WersalKę, skórzaną czarną. Kosztowała 250 funtów. oferuję 150 funtów. bolton Tel.07872015592

dWUPokojoWE aPaRTaMEN-Ty W cenTrum manchesTeru. Nowoczesne mieszkania, w pełni umeblowane, kuchnia w pełni wy-posażona, (czynsz 650 funtów mie-siąc kalendarzowy. dzwoń: 0759 9313 629. mieszKania. 6 Km od cenTrum KaToWic. Cena od 2 000 – 2300 zł za metr kwadratowy. stan develo-perski. proszę osoby poważnie zain-teresowane: 07756338597.dWa lUB TRZY PokojE do WY-naJęcia od zaraz. flat czysty bez zgiełku ulicznego. Wysokie su-fity, dodatkowe wentylacje w po-kojach. W pokoju jest dbl bed z no-wym materacem, bardzo duży stół, lodówka, mikrofala, steam cooker, internet, parking. Wspólna kuch-

nia, łazienka oraz oddzielna ubika-cja. metro 5 min pieszo, Clapham south (London), 2nd zone. różne autobusy w okolicy. Cena £ 110-130 p/w z rachunkami.możliwość przy-jęcia dwóch osób na pokój. Kontakt: 07964605714 lub 02086754638 kry-nap@interia.pl

ProFessional sinGle male (49), top lifestyle, own home, well presented, likes cooking, theatre, travel seeking and attractive lady for long lasting happiness and relation-ship. any age. London. phone/txt: 07552021008.

oGŁoszenia

Praca - zatrudnię

SPRZEdaM

usŁuGi

zamieść ogłoszenie drobne na www.thepolishobserver.co.uk, a te niekomercyjne ukażą się

również w The Polish observer

Your news, your guides, your concerns, your beauty, your recipes, your people. This one is all about you! www.foreignersinuk.co.uk

Get your latest immigration news on

moToryzacyJne

ToWaRZYSkiE

mieszKanie-Wynajmę

Pomagasz w przeprowadzce? organizujesz przewozy na

lotniska? Wywozisz śmieci?

ogłoś swoje usługi na naszych stronach za jedyne £5 + VaT!

zadzWoń Pod nr 07846062331.

chcesz sprzedać auto?Wynająć pokój? Pozbyć się starej

lodówki?ogłoś to za darmo na naszych

stronach!Wyślij sms na numer

07846062331lub napisz:

ads@thepolishobserver.co.uk

redakcja The Polish observer nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń.

PRZEPRoWadZkiTanio i solidnie(blackpool, blackburn, bolton, Chorley, preston, manchester)Tel.0793 40 99 202

PRZEWoZY Na loTNi-sKa. szyBKo - Tanio - BezPiecznieblackpool, blackburn, bolton, Chorley, preston, manchester. Gwarantowany profesjonalizm. Kontakt: roman: 0793 40 99 202

TransPorT osoBoWy-loTnisKa, eTc. 24/7 plymouth, Torbay, exeter, bristol, Cardiff, birmingham, London wszystkie lotniska, licencja, taxi insurance, gwa-rancja, profefesjonalnie.Kontakt: adam 07877302783 rapid-transfers@live.co.uk www.rapid-transfers.co.uk

TRaNSPoRT ToWaRoWY: PaczKi i PrzeProWadzKi – Catrina Ltd. Tomek: 0772 5230 767. www.catrinatrans.co.uk , office@catrinatrans.co.uk

minimaXTravel.co.uKPolsKie Biuro Podróży – EGiPT, MajoRka, TUNEZja i Wiele innych. płacisz mi-Ni, dostajesz maXi. Wyślij sms o treści „tam” 0775 1299 225. oddzwonimy!

uloTKi, WizyTóWKi, PlakaTY, STRoNY WWW, reKlama Firm. oferta specjalna: 500 ulotek a5, dwustronne, pełny kolor, 135 gsm gładki papier, tylko £105 z dostawą. polska agencja reklamowa „mediasoul”. Tel. 07828083935, www.mediasoul.co.uk

FoToJan - fotografia ślubna. www.fotojan.eu, tel. 07786 303 929

UloTki, PlakaTY, WiZY-TóWKi, Banery reKla-moWe, desiGn, TŁuma-czenia, dy-sTryBucJa UloTEk. szybki czas reali-zacji zleceń!promotiona-l&marketing agency - toma-szdyl pr, tel. 02380 586 749 lub 07882 381 668, www.tomaszdylpr.co.uk

oTWierasz WŁasny Biznes? agencja promocyjno - reklamowa tomaszdyl pr w swojej ofercie posiada szeroki wachlarz usług reklamowych. skontaktuj się z nami już dziś - 02380 586 749 lub 07882 381 668. Więcej info na www.tomaszdylpr.co.uk

Praca - Szukam

© 2

010

WE

STE

RN

UN

ION

HO

LDIN

GS

, IN

C. A

ll rig

hts

rese

rved

.

*poza prowizją należną za transakcję zastosowany zostanie kurs wymiany ustalony przez western union. odwiedź najbliższego agenta, aby uzyskać więcej informacji i poznać warunki usługi.

wyślij pieniądze teraz na www.westernunion.co.uk

przekazy pieniężne

gotówka pojawia się szybciej,niż burczenie w brzuchu

£4,90* od