1

PHP THC HNH

GURU YOGA & NGONDRO

MT GIO

Nhm Longchenpa

2

3

LI NI U

Php hnh o S Du Gi gm cc bi nguyn n o S c

Ch T vit ra t tm thc gic ng ca cc Ngi, gip cc hnh gi

pht nguyn bng li cm nhn Hng n ch Pht, s ban phc

ca dng truyn tha v nng cp tm thc ca hnh gi trc khi

tng cc thn ch ca ch Pht; v hnh php Du Gi Bn Tn (Guru

Yoga).

Ni dung quyn sch ny ch cp o S Du Gi v Sm Hi

nghip chng lm nn tng cho php m u vo Kim Cng Tha,

trong Tha ny, tt c cc hnh gi phi chn o S thuc mt dng

truyn, i din cho dng phi sn sinh ra cy quy y ca dng

gm ch Pht, B Tt, Lch i T S, H Php v Dakini.

Php hnh ny thuc dng C Mt t T S Lin Hoa Sanh, cc bi

nguyn v sm hi t cc i Thnh Tu Gi: Do Khyentse, Dilgo

Khyentse, Dudjom Lingpa v Mipham Rinpoche.

Cu mong mi s ct tng trn khp, cc hnh gi v tt c chng

sinh cm nhn c n sng khi thc hnh php ny.

Hng Nht

4

5

NGHI THC GURU YOGA NGONDRO

Bi K Chuyn Ha Tm

(Php Vng H.H Dudjom Rinpoche)

NAM LU MED TEN GYI GON P LA MA KHYEN

AL JYOR I NI SHIN TU NYED PAR KA

KYEY TSHAYD MI TAK CHHI WAI CHH CHEN YIN

GE IK LAY KYI GYU RAY LU WA MED

KHAM SUM KHOR WA UK NGAL GYA TSHOI NGANG

REN NAY AK LO CHH LA GYUR WAR SHOK

Con xin nh l bc o S vnh cu, bt bin,

ng bo h chn tht, xin Ngi lu n con!

Cc s t do v nhng iu tha hng ca kip ngi

qu bu i ny kh tm gp li,

Tt c chng sinh hin hu u b iu kin ha bi

v thng v sinh t.

Nhn qu ca thin v c nghip th cc k chnh xc.

Ba ci gii lun hi thc cht l bin kh au.

Cu xin suy nim ny chuyn tm con hng v ng Gic.

(c 1- 3 ln)

6

7

TN THN

TNG BI CC NG CT TNG

(Lama Mipham Rinpoche)

OM!

NANG SID NAM AG RANG SHIN LHUN RUB PAI

TASHI CHOG CHUI SHING NA SHUG PA YI

SANGY CH ANG GEN UN PHAG PAI TSOG

KUN LA CHAG TSAL DAG CHAG TASHI SHOG

RN MEI GYAL PO, TSAL TEN N RUB GONG,

JAM PAI GYEN PAL, G RAG PAL AMPA,

KUN LA GNG PA GYA CHER RAG PA CHEN,

LHUN PO TAR PHAG TSAL RAG PAL ANG NI,

SEM CHEN THAM CHED LA GONG DRAG PAI PAL

YID TSIM DZE PA TSAL RAB DRAG PAL TE,

TSEN TSAM THO PAI TASHI PAL PHEN WA

WA SHEG PA GYED LA CHAG TSAL LO

JAM PAL SHON NU PAL EN ORJE DZIN

CHEN RE ZIG WANG GONP JAM PAI PAL

SAYI NYING P RIB PA NAM PAR SEL

NAM KHAI NYING P PHAG CHOG KUN TU ZANG

UTPAL ORJE PED KAR LU SHING ANG

NORBU AWA RAL RI NYI MA YI

CHAG TSEN LEG NAM TASHI PAL GYI CHOG

CHANG CHUB SEMPA GYED LA CHAG TSAL LO

RIN CHEN UG CHOG TASHI SER GYI NYA

OD CHUNG BUM ZANG YID ONG KA MA LA

NYEN RAG UNG ANG PHUN TSOG PAL WEI-U

MI NUB GYAL TSEN WANG GYUR KHOR LO TE

RIN CHEN TAG CHOG GYED KUI CHAG TSEN CHEN

CHOG U GYAL WA CHOD CHING GYEI KYED MA

GEG SOG NGO W REN PEI PAL PEL WAI

TASHI LAMO GYED LA CHAD TSAL LO

8

TSANG PA CHEN P JUNG SED MED U

MIG TONG EN ANG GYAL P YUL KHOR SRUNG

PHAG KUEI P ANG LU WANG MIG MI ZANG

NAM TO SEI TE LHA DZEI KHOR LO ANG

TRI SU LA ANG UNG THUNG ORJE CHEN

PI WAM RAL RI CHOD TEN GYAL TSEN DZIN

SA SUM NEI SU GE LEG TASHI PEL

JIG TEN KUONG WA GYED LA CHAG TSAL LO

AG CHAG ENG IR CHA WA TSOM PA LA

GEG ANG NY WAR TS PA KUN SHI NEI

OD ON PAL PHEN SAM ON YID SHIN RUB

TASHI LG PHUN SUM TSOG PAR SHOG. ***

*** Tng 3 ln bn cu cui

OM!

nh l Pht, Php v Tng Bo

Tt c an tr trong ci gii ti thng ca mi phng

Ni tt c s xut hin cc hnh tng hon ton thanh tnh

T tnh ng thi vin mn t nhin

Cu xin chng con c iu ct tng!

Con xin nh l Tm ng Thin Th!

Ch cn nghe danh hiu cc Ngi, cc iu ct tng v

nhng thnh tu c hiu qu!

Drolme Gyalpo Tara Raja (Nhin ng Vng Pht),

Tsalten Dondrub Gong Sthira Kaushala Madhashaya

(Kin Lc Thnh Tu Nim Pht),

Jampe Gyen Pal Shri Maitreya Lankara (T Nghim Pht),

Gedrak Pal Dampa Shri Varashu Bhakirti

(Thin Danh Thng Pht)

9

Kunla Gongpa Gyacher Drakpa Chen -

Sarva Shayodara Kirtiman

(c Nim Nht Thit C Qung i Danh Pht),

Lhunpo Tar Pak Tsal Drag Pal

Shri Sumeru Vadaya Kaushalakirti

(Nh Tu Di Sn Thnh Lc Danh Pht),

Sem Chen Tamchela Gong Drakpe Pal

Shri Sarvasattva Shaya Kirti

(Thy Nim Nht Thit Hu Tnh Danh Pht)

Yitsim Dzepa Tsal Rab Drak Pal

Shri Mantu Shakara Kaushala-Sukirti

(S Tc Toi Thng Lc Danh Pht)

Con xin nh l Tm V i B Tt!

Tr trung nh c Vn Th,

Uy mnh nh c Kim Cng Th,

Bi Mn nh c Qun T Ti,

Vui ti nh c Bo H Di Lc,

Nguyn lc mnh lit nh c a Tng v

c Nivaranaviskambin (Tr Ci Chng),

Trn ngp Php Thn nh c H Khng Tng

v c Ph Hin ti thng nht

Cc Ngi ban phc cho mi thnh tu v c nguyn.

Cc biu tng cm tay ca cc Ngi: Hoa sen xanh,

Chy Kim cng, Hoa sen trng, Cy Naga, Ngc bu,

Bo kim, Mt tri, Mt trng

Con xin nh l Tm Thin N ct tng!

Cc Ngi dng cng ch Pht mi phng qua nhiu thi

tm biu tng qu gi nht:

10

Lng bu, C vng ct tng qu bu, Bnh bu nh ca thin

tm, hoa sen Kamala cc thanh t, c t v chin thng,

Nt tht vinh quang ca thnh vng,

C chin thng vnh cu, bnh xe Php uy mnh.

Tng dng cng cc mn cng dng vi diu n ch Pht

Ngh ti phm tnh trang nghim ca cc Ngi

Cc iu c nguyn u c thnh tu

Con xin nh l Tm i H Php th gian!

i Phm Thin Brahma, i T Ti Thin Shambhu,

Bin Nhn Thin V i T Narayana,

Thch Thin Sahasrajna,

Tr Quc Thin Vng Dhiritirastra,

Tng Trng Thin Vng Virudhaka,

Qung Mc Thin Vng Virupaksha - Vua ca loi Rng v

a Vn Thin Vng Vaisravana Vua ca loi D Xoa

Vi tm mn bu vt: Bnh xe, Cha ba, Gio,

Chy Kim Cng, So (n t b), Kim,

Bo thp, Di la chin thng,

Nhng v mang ct tng v thnh vng n ba ci

Cu xin nhng chng ngi, th lc xu c ha gii,

Cu xin nhng cng c chng con

v ang lm c pht trin

Cu xin c thnh t theo nhng nguyn c,

Cu xin ti bo, thnh vng, hnh phc, bnh an ti nhanh.

*** Tng 3 ln bn cu cui

Mipham Rinpoche (Jampal Gyeipai Dorje)

11

Ch thch:

8 v B tt, mi v tr gi mt vt ct tng nh: Vn Th B Tt gi

hoa u Bt La - hoa sen xanh dng; Kim Cang Th B Tt gi

chy kim cang; Qun Th m B Tt gi hoa sen trng; Di Lc B

Tt gi cy Naga mt loi cy nha, thn mm do, c dc tnh,

c dng t hng cng cho loi Naga rn thn; a Tng B Tt

gi ngc nh Mani Bo chu; Tr Ci Chng B Tt gi mt

trng; H Khng Tng B Tt gi thanh bo kim; Ph Hin B Tt

gi mt tri.

8 v i h php th gian: Phm Thin gi lun xa (bnh xe),

Shambhu i T Ti Thin gi cha ba, Narayana Bin Nhn Thin

V i T nm gi cy thng ngn, Sahasrajna Thch Thin c

1000 con mt gi chy kim cang, Tr Quc Thin Vng gi n t

b (hoc n vina, so), Tng Trng Thin Vng gi bo kim,

Qung Mc Thin Vng gi bo thp, a Vn Thin Vng gi c

phn, di la chin thng.

y l bi nguyn c sc gia tr rt ln. Trc khi lm bt c vic g

tng bi nguyn ny s thy thn lc ca n. Cng nng ca bi

nguyn ny c c kt nh sau:

Khi sng tng nim ngy c nguyn thnh.

Gn ng tng nim s thy gic mng lnh,

Khi vo chin trn tng nim thng cc phng,

Trc lm s vic tng nim hng vng,

Thng khi tng nim th, c, danh, ti, ct,

An lnh vin mn c nguyn nh thnh,

Ti chng tt sch, tng thng, quyt nh thng *,

Tt ngha thnh tu ng Chin Thng Pht tuyn thuyt

* Tng thng hay thng sinh ting Tng l Ngon-tho l nhng vin

mn phc bu trong ci Tri v Ngi. Cn quyt nh thng, ting

Tng l nge-leg l an lc vnh cu, m ch qu v gii thot v qu v

nht thit tr.

12

QUY Y V PHT B TM

SANGY CH ANG PHAG PAI TSOG NAM LA

CHANG CHUB BAR U AG NI KYAB SU CHI

AG GI CHIN SOG GYY PAI SOD NAM KYI

R LA PHEN CHIR SANGY RUB PAR SHOG

Ni Pht, Php v tt c Ch Hin Thnh Tng

Con quy y cho n khi thnh Chnh gic

Nguyn hnh b th v cng c ca con

Lm li chng sinh v ng thnh Pht o

(Tng 3 ln)

LI NGUYN TRNG TH CHO

KHAI MT TNG I PHP VNG

ORGYEN KUSUM LINGPA

OM DELEG SU GYUR CHIG

NANG WA KA AG ORGYEN SINDII TSOR

TNG PA LHUN RUB PADMAI GESAR BUB

ZUNG JUG KUN KYAB KU SUM DORJEI DANG

CHAR WAI GYU TRUL TSO KYEY LAMA JE

YER MED RAB JAM GYAL WAI KYIL KHOR GANG

LU MED KYAB KYI TSOG NAM GNG SU SOL

THUB TEN NYING P NGAG ZUNG JUG GI

ZAB GYA CH TSUL GYA TSOI PAL NGA WA

SA SUM RO WAI LAMA RINPOCHE

KYAB GON ORGYEN KUSUM LINGPA TSAL

JIG TRAL SENG TRI KAR MOI ORJEI TRIR

SHAB ZUNG EH WAM NOL WA MI SHIG PAR

TUG KYED AM CHA TSAN POI G G T

13

TRANG MED NAM KAR DZED PAI OD NANG GI

TA YEI UL CHAI ED LOI PADMO GYAL

KYED PAR PADMAI TUG TER NORBUI DZOD

KAL EN RO WAI CHID U LEK CHED CHING

PHEN DEI GA TNG CHOG TAR GYAL GYUR CHIG

KYED KYI TUG JEI LAN GI LEG S TI

ON GYUD GNG PAI TSEN SA DZIN PAR SHOG

NEI TSUL TEN TREL ZAB MOI SHI LUG ANG

NANG TSUL TEN JUNG LU MED EN PAI TOB

AG CHAG NAM AG MON PAI TEN REL GYI

MON PAI N KUN GEG MED NYUR RUB SHOG

Nguyn mi s ct tng!

Tri gic bn nguyn thanh tnh l h Sindi x Orgyen

Ni tm i sen, diu hu ca chn khng l

Ph quang minh bt nh t Kim Cng tnh ca Tam Thn Pht

Th hin nh huyn thnh Tn s Lin Hoa Sinh

Bt kh phn vi n trng tng nhip tt c ch Pht

Hi tp hi Quy Y Php Vng bt thoi, xin hy ch tm!

Hin mt bt nh chnh l tinh yu ca Pht Php

ng Php Vng ln