THE LEGEND OF DĄBROWA GÓRNICZA

Centuries ago, lumberjacks used to live in a small village of Dąbrowa . They weren’t rich but they were noble, honest and hard-working. The village was then bought by members of Koniecpolski’s house and thus its name was soon changed to Koniecpolskie. A new administrator of the estate was a mean and wicked man. He used to abuse poor woodcutters and offer them low wages for chopping wood. He was rude and used to yell at everyone. His favourite exclamation was “To hell with it all!” and “Let devils take you!” And indeed, devils from real hell got interested in the situation.

Alicja Huptyś

Hell’s authorities sent an envoy to take a closer look at the villagers. The devil decided to disguise himself as a man and soon started working as a woodcutter. Once again, the stingy administrator didn’t want to pay much for cutting the wood. Moreover, assuming that lumberjacks are simple people who know nothing about money, he paid the disguised devil with different currencies.

Aleksander Sarnicki

The devil envoy counted the coins and found out that he had been deceived by the administrator. He went to the insincere man and asked for more money. The outraged administrator shouted “Devil take me if I deceived you!” These were the words the devil wanted to hear! He grabbed the wicked sinner and took him right to hell. When the owner, lord Koniecpolski found out what had happened, he sold the village of Koniecpolskie . He was too afraid of devils’ powers to keep it for himself.

Marta Boberek

The name of the village changed. It was called “Dąbrowa” again. Many years later rich layers of coal were discovered underground. The villagers became miners and Dąbrowa changed into mining colony. From now on it has been known as “Dąbrowa Górnicza”.

Glossary:Dąbrowa – oakwood forestGórnicza, górniczy - mining

Karolina Tereszko

LEGENDA O DĄBROWIE GÓRNICZEJ

Dawno temu wioskę Dąbrowa zamieszkiwali drwale, ludzie prawi, uczciwi i pracowici. W owym czasie stała się własnością rodu Koniecpolskich i nosiła nazwę Koniecpolskie. Nowy zarządca majątku był bardzo niełaskawy dla miejscowej ludności, a za wyrąb lasu proponował nieuczciwie niskie zapłaty. Jego powiedzenie „niech cię diabli wezmą”, którego używał nader często, zwróciło uwagę piekieł.

Alicja Huptyś

Władze piekielne postanowiły wysłać tu wysłannika, który przyjrzy się miejscowej sytuacji. Diabeł krążył po okolicy i przyglądał się mieszkańcom, lecz nie znalazł pośród nich nikogo, kto zasługiwałby na „ogień piekielny”. Postanowił zatem zostać tu przez jakiś czas i przyjmują ludzką postać najął się na służbę u jednego z drwali. Kiedy zjawił się zarządca i zaproponował drwalowi wyrąb lasu za nieuczciwie niską płacę od razu wziął się do pracy. Pod osłoną nocy uporał się z robotą i już następnego ranka zgłosił się po należną zapłatę. Sprytny zarządca, wiedząc, że lud biedny nie zna się na pieniądzach, wypłacił należność w różnych walutach, mieszając talary z czerwieńcami i złotymi i po raz drugi oszukał drwala nie płacąc mu nawet niewielkiej ustalonej kwoty.

Aleksander Sarnicki

Czart przeliczył skrzętnie otrzymaną sakiewkę i od razu zgłosił się do zarządcy po brakujące talary. Wielce oburzył się zarządca słowami na które tylko czekał czarci wysłannik – „niech mnie diabli wezmą jeślim cię chociaż o grosz oszukał”. Pochwycił chciwą duszę grzesznika i natychmiast porwał do piekieł. Kiedy o całym zajściu dowiedział się pan Koniecpolski, ze strachu przed diabelskimi siłami majątek cały za marne grosze rządowi sprzedał.

Marta Boberek

Wieś powróciła do starej nazwy Dąbrowa. Po latach, kiedy odkryto tu pokłady węgla a ludność głównie górnictwem się trudniła, Dąbrowa osadą górniczą się stała i od tej pory nazywa się – Dąbrowa Górnicza.

Karolina Tereszko