pikkukaupunki kesä 2011

PikkukaupunkiKesn lahjat & mkkituliaiset

Luomuviinipruuvi

Ihana puutarha

MoporetkiLoviisassa L I I T T E E N p I k k u k a u p u N k I D O O D L E B O O k

L O v I I s a L O v I s a L a p I N j r v I L a p p T r s k

Smstadsliv

NrO 1 1

rakENNa, rEmONTOI, sIsusTa

Loviisan kaupunki, puh. 019 5551, www.loviisa.fiLovisa stad, tfn 019 5551, www.lovisa.fi

LovisAsommarens drottning

LoviisAkeskaupunkien kuningatar

Loviisan Sibeliuspivt | Kuningas saapuu Loviisaan | Rootsinpyht Bluegrass & Rendezvous | Liljendaldagarna | Ruusujen hurmaa | Small Ships Race | Loviisan Wanhat Talot | Ruukki Picnic | Lurens sommarteater | Loviisan laulujuhlat | Backyard Rock | Avoimet puutarhat ja paljon muuta kivaa. Katso lis www.loviisa.fi

p k I r j O I T u s L E D a r E N

Pikkukaupunki on hyvn elmn nitorvi.

Hyvn elmn rakennuspalikoiksi kelpaavat ystvt, perhe,

lheiset. Rapujuhlat, viinipruuvi, moporetki, merimatka.

Puutarhanhoito, tapetointi tai saunominen.

Kaikista nist kertoo tm Pikkukaupunki-lehti, joka on

jrjestyksessn 11. Hyvin luettu on jo puoliksi tehty!

Pivi Ahvonen

ptoimittaja

paivi.ahvonen@peakpress.netSmstadsliv fungerar som sprkrr fr ett gott liv.

Ett gott liv inbegriper bland annat vnner, nra och

kra, krftskivor, vinprovning, mopedfrder, seglatser,

trdgrdssktsel, tapetsering och bastubad.

Ls om livets goda i det elfte numret av tidningen

Smstadsliv. Vl lst, hlften vunnet!

Pivi Ahvonen

chefredaktr

paivi.ahvonen@peakpress.net

Kuv

a: Pivi Ahvon

en

4

Kuv

a: Eeva Kan

gas

s. 53 Piha & puutarha -liite

5

Ptoimittaja pivi ahvonen

Toimituspllikk seppo Iisalo

ADpivi ahvonen

Graafinen suunnittelu milla ketolainen

peak pressLaivurinkatu 2, 07920 Loviisa019 535 552www.peakpress.nettoimitus@peakpress.net

Tmn lehden kirjoittajat pivi ahvonen, seppo Iisalo, Eeva kangas, reija kokkola, sini korhonen, kaisa korpela,

paula Launonen, Noora Lintukangas, Hanna Neuvonen, Outi Norberg, Harald Birger Olausen, jukka salminen

Tmn lehden kuvaajat ja kuvittajatpivi ahvonen, susa Heiska, Eeva kangas, virpi Lehtinen, rile Norberg, sanna Nyln, jukka salminen, arto Wiikari

Julkaisijapeak press & productions oy

IlmoitusmyyntiEssi Niemel019 535 552essi.niemela@peakpress.net

Painoart-print OyIssN 1796-4466

Kannen kuvaEeva kangas

3 pkirjoitus

6 pisaroita minne menn, mit tehd ja kaikkea muuta mielenkiintoista pient. smtt Och gott, passa p!

12 perinnerakentajan paratiisi

14 Elmnlaatua etsimss: Tll osaamme ottaa rennosti

18 Lukijakilpailu

19 apua, mit vien mennessni?

20 kulttuuripisaroita kaikupohjaa omasta elmst

22 kulttuuripisaroita

25 kuka? arkkitehti markus pernthaler

26 moporetki Loviisassa

33 arjen sankari: Gy?

34 kyden varassa

35 Talo & tupa -liite rakenna, remontoi, sisusta

53 Piha & puutarha -liite kuoki, kaiva, istuta

64 Luotsisaaren syliss

68 Itmeri vaatii erityist suojelua

71 matkauintia meress

72 mik on punainen ja laulattaa?

76 pruuvi: luomuviinit testiss

79 kauneuden kaipuusta

80 Keit me olemme ja miten me asumme -liite Tietoa Loviisasta ja loviisalaisista

90 Lapinjrven kunnan kesinfo92 sommarinfo Lapptrsk kommun

98 kesjuhlat & Catering

99 pikkukaupunki Doodle book

26

72

6

Koonneet: Pivi Ahvonen, Eeva Kangas, Reija Kokkola, Outi Norberg

p I s a r O I T a

Uusi ravintola Bella Loviisan torin laidal-

la on erikoistunut viineihin. Tarjolla on kas-

vavan suosion luomuviinej ja viinej, joi-

ta ei myyd Alkossa. Mys kuplivaa saa la-

seittain. Olutvalikoimaa on laajennettu reip-

paasti. Ruokalistalla on kasvis-, kala- ja liha-

vaihtoehtoja sek pitsoja. Lounasta saa buf-

fet-pydst.

www.bellaloviisa.fi

Talven seln taituttua Kim Hgstrm nak-kaa haalarit naulakkoon ja hypp omista-mansa ja itse torikahvilaksi muuttamansa bussin rattiin. Se on ollut hnen kesty-paikkansa viimeiset 18 vuotta.Kahvilan kivan hengen luovat kanta-asi-

akkaat, joita kvijist on varmaan 90 pro-senttia. Kes-heinkuu on luonnollisesti kii-reisint sesonkia, mutta onneksi on iti aut-tamassa, Kim kertoo. Kanta-asiakkaisiin kuuluvat Anneli Sep-

pl ja Sirpa Flinck ovat olleet ystvi 35 vuotta ja kyneet yhdess bussikahvilassa niin kauan kuin se on torilla ollut.

"Yhdess lhes aina tll kydn, mut-ta jos tnne tulee yksin, niin miltei mihin ta-hansa pytn voisi istua, sill lhes kaikki ovat tuttujamme. Tm on sit kivaa Lovii-sa-henke, Anneli kertoo. Naiset juovat tll kahvit tai keshelteil-

l Vichyt. Anneli sy usein mys perintei-sen sitruunaleivonnaisen, jota hn kutsuu "mummopullaksi". Leivonnainen on ollut olemassa ainakin 50 vuotta. "Varma kevn merkki on se, kun bussi saa-

puu torille. Suru tulee puseroon, kun bussi ajetaan pois. Siit tiet syksyn koittaneen", ystvykset toteavat yhdest suusta.

Kestiss torillaTerassifiilistely eteln malliin sangriakannun rell?

mIT saIsI OLLa?

Ullakkopuoti Lapinjrvell Uusi myyml nyt katutasossa

keskell kyl (Lapinjrventie 23).

Keitti- ja kattaustekstiilej,

puutarhaessuja, rautalankatit.

Liike avoinna kepe 1016.30, la 1013

HEj, Nu HOppar vI!Nu kan man ter hoppa ned i det klara vatt-

net frn tornet p Drmstranden vid Ho-

pom trsk i Liljendal. Vattnet vid hopptornet

var fr grunt enligt EU:s direktiv, men Lovisa

stad och Hopomtrsk Vrdfrening muddra-

de omrdet och renoverade hopptornet

med gemensamma krafter. nnu fr ngra

r sedan kunde man ocks hoppa ned i bl-

jan frn en hoppstllning p Plagen i Lovisa.

Ifjol var vattendjupet endast 1,5 meter,

vilket r fr lite i frhllande till tornets

hjd. Omrdet skulle kunna muddras i sam-

band med andra muddringsarbeten i Lovisa-

viken, sger markbyggmstare Irma Korppi.

Badstrnderna i Valkom, Srkjrvi, Riss-

undet, Kiramo och Forsby samt Backstens

strand och Bston strand erbjuder ocks

sknt och avkopplande badliv.

Kuv

at: E

eva Kan

gas

Kuv

a: O

uti Norberg

Uusi matkailukartta neljll kielell

Porvoon ja Loviisan seudun uuden CITY-OPAS -matkailukartan saa veloituksetta kaupungin matkailutoimistosta sek monista yrityksist ja matkailukohteista. Kartan tiedot ovat suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja venjksi.

7

Viikonlopun kestv Small Ships Race oli alkujaan pelkk purjeh-duskilpailu, mutta vuosien myt ohjelmisto Laivasillalla on laajen-tunut rantafestivaalin mittoihin. Myyjiset, iltapivtanssit, teatteri-esitykset, pomppulinna, poniratsastus ja tietysti Miss Loviisa -kilpai-lut houkuttelivat viime vuonna yli neljntuhannen hengen yleisn.Tapahtuman pjrjestj on Loviisan Laivasilta ry, mutta purjeh-

duskilpailun jrjestelyist vastaa stra Nylands Segelfrening (NS).

Valmisteluihin ja itse kilpailuun tarvitaan noin kaksikymment nsilist, useita turvaveneit, lippuja, starttipyssyj, megafoneja ja kaikenlaista muuta vlineist. Kilpailulla ei ole sponsoreita, joten rahoitus muodostuu kokonaisuudessaan pienist osallistumismak-suista. Parhaiten kilpailua psee seuraamaan Laivasillan, Tullisillan ja

NS:n laitureilta. Kiikarit mukaan!

sTYYrpuur!

Small Ships Race 16.17.7.2011 Laivasillalla

Teksti ja kuvat: Susa Heiska

8

D r O p p a r

SlacklineSlacklining on hauskaa kuntoilua varsinkin

jos putoaa matalalta. maailmalla nit liinoja

viritelln siltojen alle, sill kuumina kespivin

virheaskel vilvoittaa ihanasti eik putoaminen

satu. Tm on hittilaji Keski-Euroopassa ja

Suomessakin nousussa varsinkin kiipeilijiden

keskuudessa. mys skeittarit ja muut katulajien

harrastajat voivat lyt tst hauskaa vaihtelua

treeniin. Liina on helppo viritt ja poistaa.

Alan harrastajien taiturointia voi ihailla

YouTubesta, josta lytyy mahtavia ptki. Katso

vaikka hakusanoilla Felix - Extreme Slackline

mix tai Felix - Slackline Compilation. Slacklinej

voit ostaa kiipeilykaupoista ja hyvin varustelluista

marketeista sek Loviisassa Sjblom-Sportista.

www.youtube.com

Naamat kuluvat aikaakin nopeammin. Tarvitsemme uutta verta!

Pikkukaupunki etsii malleja. Lapsia, nuoria, miehi, naisia, vanhoja,

keski-ikisi, ystvporukoita. Kaikenlaisia Pikkukaupungin ihmisi.

Jos kiinnostuit, ole yhteydess toimitukseen toimitus@peakpress.net.

Lhet valokuvasi ja yhteystietosi, istu alas ja anna ajan kulua. Lehti

ilmestyy vain kahdesti vuodessa, mutta saatamme tarvita juuri SINUA!

smaLL Town supEr model!

Kuv

a: Pivi Ahvon

en

9

Toivotaan, ett kesst tulee aurinkoinen. Silloin

psee nauttimaan Kuninkaanlammen idyllis-

t yksityiskodin pihalle, kukkaistutusten keskelle

KuninkaanLampi Cafssa. Sateen sattuessa tilaa

raivataan sistiloihin, mutta muuten kahvia, tee-

t ja venlishenkisi piirakoita nautitaan ome-

napuiden katveessa. Caf on auki Avoimet puu-

tarhat, Loviisan Wanhat Talot ja muiden kes-

tapahtumien tapahtumien aikana. Puodista voi

ostaa kortteja ja lahjatavaroita.

www.kuninkaanlampi.fi

Viime kesn avattu Laivasillan tanssilava tulee olemaan tn kesn kovassa ky-

tss. Estradi on vapaa halukkaille esiintyjille keskiviikkoisin 29.6.10.8.2011. Ju-

hannustansseissa kuullaan elv musiikkia, samoin ensimmist kertaa jrjestet-

tvss Ruusujen tanssi-illassa.