phd thesis: traditions of buddhist practice in burma gustaaf

HHoouuttmmaann,, GGuussttaaaaff.. TTrraaddiittiioonnss ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee iinn BBuurrmmaa.. PPhhDD tthheessiiss ((uunnppuubblliisshheedd)).. LLoonnddoonn:: SScchhooooll ooff OOrriieennttaall aanndd AAffrriiccaann SSttuuddiieess ((LLoonnddoonn UUnniivveerrssiittyy)),, 11999900..

PPhhDD tthheessiiss:: TTrraaddiittiioonnss ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee iinn BBuurrmmaa GGuussttaaaaff HHoouuttmmaann PPhhDD ddeeggrreeee ccaannddiiddaattee,, 11999900 SScchhooooll ooff OOrriieennttaall aanndd AAffrriiccaann SSttuuddiieess,, LLoonnddoonn UUnniivveerrssiittyy GGuussttaaaaff HHoouuttmmaann [[aavvaaiillaabbllee ffoorr ccoonnssuullttaattiioonn aatt tthhee SScchhooooll ooff OOrriieennttaall aanndd AAffrriiccaann SSttuuddiieess LLiibbrraarryy,, aanndd LLoonnddoonn UUnniivveerrssiittyy SSeennaattee HHoouussee LLiibbrraarryy]] [[ccoonnttaacctt tthhee aauutthhoorr vviiaa gghhoouuttmmaann@@tteessccoo..nneett]] --11--


AAbbssttrraacctt TThhee tthheessiiss eexxpplloorreess ttrraaddiittiioonnss ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee ((ppaa--ddii''ppaatt--ttii'')) iinn TThheerraavvaaddaa BBuuddddhhiisstt BBuurrmmaa,, wwiitthh mmaajjoorr eemmpphhaassiiss oonn tthhee pprraaccttiiccee ooff wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa ((PPaallii vviippaassssaannaa)) mmeeddiittaattiioonn aass uunnddeerrssttoooodd bbootthh iinnssiiddee aanndd oouuttssiiddee tthhee ccoonntteexxtt ooff tthhee mmeeddiittaattiioonn cceennttrree.. BBuurrmmeessee mmeeddiittaattiioonn cceennttrreess aarree aa rreecceenntt ddeevveellooppmmeenntt.. TThhee mmeeddiittaattiioonn cceennttrree ffoouunnddeedd bbyy aa ppuuppiill ooff tthhee MMiinn--gguunn"" HHssaa--yyaa--ddaaww iinn 11991111 iinn MMyyoo'' HHllaa'' iiss pprroobbaabbllyy tthhee eeaarrlliieesstt.. SSiinnccee tthheenn ssoommee oonnee tthhoouussaanndd BBuurrmmeessee mmeeddiittaattiioonn cceennttrreess hhaavvee bbeeeenn eessttaabblliisshheedd bbootthh nnaattiioonnaallllyy aanndd iinntteerrnnaattiioonnaallllyy,, wwhhiicchh hhaavvee aallttooggeetthheerr ttaakkeenn iinn sseevveerraall mmiilllliioonn mmeeddiittaattoorrss.. WWii''ppaatt--tthhaa--nnaa mmeeddiittaattiioonn hhaass tthheerreebbyy ggrroowwnn iinnttoo aann iimmppoorrttaanntt nnaattiioonnaall aanndd iinntteerrnnaattiioonnaall sseerrvviiccee iinndduussttrryy,, lleeaavviinngg ffeeww BBuurrmmeessee sseettttlleemmeennttss wwiitthhoouutt eeaassyy aacccceessss ttoo aatt lleeaasstt oonnee mmeeddiittaattiioonn cceennttrree.. UUnnlliikkee tthhee ccoonnvveennttiioonnaall BBuurrmmeessee BBuuddddhhiisstt mmoonnaasstteerryy,, wwhhiicchh sseerrvveess aass aa ppllaaccee ooff rreessiiddeennccee aanndd aa sscchhooooll ooff lleeaarrnniinngg ffoorr oorrddaaiinneedd mmeemmbbeerrss ooff tthhee mmoonnaassttiicc oorrddeerr,, tthhee mmeeddiittaattiioonn cceennttrree iiss ooppeenn ttoo bbootthh mmoonnkkss aanndd uunnoorrddaaiinneedd llaaiittyy ffoorr sshhoorrtt ((bbeettwweeeenn aa wweeeekk aanndd tthhrreeee mmoonntthhss)) bbuutt iinntteennssiivvee ccoouurrsseess iinn mmeeddiittaattiioonn uussiinngg mmeetthhooddss wwhhiicchh ffooccuuss mmaaiinnllyy oonn tthhee bbooddyy rraatthheerr tthhaann aabbssttrraacctt pphhiilloossoopphhiiccaall BBuuddddhhiisstt iiddeeaass.. TThhiiss tthheessiiss iiss ddiivviiddeedd iinnttoo tthhrreeee ppaarrttss:: PPaarrtt II llooookkss aatt tthhee hhiissttoorryy ooff mmeeddiittaattiioonn pprraaccttiiccee,, PPaarrtt IIII aatt tthhee iinnssttiittuuttiioonnaall aassppeeccttss,, aanndd PPaarrtt IIIIII aatt tthhee lliivveess ooff ssoommee ooff tthhee ppeerrssoonnss aassssoocciiaatteedd wwiitthh tthhee ttrraaddiittiioonn ooff pprraaccttiiccee.. TThhee ssuubbjjeecctt iiss aannaallyysseedd iinn tteerrmmss ooff ffiivvee ooppppoossiittiioonnss aass ddiissttiilllleedd ffrroomm tthhee ddiissccoouurrssee ooff tthhee mmeeddiittaattoorrss,, nnaammeellyy:: `BBuuddddhhiissmm'' vvss `BBuuddddhheennddoomm'';; `pprraaccttiiccee'' vvss `ssccrriippttuurraall lleeaarrnniinngg'';; `mmeeddiittaattiioonn'' vvss `cchhaarriittyy''//`mmoorraalliittyy'';; aanndd `iinnssiigghhtt'' vvss `ccoonncceennttrraattiioonn'' mmeeddiittaattiioonn.. --22--


CCoonntteennttss AAcckknnoowwlleeddggmmeennttss 44 AA nnoottee oonn BBuurrmmeessee ttrraannssccrriippttiioonn 55 AA nnoottee oonn PPaallii llooaannwwoorrddss 66 IInnttrroodduuccttiioonn 99 II.. TThhee hhiissttoorryy ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee iinn BBuurrmmaa 11.. TThhee ppooppuullaarriissaattiioonn ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee iinn BBuurrmmaa 2266 22.. HHooww aa ffoorreeiiggnneerr iinnvveenntteedd `BBuuddddhheennddoomm'' iinn BBuurrmmeessee 5555 33.. AA hhiissttoorryy ooff `sslleeeeppiinngg tteexxttss'' aanndd `ssiilleenntt BBuuddddhhaass'' 7766 IIII.. TThhee ssoocciiaall oorrggaanniizzaattiioonn ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee 44.. CCoonnvveennttiioonnaall mmoonnaassttiicc aanndd mmeeddiittaattiioonn cceennttrree nnoovviittiiaattiioonn cceerreemmoonniiaall 9977 55.. MMeeddiittaattiioonn cceennttrree:: llaayy aassssoocciiaattiioonn oorr mmoonnaasstteerryy?? 112244 IIIIII.. BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee aanndd tthhee ccoonncceepptt ooff ppeerrssoonn 66.. OOnn tthhee tteennssiioonn bbeettwweeeenn tthhaa--mmaa--hhttaa'' aanndd wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa 115599 77.. AAnn aannaallyyssiiss ooff ccoonntteemmppoorraarryy BBuurrmmeessee hhaaggiiooggrraapphhyy 119955 88.. OOnn tthhee ddiilleemmmmaa ooff mmuullttiippllee `tteexxttss'' aanndd `ccoonntteexxttss'' 223344 BBiibblliiooggrraapphhyy 225555 EEnndd--nnootteess 226633 AAppppeennddiicceess AA.. LLiiffeessppaannss ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee tteeaacchheerrss 228822 BB.. SSuummmmaarryy bbiiooggrraapphhiieess ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee tteeaacchheerrss 228833 CC.. LLiinneeaaggeess ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee tteeaacchheerrss 229966 DD.. SSeecctt aaffffiilliiaattiioonn ooff mmoonnaassttiicc BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee tteeaacchheerrss 332233 EE.. RRuulleess ffoorr yyooggiiss iinn tthhee TThhaa--tthhaa--nnaa YYeeiikk--tthhaa 332244 FF.. MMoonnkk hhaaggiiooggrraapphhyy iinn BBuurrmmeessee bbiiooggrraapphhiiccaall lliitteerraattuurree 332266 GG.. NNuummbbeerr ooff MMaa--hhaa--ssii CCeennttrreess ooppeenneedd ((11993388--8800)) 333388 GGlloossssaarryy ((rroommaanniisseedd BBuurrmmeessee tteerrmmss wwiitthh BBuurrmmeessee ssccrriipptt)) 333399 --33--


FFiigguurreess FFiigg.. 11.. TThhee oorrddeerr ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee 1166 FFiigg.. 22.. AA mmaapp ooff BBuurrmmaa 2277 FFiigg.. 33.. MMaaggiicc ssqquuaarreess 116611 FFiigg.. 44.. TThhee oorrddeeaall ooff ffiirree 116622 FFiigg.. 55.. TThhuu--yyaa--tthhaa--ddii MMee--ddaaww 116677 FFiigg.. 66.. SShhiinn UU''ppaa--ggookk 116699 FFiigg.. 77.. SSuuppeerrnnaattuurraall bbeeiinnggss 118833 FFiigg.. 88.. TThhee sstteerreeoottyyppee ooff tthhee bboo""ddaaww 118844 FFiigg.. 99.. AAnn aassttrroollooggiiccaall cchhaarrtt iinn tthhee hhaaggiiooggrraapphhyy ooff aa mmeeddiittaattiioonn tteeaacchheerr 222244 PPhhoottooss PPhhoottoo 11.. AA ppaaiinnttiinngg ooff WWMM kknnoowwlleeddggee.. 55 PPhhoottoo 22.. EEnntteerrttaaiinnmmeenntt aatt aa ccoonnvveennttiioonnaall nnoovviittiiaattiioonn cceerreemmoonnyy.. 111111 PPhhoottoo 33.. AA pprroocceessssiioonn aatt tthhee ccoonnvveennttiioonnaall nnoovviittiiaattiioonn cceerreemmoonnyy.. 111111 PPhhoottoo 44.. AA wwaatteerr lliibbaattiioonn cceerreemmoonnyy aatt tthhee MMaa--hhaa--ssii mmeeddiittaattiioonn cceennttrree.. 111166 PPhhoottoo 55.. TThhee EEaarrtthh GGooddddeessss `ssaavveess'' tthhee BBuuddddhhaa bbyy iinntteerrcceessssiioonn.. 111166>> PPhhoottoo 66.. IInn tthhee mmeeddiittaattiioonn cceennttrree vveerrssiioonn tthhee eeaarrtthh mmeerreellyy sshhooookk.. 111177 PPhhoottoo 77.. PPrriinnccee WWeeii--tthhaann--ddaa--rraa ggiivveess aawwaayy hhiiss ppoosssseessssiioonnss.. 111177 PPhhoottoo 88.. PPaaggooddaa ssyymmbboolliissmm.. 117799 --44--


PPhhoottoo 11 ((ooff ppaaiinnttiinngg)):: `AA ddrraammaattiicc rreepprreesseennttaattiioonn ooff tthhee iinnttuuiittiivvee kknnoowwlleeddggee ooff ttrruuee pprraaccttiiccee.. TThhee ccaappttiioonn ttoo tthhee ppaaiinnttiinngg ssaayyss:: ""AAss ffoorr wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa:: wwhhiillee aalliivvee,, tthhiiss wwoorrlldd iiss ggoooodd ttoo llooookk aatt,, bbuutt wwhheenn tthheerree iiss nnoo lliiffee,, tthheerree aarree oonnllyy sskkeelleettoonnss;; tthhaatt iiss wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa.. WWii''ppaatt--tthhaa--nnaa iiss llooookkiinngg aatt iitt aanndd kknnoowwiinngg tthhee sskkeelleettoonnss..'' --55--


AAcckknnoowwlleeddggeemmeennttss II wwiisshh ttoo rreeccoorrdd mmyy ggrraattiittuuddee ttoo tthhee ffoolllloowwiinngg.. TToo DDrr RRiicchhaarrdd BBuurrgghhaarrtt,, mmyy ssuuppeerrvviissoorr,, ffoorr hhiiss vvaalluuaabbllee gguuiiddaannccee aanndd ppaattiieennccee;; ttoo mmyy tteeaacchheerrss iinn BBuurrmmeessee,, iinn ppaarrttiiccuullaarr PPrrooff EEmmeerriittuuss HHllaa PPee aanndd JJoohhnn OOkkeellll;; ttoo DDrr.. AAnnddrreeww TTuurrttoonn,, DDaavviidd WWiillssoonn aanndd CChhaarrlleess HHaalllliisseeyy ffoorr ccoommmmeennttiinngg oonn tthhee ffiinnaall ddrraafftt ooff tthhiiss tthheessiiss.. AAllssoo,, HHkkiinn NNyyoo hhaass bbeeeenn tthhrroouugghh aa ffiinnaall ddrraafftt,, ppooiinnttiinngg oouutt tthhee iinneevviittaabbllee eerrrroorrss iinn mmyy iinntteerrpprreettaattiioonnss ooff BBuurrmmeessee BBuuddddhhiissmm.. HHiiss lliivveellyy aanndd ppeerrcceeppttiivvee ccoommmmeennttss iinnttrroodduuccee aann eelleemmeenntt ooff BBuurrmmeessee ccoommmmeennttaarryy ggrraatteeffuullllyy aacckknnoowwlleeddggeedd wwiitthh tthhee iinniittiiaallss KKNN.. II aamm tthhaannkkffuull ttoo DDoommiinniiqquuee RReemmaarrss,, ffoorr hheerr mmoorraall ssuuppppoorrtt aanndd ppaattiieenntt wwaaiittiinngg.. AAbboovvee aallll,, II mmuusstt rreeccoorrdd mmyy ggrraattiittuuddee ttoo:: ((HHssaa--yyaa--ddaaww AA--sshhiinn UU"")) PPyyiinn--nnyyaa--tthhaa--rraa'' ffrroomm NNaann--uu""ddaaiikk,, MMaannddaallaayy;; ttoo ((DDaaww)) MMaayy KKyyii WWiinn wwhhoo wwoorrkkeedd aatt tthhee RRaannggoooonn UUnniivveerrssiittyy LLiibbrraarryy.. WWiitthhoouutt tthhee ssuuppppoorrtt ooff UU KKyyii NNyyuunntt ffrroomm tthhee DDeeppaarrttmmeenntt ooff RReelliiggiioouuss AAffffaaiirrss mmyy ffiieellddwwoorrkk wwoouulldd hhaavvee bbeeeenn ssoo mmuucchh mmoorree ddiiffffiiccuulltt.. II aamm ggrraatteeffuull ttoo tthhee GGoovveerrnniinngg BBooddyy ooff tthhee SScchhooooll ooff OOrriieennttaall aanndd AAffrriiccaann SSttuuddiieess ffoorr aa GGoovveerrnniinngg BBooddyy PPoossttggrraadduuaattee EExxhhiibbiittiioonn ((11998800--11998833)) aanndd aa ffiieellddwwoorrkk ggrraanntt ((11998811--22)),, aanndd ttoo tthhee CCeennttrraall RReesseeaarrcchh FFuunndd ((LLoonnddoonn UUnniivveerrssiittyy)) aallssoo ffoorr aa ffiieellddwwoorrkk ggrraanntt ((11998811--22)).. II aalloonnee rreemmaaiinn rreessppoonnssiibbllee ffoorr aannyy eerrrroorrss iinn mmyy pprreesseennttaattiioonn ooff BBuurrmmeessee BBuuddddhhiissmm.. FFiinnaallllyy,, iinn aaccccoorrddaannccee wwiitthh BBuurrmmeessee BBuuddddhhiisstt ttrraaddiittiioonn,, II eexxpprreessss mmyy iinnffiinniittee ggrraattiittuuddee ttoo mmyy ppaarreennttss wwhhoo ssuuppppoorrtteedd mmee tthhrroouugghh mmyy uunnddeerrggrraadduuaattee ssttuuddiieess aanndd wweerree ssoo bbrrooaaddmmiinnddeedd aass ttoo aallllooww mmee tthhee ffrreeeeddoomm ttoo eexxpplloorree BBuurrmmeessee aanndd aanntthhrrooppoollooggyy.. --66--


AA nnoottee oonn BBuurrmmeessee ttrraannssccrriippttiioonn RReennddeerriinngg BBuurrmmeessee llaanngguuaaggee iinnttoo tthhee rroommaann aallpphhaabbeett ppoosseess pprroobblleemmss bbeeccaauussee tthheerree iiss nnoo ssiinnggllee aaggrreeeedd rroommaanniissaattiioonn ssttaannddaarrdd ffoorr iitt.. SSoommee aauutthhoorrss aaddoopptt sseevveerraall ddiiffffeerreenntt rroommaanniissaattiioonn ssyysstteemmss ddeeppeennddiinngg oonn tthheeiirr ppuurrppoossee;; ootthheerrssppaarrttiiccuullaarrllyy eeaarrllyy aauutthhoorrss wwhhoo ddiidd nnoott hhaavvee tthhee bbeenneeffiitt ooff mmooddeerrnn lliinngguuiissttiicc rreesseeaarrcchhddiidd nnoott aaddoopptt aa ssttrriicctt ssyysstteemm aatt aallll.. TThhee rreessuulltt iiss cchhaaoottiicc,, aappttllyy ccoonnvveeyyeedd bbyy OOkkeellll''ss eexxaammppllee ooff tthhee rroommaanniisseedd wwoorrdd `bbaa--tthhaa'',, wwhhiicchh ccaann rreepprreesseenntt aannyy oonnee ooff 1122 ddiiffffeerreenntt pprroonnuunncciiaattiioonnss,, eeaacchh ooff wwhhiicchh ccoouulldd bbee ssppeelltt iinn BBuurrmmeessee iinn sseevveerraall ddiiffffeerreenntt wwaayyss:: oonnee pprroonnuunncciiaattiioonn aalloonnee hhaass aatt lleeaasstt 7722 ddiiffffeerreenntt ssppeelllliinngg ppoossssiibbiilliittiieess ((OOkkeellll 11997711::11)).. OOkkeellll''ss aauutthhoorriittaattiivvee GGuuiiddee ttoo tthhee RRoommaanniizzaattiioonn ooff BBuurrmmeessee ((11997711))tthhoouugghh nnoott rreessoollvviinngg aallll rroommaanniissaattiioonn pprroobblleemmsscceerrttaaiinnllyy mmaakkeess tthhee pprroobblleemmss mmoorree mmaannaaggeeaabbllee.. TThheerree aarree ttwwoo mmeetthhooddoollooggiiccaall aapppprrooaacchheess ttoo rroommaanniissaattiioonn:: ttrraannsslliitteerraattiioonn `aaiimmss ttoo rreepprreesseenntt eeaacchh lleetttteerr aanndd ssyymmbbooll ooff tthhee BBuurrmmeessee ssccrriipptt bbyy aa ccoorrrreessppoonnddiinngg ssyymmbbooll iinn rroommaann ssccrriipptt iirrrreessppeeccttiivvee ooff pprroonnuunncciiaattiioonn'',, wwhheerreeaass ttrraannssccrriippttiioonn rreepprreesseennttss `tthhee ssoouunnddss ooff BBuurrmmeessee ssppeeeecchh'' iirrrreessppeeccttiivvee ooff iittss BBuurrmmeessee ssppeelllliinngg.. TTrraannsslliitteerraattiioonn iiss bbeesstt aavvooiiddeedd wwhheerree ppoossssiibbllee bbeeccaauussee iitt rreessuullttss iinn tteexxtt wwhhiicchh iiss ddiiffffiiccuulltt ttoo rreeaadd,, bbuutt iitt mmaayy bbee aapppplliieedd wwhheerree uunnaammbbiigguuoouuss iiddeennttiiffiiccaattiioonn ooff tthhee wwrriitttteenn BBuurrmmeessee iiss ccrruucciiaall.. TThhiiss tthheessiiss aaddooppttss wwhhaatt OOkkeellll rreeccoommmmeennddss aass tthhee mmoorree lleeggiibbllee ttrraannssccrriippttiioonn mmeetthhoodd ffoorr wwoorrkkss,, wwhhoossee `ccaassuuaall uusseerrss,,......iinncclluuddeess aanntthhrrooppoollooggiissttss,, ppoolliittiiccaall sscciieennttiissttss,, eeccoonnoommiissttss,, ggeeooggrraapphheerrss,, lliibbrraarriiaannss,, jjoouurrnnaalliissttss aanndd ttrraaddeerrss......'' ((OOkkeellll 11997711::5566)).. TThhiiss tthheessiiss uusseess aa ppaarrttiiccuullaarr ttyyppee ooff ttrraannssccrriippttiioonn ssyysstteemmnnaammeellyy tthhee `ssttaannddaarrdd ccoonnvveennttiioonnaall ttrraannssccrriippttiioonn ssyysstteemm wwiitthh rraaiisseedd ccoommmmaa ttoonneess''.. AAnn iimmppoorrttaanntt aaddvvaannttaaggee ooff tthhiiss ttyyppee iiss tthhaatt iitt uusseess ssttaannddaarrdd kkeeyybbooaarrdd cchhaarraacctteerrss,, wwhhiicchh aavvooiiddss hhaavviinngg ttoo ddrraaww iinn aawwkkwwaarrdd ssyymmbboollss bbyy hhaanndd.. TToo mmiinniimmiissee aammbbiigguuiittyy,, II hhaavvee aaddddiittiioonnaallllyy iinncclluuddeedd aa gglloossssaarryy aatt tthhee eenndd ooff tthhee tthheessiiss ooff aallll tthhee ttrraannssccrriibbeedd BBuurrmmeessee tteerrmmss ttooggeetthheerr wwiitthh tthheeiirr BBuurrmmeessee ssccrriipptt --77--


eeqquuiivvaalleennttss aanndd tthheeiirr aapppprrooxxiimmaattee EEnngglliisshh mmeeaanniinnggss.. IInn ssoo ffaarr aass ppoossssiibbllee,, tthhee ttrraannssccrriippttiioonn iiss bbaasseedd oonn tthhee pprroonnuunncciiaattiioonn iinnddiiccaatteedd iinn tthhee GGoovveerrnnmmeenntt''ss BBuurrmmeessee ddiiccttiioonnaarryy ((MMAAAA 11998800)).. QQuuootteess ffrroomm ssoouurrcceess uussiinngg ddiiffffeerreenntt rroommaanniissaattiioonn ssyysstteemmss hhaavvee,, wwhheerreevveerr ppoossssiibbllee,, bbeeeenn ssuuffffiixxeedd iinn ssqquuaarree bbrraacckkeettss aatt ffiirrsstt ooccccuurrrreennccee wwiitthh oouurr ttrraannssccrriippttiioonn ssyysstteemm.. TThhee ttrraannssccrriippttiioonn hhaass nnoott bbeeeenn aapppplliieedd ttoo wwoorrddss aallrreeaaddyy wwiiddeellyy kknnoowwnn bbyy aa ddiiffffeerreenntt rroommaanniissaattiioonn ssyysstteemm ((ee..gg.. nnoott YYaann--ggoonn,, bbuutt RRaannggoooonn)).. II ddiiffffeerr ffrroomm OOkkeellll''ss rreeccoommmmeennddaattiioonn oonnllyy bbyy sseettttiinngg ttrraannssccrriibbeedd BBuurrmmeessee iinn iittaalliiccss ((hhee rreeccoommmmeennddeedd rroommaann)),, wwiitthh tthhee eexxcceeppttiioonn ooff BBuurrmmeessee ppeerrssoonnaall aanndd ppllaaccee nnaammeess.. --88--


AA nnoottee oonn PPaallii llooaannwwoorrddss TThhee ccoonnvveennttiioonnaall ttrraannssccrriippttiioonn ttyyppee rroommaanniissaattiioonn ooff BBuurrmmeessee aaddoopptteedd iinn tthhiiss tthheessiiss hhaass,, wwiitthh tthhee gglloossssaarryy aatt tthhee bbaacckk,, tthhee aaddvvaannttaaggeess bbootthh ooff lleeggiibbiilliittyy aanndd aaccccuurraaccyy;; bbuutt tthheerree iiss ssttiillll oonnee iimmppoorrttaanntt rroommaanniissaattiioonn pprroobblleemm oouuttssttaannddiinngg wwhhiicchh hhaass nnoott bbeeeenn ssuuffffiicciieennttllyy ccoonntteemmppllaatteedd iinn wweesstteerrnn lliitteerraattuurree oonn BBuuddddhhiissmm.. TThhee qquueessttiioonn iiss:: wwhheenn II rreeffeerr ttoo PPaallii llooaannwwoorrddssii..ee.. PPaallii tteerrmmss uusseedd bbyy BBuurrmmeessee ssppeeaakkeerrss eemmbbeeddddeedd iinn tthhee vveerrnnaaccuullaarrddoo II ttrreeaatt tthheessee aass BBuurrmmeessee wwoorrddss aanndd uussee oouurr ccoonnvveennttiioonnaall ttrraannssccrriippttiioonn ssyysstteemm,, oorr ddoo II ttrreeaatt tthheemm aass PPaallii wwoorrddss aanndd uussee tthhee bbeetttteerr kknnoowwnn PPaallii rroommaanniissaattiioonn ssyysstteemm?? TThhee BBuuddddhhaa''ss tteeaacchhiinnggss wweerree ttrraannssmmiitttteedd bbyy wwoorrdd ooff mmoouutthh ffoorr ssoommee 550000 yyeeaarrss bbeeffoorree tthheeyy wweerree wwrriitttteenn ddoowwnn aapppprrooxxiimmaatteellyy 22,,000000 yyeeaarrss aaggoo.. PPaallii iiss oonnee ooff tthhee ttwwoo mmaaiinn llaanngguuaaggeess iinn wwhhiicchh tthheessee tteeaacchhiinnggss wweerree eevveennttuuaallllyy rreeccoorrddeedd,, tthhee ootthheerr bbeeiinngg SSaannsskkrriitt;; tthhee ffiirrsstt iiss tthhee llaanngguuaaggee ooff tthhee SSoouutthheerrnn sscchhooooll,, tthhee sseeccoonndd ooff tthhee NNoorrtthheerrnn SScchhooooll.. TThheerree iiss nnoo kknnoowwnn pprroopprriieettaarryy ssccrriipptt ffoorr PPaalliiiitt eexxiissttss bbuutt iinn tthhee ssccrriippttss ooff tthhoossee wwhhoo ttrraannsslliitteerraatteedd PPaallii ssuucchh aass SSaannsskkrriitt,, SSiinnhhaalleessee,, BBuurrmmeessee,, TThhaaii,, CCaammbbooddiiaann,, eettcc.. AAllssoo,, tthheerree iiss mmuucchh vvaarriiaattiioonn iinn pprroonnuunncciiaattiioonn ooff PPaallii iinn ddiiffffeerreenntt BBuuddddhhiisstt ssoocciieettiieess.. MMoonnkkss ffrroomm oonnee lliinngguuiissttiicc ccoommmmuunniittyy aarree kknnoowwnn ttoo hhaavvee ddiiffffiiccuullttiieess ccoommmmuunniiccaattiinngg iinn PPaallii wwiitthh mmoonnkkss ffrroomm aannootthheerr lliinngguuiissttiicc ccoommmmuunniittyy,, aass bbeeccaammee cclleeaarr wwhheenn tthhee MMaa--hhaa--ssii mmeett tthhee CCaammbbooddiiaann hheeaadd ooff tthhee mmoonnaassttiicc oorrddeerr,, wwhhoo ccoouulldd nnoott uunnddeerrssttaanndd wwhhaatt aann eemmiinneenntt BBuurrmmeessee mmoonnkk ssaaiidd `bbeeccaauussee ooff tthhee ddiiffffeerreennccee iinn tthheeiirr ttwwaanngg''.. TThhee sseeqquueell ttoo tthhiiss iiss tthhaatt iinn tthhee eenndd tthhee MMaa--hhaa--ssii,, `hhaavviinngg ccoommee aaccrroossss aa ggoooodd nnuummbbeerr ooff ffoorreeiiggnn pprriieessttss......iinn RRaannggoooonn'' aanndd `hhaavviinngg hhaadd eexxppeerriieennccee iinn PPaallii pphhoonneettiiccss rreennddeerreedd bbyy tthhee ffoorreeiiggnn YYooggiiss'',, `uunnddeerrssttoooodd wwhhaatt tthheeyy ssaaiidd aanndd aallssoo ccoouulldd mmaakkee tthheemm uunnddeerrssttaanndd bbyy ttaallkkiinngg ttoo tthheemm iinn tthheeiirr oowwnn vvooccaall ssoouunndd'' ((SSiillaannaannddaa 11998822::110011--22)).. BBuurrmmeessee PPaallii tthheerreeffoorree hhaadd ttoo bbee rreennddeerreedd iinnttoo `iinntteerrnnaattiioonnaall'' PPaallii iinn oorrddeerr ttoo aacchhiieevvee ssuucccceessssffuull ccoommmmuunniiccaattiioonn.. --99--


TThhee wwiiddeellyy aacccceepptteedd rroommaanniissaattiioonn ssyysstteemm ffoorr tthhee SSiinnhhaalleessee llaanngguuaaggee,, wwhhiicchh aallssoo hhaass mmaannyy PPaallii llooaannwwoorrddss,, ccoonnvveenniieennttllyy ccooiinncciiddeess wwiitthh tthhaatt ooff PPaallii aanndd SSaannsskkrriitt,, ssoo tthhaatt tthhee ddiilleemmmmaa aass ttoo hhooww ttoo ttrraannssccrriibbee PPaallii llooaannwwoorrddss ddooeess nnoott aarriissee iinn tthhiiss vveerrnnaaccuullaarr ((ee..gg.. sseeee GGoommbbrriicchh ((11997711)) aanndd CCaarrrriitthheerrss ((11998833)))).. BBuutt PPaallii llooaannwwoorrddss iinn BBuurrmmeessee aanndd TThhaaii ddoo ppoossee aa pprroobblleemm bbeeccaauussee tthhee rruulleess ffoorr rroommaanniissiinngg tthheessee llaanngguuaaggeess aarree mmaarrkkeeddllyy ddiiffffeerreenntt ffrroomm tthhee rruulleess ooff tthhee PPaallii rroommaanniissaattiioonn ssyysstteemm.. IIff ssttuuddeennttss ooff BBuurrmmeessee aanndd TThhaaii BBuuddddhhiissmm hhaavvee hhiitthheerrttoo sseett tthhee vveerrnnaaccuullaarr rroommaanniissaattiioonn ssyysstteemm aassiiddee wwiitthh rreessppeecctt ttoo PPaallii llooaannwwoorrddss iinn tthhee llaanngguuaaggeeee..gg.. BBuunnnnaagg ((11997733)),, TTaammbbiiaahh ((11997700,,11998844)),, aanndd SSppiirroo ((11997700)) hhaavvee aallll uusseedd tthhee PPaallii rroommaanniissaattiioonn ssyysstteemm ffoorr PPaallii llooaannwwoorrddss iinn TThhaaii aanndd BBuurrmmeessee,, wwhhyy sshhoouulldd II bbrreeaakk ttrraaddiittiioonn bbyy aappppllyyiinngg BBuurrmmeessee rroommaanniissaattiioonn ssyysstteemm ttoo PPaallii llooaannwwoorrddss?? TThhee BBuurrmmeessee aassssoocciiaattee PPaallii wwiitthh tthheeiirr oorriiggiinnaattiioonn aass aa ppeeooppllee,, aanndd tthhiiss aanncciieenntt llaanngguuaaggee iiss iinnvvaassiivveellyy pprreesseenntt iinn tthheeiirr vveerrnnaaccuullaarr iinn ssyynnttaaxx aanndd lleexxiiccooggrraapphhyy.. PPaallii llooaannwwoorrddss aarree nnoott aallwwaayyss uusseedd iinn tthhee ssaammee wwaayy aass tthheeiirr ssccrriippttuurraall aanndd eeaarrllyy ccoommmmeennttaarriiaall eeqquuiivvaalleennttss.. PPaallii `ssuuiittaabbllee'' ((ssaappppaayyaa)) hhaass ccoommee ttoo mmeeaann iinn BBuurrmmeessee `ttoo wwaasshh aa BBuuddddhhaa iimmaaggee oorr aa mmoonnkk wwiitthh wwaatteerr'' oorr ssiimmppllyy `ttoo iinnssppiirree ttoo wwoorrsshhiipp'' ((tthhaatt--ppee tthhii)).. BBuurrmmaanniissaattiioonn ooff PPaallii llooaannwwoorrddss ttaakkeess ppllaaccee iinn iittss aaddaappttaattiioonn ttoo mmeeeett nneeww ccoonntteexxttss:: ffoorr eexxaammppllee,, `ffaaccttoorryy'' iiss sseekk--yyoonn ffrroomm tthhee PPaallii wwoorrdd `wwhheeeell'' ((sseekkkkaa)) pplluuss BBuurrmmeessee `bbooootthh'';; tthhee PPaallii tteerrmm `mmeerriitt'' ((ppuunnnnaa)),, ccoommbbiinneedd wwiitthh BBuurrmmeessee `bbiigg'' ((ggyyii"")) hhaass ccoommee ttoo mmeeaann `mmoonnkk'';; tthhee PPaallii wwoorrdd ffoorr ìinnhheerreenntt nnaattuurree'' ((ddhhaattuu)) pplluuss tthhee BBuurrmmeessee wwoorrdd ffoorr `lliigghhtt'' ((mmii"")) hhaass ccoommee ttoo mmeeaann èelleeccttrriicciittyy'' ((ddaatt--mmii"")).. AAllssoo,, bboo ((PP.. bbaallaa mmeeaanniinngg `ssttrreennggtthh,, ppoowweerr,, ffoorrccee;; aann aarrmmyy....'')) dduurriinngg tthhee ccoolloonniiaall ppeerriioodd eevveennttuuaallllyy ccaammee ttoo ssiiggnniiffyy ssiimmppllyy ÈEnngglliisshhmmaann'' ((HHllaa PPee 11996600::9911)),, aanndd ffrroomm tthheerree,, `hhaaiirr ooff bboo'' ((bboo--kkeeii)) ccaammee ttoo mmeeaann tthhee mmooddeerrnn EEuurrooppeeaann ccrrooppppeedd --1100--


hhaaiirr--ssttyyllee.. IItt iiss nnoott aallwwaayyss eeaassyy ttoo ppiinnppooiinntt wwhheerree ssuucchh `ppooppuullaarr'' BBuurrmmeessee mmeeaanniinngg wwoouulldd ddiiffffeerr ffrroomm wwhhaatt iiss aattttrriibbuutteedd ttoo tthhee PPaallii wwoorrdd wwiitthhiinn tthhee wweesstteerrnn sscchhoollaarrllyy IInnddoollooggiiccaall ttrraaddiittiioonn,, bbuutt tthhee ppooiinntt iiss tthhaatt wwee ccaannnnoott aaffffoorrdd ttoo aassssuummee tthhaatt tthhee ttwwoo aarree eeqquuiivvaalleenntt.. UUssee ooff tthhee BBuurrmmeessee ttrraannssccrriippttiioonn ssyysstteemm,, tthheerreeffoorree,, sseerrvveess aass aa rreemmiinnddeerr tthhaatt tthheerree iiss aa uunniiqquuee ccoonntteemmppoorraarryy lliinngguuiissttiicc ccoonntteexxtt ffoorr eeaacchh PPaallii llooaannwwoorrdd.. BBuutt ssuucchh BBuurrmmeessee ttrraannssccrriippttiioonn mmeetthhoodd iiss hhaarrddllyy aa ppeerrffeecctt ssoolluuttiioonn.. FFiirrsstt,, rroommaanniisseedd PPaallii hhaass tthhee aaddvvaannttaaggee ooff bbeeiinngg mmoorree ccoommpprreehheennssiibbllee ttoo tthhee mmaajjoorriittyy ooff rreeaaddeerrss.. SSeeccoonndd,, ssoommee BBuuddddhhiissttss hhaavvee eexxpprreesssseedd ddiissaapppprroovvaall bbeeccaauussee iitt aappppeeaarrss ttoo vviioollaattee tthhee pprreevvaaiilliinngg iiddeeaall ooff PPaallii ((aanndd tthhee ssccrriippttuurreess tthheemmsseellvveess)) rreemmaaiinniinngg iimmmmuuttaabbllee tthhrroouugghh ttiimmee;; tthhee aaddooppttiioonn ooff aann uunnffaammiilliiaarr rroommaanniissaattiioonn ssyysstteemm iiss ssoommeettiimmeess ttaakkeenn ttoo iimmppllyy tthhaatt BBuurrmmeessee BBuuddddhhiissmm iiss uunnoorrtthhooddooxx.. AAllll II ccaann rreeppllyy iiss tthhaatt tthhee BBuuddddhhaa iiss tthhoouugghhtt ttoo hhaavvee ggiivveenn ppeerrmmiissssiioonn ffoorr hhiiss ffoolllloowweerrss ttoo rreecciittee hhiiss tteeaacchhiinnggss iinn tthheeiirr `oowwnn llaanngguuaaggee'' ((PP.. ssaakkaayyaa nniirruuttttiiyyaa)) TThhee BBuuddddhhaa iiss aallssoo tthhoouugghhtt ttoo hhaavvee uusseedd PPaallii bbeeccaauussee hhee ssoouugghhtt ttoo aavvooiidd SSaannsskkrriitt ((wwhhiicchh wwaass tthhee llaanngguuaaggee ooff tthhee BBrraahhmmiinnss)),, iinn ffaavvoouurr ooff tthhee ddiiaalleeccttss oorr llaanngguuaaggeess ooff tthhee aarreeaa iinn wwhhiicchh hhee ffoouunndd hhiimmsseellff.. TThhiiss sshhoouulldd lleeggiittiimmiissee oouurr rreeccooggnniittiioonn ooff `vveerrnnaaccuullaarr'' PPaalliiaa BBuurrmmeessee PPaallii wwhhiicchh iiss ddiiffffeerreenntt iinn wwrriittiinngg,, pprroonnuunncciiaattiioonn,, aanndd mmeeaanniinngg,, aanndd wwhhiicchh ccoonnttrriibbuutteess iittss oowwnn uunniiqquuee ddiimmeennssiioonn ttoo oouurr oovveerraallll kknnoowwlleeddggee ooff BBuuddddhhiissmm.. II hhaavvee iinnsseerrtteedd iinnttoo tthhee gglloossssaarryy aatt tthhee bbaacckk tthhee rroommaanniisseedd PPaallii aalloonnggssiiddee tthhee BBuurrmmeessee wwoorrdd wwhheerreevveerr ppoossssiibbllee.. TToo aavvooiidd ccoonnffuussiioonn,, II hhaavvee uunnddeerrlliinneedd wwoorrddss iinn ssttaannddaarrdd rroommaanniisseedd PPaallii bbuutt iittaalliicciisseedd tthhoossee ttrraannssccrriibbeedd uussiinngg tthhee OOkkeellll ccoonnvveennttiioonnaall ttrraannssccrriippttiioonn mmeetthhoodd.. --1111--


na-maw"ta'tha ba-ga-wa'taw" a-ra'ha'taw" tha-ma-than-bok-da'tha (P. namo tassa Bhagavato arahato samm_sambuddhassa) `PPrraaiissee ttoo tthhaatt oonnee wwhhoo iiss bblleesssseedd,, wwoorrtthhyy,, ffuullllyy aanndd ccoommpplleetteellyy eennlliigghhtteenneedd''11 --1122--

11 AAnn aabbbbrreevviiaattiioonn ooff tthhee PPaallii sseenntteennccee ppllaacceedd aatt tthhee bbeeggiinnnniinngg ooff eeaacchh bbooookk iinn tthhee BBuuddddhhiisstt ssccrriippttuurreess,, bbuutt aallssoo ffoouunndd iinn ccoonntteemmppoorraarryy BBuurrmmeessee aanndd PPaallii wwoorrkkss ccoommmmuunniiccaattiinngg oonn rreelliiggiioouuss mmaatttteerrss..


IInnttrroodduuccttiioonn UUpp ttoo tthhee bbeeggiinnnniinngg ooff tthhee KKoonn""bbaauunngg PPeerriioodd [[11775522--11888855]] `pprraaccttiiccee'' ((ppaa--ddii''bbaatt)) wwaass mmeerreellyy iinn eexxiisstteennccee,, aanndd wwaass lliikkee aa ffeeww

ppuuddddlleess ooff wwaatteerr hheerree aanndd tthheerree,, bbuutt iitt ddiidd nnoott hhaavvee aannyy ssttrreennggtthh ttoo ffllooww.. DDuurriinngg tthhee llaatteerr ppaarrtt ooff tthhee KKoonn""bbaauunngg PPeerriioodd,, tthheerree wweerree tthhee HHttuutt--hhkkaauunngg HHssaa--yyaa--ddaaww [[11779988--11889900]] aanndd ((HHppoonn""ddaaww--ggyyii"" UU"")) TThhii--llaa'' [[11883322--11990077]].. DDuurriinngg tthhiiss ppeerriioodd tthhee wwaatteerr bbeeggaann ttoo ffllooww lliittttllee bbyy lliittttllee iinnttoo aa ccrreeeekk,, bbuutt dduuee ttoo iittss ssmmaallll ssiizzee iitt ddiidd nnoott hhaavvee tthhee ffoorrccee ttoo ccuutt iittss wwaayy tthhrroouugghh tthhee ddeennssee aanndd hhiigghh ffoorreessttss aanndd mmoouunnttaaiinnss.. TThheenn tthheerree wweerree tthhee LLee--ddii HHssaa--yyaa--ddaaww [[11884466--11992233]],, TThheeiikk--cchhaa''ddaauunngg HHssaa--yyaa--ddaaww [[11887711--11993311]] aanndd tthhee MMoo""hhnnyyiinn"" HHssaa--yyaa--ddaaww [[11887722--11996644]].. IInn tthheeiirr ttiimmee `pprraaccttiiccee'' bbeeggaann ttoo ffllooww aanndd ggaatthheerr ssttrreennggtthh,, aanndd iitt cchhaannggeedd ffrroomm aa lliittttllee ccrreeeekk iinnttoo aa bbiigg rriivveerr.. TThhee ssttrreennggtthh aanndd tthhee ssoouunnddss ooff tthhee fflloowwiinngg wwaatteerr wweenntt oonn ttoo bbee ffeelltt bbyy tthhee wwhhoollee ccoouunnttrryy...... AAfftteerr iinnddeeppeennddeennccee iinn 11994488,, tthhee ffllooww bbeeccaammee aass ssttrroonngg aass rriivveerrss lliikkee tthhee IIrrrraawwaaddddii,, aanndd wwiitthh hhssaa--yyaa--ddaawwss ttaakkiinngg rreessppoonnssiibbiilliittyy ffoorr `pprraaccttiiccee'' ((ppaa--ddii''ppaatt--ttii''))TThhaa--hhttoonn ZZeeii--ddaa--wwuunn HHssaa--yyaa--ddaaww [[11887700--11995555]],, SSuunn""lluunn"" HHssaa--yyaa--ddaaww [[11887777--11995522]],, KKaann--nnii HHssaa--yyaa--ddaaww [[11887799--11996666]],, WWeeii--bbuu HHssaa--yyaa--ddaaww [[11889955--11997777]],, MMoo""ggookk HHssaa--yyaa--ddaaww [[11889999--11996622]],, MMaa--hhaa--ssii HHssaa--yyaa--ddaaww [[11990044--11998822]]tthhee ddiiggnniittyy ooff BBuuddddhhiissmm ((tthhaa--tthhaa--nnaa)) wwaass aaddvvaanncceedd''.. ((HHtteeii"" HHllaaiinngg 11998811aa::1122)) [[ddaatteess cchhaannggeedd ttoo WWeesstteerrnn ccaalleennddaarr:: ssoommee ddaatteess aaddddeedd ffoorr ccllaarriittyy..]]

BBuurrmmeessee BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee TThhiiss tthheessiiss iiss aabboouutt BBuuddddhhiissmm,, bbuutt nnoott jjuusstt aannyy ttyyppee;; iitt iiss aabboouutt BBuurrmmeessee BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee.. TThhee BBuuddddhhaa iiss aalllleeggeedd ttoo hhaavvee ssaaiidd tthhaatt `aallll wwoorrllddlliinnggss aarree iinnssaannee'' bbeeccaauussee tthheeyy lliivvee iinn iiggnnoorraannccee ooff tthhee ttrruuee nnaattuurree ooff tthheemmsseellvveess,, aanndd bbeeccaauussee tthheeyy aacccceepptt aanndd lliivvee aaccccoorrddiinngg ttoo hhooww tthhiinnggss aappppeeaarr ttoo bbee rraatthheerr tthhaann hhooww tthheeyy ttrruullyy aarree.. TThheeyy `hhaavvee wwrroonngg vviieewwss tthhaatt wwhhaatt iiss iimmppeerrmmaanneenntt[[,,]] ssuuffffeerriinngg,, vvooiidd ooff sseellff--eexxiisstteennccee aanndd uunnpplleeaassaanntt iiss ppeerrmmaanneenntt,, hhaappppyy,, sseellff--eexxiisstteenntt aanndd pplleeaassaanntt..'' HHee ssuuggggeesstteedd tthhaatt tthhee wwaayy oouutt ffrroomm tthhiiss iinnssaanniittyy mmeeaanntt sseerriioouuss BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee,, iinn ppaarrttiiccuullaarr ooff wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa mmeeddiittaattiioonn..22 TThhee ssiiggnniiffiiccaannccee ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee,, kknnoowwnn iinn BBuurrmmeessee aass ppaa--ddii''ppaatt--ttii'' tthhaa--tthhaa--nnaa ((PP.. ppaatt##..##iippaattttii ss__ssaannaa)),, iiss ddeessccrriibbeedd iinn ssoommee ddeettaaiill iinn cchhaapptteerr 33,, bbuutt iitt rreepprreesseennttss oonnee ooff aa tthhrreeeeffoolldd ddiissttiinnccttiioonn wwiitthhiinn tthhee tteerrmm `BBuuddddhhiissmm'' ((tthhaa--tthhaa--nnaa)).. `BBuuddddhhiissmm'' rreepprreesseennttss:: ii)) aa sseett ooff iinnssttrruuccttiioonnss ((ttoo ddoo ssccrriippttuurraall lleeaarrnniinngg,, ppaa--rrii''yyaatt--ttii'')) iiii)) ttoo bbee iimmpplleemmeenntteedd iinn pprraaccttiiccee ((ttoo pprraaccttiissee,, ppaa--ddii''ppaatt--ttii'')) iinn oorrddeerr ttoo iiiiii))aattttaaiinn aa ssttaattee wwhheerree tthhee ccaauusseess ooff iinnssaanniittyy aarree eennttiirreellyy eelliimmiinnaatteedd ((ttoo aacchhiieevvee tthhee ssttaattee ooff ppeenneettrraattiioonn,,

ppaa--ddii''wweeii--ddaa'')).. SSoommee ttyyppeess ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee,, ssuucchh aass mmoorraalliittyy ((tthhii--llaa'')) aanndd cchhaarriittyy ((ddaa--nnaa'')),, hheellpp ttoo gguuiiddee tthhee aaccttiioonnss ooff hhuummaanniittyy ttoowwaarrddss aa sseellfflleessss aanndd eetthhiiccaall ppuurrppoossee.. OOtthheerrss,, ssuucchh aass ccoonncceennttrraattiioonn mmeeddiittaattiioonn ((tthhaa--mmaa--hhttaa'')),, hheellpp ttoo ccoonnttrrooll tthhoouugghhttss bbeeffoorree aannyy aaccttiioonnss mmiigghhtt aarriissee.. BBuutt tthhoouugghh tthheessee aarree pprreeccuurrssoorrss --1133--

22 SSeeee UU TThhiittttiillaa HHssaa--yyaa--ddaaww''ss pprreeffaaccee ttoo TThhaann DDaaiinngg ((11997700::22))..


ttoo aattttaaiinniinngg wwhhaatt tthhee BBuuddddhhaa ccoonnssiiddeerreedd aa `ssaannee'' ssttaattee,, nneeiitthheerr `cchhaarriittyy'',, `mmoorraalliittyy'' oorr `ccoonncceennttrraattiioonn'' ccaann eelliimmiinnaattee tthhee rroooott ccaauussee ooff iiggnnoorraannccee;; tthhiiss ccaann oonnllyy bbee eelliimmiinnaatteedd bbyy tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff `wwiissddoomm'' aanndd `iinnssiigghhtt'' aacchhiieevveedd tthhrroouugghh wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa mmeeddiittaattiioonn.. WWii''ppaatt--tthhaa--nnaa mmeeddiittaattiioonn ((aabbbbrreevv.. aass WWMM)) hhaass iinnccrreeaasseedd eennoorrmmoouussllyy.. SSiinnccee tthhee ffoouunnddaattiioonn ooff tthhee ffiirrsstt kknnoowwnn mmeeddiittaattiioonn cceennttrree bbyy tthhee MMiinn""gguunn"" HHssaa--yyaa--ddaaww iinn 11991144,, ttooddaayy tthheerree aarree aatt lleeaasstt ttwwoo ddoozzeenn ddiissttiinncctt nnaattiioonnaallllyy rreennoowwnneedd WWMM mmeetthhooddss wwhhiicchh ooppeerraattee mmaannyy hhuunnddrreeddss ooff cceennttrreess,,33 mmaannyy tthhoouussaannddss ooff tteeaacchheerrss,,44 aanndd hhuunnddrreeddss ooff tthhoouussaannddss ooff pprraaccttiittiioonneerrss.. TThhiiss mmeeaannss tthhaatt wwee aarree nnoott ssttuuddyyiinngg ttrraaddiittiioonn iinn tthhee ssiinngguullaarr bbuutt ttrraaddiittiioonnss iinn tthhee pplluurraall.. TThhiiss pprroolliiffeerraattiioonn ooff ttrraaddiittiioonnss mmuusstt bbee uunnddeerrssttoooodd iinn rreellaattiioonn ttoo tthhee llaacckk ooff oovveerraarrcchhiinngg cchhuurrcchh iinn BBuurrmmeessee BBuuddddhhiissmm:: tthheerree iiss nnoo ssiinnggllee rriittuuaall tthhaatt bbiinnddss ttooggeetthheerr llaaiittyy aanndd mmoonnkk iinn aa ssiinnggllee ccoommmmuunniittyy,, aanndd tteeaacchheerrss aanndd ppuuppiillss ooppeerraattee ffoorr tthhee mmoosstt ppaarrtt iinnddeeppeennddeennttllyy.. FFuurrtthheerrmmoorree,, iinn tthhee aabbsseennccee ooff ssttrroonngg iinnddiiggeennoouuss ggoovveerrnnmmeenntt sseeeekkiinngg ttoo `ggoovveerrnn'' tthhee mmoonnaassttiicc oorrddeerr tthhrroouugghh tthhee aappppooiinnttmmeenntt ooff aa hheeaadd ooff tthhee mmoonnaassttiicc oorrddeerr ((tthhaa--tthhaa--nnaa bbaaiinngg)),, tthhee mmoonnaassttiicc oorrddeerr hhaass iittsseellff bbeeeenn ssuubbjjeecctt ttoo sscchhiissmmss aanndd sseeccttss,, wwhhiicchh ccoonnttrriibbuutteedd ttoo aa ddiiffffeerreennttiiaall iinntteerrpprreettaattiioonn ooff tthhee mmeetthhooddoollooggiieess ooff WWMM.. BBeeccaauussee aacchhiieevveemmeennttss iinn wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa mmeeddiittaattiioonn aarree ddeeppeennddeenntt ttoo aa ssiiggnniiffiiccaanntt ddeeggrreeee oonn tthhee ootthheerr ffoorrmmss ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee,, aanndd ssiinnccee `BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee'' ((ppaa--ddii''ppaatt--ttii'')) iiss tthhee wwaayy mmaannyy WWMM eexxppoonneennttss ccoonncceeiivvee ooff tthheeiirr ttrraaddiittiioonnss bbootthh hhiissttoorriiccaallllyy aanndd iinn tteerrmmss ooff ccoonntteemmppoorraarryy pprraaccttiiccee,, tthhiiss tthheessiiss wwiillll eexxaammiinnee BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee aass aa wwhhoollee,, rraatthheerr tthhaann wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa mmeeddiittaattiioonn aalloonnee.. WWii''ppaatt--tthhaa--nnaa mmeeddiittaattiioonn hhaass ccoommee ttoo bbee eemmpphhaassiisseedd bbyy BBuurrmmeessee BBuuddddhhiissttss aass tthhee ssuummmmuumm bboonnuumm ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee.. ****** II hhaavvee ssppeenntt tteenn yyeeaarrss iinn ppuurrssuuiitt ooff tthhee ssuubbjjeecctt ooff tthhiiss tthheessiiss.. BBuutt iinnccrreeaassiinnggllyy II hhaavvee ffoouunndd tthhaatt II ccaann nnoott ddoo jjuussttiiccee ttoo tthhee mmaassss ooff eetthhnnooggrraapphhiicc ddeettaaiill aavvaaiillaabbllee,, wwhhiicchh aappppeeaarrss ttoo bbee iinnccrreeaassiinngg eexxppoonneennttiiaallllyy wwiitthh ttiimmee.. TThheerree aarree nnooww mmaannyy mmoorree bbiiooggrraapphhiieess ooff mmeeddiittaattiioonn tteeaacchheerrss tthhaann wwhheenn II bbeeggaann,, aanndd tthhee lliitteerraattuurree oonn BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee hhaass sswwoolllleenn bbeeyyoonndd bbeelliieeff.. AAtt ssoommee ppooiinntt aa lliinnee hhaass ttoo bbee ddrraawwnn,, aanndd iitt hhaass ttoo bbee aacccceepptteedd ssiimmppllyy tthhaatt nnoott aallll rreelleevvaanntt ddeettaaiillss aabboouutt BBuurrmmeessee BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee ccaann bbee aaccccoommmmooddaatteedd iinn aa tthheessiiss ssuucchh aass tthhiiss.. NNeevveerrtthheelleessss,, iitt hhaass aallssoo bbeeccoommee iinnccrreeaassiinnggllyy cclleeaarr ttoo mmee tthhaatt,, hhoowweevveerr ccoolloouurrffuull aanndd vvaarriieedd BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee iinn BBuurrmmaa mmaayy bbee,, iinn tthhee eenndd tthhee ccoolloouurrffuull ddeessccrriippttiioonnss ooff ssuubbjjeeccttiivvee iinnddiivviidduuaall eexxppeerriieennccee aarree eexxpprreesssseedd iinn tteerrmmss ooff aa ccoommmmoonn ddiissccoouurrssee.. MMyy aaiimm hhaass bbeeeenn nnoott ttoo ddeessccrriibbee aanndd aannaallyyssee WWMM oorr BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee iittsseellff,, bbuutt ttoo uunnddeerrssttaanndd tthhee wwaayy ppeeooppllee ttaallkk aabboouutt iitt;; tthhee --1144--

33 TThhee vvaarriioouuss BBuurrmmeessee ccoonncceeppttss ffoorr `mmeeddiittaattiioonn cceennttrree'' wwiillll bbee ddiissccuusssseedd iinn ffuurrtthheerr ddeettaaiill iinn cchhaapptteerr 55 oonn tthhee mmeeddiittaattiioonn cceennttrree.. 44 SSeeee eenndd--nnootteess,, kkaa--mmaa--hhttaann--nnaa'' ssaa--rrii''yyaa''..


wwaayy tthheeyy èesssseennttiiaalliissee'' iitt iinn tteerrmmss ooff aa ccoommmmoonn ddiissccoouurrssee.. HHeerree,, iinn ssppiittee ooff tthhee ccoonnffuussiinngg pplluurraalliittyy ooff ttrraaddiittiioonnss aanndd eexxppeerriieenncceess,, aatt aannootthheerr lleevveell WWMM mmaayy bbee ccoonncceeiivveedd aass aa ssiinnggllee oobbjjeeccttiivvee ttrraaddiittiioonn.. TToo ddeelliinneeaattee tthhiiss tthheessiiss mmoorree ssppeecciiffiiccaallllyy,, tthheenn,, II sseeeekk ttoo uunnddeerrssttaanndd tthhee wwaayy mmaannyy hhuunnddrreeddss ooff tthhoouussaannddss ooff ccoonntteemmppoorraarryy BBuurrmmeessee BBuuddddhhiisstt wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa mmeeddiittaattoorrss aarree aapptt ttoo ddiissttiill ooppppoossiittiioonnss wwiitthhiinn aanndd wwiitthhoouutt BBuuddddhhiissmm ttoo aa nnuummbbeerr ooff ccoorree PPaallii TThheerraavvaaddaa BBuuddddhhiisstt llooaannwwoorrddss iinn BBuurrmmeessee wwhhiicchh,, tthhoouugghh cclleeaarrllyy iinntteerrrreellaatteedd aanndd iinntteerrddeeppeennddeenntt,, aarree aallssoo ooppppoosseedd ((sseeee FFiigg.. 11,, iinn wwhhiicchh tthhee rroommaann nnuummeerraallss rreeffeerr ttoo tthhee ooppppoossiittiioonnss ddeessccrriibbeedd bbeellooww)):: ((ii))TThhee WWMM yyaaww""ggii aaccttiivveellyy ddiissccrriimmiinnaatteess bbeettwweeeenn ddiiffffeerreenntt ttyyppeess ooff kknnoowwlleeddggee;; bbeettwweeeenn ppeerrcceeppttiioonn

bbaasseedd kknnoowwlleeddggee ccrreeaatteedd bbyy mmaann ((tthhiinn--nnyyaa)),, aanndd ttrruuee ssaaccrreedd iinnttuuiittiivvee wwiissddoomm bbaasseedd oonn tthhee kknnoowwlleeddggee ooff ccaauussee aanndd eeffffeecctt aass tthheeyy ttrruullyy aarree ((ppyyiinn--nnyyaa)) aanndd aass iinntteennddeedd bbyy tthhee BBuuddddhhaa.. TThhee ffiirrsstt iiss aassssoocciiaatteedd wwiitthh `nnoommeennccllaattuurree'' ((ppyyiinn--nnyyaatt)),, `ccoonnvveennttiioonnaall ttrruutthh'' ((tthhaa--mmookk--ttii'' tthhiitt--ssaa)),, aanndd `wwoorrllddllyy kknnoowwlleeddggee'' ((llaaww""kkii ppyyiinn--nnyyaa));; tthhee sseeccoonndd iiss aassssoocciiaatteedd wwiitthh ùullttiimmaattee ttrruutthh'' ((ppaa--rraa--mmaatt--hhttaa'' tthhiitt--ssaa)) aanndd òotthheerrwwoorrllddllyy kknnoowwlleeddggee'' ((llaaww""kkoott--ttaa--rraa ppyyiinn--nnyyaa)).. TThhiiss kknnoowwlleeddggee ddiissttiinnccttiioonn mmaayy bbee ssuummmmeedd uupp iinn tteerrmmss ooff tthhee ddiissccrriimmiinnaattiioonn ssoommee pprraaccttiiccee--eexxppoonneennttss hhaavvee mmaaddee bbeettwweeeenn `mmiissttaakkeenn BBuuddddhheennddoomm'' ((bbookk--ddaa''bbaa--tthhaa)) aass ppaarreennttaallllyy rreecceeiivveedd rreelliiggiioouuss pprraaccttiiccee mmiixxeedd uupp wwiitthh ccuussttoommaarryy,, iinnhheerriitteedd oorr sseeccoonndd--hhaanndd kknnoowwlleeddggee iinncclluuddiinngg iiddeeaass aabboouutt aassttrroollooggyy,, ssppiirriitt wwoorrsshhiipp,, sscciieennccee,, vvooccaattiioonnaall kknnoowwlleeddggee,, aanndd vvaarriioouuss ffoorreeiiggnn rreelliiggiioonnss vvss.. `ttrruuee BBuuddddhhiissmm'' ((bbookk--ddaa''tthhaa--tthhaa--nnaa)) aass rreeccoonnssttrruucctteedd ffrroomm aa lliimmiitteedd sseett ooff aanncciieenntt ssccrriippttuurreess aanndd aass eexxppeerriieenncceedd iinn mmeeddiittaattiioonn.. CChhaapptteerr 22 ddeeaallss ssppeecciiffiiccaallllyy wwiitthh tthhiiss ooppppoossiittiioonn..

TThhee aabboovvee PPaallii llooaannwwoorrddss iinn BBuurrmmeessee eennccaappssuullaattee tthhee aarrgguummeenntt ffoorr WWMM,, aanndd ffoorr BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee aass aa wwhhoollee,, iinn rreellaattiioonn ttoo wwhhaatt iiss eexxtteerrnnaall ttoo BBuuddddhhiissmm ((ii..ee.. iinn rreellaattiioonn ttoo tthhee ffoorreeiiggnneerr aanndd nnoonn--BBuuddddhhiisstt)).. BBuutt bbeellooww ffoollllooww ffoouurr mmoorree ooppppoossiittiioonnss tthhaatt aarree ppaarrttiiccuullaarrllyy iimmppoorrttaanntt ttoo tthhee uunnddeerrssttaannddiinngg ooff WWMM iinn rreellaattiioonn ttoo tthhee wwoorrlldd iinntteerrnnaall ttoo BBuuddddhhiissmm ((SSeeee FFiigg.. 11)):: ((iiii))TThhee yyaaww""ggii eemmpphhaassiisseess `pprraaccttiiccee'' ((ppaa--ddii''ppaatt--ttii'')) aanndd iittss ffrruuiitt `ppeenneettrraattiioonn'' ((ppaa--ddii''wweeii--ddaa'')),, oovveerr

`ssccrriippttuurraall lleeaarrnniinngg'' ((ppaa--rrii''yyaatt--ttii'')).. CChhaapptteerr 33 ssppeecciiffiiccaallllyy ddeeaallss wwiitthh tthhiiss ooppppoossiittiioonn.. ((iiiiii))UUnnoorrddaaiinneedd yyaaww""ggii mmaayy ccllaaiimm mmeemmbbeerrsshhiipp ooff tthhee ccoommmmuunniittyy ooff mmoonnkkss aass `mmoonnkk ooff tthhee uullttiimmaattee

ttrruutthh'' ((ppaa--rraa--mmaatt--hhttaa'' tthhaann--ggaa)),, ii..ee.. bbyy vviirrttuuee ooff mmeeddiittaattiioonnaall aaccttiivviittyy aanndd BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee,, iinnsstteeaadd ooff `mmoonnkk ooff ccoonnvveennttiioonnaall ttrruutthh'' ((tthhaa--mmookk--ttii'' tthhaann--ggaa)),, ii..ee.. mmeemmbbeerrsshhiipp bbyy ccoonnvveennttiioonnaall oorrddiinnaattiioonn wwiitthhiinn tthhee hhiissttoorriiccaall mmoonnaassttiicc lliinneeaaggee aanndd ssccrriippttuurraall lleeaarrnniinngg.. CChhaapptteerrss 33 aanndd 55 ddeeaall wwiitthh tthhiiss iissssuuee..

((iivv))TThhee WWMM yyaaww""ggii eemmpphhaassiisseess `mmeeddiittaattiioonn'' ((bbaa--wwaa--nnaa)) oovveerr ootthheerr ffoorrmmss ooff ccoonnvveennttiioonnaall BBuuddddhhiisstt

aaccttiioonn,, ssuucchh aass `cchhaarriittyy'' ((ddaa--nnaa'')) aanndd `mmoorraalliittyy'' ((tthhii--llaa'')).. TThhee llaatttteerr aarree nnoott uunniiqquuee --1155--


ttoo BBuuddddhhiissmm.. MMoosstt cchhaapptteerrss rreeffeerr ttoo tthhiiss iissssuuee iinn ssoommee wwaayy oorr aannootthheerr ((ee..gg.. cchhaapptteerr 44 oonn tthhee ddiissccrriimmiinnaattiioonn bbeettwweeeenn ddiiffffeerreenntt ttyyppeess ooff cchhaarriittyy,, bbaasseedd oonn tthhee rreecciippiieenntt mmeeddiittaattiinngg oorr nnoott))..

((vv))TThhee WWMM yyaaww""ggii eemmpphhaassiisseess oonnee ssppeecciiffiicc ttyyppee ooff mmeeddiittaattiivvee aaccttiioonn aass tthhee iiddeeaall,, nnaammeellyy `iinnssiigghhtt''

((wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa)),, aass ooppppoosseedd ttoo `ccoonncceennttrraattiioonn'' ((tthhaa--mmaa--hhttaa'')) mmeeddiittaattiioonn.. OOnnllyy tthhee ffoorrmmeerr iiss uunniiqquuee ttoo BBuuddddhhiissmm.. TThheessee ccoonncceeppttss aarree ttrreeaatteedd iinn cchhaapptteerr 66..

IInn ssuumm,, WWMM iiss aann aaccttiivviittyy ppoorrttrraayyeedd aass bbootthh uullttrraa--BBuuddddhhiisstt aanndd uullttrraa--BBuurrmmeessee.. BByy sskkiillffuull uussee ooff tthheessee ffiivvee tthheemmaattiicc ooppppoossiittiioonnss,, tthhee sseellffccoonnsscciioouuss WWMM yyaaww""ggii ccaarrvveess oouutt aa ddiissttiinnccttiivvee ppoossiittiioonn ffoorr hhiimm//hheerrsseellff iinn tthhee rreeaallmm ooff ccoonntteemmppoorraarryy ssoocciioo--rreelliiggiioouuss aaccttiioonn aanndd iinn tthhee hhiissttoorryy ooff BBuuddddhhiissmm.. WWhhiicchheevveerr ooppppoossiittiioonnss aarree ddrraawwnn uuppoonn ddeeppeennddss oonn tthhee ssppeecciiffiicc ccoonntteexxtt.. BBuutt tthheerree iiss aa ppaarrttiiccuullaarr tteennddeennccyy ttoo bbrriinngg oouutt ooppppoossiittiioonnss ((iiii)) aanndd ((iiiiii)) ((bbootthh bboouunndd uupp wwiitthh BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee aass aaggaaiinnsstt ssccrriippttuurraall lleeaarrnniinngg)) iinn tthhee ccoonntteexxtt ooff tthhee hhiissttoorriiccaall qquueessttiioonn.. EEaacchh cchhaapptteerr ooff tthhiiss tthheessiiss eexxaammiinneess oonnee oorr mmoorree ooff tthheessee ooppppoossiittiioonnss;; wwhheerree aa cchhaapptteerr ddooeess ssoo ssppeecciiffiiccaallllyy,, II hhaavvee ppuutt tthhee rreelleevvaanntt ccoonncceeppttuuaall ooppppoossiittiioonn oonn ttoopp aass aa rreemmiinnddeerr.. --1166


WWii''ppaatt--tthhaa--nnaa mmeeddiittaattiioonn ((WWMM)) ddeeffiinneedd AAss aallrreeaaddyy nnootteedd,, wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa iiss tthhee ssuummmmuumm bboonnuumm ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee.. WWii''ppaatt--tthhaa--nnaa iiss tthhee BBuurrmmeessee pprroonnuunncciiaattiioonn ooff tthhee wwoorrdd wwrriitttteenn iinn rroommaanniisseedd PPaallii aass PP.. vviippaassssaann__.. IInn BBuurrmmeessee iitt iiss gglloosssseedd aass `bbeehhoollddiinngg iinn aa ssppeecciiaall,, aatttteennttiivvee mmaannnneerr tthhee mmiinndd aanndd tthhee oobbjjeeccttss ooff sseennsseess ffoorr ssuucchh ssyymmppttoommss aass iimmppeerrmmaanneennccee [[ssuuffffeerriinngg,, aanndd eeggoolleessssnneessss]]''..55 CChhiillddeerrss ((11990099::558800)) ggaavvee iittss PPaallii mmeeaanniinngg aass `sseeeeiinngg cclleeaarrllyy,, ssppiirriittuuaall iinnssiigghhtt...... pprroodduucceedd bbyy tthhee ssuucccceessssffuull eexxeerrcciissee ooff eeccssttaattiicc mmeeddiittaattiioonn...... aann aattttrriibbuuttee ooff AArrhhaattsshhiipp'' [[yyaa--hhaann""ddaa]],, wwhheerreeaass RRhhyyss DDaavviiddss && SStteeddee ((11992211--55::662277)) pprreeffeerrrreedd ìinnwwaarrdd vviissiioonn,, iinnssiigghhtt,, iinnttuuiittiioonn,, iinnttrroossppeeccttiioonn''.. WWMM rreeffeerrss ttoo aa vvaarriieettyy ooff tteecchhnniiqquueess bbyy wwhhiicchh tthhee yyaaww""ggii ccoommeess ttoo tteerrmmss wwiitthh tthhee ttrruuee nnaattuurree ooff eexxiisstteennccee aanndd ddeevveellooppss aann iinnttuuiittiivvee kknnoowwlleeddggee ooff tthhee iinntteerrrreellaattiioonnsshhiipp bbeettwweeeenn ssuuffffeerriinngg ((ddookk--hhkkaa'',, PP.. dduukkkkhhaa)),, tthhee iimmppeerrmmaanneenntt nnaattuurree ooff eexxiisstteennccee ((aa--nneeiikk--ssaa'',, PP.. aanniiccccaa)),, aanndd tthhee iilllluussiioonn ooff sseellffhhoooodd ((aa--nnaatt--ttaa'',, PP.. aannaatttt__)).. TThhee SSuunn--lluunn"" HHssaa--yyaa--ddaaww ((nn..dd..::1188)) hheelldd tthhaatt ÌInnssiigghhtt ((vviippaassssaannaa)) iiss tthhee eelliimmiinnaattiioonn ooff ccoonncceeppttss ((ppaannnnaattii)) ttoo ppeenneettrraattee ttoo tthhee rreeaall ((ppaarraammaatttthhaa)) ffoorr tthhee wwiinnnniinngg ooff kknnoowwlleeddggee..'' OOrr iinn tthhee MMaa--hhaa--ssii''ss ((11997799::1166)) wwoorrddss,, WWMM aalllloowwss uuss `ttoo kknnooww tthhee rreeaall ssttaattee ooff tthhee mmiinndd'',, ttoo ttrraannsscceenndd `tthhee wwrroonngg vviieeww ooff hhoollddiinngg mmiinndd aass PPeerrssoonn,, sseellff oorr lliivviinngg eennttiittyy ...... wwhhiicchh ggrroowwss uupp ffrroomm cchhiillddhhoooodd ttoo tthhee aaggee ooff mmaannhhoooodd'',, aanndd ttoo rreeaalliissee oouurr lliiffee--eexxiisstteennccee iiss àa ccoonnttiinnuuoouuss pprroocceessss ooff eelleemmeennttss ooff mmiinndd wwhhiicchh ooccccuurrss ssiinnggllyy aatt aa ttiimmee aanndd iinn ssuucccceessssiioonn''.. TThheerree aarree ttwwoo oouuttssttaannddiinngg ppooiinnttss aabboouutt tthhee BBuurrmmeessee WWMM mmeetthhooddss.. FFiirrsstt,, aatt tthhee bbaassiiss ooff mmoosstt ppooppuullaarr WWMM tteecchhnniiqquueess iiss ccoonntteemmppllaattiioonn oonn tthhee bbooddyy ((kkaa--yyaa nnuu''ppaatt--tthhaa--nnaa)),,66 wwhhiicchh iiss wwiiddeellyy ccoonnssiiddeerreedd ttoo bbee tthhee mmoosstt ccoonnvveenniieenntt aanndd aapppprroopprriiaattee ffoorr tthhiiss eerraa.. SSeeccoonndd,, ttooddaayy''ss mmeetthhooddss hhaavvee bbeeeenn aaddaapptteedd ffoorr mmaassss tteeaacchhiinngg,, wwiitthh mmuucchh lleessss ssccooppee ffoorr vvaarryyiinngg mmeetthhooddss iinnddiivviidduuaallllyy tthhaann iiss cchhaarraacctteerriissttiicc ooff oonnee--ttoo--oonnee tteeaacchhiinngg..77 TTeeaacchheerrss mmaayy aatt ttiimmeess uussee tthheeiirr ppeerrssoonnaall jjuuddggeemmeenntt ttoo vvaarryy tthhee mmeetthhoodd ddeeppeennddiinngg oonn tthhee cchhaarraacctteerroollooggiiccaall ddiissppoossiittiioonn aanndd nneeeeddss ooff ppaarrttiiccuullaarr iinnddiivviidduuaallss,, bbuutt tthhiiss iiss oofftteenn ddiiffffiiccuulltt iinn llaarrggee cceennttrreess wwiitthh llaarrggee nnuummbbeerrss mmeeddiittaattiinngg aatt tthhee ssaammee ttiimmee.. TThheerree aarree tthhrreeee iimmppoorrttaanntt ppooiinnttss ttoo nnoottee aabboouutt tthhee hhiissttoorriiccaall ddeevveellooppmmeenntt ooff WWMM.. FFiirrsstt,, wwhheerree iinn tthhee ppaasstt tthhee iiddeeaall wwaass ttoo pprraaccttiissee iinn ssoolliittuuddee iinn tthhee ffoorreessttss aawwaayy ffrroomm iinnhhaabbiitteedd aarreeaass,, WWMM ttooddaayy iiss bbeeiinngg pprraaccttiisseedd bbyy llaarrggee nnuummbbeerrss ooff yyaaww""ggii88 uunnddeerr tthhee `cciivviilliisseedd'' ccoonnddiittiioonnss ooff tthhee uurrbbaann eennvviirroonnmmeenntt.. TThheerree iiss aann aanncciieenntt lliinnkk bbeettwweeeenn mmeeddiittaattiioonn aanndd tthhee ffoorreesstt,, bbeeccaauussee mmeeddiittaattiioonn uusseedd ttoo eennttaaiill lleeaavviinngg tthhee iinnhhaabbiitteedd aarreeaass ffoorr tthhee ffoorreesstt.. TThhiiss iiss rrooootteedd iinn tthhee ttrraaddiittiioonnaall ddiivviissiioonn --1177--

55 YYookk--nnaann hhnniitt--bbaa"" ggoo aa--nneeiikk--ssaa'' ssaa'' tthhaaww"" lleekk--hhkkaa--nnaa aa""hhppyyiinn'' aa--hhttuu"" sshhuu''hhssiinn--ggyyiinn ggyyiinn"" ((MMAAAA 11998800::115533)).. 66 ee..gg.. TThhee MMaa--hhaa--ssii `hhaass ffoouunndd tthhaatt tthhee yyooggiiss ggeenneerraallllyy ddoo wweellll iiff tthheeyy hhaavvee ttoo uussee tthhee kkaayyaannuuppaassssaannaa ssaattiippaatttthhaannaa oouutt tthhee tthhee ffoouurr ssaattiippaatttthhaannaass aass tthheeiirr mmaaiinn bbhhaavvaannaa..'' ((UU NNuu iinn BBuurrmmaa PPiittaakkaa AAssssoocciiaattiioonn 11998855:: 111199)).. TThheerree iiss mmuucchh lleessss eemmpphhaassiiss oonn ccoonntteemmppllaattiioonn oonn ffeeeelliinngg ((wweeii--ddaa--nnaa nnuu''ppaatt--tthhaa--nnaa)),, ccoonntteemmppllaattiioonn oonn mmiinndd ((sseeiikk--ttaa nnuu''ppaatt--tthhaa--nnaa)),, aanndd ccoonntteemmppllaattiioonn oonn mmiinndd--oobbjjeeccttss ((ddaa--mmaa'' nnuu''ppaatt--tthhaa--nnaa)).. 77 TThheessee iinnddiivviidduuaall rreeqquuiirreemmeennttss hhaavvee bbeeeenn iissoollaatteedd ffrroomm tthhee ccaannoonniiccaall aanndd ccoommmmeennttaarriiaall lliitteerraattuurree bbyy KKiinngg ((11998800::3322)).. 88 YYaaww""ggii iiss tthhee BBuurrmmeessee wwoorrdd ffoorr `yyooggii'',, oorr `mmeeddiittaattoorr''.. FFoorr aa ddeettaaiilleedd nnoottee oonn tthhee tteerrmm yyaaww""ggii sseeee eennddnnootteess..


bbeettwweeeenn `ffoorreesstt ddwweelllliinngg mmoonnkkss'' ((aa--rriinn--nnyyaa''wwaa--tthhii)),, wwhhoo wwoouulldd tteenndd ttoo ddeevvoottee tthheemmsseellvveess ttoo mmeeddiittaattiioonn aanndd aasscceettiicc pprraaccttiicceess,, aanndd `vviillllaaggee ddwweelllliinngg mmoonnkkss'' ((ggaa--mmaa''wwaa--tthhii)),, wwhhoo wwoouulldd ddeevvoottee tthheemmsseellvveess ttoo pprreeaacchhiinngg.. MMoonnaasstteerriieess iinn tthhee ffoorreesstt ttrraaddiittiioonn aarree nnoorrmmaallllyy pprreeffiixxeedd wwiitthh `ffoorreesstt'' ((ttaaww""yyaa'')) aass iinn `ffoorreesstt mmoonnaasstteerryy'' ((ttaaww""yyaa'' kkyyaauunngg"")).. TThhiiss aallssoo eexxppllaaiinnss wwhhyy aa ccoommmmoonn ddeessiiggnnaattiioonn ooff tthhee 4400 mmeeddiittaattiioonn oobbjjeeccttss iiss `tthhee ffoorrttyy ffoorreessttss'' ((ttaaww""lleeii""zzee)) ((AAww--bbaa--tthhaa 11997755::227766)).. TThhoouugghh mmaannyy WWMM cceennttrreess aarree nnoott rreeaallllyy llooccaatteedd aatt aannyy ssiiggnniiffiiccaanntt ddiissttaannccee ffrroomm tthhee iinnhhaabbiitteedd aarreeaass,, tthhiiss iiddeennttiiffiiccaattiioonn ooff mmeeddiittaattiioonn wwiitthh tthhee ffoorreesstt iiss ssttiillll pprreesseenntt iinn ssuucchh cceennttrreess,, wwhheerree tthhee ffoorreesstt hhaass bbeeeenn bbrroouugghhtt iinnttoo tthhee cceennttrree iinn tthhee ffoorrmm ooff aa llaarrggee ppiiccttuurree oonn tthhee wwaallll ((aass iinn tthhee CChhaann""mmyyeeii'' YYeeiikk--tthhaa)).. SSeeccoonndd,, uupp ttoo tthhee 1199tthh cceennttuurryy mmeeddiittaattiioonn aappppeeaarrss ttoo hhaavvee bbeeeenn ccoonncceeiivveedd ooff aass aa mmoonnaassttiicc pprreerrooggaattiivvee,, ssuuiittaabbllee ffoorr mmoonnkkss aallrreeaaddyy aaddvvaanncceedd iinn kknnoowwlleeddggee ooff tthhee BBuuddddhhiisstt ssccrriippttuurreess aanndd iinn aaggee,, wwhheerreeaass ttooddaayy iitt iiss aann aaccttiivviittyy ccoonncceeiivveedd ooff aass ssuuiitteedd aallssoo ffoorr uunnoorrddaaiinneedd ppeerrssoonnss ooff aallll kkiinnddsseevveenn nnoonn--BBuuddddhhiissttss.. TThhiirrdd,, WWMM hhaass ccoommee ttoo bbee iinnssttiittuuttiioonnaalliisseedd aass nneevveerr bbeeffoorree.. CCeerrttaaiinnllyy tthheerree iiss nnoo eevviiddeennccee ttoo iinnddiiccaattee tthhaatt WWMM wwaass eevveerr aass iinnssttiittuuttiioonnaalliisseedd aass ttooddaayy,, wwiitthh mmeeddiittaattiioonn cceennttrreess ddeeddiiccaatteedd ttoo tteeaacchhiinngg aanndd aaccccoommmmooddaattiinngg llaarrggee ggrroouuppss ooff llaaiittyy,, mmoonnkkss,, aanndd nnuunnss ooff aallll aaggeess.. WWMM ssoouurrcceess BBuurrmmeessee mmeeddiittaattiioonn tteeaacchheerrss aanndd mmeeddiittaattoorrss ttuurrnn ffoorr gguuiiddaannccee aanndd eexxppllaannaattiioonn ttoo aa llaarrggee nnuummbbeerr ooff ccaannoonniiccaall tteexxttss aanndd ccoommmmeennttaarriieess,, aass wweellll aass tthhee bbiiooggrraapphhiieess aanndd pprreeaacchhiinnggss ooff tthheeiirr ffaavvoouurriittee tteeaacchheerrss,, ssoommee ooff wwhhiicchh aarree aannaallyysseedd iinn cchhaapptteerr 33 aanndd 77.. BBuutt tthheerree aarree tthhrreeee mmaaiinn ddooccttrriinnaall tteexxttss wwhhiicchh aarree ooff ppaarrttiiccuullaarr iimmppoorrttaannccee ttoo tteeaacchheerrss ooff WWMM aanndd ttoo BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee aass aa wwhhoollee.. ((ii)) DDaa--mmaa--sseett--kkyyaa TThhee ppllaaccee ooff mmeeddiittaattiioonn iinn BBuuddddhhiissmm iiss eessttaabblliisshheedd iinn tthhee DDaa--mmaa--sseett--kkyyaa,, oorr `TThhee GGrreeaatt DDiissccoouurrssee oonn tthhee WWhheeeell ooff DDhhaammmmaa''99.. TThhiiss iiss tthhee BBuuddddhhaa''ss FFiirrsstt DDiissccoouurrssee,, pprreeaacchheedd aafftteerr hhiiss eennlliigghhtteennmmeenntt ttoo tthhee ffiivvee aasscceettiiccss aatt IIssiippaattaannaa ((mmooddeerrnn SSaarrnnaatthh)) nneeaarr BBeennaarreess.. IIttss bbaassiicc mmeessssaaggee aabboouutt tthhee FFoouurr NNoobbllee TTrruutthhss aanndd tthhee NNoobbllee EEiigghhttffoolldd PPaatthh hhaass bbeeeenn cchhaarraacctteerriisseedd ((aalloonngg wwiitthh tthhee BBuuddddhhaa''ss SSeeccoonndd SSeerrmmoonn)) aass tthhee mmaaiinn ssoouurrccee ooff BBuuddddhhiisstt kknnoowwlleeddggee1100 aanndd aass ccoonnttaaiinniinngg `eevveerryytthhiinngg nneecceessssaarryy ttoo sshhooww ffoorrtthh tthhee wwaayy ttoo NNiibbbbaannaa''..1111 FFuunnddaammeennttaall ttoo tthhee BBuuddddhhiisstt tteeaacchhiinnggss aarree tthhee FFoouurr NNoobbllee TTrruutthhss:: tthhaatt lliiffee iiss ssuuffffeerriinngg --1188--

99 AAss ttrraannssllaatteedd bbyy UU KKoo LLaayy iinn MMaa--hhaa--ssii ((11998811cc::11)).. 1100 UU TThhiittttiillaa iinn hhiiss IInnttrroodduuccttoorryy RReemmaarrkk ttoo PPee MMaauunngg TTiinn ((11997788))''ss ttrraannssllaattiioonn ooff tthhee DDaa--mmaa--sseett--kkyyaa.. 1111 RRaahhuullaa ((11997788::6699)) wwrroottee aabboouutt tthhee FFiirrsstt DDiissccoouurrssee,, `TThhee mmoosstt iimmppoorrttaanntt ddiissccoouurrssee eevveerr ggiivveenn bbyy tthhee BBuuddddhhaa oonn mmeennttaall ddeevveellooppmmeenntt ((`mmeeddiittaattiioonn''))........ TThhiiss ddiissccoouurrssee iiss ssoo hhiigghhllyy vveenneerraatteedd iinn ttrraaddiittiioonn tthhaatt iitt iiss rreegguullaarrllyy rreecciitteedd nnoott oonnllyy iinn BBuuddddhhiisstt mmoonnaasstteerriieess,, bbuutt aallssoo iinn BBuuddddhhiisstt hhoommeess wwiitthh mmeemmbbeerrss ooff tthhee ffaammiillyy ssiittttiinngg rroouunndd aanndd lliisstteenniinngg wwiitthh ddeeeepp ddeevvoottiioonn.. VVeerryy oofftteenn bbhhiikkkkhhuuss rreecciittee tthhiiss ssuuttttaa bbyy tthhee bbeedd--ssiiddee ooff aa ddyyiinngg mmaann ttoo ppuurriiffyy hhiiss llaasstt tthhoouugghhttss..''


((ddookk--hhkkaa'' tthhiitt--ssaa)),, tthhaatt ssuuffffeerriinngg hhaass ccaauusseess wwiitthhiinn oouurrsseellvveess ((tthhaa--mmookk--ttii'' tthhiitt--ssaa)),, tthhaatt ssuuffffeerriinngg ccaann bbee ttrraannsscceennddeedd ((nnii''rraaww""ddaa tthhiitt--ssaa)),, aanndd tthhaatt tthhee NNoobbllee EEiigghhttffoolldd PPaatthh mmuusstt bbee ffoolllloowweedd ttoo aacchhiieevvee eemmaanncciippaattiioonn ffrroomm tthhee rroouunnddss ooff rreebbiirrtthh ((mmeekk--ggaa'' tthhiitt--ssaa)).. TThhee NNoobbllee EEiigghhttffoolldd PPaatthh iinncclluuddeess:: 11.. rriigghhtt uunnddeerrssttaannddiinngg,, 22.. rriigghhtt tthhoouugghhtt,, 33.. rriigghhtt ssppeeeecchh,, 44.. rriigghhtt aaccttiioonn,, 55.. rriigghhtt lliivveelliihhoooodd,, 66.. rriigghhtt eeffffoorrtt,, 77.. rriigghhtt mmiinnddffuullnneessss,, aanndd 88.. rriigghhtt ccoonncceennttrraattiioonn.. IItt iiss aallssoo kknnoowwnn aass `TThhee MMiiddddllee WWaayy'' bbeeccaauussee iitt aavvooiiddss tthhee eexxttrreemmeess bbeettwweeeenn sseeeekkiinngg hhaappppiinneessss tthhrroouugghh uunnpprrooffiittaabbllee sseennssuuaall pplleeaassuurree aanndd tthhrroouugghh sseellffmmoorrttiiffiiccaattiioonn.. IInn tthhee MMaa--hhaa--ssii ttrraaddiittiioonn,, wwhheerreevveerr aa mmeeddiittaattiioonn cceennttrree wwaass nneewwllyy ooppeenneedd,, tthheeyy àallwwaayyss eemmppllooyyeedd tthhiiss SSuuttttaa aass aann iinnaauugguurraall ddiissccoouurrssee'' ((MMaa--hhaa--ssii 11998811cc::22)).. IItt iiss aallssoo tthhee mmoosstt ccoommmmoonnllyy rreecciitteedd ooff ddiissccoouurrsseess aammoonngg BBuurrmmeessee BBuuddddhhiissttss iinn ggeenneerraall,, nnoott jjuusstt aammoonngg mmeeddiittaattoorrss..1122 ((iiii)) TThhaa--ddii''ppaa--hhttaann tthhookk TThhee mmoosstt ccoommpprreehheennssiivvee ssttaatteemmeenntt mmaaddee bbyy tthhee BBuuddddhhaa ssppeecciiffiiccaallllyy oonn tthhee ssuubbjjeecctt ooff mmeeddiittaattiioonn iiss aavvaaiillaabbllee iinn tthhee ffoorrmm ooff hhiiss ddiissccoouurrssee oonn `TThhee PPrreesseennccee ooff MMiinnddffuullnneessss''1133 ((TThhaa--ddii''ppaa--hhttaann tthhookk)) TThhee lloonnggeesstt vveerrssiioonn ooff tthhee ddiissccoouurrssee iiss aapppprrooxxiimmaatteellyy 44,,000000 wwoorrddss lloonngg..1144 TThhiiss ddiissccoouurrssee iiss cchhaarraacctteerriisseedd aass `tthhee oonnee aanndd oonnyy wwaayy ffoorr tthhee ppuurriiffiiccaattiioonn ((ooff tthhee mmiinnddss)) ooff bbeeiinnggss,, ffoorr oovveerrccoommiinngg ssoorrrrooww aanndd llaammeennttaattiioonn,, ffoorr tthhee ccoommpplleettee ddeessttrruuccttiioonn ooff ((pphhyyssiiccaall)) ppaaiinn aanndd ((mmeennttaall)) ddiissttrreessss,, ffoorr aattttaaiinnmmeenntt ooff tthhee nnoobbllee ((AArriiyyaa)) MMaaggggaa,, aanndd ffoorr tthhee rreeaalliizzaattiioonn ooff NNiibbbbaannaa.. TThhaatt ((oonnllyy wwaayy)) iiss tthhee pprraaccttiiccee ooff tthhee ffoouurr mmeetthhooddss ooff SStteeaaddffaasstt MMiinnddffuullnneessss,, SSaattiippaatttthhaannaa..'' ((UU NNuu iinn BBuurrmmaa PPiittaakkaa AAssssoocciiaattiioonn 11998855:: 111133)).. IItt eexxppllaaiinnss tthhiiss ffoouurrffoolldd mmeetthhoodd iinn tteerrmmss ooff 2211 ssuubbssiiddiiaarryy mmeetthhooddss:: **mmiinnddffuullnneessss ooff bbooddyy ((kkaa--yyaa nnuu''ppaatt--tthhaa--nnaa)) -- mmeeaanniinngg aawwaarreenneessss ooff:: bbrreeaatthhiinngg ((iinn-- aanndd eexxhhaallaattiioonn ooff aaiirr)),, ooff

bbooddiillyy ppoossttuurree ((wwaallkkiinngg,, ssttaannddiinngg,, ssiittttiinngg aanndd llyyiinngg)),, cclleeaarr ccoommpprreehheennssiioonn ((iinn mmoovviinngg,, wweeaarriinngg,, eeaattiinngg,, ddrriinnkkiinngg,, cchheewwiinngg,, eettcc..)),, ooff tthhee 3322 ppaarrttss ooff tthhee bbooddyy,, ooff aallll ffuunnccttiioonnss ooff tthhee bbooddyy ((llooookkiinngg,, bbeennddiinngg,, ssttrreettcchhiinngg,, eexxccrreettiinngg,, ssppeeaakkiinngg,, eettcc)),, ooff

--1199--

1122 AAss tthhee MMaa--hhaa--ssii ((11998811cc::11)) ccoommmmeenntteedd,, RRaarree iiss tthhee ppeerrssoonn,, aammoonnggsstt tthhee llaaiittyy ooff tthhiiss BBuuddddhhiisstt ccoouunnttrryy ooff tthhee UUnniioonn ooff BBuurrmmaa,, wwhhoo hhaass nnoott hheeaarrdd ooff tthhiiss ddiissccoouurrssee.. NNuummeerroouuss aarree tthhoossee wwhhoo hhaavvee ccoommmmiitttteedd tthhiiss SSuuttttaa ttoo mmeemmoorryy.. TThheerree aarree iinn aallmmoosstt eevveerryy ttoowwnn aanndd vviillllaaggee,, rreelliiggiioouuss ggrroouuppss uunnddeerr tthhee nnaammee ooff `tthhee WWhheeeell ooff DDhhaammmmaa RReecciittiinngg SSoocciieettyy'',, ddeevvootteedd ttoo ggrroouupp rreecciittaattiioonn ooff tthhee SSuuttttaa aanndd lliisstteenniinngg ttoo iitt.. TThhee BBuuddddhhiisstt ffoolllloowweerrss rreeggaarrdd tthhiiss SSuuttttaa wwiitthh ggrreeaatt eesstteeeemm aanndd vveenneerraattiioonn aass iitt wwaass tthhee FFiirrsstt DDiissppeennssaattiioonn ooff tthhee BBlleesssseedd OOnnee.. 1133 IItt iiss aallssoo kknnoowwnn aass `TThhee DDoommaaiinn ooff MMiinnddffuullnneessss'',, `TThhee FFoouunnddaattiioonnss ooff MMiinnddffuullnneessss'' ((NNyyaannaappoonniikkaa 11996622::99--1100)).. TThhee tteerrmm TThhaa--ddii''ppaatt--hhttaann iiss mmaaddee uupp ooff TThhaa--ddii''--,, mmeeaanniinngg pprriimmaarriillyy àatttteennttiioonn'' oorr àawwaarreenneessss'',, aanndd sseeccoonnddaarriillyy `mmeemmoorryy'' oorr `rreemmeemmbbrraannccee'',, aanndd ookk--ppaatt--hhttaa--nnaa,, mmeeaanniinngg `ppllaacciinngg nneeaarr oonnee''ss mmiinndd'',, oorr `kkeeeeppiinngg pprreesseenntt'',, `rreemmaaiinniinngg aawwaarree'',, èessttaabblliisshhiinngg''.. 1144 TThhiiss SSeerrmmoonn ooccccuurrss ttwwiiccee iinn tthhee ssccrriippttuurreess,, nnaammeellyy:: aass DDiissccoouurrssee 1100 iinn tthhee MMiiddddllee CCoolllleeccttiioonn ooff DDiissccoouurrsseess ((PP.. MMaajjjjhhiimmaa nniikk__yyaa)),, aanndd aass DDiissccoouurrssee 2222 ooff tthhee LLoonngg CCoolllleeccttiioonn ((PP.. DD__gghhaa nniikk__yyaa)).. TThhee llaatttteerr iiss aann eennllaarrggeedd vveerrssiioonn ooff tthhee ffoorrmmeerr,, wwiitthh aann aaddddeedd eexxppllaannaattiioonn ooff tthhee FFoouurr NNoobbllee TTrruutthhss.. SSoommee hhaavvee qquuaalliiffiieedd tthhiiss tthhookk aass:: `tthhee hheeaarrtt ooff BBuuddddhhiisstt mmeeddiittaattiioonn'' ((PP.. ddhhaammmmaa--hhaaddaayyaa));; `tthhee OOnnllyy WWaayy'' ((PP.. eekk__yyaannoo mmaaggggoo)),, aanndd aass `tthhee hheeaarrtt ooff tthhee eennttiirree ddooccttrriinnee'' ((PP.. ddhhaammmmaa--kk__yyaa)) ((NNyyaannaappoonniikkaa 11996622::77)).. CCoonnzzee ((11997755::2255)) ssaaiidd aabboouutt tthhee SSaattiippaatttthhaannaa SSuuttttaa,, `TThhee CCaannoonniiccaall SSccrriippttuurreess aarree rreepplleettee wwiitthh rreeffeerreenncceess ttoo mmeeddiittaattiioonn.. TThhee mmoosstt iimmppoorrttaanntt ssiinnggllee tteexxtt iiss tthhee SSuuttrraa oonn tthhee AApppplliiccaattiioonn ooff MMiinnddffuullnneessss ((SSaattiippaatttthhaannaa SSuuttttaa))..''


tthhee bbooddiillyy eelleemmeennttss ((eeaarrtthh,, wwaatteerr,, ffiirree aanndd aaiirr)),, aanndd tthhee nniinnee cceemmeetteerryy ccoonntteemmppllaattiioonnss.. NNoonnee ooff tthheessee nneeeedd bbee pprraaccttiisseedd ssttrreennuuoouussllyytthheeyy sshhoouulldd mmeerreellyy bbee mmiinnddffuullllyy oobbsseerrvveedd wwiitthhoouutt aatttteemmppttiinngg ttoo eexxeerrcciissee ccoonnttrrooll.. TThheeyy aallll sseerrvvee ttoo aallllooww oonneesseellff ttoo ggrraadduuaallllyy bbeeccoommee ddeettaacchheedd ooff tthhee iimmppoorrttaannccee ooff oonnee''ss bbooddyy..

**mmiinnddffuullnneessss ooff ffeeeelliinngg ((wweeii--ddaa--nnaa nnuu''ppaatt--tthhaa--nnaa)) -- mmiinnddffuullnneessss ooff oonnee''ss ffeeeelliinnggss ssuucchh aass

pplleeaassaannttnneessss//uunnpplleeaassaannttnneessss,, nneeuuttrraall ffeeeelliinnggss,, oorr wwoorrllddllyy//uunnwwoorrllddllyy ffeeeelliinnggss,, eettcc.. **mmiinnddffuullnneessss ooff mmiinndd ((sseeiikk--ttaa nnuu''ppaatt--tthhaa--nnaa)) -- aawwaarreenneessss ooff oonnee''ss ssttaattee ooff mmiinndd ssuucchh aass lluusstt nnoo lluusstt,,

hhaattee//nnoo hhaattee,, ddeelluuddeedd//nnoott ddeelluuddeedd,, ddiissttrraacctteedd//nnoott ddiissttrraacctteedd,, ...... ccoonncceennttrraatteedd//uunnccoonncceennttrraatteedd,, eettcc.. **mmiinnddffuullnneessss ooff mmeennttaall oobbjjeeccttss ((ddaa--mmaa'' nnuu''ppaatt--tthhaa--nnaa)) -- oonn tthhee ffiivvee hhiinnddrraanncceess ((sseennssee--ddeessiirree)),, aannggeerr,,

ssllootthh && ttoorrppoorr,, aaggiittaattiioonn && wwoorrrryy,, ddoouubbtt)),, tthhee ffiivvee aaggggrreeggaatteess ooff cclliinnggiinngg ((aarriissiinngg aanndd ppaassssiinngg aawwaayy ooff:: mmaatteerriiaall ffoorrmm,, ffeeeelliinngg,, ppeerrcceeppttiioonn,, mmeennttaall ffoorrmmaattiioonnss,, aanndd ccoonnsscciioouussnneessss)),, tthhee ssiixx iinntteerrnnaall aanndd eexxtteerrnnaall sseennssee--bbaasseess ((eeyyee//vviissiibbllee ffoorrmmss,, eeaarr//ssoouunnddss,, nnoossee//ssmmeellllss,, ttoonngguuee//ffllaavvoouurrss,, bbooddyy//ttaaccttuuaall oobbjjeeccttss,, mmiinndd//mmiinndd--oobbjjeeccttss)),, tthhee sseevveenn ffaaccttoorrss ooff eennlliigghhtteennmmeenntt ((mmiinnddffuullnneessss,, iinnvveessttiiggaattiioonn ooff rreeaalliittyy,, eenneerrggyy,, rraappttuurree,, ttrraannqquuiilliittyy,, ccoonncceennttrraattiioonn,, eeqquuaanniimmiittyy)),, tthhee ffoouurr nnoobbllee ttrruutthhss ((ssuuffffeerriinngg,, oorriiggiinn ooff ssuuffffeerriinngg,, cceessaattiioonn ooff ssuuffffeerriinngg,, ppaatthh ttoo cceessssaattiioonn ooff ssuuffffeerriinngg))

((iiiiii)) WWii''tthhookk--ddii mmeekk AAnnootthheerr tteexxtt hhiigghhllyy rreeggaarrddeedd bbyy WWMM pprraaccttiittiioonneerrss iiss WWii''tthhookk--ddii mmeekk ((PP.. VViissuuddhhiimmaaggggaa)),, aa mmeeddiittaattiioonn mmaannuuaall bbyy tthhee mmoonnkk--sscchhoollaarr BBuuddddhhaagghhoossaa aarroouunndd tthhee 44tthh cceennttuurryy AADD iinn SSrrii LLaannkkaa.. IItt iiss aa ssuubbssttaannttiiaall ddooccuummeenntt,, aanndd TThhee ppaatthh ooff ppuurriittyy,, iittss EEnngglliisshh ttrraannssllaattiioonn1155 bbyy PPee MMaauunngg TTiinn ((11992211--55)),, aammoouunnttss ttoo aallmmoosstt 990000 ppaaggeess..1166 DDiivviiddeedd iinnttoo tthhrreeee mmaaiinn sseeccttiioonnss,, nnaammeellyy oonn tthhee BBuuddddhhiisstt ddiimmeennssiioonnss ooff `mmoorraalliittyy'' ((tthhii--llaa'')) ((cchhaappss 11--22)),, `ccoonncceennttrraattiioonn'' ((tthhaa--mmaa--ddii'')) ((cchhaappss 33--1133)),, aanndd `uunnddeerrssttaannddiinngg'' ((ppyyiinn--nnyyaa)) ((cchhaappss 1144--2233)),, iitt iiss tthhee llaatttteerr sseeccttiioonn oonn uunnddeerrssttaannddiinngg tthhaatt iiss ccoonnssiiddeerreedd tthhee ffrruuiitt ooff WWMM,, wwiitthh mmoorraalliittyy aanndd ccoonncceennttrraattiioonn bbeeiinngg nneecceessssaarryy pprreeccoonnddiittiioonnss ttoo WWMM.. TThhee aapppprrooaacchh ooff tthhee tthheessiiss AAss nnootteedd eeaarrlliieerr,, tthhiiss tthheessiiss ddooeess nnoott ppuurrppoorrtt ttoo bbee aa ddeeffiinniittiivvee aaccccoouunntt ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee iinn BBuurrmmaa.. SSuucchh ccoommpprreehheennssiivvee ddeessccrriippttiioonn wwoouulldd bbee pprreemmaattuurree ccoonnssiiddeerriinngg tthhee llaacckk ooff ssuucchh --2200--

1155 AAnnootthheerr ttrraannssllaattiioonn ooff VViissuuddhhiimmaaggggaa ccoommeess ffrroomm SSrrii LLaannkkaa,, nnaammeellyy bbyy NNaannaammoollii TThheerraa,, TThhee PPaatthh ooff PPuurriiffiiccaattiioonn ((CCoolloommbboo,, 11995566)).. 1166 IInn 11995577 MMaa--hhaa--ssii wwrroottee tthhee iinnttrroodduuccttiioonn ttoo WWii''tthhookk--ddii mmeekk ttoo rreeffuuttee IInnddiiaann PPrrooffeessssoorr DDhhaammmmaannaannddaa KKoossaammbbhhii''ss ((11995500)) ssllaannddeerr ooff iittss aauutthhoorr,, MMaa--hhaa--bbookk--ddaa''ggaaww""tthhaa''..


ssttuuddiieess hhiitthheerrttoo.. IItt ddooeess nnoott nneecceessssaarriillyy aaiimm ttoo eexxppllaaiinn BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee iinn ddiivviinnee--eexxppeerriieennttiiaall tteerrmmss aass iinntteennddeedd bbyy tthhee BBuuddddhhaa oorr aass eexxppeerriieenncceedd bbyy tthhee BBuuddddhhiisstt,, nnoorr iinn tthhee hhiissttoorriiccaall--ffaaccttuuaall tteerrmmss aass ssttuuddiieedd bbyy BBuuddddhhoollooggiissttss aanndd IInnddoollooggiissttss..1177 IInn ppaarrttiiccuullaarr,, iitt aaiimmss ttoo eexxppllaaiinn tthhee wwoorrlldd ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee iinn aanntthhrrooppoollooggiiccaall tteerrmmss bbyy aatttteemmppttiinngg ttoo uunnddeerrssttaanndd tthhee ssttaatteemmeennttss ooff aa ssmmaallll nnuummbbeerr ooff lliivvee BBuurrmmeessee iinnffoorrmmaannttss aanndd aa lliimmiitteedd nnuummbbeerr ooff BBuurrmmeessee tteexxttss,, aanndd bbyy uussiinngg tthheessee ttoo ccaattaalloogguuee aanndd ddeessccrriibbee ppooppuullaarr BBuurrmmeessee ppeerrcceeppttiioonnss ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee.. MMoosstt cchhaapptteerrss ssttaanndd bbyy tthheemmsseellvveess,, aanndd iitt sshhoouulldd bbee ppoossssiibbllee ttoo ffoollllooww tthhee aarrgguummeennttss aass tthheeyy aarree pprreesseenntteedd.. BBuutt bbeeccaauussee tthhee BBuurrmmeessee hhiissttoorriiccaall bbaacckkggrroouunndd ttoo tthhee ssuubbjjeecctt iiss ssoommeewwhhaatt ccoommpplleexx aanndd hhaass nnoott bbeeeenn ddeessccrriibbeedd eellsseewwhheerree,, cchhaapptteerr 11 iiss aa ppaarrttiiccuullaarrllyy ffuullll cchhaapptteerr wwhhiicchh mmaayy bbee rreeaadd tthhrroouugghh qquuiicckkllyy tthhee ffiirrsstt ttiimmee aarroouunndd,, aanndd tthheenn ddiippppeedd iinnttoo iinn rreellaattiioonn ttoo tthhee ootthheerr cchhaapptteerrss.. EEnndd--nnootteess,, aarrrraannggeedd aallpphhaabbeettiiccaallllyy bbyy ssuubbjjeecctt aatt tthhee bbaacckk ooff tthhiiss tthheessiiss,, pprroovviiddee tthhee rreeaaddeerr wwiitthh mmoorree ddeettaaiill oonn iimmppoorrttaanntt ssuubbjjeeccttss ttoo wwhhiicchh ccrroossss--rreeffeerreenncceess aarree mmaaddee tthhrroouugghhoouutt tthhee tthheessiiss.. AAnn iimmppoorrttaanntt aaiimm wwiitthh tthhiiss tthheessiiss hhaass bbeeeenn ttoo bbuuiilldd uupp aa tthhoorroouugghh uunnddeerrssttaannddiinngg ooff tthhee tteerrmmss BBuurrmmeessee ppeeooppllee tthheemmsseellvveess hhaavvee uusseedd ttoo eexxppllaaiinn tthheeiirr ssiittuuaattiioonn.. SSuucchh uunnddeerrssttaannddiinngg iiss ddeelliiccaattee aanndd eeaassiillyy sswwaayyeedd bbyy tthhee `PPaallii ttrraapp''.. BByy tthhiiss II mmeeaann tthhee uunnqquueessttiioonneedd aacccceeppttaannccee ooff tthhee mmeeaanniinnggss ooff ppaarrttiiccuullaarr PPaallii llooaannwwoorrddss iinn tthhee vveerrnnaaccuullaarr ccoonntteexxtt aass bbeeiinngg ooff tthhee ssaammee oorrddeerr aass tthhaatt aattttrriibbuutteedd ttoo iitt iinn tthhee BBuuddddhhoollooggiiccaall aanndd IInnddoollooggiiccaall lliitteerraattuurree oorr,, iinnddeeeedd,, iinn tthhee wwoorrkk ooff ootthheerr aanntthhrrooppoollooggiissttss.. II hhaavvee aallrreeaaddyy rreeffeerrrreedd ttoo tthhiiss iinn tthhee nnoottee oonn PPaallii llooaannwwoorrddss,, aanndd wwiillll rreettuurrnn ttoo tthhiiss pprroobblleemm iinn cchhaapptteerr 88.. SSuuffffiiccee ttoo ssaayy hheerree tthhaatt II hhaavvee ttrriieedd ttoo mmaaxxiimmiissee uussee ooff BBuurrmmeessee ssoouurrcceess,, aanndd ttoo mmiinniimmiissee bbrriinnggiinngg iinn eeiitthheerr BBuuddddhhoollooggiiccaall oorr aanntthhrrooppoollooggiiccaall ssoouurrcceess uunnlleessss tthheeyy ssiiggnniiffiiccaannttllyy ccoonnttrriibbuutteedd ttoo wwhhaatt II wwaanntteedd ttoo ssaayy.. TThheerree iiss aa ppaauucciittyy ooff EEnngglliisshh llaanngguuaaggee ssoouurrcceess oonn tthhee iissssuueess tthhiiss tthheessiiss ddeeaallss wwiitthh;; tthhee BBuurrmmeessee BBuuddddhhiisstt ddiimmeennssiioonnss ooff hhiissttoorryy,, mmeeddiittaattiioonn,, aanndd hhaaggiiooggrraapphhyy hhaavvee hhaarrddllyy bbeeeenn ccoovveerreedd.. IInn oorrddeerr ttoo ccoommpprreehheenndd tthheessee ssuubbjjeeccttss II hhaavvee ssppeenntt mmoorree ttiimmee oonn rreesseeaarrcchh tthhaann II hhaadd iinniittiiaallllyy aannttiicciippaatteedd.. BBuurrmmeessee ssoouurrcceess hhaavvee bbeeeenn ccoonnssuulltteedd iinn ssoommee ddeettaaiill ffoorr:: cchhaapptteerr 22 oonn tteerrmmss ffoorr `BBuuddddhhiissmm'' aanndd `BBuuddddhheennddoomm'';; cchhaapptteerr 33 oonn tthhee hhiissttoorryy ooff BBuuddddhhiisstt pprraaccttiiccee;; cchhaapptteerr 44 oonn nnoovviittiiaattiioonn;; cchhaapptteerr 55 oonn tthhee MMaa--hhaa--ssii mmeeddiittaattiioonn cceennttrree;; aanndd iinn ppaarrttiiccuullaarr cchhaapptteerr 77 ((ttooggeetthheerr wwiitthh aappppeennddiixx FF)) oonn ttwwoo bbiiooggrraapphhiieess ooff mmeeddiittaattiioonn tteeaacchheerrss aanndd tthhee ppllaaccee ooff tthheessee wwiitthhiinn tthhee hhiissttoorryy ooff BBuurrmmeessee bbiiooggrraapphhiiccaall lliitteerraattuurree.. TThhee eennddnnootteess aanndd aappppeennddiicceess wweerree iinnttrroodduucceedd ttoo hheellpp lleesssseenn tthhee oovveerraallll ddeettaaiill ooff tthheessee cchhaapptteerrss,, wwhhiicchh sshhoouulldd iimmpprroovvee tthhee ffllooww aanndd rreeaaddaabbiilliittyy ooff tthhee oovveerraallll aarrgguummeennttss.. AAss wwiillll bbee nnootteedd iinn cchhaapptteerr 66,, tthhee ddiissttiinnccttiioonn bbeettwweeeenn tthhee ttwwoo mmaaiinn ttyyppeess ooff mmeeddiittaattiioonnaall --2211--

1177 FFoorr ggeenneerraall bbooookkss oonn tthhee ddooccttrriinnaall aassppeeccttss ooff mmeeddiittaattiioonn sseeee iinn ppaarrttiiccuullaarr EEddwwaarrdd CCoonnzzee''ss BBuuddddhhiisstt MMeeddiittaattiioonn ((UUnnwwiinn BBooookkss,, 11995566)) aanndd PPaarraavveehhaarraa''ss BBuuddddhhiisstt MMeeddiittaattiioonn iinn TThheeoorryy aanndd PPrraaccttiiccee ((KKuuaallaa LLuummppuurr:: BBuuddddhhiisstt MMiissssiioonnaarryy SSoocciieettyy,, 11996622))..


pprraaccttiiccee`ccoonncceennttrraattiioonn'' ((tthhaa--mmaa--hhttaa'')) aanndd `iinnssiigghhtt'' ((wwii''ppaatt--tthhaa--nnaa)) mmeeddiittaattiioonniiss bbyy nnoo mmeeaannss aa ssiimmppllee oonnee.. TThhee rreeaaddeerr mmaayy wwiisshh ttoo lleeaaff tthhrroouugghh cchhaapptteerrss 22 aanndd tthhee llaasstt ppaarrtt ooff cchhaapptteerr 66 ttoo ggeett aa sseennssee ooff wwhhaatt tthheessee tteerrmmss mmeeaann.. NNaammeess hhaavvee bbeeeenn kkeepptt ccoonnffiiddeennttiiaall wwhheerreevveerr tthhoouugghhtt aapppprroopprriiaattee ssoo aass ttoo ssaaffeegguuaarrdd tthheemm ffrroomm iidd

phd thesis: traditions of buddhist practice in burma gustaaf

Documents