phone : arab republic of egypt aftn : hecayoyx ministry …nansceg.net/reg_amdt_all_pages.pdf ·...

ARAB REPUBLIC OF EGYPT MINISTRY OF CIVIL AVIATION

NATIONAL AIR NAVIGATION SERVICES COMPANY AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

CAIRO INTERNATIONAL AIRPORT CAIRO 11776

Phone : 22679009 AFTN : HECAYOYX Telex : 93044 TYRAN UN Fax : 22678882 & 22678885

AIP AMDT 118

01 JAN 2020

1- Contents: GEN

- Amendment to list of hand AMDT to the AIP. - Amendment to public holidays. - Amendment to List of Aeronautical Charts available. - Amendment to Aerobridges service charges at Egyptian AP. - Amendment to the air NAV charges unit rates applicable from 1st JAN 2020.

ENR - Addition of new Fuel dumping area at HESG AP. - Amendment to some ATS routes at ENR 3.1 Section.

AD - Amendment to telephone NR and handling services and facilities at HEBA and HESG AP. - Amendment to Appron,TWY and check locations/positions data, aerodrome obstacles and ATS

Communication Facilities at HECA AP. - Amendment to Aircraft Parking/Docking chart-ICAO and Aerodrome Obstacle chart-ICAO Type A RWY

05L/23R at HECA AP. - Amendment to handling services and facilities at HEGN and HETB AP. - Amendment to Radio FREQ at El Gouna attended landing ground.

2. Pages to be destroyed on

01 JAN 2020 Pages to be inserted on

01 JAN 2020 Pages to be destroyed on

01 JAN 2020 Pages to be inserted on

01 JAN 2020 Number Date Number Date Number Date Number Date

GEN GEN AD AD 0.4-1 07 NOV 19 0.4-1 01 JAN 20 AD.HECA-3 25 APR 19 AD.HECA-3 01 JAN 20 0.4-2 07 NOV 19 0.4-2 01 JAN 20 AD.HECA-6 15 SEP 16 AD.HECA-6 01 JAN 200.4-3 07 NOV 19 0.4-3 01 JAN 20 AD.HECA-31 12 SEP 19 AD.HECA-31 01 JAN 200.4-4 07 NOV 19 0.4-4 01 JAN 20 AD.HECA-33 12 SEP 19 AD.HECA-33 01 JAN 200.5-1 12 SEP 19 0.5-1 01 JAN 20 AD.HECA-34 12 SEP 19 AD.HECA-34 01 JAN 202.1-2 31 JAN 19 2.1-2 01 JAN 20 AD.HECA-35 08 DEC 16 AD.HECA-35 01 JAN 203.2-3 13 SEP 18 3.2-3 01 JAN 20 AD.HEGN-2 25 MAY 17 AD.HEGN-2 01 JAN 203.2-5 20 JUN 19 3.2-5 01 JAN 20 AD.HEGN-6 12 SEP 19 AD.HEGN-6 01 JAN 203.2-6 20 JUN 19 3.2-6 01 JAN 20 AD.HEGN-20 01 JAN 17 AD.HEGN-20 01 JAN 203.2-7 20 JUN 19 3.2-7 01 JAN 20 AD.HEGN-29 29 APR 19 AD.HEGN-29 01 JAN 204.1-2 07 NOV 19 4.1-2 01 JAN 20 AD.HELX-6 12 SEP 19 AD.HELX-6 01 JAN 204.2-1 31 JAN 19 4.2-1 01 JAN 20 AD.HELX-7 12 SEP 19 AD.HELX-7 01 JAN 20ENR ENR AD.HEAL-13 01 JAN 17 AD.HEAL-13 01 JAN 201.1-2 01 MAY 13 1.1-2 01 JAN 20 AD.HESG-1 04 JAN 18 AD.HESG-1 01 JAN 203.1-5 20 JUN 19 3.1-5 01 JAN 20 AD.HESG-2 04 JAN 18 AD.HESG-2 01 JAN 203.1-11 20 JUN 19 3.1-11 01 JAN 20 AD.HETB-2 24 MAY 18 AD.HETB-2 01 JAN 203.1-18 20 JUN 19 3.1-18 01 JAN 20 AD.HETB-5 24 MAY 18 AD.HETB-5 01 JAN 203.1-25 24 MAY 18 3.1-25 01 JAN 20 AD.HEOC-1 08 DEC 16 AD.HEOC-1 01 JAN 20AD AD AD.HEOC-4 01 JAN 17 AD.HEOC-4 01 JAN 20AD.HEBA-1 04 JAN 18 AD.HEBA-1 01 JAN 20 AD.HEPS-2 31 JAN 19 AD.HEPS-2 01 JAN 20AD.HEBA-2 25 APR 19 AD.HEBA-2 01 JAN 20 AD.HEPS-9 08 DEC 16 AD.HEPS-9 01 JAN 20AD.HECA-1 25 MAY 17 AD.HECA-1 01 JAN 20 AD.HEXX-1 12 SEP 19 AD.HEXX-1 01 JAN 20AD.HECA-2 13 JAN 11 AD.HECA-2 01 JAN 20

3- New or replacement pages issued in this amendment are indicated by a shadow on page number in the checklist. 4- Record entry of AIP AMDT NR 118 dated 01 JAN 2020 on AIP page GEN 0.2-1. 5-This amendment incorporates the information contained in NOTAM A0106/18, A0070/19, A0310/19 and A0357/19 which are hereby cancelled.

AIP A.R.E GEN 0.4-1 ع.م.دليل طيران ج ١- ٤-٠عام

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى

01 JAN 2020 118

GEN 0.4 CHECKLIST OF AIP PAGES قائمة مراجعة صفحات الدليل٤-٠عام Page Date PART 1- GENERAL ( GEN ) GEN 0 0.1-1 01 MAY 07 0.1-2 01 MAY 07 0.1-3 01 MAY 10 0.1-4 01 MAY 07 0.2-1 01 MAY 07 0.3-1 01 MAY 07 0.4-1 01 JAN 20 0.4-2 01 JAN 20 0.4-3 01 JAN 20 0.4-4 01 JAN 20 0.5-1 01 JAN 20 0.6-1 01 MAY 09 0.6-2 01 MAY 14 GEN 1 1.1-1 04 JAN 18 1.1-2 01 SEP 10 1.1-3 01 SEP 09 1.2-1 13 SEP 18 1.2-2 01 MAY 13 1.2-3 01 MAY 13 1.2-4 12 DEC 13 1.2-5 12 DEC 13 1.2-6 01 JAN 15 1.2-7 12 DEC 13 1.2-8 12 DEC 13 1.3-1 01 MAY 07 1.4-1 01 MAY 07 1.4-2 01 MAY 07 1.5-1 25 MAY 17 1.5-2 04 JAN 18 1.6-1 01 SEP 07 1.6-2 20 NOV 14 1.6-3 20 NOV 14 1.6-4 20 NOV 14 1.7-1 25 MAY 17 1.7-2 25 MAY 17 1.7-3 17 AUG 17 1.7-4 17 AUG 17 GEN 2 2.1-1 04 JAN 18 2.1-2 01 JAN 20 2.2-1 01 SEP 06 2.2-2 01 SEP 06 2.2-3 01 SEP 06 2.2-4 01 SEP 06 2.2-5 01 SEP 06 2.2-6 01 SEP 06 2.2-7 01 SEP 06 2.2-8 01 SEP 06 2.2-9 01 SEP 06 2.3-1 01 MAY 07 2.3-2 01 MAY 07 2.4-1 20 JUN 19

Page Date 2.5-1 25 APR 19 2.5-2 25 APR 19 2.6-1 01 MAY 07 2.6-2 01 MAY 07 2.7-1 12 DEC 13 2.7-2 12 DEC 13 2.7-3 12 DEC 13 2.7-4 12 DEC 13 GEN 3 3.1-1 25 APR 19 3.1-2 01 JAN 12 3.1-3 25 APR 19 3.1-4 20 NOV 14 3.1-5 12 OCT 17 3.1-6 31 JAN 19 3.1-7 20 JUN 19 3.2-1 30 MAR 17 3.2-2 01 JAN 08 3.2-3 01 JAN 20 3.2-4 25 APR 19 3.2-5 01 JAN 20 3.2-6 01 JAN 20 3.2-7 01 JAN 20 3.2-11 08 NOV 18 3.2-12 08 NOV 18 3.3-1 01 SEP 09 3.3-2 26 OCT 06 3.3-3 13 SEP 18 3.3-4 26 OCT 06 3.4-1 01 SEP 09 3.4-2 13 DEC 12 3.4-3 20 JUN 19 3.4-4 20 JUN 19 3.5-1 01 MAY 10 3.5-2 24 MAY 18 3.5-3 20 JUN 19 3.5-4 24 MAY 18 3.5-5 24 MAY 18 3.5-6 24 MAY 18 3.6-1 20 AUG 15 3.6-2 01 JAN 09 3.6-3 01 SEP 06 3.6-4 01 SEP 06 3.6-5 01 SEP 06 3.6-6 04 JAN 18 3.6-7 01 SEP 06 GEN 4 4.1-1 01 SEP 14 4.1-2 01 JAN 20 4.1-3 07 NOV 19 4.1-4 07 NOV 19 4.1-5 01 JAN 11 4.1-6 20 JUN 19 4.2-1 01 JAN 20 4.2-2 01 JAN 12

Page Date 4.2-3 01 SEP 06 4.2-4 01 SEP 06 4.2-5 25 APR 19 4.2-6 01 JAN 10 PART 2- EN-ROUTE ( ENR ) ENR 0 0.6-1 08 DEC 16 ENR 1 1.1-1 01 MAY 13 1.1-2 01 JAN 20 1.2-1 01 MAY 07 1.2-2 01 MAY 07 1.3-1 20 NOV 14 1.3-2 29 JUL 10 1.3-3 22 OCT 09 1.4-1 01 MAY 07 1.4-2 29 JUL 10 1.5-1 01 MAY 07 1.6-1 25 AUG 11 1.6-2 04 JAN 18 1.6-3 01 MAY 07 1.6-4 01 MAY 07 1.6-5 01 MAY 13 1.7-1 01 MAY 07 1.7-2 15 JAN 11 1.7-3 01 JAN 09 1.7-4 01 JAN 16 1.8-1 15 SEP 16 1.8-2 15 SEP 16 1.8-3 15 SEP 16 1.8-4 15 SEP 16 1.9-1 01 SEP 07 1.9-2 11 MAR 10 1.10-1 25 MAY 17 1.10-2 25 MAY 17 1.11-1 20 JUN 19 1.12-1 01 MAY 07 1.12-2 01 MAY 07 1.12-3 01 MAY 07 1.12-4 01 MAY 07 1.13-1 01 MAY 07 1.14-1 01 MAY 07 1.14-2 01 MAY 07 1.14-3 01 MAY 07 1.14-4 01 MAY 07 1.14-5 01 MAY 07 1.14-6 01 MAY 07 1.14-7 01 MAY 07 ENR 2 2.1-1 12 SEP 19 ENR 3 3.1-1 29 JUL 10 3.1-2 20 JUN 19 3.1-3 13 DEC 12 3.1-4 20 JUN 19

GEN 0.4-2 AIP A.R.E ٢- ٤-٠عام ع.م.دليل طيران ج

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى 01 JAN 2020

118

Page Date 3.1-5 01 JAN 20 3.1-6 19 JUL 18 3.1-7 20 JUN 19 3.1-8 20 JUN 19 3.1-9 20 JUN 19 3.1-10 20 JUN 19 3.1-11 01 JAN 20 3.1-12 20 JUN 19 3.1-13 20 JUN 19 3.1-14 20 JUN 19 3.1-15 20 JUN 19 3.1-16 20 JUN 19 3.1-17 20 JUN 19 3.1-18 01 JAN 20 3.1-19 20 JUN 19 3.1-20 20 JUN 19 3.1-21 20 JUN 19 3.1-22 24 MAY 18 3.1-23 24 MAY 18 3.1-24 20 JUN 19 3.1-25 01 JAN 20 3.6-1 20 JUN 19 ENR 4 4.1-1 08 DEC 16 4.1-2 08 DEC 16 4.2-1 01 MAY 07 4.3-1 20 JUN 19 4.3-2 20 JUN 19 4.4-1 01 MAY 07 ENR 5 5.1-1 24 MAY 18 5.1-2 24 MAY 18 5.1-3 28 MAR 19 ENR 6 6.1 20 JUN 19 6.1-A 20 JUN 19 6.3 28 MAR 19 6.4 25 APR 19 6.5 20 JUN 19 PART 3- AERODROMES ( AD ) AD 0 0.6-1 25 APR 19 AD 1 1.1-1 01 JAN 16 1.1-2 01 JAN 16 1.1-3 01 JAN 16 1.1-4 01 JAN 16 1.1-5 01 JAN 16 1.1-6 01 JAN 16 1.2-1 01 SEP 09 1.3-1 20 JUN 19 1.3-2 25 APR 19 1.4-1 25 APR 19 AD 2 AD 2.HEBA-1 01 JAN 20 AD 2.HEBA-2 01 JAN 20 AD 2.HEBA-3 01 MAY 12

Page Date AD 2.HEBA-4 13 JAN 11 AD 2.HEBA-5 04 JAN 18 AD 2.HEBA-6 12 SEP 19 AD 2.HEBA-7 04 JAN 18 AD 2.HEBA-9 12 SEP 19 AD 2.HEBA-10 12 SEP 19 AD 2.HEBA-11 08 DEC 16 AD 2.HEBA-12 12 DEC 13 AD 2.HEBA-13 08 DEC 16 AD 2.HEBA-14 20 JUN 19 AD 2.HECA-1 01 JAN 20 AD 2.HECA-2 01 JAN 20 AD 2.HECA-3 01 JAN 20 AD 2.HECA-4 01 MAY 12 AD 2.HECA-5 25 APR 19 AD 2.HECA-6 01 JAN 20 AD 2.HECA-7 13 SEP 18 AD 2.HECA-8 12 SEP 19 AD 2.HECA-9 12 SEP 19 AD 2.HECA-10 12 SEP 19 AD 2.HECA-11 12 SEP 19 AD 2.HECA-12 12 SEP 19 AD 2.HECA-13 12 SEP 19 AD 2.HECA-14 12 SEP 19 AD 2.HECA-15 12 SEP 19 AD 2.HECA-31 01 JAN 20 AD 2.HECA-32 20 JUN 19 AD 2.HECA-33 01 JAN 20 AD 2.HECA-34 01 JAN 20 AD 2.HECA-35 01 JAN 20 AD 2.HECA-37 30 MAR 17 AD 2.HECA-39 01 JUL 10 AD 2.HECA-41 20 AUG 15 AD 2.HECA-47 08 DEC 16 AD 2.HECA-48 08 NOV 18 AD 2.HECA-49 08 NOV 18 AD 2.HECA-50 08 NOV 18 AD 2.HECA-51 08 NOV 18 AD 2.HECA-52 08 NOV 18 AD 2.HECA-53 08 NOV 18 AD 2.HECA-54 08 NOV 18 AD 2.HECA-55 25 MAY 17 AD 2.HECA-56 01 JAN 17 AD 2.HECA-57 08 DEC 16 AD 2.HECA-58 01 JAN 17 AD 2.HECA-59 13 SEP 18 AD 2.HECA-61 17 AUG 17 AD 2.HECA-62 08 DEC 16 AD 2.HECA-67 04 JAN 18 AD 2.HECA-68 04 JAN 18 AD 2.HECA-69 04 JAN 18 AD 2.HECA-70 04 JAN 18 AD 2.HECA-71 08 NOV 18 AD 2.HECA-72 31 JAN 19 AD 2.HECA-73 13 SEP 18 AD 2.HECA-74 31 JAN 19 AD 2.HECA-75 13 SEP 18 AD 2.HECA-76 13 SEP 18 AD 2.HECA-91 20 JUN 19 AD 2.HECA-92 20 JUN 19

Page Date AD 2.HEGN-1 25 MAY 17 AD 2.HEGN-2 01 JAN 20 AD 2.HEGN-3 19 JUL 18 AD 2.HEGN-4 08 NOV 18 AD 2.HEGN-5 03 MAR 16 AD 2.HEGN-6 01 JAN 20 AD 2.HEGN-7 12 SEP 19 AD 2.HEGN-8 12 SEP 19 AD 2.HEGN-9 03 MAR 16 AD 2.HEGN-10 04 JAN 18 AD 2.HEGN-13 19 JUL 18 AD 2.HEGN-15 19 JUL 18 AD 2.HEGN-17 08 DEC 16 AD 2.HEGN-18 01 JAN 17 AD 2.HEGN-19 08 DEC 16 AD 2.HEGN-20 01 JAN 20 AD 2.HEGN-21 08 DEC 16 AD 2.HEGN-27 25 APR 19 AD 2.HEGN-28 17 AUG 17 AD 2.HEGN-29 01 JAN 20 AD 2.HEGN-30 17 AUG 17 AD 2.HEGN-31 25 APR 19 AD 2.HEGN-32 25 APR 19 AD 2.HEGN-33 20 JUN 19 AD 2.HEGN-34 20 JUN 19 AD 2.HEGN-35 12 OCT 17 AD 2.HEGN-36 12 OCT 17 AD 2.HEGN-39 17 AUG 17 AD 2.HEGN-40 17 AUG 17 AD 2.HEGN-43 20 JUN 19 AD 2.HEGN-44 24 MAY 18 AD 2.HELX-1 24 MAY 18 AD 2.HELX-2 08 NOV 18 AD 2.HELX-3 20 SEP 12 AD 2.HELX-4 20 SEP 12 AD 2.HELX-5 20 SEP 12 AD 2.HELX-6 01 JAN 20 AD 2.HELX-7 01 JAN 20 AD 2.HELX-11 08 DEC 16 AD 2.HELX-12 08 DEC 16 AD 2.HELX-13 30 MAR 17 AD 2.HELX-19 13 SEP 18 AD 2.HELX-21 12 DEC 13 AD 2.HELX-22 12 DEC 13 AD 2.HELX-23 19 JUL 18 AD 2.HELX-24 19 JUL 18 AD 2.HELX-25 19 JUL 18 AD 2.HELX-26 19 JUL 18 AD 2.HELX-27 19 JUL 18 AD 2.HELX-28 19 JUL 18 AD 2.HELX-29 19 JUL 18 AD 2.HELX-30 19 JUL 18 AD 2.HELX-31 19 JUL 18 AD 2.HELX-32 19 JUL 18 AD 2.HELX-33 19 JUL 18 AD 2.HELX-34 19 JUL 18 AD 2.HELX-35 20 JUN 19 AD 2.HELX-36 20 JUN 19 AD 2.HEMA-1 12 OCT 17 AD 2.HEMA-2 12 OCT 17

AIP A.R.E GEN 0.4-3 ع.م.دليل طيران ج ٣- ٤-٠عام


01 JAN 2020 118

Page Date AD 2.HEMA-3 01 MAY 13 AD 2.HEMA-4 13 JAN 11 AD 2.HEMA-5 12 SEP 19 AD 2.HEMA-6 12 OCT 17 AD 2.HEMA-7 12 OCT 17 AD 2.HEMA-9 12 OCT 17 AD 2.HEMA-10 12 OCT 17 AD 2.HEMA-11 12 OCT 17 AD 2.HEMA-12 12 OCT 17 AD 2.HEMA-13 12 OCT 17 AD 2.HEMA-14 12 OCT 17 AD 2.HEMA-15 12 OCT 17 AD 2.HEMA-16 12 OCT 17 AD 2.HEMA-17 12 OCT 17 AD 2.HEMA-18 12 OCT 17 AD 2.HEMA-19 12 OCT 17 AD 2.HEMA-20 12 OCT 17 AD 2.HEMA-21 12 OCT 17 AD 2.HEMA-22 12 OCT 17 AD 2.HEMA-23 12 OCT 17 AD 2.HEMA-24 12 OCT 17 AD 2.HEMA-25 12 OCT 17 AD 2.HEMA-26 12 OCT 17 AD 2.HESH-1 24 MAY 18 AD 2.HESH-2 24 MAY 18 AD 2.HESH-3 30 MAR 17 AD 2.HESH-4 01 SEP 14 AD 2.HESH-5 25 MAY 17 AD 2.HESH-6 12 SEP 19 AD 2.HESH-7 12 SEP 19 AD 2.HESH-8 12 SEP 19 AD 2.HESH-9 08 DEC 16 AD 2.HESH-10 30 MAR 17 AD 2.HESH-11 08 DEC 16 AD 2.HESH-12 01 JAN 17 AD 2.HESH-13 01 JAN 17 AD 2.HESH-14 01 JAN 15 AD 2.HESH-15 01 JAN 15 AD 2.HESH-16 01 JAN 15 AD 2.HESH-17 25 MAY 17 AD 2.HESH-18 25 MAY 17 AD 2.HESH-19 25 MAY 17 AD 2.HESH-20 25 MAY 17 AD 2.HESH-21 25 MAY 17 AD 2.HESH-22 25 MAY 17 AD 2.HESH-23 25 MAY 17 AD 2.HESH-25 12 OCT 17 AD 2.HESH-26 12 OCT 17 AD 2.HESH-27 12 OCT 17 AD 2.HESH-28 12 OCT 17 AD 2.HESH-29 20 JUN 19 AD 2.HESH-30 20 JUN 19 AD 2.HESN-1 24 MAY 18 AD 2.HESN-2 17 AUG 17 AD 2.HE SN-3 24 MAY 18 AD 2.HESN-4 01 SEP 14 AD 2.HESN-5 17 AUG 17 AD 2.HESN-6 12 SEP 19

Page Date AD 2.HESN-7 12 SEP 19 AD 2.HESN-8 12 SEP 19 AD 2.HESN-11 19 JUL 18 AD 2.HESN-12 19 JUL 18 AD 2.HESN-15 12 NOV 15 AD 2.HESN-16 12 NOV 15 AD 2.HESN-17 12 NOV 15 AD 2.HESN-18 12 NOV 15 AD 2.HESN-19 19 JUL 18 AD 2.HESN-20 19 JUL 18 AD 2.HESN-21 19 JUL 18 AD 2.HESN-22 19 JUL 18 AD 2.HESN-23 19 JUL 18 AD 2.HESN-24 19 JUL 18 AD 2.HESN-25 19 JUL 18 AD 2.HESN-26 19 JUL 18 AD 2.HESN-27 19 JUL 18 AD 2.HESN-28 19 JUL 18 AD 2.HESN-29 08 NOV 18 AD 2.HESN-30 19 JUL 18 AD 2.HESN-31 19 JUL 18 AD 2.HESN-32 20 JUN 19 AD 2.HEAL-1 13 SEP 18 AD 2.HEAL-2 25 AUG 11 AD 2.HEAL-3 25 AUG 11 AD 2.HEAL-4 13 SEP 18 AD 2.HEAL-5 12 SEP 19 AD 2.HEAL-6 12 SEP 19 AD 2.HEAL-9 08 DEC 16 AD 2.HEAL-10 01 JAN 17 AD 2.HEAL-11 08 DEC 16 AD 2.HEAL-12 08 DEC 16 AD 2.HEAL-13 01 JAN 20 AD 2.HEAL-14 01 JAN 17 AD 2.HEAR-1 12 SEP 19 AD 2.HEAR-2 13 JAN 11 AD 2.HEAR-3 13 JAN 11 AD 2.HEAR-4 01 MAY 12 AD 2.HEAR-5 13 JAN 11 AD 2.HEAR-6 12 SEP 19 AD 2.HEAR-7 01 JAN 17 AD 2.HEAR-9 08 DEC 16 AD 2.HEAR-10 25 APR 19 AD 2.HEAR-11 08 DEC 16 AD 2.HEAR-13 08 DEC 16 AD 2.HEAR-14 20 JUN 19 AD 2.HEAT-1 30 MAR 17 AD 2.HEAT-2 31 JAN 19 AD 2.HEAT-3 30 MAR 17 AD 2.HEAT-4 31 JAN 19 AD 2.HEAT-5 30 MAR 17 AD 2.HEAT-6 12 SEP 19 AD 2.HEAT-7 30 MAR 17 AD 2.HEAT-9 31 JAN 19 AD 2.HEAT-10 31 JAN 19 AD 2.HEAT-11 08 DEC 16 AD 2.HEAT-13 01 JAN 17 AD 2.HEAT-14 01 JAN 17

Page Date AD 2.HEAT-15 13 JAN 11 AD 2.HEAT-16 13 JAN 11 AD 2.HEAT-17 13 JAN 11 AD 2.HEAT-18 13 JAN 11 AD 2.HEAT-19 01 JAN 17 AD 2.HEAT-20 01 JAN 17 AD 2.HEAT-21 20 JUN 19 AD 2.HEAX-1 17 AUG 17 AD 2.HEAX-2 04 JAN 18 AD 2.HEAX-3 12 NOV 15 AD 2.HEAX-4 04 JAN 18 AD 2.HEAX-5 17 AUG 17 AD 2.HEAX-6 12 NOV 15 AD 2.HEAX-7 17 AUG 17 AD 2.HEAX-9 01 JAN 17 AD 2.HEAX-10 04 JAN 18 AD 2.HEAX-11 08 DEC 16 AD 2.HEAX-13 01 JAN 17 AD 2.HEAX-14 01 JAN 17 AD 2.HEAX-15 01 JAN 17 AD 2.HEAZ-1 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-2 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-3 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-4 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-5 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-6 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-7 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-9 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-10 12 OCT 17 AD 2.HEAZ-11 12 OCT 17 AD 2.HECP-1 20 JUN 19 AD 2.HECP-2 25 APR 19 AD 2.HECP-3 25 APR 19 AD 2.HECP-4 25 APR 19 AD 2.HECP-5 25 APR 19 AD 2.HECP-6 25 APR 19 AD 2.HECP-9 12 SEP 19 AD 2.HECP-10 25 APR 19 AD 2.HECP-11 25 APR 19 AD 2.HECP-13 25 APR 19 AD 2.HECP-14 25 APR 19 AD 2.HECP-15 25 APR 19 AD 2.HECP-16 25 APR 19 AD 2.HEMM-1 24 MAY 18 AD 2.HEMM-2 24 MAY 18 AD 2.HEMM-3 24 MAY 18 AD 2.HEMM-4 24 MAY 18 AD 2.HEMM-5 24 MAY 18 AD 2.HEMM-6 12 SEP 19 AD 2.HEMM-7 12 SEP 19 AD 2.HEMM-9 01 JAN 17 AD 2.HEMM-10 01 JAN 17 AD 2.HEMM-11 08 DEC 16 AD 2.HEMM-13 08 DEC 16 AD 2.HEMM-15 01 JAN 17 AD 2.HEMM-16 01 JAN 17 AD 2.HEMM-17 01 JAN 17 AD 2.HEMM-18 01 JAN 17 AD 2.HEMM-19 01 JAN 17 AD 2.HEMM-20 01 JAN 17

GEN 0.4-4 AIP A.R.E ٤- ٤-٠عام ع.م.دليل طيران ج


118

Page Date AD 2.HEMM-21 01 JAN 17 AD 2.HEMM-22 08 DEC 16 AD 2.HESG-1 01 JAN 20 AD 2.HESG-2 01 JAN 20 AD 2.HESG-3 01 SEP 14 AD 2.HESG-4 01 SEP 14 AD 2.HESG-5 12 SEP 19 AD 2.HESG-6 04 JAN 18 AD 2.HESG-7 04 JAN 18 AD 2.HESG-9 08 DEC 16 AD 2.HESG-10 08 DEC 16 AD 2.HESG-11 08 DEC 16 AD 2.HESG-13 01 JAN 17 AD 2.HESG-14 01 JAN 17 AD 2.HESX-1 25 APR 19 AD 2.HESX-2 25 APR 19 AD 2.HESX-3 31 JAN 19 AD 2.HESX-4 26 APR 18 AD 2.HESX-5 31 JAN 19 AD 2.HESX-6 31 JAN 19 AD 2.HESX-9 31 JAN 19 AD 2.HESX-10 25 APR 19 AD 2.HESX-11 26 APR 18 AD 2.HESX-13 31 JAN 19 AD 2.HESX-14 31 JAN 19 AD 2.HESX-15 25 APR 19 AD 2.HESX-16 31 JAN 19 AD 2.HETB-1 24 MAY 18 AD 2.HETB-2 01 JAN 20 AD 2.HETB-3 24 MAY 18 AD 2.HETB-4 24 MAY 18 AD 2.HETB-5 01 JAN 20 AD 2.HETB-6 12 SEP 19 AD 2.HETB-7 24 MAY 18 AD 2.HETB-8 24 MAY 18 AD 2.HETB-9 01 JAN 17 AD 2.HETB-10 01 JAN 17 AD 2.HETB-11 08 DEC 16 AD 2.HETB-13 08 DEC 16 AD 2.HETB-14 08 DEC 16 AD 2.HETB-15 01 MAY 13 AD 2.HETB-16 01 MAY 13 AD 2.HETB-17 01 MAY 13 AD 2.HETB-18 01 MAY 13 AD 2.HETB-19 08 DEC 16 AD 2.HETB-20 08 DEC 16 AD 2.HETB-21 20 JUN 19 AD 2.HETB-22 20 JUN 19 AD 2.HEBL-1 12 SEP 19 AD 2.HEBL-2 13 JAN 11 AD 2.HEBL-3 01 MAY 12 AD 2.HEBL-4 13 JAN 11 AD 2.HEBL-5 12 SEP 19 AD 2.HEBL-6 12 SEP 19 AD 2.HEBL-7 01 JAN 17 AD 2.HEBL-9 08 DEC 16 AD 2.HEBL-10 01 JAN 17 AD 2.HEBL-11 01 JAN 17 AD 2.HEBL-12 01 JAN 17

Page Date AD 2.HEBL-13 08 DEC 16 AD 2.HEBL-14 08 DEC 16 AD 2.HEBL-15 08 DEC 16 AD 2.HEDK-1 31 JAN 19 AD 2.HEDK-2 31 JAN 19 AD 2.HEDK-3 31 JAN 19 AD 2.HEDK-4 12 SEP 19 AD 2.HEDK-5 31 JAN 19 AD 2.HEDK-9 31 JAN 19 AD 2.HEDK-10 01 JAN 17 AD 2.HEDK-11 01 JAN 17 AD 2.HEDK-12 01 JAN 17 AD 2.HEDK-13 01 JAN 17 AD 2.HEDK-14 01 JAN 17 AD 2.HEGR-1 08 DEC 16 AD 2.HEGR-2 13 JAN 11 AD 2.HEGR-3 01 JAN 17 AD 2.HEGR-5 01 JAN 17 AD 2.HEKG-1 31 JAN 19 AD 2.HEKG-2 01 MAY 12 AD 2.HEKG-3 31 JAN 19 AD 2.HEKG-4 12 SEP 19 AD 2.HEKG-5 12 SEP 19 AD 2.HEKG-7 01 JAN 17 AD 2.HEKG-8 01 JAN 17 AD 2.HEKG-9 01 JAN 17 AD 2.HEKG-10 01 JAN 17 AD 2.HEKG-11 01 JAN 17 AD 2.HEKG-12 01 JAN 17 AD 2.HEOC-1 01 JAN 20 AD 2.HEOC-2 01 MAY 12 AD 2.HEOC-3 13 JAN 11 AD 2.HEOC-4 01 JAN 20 AD 2.HEOC-5 01 JAN 17 AD 2.HEOC-6 12 SEP 19 AD 2.HEOW-1 12 SEP 19 AD 2.HEOW-2 13 JAN 11 AD 2.HEOW-3 01 MAY 12 AD 2.HEOW-4 13 JAN 11 AD 2.HEOW-5 01 JAN 16 AD 2.HEOW-6 12 SEP 19 AD 2.HEOW-9 08 DEC 16 AD 2.HEOW-11 08 DEC 16 AD 2.HEOW-12 08 DEC 16 AD 2.HEOW-13 08 DEC 16 AD 2.HEOW-14 08 DEC 16 AD 2.HEPS-1 07 NOV 19 AD 2.HEPS-2 01 JAN 20 AD 2.HEPS-3 12 SEP 19 AD 2.HEPS-4 12 SEP 19 AD 2.HEPS-5 12 SEP 19 AD 2.HEPS-6 12 SEP 19 AD 2.HEPS-9 01 JAN 20 AD 2.HEPS-10 01 JAN 17 AD 2.HEPS-11 08 DEC 16 AD 2.HESC-1 12 SEP 19 AD 2.HESC-2 13 JAN 11 AD 2.HESC-3 01 MAY 12 AD 2.HESC-4 13 JAN 11 AD 2.HESC-5 12 SEP 19

Page Date AD 2.HESC-6 12 SEP 19 AD 2.HESC-9 01 JAN 17 AD 2.HESC-11 08 DEC 16 AD 2.HESC-13 01 JAN 17 AD 2.HESC-14 01 JAN 17 AD 2.HESC-15 01 JAN 17 AD 2.HESC-16 01 JAN 17 AD 2.HETR-1 08 DEC 16 AD 2.HETR-2 13 JAN 11 AD 2.HETR-3 01 MAY 12 AD 2.HETR-4 21 JUL 16 AD 2.HETR-5 13 JAN 11 AD 2.HETR-7 08 DEC 16 AD 2.HETR-9 08 DEC 16 AD 2.HEXX-1 01 JAN 20 AD 2.HEXX-2 23 SEP 10 AD 2.HEXX-3 25 AUG 11 AD 2.HEXX-4 25 AUG 11

AIP A.R.E GEN 0.5-1 ع.م.دليل طيران ج ١- ٥-٠عام


01 JAN 2020 118

GEN 0.5 LIST OF HAND AMENDMENTS TO THE AIP ٥-٠ عام بيان التعدیالت اليدویة للدليل

AIP page (s) affected

الصفحة المقصودة

Amendment text

موضوع التعدیل

Introduced by AIP amendment NR ضمن التعدیل رقم

Delete western FIR boundary point 3140N02459E AIRAC 5/19

ENR 6.1 and ENR 6.1-A Delete the following note on AWY W850:

“Bidirection AVBL only for TFC landing HEAR and HEGR“

AMDT NR 118

GEN 2.1-2 AIP A.R.E ٢- ١ - ٢عام ع.م.دليل طيران ج

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . ة القــاهــر-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى 01 JAN 2020

118

3. Geodetic reference datum 3.1 Name / designation of datum

المرجع المساحي الجيودیسي-٣ تحدید البيانات / اسم ١-٣

All published geographical coordinates indicating latitude and longitude are expressed in terms of the World Geodetic System 1984 (WGS-84) geodetic reference datum except the coordinates published in AD2. HEXX-1,2,3 and 4 are in terms of Helmert ellipsoid 1906 geodetic reference datum.

تعبر عن خطوط الطول ىاثيات الجغرافية المنشورة التجميع اإلحد فيما عدا [WGS-84] ى الدولى طبقًا للمرجع المساحمقاسهودوائر العرض

حيث ٤٫٣٫٢٫١ - أراضي نزول٠٢ المنشورة بصفحات مطارات اإلحداثيات هيلمرت ى البيضاوى طبقا للمرجع المساحمقاسهأن اإلحداثيات بها ما تزال

١٩٠٦. 3.1.1 An asterisk used to identify those published WGS-84 coordinates which do not meet the requirements of ICAO Annexes 4,11,14 and 15.

ى تم حسابها علىلتوضيح تلك اإلحداثيات الت(*) تم وضع عالمة ١-١-٣لبات بالمتطىتف و لكنها الWGS-84] [ ى الدولىأساس المرجع المساح

.١٥،١٤،١١،٤ أرقام المالحق ىالمنشورة ف3.2 Area of application

Area of application for the published geographical coordinates coincide with the area of responsibility of the aeronautical information service i.e. the entire territory of A.R.E.

ق التطبيق نطا٢-٣یتطابق نطاق تطبيق اإلحداثيات الجغرافية مع نطاق مسئولية خدمات

. ع.م. جى یشمل آافة أراضىأ، معلومات الطيران

4. Aircraft nationality and registration marks

عالمات الجنسية والتسجيل-٤

The nationality mark for aircraft registered in A.R.E. is the letters SU. The nationality mark is followed by a hyphen and a registration mark consisting of 3 letters, e.g. SU – ABA.

جمهوریة مصر العربية ىتتكون عالمة الجنسية للطائرات المسجلة ف . ا شرطة وعالمة تسجيل من ثالثة أحرف مثلم ثم یتبعه SU من الحرفينSU-ABA

5. Public holidays العطالت الرسمية-٥ The following is a list of national public holidays for

2020 with dates corresponding with the Gregorian Calendar. These dates will move forward by approximately 10 days per year for Islamic holidays which are marked with an asterisk.

تتفق مع ى وبه التواریخ الت٢٠٢٠ بيان بالعطالت الرسمية لعامىالتالوهذه التواریخ تتحرك لألمام بمقدار عشرة أیام تقریبًا ، ىالتقویم الجریجور

. یتم تمييزها بوضع نجمة أمامهاىسنویًا فيما یختص باألعياد اإلسالمية والت

Name of holiday Date Duration( Days ) المدة التاریخ اسم العطلة

)باليوم(Christmas Day 07 JAN 1 ١ ینایر ٠٧ عيد الميالد المجيد Police’ Day 25 JAN 1 ١ ینایر٢٥ عيد الشرطة Sham EL Nessim 20 APR 1 ١ إبریل٢٠ شم النسيم Liberation of Sinai Day 25 APR 1 ١ یلإبر ٢٥ عيد تحریر سيناء Labour Day 01 MAY 1 ١ مایو ٠١ عيد العمال Eid Al Fitr* (Lesser Bairam) 24-26 MAY 3 ٣ مایو ٢٦ - ٢٤ * المباركعيد الفطر 23 July Revolution Day 23 JUL 1 ١ یوليو ٢٣ یوليو٢٣عيد ثورة Eid AL Adha * (Greater Bairam) 30 JUL–03 AUG 5 ٥ أغسطس٠٣– یوليو ٣٠ *المباركعيد األضحى New year Hegira * 20 AUG 1 ١ أغسطس٢٠ *عيد رأس السنة الهجریة The Armed Forces’ Day 06 OCT 1 ١ أآتوبر٠٦ عيد القوات المسلحة Prophet Mohammed’s Birthday* 29 OCT 1 ١ أآتوبر٢٩ * الشریف النبويالمولد Note : Public holidays for Islamic events are based upon the Hegira Calendar which does not correspond with the Gregorian Calendar commonly used in aviation. The start of months in the Hegira year is dependent on moon sightings and cannot be accurately predicted in advance. A Hegira year is approximately 10 days shorter than the Gregorian year.

التقویم ىتعتمد العطالت الرسمية المتصلة باألعياد اإلسالمية عل : ملحوظة، الطيران ى فاالستخدام الشائع ى ال یتفق مع التقویم الجریجورى الذىالهجر

رؤیة القمر وال یمكن التنبؤ بها ى تتوقف على العام الهجرىفبدایة الشهور ف .بدقة سلفًا

. بعشرة أیام تقریباىجور عن العام الجریىویقل العام الهجر

AIP A.R.E GEN 3.2-3 ع.م.دليل طيران ج ٣- ٢-٣عام

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . رة القــاهــ-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى

01 JAN 2020 118

5. List of aeronautical charts available

قائمة بالخرائط المالحية - ٥Title of series

مجموعة الخرائط اسمScale

الرسم مقياسName and /or number

أو رقمها/ الخرائط اسمPrice in

US $السعر Date التاریخ

World Aeronautical Chart- ICAO (WAC) 1:1,000,000 Cairo (2447)- Mersa Matruh (2448)-

Farafra (2543) - Asyut (2544). 15 each 23 NOV 06

Aswan HESN RWY 17 (RNAV) 6.5 12 NOV 15 HESN RWY 35 (RNAV) 6.5 12 NOV 15Asyut HEAT RWY 13 (RNAV) 6.5 13 JAN 11 HEAT RWY 31 (RNAV) 6.5 13 JAN 11 Borg El Arab HEBA RWY 32 (RNAV) 6.5 12 DEC 13 Hurghada HEGN RWY 34R/34L (RNAV) 6.5 12 OCT 17Luxor HELX RWY 02 (RNAV) 6.5 13 SEP 18 HELX RWY 20 (RNAV) 6.5 12 DEC 13 Marsa Alam HEMA RNAV (GNSS) RWY 15 6.5 08 DEC 16 HEMA RNAV (GNSS) RWY 33 6.5 08 DEC 16 Sharm El Sheikh HESH RNAV (GNSS) RWY 04R 6.5 01 JAN 15 HESH RNAV (GNSS) RWY 04L 6.5 01 JAN 15 HESH RNAV (GNSS) RWY 22R 6.5 25 MAY 17 HESH RNAV (GNSS) RWY 22L 6.5 25 MAY 17 Taba HETB RWY 04 (RNAV) 6.5 01 MAY 13

Standard Departure Chart Instrument

(SID) - ICAO

HETB RWY 22 (RNAV) 6.5 01 MAY 13 Aswan HESN RWY 17 (RNAV) 6.5 12 NOV 15 HESN RWY 35 (RNAV) 6.5 12 NOV 15 Asyut HEAT RWY 13 (RNAV) 6.5 13 JAN 11 HEAT RWY 31 (RNAV) 6.5 13 JAN 11 Hurghada HEGN RWY 34R/34L (RNAV) 6.5 17 AUG 17 Luxor HELX RWY 02/20 (RNAV) 6.5 12 DEC 13 Marsa Alam

HEMA RNAV (GNSS) RWY 15 6.5 25 JUN 15 HEMA RNAV (GNSS) RWY 33 6.5 25 JUN 15

Sharm El Sheikh HESH RNAV (GNSS) RWY 04R/04L 6.5 01 JAN 15 HESH RNAV (GNSS) RWY 22R/22L 6.5 25 MAY 17 Taba HETB RWY 04 (RNAV) 6.5 01 MAY 13

Standard Arrival Chart Instrument (STAR) - ICAO

HETB RWY 22 (RNAV) 6.5 01 MAY 13 Abu Simbel HEBL VOR Y RWY 33 6.5 01 JAN 17 HEBL VOR Z RWY 33 6.5 01 JAN 17 HEBL VOR RWY 15 6.5 01 JAN 17 HEBL ILS RWY 33 6.5 08 DEC 16 HEBL RNP RWY 15 6.5 08 DEC 16 HEBL RWY 6.5 08 DEC 16 Al Alamain

HEAL VOR CIRCLING RWY 13 6.5 08 DEC 16 HEAL VOR CIRCLING RWY 31 6.5 08 DEC 16

Instrument Approach

Chart – ICAO (IAC)

1:250.000

HEAL RNP RWY 13 6.5 01 JAN 20

AIP A.R.E GEN 3.2-5 ع.م.دليل طيران ج ٥- ٢-٣عام


01 JAN 2020 118

5. List of aeronautical charts available قائمة بالخرائط المالحية - ٥

Title of series مجموعة الخرائط اسم

Scale الرسم مقياس

Name and /or number أو رقمها/ الخرائط اسم

Price in US $السعر

Date التاریخ

HEGN VOR RWY 16L 6.5 01 JAN 20 HEGN RWY 16L (RNP) 6.5 20 JUN 19 HEGN RWY 34R (RNP) 6.5 25 APR 19 HEGN RWY 16R (RNP) 6.5 25 APR 19 HEGN RWY 34L (RNP) 6.5 01 JAN 20 Luxor HELX ILS or LOC RWY 20 6.5 19 JUL 18 HELX VOR RWY 20 (CAT A & B) 6.5 19 JUL 18 HELX ILS or LOC RWY 02 6.5 19 JUL 18 HELX VOR RWY 02 6.5 19 JUL 18 HELX RNP RWY 02 6.5 19 JUL 18

HELX RNP RWY 20 6.5 19 JUL 18 Marsa Alam HEMA VOR Y RWY 15 6.5 01 JAN 17

HEMA VOR Z RWY 15 6.5 01 JAN 17

Instrument Approach

Chart – ICAO (IAC)

HEMA VOR Y RWY 33 6.5 01 JAN 17 HEMA VOR Z RWY 33 6.5 01 JAN 17 HEMA RNP RWY 15 6.5 30 MAR 17 HEMA RNP RWY 33 6.5 08 DEC 16 Mersa Matruh M.Matruh control zone 6.5 08 DEC 16 HEMM VOR RWY 15 6.5 01 JAN 17 HEMM VOR RWY 33 6.5 01 JAN 17 HEMM VOR RWY 24 6.5 01 JAN 17 HEMM RNP RWY 15 6.5 01 JAN 17 HEMM RNP RWY 33 6.5 01 JAN 17 HEMM RNP RWY 06 6.5 01 JAN 17 HEMM RNP RWY 24 6.5 01 JAN 17 Port Said HEPS VOR RWY 10 (CAT A, B & C) 6.5 01 JAN 17 Shark El -Oweinat HEOW RNP RWY 01 6.5 08 DEC 16 HEOW RNP RWY 19 6.5 08 DEC 16 Sharm El Sheikh HESH ILS (KIL) RWY 04L 6.5 08 DEC 16 HESH VOR RWY 04L 6.5 01 JAN 17 HESH VOR RWY 04R 6.5 01 JAN 17 HESH RNP RWY 04R 6.5 25 MAY 17 HESH RNP RWY 04L 6.5 25 MAY 17 HESH RNP RWY 22L 6.5 12 OCT 17 HESH RNP RWY 22R 6.5 12 OCT 17 ST-Catherine HESC RNP RWY 17 ( CAT A & B) 6.5 01 JAN 17 HESC RNP RWY 35 ( CAT A & B) 6.5 01 JAN 17 Suhag HESG VOR RWY 15 6.5 01 JAN 17 HESG VOR RWY 33 6.5 01 JAN 17 Sphinx HESX ILS or LOC RWY 34L 6.5 31 JAN 19 HESX RNP RWY 34L 6.5 25 APR 19 Taba HETB VOR RWY 04 6.5 08 DEC 16 HETB ILS RWY 04 6.5 08 DEC 16 HETB PNP RWY 04 6.5 08 DEC 16 HETB RNP RWY 22 6.5 08 DEC 16

Abu - Simbel 6.5 08 DEC 16 Al Alamain 6.5 08 DEC 16

GEN 3.2-6 AIP A.R.E ٦- ٢-٣عام ع.م.ان جدليل طير


118






Date التاریخ

Al Alamain Parking / Docking 6.5 01 JAN 17 Alexandria 6.5 01 JAN 17 Alexandria Parking / Docking 6.5 04 JAN 18 Almaza 6.5 12 OCT 17 Almaza Apron 6.5 12 OCT 17 Aswan 6.5 19 JUL 18 Aswan Parking / Docking 6.5 19 JUL 18 Aswan Minimum Radar Vectoring Altitudes 6.5 20 JUN 19

Asyut 6.5 31 JAN 19 Asyut Parking / Docking 6.5 31 JAN 19 Borg El Arab 6.5 12 SEP 19 Borg El Arab Parking / Docking 6.5 12 SEP 19 Cairo 6.5 01 JAN 20 Cairo Parking / Docking 12.5 01 JAN 20 Cairo Minimum Radar Vectoring Altitudes 6.5 20 JUN 19 Cairo Radar Departure 6.5 25 APR 19 Capital 6.5 12 SEP 19 Capital Parking / Docking 6.5 25 APR 19 Dakhla 6.5 31 JAN 19 El – Arish 6.5 08 DEC 16 El – Gora 6.5 01 JAN 17 El – Khargha 6.5 01 JAN 17 El – Tor 6.5 08 DEC 16 Hurghada 6.5 19 JUL 18 Hurghada Parking / Docking 6.5 19 JUL 18 ATC Surveillance Minimum Altitude 6.5 24 MAY 18 Luxor 6.5 08 DEC 16 Luxor Parking / Docking 6.5 08 DEC 16 Luxor Minimum Radar Vectoring Altitude 6.5 20 JUN 19 Marsa Alam 6.5 08 DEC 16 Marsa Alam Parking / Docking 6.5 08 DEC 16 Mersa Matruh 6.5 01 JAN 17 Mersa Matruh Parking / Docking 6.5 01 JAN 17 October 6.5 01 JAN 17 Port Said 6.5 01 JAN 20 Shark El Oweinat 6.5 08 DEC 16 Sharm El Sheikh 6.5 08 DEC 16 Sharm El Sheikh Parking / Docking 6.5 30 MAR 17 Sharm El Sheikh Minimum Radar Vectoring Altitudes (MRVA) 6.5 20 JUN 19

Sphinx 6.5 31 JAN 19 Sphinx Parking / Docking 6.5 25 APR 19 St. Catherine 6.5 01 JAN 17 Suhag 6.5 08 DEC 16 Suhag Parking / Docking 6.5 08 DEC 16 Taba 6.5 01 JAN 17 Taba Parking / Docking 6.5 01 JAN 17

Aerodrome Chart- ICAO

(AC)

Taba Minimum Radar Vectoring Altitudes (MRVA) 6.5 20 JUN 19 Alexandria

1 : 15000 AOC – A RWY 04/22 12.5 08 DEC 16

Asyut 1 : 20000

AOC – A RWY 13/31 12.5 08 DEC 16 Cairo AOC – A RWY 05L/23R 12.5 01 JAN 20 1 : 20000 AOC – A RWY 05C/23C 12.5 30 MAR 17 Capital

Aerodrome Obstacle Chart

ICAO type A 1 : 20000 AOC – A RWY 01L/19R 12.5 25 APR 19

AIP A.R.E GEN 3.2-7 ع.م.دليل طيران ج ٧- ٢-٣عام


01 JAN 2020 118






Date التاریخ

El – Arish 1 : 20000 AOC – A RWY 16/34 12.5 08 DEC 16 El –Tor 1 : 20000 AOC – A RWY 10/28 12.5 08 DEC 16 Luxor

1 : 20000 AOC – A RWY 02/20 12.5 30 MAR 17 Mersa Matruh

AOC – A RWY 15/33 12.5 08 DEC 16

1 : 20000 AOC – A RWY 06/24 12.5 08 DEC 16

Port Said 1 : 20000 AOC – A RWY 10/28 12.5 08 DEC 16 Sphinx 1 : 20000 AOC – A RWY 16R/34L 12.5 26 APR 18 St. Catherine

1 : 20000 AOC – A RWY 17/35 12.5 08 DEC 16

Suhag

1 : 20000 AOC – A RWY 15/33 12.5 08 DEC 16

Taba AOC – A RWY 04/22 12.5 08 DEC 16

Precision Approach Terrain Chart - ICAO Cairo

1 : 2500 Precision Approach Terrain Chart – ICAO RWY 05C/23C

12.5

01 JUL 10

1 : 2500 Precision Approach Terrain Chart – ICAO RWY 05R/23L

12.5 20 AUG 15

1 : 1000000 ATS route ‘ wall chart 1M X 1M ’ 18.5 17 AUG 17 EN-Route chart ICAO below FL255 12.5 20 JUN 19 1 : 3000000 EN-Route chart ICAO above FL255 12.5 20 JUN 19

Note : Addition of 14 % to all prices as added value tax.

آضریبة قيمة مضافة على جميع % ١٤یضاف : ملحوظة .األسعار

GEN 4.1-2 AIP A.R.E ٢- ١-٤عام ع.م.دليل طيران ج


118

b- Follow me service charges Follow me charges are set for the ACFT using the Egyptian airports upon the request of pilot in command or the ATC for follow me services as 21 U.S.$, duly payable. Airport authorities coordinate with ATC authorities to determine the follow me services as compulsory on the RWYs and TWYs or within the apron to insure the aviation safety, such coordination when established has to be declared via NOTAM and applying the charges mentioned above.

:مقابل خدمة إرشاد -ب للطائرات بالمطارات المصریة عند یحدد مقابل استخدام خدمة اإلرشاد

وتكون أمریكي دوالر ٢١ طلبها بواسطة قائد الطائرة أو برج المراقبة بمبلغ

واجبة السداد، ولسلطات المطار بالتنسيق مع سلطات المراقبة الجویة تحدید

الممرات الفرعية أو داخل المهبط مواقع ومناطق بالمدارج الرئيسية أو

تكون خدمة اإلرشاد فيها إجباریة تأمينا لسالمة الطيران ویصدر بها إعالن

. للطيارین مع تحصيل مقابل استخدام خدمة اإلرشاد من الطائرات

c- Aerobridges service charges Charges are determined at the Egyptian airports for aircraft using aerobridges on the basis of the maximum take-off weight according to the certificate of airworthiness of the aircraft as follows: 1- Aerobridges charges for the ACFT using bridges are set for 2 hours according to the maximum take off weight as follows:

استخدام آباري التحميل خدمة مقابل -ج استخدام الطائرات لكباري التحميل بالمطارات المصریة مقابل تحدد فئات

على أساس الوزن األقصى المسموح به إلقالع الطائرة وفقا لشهادة :الصالحية الخاصة بها على النحو التالي

لوزن األقصى یحدد مقابل استخدام آباري التحميل لمدة ساعتين طبقا ل-١

: المسموح به لإلقالع بالفئات التاليةAircraft weight

(metric ton) Aerobridge

charge (Cairo AP)

U.S. $

Aerobridge charge(AD under the AUTH of the Egyptian AP Company)

U.S. $

رسم آوبري التحميل للشرآة ة تابعاتمطار(

)المصریة للمطارات یكيأمر دوالر

رسم آوبري التحميل

)لمطار القاهرة( أمریكي دوالر

وزن الطائرة )الطن المتري(

More than 20 to 40 153.60 144.90 ٤٠ حتى٢٠ من أآثر ١٥٣٫٦٠ ١٤٤٫٩٠ More than 40 to 80 243.20 229.43 ٨٠ حتى٤٠ من أآثر ٢٤٣٫٢٠ ٢٢٩٫٤٣ More than 80 to 140 332.79 313.95 ١٤٠ حتى٨٠ من أآثر ٣٣٢٫٧٩ ٣١٣٫٩٥ More than 140 to 180 428.78 404.51 ١٨٠ حتى١٤٠ من أآثر ٤٢٨٫٧٨ ٤٠٤٫٥١ More than 180 to 240 614.38 579.60 ٢٤٠ حتى١٨٠ من أآثر ٦١٤٫٣٨ ٥٧٩٫٦٠ More than 240 844.77 796.95 ٢٤٠ من أآثر ٨٤٤٫٧٧ ٧٩٦٫٩٥ 2- A surcharge of 50% is to be charged for ACFT using the aerobridges exceeding 2 hours till 6 hours.

عند تجاوز استخدام ٪٥٠ یزاد مقابل استخدام آباري التحميل بنسبة -٢ . ساعات٦آباري التحميل ساعتين وحتى

3- A surcharge of 100% is to be charged for ACFT using the aerobridges exceeding 6 hours.

عند تجاوز استخدام ٪١٠٠ یزاد مقابل استخدام آباري التحميل بنسبة -٣ . ساعات٦آباري التحميل

2. Aircraft Landing Charges الهبوط للطائرات ة مقابل خدم -٢ Landing charges are determined on the basis of the maximum take-off weight of ACFT according to the certificate of airworthiness of the aircraft as follows:

یحدد مقابل خدمة هبوط الطائرات على أساس الوزن األقصى المسموح به :إلقالع الطائرة وفقا لشهادة الصالحية الخاصة بها وذلك على النحو التالي

Aircraft weight (metric ton)

Charge per each metric ton or part thereof

(Cairo AP) U.S.$

Charge per each metric ton or part

thereof (aerodromes

under the authority of the

Egyptian Airports Company)

U.S.$

الهبوط ةمقابل خدم أو متري طن آل عن

جزء منه للشرآة ة تابعاتمطار(

) المصریة للمطارات أمریكي دوالر

الهبوط ةمقابل خدم أو متري طن آل عن

جزء منه ) لمطار القاهرة (

أمریكي دوالر

وزن الطائرة )الطن المتري(

Day Night Day Night نهارا ليال نهارا ليال First 25 2.093 2.616 1.817 2.271 ى األول٢٥ ال ٢٫٠٩٣ ٢٫٦١٦ ١٫٨١٧ ٢٫٢٧١ More than 25 to 100 3.197 3.996 2.783 3.479 ١٠٠ حتى٢٥ من أآثر ٣٫١٩٧ ٣٫٩٩٦ ٢٫٧٨٣ ٣٫٤٧٩

More than 100 to 200 4.324 5.405 3.761 4.700 ٢٠٠ حتى ١٠٠ من أآثر ٤٫٣٢٤ ٥٫٤٠٥ ٣٫٧٦١ ٤٫٧٠٠

Weight over 200 4.796 5.992 4.163 5.204 ٢٠٠ من أآثر ٤٫٧٩٦ ٥٫٩٩٢ ٤٫١٦٣ ٥٫٢٠٤

MNM LDG charge 39.917 47.909 33.063 39.675 الحد األدنى لمقابل الخدمة ٣٩٫٩١٧ ٤٧٫٩٠٩ ٣٣٫٠٦٣ ٣٩٫٦٧٥

AIP A.R.E GEN 4.2 -1 ع.م.دليل طيران ج ١- ٢-٤عام

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-مـــــدنـــى وزارة الطـيـــران الــ

01 JAN 2020 118

GEN 4.2 Air Navigation Services Charges

مقابـل الخدمـات المالحيـة٢-٤

1. General عام-١ 1.1 The EUROCONTROL organization is entrusted on behalf of National Air Navigation Services Company (NANSC) of the Arab Republic of Egypt with the collection of air navigation charges for each flight performed in the Cairo Flight Information Region (FIR).

تقوم منظمة اليوروآنترول نيابة عن الشرآة الوطنية لخدمات ١-١ الجویة لكل رحلة المالحة الجویة بتحصيل مقابل الخدمات المالحية

. تمت فى إقليم معلومات طيران القاهرة

The air navigation charge comprises the route charge, the approach and aerodrome control charge.

عبر الطریق خدمات مقابل الخدمات المالحية الجویة من مقابل یتكون .ومقابل خدمات االقتراب وبرج المطار

1.2 The following items present the rules governing air navigation charges collected by EUROCONTROL on behalf of the Arab Republic of Egypt.

توضح البنود التالية القواعد التى تحكم تحصيل مقابل الخدمات ٢-١ .المالحية بواسطة اليوروآنترول نيابة عن جمهوریة مصر العربية

The charges are established in accordance with recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO).

المنظمة الدولية للطيران المدنى لتوصيات تحدید مقابل الخدمات طبقا تم ).اإلیكاو(

1.3 The unit rates applicable from 1st JAN 2020 are

٢٠٢٠ نایر ی١ معامالت وحدة الخدمة المطبقة من تاریخ ٣-١

Service Unit rate EUR Applicable to معامل وحدة علىمطبق

نوع الخدمة الخدمة باليورو

Route services 17.02 IFR flights خدمات عبر الطرق ١٧٫٠٢ رحالت الطيران االلى جميع

Approach/aerodrome control services

132. 44

All flights departing from the list of aerodromes at item 4.2 Para 4

الرحالت المقلعة من جميعقائمة المطارات الواردة بالبند

. ٤ الفقرة ٢-٤خدمات االقتراب و برج ١٣٢٫٤٤

المطار

RMK1:The unit rate applicable is determined annually

and published.

.ل وحدة الخدمة سنویا یتم تحدید ونشر معام : ١مالحظة

RMK2:The rate of interest on late payment of air navigation charges applicable from 1st JAN 2020 is 09.72 % per annum.

نسبة الفائدة على السداد المتأخر لمقابل الخدمات المالحية : ٢مالحظة . سنویا٪٠٩٫٧٢ هي ٢٠٢٠ینایر ١المطبق من

1.4 Payment must be made in Euros (EUR), into the EUROCONTROL, (Central en-route charge office) account NR: 7300/ 7374/ 1100/ 101 EUR, Suez Canal Bank (Orouba Branch). 36 Orouba street- Heliopolis. P.O Box 408, Postal code: 31511 Cairo Egypt. Swift code: SUCA EG CX ORB.

باليوروآنترول یتم الدفع باليورو فى الحساب البنكي الخاص ٤-١ )المكتب المرآزى لتحصيل مقابل خدمات الطریق (

. فى بنك قناة السویس فرع العروبة٧٣٠٠ /٧٣٧٤ /١٠١/١١٠٠ رقم ٤٠٨: صندوق برید – هليوبوليس –ش العروبة ٣٦

العربية جمهوریة مصر – القاهرة ٣١٥١١: الرمز البریدى Swift code: SUCA EG CX ORB

In accordance with clauses 1, 2 and 3 of payment condition (item 4.2-3) payment in Egyptian Pound L.E should be made in the EUROCONTROL (Central Route Charges Office) (CRCO) bank account NR: 5101/10/30030 opened with Suez Canal Bank (Orouba Branch) address as mentioned above.

یتم الدفع بالجنيه ) ٣-٢-٤بند ( من شروط الدفع ٣،٢،١وفقًا للشروط المكتب (المصري فى الحساب البنكي الخاص باليورو آنترول

١٠/٥١٠١ /٣٠٠٣٠رقم ) المرآزى لتحصيل مقابل خدمات الطریق . روبة بالعنوان المذآور أعاله فى بنك قناة السویس فرع الع

A facility for payment by credit card is available. For further details please contact the ‘Accounts and Treasury’ unit of EUROCONTROL CRCO (see item 1.7 hereunder).

ومـات تتوافر إمكانية الدفع بواسطة آارت االئتمان و لمزید من المعل نرجــو االتصـال بوحدة الحسابــات والخزینــة بالمكتب المرآزى

) فى األسفل٧ -١انظر البند(لمقابل الطریق باليوروآنترول

1.5 A data transfer facility (DATALINK), whereby users have the possibility to download their respective billing data is available via the Internet using the (iiNet Server of IATA). For contact details in this regard, please refer to the ‘Customer Relations’ unit of EUROCONTROL CRCO (see item 1.7 hereunder).

عن طریق (DATALINK) تتوافر إمكانية نقل البيانات ٥-١ حيث إمكانية تحميل (iiNet Server of IATA)اإلنترنت باستخدام

لمزید من التفاصيل لهذه اإلمكانية االتصال . معلومات الفواتير متاحةبوحدة خدمة العمالء بالمكتب المرآزى لمقابل الطریق باليوروآنترول

) في األسفل٧-١انظر البند (

1.6 Please note that comprehensive and up-to-date information on charges billed and collected by EUROCONTROL is available on the website at: http://www.eurocontrol.int/crco

الخدماتمقابل تتوافر المعلومات الشاملة و الحدیثة عن فواتير ٦-١ :نترول على الموقع و المبالغ المحصلة من قبل اليوروآ

crco/int.eurocontrol.www//:http

ENR 1.1-2 AIP A.R.E ٢- ١-١عبر الطریق ع.م.دليل طيران ج


118

6. SHARM EL-SHEIKH AREA: Area of dumping located 19 NM from "SHM" DVOR/DMEon R-226 outbound at altitude not less than 7000FT.

:منطقة شرم الشيخ -٦ ميل بحرى من ١٩تقع منطقة التخلص من الوقود علي مسافة

للخارج ٢٢٦ علي االتجاه » SHM «منارة أومنى شرم الشيخ . قدم٧٠٠٠یقل عن وعلى ارتفاع ال

7. TABA AREA: Area of dumping located 12 NM from "TBA" VOR/DME on radial 290 at altitude not less than 6000FT.

:منطقة طابا -٧ ميل ١٢تقع منطقة التخلص من الوقود علي مسافة ال تتعدى

وعلى٢٩٠على االتجاه » TBA « طابا بحرى منارة أومنى . قدم٦٠٠٠یقل عن ارتفاع ال

8. EL-ARISH AREA: Area of dumping located 30 NM from "ARH" VOR/DME on radial 215 at altitude not less than 6000FT.

:منطقة العريش -٨ ميل بحرى ٣٠ تقع منطقة التخلص من الوقود علي مسافة

٢١٥على االتجاه » ARH « من منارة أومنى العریش . قدم٦٠٠٠یقل عن وعلى ارتفاع ال

9. EL KHARGA AREA: Area of dumping located 15 NM from "KHG" VOR/DME on radial 284 at altitude not less than 6000FT.

:منطقة الخارجة -٩ ميل بحرى ١٥ة التخلص من الوقود علي مسافة تقع منطق

وعلى ٢٨٤على االتجاه ”KHG “من منارة أومنى الخارجة . قدم٦٠٠٠ارتفاع ال یقل عن

10. ABU SIMBEL AREA: Area of dumping located 10 NM from "SML" DVOR/DME on radial 270 at altitude not less than 6000FT.

: منطقة أبو سمبل -١٠ ميل بحرى من ١٠تقع منطقة التخلص من الوقود علي مسافة

وعلى ٢٧٠على االتجاه » SML «منارة أومنى أبو سمبل . قدم ٦٠٠٠ارتفاع ال یقل عن

11. PORT-SAID AREA: Area of dumping located 20 NM from "PSD" DVOR/DME on radial 360 at altitude not less than 6000FT.

: منطقة بور سعيد -١١ ميل بحرى من ٢٠تقع منطقة التخلص من الوقود علي مسافة وعلى ٣٦٠ على االتجاه “ PSD “ منارة اومنى بور سعيد . قدم ٦٠٠٠یقل عن ارتفاع ال

12. ASYUT AREA: Area of dumping located 10 NM from "AST" VOR/DME on radial 220 at altitude not less than 6000FT.

: منطقة أسيوط -١٢ ميل بحري من ١٠تقع منطقة التخلص من الوقود علي مسافة

وعلى ٢٢٠ على االتجاه ”AST "منارة اومنى أسيوط . قدم ٦٠٠٠یقل عن ارتفاع ال

13. BORG EL ARAB AREA: Area of dumping located 11 NM from on radial 160 at altitude not less than 6000FT.

: منطقة برج العرب -١٣ ميل بحرى من ١١تقع منطقة التخلص من الوقود على مسافة

وعلى ١٦٠ على االتجاه ”NOZ"منارة اومنى اإلسكندریة . قدم ٦٠٠٠یقل عن ارتفاع ال

14. MARSA ALAM AREA: Area of dumping located 10 NM from "MAK" DVOR/DME on radial 090 at altitude not less than 6000FT.

: منطقة مرسى علم -١٤ ميل بحرى ١٠تقع منطقة التخلص من الوقود على مسافة

٠٩٠ على االتجاه ”MAK"من منارة اومنى مرسى علم . قدم ٦٠٠٠یقل عن وعلى ارتفاع ال

15. SUHAG AREA: Area of dumping located 15 NM south "SHG" DVOR/DME on radial 172 at altitude not less than 6000FT.

:سوهاج منطقة -١٥ ميل بحرى ١٥تقع منطقة التخلص من الوقود على مسافة

وعلى ١٧٢ على االتجاه ”SHG" سوهاج منارة اومنى جنوب . قدم ٦٠٠٠یقل عن ارتفاع ال

AIP A.R.E ENR 3.1 -5 ع.م.دليل طيران ج ٥- ١-٣عبر الطریق


01 JAN 2020 118

ENR 3. ATS ROUTES الطرق الجوية-٣عبر الطريق

Direction of cruising levels

اتجاه مستویات الطيران

Route designator الطریق اسم (RNP type) المالحي المطلوب األداء Name of significant points النقاط الهامةاسم Coordinates اإلحداثيات

Track MAG المسار المغناطيسيDIST NM

بالميل المسافةالبحرى

Upper Limits Lower Limits

الحدود العلویة الحدود السفلى

MNM INST FL أدنى مستوى طيران آلي

Airspace Classification

تصنيف الفضاء الجوي

Lateral Limits NM الحدود الجانبيةبالميل البحرى

Odd فردى

Even زوجى

Remarks مالحظات

Controlling unit المراقبةوحدة

Frequency التردد

1 2 3 4 5 6 B12 (RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)

TANSA (FIR BDRY) 340000N 0264900E

--- 331 93.0

SOKAL 323601N 0273706E

--- 332

104.6

FL 285 FL 045

50 Class A,D

20

For continuation see AIP Greece Cairo ACC FREQ 127.700MHZ above FL245, FREQ 134.400MHZ below FL245 RNAV 5 BTN FL160/285 inclusive (portions BTN TANSA/DBA)

EL DABA VOR/DME "DBA" 310041N 0282801E

157 338

100.4

UNL FL 045

50 Class A,D

10

Cairo ACCFREQ: 132.200MHZ KATAB

292501N 0290506E 158

337 170.4

BOPOS 264318N 0300722E 158

338 19.6 DEPNO

262438N 0301413E

158 338 60.7

FL 160 FL 045

50 Class A,D

EL KHARGA VOR/DME "KHG" 252654N 0303527E

ABU SIMBEL DVOR/DME "SML" 222118N 0313719E

159 339

193.5

FL 160 FL 055

60 Class A,D

20

Upper limit for portion KATAB-SML is (UNL) WI non radar environment. Cairo ACC FREQ 130.900MHZ

B411 (RNAV 5)

KARIK 292633N 0344541E

ULINA (FIR BDRY) 292451N 0345818E

095 ---

11.1

UNL FL 255

260 Class A

10

Cairo ACC FREQ 126.600 MHZ For continuation see AIP Jordan

AIP A.R.E ENR 3.1 -11 ع.م.دليل طيران ج ١١- ١-٣عبر الطریق


01 JAN 2020 118













Odd فردى

Even زوجى




1 2 3 4 5 6 L617 (RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)

ALEXANDRIA VOR/DME "NOZ" 311115N 0295703E

314 ---

29.5 IMRUT

313259N 0293346E

313 ---

89.8 ASNIR

323849N 0282144E

TANSA (FIR BDRY) 340000N 0264900E

313 ---

112.3

UNL FL 095

100 Class A,D

10

Cairo ACC FREQ 127.700MHZ above FL245, FREQ 134.400MHZ below FL245 For continuation see AIP Greece

L677 (RNAV 5 BTN FL 160/460 inclusive)

CAIRO DVOR/DME "CVO" 300532N 0312318E

122 303 31.1

MENLI 294700N 0315206E 124

304 48.7

UNL FL 085

90 Class A,D

Cairo ACC FREQ : 125.300 MHZ Bidirection AVBL only BTN CVO & MENLI Only even direction FM SHM to MENLI ABV FL255.

KAPIT 291700N 0323606E 125

305 122.7

SHARM EL SHEIKH DVOR/DME "SHM"

275953N 0342448E

PASAM (FIR BDRY) 273045N 0345542E

--- 313 39.9

UNL FL 115

120 Class A,D

10

Cairo ACC FREQ 126.600MHZ above FL245, FREQ 125.175MHZ below FL245 AVBL for TFC DEP HESH AP to OEJD FIR MAX FL150 For continuation see AIP Saudi Arabia

M690

NUWEIBAA NDB "NWB" 290156N 0344016E

ULINA (FIR BDRY) 292451N 0345818E

031 211 27.8

UNL FL 105

110 Class A,D

5

Cairo ACC FREQ 126.600MHZ above FL245, FREQ 125.175MHZ below FL245 For continuation see AIP Jordan

ENR 3.1 -18 AIP A.R.E ١٨- ١-٣عبر الطریق ع.م.دليل طيران ج


118













Odd فردى

Even زوجى




1 2 3 4 5 6 R778 (RNAV 5 BTN FL195/460 inclusive portions BTN DITAR/KATAB)

DITAR (FIR BDRY) 265903N 0250000E

052 233

199.0 DANAD

285106N 0280609E

053 233 62.0

UNL FL 195

200 Class A

30

For continuation see AIP Libya Cairo ACC FREQ: 130.900MHZ or HF 11300KHZ.

KATAB 292501N 0290506E

087 267 68.6

UNL FL 045

50 Class A,D

10

Cairo ACC FREQ: 132.200MHZ RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive

FAYOUM VOR/DME "FYM" 292351N 0302335E


047 228 66.6

UNL FL 095

100 Class A,D

5

Cairo ACC FREQ: 125.300MHZ or 130.500MHZ Portion CVO/FYM HR of OPS MON & WED 1700 to 0800, other days H24

T55 (RNAV 5)

NABED 271801N 0321706E

304 ---

76.1

UNL FL 255

260 CLASS A

Cairo ACC FREQ: 132.200MHZ

GINDI 280417N 0310852E

KATAB 292501N 0290506E

303 ---

135.4

UNL FL 325

330 CLASS A

10

HR of OPS FM 2200 to 0500 Cairo ACC FREQ: 132.200MHZ

V602


052 233 54.9

LONIR

303600N 0321606E

PORT SAID DVOR/DME "PSD" 311644N 0321416E

354 174 40.7

UNL FL 065

70 Class A,D

5

Cairo ACC FREQ : 125.300MHZ Cairo ACC FREQ : 124.700MHZ Portion LONIR/PSD PPR FM ACC.

AIP A.R.E ENR 3.1 -25 ع.م.دليل طيران ج ٢٥- ١-٣عبر الطریق


01 JAN 2020 118













Odd فردى

Even زوجى




1 2 3 4 5 6 W727

SEMRU 280200N 0320306E

086 267 57.0

OBTAV 280120N 0330657E

SHARM EL SHEIKH DVOR/DME "SHM"

275953N 0342448E

087 268 69.0

UNL FL 115

120 Class A,D

5

Cairo ACC FREQ : 125.175MHZ Only odd direction FM SEMRU to SHM ABV FL255

W739

ASWAN VOR/DME "ASN" 235818N 0324901E

LOPID 231900N 0315530E

--- 047 62.8

UNL FL 055

60 Class A,D

5


W850 (RNAV 5 BTN FL160/460 inclusive)

PASOS (FIR BDRY) 321300N 0330600E

261 ---

49.1 SISIM

320804N 0320827E

MELDO 320201N 0310406E

260 ---

55.0

UNL FL 065

70 Class A,D

10


W976

SISIK 293600N 0324106E

085 266 81.0

DATOK 293624N 0341400E

086 266 19.5

TAKSU 293625N 0343623E

TABA VOR/DME "TBA" 293624N 0344751E

086 266 10.0

UNL FL 095

100 Class A,D

5

Cairo ACC FREQ 126.600MHZ above FL245, FREQ 125.175MHZ below FL245 Only ODD direction FM SISIK to TBA ABV FL255

AIP A.R.E AD 2.HEBA-1 ع.م.دليل طيران ج ١- برج العرب-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-ــى وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـ

01 JAN 2020 118

AD 2. AERODROMES

مطارات-٢

HEBA AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME

موقع المطار اسم و رمز١-٢

HEBA - BORG EL ARAB / INTL

HEBAبرج العرب الدولى

HEBA AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA

بيانات المطار الجغرافية و اإلداریة٢-٢

1 ARP coordinates and site at AD: 305505N0294145E , Mid point of RWY 14/32

:إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار ١٤/٣٢منتصف المدرج ، شرقا ٠٢٩٤١٤٥شماال ٣٠٥٥٠٥

١

2 Direction and distance from (city): 43KM SW Alexandria

:االتجاه و البعد عن المدینة آم جنوب غرب اإلسكندریة٤٣

٢

3 Elevation / reference temperature: ELEV: 177FT / T: 30.7°C

: متوسط درجة الحرارة/ المنسوب درجة مئویة٣٠٫٧: درجة الحرارة/ قدم ١٧٧: المنسوب

٣

4 Geoid undulation for AD ELEV: 48.1FT ٤ قدم٤٨٫١ :تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار5 MAG VAR/Annual change:

004°E (2015) / 05'E : معدل االختالف السنوى/ التغير المغناطيسى

شرقا'٠٥) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤ ٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airports Company Borg El Arab Airport TEL: (03) 4631010, 4631011, 4631003, 4631001 FAX: (03) 4631002, 4631008 AFS: HEBAYFYX

والفاآس و عنوان اتصاالت عنوان اإلدارة، التليفون، التلكس :الخدمة الجویة الثابتة

الشرآة المصریة للمطارات مطار برج العرب

، ٤٦٣١٠١١، ٤٦٣١٠٠٣، ٤٦٣١٠٠١) ٠٣: (تليفون٤٦٣١٠١٠

٤٦٣١٠٠٢، ٤٦٣١٠٠٨) ٠٣: (فاآس HEBAYFYX: عنوان إتصاالت الخدمة الجویة الثابتة

٦

7 Types of traffic permitted (IFR/VFR): IFR/VFR

:نوعية الحرآة الجویة المسموح بها طيران مرئى/ طيران الى

٧

8 Remarks: NIL ٨ وجدیال : مالحظات HEBA AD 2.3 OPERATIONAL HOURS ساعات التشغيل٣-٢ 1 AD administration: 0600-1400 ١ : إدارة المطار ١٤٠٠-٠٦٠٠

2 Customs and immigration: H24 ٢ : الجمارك و الهجرة ساعة٢٤

3 Health and sanitation: H24 ٣ : والنظافة العامةالصحة ساعة٢٤

4 AIS Briefing Office: H24 مكتب معلومات الطيران ساعة٢٤ : ٤

5 ATS Reporting Office (ARO): H24 ٥ ساعة٢٤ :مكتب تبليغات تقاریر الحرآة الجویة

6 MET Briefing Office: H24 ٦ : مكتب األرصاد ساعة٢٤

7 ATS: H24 ٧ : خدمات الحرآة الجویة ساعة٢٤

8 Fuelling: H24 ٨ : الوقود ساعة٢٤

9 Handling: H24 ٩ :األرضية الخدمات ساعة٢٤

10 Security: H24 ١٠ : األمن ساعة٢٤

11 De-icing: NIL ١١ : ة الجليدلإزا ال یوجد

12 Remarks: NIL ١٢ ال یوجد : مالحظات

AD 2.HEBA-2 AIP A.R.E ٢- برج العرب-٢مطارات ع.م.يران جدليل ط


118

HEBA AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES تقدیم الخدمات و التسهيالت ٤-٢ 1 Cargo-handling facilities:

Trucks, Alex railway station 30NM :تسهيالت شحن وتفریغ البضائع

بحرى ميل ٣٠شاحنات، محطة سكك حدید اإلسكندریة على بعد ١

2 Fuel/oil types: JET A1/ Oil : NIL وقود نفاث :أنواع الوقود و الزیوتA1/ ٢ ال یوجد:الزیوت3 Fuelling facilities/capacity:

2 bowsers 45000 Liters, rate of flow : 700 Liters/MIN 1 bowser 23000 Liters, rate of flow : 800 Liters/MIN Total capacity : 3000000 Litres.

:آمية و تسهيالت الوقود دقيقة/ لتر٧٠٠: لتر بمعدل ضخ ٤٥٠٠٠ بوذر ٢ دقيقة/ لتر٨٠٠: لتر بمعدل ضخ ٢٣٠٠٠ بوذر ١

لتر٣٠٠٠٠٠٠: السعة التخزینية

٣

4 De-icing facilities: NIL ٤ ال یوجد : إزالة الثلج تسهيالت5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ٥ ال یوجد :الطائراتفى حظائر الجزء المخصص للطائرات الزائرة6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ٦ ال یوجد :تسهيالت اإلصالح للطائرات الزائرة7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد :مالحظات

HEBA AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ 1 Hotels : AVBL ١ متوفرة :الفنادق2 Restaurants: AVBL in city ٢ متوفرة بالمدینة :المطاعم3 Transportation: Taxis & limousine. ٣ سيارات أجرة، و سيارات ليموزین :المواصالت4 Medical facilities :3 ambulances, first aid & hospital

5 NM by road سيارة إسعاف، إسعافات أولية، مستشفى ٣: تسهيالت طبية

ميل بحرى٥على بعد ٤

5 Bank and post office: Bank AVBL ٥ رف یوجد مص : ومكتب بریدمصرف6 Tourist Office: NIL ٦ ال یوجد : مكتب سياحى7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد : مالحظات

HEBA AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES خدمة اإلنقاذ و اإلطفاء ٦-٢ 1 AD category for fire fighting: CAT 9 ١ ٩الفصيلة : اءفصيلة المطار لإلطف 2 Rescue equipment: AVBL ٢ متوفرة : معدات اإلنقاذ 3 Capability for removal of disabled aircraft: Not AVBL ٣ غير متوفرة :ت المعطلة الطائراسحبإمكانية 4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد : مالحظات

HEBA AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اإلزاحة الموسمية -الموسمي التوافر ٧-٢ 1 Types of clearing equipment : NIL ١ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأنواع معدات2 Clearance priorities : NIL ٢ ال یوجد : أولویات اإلزاحة الموسمية3 Remarks: NIL ٣ ال یوجد : مالحظات

HEBA AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK الفرعية مراتساحة الوقوف، الم ٨-٢ LOCATIONS/POSITIONS DATA و موقع فحص البيانات 1 Apron surface and strength:

Apron 1 : 460 x 142M PCN 68/R/B/W/T CONC Apron 2 : 500 x 155M PCN 55/F/B/W/U ASPH Stands PCN 55/R/B/W/U CONC

:ساحة الوقوف، السطح، قوة التحمل م١٤٢ × ٤٦٠ األبعاد ١ ساحة المواقف

PCN 68/R/B/W/Tخرسانة م١٥٥ × ٥٠٠ األبعاد ٢ساحة المواقف

PCN 55/F/B/W/Uأسفلت خرسانةPCN 55/R/B/W/U: تمواقف الطائرا

١

2 Taxiway width, surface and strength: TWY "A": 3000 X 30M, E width 30M PCN 55/F/B/W/U ASPH, others : 23.5M, TWYs L,M,N width 23.5M PCN 51/F/B/W/U ASPH

:ر الفرعى العرض، السطح وقوة التحملمالم م ٣٠ عرضه E م ،٣٠ × ٣٠٠٠أبعاده : Aالممر الفرعى

PCN 55/F/B/W/U م ، الممرات ٢٣٫٥ اسفلت ، االخرون اسفلتPCN 51/F/B/W/Uم ٢٣٫٥ عرضهم L,M,Nالفرعية

٢

3 ACL location and elevation: See ACFT Parking/Docking chart

:موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب انظر خریطة مواقف الطائرات

٣

4 VOR checkpoints: NIL ٤ ال یوجد : المدى نقاط فحص منارة5 INS checkpoints: See ACFT Parking/Docking chart ٥ انظر خریطة مواقف الطائرات :لذاتى فحص نظام المالحة بالقصور ااطنق6 Remarks: Types and sizes of ACFT:

See ACFT Parking/Docking chart :مالحظات

انظر خریطة مواقف الطائرات : أحجام و أنواع الطائرات٦

AIP A.R.E AD 2.HECA-1 -1 دليل طيران ج.م.ع القاهرة -2مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة -لطـيـــران الــمـــــدنـــى وزارة ا

01 JAN 2020 118

AD 2. AERODROMES

مطارات -2

HECA AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME

موقع المطار اسم و رمز 2-1

HECA - CAIRO / INTL

HECAالقاهرة الدولى

HECA AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA

بيانات المطار الجغرافية و اإلدارية 2-2

1 ARP coordinates and site at AD:

300641N0312450E , Mid point of RWY

05C/23C

إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار:

شرقا , منتصف المدرج 6112036شماال166001

وسط 21وسط/ 63

1

2 Direction and distance from (city):

13NM ENE FM Cairo central railway station

االتجاه و البعد عن المدينة: ميل بحرى شرق شمال شرق محطة القاهرة 31على بعد

الرئيسية للسكك الحديدية

2

3 Elevation / reference temperature:

ELEV: 467FT / T: 35.0°C

توسط درجة الحرارة: م/ المنسوب

درجة مئوية 1356قدم / درجة الحرارة: 004المنسوب:

1

4 Geoid undulation for AD ELEV : 50.0FT :0 قدم 3656 تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار

5 MAG VAR/Annual change:

004°E (2015) / 05'E

: ىلسنوا االختالف/ معدل ىالتغير المغناطيس

'شرقا63( / 2613شرقا )660°

3

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS:

Cairo Airport Company

Cairo International Airport 11776

TEL: (202) 22914255 till (202) 22914299

FAX: (202)22673577, 22673578

AFS: HECAYDYX

, الفاكس, عنوان اتصاالت تليفون, التلكسعنوان اإلدارة, ال

الخدمة الجوية الثابتة :

شركة ميناء القاهرة الجوى

11440مطار القاهرة الدولى

(262) 22210222( الى 262) 22210233تليفون:

(262)22041342, 22041344فاكس:

HECAYDYXعنوان إتصاالت الخدمة الجوية الثابتة:

0

7 Types of traffic permitted (IFR/VFR):

IFR/VFR

نوعية الحركة الجوية المسموح بها:

طيران الى / طيران مرئى

4

8 Remarks: Aerodrome Reference Code : 4F : 4الكود المرجعى للمطار : مالحظاتF 2

HECA AD 2.3 OPERATIONAL HOURS 2-1 ساعات التشغيل

1 AD administration: 0600-1400 6066-1066 :1 إدارة المطار

2 Customs and immigration: H24 20 2 الجمارك و الهجرة: ساعة

3 Health and sanitation: H24 20 1 : صحة والنظافة العامةال ساعة

4 AIS Briefing Office: H24 20 0 مكتب معلومات الطيران: ساعة

5 ATS Reporting Office (ARO): H24 :3 ساعة 20 مكتب تبليغات تقارير الحركة الجوية

6 MET Briefing Office: H24 20 0 مكتب األرصاد: ساعة

7 ATS: H24 20 4 الحركة الجوية: خدمات ساعة

8 Fuelling: H24 20 2 الوقود: ساعة

9 Handling: H24 20 2 : االرضية الخدمات ساعة

10 Security: H24 20 16 األمن: ساعة

11 De-icing: NIL 11 ة الجليد: لإزا ال يوجد

12 Remarks: NIL 12 وجد يال ظات: مالح

AD 2.HECA-2 AIP A.R.E 2- القاهرة -2مطارات دليل طيران ج.م.ع

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة -وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى 01 JAN 2020

118

HECA AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES 2-0 تقديم الخدمات و التسهيالت 1 Cargo-handling facilities:

all modern FAC. Handling weights up to 8 tons, Cairo railway station 13NM

تسهيالت شحن وتفريغ البضائع: طن . محطة القاهرة للسكك 2تسهيالت النقل الحديثة حتى

ميال بحرى 11الحديدية

1

2 Fuel/oil types: Only JET A1 AVBL/ Aero oil : 100 - 100W 120- 120W, Turbo oil 390- 500- 750

/ A1متوفر فقط وقود نفاث لوقود و الزيوت:أنواع ا ابيض, تربينى 126 - 126 -ابيض 166 -166الزيوت:126- 366- 436

2

3 Fuelling facilities/capacity: Hydrants 500 and

1000 IGPM , dispensers fuellers capacity 3000G

-جالون /الدقيقة 1666 - 366 كمية و تسهيالت الوقود: جالون 1666يارات وقود سعة س

1

4 De-icing facilities: NIL 0 ال يوجد ت إزالة الثل : الهيست

5 Hangar space for visiting aircraft: NIL 3 ال يوجد : ئرة فى حظائر الطائراتالجزء المخصص للطائرات الزا

6 Repair facilities for visiting aircraft: Major repairs

and spares for all types AVBL by Egyptair

تسهيالت اإلصالح للطائرات الزائرة: اغلب تسهيالت االصالح وقطع الغيار تتوافر بمصر للطيران

0

7 Remarks: NIL 4 ال يوجد :مالحظات

HECA AD 2.5 PASSENGER FACILITIES 2-3 تسهيالت الركاب 1 Hotels : AVBL at AP & city : 1 متوفرة بالمدينة وبالمطار الفنادق

2 Restaurants: AVBL at AP :2 ة بالمطارمتوفر المطاعم

3 Transportation: Buses & taxis :1 االتوبيسات وسيارات األجرة المواصالت

4 Medical facilities: 3 ambulance vehicles, 2 rooms

first aid treatment (6 general practitioners)

حجرة إسعافات أولية 2سيارات إسعاف, 1 تسهيالت طبية : أطباء( 0)

0

5 Bank and post office: AVBL 3 متوفر ومكتب بريد: مصرف

6 Tourist Office: AVBL : 0 متوفر مكتب سياحى

7 Remarks: NIL :4 ال يوجد مالحظات

HECA AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 2-0 خدمة اإلنقاذ و اإلطفاء 1 AD category for fire fighting: CAT 10 :1 16الفصيلة فصيلة المطار لإلطفاء

2 Rescue equipment: AVBL :2 متوفرة معدات اإلنقاذ

3 Capability for removal of disabled aircraft: Not AVBL

1 غير متوفرة الطائرات المعطلة : سحبإمكانية


HECA AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING 2-4 اإلزاحة الموسمية -يالموسمالتوافر 1 Types of clearing equipment : NIL 1 ال يوجد : اإلزاحة الموسميةأنواع معدات

2 Clearance priorities : NIL 2 ال يوجد : ميةاإلزاحة الموسأولويات


AIP A.R.E AD 2.HECA-3 -3 دليل طيران ج.م.ع القاهرة -2مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة -لطـيـــران الــمـــــدنـــى وزارة ا

01 JAN 2020 118

HECA AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK 2-8 الفرعية مراتساحة الوقوف, الم

LOCATIONS / POSITIONS DATA و موقع فحص البيانات 1 Apron surface and strength:

All aprons: PCN 100/R/B/W/U CONC EXC

Terminal 2 apron : PCN 85/R/B/W/T CONC

ساحة الوقوف, السطح, قوة التحمل:

خرسانة PCN 100/R/B/W/Uكل ساحات الوقوف

خرسانة PCN 85/R/B/W/T:2ساحة وقوف مبنى الركاب

3

2 Taxiway width, surface and strength:

TWY for RWY 05L/23R 30M ASPH PCN 100/F/B/W/U

EXC A3, A4, A5, A FM J1 to G and J FM A to J1

PCN 66/F/A/X/T. TWY G PCN 58/F/B/W/U.

TWY U1 & U2 PCN 103/F/A/W/T

TWY for RWY 05C/23C 30M EXC W1, W2, W3 23M

ASPH PCN 100/F/A/W/U EXC TWY S FM S1 to S2,

W1, W2, W3 and Y PCN 64/F/A/X/T.

TWY T4 PCN 103/F/A/W/T and the rest of TWY S

PCN 70/F/A/W/T.

TWY for RWY 05R/23L 25M ASPH PCN 85/F/B/W/T.

الفرعى العرض, السطح وقوة التحمل:مر الم م, نوع 36يمين العرض 23/ يسار 63 للمدرجالممرات الفرعية

عدا PCN 100/F/B/W/U قوة التحمل اسفلت,الرصف: A3, A4, A5, و A من J1 الىG و J منA الى J1 قوة

و PCN 66/F/A/X/T التحملG: قوة التحمل PCN 58/F/B/W/U. U1 & U2 PCN 103/F/A/W/Tممرات الفرعية ال

م فيما 36: العرض وسط 23/ وسط 63 للمدرجالممرات الفرعية قوة اسفلت,م, نوع الرصف: 23 عرضال W1,W2,W3 عدا

المسافة Sالممر الفرعى عدا فيما PCN 100/F/A/W/U التحمل قوة تحملهم W1,W2,W3,Yو S2الى S1من

PCN64/F/A/X/T وT4 تحمل قوة الPCN 103/F/A/W/T PCN 70/F/A/W/Tقوة التحمل Sوباقى الممر الفرعى

م, نوع 23العرض ,يسار 23يمين / 63 للمدرجالممرات الفرعية PCN 85/F/B/W/T :قوة التحمل , اسفلتالرصف:

2

3 ACL location and elevation: see page AD2.HECA-34

:موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب 30-القاهرة-2انظر صفحة مطارات

3

4 VOR checkpoints: see page AD2.HECA-31 0 33-القاهرة-2المدى: انظر صفحة مطارات نقاط فحص منارة 5 INS checkpoints : see page AD2.HECA-34 3 30-القاهرة-2انظر صفحة مطارات : نظام المالحة بالقصور الذاتىنقاط فحص

6 Remarks: RWY 05C/23C TWY shoulders: 12.5M RWY 05L/23R TWY shoulders: 11.5M RWY 05R/23L TWY shoulders: 17.5M

م3253وسط: 23وسط/ 63رج للمد الفرعية مراتالم:أكتاف مالحظات

م 3353يمين: 23يسار/ 63للمدرج الفرعية مراتالم:أكتاف م3453يسار: 23يمين/ 63للمدرج الفرعية مراتالم:أكتاف

0

HECA AD 2.9 SURFACE MOVEMENT GUIDANCE 2-2 يم الحركة السطحية و العالمات نظام إرشاد وتنظ

AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines and

visual docking/parking guidance system of aircraft

stands: LGT, marking & ID signs AVBL

للممرخطوط إرشادية ,قف الطائراتاستخدام لوحات إرشادية لموا

: نظام اإلرشاد لمواقف الطائرات, الفرعى

متوافر إضاءة, عالمات و إشارات تمييز

3

2 RWY and TWY markings and LGT: RWY 05L/23R: Edge, THR, CL, end & HLDG point: marked & lighted, TDZ: marked & unlighted RWY 05C/23C & RWY 05R/23L: Edge, THR, CL, TDZ, end & HLDG point : marked & lighted Apron: Edge LGT, stands: Flood LGT AVBL EXC stands NR 37, 38, 39, 40 and 330

الفرعية و إضاءتها: مراتعالمات المدارج و الم , الحافة, العتبة, المحور, النهاية, نقطة يمين22يسار/50 المدرج

ومضاءة. التالمس: متاحة وغير مضاءةاالنتظار: متاحة الحافة, العتبة, المحور, :يسار22يمين/50وسط، 22وسط/50

التالمس, النهاية, نقطة االنتظار: متاحة ومضاءةمنطقة التحركات: أنوار الحافة, منطقة المواقف: أنوار مبهرة متاحة

336, 06, 32, 32, 34فيما عدا مواقف الطائرات:

2

3 Stop bars: AVBL EXC G1 served by intermediate

HLDG position marked & lighted

مجهز بنقطة G1متوفرة فيما عدا الممر الفرعى التوقف : خطوط

انتظار متوسطة متاحة ومضاءة

3

4 Remarks : Intermediate holding position for RWY 05L/23R & 05C/23C: marked and lighted

يمين 63نطقة االنتظار المتوسطة للمدرجين : ممالحظات وسط : متاحة ومضاءة 23وسط / 63يسار و 23/

0

HECA AD 2.10 AERODROME OBSTACLES 2-36 عوائق المطار

In approach/TKOF areas بمناطق االقتراب واإلقالع In circling area and at AD منطقة الدوران و بالمطار


1 2 3

RWY NR/Area

affected

ةالمدرج/المنطقة المتأثر

Obstacle typeنوع العائق Elevation (M) المنسوب Markings/LGT عالمات

Coordinates

اإلحداثيات

Obstacle typeنوع العائق Elevation (M) المنسوب Markings/LGT عالمات

Coordinates

اإلحداثيات

NIL

a b c a b

05C/APCH 23C/TKOF

Terrain 120 300548.0N 0312343.0E To be developed

05C/APCH 23C/TKOF

Terrain 125 300543.0N 0312339.0E

05C/APCH 23C/TKOF

Terrain 130 300539.0N 0312339.0E

05C/APCH 23C/TKOF

Terrain 135 300532.0N 0312326.0E

05L/APCH 23R/TKOF

Signage 78 300643.3N 0312222.2E

05L/APCH 23R/TKOF

Tower 297 300144.0N 0311640.0E


Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة -وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى 01 JAN 2020

118

HECA AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREAS 2-30 (الهليكوبتر الطائرات العمودية ) مناطق هبوط 1 Coordinates TLOF or THR of FATO: NIL 3 إحداثيات منطقة التالمس والصعود: ال يوجد

2 TLOF and/or FATO elevation M/FT: NIL 2 منسوب عتبة منطقة االقتراب النهائى واإلقالع: ال يوجد

3 TLOF and FATO area dimensions,

surface, strength, marking:

NIL

ال يوجد

أبعاد منطقة االقتراب النهائى واإلقالع

نوع الرصف وقوة التحمل:

1

4 True BRG of FATO: NIL 0 االتجاه الحقيقى لالقتراب النهائى واإلقالع: وجدال ي

5 Declared distance available: NIL 5 المسافات المعلنة المتاحة: ال يوجد

6 APP and FATO lighting: NIL 0 أنوار منطقة االقتراب واإلقالع: ال يوجد

7 Remarks : NIL 4 مالحظات: ال يوجد

HECA AD 2.17 ATS AIRSPACE 2-34 ىخدمات الحركة الجوية بالفضاء الجو

1 Designation and lateral limits:

Cairo CTR is a circle of radius 10NM centred

(CVO DVOR/DME)

دائرة نصف القاهرةاق مراقبة التعريف والحدود الجانبية: نط

(CVO) منارة االومنىميل بحرى مركزها 36قطرها

3

2 Vertical limits: GND/1000FT :2 قدم 3666سطح االرض / الحدود الرأسية

3 Airspace classification: Class B :الفصيلة تصنيف الفضاء الجوىB 1

4 ATS unit call sign: Cairo TWR& APP

Language(s): Arabic & English واقتراب القاهرة برج عالمة نداء وحدة خدمات الحركة الجوية:

واإلنجليزيةالعربية اللغة:

0

5 Transition altitude: 4500FT :5 قدم 0566 ارتفاع االنتقال

6 Remarks : NIL : 0 ال يوجد مالحظات

HECA AD 2.18 ATS COMMUNICATION FACILITIES 2-31 الحركة الجوية خدمات تسهيالت اتصاالت

Service designation تعريف الخدمة

Call sign

عالمة النداء

Frequency

التردد

Hours of OPS

لساعات التشغي

Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5

APP Cairo APP 119.050 MHZ H24 Main

119.975 MHZ H24 Alternate




TWR Cairo TWR 118.100 MHZ H24 Main


GND CTL GND North 121.900 MHZ H24 Hall 4, Stands from 1 to 42, Petroleum Air Services Apron,General Aviation Apron, Military Parking and Cargo Terminal Apron

GND South 120.400 MHZ H24 Terminal 3, Terminal 2 and Remote Apron


Pre-flight 120.100 MHZ H24 Main


D-ATIS D-ATIS 122.600 MHZ H24

EMERG EMERG 121.500 MHZ H24


Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة -ـمـــــدنـــى وزارة الطـيـــران الـ 01 JAN 2020

118

INS COORDINATES STAND

NR

COORDINATES ELEV

(FT)

1 300728.4N0312330.9E 208.1 2 300729.9N0312333.0E 208.3 3 300731.4N0312335.0E 208.0 4 300733.0N0312337.1E 207.3 5 300734.5N0312339.1E 206.4 6 300736.0N0312341.2E 205.4 7 300737.6N0312343.3E 204.6 8 300739.1N0312345.3E 204.9 9 300740.6N0312347.4E 205.7 10 300742.4N0312349.3E 210.7 11 300744.0N0312351.5E 210.0 12 300745.5N0312353.6E 210.5 13 300747.0N0312355.6E 211.5 14 300748.6N0312357.7E 212.4 15 300746.4N0312405.9E 223.9 16 300748.1N0312404.1E 220.3 17 300749.8N0312402.2E 216.8 18 300751.7N0312400.4E 213.1 19 300754.7N0312403.4E 214.5 20 300752.6N0312405.2E 218.3 21 300751.0N0312407.0E 221.8 22 300749.3N0312408.9E 225.4 23 300748.5N0312413.2E 230.5 24 300749.1N0312415.9E 233.6 25 300749.6N0312418.4E 236.2 26 300750.2N0312421.1E 238.5 27 300747.6N0312421.1E 243.9 28 300747.0N0312418.4E 241.5 29 300746.5N0312415.9E 238.9 30 300745.9N0312413.3E 235.9 31 300742.0N0312416.3E 242.2 32 300741.0N0312417.7E 245.2 33 300739.9N0312418.9E 248.0 34 300738.7N0312419.9E 250.6 35 300737.6N0312420.8E 253.1 36 300736.6N0312421.5E 255.4 37 300743.0N0312422.8E 249.1 38 300740.6N0312422.7E 251.8 39 300738.6N0312424.2E 256.6 40 300736.3N0312424.8E 260.0 41 300731.6N0312426.3E 267.3 42 300729.2N0312427.2E 271.7 101 300726.1N0312447.1E 298.9 102 300726.9N0312446.8E 297.5 103 300727.8N0312446.5E 296.2 104 300728.8N0312446.2E 294.7 105 300729.8N0312445.8E 293.0 106 300730.9N0312445.4E 291.3 107 300732.0N0312445.0E 289.6 108 300733.1N0312444.6E 287.9 109 300734.2N0312444.2E 286.1 110 300735.2N0312443.9E 284.4 111 300736.3N0312443.5E 282.7 112 300737.4N0312443.1E 281.0 301 300630.8N0312334.6E 375.2 302 300628.6N0312335.2E 376.1 303 300626.3N0312336.0E 376.2 304 300624.0N0312336.6E 376.2 305 300623.0N0312332.6E 375.5 306 300625.4N0312331.7E 376.2 307 300627.8N0312331.1E 376.0 308 300630.2N0312330.3E 375.0 309 300628.3N0312322.0E 370.4 310 300625.9N0312322.6E 371.5 311 300621.1N0312323.5E 371.6 312 300621.1N0312324.1E 370.6 313 300616.2N0312346.8E 385.0

STAND

NR

COORDINATES ELEV

(FT)

314 300614.2N0312347.4E 386.3 315 300612.5N0312341.3E 382.5 316 300613.8N0312340.8E 381.6 317 300615.1N0312340.5E 380.9 318 300615.1N0312339.2E 379.2 319 300613.5N0312339.6E 380.0 320 300612.2N0312340.0E 380.7 321 300611.1N0312334.8E 377.8 322 300612.3N0312334.5E 377.0 323 300613.6N0312334.1E 376.2 324 300612.0N0312327.8E 375.1 325 300610.1N0312328.4E 376.2 326 300608.1N0312329.0E 377.6 327 300605.6N0312333.9E 380.3 328 300606.1N0312336.1E 381.5 329 300606.6N0312338.4E 382.6 330 300607.4N0312403.6E 383.3 331 300625.0N0312403.6E 383.8 332 300625.8N0312404.8E 382.9 333 300626.7N0312405.9E 383.2 334 300627.8N0312407.3E 384.3 335 300629.1N0312408.7E 385.5 336 300630.7N0312410.8E 387.2 1H 300724.3N0312447.4E Nil 1J 300723.0N0312447.9E Nil 1L 300721.8N0312448.3E Nil 1N 300720.6N0312448.7E Nil 1P 300719.4N0312449.2E Nil AA1 300701.9N0312255.7E 209.0 AA2 300702.5N0312256.7E 211.0 AA3 300703.1N0312257.7E 210.0 AA4 300703.6N0312258.7E 210.0 C1 300709.2N0312434.2E 318.7 C2 300707.3N0312434.6E 320.4 C3 300705.4N0312435.6E 321.9 C4 300703.3N0312436.1E 323.5 C5 300701.5N0312436.9E 324.7 E1 300650.6N0312401.2E 330.4 E2 300647.3N0312402.5E 331.0 E3 300640.8N0312403.5E 334.3 E4 300644.8N0312404.6E 334.1 E5 300640.2N0312406.1E 336.7 E6 300643.7N0312407.7E 336.6 E7 300639.5N0312408.7E 339.2 E8 300643.1N0312410.3E 339.1 E9 300638.7N0312411.6E 341.8 E10 300642.2N0312411.9E 340.2 E11 300638.0N0312415.5E 345.1 E12 300639.1N0312415.4E 344.3 E13 300640.3N0312415.4E 344.4 E14 300641.7N0312413.9E 341.3 E201 300653.4N0312403.4E 329.9 E202 300655.0N0312405.5E 329.4 E203 300656.5N0312407.5E 329.0 E204 300636.4N0312417.6E 347.4 E205 300642.8N0312426.5E 363.7 E206 300643.7N0312427.7E 364.1 E207 300645.5N0312428.8E 364.2 E208 300647.2N0312431.0E 362.0 E209 300648.9N0312433.3E 358.2 E210 300650.6N0312435.6E 354.9 E211 300651.3N0312437.8E 352.3 E212 300652.1N0312438.9E 350.4 E11L 300637.4N0312414.5E 345.1 E11R 300637.9N0312415.8E 345.3 E9L 300638.0N0312410.7E 341.3 E9R 300638.6N0312411.8E 342.0

STAND

NR

COORDINATES ELEV

(FT)

F1 300635.6N0312353.9E 375.2 F2 300633.3N0312354.8E 376.1 F3 300631.0N0312355.2E 376.4 F5 300628.6N0312356.2E 377.2 F7 300629.5N0312400.0E 377.9 F8 300631.8N0312359.4E 378.0 F9 300635.0N0312401.2E 380.4 F5A 300629.1N0312355.1E 377.3 F7A 300629.1N0312400.9E 378.6 F9A 300634.3N0312401.6E 380.6 F5B 300628.6N0312356.3E 377.0 F7B 300629.7N0312359.7E 377.7 F9B 300635.4N0312401.0E 380.2 G1 300633.5N0312346.4E 375.4 G2 300631.2N0312346.9E 376.1 G3 300629.0N0312347.8E 376.3 G4 300626.7N0312348.3E 377.1 G5 300625.9N0312344.5E 376.2 G7 300628.4N0312343.5E 376.4 G8 300630.7N0312343.0E 376.2 G9 300632.9N0312342.2E 375.2 G5A 300626.4N0312343.4E 377.0 G8A 300631.1N0312342.2E 376.7 G5B 300625.9N0312344.6E 376.1 G8B 300630.4N0312343.4E 375.8 H4-1 300720.3N0312318.1E 202.0 H4-2 300721.1N0312318.8E 203.0 H4-3 300721.8N0312319.8E 203.0 H4-4 300722.6N0312320.8E 204.0 H4-5 300723.3N0312321.8E 204.0 H4-6 300724.0N0312322.8E 205.0 H4-7 300724.8N0312323.7E 205.0 H4-8 300725.4N0312324.6E 206.0 H4-9 300725.9N0312325.2E 206.0 H4-10 300726.3N0312325.9E 207.0 H4-11 300726.8N0312326.5E 207.0 H4-12 300727.5N0312327.4E 206.6 H4-13 300728.2N0312328.4E 206.6 M1 300719.1N0312448.3E 308.4 M2 300721.0N0312447.7E 305.4 M3 300722.8N0312447.0E 302.5 PS1 300727.3N0312426.4E 275.2 PS2 300727.6N0312427.7E 276.4 PS3 300727.6N0312428.8E 276.0 PS4 300724.8N0312427.3E 277.7 PS5 300725.2N0312428.5E 278.9 PS6 300725.2N0312429.7E 281.0 PS7 300721.6N0312428.4E 282.8 PS8 300721.9N0312429.7E 283.9 PS9 300722.8N0312430.5E 286.0 VIP 300745.7N0312358.2E 212.0

AD 2.HEGN-2 AIP A.R.E 2- الغردقة-2مطارات دليل طيران ج.م.ع

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة -ان الــمـــــدنـــى وزارة الطـيـــر

01 JAN 2020 118

HEGN AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES 2-7 تقديم الخدمات و التسهيالت 1 Cargo-handling facilities: Hand Trucks :1 يدوية حافالت تسهيالت شحن وتفريغ البضائع

2 Fuel/oil types: JET A1, Oil : NIL اث وقود نف: أنواع الوقود و الزيوتA1 ,:2 ال يوجدالزيوت

3 Fuelling facilities/capacity: Hydrants 7 bowsers 45000 liters, delivery rate: 2500 liters/MIN 1 bowser 30000 liters, delivery rate: 1200 liters/MIN 1 bowser 23000 liters, delivery rate: 1200 liters/MIN Capacity 10000000 liters

كمية و تسهيالت الوقود: لتر بمعدل ضخ : 72111بوذر, 4خطوط تغذية بالوقود عدد

لتر/دقيقة 2211 لتر/دقيقة 1211لتر بمعدل ضخ : 21111بوذر 1عدد لتر/دقيقة 1211لتر بمعدل ضخ : 22111بوذر 1عدد

لتر 11111111السعة التخزينية :

2

4 De-icing facilities: NIL 7 ال يوجد : ت إزالة الثل الهيست

5 Hangar space for visiting aircraft: NIL 2 ال يوجد :الجزء المخصص للطائرات الزائرة فى حظائر الطائرات

6 Repair facilities for visiting aircraft: Limited SER by Egypt Air for maintenance

تسهيالت اإلصالح للطائرات الزائرة: محدودة بواسطة مصر للطيران للصيانة

1

7 Remarks: NIL 4 ال يوجد : مالحظات HEGN AD 2.5 PASSENGER FACILITIES 2-2 تسهيالت الركاب 1 Hotels : AVBL in city :1 متوفرة بالمدينة الفنادق

2 Restaurants: AVBL at AP & in city :2 متوفرة بالمطار و المدينة المطاعم 3 Transportation: Airlines Transport & Taxis :2 النقل بسيارات شركات الطيران وسيارات األجرة المواصالت 4 Medical facilities : 3 ambulances, hospitals in city : 7 سيارات إسعاف و مستشفيات فى المدينة 2 تسهيالت طبية

5 Bank and post office : AVBL 2 يوجد ومكتب بريد : مصرف 6 Tourist Office: AVBL 1 يوجد : مكتب سياحى 7 Remarks: NIL 4 ال يوجد ظات:مالح

HEGN AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 2-1 و اإلطفاء خدمة اإلنقاذ 1 AD Category for fire fighting: CAT 9 1 1الفصيلة : فصيلة المطار لإلطفاء

2 Rescue equipment: AVBL : 2 متوفرة معدات اإلنقاذ

3 Capability for removal of disabled aircraft: Not AVBL 2 غير متوفرة : الطائرات المعطلة سحبإمكانية

4 Remarks: NIL :7 ال يوجد مالحظات HEGN AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING 2-4 اإلزاحة الموسمية -الموسميالتوافر 1 Types of clearing equipment : NIL 1 ال يوجد : اإلزاحة الموسميةأنواع معدات 2 Clearance priorities : NIL 2 ال يوجد : أولويات اإلزاحة الموسمية 3 Remarks: NIL 2 ال يوجد : مالحظات

HEGN AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK 2-8 الفرعية مراتساحة الوقوف, الم LOCATIONS/POSITIONS DATA و موقع فحص البيانات 1 Apron Surface and Strength:

Apron1 Dimensions: 700 x 300M Capacity: 23 different ACFT PCN 70/R/C/W/U CONC Apron2 Capacity: 28 different ACFT PCN 66/R/A/X/T CONC Apron3 Capacity: 3 different ACFT PCN 70/R/C/W/U CONC

ساحة الوقوف, السطح, قوة التحمل: طائرة مختلفة النوع 22م بسعة 211×411األبعاد 1ة المواقفساح PCN 70/R/C/W/U خرسانة طائرة مختلفة 23بسعة 2ساحة المواقف PCN 66/R/A/X/T خرسانة طائرات مختلفة 2بسعة 2ساحة المواقف PCN 70/R/C/W/U خرسانة

1

2 Taxiway width, surface and strength: See AD chart.

: العرض, السطح و قوة التحمل الفرعي مرالم انظر خريطة المطار

2

3 ACL location and elevation:See ACFT Parking/Docking chart

2 اقف الطائرات: انظر خريطة مو موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب

4 VOR checkpoints: See AD chart 7 انظر خريطة المطار : نقاط فحص منارة االومني

5 INS checkpoints: See ACFT Parking/Docking chart 2 يطة مواقف الطائراتنقاط فحص نظام المالحة بالقصور الذاتى: انظر خر

6 Remarks : NIL :1 ال يوجد مالحظات

AD 2.HEGN-6 AIP A.R.E 1- الغردقة-2مطارات دليل طيران ج.م.ع

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة -ان الــمـــــدنـــى وزارة الطـيـــر

01 JAN 2020 118

HEGN AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS 2-01 المساعدات المالحية و مساعدات الهبوط Type of aid,MAG

VAR, Type of supported OP (for

VOR/ILS/MLS, give declination)

نوع المساعد المالحى التغير المغناطيسى

ID

التعريف

Frequency

التردد

Hours of operation

لساعات التشغي

Position of transmitting

antenna coordinates

إحداثيات الهوائى

ELEV of DME

transmitting

antenna

منسوب هوائى محطة المسافة

Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7

VOR/DME

4°E (2015)

HGD 116.500MHZ

(CH112X)

H24 271039.9N0334747.0E 70FT Range 100NM

LLZ(34R)

4°E (2015)

ILS CAT II

HIL 110.300MHZ H24 271152.5N0334743.0E 56FT NIL

GP HIL 335.000MHZ H24 270948.6N0334815.0E 63FT Angle 3 DEG

DME HIL (CH40X) H24 270948.6N0334815.0E 63FT Range 25NM

HEGN AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS : 2-22 : تعليمات الحركة المحلية

1- Use of RWY system: 2-1 RWY 16R/34L CLSD EV FRI 0400-0800 due to

MAINT 2-2 RWY 16L/34R CLSD EV FRI 0400-0800 due to

MAINT 2-3 In case of SID/STAR operations:

a) RWY 34L arrival only. b) RWY 34R departure only. c) In case of closure of any RWY, the other is

used for both arrival and departure.

نظام استخدام المدارج: -2 يسار مغلق للصيانة يوم الجمعة من كل أسبوع 27يمين/ 01المدرج 2-0

1311الى 1711من سعة يمين مغلق للصيانة يوم الجمعة من كل أسبوع 27يسار / 01المدرج 2-2

1311الى 1711من سعة عند استخدام الطرق القياسية لإلقالع والهبوط: 2-2

يسار للهبوط فقط. 27أ( يستخدم المدرج يمين لإلقالع فقط. 27( يستخدم المدرج ب

ج( في حالة غلق آي مدرج يستخدم اآلخر لإلقالع و الهبوط.

2-4 Take-off Minima is 300M RVR for RWY 34R and RWY 16L.

عند مستوى الرؤية يسار 01يمين و 27للمدرج الحد األدنى لإلقالع 2-7

متر 211األفقية Take-off Minima is 200M RVR for RWY 34L and

RWY 16R. عند مستوى الرؤية األفقية يمين 01يسار و 27للمدرج الحد األدنى لإلقالع

متر 211

No landing clearance will be issued when RVR is less than: RWY 34R: - ILS approach CAT I : 600M

- VOR/DME approach : 1500M

- RNP / LNAV approach - RNP / LNAV + VNAV approach

: :

1600M 600M

-Circling ACFT CAT A,B approach -Circling ACFT CAT C,D approach

: :

1600M 3600M

RWY 34L: - VOR/DME approach : 1500M - RNP / LNAV approach - RNP / LNAV + VNAV approach

: :

1400M 600M

-Circling ACFT CAT A,B -Circling ACFT CAT C,D

: :

1600M 3600M

RWY 16R: - VOR/DME approach : 1300M - RNP / LNAV approach - RNP / LNAV + VNAV approach

: :

1000M 600M


: :

1600M 3600M

RWY 16L: - VOR/DME approach : 1800M - RNP / LNAV approach - RNP / LNAV + VNAV approach

: :

1300M 800M


: :

1600M 3600M

تكون مستوى الرؤية األفقية على توقف تصاريح االقتراب والهبوط عندما المدرج اقل من القيم التالية:

ميني 43 المدرج

متر 111 : إقتراب جهاز الهبوط االلى الفصيلة االولى -

متر 0511 : اقتراب منارة االومنى وجهاز قياس المسافة - LNAV اقتراب مالحة منطقة - LNAV + VNAV اقتراب مالحة منطقة -

: :

متر 0111 متر 111

االقتراب المرئي لفصيلة الطائرات ا و ب - المرئي لفصيلة الطائرات ج و د االقتراب -

: :

متر0111 متر 2111

يسار 43المدرج متر 0511 : منارة االومنى وجهاز قياس المسافة اقتراب - LNAV اقتراب مالحة منطقة - LNAV + VNAV اقتراب مالحة منطقة -

: :

متر 0711 متر 111

االقتراب المرئي لفصيلة الطائرات ا و ب - االقتراب المرئي لفصيلة الطائرات ج و د -

: :

متر0111 متر 2111

يمين 11ألمدرج متر 0211 : منارة االومنى وجهاز قياس المسافة اقتراب - LNAV اقتراب مالحة منطقة - LNAV + VNAV اقتراب مالحة منطقة -

: :

متر 0111 متر 111


: :

متر0111 متر 2111

يسار 11المدرج متر 0311 : اقتراب منارة االومنى وجهاز قياس المسافة - LNAV اقتراب مالحة منطقة - LNAV + VNAV اقتراب مالحة منطقة -

: :

متر 0211 متر 311


: :

متر0111 متر 2111

HEGN AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL 2-21 :ال يوجد إجراءات الحد من الضوضاء HEGN AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES 2-22 إجراءات الطيران

AD 2.HELX -6 AIP A.R.E ٦- األقصر-مطارات ع.م.دليل طيران ج


118

HELX AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS المساعدات المالحية و مساعدات الهبوط١٩-٢ Type of aid,MAG VAR, Type of

supported OP (for VOR/ILS/MLS,

give declination) نوع المساعد المالحى التغير المغناطيسى

ID

التعریف

Frequency

التردد

Hours of operation

ساعات التشغيل

Position of transmitting antenna coordinates


ELEV of DME transmitting antenna


Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7

VOR/DME 4°E (2015)

LXR 114.400MHZ (CH91X)

H24 254458.0N0324607.0E 332FT Range 150NM

LLZ(20) 3°E (2015) ILS CAT II

XIL 111.100MHZ H24 253922.0N0324158.4E 303FT 293.78M FM

THR 02 BRG

199.95 GP XIL 331.700MHZ H24 254050.4N0324244.1E 326FT Angle 3 DEG

RDH: 50FT DME XIL (CH48X) H24 254050.4N0324244.1E 326FT Range 25NM

LLZ(02) 3°E (2015) ILS CAT II

ILUX 108.500MHZ H24 254109.9N0324248.1E 273FT NIL

GP ILUX 329.900MHZ H24 253941.5N0324203.9E 321FT Angle 3 DEG

RDH: 50FT DME ILUX (CH22X) H24 253941.5N0324203.9E 321FT Range 25NM LO LO 364KHZ

H24 254416.4N0324415.5E 284FT NIL

HELX AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS: Flights using Luxor AD should not fly below FL85 unless within 8NM around the airport.

: تعليمات الحرآة المحلية٢٠-٢ إال فى ٠٨٥غير مسموح بالطيران على ارتفاع أقل من مستوى الطيران

. ميل بحرى حول المطار ٨حدود Use of RWY system: Take-off Minima is 300M RVR.

:ام المدارج نظام استخد . متر٣٠٠عند مستوى الرؤیة األفقية الحد األدنى لإلقالع

No approach and landing clearances will be issued when RVR is less than:

توقف تصاریح االقتراب والهبوط عندما تكون مستوى الرؤیة األفقية على :المدرج اقل من القيم التالية

RWY 20 ٢٠ المدرج - ILS approach CAT I ACFT A, B, C & D : 600M - ج ، د ب، أ لفصيلة الطائراتاألولى الفصيلة اآللي جهاز الهبوط اقتراب،

متر٦٠٠ : - VOR approach ACFT A, B : 1500M - متر١٥٠٠ : ب ، أ لفصيلة الطائرات منارة االومنىاقتراب - RNP approach : 1500M - متر١٥٠٠: مالحة االداء اقتراب RWY 02 ٠٢المدرج - ILS approach CAT I ACFT A : 800M - متر٨٠٠: أ لفصيلة الطائراتاألولىالفصيلة اآلليالهبوط جهاز اقتراب - ILS approach CAT I ACFT B, C & D : 900M - متر ٩٠٠: ج،د، ب لفصيلة الطائراتاألولى الفصيلة اآللي جهاز الهبوط اقتراب - VOR approach : 1300M متر١٣٠٠ : منارة االومنىاقتراب - - RNP approach : 2100M - متر٢١٠٠ :االداء اقتراب مالحة HELX AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL ال یوجد : إجراءات الحد من الضوضاء ٢١-٢ HELX AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES إجراءات الطيران ٢٢-٢ 2.22-1 Special procedures for arriving and departing flights applied WI Luxor approach airspace

اإلجراءات الخاصة المطبقة على الرحالت القادمة والمغادرة فى ١-٢٢-٢ نطاق اقتراب األقصر

1. Introduction مقدمة -١ As there is no standard departures and standard arrivals routes or any other systematic procedures established within Luxor approach airspace, heading, flight level, speed and or holding instructions shall be specified in terminal control and approach control clearances to arriving and departing flights as appropriate to meet the requirements of traffic conditions.

نظرا لعدم وجود طرق مغادرة وقدوم قياسية أو إجراءات تنظيمية أخرى لذلك یتم تحدید االتجاه ومستوى الطيران والسرعة ، بمنطقة األقصر

وتعليمات االنتظار فى تصاریح مراقبة المنطقة االنتهائية وتصاریح االقتراب لكل من الطائرات القادمة والمغادرة حسب األحوال حتى یتسنى

.هة متطلبات ظروف الحرآة الجویة مواج2. Call sign and frequencies عالمة النداء والترددات -٢ a) Call sign “Luxor Radar” رادار األقصر " عالمة النداء -أ" b) Frequencies: 124.300 MHZ Main 118.100 MHZ ALTN يجاهرتز احتياطى م١١٨٫١٠٠ ميجاهرتز اساسى ١٢٤٫٣٠٠ : الترددات-ب

AIP A.R.E AD 2.HELX -7 ع.م.دليل طيران ج ٧- األقصر-مطارات


01 JAN 2020 118

3. Area of responsibility نطاق المسئولية-٣ An area bounded by (clockwise direction): A circle radius 25NM, centred LXR VOR extended to 40NM, FM point 255401N0332806E (on AWY L604 east) to point 250501N0324806E (on AWY W605 south), then extended to 60NM FM point 244601N0325106E (on AWY W605 south) to point 244901N0322206E (on AWY A727 south) then extend to a distance 80NM FM point 252821N0311931E (on AWY L604 west) to point 270328N0322731E (on AWY A727 north). From FL 195 downwards.

ميل ٢٥محددة بدائرة نصف قطرها ) فى اتجاه عقارب الساعة ( منطقة ميل بحرى من ٤٠ وممتدة مسافة LXRبحرى مرآزها منارة أومنى

L604على الطریق الجوى ( شرقًا ٠٣٣٢٨٠٦ شماًال ٢٥٥٤٠١النقطة على الطریق ( شرقًا ٠٣٢٤٨٠٦ شماًال ٢٥٠٥٠١الى النقطة ) شرقا

شماًال ٢٤٤٦٠١ ميل من النقطة ٦٠تد مسافة ثم تم ) جنوباW605الجوى الى النقطة ) جنوباW605على الطریق الجوى ( شرقًا ٠٣٢٥١٠٦) جنوبا A727على الطریق الجوى ( شرقًا ٠٣٢٢٢٠٦ شماًال ٢٤٤٩٠١

٠٣١١٩٣١ شماال ٢٥٢٨٢١ ميل بحرى من النقطة ٨٠ثم تمتد مسافة شماال ٢٧٠٣٢٨الى النقطة ) غرباL604على الطریق الجوى (شرقا

من مستوى ). شماالA727على الطریق الجوى ( شرقا ٠٣٢٢٧٣١ . ألسفل ١٩٥طيران

4. Class of airspace: تصنيف الفضاء الجوى -٤ : -Class “A” at or above FL 150. - الفصيلة “A” : فأعلى١٥٠من مستوى طيران . -Class “B” below FL 150. - الفصيلة “B” : ١٥٠من مستوى طيران أقل. 5. Outer fix holding procedures: إجراءات االنتظار -٥ : Hold over PAVIR HLDG point 254113N0321835E INBD TR 078° MAG (RDL 258 LXR) in distance 25/30 NM left hand HLDG pattern. MNM HLDG FL100.

شماًال ٢٥٤١١٣’ PAVIR‘ النقطةتستعمل الطائرة دائرة االنتظار اليسرى فوق للداخل في ) ٢٥٨الشعاع (٠٧٨º شرقًا على المسار المغناطيسى ٠٣٢١٨٣٥ .١٠٠أقل مستوى طيران لالنتظار . LXR من بحري ميل ٢٥/٣٠المسافة بين

2.22-2 Instrument approach and landing procedures إجراءات االقتراب والهبوط االلى٢-٢٢-٢ See Instrument Approach Charts انظر خرائط االقتراب والهبوط االلي 5- Visual (manoeuvring) Circling: ACFT CAT A OCA (OCH) 890 (600) FT, ACFT CAT B OCA (OCH) 970 (680) FT .ACFT CAT C&D OCA (OCH) 1480 (1190)FT. Visual circling for CAT (C&D) ACFT ESE RWY 02/20 is prohibited.

لالرتفاع والعلو لتفادى العوائق للطائرات األدنىالحد : الدوران المرئى -٥ لالرتفاع و العلو لتفادى األدنىالحد .قدم) ٦٠٠ (٨٩٠هو " أ " فصيلة

الحد األدنى لالرتفاع .قدم) ٦٨٠ (٩٧٠هو " ب " العوائق للطائرات فصيلة .قدم) ١١٩٠ (١٤٨٠هو " ج ، د " ة و العلو لتفادى العوائق للطائرات فصيل

) ج ، د ( للطائرات من فصيلة ٠٢/٢٠المدرج یحظر الدوران شرقى جنوب شرق HELX AD 2.23 ADDITIONAL INFORMATION: معلومات إضافية٢٣-٢ : 2.23.1 Some Deviations from ECAR 139 ١٣٩ المصريع عن التشریالحيود بعض ١-٢٣-٢ - The separation distance between the CL of TWY and the CL of RWY 02/20 is less than the appropriate dimension: 165M

أقل ٢٠/٠٢ مسافة المباعدة بين محور الممر الفرعي و محور المدرج- . متر١٦٥: من األبعاد المطلوبة

HELX AD 2.24 CHARTS RELATED TO AN AERODROMES

: خرائط المطار٢٤-٢

Aerodrome Chart-ICAO

Page AD 2-11

صفحة ١١-٢مطارات

ایكاو-خریطة المطار

Aircraft Parking / Docking chart-ICAO AD 2-12 ایكاو -خریطة مواقع و مراسى الطائرات ١٢-٢مطارات Aerodrome Obstacle Chart – ICAO type A (Operating limitations)

AD 2-13 إیكاو النوع أ–خریطة عوائق المطار ١٣-٢مطارات )محددات التشغيل (

Standard Departure Chart –Instrument (SID) - ICAO RNAV (VOR/DME or GNSS) RWY 02

AD 2-19 ایكاو –خریطة المغادرة القياسية ١٩-٢مطارات RNAV) منارة ٠٢ للمدرج )س المسافةجهاز قيا/ االومنى

Standard Departure Chart –Instrument (SID) - ICAO RNAV (VOR/DME or GNSS) RWY 20

AD 2-21 ایكاو –خریطة المغادرة القياسية ٢١-٢مطارات RNAV) منارة ٢٠ للمدرج )جهاز قياس المسافة/ االومنى

Standard Arrival Chart- Instrument (STAR) - ICAO RNAV (VOR/DME or GNSS) RWY 02&20

AD 2-22 ایكاو –خریطة الوصول القياسية ٢٢-٢مطارات RNAV) منارة ٢٠&٠٢ للمدرج )جهاز قياس المسافة/ االومنى

Instrument Approach Chart-ICAO ILS or LOC RWY 20

AD 2-23 لىجهاز الهبوط اال( ایكاو -خریطة االقتراب االلى ٢٣-٢مطارات( ٢٠ للمدرج أو االستخدام الدقيق

Instrument Approach Chart-ICAO VOR RWY 20 (CAT A&B)

AD 2-25 ایكاو-خریطة االقتراب االلى ٢٥-٢مطارات )ب&الفصيلة أ( ٢٠للمدرج ) منارة االومنى(

Instrument Approach Chart-ICAO ILS or LOC RWY 02

AD 2-27 ایكاو -االقتراب االلىخریطة ٢٧-٢مطارات ٠٢ للمدرج أو االستخدام الدقيق )جهاز الهبوط االلى(

Instrument Approach Chart-ICAO VOR RWY 02

AD 2-29 ایكاو-خریطة االقتراب االلى ٢٩-٢مطارات ٠٢للمدرج ) منارة االومنى(

Instrument Approach Chart-ICAO RNP RWY 02

AD 2-31 ایكاو -خریطة االقتراب االلى ٣١-٢مطاراتRNP ٠٢ للمدرج

Instrument Approach Chart-ICAO RNP RWY 20

AD 2-33 ایكاو -خریطة االقتراب االلى ٣٣-٢مطاراتRNP ٢٠ للمدرج

Luxor APP Outer Fixes Holding Procedures AD 2-35 ب األقصرخریطة إجراءات االنتظار للنقاط الخارجية باقترا ٣٥-٢مطارات Luxor Minimum Radar Vectoring Altitude Chart

AD 2-36 خریطة الحدود الدنيا للتوجيه الرادارى لمطار األقصر ٣٦-٢مطارات

AIP A.R.E AD-2 HESG-1 ع.م.دليل طيران ج ١- سوهاج-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . القــاهــرة-ـــران الــمـــــدنـــى وزارة الطـي

01 JAN 2020 118

AD 2. AERODROMES مطارات-٢ HESG AD 2.1 AERODROME LOCATION

INDICATOR AND NAME موقع المطار اسم و رمز١-٢

HESG - Suhag / INTL

HESGسوهاج الدولى

HESG AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA


1 ARP coordinates and site at AD: 262034N0314434E , Mid point of RWY 15/33

:إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار ١٥/٣٣منتصف المدرج ، شرقا ٠٣١٤٤٣٤شماال٢٦٢٠٣٤

١

2 Direction and distance from (city): 23 KM SW of Suhag city

:االتجاه و البعد عن المدینة آم جنوب غرب مدینة سوهاج٢٣

٢


: متوسط درجة الحرارة/ المنسوب درجة مئویة٣٠٫٠: درجة الحرارة/ قدم ٣٠٤: المنسوب

٣

4 Geoid undulation for AD ELEV : 39.0FT ٤ قدم٣٩٫٠ :تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار5 MAG VAR/Annual change:


شرقا'٠٥) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤ ٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airports Company Suhag International Airport AFS: HESGYFYX AD administration TEL : (093) 2372006, 2380408,2380406 FAX: (093) 2372006 NANSC TEL NR: Operation manager (telefax): (093) 2372010 TWR: (093) 2372011 AIS & COM: (093) 2372012 Maintenance :(093) 2372013 Others: (093) 2372014 EXT: 1230 & 1231

دارة، التليفون، التلكس، الفاآس، عنوان اتصاالت عنوان اإل :الخدمة الجویة الثابتة

الشرآة المصریة للمطارات مطار سوهاج الدولى

HESGYFYX: عنوان إتصاالت الخدمة الجویة الثابتة ،٢٣٨٠٤٠٨، ٢٣٧٢٠٠٦: تليفونات إدارة المطار

٠٩٣ (٢٣٨٠٤٠٦( )٠٩٣(٢٣٧٢٠٠٦: فاآس

:لوطنية لخدمات المالحة الجویةتليفونات الشرآة ا )٠٩٣(٢٣٧٢٠١٠: تليفاآس مدیر العمليات

)٠٩٣ (٢٣٧٢٠١١:البرج )٠٩٣ (٢٣٧٢٠١٢:معلومات الطيران و الالسلكي

)٠٩٣ (٢٣٧٢٠١٣:الصيانة )٠٩٣ (٢٣٧٢٠١٤:الباقون ١٢٣١ ، ١٢٣٠: داخلى

٦

7 Types of traffic permitted (IFR/VFR): IFR/VFR

:نوعية الحرآة الجویة المسموح بها طيران مرئى/ طيران الى

٧

8 Remarks: NIL ٨ ال یوجد : مالحظاتHESG AD 2.3 OPERATIONAL HOURS ساعات التشغيل٣-٢ 1 AD administration: 0600-1400 ١ : إدارة المطار ١٤٠٠-٠٦٠٠

2 Customs and immigration: H24 ٢ : الجمارك و الهجرة ساعة٢٤

3 Health and sanitation: H24 ٣ : لنظافة العامةالصحة وا ساعة٢٤

4 AIS Briefing Office: H24 ٤ : مكتب معلومات الطيران ساعة٢٤

5 ATS Reporting Office (ARO): H24 ٥ ساعة ٢٤ :مكتب تبليغات تقاریر الحرآة الجویة

6 MET Briefing Office: H24 ٦ : مكتب األرصاد ساعة٢٤

7 ATS: H24 ٧ : رآة الجویةخدمات الح ساعة٢٤

8 Fuelling: H24 ٨ : الوقود ساعة٢٤

9 Handling: H24 ٩ : الخدمات االرضية ساعة٢٤


11 De-icing: NIL ١١ : إزالة الجليد ال یوجد

12 Remarks: NIL ١٢ ال یوجد : مالحظات

AD-2 HESG-2 AIP A.R.E ٢- ع.م.دليل طيران ج سوهاج-٢مطارات


118

HESG AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES تقدیم الخدمات و التسهيالت ٤-٢ 1 Cargo-handling facilities: NIL ١ ال یوجد :شحن وتفریغ البضائعتسهيالت2 Fuel/oil types: JET A1/ Oil : NIL وقود نفاث :أنواع الوقود و الزیوتA1 / ٢ ال یوجد :الزیوت3 Fuelling facilities/capacity:

1 bowser 25000 litres, rate of flow :3406 litres/MIN 1 bowser 35000 litres, rate of flow :3850 litres/MIN capacity: 165000 litres

:آمية و تسهيالت الوقود دقيقة/ لتر٣٤٠٦: لتر بمعدل ضخ ٢٥٠٠٠واحد بوذر سعة

دقيقة/ لتر٣٨٥٠ لتر بمعدل ضخ ٣٥٠٠٠سعة ، واحد بوزر لتر١٦٥٠٠٠: السعة التخزینية

٣

4 De-icing facilities: NIL ٤ ال یوجد : تسهيالت إزالة الثلج5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ٥ ال یوجد : الجزء المخصص للطائرات الزائرة فى حظائر الطائرات6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ٦ ال یوجد :تسهيالت اإلصالح للطائرات الزائرة7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد :مالحظات

HESG AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ 1 Hotels : AVBL in city ١ متوفرة بالمدینة :الفنادق2 Restaurants: AVBL in city ٢ متوفرة بالمدینة :المطاعم3 Transportation: Only TAXIS AVBL ٣ سيارات اجرة فقط :المواصالت4 Medical facilities:

2 ambulances & Hospitals in Suhag city :تسهيالت طبية

عربة اسعاف و مستشفيات بمدینة سوهاج٢ ٤

5 Bank and post office: AVBL in city ٥ متوفر بالمدینة: مكتب بریدومصرف6 Tourist Office: AVBL in city ٦ متوفر بالمدینة : مكتب سياحى7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد :مالحظات

HESG AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES خدمة اإلنقاذ و اإلطفاء ٦-٢ 1 AD category for fire fighting: CAT 8 ١ ٨الفصيلة : فصيلة المطار لإلطفاء 2 Rescue equipment: Not AVBL ٢ غير متوفرة: معدات اإلنقاذ 3 Capability for removal of disabled aircraft:

Not AVBL ٣ غير متوفرة: إمكانية سحب الطائرات المعطلة

4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد : مالحظات HESG AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اإلزاحة الموسمية - التوافر الموسمي٧-٢ 1 Types of clearing equipment : NIL ١ ال یوجد: لموسميةاإلزاحة اأنواع معدات

2 Clearance priorities : NIL ٢ ال یوجد : أولویات اإلزاحة الموسمية

3 Remarks: NIL ٣ ال یوجد: تمالحظا

HESG AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK الفرعية ساحة الوقوف، الممرات ٨-٢ LOCATIONS/POSITIONS DATA و موقع فحص البيانات 1 Apron surface and strength:

Dimensions: 253 X 150 M Capacity: 4 ACFT Code C PCN 56/R/A/W/U CONC

:ساحة الوقوف، السطح، قوة التحمل ٣ طائرات الفصيلة ٤: م السعة١٥٠ ×٢٥٣األبعاد

PCN 56/R/A/W/Uخرسانة

١

2 Taxiway width, surface and strength: 23M, PCN 49/F/A/W/U ASPH

:الممر الفرعى العرض، السطح وقوة التحمل أسفلتPCN 49/F/A/W/Uمتر٢٣

٢

3 ACL location and elevation: see ACFT Parking/Docking chart

:موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب انظر خریطة مواقف ومراسى الطائرات

٣

4 VOR checkpoints: NIL ٤ ال یوجد : نقاط فحص منارة المدى5 INS checkpoints:

see ACFT Parking/Docking chart :نقاط فحص نظام المالحة بالقصور الذاتى

انظر خریطة مواقف ومراسى الطائرات ٥

6 Remarks: NIL ٦ ال یوجد :مالحظات

AD 2.HETB-2 AIP A.R.E ٢- طابا-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج


118

HETB AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES تقدیم الخدمات و التسهيالت ٤-٢ 1 Cargo-handling facilities: NIL ١ ال یوجد :تسهيالت شحن وتفریغ البضائع 2 Fuel/oil types:

JET A1 / Oil: NIL :أنواع الوقود و الزیوت

ال یوجد : الزیوت / A1وقود نفاث :الوقود٢

3 Fuelling facilities/capacity: 1 bowser 30000 Liters, rate of flow : 1200 Liter/MIN 1 bowser 18000 Liters, rate of flow : 1200 Liter/MIN Capacity : 800000 Litres

: لتر بمعدل ضخ ٣٠٠٠٠ بوذر سعة ١:آمية و تسهيالت الوقود دقيقة/ لتر١٢٠٠

دقيقة/ لتر١٢٠٠: لتر بمعدل ضخ ١٨٠٠٠ بوذر سعة ١ لتر ٨٠٠٠٠٠: السعة التخزینية

٣

4 De-icing facilities: NIL ٤ ال یوجد :ج ت إزالة الثلالهيست 5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ٥ ال یوجد : فى حظائر الطائرات الجزء المخصص للطائرات الزائرة 6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ٦ ال یوجد :الح للطائرات الزائرةتسهيالت اإلص 7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد : مالحظات

HETB AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ 1 Hotels : AVBL in city ١ متوفرة بالمدینة :الفنادق2 Restaurants: AVBL in city ٢ متوفرة بالمدینة :المطاعم3 Transportation: Hotels' shuttles ٣ سيارات فنادق :المواصالت4 Medical facilities : 2 ambulances ٤ سيارة إسعاف٢ :تسهيالت طبية5 Bank and post office: AVBL in city ٥ متوفرة بالمدینة : مصرف ومكتب برید6 Tourist Office: AVBL in city ٦ متوفرة بالمدینة : مكتب سياحى7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد : مالحظات

HETB AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES خدمة اإلنقاذ و اإلطفاء ٦-٢ 1 AD category for fire fighting: CAT 7 ١ ٧الفصيلة : فصيلة المطار لإلطفاء 2 Rescue equipment: AVBL ٢ متوفرة : معدات اإلنقاذ 3 Capability for removal of disabled aircraft:

Not AVBL ٣ غير متوفرة : الطائرات المعطلة سحبإمكانية

4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد : مالحظات HETB AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اإلزاحة الموسمية -الموسمي التوافر ٧-٢ 1 Types of clearing equipment : NIL ١ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأنواع معدات2 Clearance priorities : NIL ٢ ال یوجد : أولویات اإلزاحة الموسمية3 Remarks: NIL ٣ ال یوجد : مالحظات

HETB AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK الفرعية مراتساحة الوقوف، الم ٨-٢ LOCATIONS/ POSITIONS DATA و موقع فحص البيانات 1 Apron Surface and Strength:

Apron NR 1 Dimensions: 480 X 140M Capacity: 7 ACFT PCN 70/F/B/W/U ASPH Code CApron NR 2 Dimensions: 460 X 185M Capacity: 5 different ACFT PCN 70/F/B/W/U ASPH Stands: PCN 70/R/B/W/U CONC

: ساحة الوقوف، السطح، قوة التحمل م١٤٠×٤٨٠ األبعاد١ ساحة المواقف

أسفلتPCN 70/F/B/W/U طائرات ٧: السعة م١٨٥ ×٤٦٠ األبعاد ٢ساحة المواقف ٣الفصيلة

أسفلتPCN 70/F/B/W/U طائرات مختلفة النوع ٥: السعة خرسانةPCN 70/R/B/W/Uالمواقف

١

2 Taxiway width, surface and strength: TWY A : 45M Others : 24M PCN 70/F/B/W/U ASPH

: الفرعى العرض، السطح و قوة التحملممرال PCNم ٢٤م والباقون ٤٥عرضه : Aالممر الفرعى

70/F/B/W/Uاسفلت

٢

3 ACL location and elevation: See ACFT Parking/Docking chart

:فاع و المنسوبموقع ضبط عداد االرت انظر خریطة مواقف ومراسى الطائرات

٣

4 VOR checkpoints: See AD Chart ٤ انظر خریطة المطار: االومنىمنارةنقاط فحص5 INS checkpoints:

See ACFT Parking/Docking chart :نقاط فحص جهاز المالحة بالقصور الذاتى

انظر خریطة مواقف ومراسى الطائرات ٥

6 Remarks : NIL ٦ یوجد ال : مالحظات

AIP A.R.E AD 2.HETB-5 ع.م.دليل طيران ج ٥- طابا-٢مطارات

Ministry of Civil Aviation , Cairo. . ــرة القــاه-وزارة الطـيـــران الــمـــــدنـــى

01 JAN 2020 118

HETB AD 2.15 OTHER LIGHTING, SECONDARY أنوار أخرى، مصدر الطاقة الكهربائية االحتياطى١٥ -٢ POWER SUPPLY 1 ABN/IBN location, characteristics and hours of

operation: ABN FLG W&G 25 per MIN. Night OPS/ IBN: AVBL

منارة التعریف ، الخصائص وساعات /منارة أعلى البرج لفة فى ٢٥منارة اعلى البرج تومض ابيض و اخضر :التشغيل

متوفر: منارة التعریف/ الدقيقة، تعمل ليال

١

2 LDI location and LGT: NIL Anemometer location and LGT: NIL

ال یوجد : موقع ونور مبين اتجاه الهبوط یوجد ال : موقع ونور مقياس شدة وسرعة الریح

٢

3 TWY edge and centre line lighting: Edge LGT: AVBL CL LGT: NIL

: الفرعىمرأنوار حافة ومحور الم متوفرة: أنوار الحافة

غير متوفرة: أنوار المحور

٣

4 Secondary power supply/switch-over time: AVBL / 15 SEC

: للتشغيلالوقت الالزم / مصدر الطاقة الكهربائية االحتياطى ثانية١٥/ متوفرة

٤

5 Remarks: NIL ٥ ال یوجد : مالحظات HETB AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREAS رالهليكوبت( الطائرات العمودیة مناطق هبوط١٦-٢( 1 Coordinates TLOF or THR of FATO: NIL ال یوجد ١ :إحداثيات منطقة التالمس والصعود2 TLOF and/or FATO elevation M/FT: NIL ال یوجد ٢ :ائى واإلقالعمنسوب عتبة منطقة االقتراب النه3 TLOF and FATO area dimensions,

surface, strength, marking: NIL

ال یوجد أبعاد منطقة االقتراب النهائى واإلقالع

:نوع الرصف وقوة التحمل٣

4 True BRG of FATO: NIL ال یوجد ٤ :االتجاه الحقيقى لالقتراب النهائى واإلقالع5 Declared distance available: NIL ال یوجد ٥ :المسافات المعلنة المتاحة6 APP and FATO lighting: NIL ال یوجد ٦ :أنوار منطقة االقتراب واإلقالع7 Remarks : NIL ال یوجد ٧ : مالحظات

HETB AD 2.17 ATS AIRSPACE خدمات الحرآة الجویة بالفضاء الجوى ١٧-٢ 1 Designation and lateral limits:

CTR is a circular segment radius 12NM centred TBA VOR, limited by AWY M690 & FIR BDRY

قطاع من دائرة نصف قطرها : التعریف والحدود الجانبية ویحده (TBA)رة االومنى ميل بحرى ومرآزها منا١٢

و حدود اقليم الطيران M690 الممر الجوى

١

2 Vertical limits: GND/FL165 ٢ ١٦٥مستوى الطيران / سطح االرض :الحدود الرأسية3 Airspace classification: Class B الفصيلة :تصنيف الفضاء الجوى B

٣

4 ATS unit call sign: Taba TWR Language(s): Arabic & English

مطار طابا برج :عالمة نداء وحدة خدمات الحرآة الجویة العربية واإلنجليزیة :اللغة

٤

5 Transition altitude: 7000FT ٥ قدم٧٠٠٠ :ارتفاع االنتقال 6 Remarks : NIL ٦ ال یوجد : مالحظات

HETB AD 2.18 ATS COMMUNICATION FACILITIES الحرآة الجویة خدمات اتصاالتتسهيالت ١٨-٢

Service designation تعریف الخدمة

Call sign


Frequency

التردد

Hours of operation


Remarks

مالحظات1 2 3 4 5

120.800 MHZ H24 293553.23N0344623.35E 120.300 MHZ H24 ALTN

TWR & APP Taba TWR

121.500 MHZ H24 Emergency Radar APP Taba Radar 122.800 MHZ Radar SER AVBL

0600-1800

GND CTL Taba GND 121.900 MHZ H24 5790.000 KHZ H24 SSB SX Taba RDO 3175.000 KHZ SDBY

AIP A.R.E AD 2.HEOC-1 ع.م.دليل طيران ج ١- اآتوبر-٢مطارات


01 JAN 2020 118

AD 2. AERODROMES

مطارات-٢

HEOC AD 2.1 AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME

موقع المطار اسم و رمز١-٢

HEOC - OCTOBER

HEOCاآتوبر

HEOC AD 2.2 AERODROME GEOGRAPHICAL & ADMINISTRATIVE DATA


1 ARP coordinates and site at AD: 294844N0304924E* , Mid point of RWY 01/19

:إحداثيات النقطة المرجعية و موقعها بالمطار ٠١/١٩منتصف المدرج ، شرقا ٠٣٠٤٩٢٤شماال ٢٩٤٨٤٤

١

2 Direction and distance from (city): 20KM SW of 6th October city

:االتجاه و البعد عن المدینة آم جنوب غرب مدينة السادس من اآتوبر٢٠

٢


: متوسط درجة الحرارة/ المنسوب درجة مئویة٣٥٫٠: درجة الحرارة/ قدم ٨٠٧: المنسوب

٣

4 Geoid undulation for AD ELEV: 48.0FT ٤ قدم٤٨٫٠ :تموج هيئة األرض المائية لمنسوب المطار5 MAG VAR/Annual change:


شرقا'٠٥) / ٢٠١٥(شرقا °٠٠٤٥

6 AD Authority address, telephone, telefax, telex, AFS: Egyptian Airports Company October AD- 6th October city TEL: (02)22657812 FAX: (02)22657812 AFS: HEOCYFYX

عنوان اتصاالت ، الفاآس، اإلدارة، التليفون، التلكسعنوان :الخدمة الجویة الثابتة

الشرآة المصریة للمطارات اآتوبر٦ مدینة -مطار اآتوبر

)٠٢ (٢٢٦٥٧٨١٢: تليفون )٠٢ (٢٢٦٥٧٨١٢: فاآس

HEOCYFYX: عنوان إتصاالت الخدمة الجویة الثابتة

٦

7 Types of traffic permitted (IFR/VFR): VFR ٧ طيران مرئى :نوعية الحرآة الجویة المسموح بها8 Remarks: NIL ٨ وجدیال : مالحظات

HEOC AD 2.3 OPERATIONAL HOURS ساعات التشغيل٣-٢ 1 AD administration: 0600-1400 ١ : إدارة المطار ١٤٠٠-٠٦٠٠

2 Customs and immigration: NIL ٢ : الجمارك و الهجرة ال یوجد

3 Health and sanitation: NIL ٣ : النظافة العامةالصحة و ال یوجد

4 AIS Briefing Office: 0600-SS ٤ : مكتب معلومات الطيران الغروب- ٠٦٠٠

5 ATS Reporting Office (ARO): 0600-SS ٥ الغروب- ٠٦٠٠ :مكتب تبليغات تقاریر الحرآة الجویة

6 MET Briefing Office: 0600-SS ٦ : مكتب األرصاد الغروب - ٠٦٠٠

7 ATS: 0600-SS ٧ : خدمات الحرآة الجویة الغروب- ٠٦٠٠

8 Fuelling: 0600-SS ٨ : الوقود الغروب- ٠٦٠٠

9 Handling: NIL ٩ : األرضيةالخدمات ال یوجد


11 De-icing: NIL ١١ : ة الجليدلإزا یوجدال 12 Remarks: Night OPS AVBL O/R for Egyptian

Aviation Academy . المطار متاح للتشغيل الليلى للحرآة الجویة : مالحظات

.الخاصة االآادیمية المصریة لعلوم للطيران١٢

HEOC AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES Fuel/Oil types: Fuel: AVGAS 100LL Oil : NIL

تقدیم الخدمات و التسهيالت ٤-٢ ١٠٠LLبنزین طائرات : الوقود: أنواع الوقود و الزیوت

د ال یوج: الزیوت HEOC AD 2.5 PASSENGER FACILITIES Medical facilities : 2 ambulances

تسهيالت الرآاب٥-٢ سيارة إسعاف ٢ : تسهيالت طبية

AD 2.HEOC-4 AIP A.R.E ٤- اآتوبر-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج


118

HEOC AD 2.16 HELICOPTER LANDING AREAS : NIL

ال یوجد :)الهليكوبتر(الطائرات العمودیة مناطق هبوط ١٦-٢

HEOC AD 2.17 ATS AIRSPACE خدمات الحرآة الجویة بالفضاء الجوى ١٧-٢ 1 Designation and lateral limits:

Aerodrome traffic circuit is a circle of radius 2NM centred ARP

ميل ٢دائرة نصف قطرها : التعریف والحدود الجانبية بحرى ومرآزها النقطة المرجعية للمطار

١

2 Vertical limits: GND/6000FT ٢ قدم٦٠٠٠/ االرض سطح: الحدود الرأسية3 Airspace classification: Class B الفصيلة :تصنيف الفضاء الجوى B ٣4 ATS unit call sign: October TWR

Language(s): Arabic & English أآتوبرمطار برج :عالمة نداء وحدة خدمات الحرآة الجویة

العربية واإلنجليزیة :اللغة٤

5 Transition altitude: NIL ٥ ال یوجد :اع االنتقالارتف6 Remarks : NIL ٦ ال یوجد : مالحظات

HEOC AD 2.18 ATS COMMUNICATION FACILITIES الجوية الحرآة خدماتسهيالت اتصاالت ت١٨-٢ Service

designation تعریف الخدمة

Call sign


Frequency

التردد

Hours of operation


Remarks

مالحظات1 2 3 4 5

TWR October TWR 118.500 MHZ 0600-SS AVBL for night OPS for Egyptian Aviation Academy

FSS October EMERG

121.500 MHZ 0600-SS AVBL for night OPS for Egyptian Aviation Academy

GND October GND 121.900 MHZ 0600-SS AVBL for night OPS for Egyptian Aviation Academy

HEOC AD 2.19 RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS المساعدات المالحية و مساعدات الهبوط١٩-٢

Type of aid,MAG VAR, Type of

supported OP (for VOR/ILS/MLS,

give declination) نوع المساعد المالحى التغير المغناطيسى

ID

التعریف

Frequency

التردد

Hours of operation


Position of transmitting antenna coordinates


ELEV of DME transmitting antenna


Remarks

مالحظات

1 2 3 4 5 6 7

NDB OCT 340KHZ

0600-SS 294840.3N0304949.2E 840FT Range 100NM

HEOC AD 2.20 LOCAL TRAFFIC REGULATIONS: NIL ال یوجد :لحرآة المحلية تعليمات ا ٢٠-٢ مطارات HEOC AD 2.21 NOISE ABATEMENT PROCEDURES: NIL ال یوجد : إجراءات الحد من الضوضاء ٢١-٢ مطارات HEOC AD 2.22 FLIGHT PROCEDURES: NIL ال یوجد : الطيرانإجراءات ٢٢-٢ HEOC AD 2.23 ADDITIONAL INFORMATION: NIL ال یوجد :إضافية معلومات ٢٣-٢مطارات

HEOC AD 2.24 CHARTS RELATED TO AN AERODROME

خرائط المطار ٢٤-٢مطارات

Aerodrome Chart-ICAO

Page AD 2-5

صفحة ٥-٢مطارات

ایكاو –خریطة المطار

October Training Areas Charts AD 2-6 خریطة مناطق تدریب أآتوبر ٦-٢مطارات

AD 2.HEPS-2 AIP A.R.E ٢- بورسعيد-٢مطارات ع.م.دليل طيران ج


118

HEPS AD 2.4 HANDLING SERVICES AND FACILITIES تقدیم الخدمات و التسهيالت٤-٢ 1 Cargo-handling facilities: NIL ١ ال یوجد :تسهيالت شحن وتفریغ البضائع2 Fuel/oil types: JET A1 / Oil : NIL وقود نفاث :أنواع الوقود و الزیوتA1 / ٢ ال یوجد:الزیوت3 Fuelling facilities/capacity:

1 bowser 18000 liters, rate of flow: 1250 liters/MIN 1 bowser 24000 liters, rate of flow: 2500 liters/MIN Capacity : 70000 liters

:آمية و تسهيالت الوقود دقيقة/ لتر ١٢٥٠ لتر بمعدل ضخ ١٨٠٠٠ بوزر ١ دقيقة/ لتر ٢٥٠٠ لتر بمعدل ضخ ٢٤٠٠٠ بوزر ١

لتر٧٠٠٠٠السعة التخزینية

٣

4 De-icing facilities: NIL ٤ ال یوجد : ت إزالة الثلجالهيست5 Hangar space for visiting aircraft: NIL ٥ ال یوجد :الجزء المخصص للطائرات الزائرة فى حظائر الطائرات6 Repair facilities for visiting aircraft: NIL ٦ ال یوجد : تسهيالت اإلصالح للطائرات الزائرة7 Remarks: NIL ال یوجد :مالحظات ٧

HEPS AD 2.5 PASSENGER FACILITIES تسهيالت الرآاب٥-٢ 1 Hotels : AVBL in city ١ یوجد بالمدینة :الفنادق2 Restaurants: AVBL in city ٢ یوجد بالمدینة :المطاعم3 Transportation: AVBL in city ٣ یوجد بالمدینة :المواصالت4 Medical facilities : 2 ambulances ٤ سيارة إسعاف٢ : تسهيالت طبية5 Bank and post office: AVBL ٥ یوجد : ومكتب بریدمصرف6 Tourist Office: AVBL ٦ یوجد :مكتب سياحى7 Remarks: NIL ٧ ال یوجد :مالحظات

HEPS AD 2.6 RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES و اإلطفاء خدمة اإلنقاذ٦-٢ 1 AD Category for fire fighting: CAT 6 ١ ٦الفصيلة :فصيلة المطار لإلطفاء2 Rescue equipment: AVBL ٢ متوفرة :معدات اإلنقاذ3 Capability for removal of disabled aircraft:

Not AVBL ٣ غير متوفرة : الطائرات المعطلةسحبإمكانية

4 Remarks: NIL ٤ ال یوجد :مالحظاتHEPS AD 2.7 SEASONAL AVAILABILITY–CLEARING اإلزاحة الموسمية -الموسمي التوافر ٧-٢ 1 Types of clearing equipment : NIL ١ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأنواع معدات2 Clearance priorities : NIL ٢ ال یوجد : اإلزاحة الموسميةأولویات3 Remarks: NIL ٣ د ال یوج : مالحظات

HEPS AD 2.8 APRONS, TAXIWAYS AND CHECK الفرعية مراتساحة الوقوف، الم ٨-٢ LOCATIONS/POSITIONS DATA قع فحص البيانات و مو 1 Apron Surface and Strength:

Dimensions: 100X350M Capacity: AVBL for 4 ACFT TYPE B737-100 PCN 35/R/C/X/U CONC

:ساحة الوقوف، السطح، قوة التحمل طائرات طراز ٤متاح لعدد : السعة،م٣٥٠×١٠٠األبعاد

B737-100 ,PCN 35/R/C/X/U خرسانةPCN 35/R/C/X/U خرسانة

١

2 Taxiway width, surface and strength: 23M PCN 35/F/C/X/U ASPH

:الممر الفرعى العرض، السطح وقوة التحمل أسفلتPCN 35/F/C/X/Uم ٢٣

٢

3 ACL location and elevation: NIL ٣ ال یوجد: موقع ضبط عداد االرتفاع و المنسوب4 VOR checkpoints: NIL ٤ ال یوجد : نقاط فحص منارة المدى5 INS checkpoints : NIL ٥ ال یوجد: نقاط فحص نظام المالحة بالقصور الذاتى6 Remarks: PAS apron AVBL for 7 HEL ACFT

type (AW139) & BELL (B412) متاح ساحة لوقوف طائرات الهليكوبتر تابعة : مالحظات

طائرات طراز ٧لشرآة خدمات البترول الجویة تسع لعدد (AW139) & BELL (B412)

٦

AIP A.R.E AD 2.HEXX -1 ع.م.دليل طيران ج ١- أراضى نزول-٢مطارات


01 JAN 2020 118

PETROLEUM AERODROMES / HELIPORTS AND ATTENDED LANDING GROUNDS Aerodrome/ Air Strip Location Indicator

Co-ordinates ELEV (FT)

RWY DESIG

RWY dimensions

(M)

RWY SFC

Ground services

Lighting

NAV AIDS

Radio FREQ

Remarks

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Abu El Ghradieq

294742N 0283048E

300 14/32 1830X30 ASPH Fire & Ambulance

-- NDB 346 AEQ

125.1MHZ5881KHZ

GUPCO

Abu Rudeis

285436N 0331018E

39 13/31 2000x45.5 PCN: 24/F/A/Y/T

ASPH

Fire & Ambulance

SALS

NDB 350 RDN PAPI

118.5MHZ123.5MHZ

PETROBELHours of OPS: SR/SS & in VMC

RWY Marking :AVBL

Badr El Din Badr-3

295227.86N 0275626,25E

-62 13/31 2000X45 PCN : 29/F/B/X/TASPH

Fire(CAT 5) &

Ambulance

SALS RWY 31

Only

NDB 354 RBC

131.52MHZ5430KHZ

BAPETCO

El Gouna 272201N 0334005E

49 16/34 1600 x30 PCN11 ASPH

Fire & Ambulance

SALS both

sides. RWY Edge, THR &

End LGT.

NIL TWR main:118.300MHZTWR ALTN

118.825MHZGND

121.975MHZEMERG

121.500MHZ

IFR / VFR HR OF OPS:

H24

El Shatt 2955N 03232E

16/34 700X15 SAND - - -

Zeit Bay (Gebel El Zeit)

274942N0333154E

26 14/32 2400X50 ASPH Fire & Ambulance

AVBL/OR NDB 320 RZB

131.395MHZ

5757KHZ

SUCO

Khalda Meleiha

304148N0270203E

328 13/31 2000x45 ASPH Fire & Ambulance

SALS NDB 336 KHP

131.15MHZ

5803KHZ5257KHZ

Agiba

KHALDA Ras Gharib

281833N0330649E

6 18/36 14/32 06/24

1440X70 1000X70 800X70

SAND SAND SAND

- NDB 352 RGB

123.5MHZ131.8MHZ

Ras Shukeir

281036N0331100E

16 15/33 2200x30 ASPH Fire & Ambulance

SALS NDB 346 RSH

3790KHZ125.1MHZ

GUPCO

Ras Sudr 2936N 03241E

01/19 1800x15 SAND

HELIPORTS Abu Mady

3137N 03121E

CONC

Abu Rudeis

2854N 03310E

20X20 CONC 118.5MHZ123.5MHZ

El-Madia 311600N 0300930E

CONC

Gebel El Zeit

275230N 0333300E

CONC 131.815MHZ

Ras Badran

2854N 03311E

CONC

Ras Gharib

2820N 03306E

CONC 123.5MHZ131.8MHZ

Ras Shukeir

280800N 0331630E

CONC 125.1MHZ

Sidi Karier

3104N 02904E

08 20X20 CONC

phone : arab republic of egypt aftn : hecayoyx ministry …nansceg.net/reg_amdt_all_pages.pdf ·...

Documents