people who are important in my life (family, friends ... · people who are important in my life my...

16
CIAO! MY NAME IS SERENA, I’M 39 YEARS OLD, I WAS BORN IN CHINA, IN HONG KONG … Mi chiamo Serena, ho 39 anni, sono nata in Cina, ad Hong Kong …

Upload: others

Post on 29-May-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

CIAO!

MY NAME IS SERENA,

I’M 39 YEARS OLD,

I WAS BORN IN CHINA, IN HONG KONG …

Mi chiamo Serena, ho 39 anni,

sono nata in Cina, ad Hong Kong …

Page 2: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

… BUT I ALWAYS LIVED IN

ITALY, IN ROME.

NOW I WILL TELL YOU

SOMETHING ABOUT MY

LIFE …

Ho sempre vissuto in

Italia a Roma.

Ed ora vi racconto qualcosa

della mia vita …

Page 3: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE

MY FAMILY la mia famiglia

MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo

MY BEST FRIEND CRISTINA la mia migliore amica Cristina

MY TEAM la mia Squadra

MY COLLEAGUES i colleghi di lavoro

SPECIAL OLYMPICS

MY ASSOCIATION AIPD l’Aipd

MY THEACHERS i miei insegnanti

AND ALL MY FRIENDS! e tutti gli amici che ho!

Page 4: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

MY FAMILY

THEY ARE THE PEOPLE I LOVE MOST AND A REFERENCE POINT, THEY GIVE ME THE VALUES OF LIFE.[Sono le persone a cui voglio più bene, sono un punto di riferimento e mi

hanno insegnato i veri valori della vita]

WE HAVE DONE A LOT OF THINGS TOGETHER, FOR EXAMPLE ALL MY FAMILY CAME TO DUBLIN, IN IRELAND, IN JUNE 2003TO SEE MY PERFORMANCE DURING “WORLD SUMMER GAMES”. IN THIS OCCASION I WAS ALSO THE “GLOBAL MESSENGER” OF ITALY AND EUROPE. [Abbiamo fatto tante cose insieme, ad esempio a giugno 2003 tutta la mia

famiglia è venuta a vedermi a Dublino, in Irlanda per i “Giochi Mondiali”. In

questa occasione sono stata anche “Global Messenger” per Italia ed Europa]

MY

MOM

MY BROTHERS

MY NEPHEW

Page 5: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

MY BOYFRIEND

• MY BOYFRIEND’S NAME IS ALFREDO AND I KNOW HIM LONG SINCE[Il mio ragazzo si chiama Alfredo, ci conosciamo da tanti anni]

• WE HAVE A LOT OF THINGS IN COMMON: WE HAVE A PASSION FOR SPORT AND WE BELONG TO SPECIAL OLYMPICS, WE ATTENDED EDUCATIONAL COURSE OF AUTONOMY AT AIPD[Abbiamo tante cose in comune: Insieme facciamo parte della stessa Società sportiva abbiamo la passione per lo sport e abbiamo frequentato l’Aipd insieme]

• HE IS A PERSON WITH DOWN SYNDROM AND HE WORKS AT MAC DONALD’S IN PIAZZA DI SPAGNA IN ROME[E’ una persona con sindrome di Down e lavora al Mac Donald’s in Piazza di Spagna a Roma]

• HE SWIMS AND I PLAY RHYTHMIC GYMNASTIC AND WE TRAIN TWICE A WEEK[Lui fa nuoto e io faccio ginnastica ritmica, ci alleniamo per le gare]

• ALFREDO IS A GENTLEMAN, POLITE, FUNNY AND INDIPENDENT, I THINK IT IS VERY IMPORTANT WE JOIN PROJECTS TOGETHER[Alfredo è educato, gentile, simpatico, autonomo e in particolare l’importante è che stiamo insieme e facciamo dei progetti insieme]

Page 6: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

MY BEST FRIEND CRISTINA• SHE IS 38 AND WORKS IN A SCHOOL CANTEEN [ha 38 anni e lavora in una mensa scolastica]

• I MET HER IN 1990 , A LONG TIME AGO[ci conosciamo dal 1990, sono tanti anni]

• WE HAVE DONE LOTS OF THINGS TOGETHER: WE ATTENDED THE SAME SECONDARY SCHOOL WE WERE IN THE SAME SCOUT GROUP WE ATTENDED AN EDUCATIONAL COURSE OF AUTONOMY AT AIPD

[Abbiamo fatto tante cose insieme: abbiamo frequentato la stessa scuola, abbiamo, fatto gli scout, abbiamo frequentato per anni l’Aipd, siamo state nello stesso gruppetto club dei ragazzi]

• THINGS WE LIKE TO DO TOGETHER: TO TALK A LOT AT THE PHONE TO SPEAK ABOUT OUR SECRETS AND OUR DREAMS, ABOUT

EVERYTHING!!! TO SPEND SOME TIME TOGETHER AT HOME AND OUTSIDE TO HAVE A STROLL TO GO TO THE CINEMA AND TO PARTIES

[Cosa ci piace fare insieme: ci sentiamo per telefono e ci vediamo, ci invitiamo nelle nostre case, usciamo insieme, ad esempio facciamo passeggiate, andiamo spesso al cinema e andiamo alle feste insieme]

Page 7: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

MY TEAMWE PLAY SPORT TOGETHER, WE TRAIN, WE ARE

ALSO GOOD FRIENDS AND WE HELP EACH OTHER IF WE NEED AN HELP OR IF WE HAVE DIFFICULTIES.

WE SHARE EVERYTHING [Sono le persone che facciamo sport insieme, ci alleniamo per le gare ed esibizioni,

siamo molto amiche, ci vogliamo bene e ci aiutiamo sempre nel momento del bisogno, nelle difficoltà e nelle avversità, condividiamo tutto insieme]

THE MOMENT I LIKE BEST IS WHEN THEY CALL US ON THE PODIUM!

I LIKE TO SHAKE HANDS WITH COMPETITORS [Il momento più bello è quello del podio, ci chiamano per andare lì, ci stringiamo la

mano in particolare alla squadra avversaria]

WE ARE A BEAUTIFUL TEAM, LIVELY AND WE ALWAYS TRY TO DO OUR BEST

[Siamo una bellissima squadra, allegra, unita e diamo il meglio di noi stesse]

Page 8: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

MY COLLEAGUES• I WORKED FROM 2000 TO 2013 AT GOODWILL ITALIA

ONLUS, WHICH IS A COMPANY WITH A LOT OF BRANCHES IN ITALY.I WORKED AS A SECRETARY IN THE OFFICE FOR RESEARCH AND TRAINING: I ANSWERED THE PHONE AND COPIED ON PC SOME DOCUMENTS[Per tanti anni dal 2000/2013 ho lavorato presso la Goodwill Italia Onlus, questa ditta ha tanti sedi, io ho lavorato per la Sede Goodwill Roma come Segretaria, trascrivevo progetti al computer, per il mio ufficio che era di ricerca e formazione]

• I HAD GOOD COLLEAGUES: TOGETHER WE COLLABORATED AND WE HELPED EACH OTHER. SOMETIMES WE HAVE HAD ARGUMENTS, BUT FINALLY WE ALWAYS MADE PEACE.[Con i colleghi ho un ottimo rapporto, collaboro con loro e ci aiutiamo a vicenda, ogni tanto discutiamo alla fine facciamo sempre pace]

• WHEN YOU HAVE A JOB YOU COULD HAVE SOME DIFFICULTIES, FOR SURE THOSE MOMENTS CAN BE WORKED OUT TOGETHER, THE IMPORTANT THING IS TO SUPPORT EACH OTHER FOR BETTER OR FOR WORSE.[Nel lavoro ci sono momenti difficili che però si possono superare insieme, l’importante è sostenerci sempre nel bene e nel male]

Page 9: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

SPECIAL OLIMPICSI HAVE ALREADY TOLD YOU ABOUT “GLOBAL MESSENGER”: IT MEANS TO BRING A MESSAGE FROM SPECIAL OLYMPICS AROUND THE WORLD. WE WERE 12 MESSENGERS FROM DIFFERENT COUNTRIES AND I WAS THE DELEGATE FOR ITALY AND EUROPE!

Vi ho già parlato di Global Messenger: significa portare un messaggio di Special Olympics, noi siamo stati 12 Global Messenger di tanti paesi stranieri e io ero rappresentante per l’Italia e per l’Europa!

IT IS IMPORTANT TO HELP THE OTHER, SHARE THINGS AND SUPPORT, TO RESPECT SPORT RULES AND MEET NEW FRIENDS.

È importante aiutare il prossimo, condividere le cose insieme, sostenerci a vicenda, rispettare le regole dello sport e fare tante amicizie nuove.

OUR MOTTO:

LET ME WIN, BUT IF I CANNOT WIN, LET ME BE BRAVE IN THE ATTEMPT

Page 10: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

AIPD - ASSOCIAZIONE ITALIANA PERSONE DOWN -

IN MY OPINION AIPD STANDS FOR THE IMPORTANCE OF SHARING EXPERIENCES.

THINGS I HAVE DONE THANKS TO AIPD:

• EDUCATIONAL COURSE OF AUTONOMY “CLUB DEI RAGAZZI”: NOW I CAN TAKE PUBLIC TRANSPORTS INDEPENDENTLY, I GO OUT WITH MY FRIENDS, BY NIGHT!

AND I GO ON HOLIDAY WITH MY FRIENDS

• I HAD A TRAINSHEEP PERIOD AND NOW I AM A VOLUNTEER IN THE ADMINISTRATION OFFICE

• I PARTECIPATED IN A SEMINAR AT THE UNIVERSITY “LUMSA” IN ROME AND NOW IS MY FIRST SEMINAR ABROAD.

I AM A LITTLE BIT EXCITED: TO SEE SO MANY FOREIGN PARTICIPANTS LIKE … YOU!

IT IS A PLEASURE TO HAVE HERE WITH ME 2 PERSONS WHO CAN HELP AND SUPPORT ME, ANNA & GIORGIA

[In Aipd ho fatto tante cose e per me rappresenta l’importanza di condividere esperienze:

• il corso di autonomia (club dei ragazzi,) ho fatto il percorso da sola, uscite e vacanze insieme con gli amici e con Il mio gruppo del club, ho fatto anche un’attività serale

• il tirocinio di lavoro in aipd per 2 anni e volontariato per 2 anni,

• Sono andata a fare un convegno all’università Lumsa, il mio primo convegno in Aipd, e questo è il mio primo convegno all’estero con l’Aipd, un po’ di emozione c’è, essere circondata da tante persone straniere come voi, sono contenta che ho 2 persone accanto a me che mi aiutano e mi sostengono Anna e Giorgia]

AS I AM A PERSON WITH DOWN SYNDROME, AIPD IS IMPORTANT FOR MY GROWTH, I UNDERSTAND AND I CAN DO A LOT OF THINGHS, THANKS TO AIPD I AM A VERY CAPABLE WOMAN!

[L’Aipd per me è stato uno sviluppo, una crescita fondamentale nella mia vita, essendo una persona down ho capito tante cose e ringrazio loro per avermi fatto essere una persona veramente in gamba]

Page 11: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

MY TEACHERS

• I HAD A LOT OF TEACHERS, LIKE TIZIANA AND MAURO CATECHISM TECHERS; SCHOOL TEACHERS; SUPPORT TEACHERS; DANCING-MASTER AND MY COACHES MONICA, LAURA, CHIARA, IOANA MARZIA AND PAOLA

[I miei insegnanti sono stati tantissimi, come i miei primi insegnanti del catechismo sono stati Tiziana e Mauro, insegnanti di scuola e di sostegno, insegnanti di balli di gruppo e in particolare quelli della ginnastica ritmica ne cito qualcuno: Monica, Laura, Chiara, Ioana Marzia e Paola]

• THANKS TO THEM!

[Grazie a tutti loro!]

Page 12: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

… finally,ALL MY FRIENDS

Page 13: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

ALL MY FRIENDS• MY FRIENDS BELONGS TO MY DAILY LIFE, I MEET THEM

SOMETIMES AND I HAVE FUN WITH THEM [I miei amici sono importanti per me perché fanno parte della mia vita quotidiana, ci frequentiamo e ci vediamo nelle occasioni]

• I LIKE TO SPEAK WITH THEM, ESPECIALLY ABOUT LIFE EXPERIENCES[per me è importante stare con loro a divertirmi, scherzare, chiacchierare in particolare delle esperienze di vita]

• I GROW UP WITH THEM AND I LEARN EVERYTIME SOMETHING NEWTHEY HELP ME TO KNOW BETTER MYSELF [sono importanti per me per crescere con loro e imparare anche cose nuove, anche per conoscere me stessa]

• I THINK THAT FRINDS MUST BE REAL AND TRUE, THEY MUST HELP EACH OTHER DURING THE DIFFICULTIES, ESPECIALLY IN THAT MOMENT YOUCAN RECOGNIZE A REAL FRIEND. [poi gli amici devono essere veri e aiutarsi nel momento del bisogno e nelle difficoltà gli amici in particolare si vedono in quei momenti]

Page 14: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

THINGS I ENJOY DOING

• BE WITH MY FRIENDS AND HAVE PARTIES WITH THEM.[Stare e parlare con gli amici, fare feste con loro]

• I LIKE VERY MUCH DANCING, LISTENING TO MUSIC, GO

TO CONCERTS, CINEMA, THEATRES.[Mi piace molto ballare ascoltare la musica, andare ai concerti, cinema e teatro]

• I ALSO LIKE PLAYING CARDS “BURRACO” AND TO COMPETE IN A CARD TOURNAMENT.[Amo giocare a carte a “burraco” e partecipare ai tornei]

• BUT I REALLY LIKE TO BE ENGAGED IN A JOB AS A SECRETARY.[Mi piace però anche impegnarmi nel lavoro di segreteria]

• MY DREAM IS TO BE A SECRETARY BECAUSE I LIKE TO ANSWER THE PHONE AND USE THE COMPUTER.[Il mio sogno è di fare la segretaria perché mi piace rispondere al telefono e scrivere al computer]

Page 15: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND

THINGS I HATE

• FIRST OF ALL I HATE WICKEDNESS AND RUDENESS.[Per prima cosa odio la cattiveria e la maleducazione]

• I DON’T LIKE TO BE LONELY, I HATE LONG QUEUE AT THE BUS STOP OR IN OFFICES, OR POST OFFICES.[Non mi piace la solitudine, odio le lunghe attese in file lunghissime negli uffici o alle fermate dell’autobus]

• I HATE PEOPLE WHO TELLS LIES.[Non mi piacciono le bugie]

• I DON’T LIKE VERY MUCH TO EAT CAKES AND SWEETS.[Amo poco i dolci]

Page 16: PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE (family, friends ... · PEOPLE WHO ARE IMPORTANT IN MY LIFE MY FAMILY la mia famiglia MY BOYFRIEND ALFREDO il mio ragazzo Alfredo MY BEST FRIEND