peregrinuslevelek 1711-1750

515
Peregrinuslevelek 1711-1750 4. ".. SZEGED 1980

Upload: peterlakat

Post on 12-Sep-2015

173 views

Category:

Documents


26 download

DESCRIPTION

Peregrinuslevelek 1711-1750

TRANSCRIPT

  • Peregrinuslevelek 1711-1750

    4.

    "..

    SZEGED 1980

  • 7

  • Peregrinuslevelek Klfldn tanul dikok levelei Teleki Sndornak

  • ADATTR XVI-XVIII. SZZADI SZELLEMI MOZGALMAINK TRTNETHEZ

    6.

    Szerkeszti KESER BLINT

    ISBN 963 481 187 6 sszkiads

    ISBN 963 481 188 4 6. ktet

  • Peregrinuslevelek 1711-1750

    Klfldn tanul dikok levelei Teleki Sndornak

    SZEGED 1980

  • Kzzteszi a Jzsef Attila Tudomnyegyetem

    I. sz. Magyar Irodalomtrtneti Tanszknek dik-munkakzssge

    BLINT JUDIT, BUJTS LSZL, HOFFMANN GIZELLA, HORVTH ZSUZSANNA, KRI ERIKA, MIHALICS VERONIKA,

    UDVARDI AGNES

    A latin szveget fordtotta BARTK ISTVAN

    A nvmutatt sszelltotta BUJTS LSZL

    Szerkesztette HOFFMANN GIZELLA

    Kszlt JANKOVICS JZSEF

    irnytsval

    Lektorlta KULCSR PTER

    Technikai munkatrsak NAGY ERZSBET MT GYRGYI

    SALIGA LASZLN TGLASY IMRE

    KIADJA A JZSEF ATTILA TUDOMNYEGYETEM BLCSSZETTUDOMNYI KARA

  • I.

    IFJ. PAPAI PARIZ FERENC (1711-1726)

  • ,,

  • 1.

    Sorostly, 1711. jnius 12. .

    Mltosgos Groff Ur, nagy bizodalommal valo Uram s, Patronusom.

    Ez elttem lv alkalmatossggal akark az Urnak magunk dolgai rol alzatos tudositst. tenni, Istennek hl mind a kettnk rszrl jol indultak dolgaink, ugy hogy kevs id alatt el replhetnk. Az Urnl Bethlen Lszlo Uramnl ugyan frustralodtam; melyre nzve Fogarasban menvn Inczdi Joseph Uramhoz, ms Assignatiot extrahaltam' Teleki Joseph Uramra s itt kszen vagyon az 100. forint. Szkely dm Uramis adott ms fl szz forintig Kolosvrra Assignatiot; hasonlokp- pen Kpeczi Uramnakis annyit, melly remnsgnk felett esett; Jo kar-ban hagyvn itt ma dolgainkat reggel Enyedre indulunk, s (on)nan Kpeczi Uram Kolosvrra fog, az As[si)gnatiokkal, adjunglvn nis magam rszemrl mst valakit, mint hogy propter certas considerationes 2 jobbnak tartom magamnak el maradni. Szintn az estve rkezk meg Kpeczi Uram Teperesnyrl, honnanis az 105 forintot, valami nagy nehezen fel vette, eggytt adtunk qvietantiat rolla; soha az Ur jobb Executort Tepercsnyre nem tallt volna, vagy kt . esktt ember ide kisirte Kpeczi Uramot, ittis ugy venerltk mint valami nument. Br Kolosvrtis ollyan szerencss lehetne mihelyt penig meg rkezik Kpeczi Uram Kolosvrrul, egyenesen az Ur udvarlsra sietnk, addig penig recommendalom magamat az Ur gratiajban az 30. arany irnt; akarvn abbrevilni hoszsza(s) kszletnket; mig az Urral szemben nem lehe-te(k), mind flek addig, hogy az Ur praejudiciumra (e)sett az Besz-terczei Assignatio:.egyebirnt (... ).bizodalommal vagyok az Ur hozzm va(lo gratiajjban, mellyet egsz letemben alzatos szolglatommal demerealni igyekezek, [s maradok]

    Az M. Urnak igaz ktelessg al(zatos szolgja)

    Iffju Papai (P. Ferencz) Sorostly. 12. Iunii. 1711.

    1 ms utalvnyt szereztem 2 mivel alaposan meggondoltam a dolgot

    7

  • 2,

    Keltezetlen

    Mltosgos Groff Ur, nagy bizodalommal valo jo Uram s Patro-nusom,

    Istennk segicsgbl jo reggel indulolag vagyunk Kolosvr fel, az hovis feles Debreczeni kereskedk fognak comparealni. Segesvr-rol meg jve Pathai Uram, br csak egy htig valo vrakozhatsa lehe-tett volna ott, az Assignatiok szerint egszen excontentaltattunk volna, az mint hogy munkbanis vettk a dolgot, de az idnek rvidcsge miatt ott nem vrakozhatott, az maga rszt ugyan, mint hogy keve-sebb volt Fl. 50. lvalta, az tbbirlis vagyon igiret hogy meg nem fogyatkozunk. n voltam egyedl szerencstlen, tudvn hogy n Seges-vrra nem rkezhetem, biztam az Szkely Moses Uram Assignatiojtis Kpeczi Uramra e Kglme nem tudom ex oblivione, vel praecipitantia 1 vagy ugyan csak szntszndkkal el tvesztette; (alig tudtam mostis ki vjni). s igy azt nem repraesentalhattk Segesvrott; n mr itt hadtam az Apm Uram kezben; hogy alkalmatossg lvn irja meg a dolgot Segesvarra, s ha szp szerint nem acceptaltatik, az Comes elttis insinultassk; az Beszterczei 30. aranynyal (mellyis egyedl az Ur gratijtol fgg) ezis el rkezhetik, az transpositiot Rcsei Uram az Ur tekintetirt vghez viszi Bcsig, onnan promovealni fogja Sz. Ke-reszti Uram. ha casu qvo revocalni2 tallnk Segesvari Uraimk igare-teket, azutnis az Ur szokott gratijaban recommendllyuk Assignatio-inknak procuralst. 3 Az Kolosvrra szollo kt Assignatiot penig his inclusis viszsza kldettem. Ha az Urat meg nem bntanm vlle, vagy egyszer, vagy mszszor Allvinczi Gbor Urammal tallkozvn az Ur, mltoztssk emlkezetet tenni, az Uj egyhzszkrl igirt kt szz forintas Assignatiorol, pnzl tudom hogy meg nem adnk, de ha buzt adnnakis, nem vallanok karr, mert az idn lszen rra a buznak nem lvn Magyar Orszgnak nagyobb rszen semmi buza az szraz-sg miatt. bizom ezirntis magamot az Ur gratijban; nis ha Isten letemet meg tartya, nagy alzatossggal demerealom az Ur dolgaim mellett valo solicitudojt, az mint hogy mindenek felett valo obliga-tiomis vagyon az Ur M. Hzhoz.

    Ezen inclusban kldettem el az Urnak a Brassai szijgyrto cant-ractusstis, nem tudom kivntatik tovbb avagy nem? ajnlvn ezzel az Urat Isten ers oltalmban, magamot penig az Ur tovbb valo grati-jban, maradok

    Az Urnak igaz ktelessg alzatos szolgja; Iffju Papai P. Ferencz.

    mpr.

    Egy passustis includaltam pro curiositate recrealhattya4 az Ur magt vlle.

    Kvl Teleki Sndor kezvel: Erdelyben ltekor irta. .

    8

  • 3.

    Miskolc, 1711. augusztus 26.

    Mltosagos Grof Ur, rdemem felett valo Uram s Patronusom.

    Ezen alkalmatossggal alzatos levelem ltal udvarlok az Urnak, mellyis hogy az Urat M. Hzval eggytt rvendetes orban talllya, kivnom. Eddig Isten segedelmbl bkvel rkeztnk, nem kellett semmi comitiva, mindentt magunkra jhettnk; ezutn bajossabb uta-zsunk lszen, lvn szoross examen az passusokon a pestis miatt, mellyis nagyobb mrtkben Buda s sopron krl grassal; az mint a fel fldi keresked emberek beszlnek, nem igen biztatnak Bcs fel bennnket, indifferenter gvarantrozni 1 kell mindennek; s igy alig ha az mi Bcsi utunkis meg nem valtozik, mellyen fele tte busulnk az magam rszemrl; mindazltal ha ugy tallnais lenni, Lcsrl az Pax Crucisokat az Ur instructioja szerint postn expedialom; az hovis szinte indulunk.

    Debreczenben az Ur Levelt meg adtam, Komaromi Uram szoval egyebet nkem nem mondtt, hanem azt hogy rvid idn vlaszt tszen az Urnak, az Pax Crucis irnt penig el vrja az Ur gratia:!t.

    Alzatossan krem az Urat, ne lgyen feledkeny az Beszterczei 30. aranyrol; melynek meg adsra medium 7bris vetettk terminusul; ugy az Segesvri Assignatiokrais vrnm Patai Uramnak ttt igirettyeknek valosgos effectumt, de modalitate transpositionis, 2 talm accedl az Rcsei s Keszei Uraimk jo akarattya, irtam errl Apm Uramnakis hogy az Ur tancscsval llyen az Segesvariak irnt. Ezzel ajnlom. az Urat M. Hzval eggytt Isten ers oltalmban, magamat penig meg ta-pasztalt Uri gratiajban tovbrais recommendalvn, maradok

    Az Urnak igaz ktelessg alzatos szolgja

    Iffju Papai P. Ferencz mpr.

    Miskolcz, 26. August. 1711.

    P. s. Tokaji Commendans Steinlffel Uramat utunkban kszntettem az Ur szavval; igen nagy ksznettel vette, sokat is krdezskdtt az Ur fell, ugy Teleki Pl Uram fellis.

    feledkenysgbl vagy elhamarkodottsgbl S valamilyen okbl visszavonni 3 kegyelmbe ajnljuk kiutalsaink gynek tmogatst 4 egy tlevelet is csatoltam az rdekessg kedvrt, feldtheti

    egyformn karantnba vonulni 2 az tutals mikntjt illeten

    9

  • Ezen az fldn az hegyek allyn valoban szedegetik viszsza a Jesui-tk a Templomokat, lvn ers Commissioja General. Pallfi Uramnak, hogy valamely helyeken Rakoczi Uram az miinknek cedalta a Templo-mokat, azok rehabealtassanak.

    4.

    Bcs, 1711. szeptember 20.

    Mltosgos Groff Ur, rdemem felett valo jo Uram s Patronusam.

    Ez idegen fldrlis akartam az Urnak alzatos levelem ltal udva-rolni, mellyis hogy az Urat M. Hzval eggytt rvendetes orban ta-lllya, kivnom. Nagy htramaradsomat remnlvn abban, ha az Ur Bcsben szollo leveleit, az. Pax Crucisokkal eggytt magam nem reprae-sentalhatom; igyekeztem minden ervel azon, hogy mellettem lv bizj-doso Comesimet inducllyom az Bcsi utra; az hovis szerencssen el r-keztnk minden detentio s qvaranta nlkl, egyenes utan ugyan nem jhettnk, hanem az securitsrt az bnya vrosokra kerltnk; i tt az knyveket minden macula nlkl az Ur instructioja szerint meg adtam, az M. Herczeg igen ksznte az Ur indulattyt, hogy ollyan meszsze fldrlis meg emlkezett az Ur e Herczegsgrl; hasonlokppen az Herczeg Aszszonyis ksznettel vette az maga rszrl, kiis circa finem 8bris le fog Erdlyben indulni; az M. Herczegis le szandkozik, ha az ujj, kirly (ki mg helyben vagyon) ide rkezik. Az Ur Bethlen Miklos Uramis rlt az knyvnek, annyivalis inkbb hogy az Ur kltsgn jtt vilgra, sokat beszllet e Naga velem, tudakozta tllem, ha tanul Miklos Urfi, s az Ur egsz Hza mint vagyon. n az Ur instructioja sze-rint detegaltam e Naga eltt az Ur emberbli krait, hogy az joszg igen pusztn vagyon, ugy Sz. Kereszti Uramotis krtem az Ur szavval arra, hogy az rgen udvarnl lv Memorialist procurllya, igiriis min-den jora magt, hogy a mikor ideje s helye lszen sine fuco urgellya; 1 most semmi dolgok nem folynak, mig a kirly nem instellaltatik. Az knyvet Sz. Kereszti Uram maga meg fogja ksznni levele ltal; Balko Uram penig rvid nap szemben lszen az Urral, le kisirvn az Herczeg Aszszonyt, akkor az minuta szerint complacealni fog virg s vetemny magokkal, az gyrtis el fogja vinni magval, talm addig meg mettzik. Tarczali Uramot gyban talltam, az lbn vagyon valami kels, klm-ben jo egssge vagyon, e kglmeis sztne lszen Sz. Kereszti Uram-nak az Ur dolgaiban, assecurllyais az Urat, hogy Sz. Kereszti Uram igazn szolgl az Urnak.

    Ma negyed napja, hogy itt mulatunk, azolta nem sokat hevertem, csak jrtam nap estig az uttzkot s kerteket, az Csszr Favoritjbanis voltam; tegnap el veszte ttem volt az szllst, igen ksn akadtam r; az aranyos medvnl voltunk szllson, az hl amaz hires Apostata Ot-

    szinte jindulattal buzglkodik

    10

  • rokocsi Ferencz Urammalis beszllettem, igen nagy dolgokkal lmadozik nyavalys negat Calvinum, Lutherum et alios a' Deo missos fuisse ad reformandum2 azt mondgya, hogy tet rendelte Isten arra hogy harmo-nit szerezzen a keresztynek kztt a valls dolgban, s lszen a ne-gyedik s principalis Reformator; mostis szntelen munklodik, mutat-tais sok manuscriptumit nknk; innen holnap szndkozunk Francofur-tum fel, Baraszloig az szekeresnek fizetnk ngyen 27. forintat. oda nem meszsze lszen Francofurtum. Az Urat krem alzatossan a Besz-terczn s Segesvrt htra maradott kltsgem fel vtele irnt mutassa assistentijt s ha lehet, ne haladgyon igen hoszszas idre transpositio-ja, innen Sz. Kereszti Uram szerez vechselt nkem; az aranyban igen sok krunk lszen, legalbb minden 100. aranybol defalcalodik 50. fo-rint. Ajnlom ezzel az Urat M. Hzval eggytt Isten ers oltalmban, n penig maradok,

    Az Urnak, igaz ktelessg szolgja

    Iffju P. P. F. Bcs 20. 7bris A1711.

    5.

    Berlin, 1711. november 12.

    Mltosgos Groff Ur, kivltkppen valo Uram s Patronusam!

    Bujdossom fldrl negyedik levelemmel udvarlok mr az Urnak, mellyis hogy az Urat M. Hzval eggytt rvendetes orban talllya s kszncse, kivnom. Minknk Istennek hla mindentt bkessges s kr nlkl valo utozasunk volt mind eddig, lvn nagy adminiculumunk ra az Nmet nyelvnek rtse, mellyel feles klcsgnket marasztottuk meg; ide rkezvn az Ur levelt Jablonczki Uramnak praesentltam, igen nagy kedvessggel vette, vlasztis tszen rvid nap az Urnak; n az ma-gam dolgairol, s czlomnak admaturatiojra kivntato subjectumokrol consultalodvn,t leg alkalmatossabnak itiltetett ez Hlai Universitas, mellyis ezen Prussiai kirly Dominiuma s inspectioja ala tt vagyon, az hlis, az mint ref erllya Jablonszki Uram maga, igen nevezetes emberek vannak, s egsz Germaniban alig vagyon florensebb Academia, kivlt in Physicis et Philosophico Medicis, 2 melyre mindenikre nagy szks-gem vagyon, nem jhetvn el onnan hazul ollyan kszlettel, et lotis manibus, az mint kivantatott volna; o tt a jeget jol meg trvn, jo fun-damentomra knnyebben epithetek az Hollandiai Academikon; a Jab-lonczki Uram biztatsbol remnsgem vagyon hogy Hlban az kirly

    nem ismeri el, hogy Calvint, Luthert s mst Isten kldte volna a reformlsra

    clom elmozdtshoz kvnatos rtnyekrl tjkozdvn 2 a termszettudomnyok . s az elmleti orvosi tudomnyok tekintetben

    11

  • Alumnussi kzz annumeraltatom, mellyis kt hrom napok ala tt el v-lik, s helybe verekedem az honnanis az Urat bvebben tudositani el nem mulatom. Kpeczi Uram Francofurtumban marado tt az Alumnin Patai Urammal eggytt, n csak Srczi Urammal maradtam, kivelis egy-gytt lszen hybernationk.

    Importunus vagyok ugyan, mindazltal hogy feledkenysgben ne mennyen, otthon marado tt kevs klcsgemnek, ugy mint az Segesvari s Beszterczei pnznek transpositiojt iteratis recommendalom az Ur gra-tiajban;3 ha Erdlyben az arany t forintra szllana, aranny kne ten-ni, ha penig mg is ollyan drga lszen az arany, Csszr vagy Franczia tallerokat kell vltani, mindenik elg kros, kivlt az arany, me rt itt fellyebb nem veszik ngy nmet forintnl; Bcsbl az Sz. Kereszti Uram jo akarattya ltal tallnnk vechszelt minden fel.

    Mg eddig el jvetelemtl fogva senkitl semmi tudositst nem ve-hettem, holott az Urtol erigaltatott Sz. Kereszti Uram ltal folyando Cor-respondentia szerint, lehetetlen volna ez leveleknek el tvedni, flek raj-ta hogy az n leveleimbenis eltvedtek, s nem mentek mind az Ur ke-ziben. Alkalmatlan irsomrol az Urat alzatossan kvetem, ezzel penig az Urat M. Hzval eggytt Isten oltalmban ajnlvn, magamat s ml-tatlan szemlyemet az Ur tovabb valo gratijbanis recommendalvn, maradok

    Az Urnak igaz ktelessg alzatos szolgja

    Iffju Papai P. Ferencz mpr.

    Berlin. 12. 9bris. 1711.

    6.

    Halle, 1711. december 10.

    Mltosgos Groff, kivltkppen valo jo Uram, s Patronusam.

    Isten az Urat M. Hzval eggytt minden ldsival szeresse, s az siralmas o esztendk utn, sok rvendetes Ujj esztendkre virraszsza, kivnom.

    12. 9bris Berlinbl dtlt Levelemben bvebben irtam az Urnak ma-gam dolgairol, mellyet Bcsre dirigltam Tarczali Uramhoz, gondolom eddig az Ur kezinl lszen; mostan penig rkezvn hozzm az Ur level-re valo vlaszsza Jablonski Uramnak, his inclusis el kldettem, violl-tam ugyan az levelet, hogy az prja nllam maradgyon; azrt, hogy ha szinten propter distantiam loci et varios Tabellariosi el tallnais tvedni

    3 a pnz tutalst ismtelten ajnlom az r szves figyelmbe

    I a hely tvolsga s a klnbz tovbbtk miatt

    12

  • az Originl, ms alkalmatossggal ex Copiis, ugyan csak meg rthesse az Ur, a levlnek continentijt, klmben magamnak ezt a btorsgot nem praesummaltam volna, de mivel hogy semmi titkot nem gondoltam a levlben, annyivalis inkbb mrszkedtem; nemis hiszem, hogy az Ur-tol ezrt meg itiltessem. Az Ur bizony Jablonski Uram ellt az fels polczon vagyon, s dicsekedve mutatta ms nagy embereknekis az Ur levelt, ezt mondvn az Ur fell: licet sit aetate juvenis; senioribus ta-men praeivit exemplo pientissimo suo zelo, et gratulor qvod occasio mi-hi data sit, literalibus saltem Commerciis, cum eodem innotescendi; 2 az tbbi kztt egyszer vacsorra marasztvn, egy Theol. Doct. s egy v-rosi senator, egyszersmind Curator praesentijban egy pohr Magyar Orszgi bort ksznt el az Ur egssgrt, ezen szokkal; Vivant Heroes Ref. Transylvanici, signanter Excell. Comes Alexander Teleki, qvi licet sit minimus Ex qvinqve Fratribus, majorem et laudabilirem spartam Bi-bi adoptavit, Curatoratu ruinosarum Coll. Enyediensis parietinarum; et utinam possemus voto ejusdem respondere; 3 melyrl ha Isten Srczi Ura-mot viszsza viszi, (velem lvn azon vacsorn) bizonyos relatiot tehet e kglmeis; ltvn penig n az Urhoz valo nagy reflexiojt Jabl. Uramnak; jutvn eszemben (azis) az Ur szavais, hogy ha az Ur meg fogja tapasz-talni az Jabl. candort, valami pohrbli honorariummal lszen, hogy annyivalis inkbb devincialtassk az Collegiumhoz; az tbbi kztt, egy-szer, az alkalmatossgis ugy hozvn, mondottam Jablonski Uramnak, hogy a levl volt els ut az ismerecsgre, mindazltal remnlem, hogy a jg trs utn, valami honorariummalis fog az Ur kedveskedni; de tely-lyessggel semmit nem specificaltam, nemis illett; ha azrt az Ur helyes-nek, s szksigesnek itili, az tavaszszal fel szndkozo legnyek keziben assignlhattya szoko tt Curiositssa szerint; tudam annak nagyobb tekin-teti lenne, mert akar hlis, munera placant, hominesqve, Deosqve. 4

    A magam dolgait a mi illeti, conferalvn Jablonski Urammal azon llattunk volt meg elsben, hogy i tt, s az Hollandiai Academiakon 3. esztendt el tltvn, az negyediken Francofurtumban siessek az Alum-pira; de jobban meg fontolvn a dolgot, helyesebnek itiltk msod-szor, hogy kt esztendeig itt alatt az Tyrociniumokan desudalvan, har-madik esztendn salutllyom Hollandit, s ott perficillyom egsz Cur-susomat, melyre nzve az jv esztendn (Kpeczi Uramis fellyebb szndkozvn onnan) succedalni fogok e kglmnek, egy nevezetes Ber-ger nev Med. Professor disciplinaja al, csak az alatt ne praeoccupal-tassk valakitl az Alumnia, s ha szintn lennnekis solicitansok, ott-hon lehet dispenslni ez szerint: hogy elsben az Hollandiai Academia-kon tanulvn, in reditu subsistllyon az beneficiumon, 5 mert n eszten-dnl tovbb Francofurtumba nem mulatok, s igy mind nkem, mind

    2 jllehet fiatal ember, pldamutatsval, jmbor buzgalmval az idsebbeket is tlszrnyalja; igen nagy szerencsnek tartom, hogy alkalmam nylt megismer-kedni vele, legalbb levelezsnk rvn.

    3 ljenek az erdlyi reformtus hsk, nevezetesen a kivl Teleki Sndor Grf, aki br a legfiatalabb az t testvr kzl, a tbbieknl nagyobb s dicsren-dbb feladatot vllalt, amikor az omladoz-romladoz Enyedi Kollgium gondnoka volt; brcsak megfelelhetnnk kvnsgainak!

    4 az ajndkok megnyugtatjk az embe reket is, az isteneket is 5 visszatrtekor hasznlja fel a jttemnyt

    13

  • annak Contentuma lehet. itt valo subsistentimra penig az Fels. kirly kegyelmessgbl deputaltatott 60. Tallr, mellyet kezemhezis vettem s ha az jv esztendn az Francofurtumi beneficiumotis obtinealhatom, ke-vs klcsgecskmet az Hollandiai szksgre conservalom, hogy annl tbre rkezhessem; ezen az flden igen kevs baracsg vagyon, ex bur-sa kell mindennek lni, csak a Professoroknakis feles pnzt kell adnom, ha privatum Collegiumot ta rtok, a lvn az e ekjek.

    Alzatossan krem az Urat, ne lgyek el felejtve ez idegen fldenis; n mindenek felett az Ur gratiajhoz ragaszkodom, az mint hogy obli-glom is magamot mindenek felett az Ur szolglattyra minden kszsg-gel, igyekezvn demerelni az hozzm mutatott s velem kzltt Patroci-niumot. Kzlebb, htra maradott klcsgemnek transpositio?t s kezem-ben vechsel ltal valo szolgltatst, ne terheltessk az Ur akar Sz. Ke-reszti Uramnak, akar penig Tarczali Uramnak recommendalni; ha Isten az tavaszra s nyrra ltal viszen, az Ur parancsolattya sze rint, az kert-szek krl, a mi raritsokat kaphatok, meg szerzeni el nem mulatom, itt egyb dolgom s avveatiom a tanulstol nincsen, annak idejben re r-kezem affle curiositsokrais. Az Urat hoszszas irsomrol alzatossan kvetem, ajnlvn ezzel az Ur lett. M. Hzval eggytt Isten oltalm-ban, maradok

    Az Urnak igaz ktelessg bujdoso szolgja

    Iffju Papai P. Fer. mp

    Hla, 10. Xbris. 1711.

    P. s. Mltoztassk az Ur a Jablonski Uram levelt, Apm Urammal-is Communicalni.

    Jablonski Uram kedveskedett az Urnak egy nmet knyvecskvel, ugyan maga munkja; melyben az Prussiai kirly fundatioit s Acade-miait irta le. Husvtra gondolom b kldhetem az Ur keziben az Erdlyi tanulo szszoktol,

    Mg eddig semmi tudositst nem vehettem Erdlybl; el jvetelem-tl fogva, nem tudom mi az oka.

    7.

    Halle, 1712. mrcius 29.

    Mltosgos Groff Ur, nagy bizodalommal valo jo Uram s Patronusam

    Ottan ottan zrgetek az Urnl udvarlo levelemmel, hogy az Ur hoz-zm valo gratijnak talm szintn alunni kszlt szikrcskjt meg leszszem, s mint egy el takart eleven sznrl az hamvat el fuvn, el fe-lejtett csekly szemlyemet az Ur eltt mg egyszer emlekezetben hoz-zam, melynek fel derlst a midn ahitatossan ohajtom; ugy kivnom

    14

  • hogy ezen postmis az. Urat M. Hzval edgytt rvendetes orban k-szntvn, az Ur lete fell valo kivnatos jonak hallsval, remnsg-ben el csggedett szivemet rvid nap tlcse b, s ez idegen fldn, r-vn hagyott, s buval kinzott szegny fejemnek valami kicsiny vigaszta-lst nyujcson. n, a mint eddig, ugy ez utnis, msok felett, bizom az Ur gratiajban, (az mint hogy szrnyra kelsemet, s eddig valo boldo-gulsomat Isten utn az Ur szorgalmatossgnak tulajdonithatom) neis szakadgyon flbe az Urnak el kezdett jo munkja, s dolgaim melle tt valo fradozst ne tgye le az maga vllairol, st igyekezetem vgnek el rsig lgyen n mellettem assistentiaval, hogy fel ttt czelomat meg futvn, a midn rmmel viszsza trndek (ha Istennek ugy teczik) des Hazmban, szaporodhassk velemis az Ur igaz szolgainak szma, kinek hsgre mr rgen devovealtam magamat minden kszsggel. Az el mult hten Vettem az Apm Uram levelt Francofurtumbol, melyben irja e kglme, hogy az Ur assistentija ltal htra maradott kltsgem e tlen szve szerzdik; mellyis ha meg lenne; jo alkalmatossg volna az fel igyekez ifjaktol fel kldeni, ha btorsgossabb utat nem tall az Ur a Bcsi Vechszelre; klmben, ha haladnais azon pnznek fel jvetele, nem bnnm; csak ne kelletnk vlogatott szp aranyaimat ngy nmet farintban vesztegetnem, mellyeket rmest Hollandiai szksgemre tar-tank; az Tallrban, akar Csszr, akar Franczia Tallr lgyen, semmi kr nincsen; mert annyit r, mint otthon, csak lenne mld el hozsban, bizom ez irnt valo solicitudomatis az Ur gratijra.

    Mint acceptalt Jablonski Uram Berlinbe, s melly rmmel vette az Ur Levelt, 2da Januar. datalt levelemben az Urnak bven meg irtam, includalvn az Jablonski Uram vlaszsztis, tudom, eddig az Ur vette azon tudositsomat, el kezdett ismeretsgt az Ur, Jablonski Urammal tovbrais continullya, qvia apud Regem multum potest. 1 Csudlkozott azon Jablonski Uram mirt nem recommendalt Apam Uram engemet az Alumnira, n azt feleltem, hogy nem akarta az Theologusoktol praeri-pialni, arra azt (fel) mondotta, hogy nem kttetett az, csak a Theologi-hoz, mert ha professive nemis, confessive minnyjon Theologusok va-gyunk, s csak irjak Apam Uramnak, hogy msoknak ne Conferaltassk az edgyik, az mikor akarom enyim lszen, ugyis bocstott el Berlinbl, hogy viszsza mennyek (2 2) Francofurtumban ; mint lehessen penig alig ltom ltal, mert itt az micsoda Studiumokat kezdettem az Medici-nban, interrumpalni nem akarom, mint hogy itt klmbz Principiu-man epitnek, mellyet msutt fel nem tallok; irtam errl Holczfus Uram-nak Francofurtumban ki az Stipendiariusok Ephorussa, vlaszt tvn le-velemre azt irja, hogy ha viszsza nem mehetekis, lgyen mindazltal az a hire mint ha viszsza mennk az jv esztendn, az pnzt Cantoron-knt tanqvam Alumno Francofurtensi 2 ltal szolgltattya, mert azt senki nem krdi, ha Francofurtumban van az Alumnus, vagy msutt, az ke-zbl menvn ki a pnz, dispensalhat bellle, mellyen mi megis nyugod-tunk, vrvn onnan hazul a consensust. Mellyet ha obtinealok, nagyon segitdm 80. tallrral; lszenis helye, mert egy hten csak ktszer tani-tanak ajndkon, privatum collegiumot kell fogadni az Extraordinariu-

    mivel a kirlynl sok mindent el tud rni 2 negyedvenknt mint frankfurti sztndjasnak

    15

  • soknl, drga pnzen. Klmben nagy freqventia vagyon itt az Medici-naban, mind szve tbben vagyunk 45n1, magyarokis vannak tn, Po-sonbol, s a Bnya vrosokrol; igen hires medicus vagyon i tt a tbbi k-ztt. Georg. Ernestus Stahl, kinek ujjabb ujjabb inventioi v annak, nem fogom meg bnni ide valo jvetelemet. Ez az Academia ugyan nem rgi fundatio 1694ben fundalta az kirly, megis rakta tudos emberekkel min-denfle Disciplinban, az Academia jollehet Lutherana mindazltal min-den expensa, Professorok fizetse &c. az kiralytol jr ki annuatim, ezt penig propter Harmoniam cselekszi, akarvn idvel az kt religiot unial- ni.

    Semmi novellakkal nem tudok ez uttal az Urnak kedveskedni, Bcs fell kivnnnk valami jot hallani az F. Magyar Kiraly koronatioja al-kalmatossgval, mellyis 3. futuri mens. Apr. fog celebraltatni. 3 Hosz-szas irsomrol az Urat alzatossan kvetem, s ezzel az Ur lett s M. Hzt Isten oltalmban ajnlvn, marad

    Az Urnak igaz ktelessg bujdoso szolgja

    Iffju Papai P. Ferecz mpr.

    P. s. Miklos s Sndor Urfiakat, ugy az kis-Aszszonyt alzatossan kszntm, az Urfiaknak kivntato Classicus knyvekre gondom lszen annak idejben.

    Halae, Magdeb. 29. Mart. 1712.

    8.

    Halle, 1712. jnius 10. Litera nro. 8.

    Mltosgos Groff Ur, nkem kivltkppen valo nagy jo Uram s Patronusam.

    Isten az Urat M. Hzval eggytt ltesse, s sok esztendkig vir-goztassa, szivesen kivnom.

    Sub dato 22 Februar. Gernyeszegrl klt levelre az Urnak, 8 Maji meg feleltem alzatossan cum omnibus particularitatibus, 1 most penig ujjabb alkalmatossgom lvn az irsra ujjolag reiteralom, elsbenis a mi utazsunk expensjt illeti : ahoz kpest a mint msok kltttek, nem sok klcsgnk volt, alig kltettnk mind a ngyen tbbet 108. forintok-nl, szemesek voltunk mindenben, melyre nzve meg nem csalattattunk, s Istennek hl minden kr nlkl helyben verekedtnk. A mi penig az

    3 a jv hnapban, prilis harmadikn fogjk megtartani a szertartst i minden rszletre kiterjeden

    16

  • Fracofurtumi Alumnik dolgt nzi, azok jo fundamentumon lnak, melyrl Jablonski Uramis egsz informatiot ttt az Urnak sub dato 21. 9bris A1711. tudosicsan az Ur, hogy ha kezhez ment az Urnak azon levl, ha casu qvo el veszett volna, ms alkalmatossggal az Copijt altal kldm, az originalt penig adtam egy innen Szebeni Rectorsgra men Professor kezben, tbb leveleimmel eggytt kiis 2da. Januar. in-dult meg innen Erdly fel. Mire vigyzzam az Ur Alumnira admit-talando Dekok irnt, minapi levelemben arrolis bven irtam, ha az sze-rint lszen a dolog, nagyobban bizhatni az Alumnihoz, hogy penig va-lamelly Szemtelen Atyafi Enyedi Deak kpben Curator s Professor Uraimk recommendatioja nlkl ne intrudllya magt, arrolis mind Francofurtumban Dr. Holczfusiussal, mind Berlinben Jablonski Uram-mal beszllettem, azt recommendatio nlkl senkinek nem adgyk.

    Ir=a az Ur jo szndkbol (mellyrt is Isten ldgya meg az Urat) hogy tudosicsuk az Urat jo eleve, a mikor Hollandia fel akarunk pere-grinalni Kpeczi Urammal, ha Isten azt az idt el hozza, praevie meg irom alzatossan az Urnak, hogy penig Kpeczi Uram fellyeb gondol-kozzk alig hiszem, hanem ha ms succedl az Alumnira, mellyet sok circumstantikbol concludlok, kzelebb az elmult hten Srczi Uram, kiis szinte tegnap indult Hollandiban, akarvn elmjt venni, probra egy levelet ir e kglmnek, hogy ha Hollandiban volna szandka, len-nnek egy-ms Comesi, vlaszt tvn Srczi Uramnak, azt . irja, hogy, meg sem gondolta hogy Hollandiban mennyen, ha csak pnzt nem kl-denek onnan all azon uttyra, mig az Alumnin lakhatik, ott lszen, ha turbllyk viszsza mgyen, mert nincsen mivel lni, mg eddig penig bi-zony oily formn hozz sem nyult klcsghez, mert igazn irom, hogy ha minden Dek ugy sovrog s koplal Nmet Orszgban mint e kglme, br viaticumn kivl egy pnze se lgyen, meg ri az Francofurt Alum-nival, ott ltemben beszlte a Magyarok Gazdja egy Dek fell, ki nem igen rgen lt azon az beneficiumon, hogy tbb pnzt keresett Francofurtumban, mint a mennyit oda vitt, talm azt akarja imitalni e kglmeis, jo lszen akkoris a pnz mikor viszsza mgyen, ki adhattya In-teresre must fejben Czelna krl az hegyek alatt, bezzeg nem ugy so-hajtyk ms szegny legnyek az oda fel valo nagy Theologus Professo-rokat Vitringt s Rel Uramat, kik hason mszvais el mennnek, ha klcsgek volna.

    Mint hogy kevs idm vagyon az Conversatiora, nem sok novellk-kal kedveskedhettem mg eddig az Urnak: 22 Maji az F. kiraly Corona-tioja vgben ment Posonban nagy solennitssal mellyet 23 ejusdem meg tisztelt az F. zvegy reg Csszrnis aggratullvn szemlye szerint az Ujj kirlynak, kiis mg az nap viszsza ment Bcsben. Helvetiban Bel-lum Civile tmadott nem rgen az Catolicusok s Nostrsok kztt, mellyis hov tovbb mind inkbb harapozik, ki szllottak egy ms ellen mezre az kt rszrl vagyon 100. ezer ember fegyverben, noha az Cato-licusok mg eddig gyengbbek, de fel, hogy az Franczitol s Rombol pnzel ne segittessenek, s amazokan ne praevalellyanak, semmi dere-kas conflictus mg nem volt, voltak Intercessorok a kik szve akartk bkltetni ket, de nem asseqvalhattk. Az Trk s Muszka kztt valo ujjabb bkessget pro et contra beszllik, talm Erdlyben bizonyosob-ban tudgyk a dolgot. Irjk aztis a Novellkban hogy a Svecusnak

    2 Peregrinuslevelek 17

  • 20 000 Trkje meg annyi ezer Tatrja volna, ideje volna ha egyszer or-szgban gondolkoznk. Romban ez ellt circiter 3. httel ollyan zpor s jg es volt hogy az uttzkon nem jrhattak, az mint hogy 20. mr fldig ott krl, minden gabont, s szlket szve rontott. Tbbel az Urat ez uttal nem terhelem, hanem recommendalom magamot, s min-den dolgaimat, kzlebb penig htra lv klcsgem transpositiojt az Ur gracijban, ezzel penig az Urat s M. Uri Hzt a leg kissebbikig ajn-lom Isten ers oltalmban s maradok lhatatossan

    Az Urnak mindenkori igaz s alzatos szolgja

    Iffju Papai P. Ferencz mpr.

    Halae Magdeburg. 10. Junii 1712.

    P. S. Tudvn hogy az Ur igen curiosus az Historikban kt curiosa materirol valo ujj munkkkal kedveskedtem az Urnak, meg lthattya az Ur micsoda opinioval legyenek itt nmellyek a boszorknyok fell, ha az Balsfalvi Processusban lv szolgabirois ezen hitben ltt volna, nem sietett volna ugy hiszem annyira az Monorai szegny Szsznk Exe-. cutiojval, annak idejben ne terheltessk az Ur, az Urral Teleki Lsz-lo Urammal, ugy rgi Patronusom Teleki Pl Urral communicalni.

    9.

    Halle, 1712. augusztus 8. nro. 9.

    Hla die 8. August. A 1712

    Mltosagos Groff Ur, nkem nagy jo Uram s Patronusam!

    Az Urnak 22. Febr. datalt levelre valo alzatos vlaszomat bocs-tottam utra 8 mari, mellyis eddig gondolom udvarlott az Urnak, detegal-van azon levelemben az Ur parancsolattya szerint minden dolgainkat, uti klcsgnkel, s az Francofurtumi expensval eggytt, az utan 10. Junii ujjabb levelemmel terheltem az Urat, annectalvn mellje egy Ju-ridica Curiosa Dissertatiotis,t Szebenbe dirigaltam Klesri Uramhoz, Hozmn Uram magval fogja b vinni Erdlyben. Az Jablonski Uram exemplrhoz (melynek eggyike az Urnak szoll) szerencstlen voltam, 26. Aprilis egy Lutheranus magyar Dek, menvn viszsza Bcs fel Ha-zjban, az exemplarokat kezben adtam, hogy praesentllya Tarczali Uramnak mellyet meg is cselekedett, de a mint az Sz. Gyrgyi Uram le-velbl rtem 34. garast extrahaltak Tarczali Uramon, mellyen valoban busulok, n mind kerestem az alkalmatossgot hogy klcsg nlkl

    kivl jogi disszertci

    18

  • transponalhassom az Tarczali Uram kezben, de igazn a mit kerltem abban estem, azolta egy levelt sem vehettem Tarczali Uramnak, gondo-lom hogy meg neheztellett rm, nemis merem mr e kglmt tbb leve-leimmel busitani, ha csak az Ur meg nem bkltet e kglmvel a Dek nkem azt irja Bcsbl, hogy szinte akkor lvn a F. kirly Coronatioja Posonban, a mikor e Bcsben rkezett, nem akadott Tarczali Uramra, hanem hadta az exemplarokat Eiszenreich nev keresked embernl, gondolom hogy annak valamely inassa nyerekedett Tarczali Uramon. Nem tudom Erdlyben az Postk Statiojt, klmben egyenes uton ha-marebb lehetne az Urral valo Correspondentiam, csak az Ur mltoztas-sk tudositani kihez dirigllyam az Urnak szollo levelemet Szebenben hogy ki vlcsa, az Bcsi Postra nem sok szksgem lszen.

    Az elein vettem az Apm Uram levelt, melyben irja e kglme hogy Nmeti Andrs Uramnak conferaltatott az Francof. Alumnia Kpeczi Uram utn, magamis igen akarom hogy e kglmnek nem succedaltam, hogy ne vdollyan engemet azzal, hogy n vgtam kett szerencsjt, ez-utn sem lszen ks nnkem azon beneficium, csak Nmeti Uramot ms ne excipillya.

    Az Urnak de praesenti semmi kivnatos novellkkal nem complace-alhatok, mindazltal kzelebb a mi hireink vannak, azokatis az Urral alzatossan communicalom: 24. Julii az Franczia Campimarsch. Villars Commandoja alatt, vletlen meg tvn Flandriaban, Hollandiai F Gene-ralis Mylord de Albemarlenak a Schelde vize mellett 18. Sqvadron lo-vasbol, s 16. Batalion gyalogbol llo szlben vigyzo corpussat, hirte-len el nyomattattak, s ktelenittetvn htat adni, tartottak egyenyessen az Scheldn lv hidon ltal az egsz Armada fel Princeps Eugeniushoz, az holottis az Sqvadronak magokat salvaltak, de az meg tolyult np alatt az communicans hid kett vlvn, nagyobb rsze az Bagasinak az Batalionokkal eggytt az ellensg torkban maradott, kiknekis az viz miatt nem rkezvn succursussok nagy romlsok esett mert sokan kz-zllk a vizben vesztek, nagyobb rsze penig (a kit le nem vgtak) rabul el fogattatott. Az novellk extractumban ez szerint van fel tve az ra-bok szma: 5. Generalis, Albemarli maga. Generalis Campi-marsch. L. B. de Sickingen. Generalis Major Princeps de Hollstein. Generalis vigil. Praef. Dalberg, e fogott lenni ez eltt Erdlyben az Neuberg Regimen-tyben vice-colonellus. Generalis vigil. Praefectus Zobel. 3. oberster. 5. oberst-leutnant. 38. kapitany. 45. Leutnant. 47. Fehndrich. 5. Adjutant s kzel 3000. kz katona.

    Emellett: egynehny krl valo Fortlitiumocskkotis el foglalt, mellyek ezek: Pont Rache, Hasnon, Lucron Thun, St. Amand, Mortag-ne s Marschinne, ebben az utolsoban volt egy Berckhoffer nev Briga-dier mint egy hat Batalion Praesidiummal kiis negyszeri ers ostromat szenvedvn vgtere ktelenittetett 31. Julii cedalni, s magt (mint szin-tn a ms vrbeli Praesidiumok) rabul adni, minekeltte penig meg adtk volna magokat, bizonyos szamu kezek alatt lev Hollandiai rakott proviantos hajokat, mellyeket az Franczianl lev Landrci nev varos obsidiojra kszitettek volt el sllyesztettek, maga Eugenius 2da prae-sentis az egsz Armadt meg inditvn az ellensg fel kzelitett hogy vlle meg tkzzk, vrjuk minden orn az jo hirt, s a hadi szerencs-nek eventusst.

    19

  • Anna Aszszony a Franczival bkessget kttt, melyre nzve revo-caltais hadait a mi Taborunkrol, intimlta a Danusnakis hogy revocallya hadait, de nem cselekedte, a mint a Conjuncturk mutattyk alig ha nem colludalnak egy mssal. Illyen a vilg lhatatlansga. A mint irjk a Svecus mg Benderben mulatoz, talm nemis gondolkozik mr Hazj-ban, az Dnus az Bremai Ducatust el akarja tlle foglalni, az mint hogy irruptiotis ttt, s kszl Brma varossnak meg szllsra. Az Muszka penig Pomeraniban Stettint hasonlokppen praetendllya, meg is szl-lotta, az benn valok mg eddig kemnnyen viseltk magokat, melyre nzve ujjabb er kszl alja. Helvetia egy mst emszti, az elein volt hire az meg eggyezsnek, de semmire sem mehettek mind a kt fl bizik erejhez. az Papa a Catholicusoknak eddig 25000 scudit kldtt hadi klcsgre, holmi aprolk conflictusok s szve kapsok gyakran esnek egyms kztt, kzelebb 26. Julij az Catholicusok re mentek az Refor-matusokra, de repellaltattak, el vesztvn 3000. embereket munitiojokkal s Bagasiajokkal eggytt. Sic transit gloria mundi. 2 A F. Csszr tegnap rkezett viszsza Bcsben Posonbol, a mint Hispaniabol irjk penig az F. Csszrnis ki indult Barcellonbol s utban vagyon Bcs fel, ebben a holnapban az Ercz-Herczegnis Elizabetha, ki indul Bcsbl, Barcello-na fel tartvn, mint Regens, tbbel az Urat ez uttal nem terhelem, eztis Confuse irtam a siecsg mia tt, melyrl az Urat alzatossan kve-tem. Az Aszszonynak az Urfiaknak, ugy Judith kis-Aszszonynakis ajn-lom alzatossggal valo szolglatomat, eddig az kis-Aszszony elis felej-tette az n nevemet. Miklos Urfinak meg szerzettem mr a Cicerot csak siessen hamar a Syntaxisban, az utn a Virgiliusrais gondunk lszen; ez-zel a=nlom az Ur lett M. Hzval eggytt, Isten ers oltalmban, ma-gamat penig s minden dolgaimat tovbrais az Ur szokott Gratiajban recommendalvn maradok

    Az Urnak alzatos bujdoso szolgja

    P. P. Fer. mpr.

    Az els levlodal aljn: T. Snd. Urnak

    1 0.

    Halle, 1712. szeptember 13. nro. 10.

    Mltosagos Groff Ur rdemem felett valo jo Uram s nagy Patronusam

    Szinte tegnap vettem az Apm Uram 1. Augusti datalt levelet mely-bl az tbbi kztt az Ur s szerelmessei lett s egssgt rmmel rtettem, Isten tovbrais szeresse az Urat minden ldsival, Az Jablonski

    2 fgy mlik el a vilg dicssge

    20

  • Uram levelt hogy tandem aliqvando az Ur vehesse igen akarom, fltem mind ez ideig azon levlnek el veszstl, mint hogy illy hoszszas idtl fogva semmit fellle nem halhattam, az prjt szintn kszitettem az Ur udvarlsra, hogy ne temetdgyk el az Urhaz valo szives affectioja Jablonski uramnak, ki elttis az Ur emlkezeti in primo gradu vagyon msok felett. Az Ur kegyes intentiojt Apm Uram nnkem egy kt szoval aperialta levele ltal, noha mg otthon ltembn azt az Ur nn-kem uberius aperilta, vrtam mindazltal az Ur bvebb tudositst (az Urnak Februariusban datalt levele szerint) igen alzatossan, hogy az szerint illustralhattam volna az Ur fradhatatlan munkjt az itt valo processus fell. n igen jo remnsgben vagyok hogy az Ur Istenes szndka nem lszen skeretlen, s a mig msoknak hirvel lszen, haszonnal effectumbanis mgyen, magam penig csekly Capacitsom szerint valamit a kz jra, kivlt porban lv Collegiumunk Consolatio-jra vkony szolglatommal contribualhatok, semmit el nem mulatok, st rkk valo boldogsgnak tartanm ha csak leg kissebb subjectum lehetnkis azon Collegiumnak porbol valo fel emeltetse irnt. Az Apm Uram irsa szerint az Brandeburgumi Hz czimert meg szerezvn ez alkalmatossggal e kglmnek ltal kldettem, hogy az Urnak kezben szolgltassa, egsz mappbol kelletett ezt ki mettzenem, mint hogy pos-tra az egsz mappt nem adhattom, az Sz. Mihly napi Lipsiai vsr-kor, az egsz mappt melyben az tbb Potentasok czimereis le vagyon tve, az Urnak az rdlyi rmnyek ltal transponlom, akkor ezt a kis darabot ismt helyben tehetni.

    Ir;a Apm Uram e kglme az Ur dolgaim krl valo nagy solicitu-dojt, kzelebb az Segesvri Assignationak extorsioia irnt, Isten az Ur lett terjeszsze meszsze esztendkre hozzm valo Uri gratiajaert, eddig az ezst pnzemet kltttem, de mr abbol ki fogyvn, az aranyok szmtis meg hborgattam, rmest nem violltam volna akarvn Hol-landiai szksgemre tartani, mint hogy ott valamivel tbbet r, mint sem itt, sed necessitas fregit legem, 1 azrt vrnm erssen htra maradt kl-tsgemnek transpositiojt.

    8. August. udvarlottam az Urnak alzatos levelemben le ttt Novel-lkkal, noha minden rszrl nem kivanatosokkal, azutn az Franczia ismt kt vrat meg vtt, ugy mint Dovajt, s Fo rt la Scarpt, most Mons nev varas al szndkozik, az minapi victoriat meg halvn az Franczia Kirly harmad napig ez egsz udvara ki ltztt a gyaszbol. Az minapi levlben irtam volt az Angliai bkessgrl, de az kzelebb valo novellban azt irjk hogy csak ngy hlnapig tarto Armistitium vagyon kzttk, bizonytalan az dolog eventussa, egybarnt semmi jot nem remnlnek. Helvetiaban meg bkllettek, publicaltatottis a bkes-sg nagy solennitssal.

    Az Dnus az Albis partyn S t a d nev vrost (melly a Svecus) obsidealta, s az mint irjk 8. praesent. meg is vette. Az Svecus Bender-bl nagy Comitivval kszl, ngy Basst rendelt mell a F vezr, a Trk Csszr penig meg ajandkozta pro viatico 24. terhelt tevvel. 1000. trk paripval, s 150 rakott szekrrel, ha kzelebb rkezik, ta-lm ms forditst tszen. Mocskos irsomrol az Urat alzatossan kve-

    de szksg trvnyt bont

    21

  • tem, igen sietve irtam ezzel penig az Ur lett M. Hzval eggytt Isten oltalmban ajnlom, mltatlan szemlyemet penig az Ur tovbb valo gratiajabanis recommendalvn, maradok

    Az Urnak igaz ktelessg alzatos bujdoso szolgja If fiu P. P. Fer.

    mp. Halae Magdeburg, 13. 7bris A 1712

    11.

    Halle, 1712. oktber 2. nro 11.

    Mltosgos Groff Ur, nkem nagy jo Uram s mindenek felett valo Patronusom

    Levn bizonyos alkalmatossg mostan elttem bocstottam ezen al-zatos levelemet az Ur udvarlsra, adgya Isten kszntcse az Urat M. Hzval eggytt kivnt epssgben s rvendetes orban, e mellett: praesentalok ez uttal az Urnak kt czimeres mappt, mellyekben egsz Europanak minden Regioi in compendio 1 le vannak tve, az minapi meg csonkitott mappt penig melyrl emlkezetet tttem volt nem rgen le-velemben, Apm Uramnak kldettem, nem itlvn illendnek meg cson-kitott exemplart bocstonam az Urhaz, priores cogitationes tolluntur posterioribus;2 azrt az Urnl lv kis darabocskt mltoztassk az Ur Apm Uramhoz viszsza kldeni, hadd ragaszthassk ismt helyben. Jut-vn penig eszemben hogy az Urnak se Szebenben se Brassoban kedve szerint valo csutort nem tallhattunk, im annectaltam az Ur szmra kt pr takarkos csutort egy uti pipa szrral eggytt, az tdik csu-tora penig srofos lvn azon pipa szrhoz accomodaltatott, melly pipa szrban lv szles karikn csutort kt helyen lehet ki srofolni, a pipa fell valo vginis srofan jr a szr a puszpng fban, azrt kldttem penig kt csutort azon szrhoz, hogy a mellyik az Urnak inkbb fog teczeni azt usullya, s ha az Ur ezeknl is csinosobbakat kivn, csak az Ur delineallya a formjt, itt meg kszittetem s az Ur contentum-nak eleget tszek, kldettem egy pipa tisztitotis, melynek eggyik vge fl vjo. Az F. Prussiai kirly fundatiojn 1710ben erigaltatott itt valo Reformatum Gymnasium Constitutio:t3 is az Urnak ltal kldettem, a kevs id alatt igen szpen plt s naponknt szmasodik. Srczi Uram itt ex Reformatis Theologis els Magyar lvn jeget trt s jo hirt had-ta, kiis nagy becslletben volt az Professor ellt s ha erre j viszsza Hollandibol talm Publiceis disputaltattya, a volt mind a keltnknek czllya hogy ez ujj Universitsban magunk accommodatiojval tbb bujdoso successorinknakis jo aditust szerezznk.

    1 vidkei sszefoglalan 2 a korbbi szndkot az utbbi megvltoztatta 3 reformtus gimnzium alapszablyzatt .

    22

  • Az Brandeburgumi rgi czimernek klnsen mg szerit nem te-hettem, igyekezem minl hamarbb meg szerzeni, s az Urnak transpo-nalni, romlott collegiumunk dolgaiban valo kegyes fradozst az Ur-nak rmmel rtettem Apm Uram leveleibl, kivnnm mindazltal az Ur elmjt bvebben rteni, mig a meg lszen penig, moderllya ugy az Ur a dolgot, ne hogy ante tempus az irigyeknek flekben mennyen, n a mint minapi levelembenis obligaltam magamot, ksz vagyok minden-koron az Urnak ezirnt valo jo intentiojt vkony capacitasom szerint promovealni.

    Ha practicabile volna egy pr szp s takarkos szi sajtnak ahoz alkalmaztatott tokban valo transpositioja Ajtai Uram vagy a Kopasz Janos fia ltal, vagy penig ms Lipsiai Husvti vasrra szandkozo ke-resked vagy rmnyek ltal, az Aszszony neve alatt praesentalnam Jablonskin Aszszonyomnak, tudom nagy Gratia lenne, st mg talm Udvar eleibenis menne, Berlinben ltemben hrre mutatott Jablonski Uram egy darabocska Lengyel orszgi sajtot tudakozvn tllem hogy ha Erdlyben szoktk csinalni.(sajtot). Ha penig nincs mod transposi-tiojaban el mulhatik, akartam volna mindazaltal az Ur emlekezetit Jab-lonski Uram eltt ezzelis jobban insinualni.

    Az Aszszonynak, Miklos s Sandor Urfiaknak, annectalvn Julis kis-Aszszonytis, s Horvt Thimoteus Uramknt egy summban foglal-vn az Ur M. Hzt, ajnlom alzatossggal valo szolglatomat, ezzel penig az Ur lett Isten oltalmban ajnlom, s maradok

    Az Urnak alzatos bujdoso szolgja

    Iffju P. P. Fer. mpr.

    Halae Magdeburg. 2. 8bris 1712.

    12.

    Halle, 1712. oktber 24. nro 12.

    Mltosgos Groff Ur, nkem kivaltkppen valo jo Uram s Patronusam

    2da praesentis datalt utolszori alzatos levelemmel udvarlottam az Urnak, mellyel recommendaltam egy Erdlyi Brassai szsz Deknak annectalvn azon levelemhez par czimeres mappt, s egynhny csinos csutort hogy az Ur kedvesebben fstlhessen, gondolom mindazltal hogy ezen levelem meg elzi azon Tabellariusomat, nincsen penig mos-tan mit irnom, bven irvn ez eltt valo alkalmatossggal minden dolgok-rol, de mint hogy ajndk postm adatott ez uttal Bcsig az Urhaz valo ktelessgemet most sem mulathattam el, kivnvn kszncse az Ur M. Hzt rvendetes orban; n Meltosgos Ur csak szmlalom a napo-kat, nagy kivnsggal vrvn az Ur tudositst, az mint hogy egsz bujdossomban egy levelnl az Urnak tbbet nem vehettem, alig hi-

    23

  • szem penig hogy ennyi idktl fogva az Ur tbb levele ltal is nem mltoztatott volna, de hl akadott meg nem tudhatom, ha akadly nlkl jhetnnek s mehetnnek leveleink ad summum 4. htre mindenkoron helyben kellene lenniek, az napokban vettem Szebenbl az Klesri Uram levelt, mellyis 3. ht alatt itt volt, ennyi idk alatt mg ki nem tanulhattam a Postk akadllyt. Mindenek felett vrnm az Ur elme-jt az otthon ltemben emlitett dolog irnt a Collegium szolglatty-ban, melynek hogy jo effectuma ne lgyen abban semmi kcsgem nin-csen.

    Most egyb ujsgunk nincsen, hanem hogy a Franczia az egy Qvenojt meg vette, most Buchaint ostromollya Flandriban. Anglia penig a Franczival meg bkllett, csak meg ne bnnya, ki tudgya ta-tm magnak tlt tbb krt vlle, mg ugyan a publicatio nem celeb-raltatott: errl tbbet lehetne irnom, de csak el halltatom, ne hogy idegen kzre akadvn levelem ez a scrupulosus vilg roszra magyarz-za. A Helvetiai bkessget ugy tudom meg irtam az Urnak ez ellt valo levelemben.

    A Muszka Czr egy hete hogy Lipsiban mulatoz, tbbel az Urat ez uttal nem terhelem, hanem ajnlom az Ur letet M. Hzaval eggytt Isten ers oltalmban, mltatlan szemlyemet penig az Ur gratijaban tovbrais recommendalvan, maradok

    Az Urnak igaz ktelessg alzatos szolgja

    P. P. Fer. mpr.

    Halae Venedorum 24. 8bris. A 1712

    P. S. Praesentalok az Urnak alzatossan egy Porta triumphalist, mellyel a Norimbergi Respublica aggratulalt a Felsges Csszrnak.

    13.

    Halle, 1713. februr 12. nro 1.

    Mltosgos Groff Ur! nkem nagy jo Uram s rdemem felett valo Ptronusam.

    A ritka s bizonytalan alkalmatossgok mi az Urnak alzatos k-sznt levelem ltal valo udvarlsra ez ujj esztendben igen ksn ada-tott szerencsm, interim sat cito, si bene: 1 Isten ez esztendnek minden rszeit tgye az Ur M. Hznak rvendetess, s az Urat szmos ujj esztendknek s minden kivnta joknak szerencss el rsvel szeresse, szivesen kivnom. Az el mult esztendben talm kelleti felettis terheltem az Urat importunus leveleimmel, bocstvn utra diversis vicibus 2 12.

    i mgis elg gyorsan, ha szerencssen 2 klnbz alkalmakkal

    24

  • levelemet az Ur udvarlsra, de mint mehettenek s menekedhettenek a szoros passusokan nem tudhatom, mint hogy az Urtol az egy 22. Febr. Anni praeterlapsi3 klt levlnl tbbet mg eddig nemis obtinealhattam, bizony ez egyedl valo voltombanis nagy boldogsgnak tartanm ha az Ur tudositst vehetnm, nincs ugyan az Ur hozzm valo sokszor tapasz-tolt Gratiajban mostis semmi ktsgem, mert azt confirmllyk az Apm Uram s Sogor Nadudvari Uram leveleiis, irvn mindenik az Ur- nak dolgaim promotiojban valo szorgalmatos faradozst, mellyrt Is- ten az Urat tgye nyomoss s gykeress; de csak azon vagyok most kzelebb sollicitus micsoda modalitssal lehetne htra maradott klcs- gemnek transpositioja, mert a mint a Novellkbol rthetem hov tovbb mind szorossabban intercipialtatnak az Erdlyi s magyarorszgi passu-sak a contagio miatt valo suspiciora nzve, a mint hogy 1. Januar. Er- dlybl rkezett leveleim in confiniis Austriacis violaltattanak 4 meg fstltettenek, eczetben mrtottattanak, s ugy jttenek kezemben, melly dolog nem kevss szditett meg, eddig mind volt remnsgem hogy valamelly fel igyekez Iffjak alkalmatossgval kltsgem transpositioja irnt nkemis consolatiom rkezik, de a mint a circumstantikbol ltom alig hiszem hogy szabados passusok lehessen, st alig ha az erdlyi ke- reskedkis a Lipsiai Husvti vsrtol el nem rekesztetnek, me rt a No- vellkban aperte irjk hogy sub poena Capitali interdicaltatott 5 az Aust- riai Magyarorszgi s Erdlyi commercium; melyre nzve egyb reme& diumot nem lthatok, hanem ha az Ur interpositio&a ltal Szebeni Ki-rlybiro Uram, vagy ms commissariatuson lv officialisok joaka-rattyokbol Bcsig Veckszel ltal promoveltatik, recommendlvn Tar-czali (? ... ?) Uramnak procuratiojt. Itt az egy aranyon kivl (melly csak Fl. den. 80.) minden Csszr s Franczia pnze annyiban jr mint otthon ki ktvn a lapos s Pspkk horgassaitis, melyrl ms alkal- matossggalis fogtam az Urat tudositani s terhelni.

    Kpeczi Uramis a mint irja, fogta az Urat reqviralni maga dolgai vget, kglme circa finem Martii6 Hollandiban igyekezik, onnan sz fel erre continualvn uttyt Haza fl subsistal itt egy kevss nllam hogy ezt a nagy freqventit melynek se Hollandiban se Germaniban mssa nincsen, experilhassa, mr vge vagyon minden altercationknak, magban trvn kglme levele ltal reqviralt s condonaltuk egy ms esetit, eddigis bizony sajnllottam az egyenetlensget kivlt hogy idegen fldn kelletett egymshoz idegensget mutatnunk, melynek hogy indito oka nem voltam arrol jvendbenis bizonysgot tsznek velnk eggjtt utazo s peregrinalo comesink.

    Apam Uram kglme irja az Urnak Jablonski Uram altal promovea-lando intentumt melyrl az Urnak bvebb tudositst alzatossan vr- nm, hogy az itt valo dolgokrol az Urnak bvebb informatiot tehetnk az ajndknak ad summum szig itt kellene lenni hogy a jv tlen Ber- linben vgezhetnk el dolgunkat, s onnan tavaszszal fellyeb indulvn az kirly recommendatiojval az felsbb orszgokbanis nagyobb haszon- nal skeresen procedalhatnnk, csak Bcsig transponlhatn az Ur jo

    3 az elmlt v februr 22-n 4 az osztrk hatrvidken feltrettek 5 hallbntets terhe alatt megtiltatott 6 mrcius vge fel

    .25

  • provisioval pecst alatt, onnan tallnk n bizonyos alkalmatossgot fellyebb valo promotiojra. Errl az egyrl aka rtam az Urnak praevie alzatossan irni: Berlinben vagyon egy P r i n t z e n nev Religiosus Ur (kinek recommendatiojra obtinealtuk ittis Srczi Urammal az Regia menst) ex Ordinibus Eqvitum Aqvilae nigrae Arcis Regiae Praefectus et Capitaneus Aulicus Rerum Ecclesiasticarum Director Supremus, Sup-remiqve Consistorii Praeses. 7 &c. ki a kirlynak intimus Ministere s igen kedves embere, Jablonski Uramnak penig nagy barttya s Fautora, ez ltal promovealtatnak Udvar eleiben minden Ecclsiai dolgok, azrt ha az Ur mint edgyik Erdlyi Ecclesik Curatora neve alatt praesentl-hatnnk ennekis valami Discretiocskt, tudom foganatos lttattya lenne, s unitis viribus et consiliis8 Jablonski Urammal tbre mehetnnek, ked-vessebb ajndkot penig az Ur alig kldhetne, mint egy rgi magyar kardot, melly nagy discretionl blcsssebb lenne, Berlinben ltemben csudra mutattak az kirly trhzban egynhny magyar kardot s vagy kt buzdoganyt, mellyeknl a M. Familia Szebeni boltyban fontosobba-kat lttam. Ezirnt valo elmjtis ne terheltessk az Ur ennkem meg irni, hadd kldhessem ltal jo eleve Titulusst cum reliqvis circumstan-tiis,9 ide nem kivntatik draga munka s sokat importalo ajandk, csak lgyen egyb arnt lttatos formju; assecurlom az Urat nem mgyen krba, neis desistllyon az Ur ezen fel ttt (noha mg meg nem inditott) kz jora czelozo kegyes szandktol, s msokat superalo inventiojtol, mert ezen processussal notabilis s emlekezetes fundust fog az Ur eri-galni. A kirly ugyan most nehz beteg de talm Isten ezen nyavalyj-ban nem szakasztya vgt letnek s br llyen mg sok esztendkig, kinekis vletlen halla nagy vltozst causalna, mint lszen penig mos-tani betegsgnek ki meneteli arrolis az Urat alzatossan tudositani el nem mulatom.

    A bkessg Tractjrol egyb bizonyost nem irnak a novellkban, hanem hogy a Hollandusokis (valamint szintn Anglia) meg eggyeznek a Gallussal, st mg Prussiais ezeket fogja kvetni, Felsge penig med-dig fogja continualni a hadakozst nem tudgyk, a bizonyos hogy az Felsg. Armadja sub centis conditionibus 1 Catalonibol ki takaro-dik, mellyetis az Anglusok a magok hajojokan s klcsgeken szalli-tnak Italiban, azon alkalmatossggal penig a Felsges Csszrnis transponltatik. Isten tudgya mi leszen vge ezen conjuncturknak, Anglia sokban okoztatik nem a Publicumot hanem a maga hasznt ke-resvn, melyrl tbbet irnom nem lehet, ajnlom azrt ezzel az Ur le-tt s M. Hzt Isten ers oltalmban, mltatlan szemlyemet penig az Ur szokott Gratiajban tovbrais recommendalvn, maradok

    Az Urnak

    Halae Magd. 12. Febr. 1713.

    igaz ktelessg alzatos szolgja P. P. Fer.

    mp.

    7 A Fekete Sas lovagrend tagja, a kirlyi vr parancsnoka, udvari kapitny, az egyhzi vagyon figazgatja s a fegyhztancs elnke

    8 egyeslt ervel s akarattal 9 cmt a tbbi krlmnnyel egytt to bizonyos felttelek mellett

    26

  • 14.

    Halle, 1713. mrcius 1. nro. 2.

    Mltosgos Groff Ur, nagy jo Uram s Patronusam!

    Az Urhaz 12. Febr. bocstott alzatos udvarlo levelemben fogtam volt emliteni a Fridericus kirly betegsgt; mostan penig szomoru pen-naval irhatom halltis, kiis 25. Febr. nyerte el a mennyei hervadhatat-lan koront, hagyvn maga utn szomoru gyaszt Prussianak s Reform. Religionknak, Successora lszen eggyetlen egy Fia Fridericus Wilhelmus 25. esztends ember, kinekis halla eltt egy kevssel maga kezeivel l-tal adta a Sceptrumot szp s kegyes admonitioval.

    Az elbb emlitett levelemben (mg letben lvn akkor a kirly) projectizaltam volt az Urnak a fel kldend ajndk irnt, melly kegyes intentumtis az Urnak ezen vletlen s hirtelen valo vltozs nem hiszem hogy infringllya, st az a ritka ajndk tbbet fog ponderalni, hogy uj kirlyt salutalunk vlle, azon kivlis szksges lszen romlott Collegiu-munk dolgat ez ujj kirly kglmessgben insinualni, kivlt az Franco-furtumi Alumnia irnt, azrt az Ur csak btran kvesse el azt a proces-sust, melyrl az Urnak iteratis irtam.

    Egyb novellt nem tudok most az Urnak irni, hanem hogy Rkoczi Ferencz a mint Bcsbl irjk Parisban vagyon, az holis ha klcsget im-petralhat azon igyekezik hogy ujjabb tumultust inditcson Magyarorsz-gon, Isten rizze Haznkot tovbb valo pusztulstol, ellenben aztis irjk Bcsbl sub dato 22. Febr. hogy nagy remnsg vagyon a Trk Port-nak Muszka ellen valo praetensiojnak placidis mediis valo complanal-tatsa irnt,l adgyon Isten bkessget mindentt. Tbbel most az Urat nem terhelem, irvn minapi levelemben bvebben, ajnlom azrt ezzel az Urat s M. Uri Hzt Isten ers oltalmban s maradok

    Az Urnak

    Halae Magd. 1. Mart. A. 1713.

    igaz ktelessg alzatos szolgja P. P. Fer.

    mpr.

    P. s. Ez includalt Apm Uramnak szollo levelemet recommendlom alzatossan az Urnak.

    1 trekvseinek szeld eszkzkkel val elintzse irnt

    27

  • 15.

    Halle, 1713. prilis 24. nro 3.

    Mltosagos Groff Ur, rdemem felett valo jo Uram s Patronusam.

    1. Martii az Urhoz bocstott alzatos levelemben, szomoru penn-val irtam meg az Urnak a Fridericus 1. Prussiai kirly hallt, kiis a j-v hten ugy mint 1 Maji temettetik el Berlinben, melly solennis Porn-pnak jo szivel spectatora lettem volna de a nagy expensa s a Berlin-ben valo drga subsistentia ijesztett azon uttol. Az ujj Prussiai kirly Fridericus Vilhelmus ez eltt mintegy harom httel itt volt az Italibol revocalt 10 000. embere mustrjn, melly eddig az Felsge szolglaty-tyn volt, igen gynyrkdtt bennek, a mint hogy egynhny kz ka-tontis, kik magokat a mustrn dicsiretessen viseltk, egy egy zszloval meg ajndkozott.

    Az el mult hten Ultrajectumbol nmelly Confoederatusoknak Gal-lival kttt bkessgerl bizonyos hirnk rkezett, mellyet noha tudom hogy ms utan az Ur elbb meg hallott, mindazltal szksgesnek itil-tern alzatos levelem ltal azon hirt nis confirmlni. A bkessg dolga penig ebben vagyon: Hoszszas disceptatio utn 11. praesentis az Anna Regina Projectuma szerint, subscribaltk az Angliai, Hollandiai, Galliai, Portugalliai, Prussiai, s Sabaudiai Plenipotentiarus ministerek, melynek egyb hjja nincsen, csak hogy ratificaltassk a meg nevezett Plenipo-tentiariusok Principalissoktol; Felsgnek penig ad 1. Junii id enged-tetett a resolutiora, mellyet avide vrnak. De particularitatibus penig semmit sem irnak, mig a ratificatio nem publicaltatik, eleg az, hogy az Europai Potestatosokhoz mindenfel Expressusokat kldttenek, a kik ezen ktst s szvetcseget promulgllyk. Mi lszen bellle az id meg tanit.

    A mi a magam dolgait illeti arrol az Urat ez eltt valo leveleimben bven terheltem, s bar csak eggyikre obtinealhatnm az Ur vlaszszt bujdossom fldbenis boldognak mondanm magamat, kremis az Urat iteratis alzatossan ne lgyek az Urnak el fele tett szolgja, kivlt kz-lebb otthon maradt klcsgem transpositiojnak admaturaltatsa irant, ha Isten bujdossomat rvendetes vggel meg szenteli, az Ur hozzm va-lo nagy gratiajt letem fogytig demerealni igyekezem, a mint hogy maradokis

    Az Urnak igaz ktelessg alzatos szolgja

    P. P. Fer. mpr.

    Halae Magd. 24. Apr. 1713.

    A szk papyrosrol az Ur meg ne itillyen, mert a Postnak kell ked-veznem.

    28

  • 16.

    Halle, 1713. augusztus 29., 30. nro. 4.

    Halae Magdeb. 29. Aug. 1713.

    Mltosgos Groff Ur kivltkppen valo jo Uram s Patronusam

    Sub dato 2da Maji klt nagy kivansggal vrt levelt az Urnak r-gen ohajtot kedves Bartom Ajtai Uram ltal rmmel vettem. 13 Julii, de bizony nem kevs szontyalodassal olvastam azon levlnek egy rszt, ltvn abban az Ur reprehensiojt, mint ha egszszen az n s Apam Uram munkja ltt volna az Kpeczi Uram Alumniarol valo ki tudat-tatsa, holott igazn irom az Urnak, hogy soha hirem sem volt az N-meti Uram fel jveteliben mind addig mig meg nem indult, annyivalis inkbb tudvn az Ur dispositio;t afflben magamat az Ur praejudi-ciumra tani nem kivntam, st mindenkor sajnllottam aztis hogy az egyenetlensg s az eddig valo Confusiohaz szoko tt rendetlensg miatt, kegyes szndka s sok hasznos intentiojban pro voto nem mindenkor procedalhat az Ur, ha Professor Uraimk ltal hgtk az Ur ordert n arrol mit tehetek? leg albb a Nemeti Uram Alumnira valo recom-mendaltatasban mind (? ... ?) consentiltak, azt penig el hiheti az Ur hogy Enyedi Uram az n tancsomtol nem fgg, annyivalis inkbb az n recommendatiomra bizony senkit sem admittlna, st eztis a miben vagyok de praesenti noha igen vkony leped (a mint kzelebb rtsemre esett) el hritani kivnn, currat usqve dum poterit, non curo verba ma-lorum,t kivlt hogy lelkem ismreti semmiben sem vdol.

    A Kpeczi Uram pusillanimis voltrol penig ne gondolkodgyk ugy az Ur mint ha kglme oily knnyen cedaln a maga jusst, mert bizony Nmeti Uramnak semmi beneficiumat nem engedet mind addig mig Hol-landia fel nem gondolkodatt, a mint hogy a mint Nmeti Uram ir'a fl esztendeig mind a maga kevs klcsgt apasztotta, mg penig azt a pnzt mellyet Hollandiai uttyra tartott, melytlis mr (igen meg rnt-vn az a fl esztend) ktelenittetik el maradni; hogy penig Nmeti Uram az Alumnia irnt tiszti szerint leg elsbenis az Urat nem reqviral-ta, error esse potuit non peccatum,2 kglme nem tudvn azt hogy az Ur Gratiktol fgjn azon beneficiumnak dispensatioja, az eddig valo szoks szerint csak Professor Uraimkat reqviralta, mg penig az Ur Te-leki Pal Uram recommendatiojval, kikis mint hogy kglmt az Urra nem relegltak azzal csak el indult azt gondolvn hogy mr ers kszik-ln epitett vrat nyert magnak, mellyis ha az Urtol el hnyatik, s on-nan amovealtatik, fvnynlis albb valo lszen A midn meg rtette az Ur nehzsgt s panaszszt qvod per fenestras Academiam salutaverit igen confundalodat, 3 s tudvn az Urnak fellle valo edictumat hogy itt

    elmehet, ameddig csak tud, n nem trdm a rosszindulat emberek sz-beszdvel

    2 tveds lehetett, nem mulaszts 3 hogy csak az ablakon keresztl kukkantott be az akadmira, igen zavarba

    jtt

    29

  • fen rekedvn a tlen, nagyobb desperatioban ne essk, egsz kszleti volt a Pathai Urammal valo le menetelre, mbr csak esztendeig lakott lgyen ide fel; de mi szre vvn Ajtai Urammal ezen meg keseredett llapottyt valamennyire meg cser_desitettk s tartoztattuk biztatvn azzal hogy a midn meg fogja az Ur rteni ltalunk az kglme mostani statusst, masokhaz sokakhoz contestalni szokott Gratiajat tlle sem de-negllya, st a melly Uri Fvorat Pathai Uramnak offeralta (ksn r-kezvn az Ur rvendetes vlaszsza kglmhez) mint hogy a mr vacan-tiban s mint egy in seqvestro vagyon, kglmnek vagy azt assignaly-lya, vagy a mostaniban manuteneallya. Mltoztassk azrt az Ur ez irant minl hamarebb resolutiot irni, had tudgya mihez tartani kecsgben eve-z dolgait, s hogy ha casu qvo a ki mondott sententia nem revocaltat-hatik had mehessen le 8berbe, ne rekedgyen ide a tlre. n mint hogy ezen materiban az Ur ellt ludas lettem mellyenis valoban szomorko-dam a recommendatiot s rette valo instantiat csak el halgatom, mbr sok jeles qvalitassirt meg cselekedhetnm, maga a mint ltom irt az Urnak, llyon azrt az Ur tetczsben minden szerencsje.

    Ezt mr flben hagyvn fordulok az Ur levelnek masodik rszre, melyben a f moso lugnak kszitett Cephalica fvek gyengbbek, mert ambr az elsben puder helyett korpval hintetett meg parokm, mind-azltal ebben mgis olaj s enyhit balsamum igirtetik mr szintn meg szradt ersznyem lagyitsra, csak hogy a Segesvariak nehezen rkez-nek a csvval, a mint kzelebb az Apm Uram 23. Jul. datalt levelbl-is rtem, irvn kglme hogy az Urnak mind ennyi munks fradcsgira is semmit sem igirtek igen nyakasok lvn sub gratia Coesareo Regia4 a szszok, mellyis nem kevss szeditett meg, s tartok attol hogy talm viszsza menetelemigis (a mikor Istennek tetczik) semmi sem telik a do-logban s csak a remnsg mellett maradok, ugy hogy osztn el mond-hassam ezt: Bene sperando, et male habendo absolutus est cursus meus Academicus.5 En az Ur jo intimatiojra irtam Szebeni Kirlybiro Uram-nak meg ksznvn szpen, az Urnak dolgaim mellett meg igirt joaka-rattyt, egyszersmind tovbrais recommendalvn magamot azon penz irnt, mind addig mig effectumban mgyen noha a mint minden dol-gaimban ugy ez irntis az Ur Gratiajhoz s tovabb valo munks assis-tentijhoz tbbet bizom, ugy az Ur Teleki L. Uram s Groff Banfi Gyrgy Uram igireti irntis, kik elttis hogy ha az Ur annak ideben egyszer mszszor meg nem fordul mellettem igen knnyen feledkeny-sgben mehetek, kivlt az utolso eltt mint hogy ott az Ur irsa szerint nmelly irigyek konkolyt kezde ttek ellenem hintegetni, br csak ltal lthatnm micsoda fundamentoman pitnek, mindazltal ez a consola-tiom: Invidus alterius rebus marcescit opimis. 6 Hogy nagy klcsgben llyek azt az Ur magais blcsen meg itilheti, melyrl Pathai Uramis egsz relatiot tehet, csak most kzelebb Berlini utamban s ott 6. hetekig valo mulatsomban tbbet adtam ki 30. Tallernal, az hovais mihelyt az Ajtai Uram rkezst rtettem, mindgyrt a hamar postra ltem, oda rkezsem utn peng elsbenis az Ur instructiojt jol meg olvasvn, Aj-

    4 a csszri-kirlyi kegy vdelmben 5 szp remnyeket tplltam, s mgis rosszul sikerlt akadmiai plyafutsom

    az irigy msok j dolgban sorvad el

    30

  • tai Uramis oretenus bvebben detegalvn a dolgot mindenek eltt Jab-lonski Uramhoz mentnk, az Ur ajndkat igen kedvesen vtte, noha a szoks szerint excusalta magt hogy nagy szgyennek tarttya az ajnd-kot el venni, holott mg az Ur gratiajt semmi szolglattyval nem deme-realta, mindazltal ugyan csak el ttte, kglme dolgainkat ltal advn s recommendalvan annak a sokszor emlitett nagy embernek Princzen Uramnak mint a kiralynak igen kedves embernek s mint egy jobb ke-znek, igen benigne excipialt bennnket, s nem mehettnk ollyankor hozz hogy meg ne halgatott volna, az Ur leveltis kedvesen vtte, no-ha a vlaszszal mint ollyan sok fle gondokkal s terhekkel obrutus em-bert nem busithattuk, els Audentinkban ezzel bocstott el, hogy te-gyk fel rvideden a Principalissnak szollo memorialisban kivnsgun-kat s krsnket, miis kapvn az alkalmatossgon e harom punctumrol irtunk. 1. A kiralyi Gratiarol in Persona. 2. Ditiojiban s Provinciajiban valo subsistentiankrol. 7 3. innen fellyeb a tbb Potentasokhaz valo re-commendationkrol, mind a hrmat obtinealtuk, noha az elsben nem ex-cedalt, mert nincs az Attya liberalitssa nlla, a curiositst s antiqvi-tast sem annyira aestimllya, melyrl Jablonski Uram sohajtva mond-gya: Utinam talia Gloriosae memoriae praedecessori praesentare potuis-semus, non rediissemus vacui;8 de ugyan csak ittis meg fordult az ajan-dk rra, s nem ment krban, kedves is volt a mint Princzen Uram re-ferllya, magunknak praesentalnunk nem lehetett, igy is tartottunk ha repulsat patial, de Princzen Uram jo formban fel adta honnan jtt s mi vgre, a mint hogy mind az itt alatt valo subsistentiank irnt valo commissio, mind a fellyebb valo recommendatio ez ltal expedialtatott, cum subscriptione tamen Regia. 9 Bezzeg Ajtai Uram sokszor soha=totta velem eggytt hogy el maradott a nki szollo ajandk, n tudtam s lt-tam ez elttis micsoda Characterben lgyen et qvantum possit in Aula,' azert recommendaltm az Urnak, de ezutn sem lszen ks, vszszk hasznt, br csak a jv Husvtra hozhatnk el a Lipsiban kereskedk, Kopasz Peter ha l addig tudom bizonyossan el j, mert nnkem az el mult Husvtban meg mondotta, re bizhatn az Ur olly formban, mint ha innen egyebet vitetne rette, itt mi ezutanis re szorulunk Princzen-re, az Ur penig e harom dologrol irjon akkor specialiter: 1. a mikor s hol kivantatik meg inditott dolgainkat facilitllya, s a mint eddig cse-lekedet tovbb valo assistentijt s gratiajt ne denegllya. 2. A Franc-furtumi kt Alumniat mellyet az idvezlt kirly conferlt Enyedre, ez ujj kirllyal confirmltassa (ezt Jablonski Uram igy adta elmnkre) 3. inducllya az ujj kirlyt arra hogy az b. e. Attya kegyessgt kvetvn itt is Hlban egy par Alumniat erigllyon az Enyedi Collegiumnak, halhatatlan emlkezetre. Ha e harom punctumrais jo vlaszt obtinealunk itt sem mgyen krban az a=ndk. Jablonski Uram vlaszt nem adha-tott az Ur levelre, de igirte hogy utnnunk kldi ide, meg lvn mind-gyrt ltal kldgyk az Urnak, kinekis ha az Ur ez utn irand adgya fel a Reverendissimus Titulust, itt csak az affle A. L. Magisterek Cla-

    7 a fennhatsga al tartoz terleteken s tartomnyaiban val elltsunkrl brcsak dicssges emlkezet eldjnek llhattunk volna el ilyen dolgok-

    kal, nem is res kzzel jttnk volna vissza o de mgis kirlyi alrssal

    to micsoda rangja van s milyen tekintlye van az udvarban

    31

  • rissimusok, ugy Princzen Uramnakis ez szerint kell irni: Illustriss. et Excellentissimo Domino Domino 1 t &c. mert itt az Illustris Titulus na-gyobb az Excellentissimusnl. Holczfus Uramis Francfurtumban rgen vrja az Ur levelt, nemis rt meg tisztelni, st a mikor Alumnusok j-nek fel mindenkor csak hozza kel recommendalni, mert kglme a Sti-pendiariusok Ephorussa, nemis szol ahoz, se Jablonski Uram se ms, egy szoval dirigllya az Alumniakot. Titulussa ez: Celeber. Excellen-tiss. Dominus Bartholdus Holczfusius, S. Theol. Doct. ejusdemqve Fa-cult, in alma Viadrina Prof. Publ. Ord. nec. non Stipendiariorum Regio-rum Ephorus Gravssimus 12 &c. Ki fogyvn a papyrosbol s idbl tb-bel most az Urat nem terhelem, hanem ajnlvn Uri szemllyt s M. Hzt Isten ers oltalmban, maradok

    Az Urnak igaz ktelessg alzatos szolgja

    P. P. Fer. Levelem el vegezse utn rkezk Postan a Jablonski Uram vlasz-

    sza, melynek Copijt magunknl hadtuk.

    P. S.* Az Ur parancsolattya szernt szivesen munks voltam azon, hogy

    valami ritka, nllunk penig hallatlan virg magokkal s gykerekkel kedveskedhessek, melyre nezve ittis, de kivlt Berlinben a kirly ker-tyeit fel jrtuk Ajtai Urammal, de mi bizony mg oily virgot nem lttunk melynek mssa Erdlyben nem volna, itt a kertek kessge nem virgbol, hanem sinorra ltetett egyenes, s szpen meg nyirt fkbol ll, mindenek felett a hrs ft tartyk szpnek, ugy hogy 60. s 70. is meg van egy rendben, azok penig mind egyaranyuak, azok kztt egy egy czitrom vagy narancs fa vagyon, a penig minl czifrbb s nagyobb bokly ednyben vagyon ltetve, annl pompssobb, Pomagrant fkatis lttam, mellyek a virgjart igen bcsesek, igen szp karmasin szin a virgja, Genista, fge s egyb horgas borgas s szuros level tkk vagy inkbb csutkokis vannak, mellyeknek neveket nem tudom, most rvid nap egy itt valo jo kertszszel minden itt krl tallhato fknak, fveknek s virgoknak neveket le iratvn cum specificatione az Urnak el kldm, hogy ha mi otthon nincsen s practicabile lszen transpositio-ja, az Urnak azirntis contentuma lgyen mindazltal pro superfluo nem rtana, ha az Uris egy seriesben fel tvn az Erdlyben fel talltato vi-rgokat s fkat velemis communicln, hogy annak idejben ollyannal ne fradgyunk a mi otthon lszn, n tudvn az Urnak a kerti csinos-sgbn valo delectatiojt, bizony nyeresgnek tartanm az Urnak ebben-is Complacealni.

    Minap el felejtettem volt, most penig mint hogy az Ur re emlekez-tetett kt csomo igaz Virginea dohanyt kldettem pecst alatt, ugy a minapi csutorkhoz egynhny takarkos Hollandiai pipatis includaltam

    ii az igen fnyes s legkivlbb urasgnak, ... rnak 12 cme ez: nevezetes s igen kivl Bartholdus Holczfusius r, a Szent Theo-

    lgia doktora, az Odera menti egyetemen ugyanennek a fakultsnak nyilvnos ren-des professzora, tovbb a kirlyi sztndjasok igen tekintlyes felgyelje

    * A levlhez csatolt utirat, msnapi dtummal. .

    32

  • egy tokban 3. penna csutorval eggytt, ha az Ur basa dohanyt kldene rette, itt kedves volna. A Jablonski Uram minap Bcsben veszet ajn-deka helyben, Berlinben lvn ms par exemplart krtem, azt is ez ut-tal utra bocstottam.

    A Segesvri pnz dolgt recommendaltam Klesri Uramnakis, hogy tgyen egy szot rettem Szebeni kirlybiro Uramnl, s hogy ha bizonyossan Szebenben lenne Klesri Uram ha az Urnak ugy tetczik talm jo lenne az n levelemetis Klesri Uramnak recommendalni, ugy hiszem az kglme interpositioja segten az Urat, ha az a pnz csak oda vsz, nem tudom bizony merre kap'ak, biztat mgis az Ur gratija melyben tovbrais recommendllya magat

    Az Urnak fellyebb meg irt alzatos szolgja P. P. Fer.

    die. 30. Aug. 1713

    Kpeczi Uram a mint ina 7ber elein le rkezik Hollandibol Franc-furtumban, az hov is Ajtai Uram az Ur levelt elre el kldette. Bar-toldi Uram Excellentija, a mint mszszoris meg irtam az Urnak, a Prussiai kirly kvettye Bcsben, mostis oda vagyon.

    Egy Porta Triumphalistis kldettem volt ez eltt circiter 8. holnap-pal az Urnak egy mappban, nem tudom vehette az Ur, Enyedi Samuel Uramra biztam volt Bcsben, addig bizonyoson el ment.

    17.

    Lipcse, 1713. oktber 8. nro 8.

    Meltosgos Groff Ur, rdemem felett valo nagy Patronusam!

    Circa finem Augusti indulvn le fel Pathai Uram azon alkalmatos- sg ltal Ajtai Urammal eggytt minden dolgainkrol az Urat alazatos- san tudositattuk, most azrt azokban semmit sem repetalunk, tbbet sem addalunk, mint hogy mg az utn semmit sem ujjithattunk, az jv Hustvtig nem is lszen igen nagy campusunk hogy excurralhatnnk, de az utan Isten azt engedvn rnnk a Publicumrais elgsges idt sza- kasztunk, s ha azon terminusig a sokszor emlitett kard el rkezhetnk (mellyis a Husvti vsrra siet Grgk ltal meg lehetne) nagyon faci- litalodnk Processusunk, alzatossan vrjuk ezirnt az Ur resolutiojt.

    Az Ur minapi parancsolattya szerint mostis el jrtuk a Lipsiai hires kerteket, mellyeknek Berlinben sem lttuk msst, holmi ritka virg magok s gykerek fell tudokozodtunk, de mg nem voltak kszen, nemis tudtunk egy fltis nevezni, nem akarvn ollyat krni a minm otthon talltatik, a F kertsz azrt ezzel bocsta el bennnket, hogy az Urnak irjunk az otthon fel talltato viragok catalogussnak sietve valo ide kldese vgett, hogy az ujj esztendi itteni vsrkor (akkor

    3 Peregrinuslevelek 33

  • lvn leg jobb ide=e az affle magok s gykerek szve szerzsnek) specificalhassunk ollyakat a mellyek otthon nincsenek, ne kssk az Ur ezirantis dispositiot tenni, nem meszsze lvn ide Hla, csak azertis jo szivel altal fordulak, hogy az Ur kivnsgnak satisfacialhassak.

    Pathai Uram altal kldettem volt az Urnak kt csomo Virginea do-hanyt egy tok Hollandiai pipaval eggytt, most sem tudvn egybbel az Urnak complacealni, egy csomo Angliai fodor dohnyt bocstottam utra a tbbi utn, a Zagori Folnagyknt klcse meg az Ur jo epssggel.

    Semmi derekas Novellaink nincsenek egyebek, hanem hogy a Franczia 22. August. Landauban b szllott, azutn 20. 7bris egsz Tabo-rostol meg indulvn a Freiburgum eltt lv ers linean magt ltal csapta fel gzolvn 14 Batalliont a mi embereinkbl, a mint a hirek folynak azt a varost mg az idn expugnalni akarja, nagy Campust nyit-vn nki azon a linean valo ltal esse. A Barcelloniaiak mgis resolute kemnykednek Philippus ellen, kinekis, gyakor excursiojokkal sok krt tsznek, volna ugyan a szandek hogy obsidioval szoritcsk meg ket, de mig a Francziai segitcsg (mellyis igiretben s talm utbanis van) Phi-lippushoz el nem rkezik, addig nem sokra mehetnek, s mint hogy az idbl mr szinte ki rekednek talm a jv campaniara kell haladni a dolognak. A Svecus fell valo hrek erssen varialnak, hol a Trkt hozzk Lengyel orszgban, hol a Sveciai kirly hallt hirdetik, mosta-nban penig Stanislausnk a Trk Portatol Kiow vajdval eggytt fog-sgra valo vittetetst erssen beszllik, s igy az elegyes hrek kzzl nem tudgyuk mellyiknek adgyunk hitelt, talm az Urak errl bizonyos-sabbat rthettek.

    Ajtai Uram az Urnak s velem eggytt az Ur M. Hznak ajnlya igaz ktelessg alzatos szolglattyat, mocskos irasomrol penig az Urat alzatossan kvetvn, maradok, az Urnak s Mltosgos Hznak

    igaz ktelessg alzatos szolgja

    P. P. Fer. mp.

    Raptim Lipsiae 8. 8bris 1713

    18.

    Halle, 1714. janur 24. nro 1. .

    Halae Magd.. 24. Jan. 1714

    Mltosgos Groff Ur, nagy jo Uram s Patronusam!

    Ez ujj esztendben ksn mehetek az Ur udvarlsra, nem akadvn bizonyos alkalmatossgom az irsra, ezen levelemetis csak szerencsre bocstom, kivnom mindazltal kszntcse a M. Urat egsz Uri Hz-val rvendetes orban. Ajtai Urammal valo dolgunkat a mi illeti (ki-

    34

  • nekis ollyen [!] egssge kezdett lenni, hogy soha maga sem hitte volna, szemltomst pl, telik, vastagodik) bven meg irtam Pathai Uram l-tal, az utn nem sokra mehettnk, de Husvt utn, ha Isten meg tart magunk privatumitis interrumpalvan tbre igyekeznk, s ha a meg irt terminusra az Ur ujabb resolutiojt vehettyk, kivlt Princzen Uram irnt, nagyon segitdnk, egy szoval, minden ernkel mind ketten azon lsznk, hogy az Ur felllnk valo remnsgnek kivlt a Publicum irnt satisfacialhassunk, nem mulatvn el a jo alkalmatossgot valahol ollyas hiatust tallunk; lgyen azrt otthon az Uris minknk el kezdett jo munkja szerint potens Factorunk, hogy itt valo mostani dispendiu-munkat, onnan hazul supplealhassuk, igy lszen osztan nagyobb alacri-tssal valo stimulusunk; kzlebb, az Ur minapi levelben le ttt G. Teleki Lszlo s Banffi Gyrgy Uram igireti ne mennyen feledkenjsg-ben, most az ideje hogy az Urak segitcsenek, hogy jvendbli szolg-lattyokra jo kszlettel perficilhassam magamot, a peregrinatiora bi-zony pnz kivntatik, mellyet mellettem lev kevs klcsgemmel el kezdhetek ugyan, de tisztessgesen nem absolvalhatok, annl inkbb Patika ldcskt, s egyb Chirurgicum instrumentumokat nem szerez-hetek. mltoztassk az Ur a Segesvari pnz irntis assistalni Apm Uramnak, a mint irja kglme mg 100. forintnl tbbet nem adtak, ha ezis el marad, msuttis szakadok, nem tudom mint boldogullyak, az Ur ez irnt hozzam mutatott, ez utnis mutatando gratiajt egsz letemben igyekezem demerealni.

    Az Urat G. Teleki Lszlo Uramot alzatos levelemmel ez uttal meg udvarlottam, emlkeztetvn meg igirt gratijra, melyhez is a mostani Novellaknak Summjt rvideden annectaltam, meg krtem az Urat hogy a M. Urakkalis communicallya, tudnm bizony mindenikhez tisz-temet, de Postn nagy csomo levelet oily meszsze nem bocsthatok, Excusllyan azrt az Ur ha kik eltt hladatlansggal vdoltatnm.

    A bkessg irnt a mi novellban irjk, mint ha a praeliminare punctumok signaltattak volna,' de mg bizonyossan nem merik confir-malni. A Prussiai kirlynak nagy kszleti vagyon hogy Pnksd fel magt koronztassa Regiomontumban, ha re rkezhetnnk, azon Pom-pn jo szivel comparelnnk, ki tudgya azon alkalmatossggal a Publi-cumnakis szolglhatnnk Ujj esztend napjn nem csak itt a ket Re-form. Ecclesiban, hanem az egsz Marchionatusban nagy Jubilum volt, mint hogy ezeltt 100. esztendvel introducaltatott a Reform. Religio a Brandeburgumi Hzban, Johannes-Sigismundus a Catharina Brandebur-gica des Attya ltal, rlnk mind ketten hogy illy emlkezetes napot celebralhattunk. Ajtai Uram az Urnak velem egytt az Aszszonynak s az Ur M., Hznak ajnlya alzatossggal valo szolglattyt, n penig ezzel recommendalvn magamot az Ur szokott gratiajban, maradok

    A M. Urnak igaz ktelessg alzatos szolgja

    P. P. Fer. mpr.

    t az elzetes pontokat alrtk volna

    35

  • Kpeczi Uram mg Hollandiban vagyon, ott Libera mensat impetralt az Ordoktol, 2 Martiusban, a mint irja viszsza j Franckfurtumban, s onnan talm Haza siet.

    19.

    Halle, 1714. februr 28. nro 2.

    Halae die 28. Febr. 1714.

    Mltosgos Groff Ur, nkem msok felett valo nagy Fautorom s Patronusom

    Sub dato 3. Augusti Anni praeteritii klt kedves levelt az Urnak 8. praesentis Solymosi Uram ltal Francfurtumbol alzatossan vttem, melybl az Ur lett egssgt s M. Uri Hza virgzst rmmel r-tettem, Isten tovbrais az Urat minden ldsival szeresse, Ferencz Urfiacskt penig a maga dicsssgre, M. Szlinek rmekre, s szin-tn rvasgra jutott Erdlyi R. Eklsiainknak jvendbli kessgre ltesse s nevellye.

    Elsbenis alzatossan ksznm az Ur otthon maradott igigeretben [!] lev kevs kltcsgemnek fel vtele irnt valo szorgos fradozst, s ennek utnnais hozzam mltatlan szolgjhoz fen ta rtani kivano meg igrt Gratiajt, vaj ha jo Istenem segitcsgbl az Ur hozzm meg muta-tott sok rend bli Favoranak demerealsra valaha alkalmatos lehetnk, boldognak mondanm akkor magamat.

    Miben lgyen a mi dolgunk, ez eltt Pathai Uram ltal, s ms al-kalmatossggal az Urhoz bocstott alzatos leveleimben, talm kelleti felett is, bven fel tttem, melyrl kzelebb 24. Januar. datalt irsom-banis emlkezetet tttem, alkalmaztatvn a mennyiben lehetett az irst, az Ur geniussa szerint ennekutnna penig a mit irok jobban meg rgom, hogy az Ur ellen se egyszer se mszszor ne impingllyak. A mikrl mr iteratis irtam az Urnak most nem revocalom, azon kivl is most csak nyugoszunk, Husvt utn penig, ha azt rjk, a privatumot flre tvn, tbbre igyekeznk, ubi paucis plura scribere poterimus. 2 A mely apro-lk vsrlsok fell ir az Ur, ha a Husvti Lipsiai vsrra specificatio-jok el rkeznk, a mi itt fel tallhato volna nem kellene tovbb halosz-tanunk, azt az eggyet szgyenlem hogy tudvn az Urnak a ke rti szp virgokban s kessgekben valo nagy gynyrsget, mg is eddig az irant nem complacealhattam, lttya Isten rajtam el nem mult volna, de nem tudtam mit kldeni, mert a mikor a Lipsiai hires kertszszel alku-doztam volna, hogy valami kertbli rritasokra volna szksgem, azt feleli hogy ha csak nem specificalom nv szerint mit kivnok, nem tudgy mit adgyon, mert a mi itt raritas a ; nallunk b lehet Erdlyben,

    2 ingyen elltst jrt ki a rendektl

    1 mlt v augusztus 3-i dtummal 2 kevesebb szval tbbet tudunk rni

    30

  • et vice versa; 3 a mint hogy a kznsges kukurizt, trk borsot, napra fordulot, horgas babot &c. itt raritasnak tarttyk, s mint valami Indiai fgt, mathematica proportioval sinorozott s prknyozott gyokban l-tetik, melyhez addlhatom eztis hogy Berlinben a trk buzt ugy lttuk az el mult nyron valami bokly ednykkben ltetve az kristlyos abla-kok eltt, mint otthon a srga fel foljot, aztis kerdi tllem a tbbi k-ztt a Lipsiai kertsz, ha van nallunk veres trk buza, &c. De reliquo, ugyan azon kertsztl rtettem meg hogy a trsa ez eltt 2. avagy 3. esztendvel Erdlyben ment ama szp lenyu Brassai Folnagyhoz Fils-tich Uramhoz, (kiis az Urnak kedves embere) vivn innen magval feles virag magokat s gykereket; igen jo volna az Urnak vegre menni micsoda raritsokkal kesitette azt a gynyrsges kertecskt mely-nek rnykos lom hozo kies lugossban, volt az ideje, nis stalgottam, ohm h a e c m e m i n s s e, j u v a b i t.4 Egyszersmind az Urnak le-hetne alkalmatossga arrais hogy informaltatnk ltala mik maradtanak mg Lipsiban, a mellyek[nejk Erdlyben s az Erdlyi s Brassai kertek-ben se hirek, se emlekezetek, in specie tudakoztassa meg az Ur ha nem talltatik Brassoban B o r s t d o r f f e r A p f el nev alma fa, nme-tl igy irjk,* az a kertsz tudom meg rti, mert ezen a fldn a gyml-csk kztt az a leg hiresebb, valamivel nagyobb a muskotly almnl, de nem ollyan hoszszu, hanem kerk (!) s egy fell pirossacska, igen leves s puha telel alma, szinte ugy rakjk kosrokban s tonnkban, ugyis hordgyk viszik ms meszsze valo fldekre, ugy mint Hollandia-ban, Danczkra, Bremban &c. mint nllunk a czitromot, igen finum eledel, habet enim virtutem non solum culinarem sed etiam Medicam. 5 A compendiumra nzve semmi novellakkal nem recrealhatom ez leve-lemben az Urat, Apm Uramnak irtam hol mikrl hogy az Urralis communicallya. A M. Aszszonynak, Uraknak, s Juczi kis-Aszszony-knak ajnlom alzatos szolglatomat, s maradok

    Az Ur M. Hznak igaz ktelessg alzatos szolgja

    P. F.

    P. S. A mint ez eltt le ment leveleinkbenis emlekeztnk volt az Urnak htra maradt pnznk fell, csak az Ur kezhez vehesse igen jo helyen lszen, a Vechszelben ugy hiszszk meg nem csalatkozunk. Ajtai Uramis (kiis az Ur M. Hzt alzatossan ksznteti) requiralta az Urat T. Mihaly Uramot, hogy a mi pnze ott lszen adgya ltal Apm Uram-nak hogy onnan az Ur msok scrupulussa nlkl kezhez vehesse. Az Ur szmra kivntatando kpek fell csak bvebb instructiom lehessen az Urtol micsoda formban s proportioban lgyenek, ezirntis az Urnak contentumot tenni el nem mulatom, ugy egyebekrlis az Ur ha paran-csolni akar, ha lehet idejn lgyen, hogy jrtunkban kltnkben min-dennek szert tehessk.

    3 s fordtva 4 egykor majd kellemes lesz erre visszaemlkezni s ugyanis nemcsak tkezsre, hanem orvossgnak is j * itt gt betkkel ismtli a nevet

    37

  • Az els lap bal szln: Nhai M. Groff Teleki Lszlo Uram hall-nak szomoru hire csak hamar ide rkezett Bcsbl, Isten mind a maga Hzt, mind a M. Familiat hasonlo szomorusgtol rizze. Kpeczi Uram fell most kzelebb semmi hirem nincsen, nem rgen kt versbenis irtam kglmnek de nem replicalt, az el mult 9berben ugyan azt irta volt nkem, hogy most Martiusban viszsza tr Hollandiabol melyrlis az Urat a minapiban tudositottam.

    20.

    Halle, 1714. mjus 12. nro 4.

    Mltosgos Grof Uram rgi nagy jo Uram s Patronusom!

    Sub dato 16. Febr. Szebenbl expedialt levelt az Urnak, 22. Apr. alzatossan vttem, ugyan azon alkalmatossggal vttem a Tarczali Uram leveltis Bcsbl, melyben kglmeis emliti a kardnak kezhez valo rkezst, vlaszt tvn kglmnek postn hogy mentl hamarbb transponllya akar Lipsiaban akar penig ms uton Berlinben, meg val-lom rgen, nagyobb anxia solicitudoban nem voltam, mint azon kard miatt, flvn attol, hogy talm a nyron sem vehettyk keznkhez, de br csak vlaszt tszen vala Tarczali Uram hogy ha remnlhettyk transpositiojt avagy ne, igy mgis egy fel inteztk volna dolgainkat, addig penig ki nem mernk mozdulni, ne hogy a kard ki mozdulsunk utn rkezzk ide karde lszra itt mi minden dolgainkat,. Leczkinket, s egyb privatuminkat mg az el mult Husvtban interrumpaltuk, vr-vn rmmel a Lipsiai vsrt, hogy azon alkalmatossgra a kard fel rkezvn elbb indullyunk, s dolgainkhoz lthassunk, de meg csalt a remnsg; Bcsbl penig mikor obtinealhattyuk a jo Isten tudgya, mr a hoszszas vrakozs szintn el frasztott bennnkt, annyival is inkbb, mint hogy nem tudgyuk mi kvetkezhetik rnk, rmest sietnnk hogy az idbl ki ne rekednnk, tartvn attol, hogy Hollandiaban s Anglia-ban, ha az idn nemis, a jv esztendn valami vletlen hadakozs s intrica ne excitalodgyk, egy szoval a mint a hirek folynak, szandekunk-nak akadly nlkl valo prosecutiojt magunknak nem igirhettyk; az irnt penig nyugott elmvel lgyen az Ur hogy a leg. kissebb alkalma-tossgra is per mare per terras, per tot discrimina rerum, 1 igen szeme-sen rea vigyzunk, hogy a mit fel tttnk, conscientiose praestalhassuk, s az Ur felllnk valo remnsgenek satisfacialhassunk, qvantum qvi-dem temporis injuria, et novercantis fortunae fata permittent. 2

    A mi az Ur parancsolattyt ille ti a vsrlsok, ugy mint ork, pis-tolyok, s szp flintk meg szerzse irnt, csak az Ur praevie tudosit-cson cum particularitatibus, jrtomban kltemben, kivlt Angliaban ha csak lehet szert tszem, hogy az M. Urhaz valo igaz devotiomat ebben-

    1 szrazon-vzen, sok veszedelem kzepette is 2 amennyire csak lehetv teszi azt a kedveztlen id s a mostoha vgzet

    38

  • is contestalhassom; nagyobb akadly penig elttem nincsen, mint affle kerti virgoknak, czitrom, narancz, - fge, s egyb fl gykeres fknak transpositioja, jl tudom bizony az Urnak a kerti kessgekben valo nagy gynyrsgt, melyre nzve minden igyekezetemmel kivnnm az Urnak ez irnt is kedvt keresni, de mint lehessen, modgyt nem l-tom, ugyanis ollyan hoszszs s dczgs utra (kivlt a.ksmrki hava-sokon) igen szemes hozz lts kivntatik, ntzs, s egyb pipere; a keresked ember penig, akar melly addictus lgyen az Urhaz azt fel nem vllallya, az porteki jo szorossan vannak ldkra el rakva, akar mint hnnyk vessk, egy szekrrl msikra, semmit sem rt, a csemetk dolga penig klmb, csak egy szekr fel dlse, mind szve romlik, s igy mi haszna volna ha itt drgn meg vennk, s per incuriam az uton valahol szve romlannak ednyestl. Egyb cepa gykerek s virg magok penig skatulyban mind inkbb el mehetnek, mellyeknek specifi- catija ha az szszel vagy mg a tlen rkezett volna hozzm, valamelly rsznek meg szerzsvel talm contentumot tehe ttem volna az Urnak, de mr mind el voltak ltetve Aprilisben, azrt halasztanom kell ezen gondomat a jv szre vagy tlre, ha klmben nem lehet, postnis ltal kldk valamit.

    Az Ur parancsolattya szerint a Csszket Lipsiban meg vsrolvn, egy jo ers deszka tolyoka ladcskban, magval a kalmrral csinosan b rakattam, s igy pecst alatt egy szeggel s egy ers varro tvel b szegezve utra bocstottam, az idnek rvidcsge miatt formalis tokra szert nem tehetvn; alig vrom az Ur tudositst hogy ha intacte s kr nlkl mehettenek olly hoszszas utan az Ur kezben mint hogy penig az Ur nnkem azt parancsolta, hogy ha lehet ollyan csszkre tgyek szert, a mellyeknek mssa Erdlyben ne lgyen, nis meg vetvn ma-gamot, ki kerestem a csinosst, kivlt az els 6. p rt, kik lttk, ittis admiraltak. Mind a 12. pr Indiai munka, az els 6. pr mind tlastol lyukasos, (tbb illyen forma az egsz Lipsiai vsrban nem talaltatott) egy nagy csszt is vvn hozz a Credentia kzepire, melyben meleg viz szokott llani, a tbb csszk ki blitsre, ezeknek rra, ha meg merjem irni Tall. 8. a ms 6. pr penig valamivel albb valo ugyan, de az is takarkos, az rra sem kicsiny, ugy mint. Tall. 4. s igy a 12. pr cssze a vendg nagy Csszvel edgytt constat Tall. 12. az aranyozott virgok akr mint mossk, drgllyk s fzzk a csszket, mig egy darab tart bennek, le nem mennek, Hollandiban ezen munkt imitalni kezdettk, de azok nem ollyan tartsok, nagy rmm lenne, ha ezeket ppen vehetn az Ur tudom tetczennek, a kznsges porczellnnak prjt 60. magyar pnzen meg vehettem volna, sed qvod rarum est, charum est. 3

    Alzatossan ksznm az Ur htra maradt klcsgem fel vtele irnt valo nagy szorgalmatossgt, recommendlvn tovbbrais mltat-lan szemlyemet az Ur gratiajaban. E mellett: mltoztassk az Ur enge-met tudositani, hogy ha bizhatom a G. Banffi Gyrgy Uram naga gra-tiajahoz avagy nem? ha attolis el esem, nem tudom hov fogok, meg szo-mordvn igen az n nagy Patronusom G. Teleki Lszlo ' Uram hall-banis. Most ugyan egy Politiat gondoltam ki inscriblvn az el mult

    3 de ami ritka, az drga

    39

  • hten ki bocstott Dissertatiomat a M. Guberniumnak talm Isten meg szllya sziveket, s avagy csak azt a mirl mg rgen a M. Regia De-putatio assecuralt volt, effectullyk. 4 Szndkom a volna M. Uram hogy absoluto cursu meo Academico, a midn msodszor pro Gradu disputlok,5 (melly solennitas fel mgyen 120. Tallrra) azt a M. Teleki Hznak intitulllyam de ha a kltcsggel nem rem mind a Gradus mind egyb el marad. Irja a M. Ur hogy tudositcsam az Urat, kinek vagyon most pnz dolgbol nagyobb szksge az Academicusok kzzl, n Enyedi Deakot kettnl tbbet nem tudok de praesenti ide fel, ugy mint Nemeti Andrs s Solymosi Uram (Komaromi Uramnak vgre nem me-hetvn hov ltt) hogy Nmeti Uram igen szegnyl lgyen, azt bizo-nyossan irhatom, Solymosi Uram pedig nem rgen rkezvn fel ollyas szksge tudom mg nincsen. Kpeczi Uram eddig ksznthette az Urat, kinek le meneteliben semmi hirem nem lvn, kglme ltal az Urnak se Levelemmel se egybbel nem udvarolhattam, bnomis azon alkalma-tossgnak tllem valo el mulsat. Lipsiabol kt Chartval kedveskedtem az Urnk cum effigiebus Regum Hungar. et Poloniae, annectalvns mel-lje egy kncz vekony papirossatis, eggytt mennek a csszkkel. Tb-bel az Urat ez uttal nem terhelem, sok dolgaim miatt ezt is sietve irtam, ajnlvn ezzel az Ur lett Isten ers oltalmban, egyszers mind penig a M. Aszszonyt, s Judith kis-Aszszonyt, ugy Miklos, Lszlo s Ferencz Urfiakat alzatossan kszntvn, maradok

    A M. Urnak igaz ktelessg alzatos szolgja

    P. P. Fer. mpr.

    Raptim Halae Magd. 12. Maji. 1714.

    21.

    Halle, 1714. jlius 14. nro 5.

    Mltosagos Grof Ur nkem mindenkori nagy Fautorom s Patronusam!

    Tompahzrol sub dato 16. Maji klt levelt az Urnak alzatossan vttem de a Tarczali Uramra bizott transmissumot mg sem obtinealhat-tam, irja ugyan ez eltt kt httel Bcsbl G. Teleki Pal Uram hogy egy Lutheranus Bcsi kalmrnak recommendaltatott, kiis Baraszloig (melly mg ide circiter 40. mr fld) transponalta, hogy onnan ide, akar penig Lipsiaban dirigaltassk; mr azolta vrjuk minden nap az ldott ort, hogy hoszszas patientink s nagy remornk utn innen tandem aliq-

    4 a kirlyi kldttsg biztostott, valstsk meg 5 fokozatrt rtekezem 6 a magyar s a lengyel kirly arckpvel, csatolvn ...

    40

  • vando ki szabadulhassunk, bizony nem kicsiny epedsnk volt eddigis kzel 3. holnaptol fogva a draga idnek tllnk illy ajndkon valo el mulsa miatt, annyivalis inkbb hogy a vizek mindenfell zavarodni lttatnak ; csak rkeznk mr egyszer a vrt portka, Berlinben nem sokaig mulatnnk, hanem recta Hollandia s Anglia fel sietnnk hogy mig a szelek el rkeznnek, s a lassan lassan fel fuvalkodni kezdett habok szve tkznnek a zavarosbanis halszhatnnk, egyb aprosg helyeket penig tovabbra hagyvn, ha Isten jo vggel meg ldgya dol-gainkat, in redituis visitalhattyuk, egy szoval az idhez s a mostani szomoru conjuncturakhoz kell alkalmaztatnunk minden igyekezetnket, faciemus denique non qvod volumus, sed qvod possumus. 1

    Ir