penny lave
TRANSCRIPT
Jonatan MartínezJonatan Martínez
ÍndexÍndex
1. Introducció1. Introducció
2. Origen 2. Origen
3. Lletra de la cançó 3. Lletra de la cançó
4. Traducció en català4. Traducció en català
5.Anàlisi de l’obra5.Anàlisi de l’obra
6. Partitura6. Partitura
1. Introducció1. Introducció
Penny Lane és una cançó del grup Penny Lane és una cançó del grup musical britànic The Beatles, va ser musical britànic The Beatles, va ser escrita en 1967 per Paul McCartney i John escrita en 1967 per Paul McCartney i John LennonLennon
2 .Orígen2 .Orígen Penny Lane és un Penny Lane és un carrercarrer de Liverpool, en la qual el grup musical The de Liverpool, en la qual el grup musical The
Beatles va escriure una cançó sobre ella. Des de que Paul McCartney Beatles va escriure una cançó sobre ella. Des de que Paul McCartney escrivís la cançó en 1967, el carrer s‘ ha convertit juntament amb Abbey escrivís la cançó en 1967, el carrer s‘ ha convertit juntament amb Abbey Road en una de les més famoses de tots els temps. Perquè molts dels Road en una de les més famoses de tots els temps. Perquè molts dels llocs que la cançó descriu encara estan allà. Penny Lane es troba llocs que la cançó descriu encara estan allà. Penny Lane es troba allunyada del centre de Liverpool, prop de la zona en la qual vivien Paul allunyada del centre de Liverpool, prop de la zona en la qual vivien Paul McCartney i John Lennon.McCartney i John Lennon.
Cap dels llocs esmentats en “Penny Lane” existeix en el carrer mateix. De fet, Cap dels llocs esmentats en “Penny Lane” existeix en el carrer mateix. De fet,
per a qualsevol persona que no hagi nascut en Liverpool, només pot ser per a qualsevol persona que no hagi nascut en Liverpool, només pot ser considerat com un centre de compres. Però per a Paul McCartney i John considerat com un centre de compres. Però per a Paul McCartney i John Lennon, qui havien estat criats en el barri, era un símbol de gloriosa Lennon, qui havien estat criats en el barri, era un símbol de gloriosa innocència en l’època.innocència en l’època.
3. Lletra de la Cançó3. Lletra de la Cançó In Penny Lane there is a barber In Penny Lane there is a barber
showing photographsshowing photographsOf every head he's had the pleasure to Of every head he's had the pleasure to knowknowAnd all the people that come and goAnd all the people that come and goStop and say "Hello"Stop and say "Hello"On the corner is a banker with a On the corner is a banker with a motorcarmotorcarThe little children laugh at him behind The little children laugh at him behind his backhis backAnd the banker never wears a macAnd the banker never wears a macIn the pouring rainIn the pouring rainVery strangeVery strange
Penny Lane is in my ears and in my Penny Lane is in my ears and in my eyeseyesThere beneath the blue suburban There beneath the blue suburban skiesskiesI sit, and meanwhile backI sit, and meanwhile backIn penny Lane there is a fireman with In penny Lane there is a fireman with an hourglassan hourglassAnd in his pocket is a portrait of the And in his pocket is a portrait of the QueenQueenHe likes to keep his fire engine cleanHe likes to keep his fire engine cleanIt's a clean machineIt's a clean machine
Penny Lane is in my ears and in my Penny Lane is in my ears and in my eyeseyesA four of fish and finger piesA four of fish and finger piesIn summer, meanwhile backIn summer, meanwhile backBehind the shelter in the middle of a Behind the shelter in the middle of a roundaboutroundaboutThe pretty nurse is selling poppies The pretty nurse is selling poppies from a trayfrom a trayAnd though she feels as if she's in a And though she feels as if she's in a playplayShe is anyway She is anyway In Penny Lane the barber shaves In Penny Lane the barber shaves another customeranother customerWe see the banker sitting waiting for a We see the banker sitting waiting for a trimtrimAnd then the fireman rushes inAnd then the fireman rushes inFrom the pouring rainFrom the pouring rainVery strangeVery strangePenny lane is in my ears and in my Penny lane is in my ears and in my eyeseyesThere beneath the blue suburban There beneath the blue suburban skiesskiesI sit, and meanwhile backI sit, and meanwhile backPenny lane is in my ears and in my Penny lane is in my ears and in my eyeseyesThere beneath the blue suburban There beneath the blue suburban skiesskiesPenny Lane.Penny Lane. Estrofa Tornada
4. Traducció en català4. Traducció en català En Penny Lane hay un barbero que En Penny Lane hay un barbero que
enseña las fotosenseña las fotosDe todas las cabezas que ha tenido el De todas las cabezas que ha tenido el gusto de conocergusto de conocerY toda la gente que viene y vaY toda la gente que viene y vaSe detiene a saludarseSe detiene a saludarse
En la esquina hay un banquero con En la esquina hay un banquero con un cocheun cocheA cuyas espaldas se ríen los niñosA cuyas espaldas se ríen los niñosPero el banquero nunca lleva Pero el banquero nunca lleva impermeableimpermeableCuando llueve a cántarosCuando llueve a cántarosMuy raroMuy raro
Penny Lane está en mis ojos y en mis Penny Lane está en mis ojos y en mis oídosoídosAllí, bajo los azules cielos suburbanosAllí, bajo los azules cielos suburbanosMe siento y mientras tantoMe siento y mientras tanto
En Penny Lane hay un bombero con En Penny Lane hay un bombero con un reloj de arenaun reloj de arenaY en su bolsillo lleva una foto de la Y en su bolsillo lleva una foto de la ReinaReinaLe gusta tener limpio su camiónLe gusta tener limpio su camiónEs una máquina limpiaEs una máquina limpia
Penny Lane está en mis ojos y en mis Penny Lane está en mis ojos y en mis oídosoídos
Una ración de croquetas de pescadoUna ración de croquetas de pescadoEn verano mientrasEn verano mientrasTras la marquesina, en medio de la Tras la marquesina, en medio de la glorietaglorietaLa guapa enfermera vende amapolas La guapa enfermera vende amapolas de papel en un bandejade papel en un bandejaY aunque tiene la sensación de estar Y aunque tiene la sensación de estar en una películaen una películaNo hay duda de que lo estáNo hay duda de que lo está
En Penny Lane el barbero afeita a otro En Penny Lane el barbero afeita a otro clienteclienteMientras el banquero espera sentado Mientras el banquero espera sentado que le arreglen el peloque le arreglen el peloY el bombero entra corriendoY el bombero entra corriendoBajo una lluvia torrencialBajo una lluvia torrencialMuy raroMuy raroPenny Lane está en mis ojos y en mis Penny Lane está en mis ojos y en mis oídosoídosAllí, bajo los azules cielos suburbanosAllí, bajo los azules cielos suburbanosMe siento y mientras tantoMe siento y mientras tanto
Penny Lane está en mis ojos y en mis Penny Lane está en mis ojos y en mis oídosoídosAllí, bajo los azules cielos suburbanosAllí, bajo los azules cielos suburbanosPenny Lane.Penny Lane.Estrofa Tornada
Anàlisi de l’obraAnàlisi de l’obraEstructura:Estructura:
A A B A interludi instrumental B A AA A B A interludi instrumental B A A B B Coda B B Coda
A:A: 8 compassos: veu,baix,guitarra, piano 8 compassos: veu,baix,guitarra, piano
A:A: 8 compassos: veu, baix, guitarra, batèria,piano 8 compassos: veu, baix, guitarra, batèria,piano
B:B: 9 compassos: veu,baix,,piano, bateria,guitarra,trompeta 9 compassos: veu,baix,,piano, bateria,guitarra,trompeta
A:A: 8 compassos: baix,veu,guitarra,bateria 8 compassos: baix,veu,guitarra,bateria
Interludi instrumental:Interludi instrumental: veu,Campana d’incendi,flauta, bateria ,2ª ,piano veu,Campana d’incendi,flauta, bateria ,2ª ,piano
B:B: 9 compassos:piano,baix,contrabaix,bateria, piano,trompeta 9 compassos:piano,baix,contrabaix,bateria, piano,trompeta
A:A: 8 compassos: veu,guitarra,baix,bateria piano 8 compassos: veu,guitarra,baix,bateria piano
A:A: 8 compassos:veu,guitarra,guitarra,bateria,piano 8 compassos:veu,guitarra,guitarra,bateria,piano
B:B: 9 compassos:veu,guitarra,baix,bateria,piano,trompeta 9 compassos:veu,guitarra,baix,bateria,piano,trompeta
B:B: 9 compassos: veu,guitarra,baix,bateria ,piano,trompeta 9 compassos: veu,guitarra,baix,bateria ,piano,trompeta
Coda:Coda: un parell de compassos que allarga el tema B: un parell de compassos que allarga el tema B:
CompàsCompàs
El compàs com la majoria de cançons del El compàs com la majoria de cançons del segle és de 4 x 4segle és de 4 x 4
InstrumentacióInstrumentació
Baix, contrabaix amb arc, flauta, veu solistaBaix, contrabaix amb arc, flauta, veu solista
piano, segona veu.piano, segona veu.
congues, campanes d’ incendicongues, campanes d’ incendi
bàteria.bàteria.
Piano, trompeta, flautí.Piano, trompeta, flautí.
ConclusióConclusió
Durant aquestes diapositives hem pogut observar i Durant aquestes diapositives hem pogut observar i analitzar tota la cançó,dividint-la en onze parts analitzar tota la cançó,dividint-la en onze parts entre estrofes, tornades l’interludi i la coda amb entre estrofes, tornades l’interludi i la coda amb l’ajuda de la partitura i la lletra.l’ajuda de la partitura i la lletra.
Com a conclusió he obtingut que hi ha per lo Com a conclusió he obtingut que hi ha per lo menys tres mètodes per analitzar una cançó:menys tres mètodes per analitzar una cançó:
1-Amb la música1-Amb la música
2-Amb la lletra2-Amb la lletra
3-Amb la partitura3-Amb la partitura
A més amb la oïda es pot distingir els instruments,A més amb la oïda es pot distingir els instruments,
WebgrafiaWebgrafia
http://www.upv.es/~ecabrera/cpennyln.htlmlhttp://www.upv.es/~ecabrera/cpennyln.htlml
http://www.sheetmusicdirect.com/es-ES/se/ID_No/21100/Product.aspxhttp://www.sheetmusicdirect.com/es-ES/se/ID_No/21100/Product.aspx