ph international newsletter_september.pdfiyo. saswavlo procesis gaumjobesebis miznit eqspertta jgufi...

გამოიცემა „სამოქალაქო განათლებისა და პედაგოგთა გადამზადების პროგრამის“ ფარგლებში

Zvirfaso mkiTxvelo,

samoqalaqo ganaTlebis pedagogTa fo-rumi Tavisi saqmianobis Sesaxeb amjerad sainformacio biuletenis mesame nomers gTavazobT.

biuleteni gamoicema samoqalaqo ganaTlebis pedagogTa forumisaTvis konsultaciisa da treningis centris CTC-s mier samoqalaqo ganaTlebis pedagogTa gadamzadebis programis farglebSi. programas axorcielebs organizacia PH international amerikis SeerTebuli Statebis saerTaSoriso ganviTarebis saagentos (USAID) finan-suri mxardaWeriT. programas mxars uWers saqarTvelos ganaTlebisa da mecnierebis saministro.

nomerSia:

• programaSi mimdinare siaxleebi da warmatebebi | gv. 2

• saTemo aqtivobiT swavla-swavleba _ amerikuli gamocdileba qarTveli pedagogebisaTvis | gv. 5

• trening-programis “demokratiuli moqalaqeobis swavleba” - monitoringis Sedegebi | gv. 8

•samoqalaqo ganaTlebis saxelmZRvaneloTa damxmare literaturis Sesaxeb | gv. 10

•vimegobroT feisbuqze | gv. 11

•forumis Ria gakveTilebi | gv. 12

samoqalaqo ganaTlebisa da pedagogTa gadamzadebis pro-gramis direqtori marina uSveriZe mimdinare siaxleebisa da warmatebebis Sesaxeb gvesaubreba,kerZod: zafxulSi programam 270 moswavles sazafxulo banakebSi umaspinZla bazaleTze; Catarda pedagogebis tre-ningi socialur mediaSi; ivnisSi samoqalaqo ganaTlebis amerikeli eqspertebi stumrobdnen saqarTvelos; programis farglebSi miRweuli warmatebuli magaliTebi da damxmare saxelmZRvaneloebi.

„saTemo aqtivobiT swavla/swavleba” _ amerikuli gamocdile-ba qarTveli pedagogebisTvissamoqalaqo ganaTlebisa da pedagogTa gadamzadebis pro-gramis farglebSi 26-29 ivniss konsultaciisa da trenin-gis centrSi gaimarTa seminari „saTemo aqtivobiT swavla/swavleba: realuri problemebi da amocanebi samoqalaqo ganaTlebisaTvis“. es aris problemaze dafuZnebuli swavlis popularuli meTodi amerikaSi, romlis ZiriTad princi-pebsa da midgomebs qarTveli pedagogebi eziarnen.

trening-programis „demokratiuli moqalaqeobis swavleba“ monitoringis Sedegebs samoqalaqo ganaTlebis eqsperti giorgi gaxelaZe gvacnobs 2011 wlis ivnisSi dawyebuli trening-programa samoqalaqo ganaTlebis maswavlebelTa kvalifikaciis amaRlebas em-saxureba. igi saqarTvelos 11 regionSi ganxorcielda. paralelurad Catarda monitoringic, Tu ra codna misca trening-programam maswavleblebs.

nino beselia: samoqalaqo ganaTlebis saxelmZRvaneloTa damxmare literatura _ rogor viyenebT mas? samoqalaqo ganaTlebisa da pedagogTa gadamzadebis prog-ramis farglebSi samoqalaqo ganaTlebis saxelmZRvanelo-Ta damxmare literatura gamoica, romlis gamoyenebiT Catarebuli gakveTilebis monitoringi Sedga programis partnior 34 skolaSi. monitoringis mizani aRniSnuli literaturiT sargeblobis intensivobis, gakveTilebis Catarebis xarisxis, moswavleTa CarTulobis gamovlena iyo. saswavlo procesis gaumjobesebis mizniT eqspertTa jgufi rekomendaciebsa da rCevebs sTavazobs pedagogebs.

vimegobroT feisbuqze feisbuqze ramdenime Tvis win Seqmnili samoqalaqo gana-Tlebis pedagogTa forumis jgufi forumis muSaobisa da siaxleebis Sesaxeb informacias awvdis pedagogebs. aqve war-modgenilia forumis saqmianobis amsaxveli fotomasalac.

2

sainformacio biuleteni ◆ seqtemberi, 2012

პროგრამაში მიმდინარე სიახლეები და წარმატებები

გვესაუბრება სამოქალაქო განათლებისა და პედაგოგთა გადამზადების პროგრამის დირექტორი მარინა უშვერიძე

qalbatono marina, daiwyo axali saswavlo weli da samoqalaqo ganaTlebisa da pedagogTa gadamzadebis programac Tavis part-nior skolebs axali gegmebiTa da aqtivobebiT „daubrunda“. Tumca muSaoba mas zafxulSic ar Seuwyvetia da viciT, rom aris siax-leebi, romelTa Sesaxeb gvinda, Cvens mkiTxvels uamboT.

marTali brZandebiT, zafxulSi programas ar Seuwyvetia saqmi-anoba _ 270 moswavles vumaspinZleT sazafxulo banakebSi, romlebic bazaleTze gaimarTa. iq moswavleebma gaiRrmaves codna aqtiur moqalaqeobasTan dakavSirebiT da erToblivad SeimuSaves proeqtebi, romelTa ganxorcielebas akademiuri wlis manZilze gegmaven. garda amisa, banakebSi sxvadasxva regione-bidan Camosul moswavleebs miecaT kargi SesaZlebloba, gaecnoT erTmaneTi, gaeziarebinaT gamocdileba da damegobrebuliyvnen.

gasul zafxuls aseve Catarda pedagogeb-is treningi socialur mediaSi, romelSic monawileoba saqarTvelos sxvadasxva regio-nidan SerCeulma 27-ma pedagogma miiRo. tren-ingi miznad isaxavda pedagogebs SeeswavlaT socialuri mediis instrumentebis (facebook, blogs, U-tube) efeqtianad gamoyeneba saganm-anaTleblo miznebis ukeT misaRwevad. Cven welsac gavagrZelebT am mimarTulebiT muSa-obas. es iqneba sabaziso treningi, raTa ufro metma pedagogma SeZlos internet sivrcis gamoyeneba sakuTari saqmianobis populari-zaciis mizniT, siaxleebis gacnobisa da ko-legebs Soris gaziarebisaTvis.

ivnisis bolos programam umaspinZila samo-qalaqo ganaTlebis eqspertebsa da pedagogebs amerikis SeerTebuli Statebidan _ baton jin bertiomsa da qalbaton qeTrin qedv-els. orive maTgani aSS-Si, vermontis StatSi skolaSi samoqalaqo ganaTlebas aswavlis. maT mier Catarebul treningSi samoqalaqo

ganaTlebis 42-ma pedagogma miiRo monawileo-ba. treningi exeboda saTemo aqtivobiT swavla-swavlebis sakiTxebs. amerikelma trenerebma aseve Caatares masterklasi _ simulaciuri gakveTili 10 qarTveli moswav-lis monawileobiT, sadac maT auditorias praqtikulad aCvenes gakveTilis warmarTvis sakuTari xerxebi. aRniSnuli masterklasis videoCanaweris naxva pedagogebs SeuZliaT bmulze http://www.civics.ge/index.php?m=835. aRsaniSnavia, rom ucxoeli eqspertebis mowvevas am saswavlo welsac vgegmavT, raTa ufro met pedagogs mieces treningebsa da masterklasSi monawileobis SesaZlebloba.

axal saswavlo wels programa mravali siax-liTa da didi SemarTebiT xvdeba. mravalfer-ovan resursebsa da daxmarebas SevTavazebT rogorc samoqalaqo ganaTlebis pedagogebs, aseve moswavleebs. gavagrZelebT peda-gogebis profesiul ganviTarebaze zrunvas samoqalaqo ganaTlebis pedagogTa forumis farglebSi dagegmili iseTi saqmianobiT, ro-goric aris mrgvali magidebi samoqalaqo ganaTlebis pedagogebis monawileobiT, sadac moxdeba pedagogebisaTvis mniS-vnelovani sakiTxebis ganxilva; TiToeul regionSi Catardeba Ria gakveTilebi, re-gionuli Sexvedra-konferenciebi, pedagogebs SevTavazebT treningebs profesiuli ganvi-Tarebis mizniT, 2012 wlis maisis TveSi ki vgegmavT samoqalaqo ganaTlebis erovnul

http://www.civics.ge/index.php?m=835

3


konferencia-gamofenas, sadac gamovlinde-bian wlis saukeTeso pedagogebi TiToeuli regionidan.

didi aqcenti gakeTdeba samoqalaqo ga-naTlebis damxmare saxelmZRvaneloebze. es saxelmZRvaneloebia „TanamSromloba sazoga-doebrivi sargeblisaTvis“, „rogor gavxde aqtiuri moqalaqe“, „TanamSromloba adg-ilobriv xelisuflebasTan“ da „monawileo-ba skolis TviTmmarTvelobaSi“. saxelmZ-Rvaneloebis saswavlo procesSi gamoyeneba daukavSirdeba wlis saukeTeso pedagogis jildosa da saskolo samoqalaqo klubebis teqnikis konkurss. skolebs ewvevian sax-elmZRvaneloebis avtorebi, romlebic adg-ilze daakvirdebian saxelmZRvanelos sas-wavlo procesSi gamoyenebas da saWiroebis SemTxvevaSi miscemen pedagogebs rekomenda-ciebs saxelmZRvaneloebis gamoyenebis efeq-tianobis gazrdis mizniT.

aqve minda yuradReba gavamaxvilo satel-evizio komponentze, romlis programaSi Semotanas am saswavlo wels vgegmavT. moswav-leebi da pedagogebi saskolo samoqalaqo klubebSi axorcieleben sakuTari skolisa Tu xalxisaTvis sasargeblo saqmeebs. Cven vgegmavT daviwyoT TanamSromloba televi-ziebTan (an masobrivi informaciis sxva saSu-alebebTan) yvela regionSi, rom warmatebuli klubebis wevri moswavleebisa da pedagogebis monawileobiT gakeTdes gadacemebis cikli, sadac gaSuqdeba samoqalaqo klubebis mier ganxorcielebuli yvelaze Sedegiani konk-retuli iniciativebi. es saSualebas miscems SerCeul samoqalaqo klubebs, farTo audi-torias aCvenon axalgazrdebis samoqalaqo CarTulobis warmatebuli magaliTebi.

pedagogebi xSirad saubroben imis Sesaxeb, rom samoqalaqo ganaTlebis literatura ar aris maTTvis xelmisawvdomi. programam am

problemis mosagvareblad samoqalaqo ga-naTlebis biblioTekebisaTvis saWiro mrav-alferovani, 70-amde sxvadasxva dasaxelebis wignis, publikaciisa Tu saxelmZRvanelosgan Semdgari literatura gadasca saganmanaTle-blo resurscentrebs. aRniSnuli literatu-ra xelmisawvdomia ozurgeTis, Telavis, ba-Tumis, goris, duSeTis, axalcixis, rusTavis, WiaTuris, ambrolauris, zugdidis resur-scentrebSi, TbilisSi _ vake-saburTalos raionis saganmanaTleblo resurscentrsa da aseve gldanSi mdebare maswavleblis saxlSi.

programis saerTo warmateba da efeqturoba im mcire Tu mniSvnelovani miRwevebiT da konk-retuli SedegebiT ganisazRvreba, romelTac misi monawileni programis farglebSi aRweven xolme. sasixarulod, aseTi faqtebi araerTia. visaubroT maTze, Tu SeiZleba.

ramdenime magaliTs mogiyvanT: samcxe-javax-eTSi, aspinZis raionSi skolis moswavleeb-is iniciativiT mowesrigda skolis ezo da daidga sanagve urnebi, Tumca urnebis dacla did problemas warmoadgenda gamomdinare iqidan, rom sofels nagvis manqana ar emsax-ureboda. aRniSnuli sakiTxi moswavleebma ganixiles adgilobriv TviTmmarTvelobasTan da Sedegad gamoiyo nagvis manqana, romelic sofels garkveuli regularulobiT moemsax-ureba. garda am soflisa, aRniSnuli manqanis momsaxurebiT sxva axlomaxlo soflebic isargebleben, rac, ra Tqma unda, kargia.

qvemo qarTlSi, bolnisis raionis kazreTis saskolo samoqalaqo klubis moswavleebma win wamowies skolis mimdebared gare ganaTebis ar arsebobis sakiTxi, rac rogorc moswavleebi-saTvis, aseve adgilobrivi mosaxleobisaTvis problemas warmoadgenda. klub „safixvno“-s wevrma moswavleebma da pedagogma aRniSnuli sakiTxi adgilobriv TviTmmarTvelobasTan ganixiles. am iniciativas kargi Sedegi mohyva,

4


skolis mimdebare teritoriaze adgilo-brivi TviTmmarTvelobis mier SekeTda gare ganaTeba da aseve aRdga skolasTan misas-vleli kibis monakveTi, rac manamde arse-bul mdgomareobaSi fexiT mosiaruleTaTvis daSavebis safrTxes qmnida.

saskolo samoqalaqo klubis wevrma moswav-leebma SeniSnes, rom guriaSi, Coxatauris raionSi, sofel CaisubanSi mdebare wyal-sacavis mimdebare teritoria iyo dabinZure-buli. arada, adgilobrivi mosaxleobis didi nawili wyals swored aRniSnuli wyalsacav-idan iRebs. maT daxmarebisTvis mimarTes raionis gaerTianebuli wyalmomaragebis kom-panias. moswavleebma daasufTaves aRniSnuli teritoria da wyalmomaragebis kompaniis daxmarebiT iqve ganaTavses baneri warweriT „sufTa wyali, sufTa garemo, SevinarCunoT yvelam erTad.“ aseTi iniciativis Semdeg, cxadia, isini am teritorias ufro gaufrTx-ildebian da sxvebsac ubiZgeben imisaken, rom ar danagviandes garemo.

zemoT aRniSnuli warmatebebi moswavleeb-Si badebs rwmenas imisa, rom maTi uSualo CarTuloba maTTvis aqtualuri probleme-bis mogvarebaSi mniSvnelovani da Sedegiania. es ki maT pasuxismgeblobiTa da samo-qalaqo SegnebiT gamsWvalul adamianebad CamoyalibebaSi daexmareba.

sainformacio biuletenis wina nomerSi programis farglebSi gamocemuli saxelmZ-Rvaneloebis da damatebiTi literaturis Sesaxeb informacia mivawodeT mkiTxvels. Tu aris es resursi xelmisawvdomi programis partniori yvela skolisTvis da ramdenad daexmareba igi pedagogebs saskolo da saklubo muSaobis gaumjobesebaSi?

diax, Cveni programis farglebSi Seqmnili damxmare saxelmZRvaneloebi programis 740-ma partniorma skolam ukve miiRo, maT Soris arian somxuri da azerbaijanuli seqtoris skolebic, romlebmac saxelmZRvaneloebi somxur da azerbaijanul enebze miiRes. TiToeulma partniorma skolam programis-gan usasyidlod miiRo 160 moswavlisa da 16 maswavleblis wigni (vgulisxmob oT-xive saxelmZRvanelo kompleqts erTad). am skolebis samoqalaqo ganaTlebis pedagogebs CautardaT treningebi aRniSnuli saxelmZ-Rvaneloebis gamoyenebaSi. saxelmZRvaneloebi pasuxobs erovnul saswavlo gegmaSi mocemul miznebs, amasTanave, pedagogebs exmareba samo-qalaqo ganaTlebis gakveTilis sainteresod warmarTvaSi da moswavleTa praqtikul muSa-obaze (anu saproeqto swavlebaze) aqcentis gakeTebaSi, rac kargi moqalaqis aRzrdis procesSi umniSvnelovanesia. Cveni programis TiToeul saxelmZRvaneloSi swavleba dakav-Sirebulia moswavleTa mier konkretuli proeqtebis SemuSavebasa da ganxorciele-basTan. moswavleebs SesaZlebloba eZlevaT am proeqtebis saxiT monawileoba miiRon skolisa Tu TemisaTvis aqtualuri proble-mebis gadaWraSi da amiT sargebeli moutanon Tanatolebs, skolasa da sazogadoebas.

Cven aseve SevimuSaveT saskolo samoqalaqo klubis saxelmZRvanelo, romelic gavavrce-leT programis partniori skolebis samo-qalaqo klubebSi. aRniSnuli wigni klubebs saqmianobis zedmiwevniT da xarisxianad warmarTvaSi daexmareba.

vimedovneb, rom gasuli ori wlis msgavs-ad, 2012-2013 saswavlo welsac skolebi Sedegianad gamoiyeneben Cveni programis mier miwodebul resursebs, raTa amaRldes saqarTveloSi samoqalaqo ganaTlebis sagnis prestiJi da gaumjobesdes misi swavlebis xarisxi.

5


„სათემო აქტივობით სწავლა/სწავლება” - ამერიკული გამოცდილება ქართველი პედაგოგებისთვის

samoqalaqo ganaTlebisa da pedagogTa gad-amzadebis programis farglebSi 26-29 ivniss konsultaciisa da treningis centrSi gaima-rTa seminari Temaze _ „saTemo aqtivobiT swavla/swavleba: realuri problemebi da amo-canebi samoqalaqo ganaTlebisTvis“. seminars amerikidan mowveuli samoqalaqo ganaTlebis eqspertebi jin bertiomi da qeTrin qedveli uZRvebodnen.

„saTemo aqtivobiT swavla/swavleba“ (Service learning) problemaze dafuZnebuli swavlis erT-erTi yvelaze popularuli meTodo-logiaa amerikaSi _ „sazogadoebisaTvis sasargeblo saqmianobis“ (Community Service) da „saTemo aqtivobaze dafuZnebuli swavlis“ (Community based Learning) meTodebis gver-diT. igi axalisebs axalgazrdebs imuSaon partniorebTan TemSi, miiRon akademiuri codna da unarebi, gaumklavdnen realur problemebs da saWiroebebs. misi saSuale-biT moswavleebi mniSvnelovan Cvevebs iRe-ben problemebis gadaWris, komunikaciisa da gunduri muSaobis TvalsazrisiT. meTodi axalgazrdebs sakuTar skolebSi an TemSi arsebuli realuri saWiroebebis dadgenas, gamokvlevas da maT dasakmayofileblad auci-lebeli gzebis SeTavazebas da ganxorciele-bas usaxavs miznad.

jin bertiomi vermontis StatSi cxovrobs. 1996 wlidan igi harvudis gaerTianebis saSu-alo skolaSi muSaobs, sadac bolo TxuTmeti wlis manZilze socialur mecnierebas, kerZod _ msoflio istorias, aSS istorias, ekonomikas, saTemo aqtivobiT swavla/swavlebaze foku-sirebul arCeviT sagans da mdgradi sazoga-doebis formirebas aswavlis. es ukanaskneli demokratiasTan, ekologiur, ekonomikur da kulturul mdgradobasTan, agreTve pasux-ismgeblobiT aRsavse moqalaqeobasTan dakav-Sirebul sakiTxebs ikvlevs. amJamad jini harvudis gaerTianebis saSualo skolis aso-cirebuli direqtoria da mopovebuli aqvs roulendis gaerTianebis premia.

qeTrin qedveli 1985 wels proeqt „harmonia“-s (SemdgomSi cnobili, rogorc PH International) erT-erTi pirveli damaarsebelia da wlebis

manZilze harvudis gaerTianebis saSualo sko-laSi samoqalaqo da socialur mecnierebebs aswavlis. proeqtis farglebSi man araerTxel imogzaura saqarTveloSi. 1990 wels ojaxTan erTad TbilisSic cxovrobda da inglisurs aswavlida Cvens skolebSi. Semdeg qeTrini harvudSi dabrunda da iq antikur istorias, samoqalaqo mecnierebas da filosofias as-wavlis dRemde.

jini da qeTrini ukve ramdenime welia vermon-tis StatSi samoqalaqo ganaTlebas aRniSnuli meTodiT aswavlian da Teoriuli codnis da praqtikuli gamocdilebis didi maragi dau-grovdaT. swored am maragiT Camovidnen isini saqarTveloSi da sakuTari xedva da codna gauziares qarTvel kolegebs, dainteresdnen maTi gamocdilebiTac.

samuSao Sexvedra ordRian seminars iTval-iswinebda samoqalaqo ganaTlebis pedagogTa forumis wevri maswavleblebis ori jgufi-saTvis. seminari problemaze dafuZnebuli swavlis axal safexurze iyo fokusire-buli, rac samoqalaqo ganaTlebaSi Temis CarTvas gulisxmobs. masterklasis pirvel dRes monawileebi aRniSnuli meTodologiis CarCos da mis mniSvnelovan komponentebs gaecnen, romelTa gasaazreblad amerikel-ma fasilitatorebma harvudis dawyebiTi da vermontis saSualo skolis, aseve sxva amerikuli skolebis proeqtebis magaliTe-bi moixmes. meore dRes ki seminaris monawi-leebma am gamocdilebidan is modulebi air-Cies, romelTa morgebas Cvens realobazec

6


SeZleben da Tavad gamoiyeneben pedagogiur praqtikaSi.

SeTavazebuli masalis gadmosacemad fasi-litatorebma sxvadasxva meTods da xerxs mimarTes. Teoriul swavlebas seminarze praqtikuli magaliTebi da saxaliso TamaSebi erTvoda. samoqalaqo ganaTlebis mniSvnelo-bis sakuTari xedva maT simbolurad furc-elze dausuraTes pedagogebs da sTxoves aseve, SeZlebisdagvarad, daexataT maTac, Tu rogor warmoedginaT TavianTi sagnis mniSvneloba zogadad. qarTveli pedagogebis warmosaxviT samoqalaqo ganaTleba saxli aR-moCnda, sadac yvela erTad eziareba codnas; zogisTvis ki _ mze, romelic Tavis siTbos da sikeTes Tanabrad unawilebs adamianebs; zogisTvis _ mdinare, romelic miedineba da gzadagza meti da meti Senakadi erTvis SeZenili gamocdilebis saxiT; zogisTvis _ Rvinis bokali, wveT-wveTad rom ivseba siTx-iT anu sazogadoebrivad aqtiuri moqalaqi-saTvis saWiro ganaTlebiTa da unar-CvevebiT. Canaxatebis prezentaciisas pedagogebma indi-vidualurad axsnes sakuTari damokidebuleba sagnisadmi da personalurad gaecnen jinsa da qeTrins.

„marSmelous Sejibri“, romelic fasilita- romelic fasilita-torebma Semdegi davalebis saxiT SesTavazes seminaris monawileebs, kontaqtis damyarebis xelSemwyobas emsaxureboda. davaleba spag-etis oci wkirisagan, webovani lentisagan, bawris gorglisagan da erTi cali zefirisa-gan (marSmelou) 26 wuTis ganmavlobaSi maqsi-malurad maRali da mdgradi konstruqciis agebas moiTxovda. mis Sesasruleblad semina-ris monawileni oTx jgufad daiyvnen. gamar-jvebulad CaiTvleboda jgufi, romelic aRniSnul droSi konstruqcias ise aagebda, rom mas damoukideblad, xelis SeSvelebis

gareSe SeZleboda dgoma. TamaSis arsi gun-duri muSaobis dros swori gadawyvetilebis miRebas iTvaliswinebda, romelic sasurvel Sedegze gaiyvanda jgufis wevrebs. dro Sejibris monawileebisTvis swrafad gavida. zogma davalebis dasruleba ver moaswro, zogma ki mTeli yuradReba konstruqciis simaRleze gadaitana, magram aramyarad age-buli konstruqcia xelis gaSvebisTanave daiSala. gamarjvebuli aRmoCnda is jgufi, romelmac, upirvelesad, myari saZirkvlis Sekvraze izruna da mxolod Semdeg _ kon-struqciis simaRleze. seminaris monawilee-bma Semdeg davalebis Sedegebi ganixiles da saTanado daskvnebic gamoitanes: problemis gadasaWrelad, pirvel rigSi, saWiroa swori strategiis SerCeva da racionaluri midgoma amocanisadmi; SeTanxmebuli, gunduri muSao-bis unari da myari safuZvlis Cayris aucile-bloba, rac SemdgomSi dadebiTi Sedegis da problemis sworad gadawyvetis garantiaa. pedagogebs moewonaT ”marSmelous Sejibri” da aRniSnes, rom TavianT praqtikaSic xSirad gamoiyeneben mas.

ra Tvisebebs unda flobdes da rogor unda moqmedebdes demokratiuli principebis mqone moqalaqe seminaris monawile pedagogebs `mo-qalaqe salis~ magaliTze gaacnes eqspertebma, xolo TamaSi „ra aris es?“ sazogadoebrivad sasargeblo saqmianobis gasaazreblad iyo moxmobili.

rac Seexeba seminaris mTavar Temas _ saTemo aqtivobiT swavla/swavlebis ZiriTad princi-pebs da maTze dafuZnebiT ganxorcielebul konkretul proeqtebs, saTemo partniore-bisaTvis gankuTvnili saxelmZRvanelos `KIDS _ gegmaven bavSvebi~ daxmarebiT axsnes fasilitatorebma. maT qarTvel kolegebs swavla/swavlebis aRniSnuli modelis CarCo

7


da sami mTavari principi gaacnes, rogorc fundamenturi sayrdeni saTemo aqtivobiT swavla/swavlebis modeliT ganxorcielebuli yoveli proeqtisaTvis. es principebia: aka-demiuri mTlianoba, axalgazrdebis aqtiur moqalaqeebad Camoyalibeba da moswavleTa Tanamonawileoba. maT jinma da qeTrinma pro-eqtis warmatebis lakmusis testi uwodes. `miyeviT am principebs Tqveni proeqtebis ganxorcielebisas, SeityveT meti maTi safex-urebisa da standartebis Sesaxeb da Tqven gaaZlerebT Tqvens proeqts~ _ aRniSnes maT. TiToeul am princips Tavisi ZiriTadi sakvanZo elementebi aqvs, romelTa zedmiw-evniT gaTvaliswineba modelis mTlianobas da proeqtis warmatebis garantias qmnis. es ki Tavis mxriv ganapirobebs Sedegs, anu saTemo aqtivobiT swavla/swavlebis sarge-bels. sargebeli unda iyos moswavleebisTvis, maswavleblebisa da skolebisTvis, agreTve Temisa da sazogadoebisTvis.

aRniSnuli modelis Teoria seminaris monawile qarTveli pedagogebisaTvis rom ufro gasagebi yofiliyo, fasilitatorebma portlandis saSualo skolis merveklase-li moswavleebis mier ganxorcielebuli proeqtis magaliTi moixmes. proeqti maT TemSi eleqtronuli narCenebis Segrovebas da misgan dasufTavebas isaxvda miznad. am problemis Sesaxeb moswavleebma internet-iT Seityves da Caatares kvleva, Tu ramx-ela safrTxes warmoadgens igi da ratom ar SeiZleba Cveulebriv nagavTan erTad misi gadamuSaveba. moswavleebma gamoikv-lies agreTve eleqtronuli narCenebis ekonomikuri aspeqtebi da garemoze maTi gavlenis sakiTxi. problema Semdeg maT sa-kuTar saxlebSi moikvlies, daadgines iq eleqtronuli narCenebis raodenoba da ti-pebi da Semdgom, maTematikis gakveTilze,

gaanalizes monacemebi. miRebuli cifrebi portlandSi mcxovrebi ojaxebis raode-nobaze gadaamravles da gaocebuli darCnen, Tu ra raodenobis eleqtronuli narCenebi arsebobda maT qalaqSi. amis Semdeg skolis 65-ma merveklaselma imsjela, risi gakeTeba SeiZleboda da SeTanxmdnen: SeetyobinebinaT Temis mosaxleobisaTvis safrTxis mniS-vneloba da xarisxi; daxmarebodnen ojaxebs eleqtronuli narCenebis Segrovebasa da misgan gaTavisuflebaSi da amisTvis konk-retuli gzebic dasaxes. TavianTi gegmis Sesaxeb maT internetiT, radioTi, beWduri flaerebiT da telefonze Setyobinebis da-tovebiT amcnes mosaxleobas da Segrovili narCenebi portlandis sajaro samsaxuris TanamSromlebis daxmarebiT 26 futiani sat-virTo konteineriT gaitanes. amis Semdeg moswavleebma kidev erTi onlaingamokiTx-va Caatares da gaarkvies, rom portlandis mosaxleoba momavalSi meti pasuxismgeblobiT moekideba el-narCenebis `dabinavebas~.

amgvarad, erTis mxriv, Sesrulda sazoga-doebrivad sasargeblo saqme, xolo, meo-res mxriv, Sedga saTemo aqtivobiT swavla/swavlebis konkretuli magaliTi, radgan proeqtis monawileebma saTemo aqtivobiT swavla/swavlebis yvela principis gaTval-iswinebiT modelis yvela etapi gaiares. maT daafiqsires TavianTi qalaqisaTvis, TemisaTvis saWirboroto problema, moiZies masze sruli informacia da Temis wevrebsac miawodes igi; problemis mogvarebaSi CarTes rogorc skolis administracia, ise qala-qis sajaro samsaxuri da bolos, sakuTari ZalebiT moagvares problema, Seasrules sazogadoebrivad sasargeblo Sroma. anu ideaSi saxezea saTemo aqtivobiT swavla/swavlebis modelis samive principi _ aka-demiuri mTlianoba, axalgazrdebis aqtiur

8


moqalaqeebad Camoyalibeba da moswavleTa Tanamonawileoba.

kidev bevri praqtikuli magaliTi da konkre-tuli proeqti Tu savarjiSo ganixiles sem-inarze amerikelma eqspertebma. bolos ki, ordRiani masterklasis daskvniT nawilad da erTgvar Sejamebad iqca samodelo gakveTili, romelic maT seminarze ganxiluli meTodebis da midgomebis gaTvaliswinebiT Caatares. gakveTilSi ilia vekuas saxelobis fizika-maTematikis Tbilisis 42-e sajaro skolis moswavleebi monawileobdnen. gakveTilis Tema bavSvebma Tavad SearCies _ genmodifici-rebuli produqtebi da misgan gamowveuli safrTxe. problemaze maT jin bertiomTan da qeTrin qedvelTan erTad imsjeles. msjelo-baSi bolos seminaris monawile pedagogebic CarTvnen da erToblivad Seajames igi. sain-tereso iyo gakveTilis warmarTvis teqnika problemis dasmis, gaSlis da gadawyvetis gzebis Ziebis TvalsazrisiT. fasilitatorTa profesionalizmi, samoqalaqo ganaTlebaSi maTi mravalwliani pedagogiuri gamocdile-ba gakveTilze naTlad warmoCinda, rac qa-rTveli pedagogebisaTvis kargi praqtikuli magaliTi aRmoCnda. programis farglebSi gakeTda samodelo gakveTilis videoCa-naweric, romelic forumis monawile yvela pedagogisaTvis xelmisawvdomia programis vebportalze Semdeg bmulze http://www.civics.ge/index.php?m=835.

eqspertTa TxovniT seminaris monawileeb-ma Seavses kiTxvari, Tu ra dadebiTi mxare aqvs, maTi TvalTaxedviT, saTemo aqtivobiT swavla/swavlebas moswavleebisaTvis, maswav-leblebisaTvis, TemisaTvis da sazogadod. seminaris bolos ki monawileebs gadaecaT specialuri serTifikatebi da maT stum-rebTan erTad samaxsovro fotoebi gadaiRes.

TbilisSi vizitis dasasruls jin bertio-mi da qeTrin qedveli forumis komitetis wevrebs Sexvdnen da amerikaSi samoqalaqo ganaTlebis swavlebis da profesiuli qse-lis muSaobis, mdgradobis Sesaxeb upasuxes kiTxvebs. pedagogebma organizaciul sak-iTxebSi praqtikuli rCevebic moismines da Tavis mxriv STabeWdileba da emociebi ar daiSures seminarTan dakavSirebiT. aRniSnes, rom maTi profesiuli ganviTarebisTvis igi mniSvnelovani nabijia, risTvisac madloba gadauxades rogorc amerikel eqspertebs, ise samoqalaqo ganaTlebisa da pedagogTa gadamzadebis programis mesveurebs.

ტრენინგ-პროგრამის „დემოკრატიული მოქალაქეობის სწავლება“ მონიტორინგის შედეგები

samoqalaqo ganaTlebisa da pedagogTa gadamzadebis programis farglebSi gasuli wlis ivnisSi dawyebuli trening-programa „demokratiuli moqalaqeobis swavleba“ skolebSi samoqalaqo ganaTlebis maswavlebelTa kvalifikaciis da sagnis swavlebis xarisxis amaRlebas emsaxureba. igi qveynis TerTmet regionSi forumis wevr samoqalaqo ganaTlebis pedagogTa umravlesobam ukve gaiara. programam SesaZlebloba Seuqmna maT sagnis swav-lebaSi axali meTodebi da midgomebi aeTvisebinaT da Semdeg praqtikul saqmianobaSi gamoeyenebinaT. imis gamosavlenad, Tu realurad ra misca aRniSnulma treningma maswavleblebs da ramdenad iyeneben am codnas isini gakveTilebsa Tu sak-lubo muSaobaSi, programis farglebSi Catarda monitoringi, romelsac samoqalaqo ganaTlebis eqsperti giorgi gaxelaZe uZRveboda. igi saqarTvelos regionebSi trening-programis monawile pedagogebs estumra da maT gakveTilebs daeswro. Cven mas interviu vTxoveT.



9


batono giorgi, monitoringis Sesaxeb gviam-beT, Tu SeiZleba, rogor Caiara?

programis ganviTarebis da xarisxis gaum-jobesebis mizniT treningebis paralelurad monitoringis procesic mimdinareobs, rom-lis farglebSi treninggavlil pedagogebs SemTxveviTi SerCevis principiT samoqalaqo ganaTlebis gakveTilze vestumreT. ar min-da, sityva „daswreba“ vixmaro, radgan zo-gierTma pedagogma monitoringi marTlac erTgvar Semowmebad, kontrolad aRiqva da gakveTilze nerviuloba da daZabuloba ety-oboda. Tumca, es daZabuloba mere TandaTan qreboda da sagakveTilo procesic ufro saintereso da saxaliso xdeboda. zogadad ki, pedagogTa damokidebuleba monitoring-isadmi sakmaod dadebiTia da Zalianac surT, rom maTi gakveTili sxvebmac naxon. swored es SesaZlebloba miecaT maT da pedagogeb-mac mondomeba da Zalisxmeva ar daiSures. axla miWirs Tqma, monitoringis mizniT sul ramden SesaniSnav gakveTils daveswari, ma-gram maTi umetesoba marTlac sanimuSo iyo, amitom gamorCeviT arcerTs davasaxeleb. gakveTilebi yvelgan dinamiurad da moswav-leTa aqtiuri CarTulobiT mimdinareob-da. marTalia, xSir SemTxvevaSi, process, ZiriTadad, maswavleblebi warmarTavdnen, isini iwvevdnen diskusiebSi bavSvebs, magram moswavleebic didi interesiT erTvebod-nen masSi. moswavleebi Zalian gulwrfelad, gaazrebulad ganixilavdnen mocemul sit-uaciur amocanas, sakiTxs da msjelobisas codnas, kritikuli da SemoqmedebiTi az-rovnebis unars avlendnen. aqtiurobdnen saSinao davalebis wardgenisasac da sakla-so samuSaoebSi monawileobisasac. svamd-nen kiTxvebs, gamoTqvamdnen mosazrebebs da argumentebs, sakuTari cxovrebiseu-li gamocdilebidan mohyavdaT Sesabamisi magaliTebi, akeTebdnen daskvnebs, ajamebdnen saklaso davalebis Sedegebs.

monitoringis formati gakveTilis das-rulebis Semdeg pedagogebTan da moswav-leebTan interviuebs iTvaliswinebda, rac winaswar Sedgenili specialuri kiTxvarebis mixedviT xdeboda. pedagogTa kiTxvari moi-cavda informacias, Tu ra Temebi daamax-sovrdaT treningidan yvelaze metad; ra

konkretuli cvlilebebi danerges sagnis swavlebaSi treningis Semdeg da piriqiT, ra iyo iseTi, rac praqtikaSi naklebad gamoad-gebaT; ra sirTuleebs awydebian muSaobaSi da rogoria damokidebuleba, gamoxmaureba moswavleTa Tu skolis administraciis mxri-dan. moswavleTa kiTxvari ki imis garkve-vas emsaxureboda, Tu ramdenad Seicvala samoqalaqo ganaTlebis gakveTili bolo sami Tvis ganmavlobaSi (rogorc wesi, mon-itoringze treningidan 3-4 Tvis Semdeg SevdiodiT, raTa pedagogs aTvisebuli masa-lis gaazreba da sakuTar praqtikaSi gadmo-tana SeZleboda). gakveTilze daswrebam da am kiTxvarebze pasuxebma warmodgena Segviqmna trening-programis efeqturobis, Zlieri da susti mxareebis Sesaxeb.

da rogoria zogadad es STabeWdileba?

gakveTilebze dakvirvebam da pedagogTa da moswavleTa kiTxvarebis pasuxebma cx-adyo, rom treningebze SeZenilma codnam, axali midgomebis da meTodebis gacnoba _ gaziarebam maT pedagogiur praqtikaSi poz-itiuri cvlilebebi gamoiwvia. gaumjobesda gakveTilebis xarisxi, gaizarda moswavleTa daintereseba sagnisadmi, CarTuloba da ad-eqvaturoba. isini axla ufro metad uRrma-vdebian konkretul sakiTxebs da aqtiurad monawileoben diskusiebSi. TvalsaCinod Seicvala skolis administraciis damokide-bulebac sagnisadmi, rac programis mxridan sistematurad da realurad gamoxatulma Tanadgomam da xelSewyobam ganapiroba. es yvelaferi aisaxa saklubo muSaobazec da man meti datvirTva da mniSvneloba SeiZina skolebis cxovrebaSi. moswavleTa umetesoba aRniSnavs, rom mas Semdeg, rac maT pedagog-ma „demokratiuli moqalaqeobis swavlebis“ treningi gaiara, samoqalaqo ganaTlebis gakveTilebi da klubSi muSaoba bevrad sain-tereso gaxda. xolo imas, rom samoqalaqo ganaTlebis gakveTilze miRebuli codna da gamocdileba yoveldRiur cxovrebaSi gamo-adgebaT, is moswavleebic aRiareben, rom-lebic gakveTilebze da saklubo muSaobaSi aqtiurobiT ar gamoirCevian.

rame naklovaneba Tu iyo iseTi, rac monito-ringis Sedegad gaxda naTeli?

10


pedagogTa da moswavleTa gamokiTxvam, ra Tqma unda, is susti mxareebic warmoaCina, romlebic jer kidev sagrZnobia rogorc sagnis swavlebaSi zogadad, ise programis muSaobaSi. maT Sorisaa skolebSi samoqalaqo ganaTlebisadmi damokidebulebis sakiTxi, xSir SemTxvevaSi sxva sagnebis maswavlebelTa mxridan. zogierTi maTgani, samwuxarod, kv-lavac saTanadod ver gaiazrebs sagnis mniS-vnelobas sazogadoebrivi cxovrebis da aqti-uri moqalaqeebis aRzrdis TvalsazrisiT da meorexarisxovnad miiCnevs mas; gamokiTxvebSi pedagogebi sust mxareTa Soris treningebis simciresac aRniSnaven da imasac, rom pro-grama yvela skolas ar moicavs; agreTve _ mokle dros treningebis sakmaod vrceli masalis asaTviseblad. yvela es naklovaneba, ra Tqma unda, momavalSi gaTvaliswinebuli iqneba, radgan monitoringi, rogorc vTqviT, swored programis ganviTarebis da xarisxis gaumjobesebis mizniT Catarda.

monitoringi damTavrda. ra damokidebuleba geqnebaT am maswavleblebTan momavalSi, ram-denad dainteresdebiT maTi saqmianobiT, prob-lemebiT Tu miRwevebiT SemdgomSic?

monitoringi dasrulda, Tumca samoqalaqo ganaTlebisa da pedagogTa gadamzadebis programa 2014 wlis ivlisamde grZelde-ba da Cven sistematuri kontaqti gveqneba programis monawileebTan, davexmarebiT maT konkretuli sakiTxebis mogvarebaSi, ves-tumrebiT da gaviziarebT maT miRwevebs. minda giTxraT, rom monitoringis Sedegad kidev erTi tendencia gaxda naTeli. es aris TanamSromlobis, kolegialuri Tu adamia-nuri urTierTobebis erTgvari „SimSili“ da maTi mxridan xSiri, aqtiuri kontaqtis survili, rac, ra Tqma unda, misasalmebelia. bunebrivia, aseTive, adeqvaturi ganwyobaa programis mesveurebSi da am mimarTulebiT isini momavalSic izruneben.

ნინო ბესელია: სამოქალაქო განათლების სახელმძღვანელოთა დამხმარე ლიტერატურა – როგორ ვიყენებთ მას?

samoqalaqo ganaTlebisa da pedagogTa gadamzadebis programis farglebSi kidev erTi monitoringi Catarda. 2012 wlis mais _ ivnisSi saqarTvelos 11 regionis 34 skolaSi samoqalaqo ganaTlebis saxelmZ-RvaneloTa damxmare literaturis: `rogor gavxde aqtiuri moqalaqe~, `monawileoba sko-lis TviTmmarTvelobaSi~, `TanamSromloba sazogadoebrivi sargeblobisaTvis~ da `TanamSromloba adgilobriv xelisufle-basTan~ gamoyenebiT Catarebuli gakveTilebis monitoringi Sedga. misi mizani aRniSnuli literaturis gamoyenebis intensivobis, gakveTilebis Catarebis xarisxis, moswavle-Ta CarTulobis gamovlena iyo. amasTanave saswavlo procesis gaumjobesebis mizniT eqspertebma garkveuli rekomendaciebi da rCevebi misces pedagogebs.

monitoringma cxadyo, rom gakveTilze mas-wavleblebi xSirad iyeneben damxmare saxelmZ-Rvaneloebs. pedagogebic da moswavleebic aRniSnavdnen, rom damxmare literatura Tematuradac da aqtivobebiTac ZiriTad saxelmZRvaneloebs avsebs. xazgasmiT iTqva proeqtuli swavlebis mniSvnelobis Sesaxebac,

rac Teoriuli codnis praqtikaSi danergvas uwyobs xels. monitoringisas moswavleebma kidev erTi sasiamovno faqti aRniSnes: samo-qalaqo ganaTlebis saxelmZRvaneloebma maTi mSoblebic Zalian daainteresa _ xSirad kiTx-uloben da rig sakiTxebze CvenTan erTad msjelobeno. zogierT skolaSi moswavleebma avtorebTan Sexvedris survilic gamoTqves.

dakvirvebam isic cxadyo, rom ukeTes gakveTi-lebs atareben maswavleblebi, romelTac profesiuli gadamzadebis treningi aqvT gavlili. gamovlinda, rom maswavleblebs esaWiroebaT samoqalaqo ganaTlebis meTodo-logiaSi gawafva.

11


ვიმეგობროთ ფეისბუქზე

samoqalaqo ganaTlebis pedagogTa forumis jgufi ramdenime Tvea feisbuqze forumis muSaobisa da siaxleebis Sesaxeb sistematu-rad awvdis informacias forumis monawile pedagogebs. jgufSi msjeloba, azrTa ga-ziareba umetesad programis farglebSi ganxorcielebul aqtivobebs da praqtikul saqmianobas Seexeba. Tavis mxriv sakuTar Sexedulebebs da komentarebs afiqsireben pedagogebi, azrs uziareben erTmaneTs, svamen kiTxvebs, romlebze pasuxsac mokle droSi, onlain reJimSi iReben. jgufSi warmodge-nili foto-masala forumis saqmianobis mniS-vnelovan movlenebs asaxavs.

am movlenaTa Soris aRsaniSnavia 25 Tebervals Tbilisis ivenT holSi gamarTuli forumis wliuri gamofena-konferencia; saqarTve-los 11 regionSi Catarebuli regionaluri

RonisZiebebi: gamofena-konferenciebi, `mrgvali magida~; diskusia Temaze `samo-qalaqo ganaTlebis swavleba-swavlis xarisxis gaumjobesebis meTodebi _ proeqtuli swav-leba”; 26-29 ivniss treningisa da konsul-taciis centrSi gamarTuli samoqalaqo ga-naTlebis amerikeli eqspertebis masterklasi `saTemo aqtivobiT swavla-swavlebis~ meTo-diT; aqve anonsdeba forumis siaxleebis am-saxveli biuleteni da samoqalaqo ganaTlebis Temaze programis farglebSi gamocxadebuli konkursebi. dagegmilia konkretuli sferos eqspertebis monawileobiT Tematuri diskus-iebis gamarTvac.

jgufi ganagrZobs forumis mniSvnelova-ni siaxleebiT Tqvens informirebas. SemogvierTdiT da erTad vimsjeloT, vimegobroT feisbuqze!

eqspertebis azriT, am process xels Seuwyobs samodelo gakveTilebis damxmare litera-turis saSualebiT Catareba; agreTve siax-leebTan dakavSirebiT pedagogebs Soris meti komunikacia da programis farglebSi miRe-buli informaciis kolegebisTvis gadacema, TanamSromloba.

eqspertebis rekomendaciiT, gansakuTrebuli saWiroebis mqone moswavleebi meti inten-sivobiT unda CaerTon saproeqto swavlebaSi; umetes skolaSi kargad ar muSaobs moswav-leTa TviTmmarTveloba. amitom kargi iqneba, romelime skolaSi arsebuli warmatebuli TviTmmarTvelobis magaliTs sxvebic gaecnon.

zogierT skolaSi sagakveTilo procesSi gogonebi ufro aqtiurad monawileoben vidre biWebi. Tumca gasaubrebis Semdeg biWebmac gamoTqves interesi. maswavlebelebs miecaT rekomendacia, vaJebi meti datvirTviT CarTon sazogadoebriv saqmianobaSi. sagakveTilo procesSic yvela unda iyos CarTuli. ar unda moxdes moswavleTa diferenciacia maTi az-rovnebis tipisa da swavlis stilis mixedviT.

xazgasmiT unda aRiniSnos, rom damxmare saxelmZRvaneloebis farglebSi naklebad

muSaoben saklaso proeqtebze. proeqtul swavlebas, ZiriTadad, kluburi muSaobis dros iyeneben.

erTmaneTisagan unda gaimijnos saklaso da saklubo proeqtebi. saklaso proeqti damx-mare saxelmZRvaneloebis mixedviT unda Seiqmnas da misi Seqmnis procesSi klasis yvela moswavle CaerTos.

monitoringisas gamoikveTa, rom samoqalaqo aqtivobebSi umetesad mxolod klubis wevrebi arian CarTuli. damxmare saxelmZRvaneloe-biT swavleba-swavlis Sedegi ki swored yvela moswavlis gaaqtiureba da sazogadoebriv saqmianobaSi CarTvaa. kluburi muSaoba unda iyos Ria da informacia yvela dainterese-buli pedagogisa Tu moswavlisaTvis xelmi-sawvdomi. xSirad „samoqalaqo aqtiurobis“ procesis miRma darCenili maswavleblebi da moswavleebi „farul agresias“ gamoxataven.

eqspertTa mier Catarebulma monitoringma aCvena, rom damxmare literaturam aamaRla skolebSi samoqalaqo ganaTlebis swavla-swav-lebis done. maswavleblebma aRniSnes, rom momavalSi ufro intensiurad gamoiyeneben saxelmZRvaneloebs.


mogvwereT Tqveni mosazrebebi, Sexedulebebi, gagviziareT sakuTari gamocdileba da saqmi-anobaSi miRweuli warmatebebi misamarTze:

Tbilisi, oTar CxeiZis 5(yofili: al. yazbegis 34/4)telefoni: 220 67 74

el-fosta: [email protected]

gamocemis redaqtori: rita bainduraSvilidizaini da dakabadoneba: SoTa kosovi

sainformacio biuleteni momzadda amerikeli xalxis mxardaWerisa da amerikis SeerTebuli Statebis saerTaSoriso ganviTarebis saagentos Zalisxmevis safuZvelze. erTpirovnuli pasuxismgebloba mocemul biuletenSi asaxuli informaciisa da masSi gamoTqmuli mosazrebebis Taobaze ekisreba konsultaciisa da treningis centrs da is ar warmoad-gens amerikis SeerTebuli Statebis saerTaSoriso ganviTarebis saagentosa an amerikis SeerTebuli Statebis mTavrobis Sexedulebebs.

Tbilisi 2012 © CTC

რეგიონი პედაგოგი მისამართი ჩატარების დრო

samcxe-javaxeTi manana devdariZeborjomis #3 sajaro skola

12 oqtomberi | 13:30

kaxeTi manana gejaZesiRnaRi, saqobos sajaro skola


mcxeTa-mTianeTi irma buTxaSviliduSeTi, maRaroskaris sajaro skola


guria maia gogolaZeCoxatauris #1 sajaro skola


Sida qarTli jilda gelaSvilixaSuris #2 sajaro skola


raWa-leCxumi nino nemsiwveriZe cageris sajaro skola 25 oqtomberi | 12:15

imereTi guranda SaniZequTaisis #30 sajaro skola


Tbilisi marine demetraSviliTbilisis #10 sajaro skola


aWara Tamar janeliZebaTumis #25 sajaro skola


samegrelo sofio kakaCiazugdidis #9 sajaro skola


qvemo qarTli liana RuRuniSvilirusTavis #15 sajaro skola


სამოქალაქო განათლების ღია გაკვეთილები პროგრამის პარტნიორ სკოლებში

http://www.civics.ge

ph international newsletter_september.pdfiyo. saswavlo procesis gaumjobesebis miznit eqspertta jgufi...

Documents