AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS GUATEMALA, MIÉRCOLES 10 DE OCTUBRE DE 2012

U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O

www.prensalibre.com

VEN INSENSIBILIDAD HUMANA

Críticas acanciller:desestimómasacreHarold Caballeros llama burros ypendejos a sus detractores Pág. 2

BUSQUE HOY

BBBuuueeennn fffuuutttuuurrrooopppaaarrraaa aaazzzúúúcccaaarrrProducción de 2012-2013 seráde 55 millones de quintales,700 mil más que la anterior.

Mundo Económico / 31

BUENA VIDA

SSSeeeggguuurrrooosss dddaaannntttrrraaannnqqquuuiiillliiidddaaaddd,,,pppeeerrrooo ssseee dddeeebbbeeesssaaabbbeeerrr qqquuuéééooofffrrreeeccceeennn / 44

ESPECTÁCULOS

CCCaaaiiifffaaannneeesssvvviiieeennneee aaalll pppaaaíííssscccaaarrrgggaaadddooo dddeeerrroooccckkk eeennneeessspppaaañññooolll / 46

CULTURA

LLLaaa DDDiiivvviiinnnaaaCCCooommmeeedddiiiaaavvviiissstttaaa pppooorrr eeelllsssuuurrrrrreeeaaallliiisssmmmooodddeee DDDaaalllííí / 50

ROBAN CADÁVER DE FUNDADOR DE LOS ZETAS EN MÉXICO / 39

ALDANAADMITEPENURIASPresidenta de CSJanaliza situación enque laboran jueces.

Actualidad / 8

Escolaressometidosa abusosDesnudan a niñospor presunta pérdidade dinero, en Jalapa.

DEPARTAMENTAL / 23

MATANZAEN VILLACANALESJuan Gonzálezobserva cómosocorristas colocanen bolsas a susfamiliaresacribillados.ACTUALIDAD / 10

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

2 3

ESCAPARATE

US$1 : Q7.88988Tipo decambio

El Pescadove biena SelecciónRuiz asegura que laBicolor llega fuertecontra Jamaica.

TODODEPORTES / 63

Celularescambianestilo de vidaAparatos facilitan ne-gocios, entretenimien-to y comunicaciones.

TECNO / 56

SinfónicainterpretaóperaBarítono Luis FelipeGirón participa enCavalleria Rusticana.

CULTURA / 51

NAHUALES DELCALENDARIO MAYA

Q’ANIL: significagermen, semilla, vida y crea-ción. Creación del universo,

en especial la vida de la Madre Naturaleza. Es undía para pedir por la germinación y la vida; parainiciar, reiniciar o reconquistar algo perdido.

VE

AH

OY

EN

pre

nsa

lib

re.c

om

ENTR

EVISTA

WEB

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas>Hoy: Alberto Brunori, representante de laONU en Derechos Humanos

HHHOOOYYY 111000 DDDEEE OOOCCCTTTUUUBBBRRREEE DDDEEELLL 222000111222

PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro

MINISTRO EVIDENCIA EXABRUPTO EN TWITTER

Múltiples críticascontra cancillerPérez dice queun funcionariopúblico nopuede “darseese lujo”.

POR SERGIO MORALES YGEOVANNI CONTRERAS

Múltiples críticas hansido vertidas contra elcanciller Harold Caballe-ros, luego de sus comen-tarios del lunes último adiplomáticos, porque se leseñala de minimizar lamuerte violenta de ochopersonas en Totonicapán,y se le exige la renuncia.

La publicación de laspalabras de Caballeros porlos medios de comunica-ción ese mismo día causócomentarios de rechazoen redes sociales, que fue-ron respondidos por elfuncionario mediante sucuenta de Twitter con ca-lificativos como “burros”y “pendejos”.

El lunes, en una reuniónde funcionarios con elcuerpo diplomático, elembajador de España, Ma-nuel Lejarreta, preguntó silos sucesos ocurridos enTotonicapán podrían serun punto de inflexión paramejorar las condicionesde diálogo en el país.

Caballeros respondió:“Reconozco con dolor queen ciertas latitudes ochomuertos es una cosa muygrande, o sea, no es tam-poco, aunque suena muymal decirlo, pues todos losdías tenemos el doble demuertos, que tampoco escomo una llamada de aten-ción tan grande”.

COMENTARIO RACISTA

Dirigentes indígenasrechazaron las declaracio-nes de Caballeros.

Rosalina Tuyuc, exdi-putada y dirigente de laCoordinadora Nacional deViudas de Guatemala, ca-lificó los comentarios deracistas y vergüenza na-cional.

Foto Prensa Libre:

“Él está incitando a per-der la sensibilidad huma-na hacia el dolor de lagente. Que lo esté cali-ficando de esa manera notiene otra explicación queesta expresión del racismoinstitucional del Estado”,añadió Tuyuc.

En el Congreso, dipu-tados también criticaronlos comentarios del mi-nistro de Relaciones Ex-teriores. Leonel Lira, deEncuentro por Guatemala,dijo: “Sólo alguien con es-casa razón puede decirque ocho muertos no sonpara tanto”.

Según Lira, “ello de-muestra que el presiden-te no necesita de ene-

migos políticos, porquelos tiene en su equipo degobierno”.

“Cómo puede ser quesu propio canciller, que esun diplomático que debe-ría tratar los temas conpinzas y delicadezas, salgadiciendo eso”, cuestionó ellegislador.

Selvin García, congre-sista de Compromiso, Re-novación y Orden, lamen-tó que el encargado dellevar las relaciones in-ternacionales del país ha-ya enviado un mensaje“ofensivo” a los guatemal-tecos, y advirtió de queesos comentarios puedenafectar la gobernabilidaddel país.

SUBE DE TONO

Luego de la primera de-claración, un usuario deTwitter le dijo “burro” aljefe de la diplomacia gua-temalteca, a lo que Ca-balleros respondió: “Esmás burro el que cree todolo que lee”. Minutos des-pués, escribió “pendejos”,en otro tuit.

“Memolestémuchísimo.Bah, perdón, quiero discul-parme y que ya se termineeste asunto.Alguienmedijoburro, entonces yo le con-testé más burro es el quecree todo lo que lee”, dijoayer el Canciller al terminarla reunión del Gabinete deGobierno.

Lo de pendejos, “eso

“Todos los díastenemos el do-ble de muertos.

Tampoco es una llamadade atención tan grande”.

8/10/12

“Creo que esmás “burro elque cree todo lo

que lee”. Al responder acríticas en Twitter.

8/10/12

“Ok. Retiro lo deburros. Prefierolo de Facundo

Cabral. Pendejos”. Des-pués en Twitter.

8/10/12.

“Reitero mis dis-culpas. Alguienme llamó burro y

reaccioné con el hígado. Losiento. No va a repetirse”.

9/10/12

ESPECTÁCULOS / 47

MCDÍA FELIZHoy es la venta del Big Mac,cuyos fondos restaurante losdestina para obras benéficas.

MCDÍA FELIZHoy es la venta del Big Mac,cuyos fondos restaurante losdestina para obras benéficas.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

2 3

PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro

DESAFORTUNADAS

No contribuyen al diálogo

INGOBERNABILIDAD

Declaraciones son alarmantes

INDIGNACIÓN

Exige remoción de Caballeros

Piden renunciade funcionariosVecinos de Totonicapán expresaron su malestarpor las declaraciones de diplomático y loagregaron a la lista de ministros cuestionados.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

CERCA DE mil 500 personas participan en unaconcentración para exigir destitución de tres ministros.

fue más tarde, porque ya estabamuy enojado. Lo siento, no va avolver a suceder”, agregó el tam-bién expastor evangélico y ex-candidato presidencial por elpartido Visión con Valores.

Los tuits del Canciller hicie-ron que “Harold Caballeros” semantuviera durante todo el díaentre los temas de tendencia deTwitter en Guatemala.

El diplomático se disculpó denuevo a través de la misma redsocial. “Reitero mis disculpas.Alguien me llamó burro, y reac-cione con el hígado. Lo siento.No va a repetirse”, escribió.

“Lo de Harold Caballeros esuna lección que nunca hay queescribir ni hablar en un mo-mento de enojo, más si somoscancilleres”, publicó Emilie S.

Adant, como crítica.Jonathan Guzmán tuiteó: “Yo

solo pienso que Harold Caba-lleros utilizó el #twitter comovos y yo! Y donde dejan la libreexpresión!!!!!”, en defensa delfuncionario.

DESCONOCÍA PUBLICACIONES

El presidente Otto Pérez Mo-lina aseguró que no conocía laspublicaciones en internet de sucanciller, por lo que al detallar elcontenido de los mensajes dijoque hablaría con él.

“Yo no conocía de esto, el can-ciller no me platicó absolutamen-te nada de esto. Yo voy a platicarcon él y vamos a ver en quécontextoycómoestá la situación”,agregó el mandatario.

“Ningún funcionario público,que estamos siendo pagados conel sueldo de los guatemaltecos ysabemos que somos funciona-rios públicos y que cualquierfrase, cualquier manifestaciónpública va a estar bajo el es-crutinio, no solo de los mediosde comunicación, de todos losguatemaltecos, debemos sermuy cuidadosos”, agregó PérezMolina.

Tanto el mandatario comoCaballeros descartaron que sehaya minimizado la tragedia deTotonicapán.

REDESSOCIALES

Polémicaen internetPublicaciones del cancillercausan revuelo en Twitter yFacebook.

Fue una irresponsabilidad yes inaceptable por el cargoque desempeña.

Luis Canel

Qué disculpas ni qué nada,cada quien tiene su propiaopinión y debe serrespetada. Cada personatiene derecho deexpresarse tal como es.

Carlos Barrientos

¡Qué vergüenza degobernantes tenemos!Personas con menoseducación tienen mássentido común.

Marvin MoralesQuezada

No tiene respeto nieducación, y sobre todo lasoberbia de ser unfuncionario. ¡Qué mal!

Henry J Sontay

Ya se dio cuenta de que lospolíticos tienen que decir loque los demás quieren yesperan que diga, aunquesean puras mentiras y no loque realmente piensan.Títeres titiriteros.

Jorge Luis Cruz

Todos, absolutamentetodos, nos equivocamos enla vida, lo grandioso está enaceptar los errores;reconocerlos y corregirlos,como lo hizo el señorHarold Caballeros.

Esdras Chc

¡Ignorante, imprudente!Cómo se atreve a compararlos muertos en lamanifestación con los queocurren por la delincuencia.La diferencia es abismal:aquellos son muertospolíticos, y estos últimos,por la criminalidad.

Carlos Giovanni RuanoPineda

Opino que este señor noestá a la altura de su cargoy que junto con el ministrode Gobernación y el de laDefensa deberían serremovidos de su cargo.

Camilo Sandoval

Para poner el dedo, todos.¿Quién en esta vida no hacometido errores?

Carolina Rodríguez

POR E. DOMÍNGUEZ Y B.BARRETO

Cientos de participantes enla caravana de solidaridad porlos ochosmanifestantes quemu-rieron el jueves último expre-saron, junto con vecinos de To-tonicapán, su repudio ymalestarpor las declaraciones del can-ciller Harold Caballeros, al mi-nimizar esos decesos durante eldesalojo la semana pasada, ypidieron su destitución.

También exigieronla salida de los minis-tros de Gobernación,Mauricio López Boni-lla, y de la Defensa,Ulises Anzueto.

Siete organizacio-nes campesinas convo-cadas por la conver-gencia nacional mayaWaqib’ Kej viajaronayer en caravana desdela capital hacia la ca-becera de Totonicapán.Realizaron una cere-monia en memoria delos muertos en el km170 de la ruta Interamericana,donde se produjeron los en-frentamientos el jueves último.

En una concentración en elparque San Miguel, en la ca-becera, cerca de mil 500 per-sonas escucharon durante másde dos horas las intervencionesde los líderes de las organi-zaciones y expresaron su re-chazo a los comentarios de Ca-balleros y exigieron su salida.

Daniel Pascual, coordina-dor de la convergencia cam-pesina, explicó que la caravana“pretende demostrar que noestán solos”.

NIEGAN DIÁLOGO

Carmen Tacam, presidentade la junta directiva de 48 can-tones, dijo en conferencia deprensa: “No permitiremos másatropellos de parte del Gobier-no que trata de callar al pueblocon esta clase acciones. Que nose viole la Constitución evi-tando el derecho a la vida y amanifestar las inconformidadeshacia el Gobierno”.

Agregó que a pesar de lasacciones del Ejecutivo, “como

pueblo se seguirá enpie de lucha”.

La dirigente ma-nifestó su agradeci-miento con las or-ganizaciones que ex-ternaron su apoyo alpueblo de Totonica-pán y desmintió quese mantenga comu-nicación con el pre-sidente de la Repú-blica o alguna auto-ridad del departa-mento, “como mali-ciosamente lo hanhechos saber”, ase-

guró Tacam.Dirigentes comunitarios

declararon el 4 de octubrecomo el Día de la DignidadIndígena, el cual dijeron queconmemorarán cada año.

Representantes del Consejode Víctimas del Conflicto Ar-mado Interno en Rabinal, BajaVerapaz, también expresaronsu apoyo.

Para este viernes se ha pro-gramado una manifestaciónpor el Día de la Hispanidad,que partirá del Obelisco al Pa-lacioNacional de la Cultura, enla capital.

RUTA

200

kilómetrosrecorrió lacaravana enrepudio porla muertede ochos

manifestantes.

Utilice el escáner de su smartphone.Descargue el programa en

www.i-nigma.mobi

VIDEO

Cancillerpierde locaballeroy luegoseretracta

G eidy de Mata, direc-tora de la Escuela deCiencias Políticas de

la Universidad de San Carlos,advirtió de que los comen-tarios del funcionario puedengenerar ingobernabilidad.

“Yo creo que estos bro-

tes pueden reproducirse ycausar serios problemas deingobernabilidad al Estadode Guatemala”, refirió.

Agregó: “Lamento el co-mentario porque aunquefuese una vida, todos te-nemos el derecho a ella”.

J osé Carlos Sanabria,politólogo de la Aso-ciación de Investiga-

ciones y Estudios Sociales,indicó que las declaracio-nes emitidas por Caballerosno contribuyen a generarun ambiente de diálogo

que le urge al país.“Lo que se necesita son

elementos que contribuyana generar diálogo y acuer-dos entre los actores invo-lucrados, y este tipo de de-claraciones no contribuyena eso”, resaltó Sanabria.

L a premio Nobel de laPaz Rigoberta Men-chú consideró que

Caballeros debe dejar elpuesto por haber emitidocomentarios fuera de lugar.

Además, debe ofreceruna disculpa directa a los

familiares de las víctimas.Menchú calificó también

las declaraciones del fun-cionario como indignantes.

“Sus palabras no vancon él, ni como canciller nicomo pastor”, resaltó lapremio Nobel.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

4

ACTUALIDAD / NACIONAL

TOTONICAPÁN

Diputados distritalesexigen investigación

PETICIÓN

Baldizón solicita a ONUenviar misión especial

BALAS HIRIERON A VÍCTIMAS EN LAS PIERNAS

Disparos fuerondesde 50 metros

EN CORTONOTICIAS

El secretario generalde Libertad DemocráticaRenovada (Líder), Ma-nuel Baldizón, solicitóayer en la oficina del Al-to Comisionado para losDerechos Humanos de laOrganización de las Na-ciones Unidas, en NuevaYork, el envío de unequipo de observadorespara verificar el respetoa los derechos humanosen Guatemala por partedel Estado.

Baldizón hizo la peti-ción durante su visita aesa ciudad.

El diputado de Líder,Édgar Ajcip, presentó

una denuncia contra elpresidente Otto PérezMolina y el ministro dela Defensa, Ulises Anzue-to, por supuesta ejecu-ción extrajudicial, debidoa la muerte de ocho per-sonas en Totonicapán.

Ajcip pidió “una in-vestigación preliminar”para determinar si pro-ceden los antejuicioscontra el presidente y elministro. Explicó que eldelito se pudo haber co-metido porque duranteel desalojo de los ma-nifestante se destacaronmilitares para reprimir laprotesta.

DAÑOS

Cámara adversa parosy bloqueos de rutas

Los congresistas deTotonicapán, EugenioGonzález, de Compromi-so Renovación y Orden(Creo), y Juan Chun, deLibertad Democrática Re-novada (Líder), pidieronla renuncia de los minis-tros de Gobernación yDefensa en relación conla muerte de manifestan-tes durante una protestaen la ruta hacia Totoni-capán, hace una semana.

González dijo que nose han acercado a las au-toridades de los 48 can-tones por ser esta unaorganización ancestral yapolítica, pero que las

exigencias de los pobla-dores en relación con elalza en las tarifas eléc-tricas son justas, ya queel servicio es lamentable.

Chun calificó de defi-cientes las medidas delGobierno para entablarun diálogo, y exigió to-mar acciones para garan-tizar la independencia dela investigación.

Los diputados de Creoy Líder, que representana Totonicapán, cuestio-naron a los oficialistas,entre quienes figuran loshermanos Iván y ÉdgarArévalo, por no apoyaresas destituciones.

El MinisterioPúblico cuentacon más decien indiciosrecolectadostras protesta.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

PARTICIPANTES DE la caravana llevan flores y coronas al lugar donde ocurrióel enfrentamiento, y de nuevo exigieron que se investigue el caso.

POR P. HERRERA,R. GONZALEZ

Y G. CONTRERAS

Los informes de la ne-cropsia efectuada a los ca-dáveres de los seis cam-pesinos de Totonicapán,muertos en los confusosincidentes del jueves úl-timo en la Cumbre deAlaska, determinan quelos disparos fueron efec-tuados desde unos 50 me-tros de distancia.

Parte del análisis que seconoció, también revelaque varias de los víctimasrecibieron los balazos enlas piernas, aunque no seobtuvieron más detallessobre los resultados de losexámenes forenses.

Uno de los investiga-dores, quien no quiso re-velar el calibre de las balassustraídas a los cuerpos,indicó ayer: “A pesar deque los disparos fueron enlas piernas, las víctimasfallecieron”.

Además, varios de loscampesinos que resulta-ron heridos también re-cibieron los balazos en laspiernas. La investigaciónestá a cargo de la Fiscalíade Totonicapán, con la co-laboración de Quetzalte-nango y Sololá.

Además, se cuenta conel apoyo de las fiscalías deDelitos contra la Vida y deDerechos Humanos, de lacapital.

LAS EVIDENCIAS

El lugar en donde se dioel enfrentamiento tieneunos dos kilómetros de dis-tancia, se informó. Los másde 25 investigadores de lasfiscalías analizan muestrasde sangre, 50 declaracionestestimoniales, casquillos,documentos solicitados,fotografías y videos.

NO RESPONDE

El presidente Otto PérezMolina fue consultado ayeracerca de quién giró lasórdenes de disparar el jue-ves recién pasado en la ma-nifestación, debido a quefuncionarios de Goberna-ción y de Defensa no serefirieron sobre ese punto.

“Son investigacionesque se llevan a cabo.Nomevoy a referir más al caso.

Las armas están a dispo-sición de las instancias co-rrespondientes”, afirmó elmandatario al salir de unareunión de gabinete.

RESTRUCTURACIONES

El gobernante informóque Miguel Ángel Balcár-cel, coordinador del Sis-tema Nacional de DiálogoPermanente, trabaja en larestructuración de esa ins-

tancia, a fin de tener unpresupuesto financiadopor fuentes nacionales—ahora, lamayoría de fon-dos provienen de donan-tes— y contratar a máspersonal.

El ministro de Gober-nación, Mauricio LópezBonilla, refirió que habrárestructuración en esa car-tera, sin especificar depen-dencias, cargos o nombres.

INSTANCIA OFICIALSERÁ RENOVADAEl presidente anunció reformas alsistema de diálogo gubernamental.

g El primer paso es hacer un estudiopara que el jefe de esa instancia, MiguelÁngel Balcárcel, haga una solicitudformal de presupuesto.

g Con recursos propios se crearían lasplazas para que el sistema tengarepresentación en todos losdepartamentos, y desde cada uno seatiendan las demandas.

g Hacer la coordinación interinstitucionalpara dar respuestas prontas y concretasa los grupos.

ASÍ AVANZAN LASDEMANDAS DE TOTOLos 48 cantones de Totonicapánhicieron tres pedidos al Gobierno.

g Reclaman por altos cobros en laenergía eléctrica. El Ministerio deEnergía y Minas revisará dos artículosdel reglamento de la Ley General deElectricidad, referentes a la tasa dealumbrado público, con la intención dereformarlos y evitar “abusos”.

g Piden frenar reformas al magisterio. Elmandatario dijo que hoy se reuniráncon la ministra de Educación.

g Sobre las reformas constitucionales, laspeticiones fueron remitidas al Congreso.

La Cámara de Co-mercio de Guatemala(CCG) reiteró su opo-sición al bloqueo decarreteras y solicitóque se investigue alos líderes de los ma-nifestantes que cerra-ron el paso en la rutaInteramericana, el jue-ves recién pasado.

También demandóque se investigue alas autoridades res-ponsables de los su-cesos donde murieronocho personas.

Jorge Briz, presi-dente de la CCG, se-

ñaló en conferenciade prensa que el sec-tor privado ha tenidopérdidas este añopor unos Q600 mi-llones, debido a losbloqueos en carrete-ras durante diferen-tes protestas.

También justificóla intervención delEjército en tareas deseguridad ciudadanay pidió mejorar elequipo antidisturbiospara minimizar la vio-lencia en desalojos,como con la comprade carros lanza agua.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

5

ACTUALIDAD / NACIONAL

BALDETTI CUMPLE GIRA EN NACIÓN ASIÁTICA

Taiwán evalúa ayudaAyer se ofrecieron25 ambulancias ydos helicópteros.

POR ANDREA OROZCO

A finales de octubre vendrá alpaís un grupo de expertos tai-waneses para evaluar el proyec-to de construcción de un tramocarretero que conecte El Ran-cho, El Progreso, con Izabal, des-pués de lo cual Taiwán decidiráel apoyo financiero para ello,solicitado por la vicepresidentaRoxana Baldetti.

La vicemandataria, quienayer cumplió su segundo día degira por aquella nación, indicóque si se consigue el apoyo tai-wanés para la ampliación de esaruta a cuatro carriles, se faci-litará el acceso al puerto SantoTomás, a fin de incentivar elcomercio y la generación demásempleos.

Baldetti informó en su cuentade Facebook que se construiránmás de 500 kilómetros de ca-rretera; sin embargo, la distanciaoficial entre El Rancho e Izabales de 204 kilómetros.

El anuncio de la visita de losexpertos lo hizo el presidente deTaiwán, Ma Ying-jeou.

PARA SEGURIDAD

Autoridades taiwanesas con-firmaron que en diciembre pró-ximo llegarán al país dos he-licópteros que podrá utilizar laFuerza Aérea Guatemalteca enel combate del narcotráfico y encasos de desastres naturales.

Según el presidente taiwanés,las aeronaves serán enviadas enbarco. La donación incluye la asig-nación de personal para entrenar

Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA

ROXANA BALDETTI está de visita en Taiwán para gestionar ayuda en varios proyectos.

Acuerdancrear leyanticrimen

POR JULIO F. LARA

Autoridades del sector jus-ticia de Centroamérica y elCaribe acordaron, en la reu-nión de dos días efectuada enAntiguaGuatemala, proponerreformas que se adapten almarco normativo de cadapaís, a fin de sancionar y con-denar a escala regional a quie-nes integren el crimen or-ganizado y el narcotráfico.

Los participantes en la citaexplicaron que la propuesta ladeberán discutir las policías,fiscales y juecesdel Istmoen lasiguiente reunión, que se lle-vará a cabo el próximo mes.

La ponencia consiste en laaprobación de cambios a le-yes de cada país miembro delSistema de Integración Cen-troamericana.

El proyecto, denominado“Armonización de la legisla-ción penal en contra del cri-men organizado en Centroa-mérica y República Domini-cana”, tiene como objetivogenerar un plan regional.

Para la elaboración de lapropuesta se tomó en cuentael aporte de las universidadescentroamericanas, de los co-legios y asociaciones de abo-gados y de los parlamentosdel Istmo.

Los congresistas serían losencargados de efectuar lasmodificaciones legislativas,para que sean viables las pro-puestas en cada país.

Arkel Benítez, viceminis-tro de Gobernación, dijo:“Les estamos pidiendo aotros países que reflexionensobre Centroamérica y que através de este proyecto po-damos tener una misma sin-tonía, para combatir al cri-men organizado”.

Agregó que en el marco dela persecución penal buscanfiguras procesales ágiles quele permitan a los países cen-troamericanos reaccionar deuna mejor forma.

Foto Prensa Libre: GOBERNACIÓN

GRUPOS DEL sector justiciapresentan propuesta.

a los pilotos guatemaltecos.Baldetti agregó que Taiwán

donará dos mil tabletas elec-trónicas para la Policía NacionalCivil, con las que se podrá dotarde tecnología a las fuerzas deseguridad y así tengan infor-mación en tiempo real sobre

ANIVERSARIO

FESTEJO PORFUNDACIÓNNiñas de la Escuela Re-pública de China bailanla Danza de los Palos, enconmemoración del 101aniversario de fundaciónde la República China,Taiwán. Al evento acudióel embajador Adolfo Sun,quien afirmó que la re-lación diplomática conGuatemala data de 1935y que la cooperacióncontinuará.

FINANCIAMIENTO PARA CARRETERATaiwán ha apoyado en la construcción de la carretera CA-9.g La segunda fase del

proyecto se inició en el2010 y consiste en un tramode 28 kilómetros, entreAgua Caliente y Sanarate.

g En octubre del 2008, elmandatario taiwanés

prometió a Álvaro Colomque enviaría al jefe deobras públicas de su país,para hacer un estudio de laampliación y rehabilitaciónde la carretera hasta PuertoBarrios, Izabal.

operativos, mapas y anteceden-tes, entre otras acciones.

SALUD Y EDUCACIÓN

Otro proyecto concretado enla isla asiática es la instalaciónde la Unidad de Trasplante deHígado Vivo, que se construirá

en el Hospital Roosevelt, con loque Guatemala se convertirá enel único país de Centroaméricacon esta especialización.

Taiwán ha capacitado a mé-dicos nacionales durante un añopara que trabajen en esa Unidad.

También se enviarán a Gua-temala 25 ambulancias para laSecretaría de Obras Sociales dela Esposa del Presidente, aunqueBaldetti solicitó que se duplicaraesta cantidad, para atender lasnecesidades en la provincia.

Se prometió también la do-nación de 300 computadoras quese distribuirán en escuelas delárea rural.

Hoy, Baldetti participará en lacelebración del Día Nacional deTaiwán, se reunirá con el can-ciller David Y. L. Lin y con-versará con Francisco Ou, exem-bajador de Taiwán en el país.

Foto

Pre

nsa

Libre

:EDW

INCAST

RO

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA USAC tiene inscritosa 150 mil estudiantes.

Usac cerraríaextensiones

L as extensiones de la Universidad de SanCarlos (Usac), en Chimaltenango, Toto-nicapán, Quiché y Baja Verapaz, así co-

mo las carreras de Medicina, en San Marcos yEscuintla, podrían suspender actividades elpróximo año, por falta de recursos, informó elrector Estuardo Gálvez.

Añadió que busca una cita con el presi-dente Pérez Molina para solicitar más recursosen el presupuesto del 2013, pero lamentó queaún no se ha concretado la reunión, porque decontinuar con el mismo monto, resultarán per-judicados cerca de siete mil estudiantes.

PRESU

PUEST

O

NACIONALPANORAMA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SOLO 2 por ciento de lapoblación va a consulta.

Ansiedad afectaa guatemaltecos

L os trastornos de ansiedad son el pro-blema de salud mental que afecta conmayor frecuencia a los guatemaltecos,

según datos de la Organización Panamericanade la Salud (OPS). En segundo lugar se en-cuentran los trastornos de humor.

Los datos registrados por la OPS revelanque uno de cuatro guatemaltecos mayores de18 años ha padecido al menos un trastornomental en su vida, pero solo el 2.3 por cientode la población ha consultado con algún pro-fesional en salud, por problemas emocionaleso psicológicos.

SALU

D

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS ALEGATOS fueronplanteados en la CC.

Telgua apelafallo por contrato

L a empresa Telecomunicaciones de Gua-temala (Telgua, S. A.) presentó ayer susargumentos en la Corte de Constitucio-

nalidad (CC), en donde señaló que la Sala Pri-mera Civil le impuso una doble condena deUS$50 mil y pago de cuotas caídas, dijo CarlosRoberto Núñez, mandatario de esa empresa.

Mario Gordillo, de la Fedefutbol, precisó queen el 2008 fue suscrito el contrato de patrocinio,pero debido al incumplimiento de Telgua, el casose llevó a un tribunal arbitral, y después una salaratificó el fallo y por ello solicitó a la CC que sedeniegue la apelación.

PATROCINIO

Foto Prensa Libre: E. GARCÍA

EXIGEN QUE se aclarenabusos contra menores.

Padres denuncianabusos en colegio

V arios padres de familia denunciaron enla Procuraduría de los Derechos Huma-nos a los administradores y a un maes-

tro del colegio Fe y Sabiduría, ubicado en laavenida El Cementerio y 15 calle B, zona 3,luego de que sus hijos fueran víctimas de abu-sos psicológicos y físicos.

Según la denuncia, el catedrático RicardoChan agredió a los estudiantes con mordidas enla espalda y pellizcos, además de haberlos in-sultado con palabras groseras.

Luego de que denunciaran el caso, los es-tudiantes fueron expulsados del establecimiento.Las autoridades darán seguimiento a la denuncia.

MALT

RATO

OPOSITORES TEMEN MANIOBRA

Nuevo frenoen agendaPP buscabaretirar sesiónpermanentepara aprobarpréstamos.

POR JESSICA GRAMAJO

Con grandes expecta-tivas sobre las decisionesque sepodrían tomar en elCongreso, se retomó ayerla sesión permanente, pe-ro lejos de avanzar se en-trampó de nuevo, aunquela discusión giró esta vezen los sucesos violentosocurridos hace una sema-na en Totonicapán, dondemurieron ocho personas.

La jornada se inició,como ya es costumbre,con retraso. Pese a eso, seaprobaron las reformas ala Ley contra la Narcoac-tividad, lo cual permitiráagilizar la destrucción denarcóticos.

Después de la autori-zación de las reformas, eloficialista Iván Arévalopresentó una moción pa-ra aprobar un punto re-solutivo en el que el Con-greso expresaba su preo-cupación por los hechosde Totonicapán, exigía alMinisterio Público inves-tigar sin escatimar es-fuerzos y pedía a la po-

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

EL DIPUTADO Oliverio García, quien es cuestionado por faltar al Congreso,regala cigarros holandeses a sus colegas después de haber viajado un mes.

blación mantener la paz.La acción fue califica-

da por muchos oposito-res como un distractor.

LA DISCORDIA

La petición de Arévalofue rechazada por opo-sitores. En una discusiónque duró más de dos ho-ras y media, se argumen-tó que con ese punto elGobierno buscaba “lavar-se las manos” por lasmuertes y se exigió envarias oportunidades y

por distintas bancadasque se destituyera o re-tirara del cargo a los mi-nistro de la Defensa, Uli-ses Anzueto, y de Go-bernación, Mauricio Ló-pez Bonilla.

Legisladores de otrasbancadas de oposiciónseñalaron que el desvíode la agenda fue para nocontinuar con la discu-sión de la ley penal contrael enriquecimiento ilíci-to, iniciativa que desdelas primeras horas de lamañana se aseguraba queregresaría a la comisiónrespectiva.

JimmyRen, subjefe delPartido Patriota (PP), re-conoció que ayer se bus-caría levantar la sesiónpermanente que se inicióel 4 de septiembre, por-que pretendían tratarotros temas, como “va-rios préstamos” que le in-teresan al Gobierno.

Según se conoció, elendeudamiento serviríapara la construcción de lacarretera a occidente y laadquisición de avionescon radar para el Minis-terio de la Defensa.

La ley anticorrupciónregresaría a la Comisión deLegislaciónyPuntosCons-titucionales, lo cual fuedesmentido, en parte, porel jefe de esa Sala, OliverioGarcía, quien admitió quele solicitaron organizar unareunión para analizar loscambios a esa norma.

GUERRA DEPALABRASSeñalamientos enel hemiciclo

g “Por mucho que sediscuta, no seresucitará a losmuertos”, CatarinaPastor, oficialista.

g “En otros países, a losmanifestantes losrepelen conlacrimógenas, aquí seagarran a balazos”,Roberto Villate, jefe delbloque de Líder.

g “El punto resolutivo espara lavarle la cara alGobierno por lo malque actuó”, MarioTaracena, jefe de UNE.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

Juez lo liga a procesoCuñado de Roberto Barreda quedó ligado a procesopor el caso Siekavizza, con arresto domiciliar y sinvigilancia de la Policía Nacional Civil.

POR H. ALVARADOY B. VÁSQUEZ

Óscar Sagastume, juez terceroPenal, resolvió que Joaquín FloresGonzález, cuñado de Roberto Ba-rreda, debe enfrentar proceso pe-nal por encubrimiento, por el casode la desaparición de Cristina Sie-kavizza.

El juez también le impuso

arresto domiciliar, arraigo y fir-mar el libro de asistencias deljuzgado cada 15 días.

El Ministerio Público (MP) se-ñaló que el sindicado ayudó aBarreda a borrar evidencias almomento que ingresó a variaspersonas en la residencia de sucuñado, para que limpiaran la vi-vienda y que carpinteros hicieranremodelaciones.

Por aparte, la directora de laFundación Sobrevivientes, NormaCruz, pidió al MP que retome lainvestigación sobre el otorgamien-to de pasaportes a Barreda y a sushijos.

Añadió que es vital establecerquiénes son las personas que in-tegran “la estructura que apoyó lafuga de Barreda”.

Cruz resaltó que hay intercep-tación telefónica en donde “doñaBeatriz —De León— habla congente de Gobernación para la ad-quisición de los documentos”.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

JOAQUÍN FLORES González quedó ligado a proceso porencubrimiento propio, por el caso Siekavizza.

THELMA ALDANA, PRESIDENTA DE LA CSJ

Hay carenciasen la provincia

La burocracia y la falta defondos aumentan las penuriasen juzgados de departamentos.

POR HUGO ALVARADO

Thelma Aldana, presidentade la Corte Suprema de Justicia(CSJ), reconoce que los juz-gados y tribunales de la pro-vincia se mantienen en un es-tado de precariedad, y que du-rante su gestión muchas de lasdemandas fueron atendidas,aunque afirmó que hace faltamucho por hacer. Aldana,quien entregará el cargo estesábado, destacó que el próxi-mo presidente debe darle cum-plimiento a los compromisosque quedaron pendientes.

Su gestión se caracterizópor viajar a los departamen-tos. ¿Cómo encontró los juz-gados y tribunales de la pro-vincia?

Viajé a todos los departamen-tos y me di cuenta de que en losjuzgados y tribunales de la pro-vincia hay desigualdad en re-lación con la capital, lo cual mepermitió conocer la realidad enla que viven y verificar que hayprecariedad.

¿Qué tipo de precariedad?En los juzgados de Paz me

enteré de que en algunos deellos ya tienen 18 años de fun-cionar y el juez duerme en lamisma cama entregada cuandofue inaugurado el juzgado. Medoy cuenta un jueves, y el lunesya tenía una nueva.

¿Y por qué se dio eso?Eso solo demuestra abando-

no. Se pueden imaginar en quécondiciones laboran.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

THELMA ALDANA, presidenta de la Corte Suprema de Justicia.

¿Qué otras carencias descu-brió?

En Izabal y Retalhuleu meacerqué al lugar donde los guar-dias que cuidan los complejosdel Organismo Judicial viven. Viun hacinamiento, en el baño es-taba la litera donde duermen, enese lugar comen, así como hacensus necesidades fisiológicas ycon un calor extremo, ya que nohay aire acondicionado. En eselugar lo tenían todo.

Ya se está trabajando en laconstrucción de un lugar ade-cuado para los guardias.

EnEl Progreso no hay puertasen los baños y el usuario veíacuando algún empleado hacíauso de estos.

¿Cómo le afectó esa situación?Triste. Al principio estaba

molesta con los gerentes de laCSJ por esas situaciones. Perono fue de mala fe que lo hacían,lo que pasa es que todo lo re-

solvían desde la capital. Enton-ces en cada viaje iban conmigopara que conocieran la realidad;incluso me los lleve de la mano,bromea.

Ahora puedo decir que to-maron conciencia.

¿Qué otras quejas recibió?En una reunión, un juez pidió

el pin que lo acredita como juz-gador, luego lo siguió otra juezay al final eran 34 los que notenían la insignia. La delegada deese departamento le dijo que supetición la hicieran a través de laforma 56. Le respondí a la en-cargada que ya no era necesarioningún procedimiento, porqueya me lo habían pedido a mí yeso era suficiente. Le expuse queen un mes debían entregarlos yella era la responsable. La bu-rocracia hay que eliminarla.

¿Eso es ineficiencia o falta deatención?

Se cumplen las dos y pasatambién por la falta de presu-puesto en el Organismo Judicial.

¿Qué se necesita para mejorarla atención en la provincia?

Personal, mobiliario, equipode cómputo, papel, etcétera.

También detecté que desdeque la Policía Nacional Civil yano envía las citaciones a lossujetos procesales, un oficial,por ejemplo, en Cantel, Quet-zaltenango, tiene que ir a lasfaldas del volcán a notificar. Esapersona tiene que irse en bus, apie o como Dios lo ayude, y esono puede seguir así.

¿Y cómo lo cambiarán?Para el próximo —período—

ya se quedó en el presupuesto lacompra de motocicletas para to-dos los departamentos, porqueson necesarias.

¿Hay un divorcio entre la

provincia y la capital?No es divorcio, se trata de

burocracia; hay que tratar deeliminarla.

¿Cuál debería ser la funcióndel próximo presidente?

Darle seguimiento a las de-mandas de la provincia y la ca-pital, por supuesto.

¿Cuál es su mayor logro?La comunicación con jueces,

el apoyo a la justicia especia-lizada con enfoque de género,como lo son los juzgados y tri-bunales de Femicidio.

¿El sello de esta presidenciaes el apoyo a los juzgados es-pecializados?

Es parte del sello lograr quese impulsara la administraciónde justicia especializada. Asumíel compromiso de impulsarlos ycreo que han tenido éxito por lademanda que tienen.

“Nunca me sentí como una mujer conpoder, fue más una responsabilidad laque asumí y será la historia la única

que pueda juzgar cómo fue mi trabajo”.

Thelma Aldana, presidenta de la CSJ.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

GRUPO ARMADO ULTIMA A SIETE EN VILLA CANALES

Masacran a dos familiasCinco niñoshuyen dellugar, y uno deellos resultaherido de balaen la mano.

POR O. ARCHILA,O. CARDONA, S. VALDEZ

Y G. CONTRERAS

El sonido del aire, quecada noche agita los ár-boles en Las Escobas, VillaCanales, fue interrumpidoayer en la madrugada poruna ráfaga de proyectilesque segó la vida de siete de12 integrantes de dos fa-milias, ambas de apellidoGonzález, entre ellos unbebé de 3 meses.

En el interior de la vi-vienda se encontraban otroscinco niños, que al escucharlos disparos huyeron. Unode ellos, de 4 años, resultóherido en la mano.

Eran las 2 horas. LosGonzález dormían cuan-do unos 10 hombres ar-mados, vestidos de ne-gro, con gorros pasamon-tañas y guantes, acom-pañados por dos perrosirrumpieron en la vivien-

Foto Prensa Libre: EFE

DOS DE los cinco niños sobrevivientes de lamatanza son remitidos por las autoridades a la PGN.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

SOCORRISTAS LLEVAN en brazos los cadáveres dela familia González, masacrada en Villa Canales.

da, construida de láminay madera, habitada porlas dos familias que fue-ron baleadas.

El grupo entró con lujode fuerza, botó la puerta yse presume que conocíandónde exactamente dor-mían sus víctimas, porqueno encendieron la luz.

Según testigos, los vic-timarios debieron bajar apie y de manera sigilosa,ya que el acceso a la casaes angosto y los vehículosse deben quedar a un ki-lómetro de distancia.

Un vecino contó quepasaron unos 40 minutospara que llegaran los so-corristas, quienes espera-ron a la Policía para in-gresar y revisar el lugar.

Los pobladores asegu-raron que no se escuchóningún ruido ni gritos almomento del ataque. Na-die encendió luces, portemor.

PIDIÓ AUXILIO

Luego de perpetrada lamasacre, Alfonso Gonzá-lez, de 12 años, uno de lossobrevivientes, llegó a unacasa vecina y dijo que ha-bían matado a su mamá.

Los dueños de la vivien-da le aconsejaron que fueracon el alcalde auxiliar,quien vive cinco viviendasmás arriba, y fue él quienalertó a las autoridades.

“Yo solo quería que ayu-daran a mi mamá y a mishermanos, pues hombres

vestidos de negro les dis-pararon”, lamentó el menor.

“Yo corrí para escon-derme, por miedo de losperros que llevaban loshombres. Me subí en unárbol y desde allí vi cómoentraban en cada cuartopara disparar contra to-dos”, narró Kevin Gonzá-lez, de 4 años.

HIPÓTESIS

Una de las líneas deinvestigación apunta a unaposible venganza por unconflicto de tierras.

“No es justo lo que lehicieron a mi suegra y amis cuñados. César Chá-vez se llama el hombre quesiempre los amenazó demuerte. Lo que quiere es

quedarse con las tierrasque no le pertenecen”, ex-presó Ana María Lemus.

Sin embargo, residen-tes del lugar aseguraronque las víctimas supues-tamente delinquían en lacomunidad, y que ya mu-chas personas estabancansadas de los atracosque cometían en el sector.

“Ellos tuvieron proble-mas por aquí porque semetían entre las siembrasdemilpa y robabanmaíz, yse dice que asaltaban avarias personas con pis-tolas de juguete, especial-mente a las maestras”, se-ñaló una de las vecinas.

Investigadores encon-traron en el lugar casca-billos de fusil, escopeta y

9mm. Señalaron que en lacasa residían dos presun-tos delincuentes, y que porla forma en que los ma-sacraron podrían descar-tar el problema de tierras.

El ministro de Gober-nación, Mauricio LópezBonilla, explicó ayer enconferencia en Casa Pre-sidencial que las primeraspesquisas llevadas a cabopor la Policía lograron laidentificación de una per-sona sospechosa cercanaal lugar de la matanza, yesperaban ayer la ordendel juez para efectuar unallanamiento y capturarla.

Resaltó que el sitio don-de ocurrió el hecho es po-co accesible, y las víctimasson personas muy pobres.

PROTEGIDOS

Leonel González, de 4años, uno de los sobre-vivientes que resultó he-rido de bala en el ataque,fue dado de alta al habersido examinado por losmédicos de la pediatríadel Hospital Roosevelt, yllevado por representan-tes de la ProcuraduríaGeneral de la Nación(PGN).

Los menores fueronatendidos por psicólogosde la PGN, quienes de-cidieron institucionalizara los pequeños para queestuvieran más seguros.

Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

12

Foto Prensa Libre: E. GARCÍA

PARTE DE la zona 9 quequedó sin electricidad.

área verde.Los Bomberos Munici-

pales y Voluntarios infor-maron que mientras esaszonas estuvieron sin flui-do eléctrico, no recibie-ron ninguna llamada deauxilio.

La Policía Nacional Ci-vil dio a conocer queman-tuvieron patrullajes cons-tantes, ya que la oscuridades aprovechada por losdelincuentes para come-ter fechorías.

Ivette Zambrano, voce-ra de la compañía, dijoanoche que fue un pro-blema ajeno a la entidad,pero que de inmediato elpersonal trabajó para res-tablecer el servicio.

Agregó que durante laépoca lluviosa es fre-cuente la caída de árbo-les en ese sector, puescuenta con una extensa

Empresa Eléctrica informó que se dañó uncable de la red de transmisión.

Caída de árbol causa apagón

POR JULIO F. LARA

Las zonas 9, 10, 14 y 15,así como el municipio deSanta Catarina Pinula sequedaron ayer sin electri-cidad por más de tres ho-ras, debido a la caída de unárbol en Muxbal, lo cualdañó un cable de la red detransmisión de la EmpresaEléctrica de Guatemala.

moción entre los veci-nos, pues los criminalesno respetan que la ba-sílica es un lugar de ora-ción”, expresó una resi-dente de ese municipioque pidió no mencionarsu nombre.

Marlon Villeda, decomunicación social deChiquimula, dijo quehoteleros y comercian-tes temen que ese tipode ataques afecten el tu-rismo.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

AGENTES DE la Policía resguardan el área donde fue abandonado un vehículocon los cadáveres de dos hombres.

Intentan robarobra de Gallardo

comercial les disparó ehirió a uno; los dos que-daron detenidos. El cua-dro fue recuperado.

POR OMAR ARCHILA

Autoridades del Mi-nisterio de Cultura in-formaron ayer que doshombres intentaron ro-bar una pintura del ar-tista Manolo Gallardo, lacual se exhibe en la Es-cuela Nacional de ArtesPlásticas (Enap).

El suceso se registróen la 6a. avenida, zona 4.Según testigos, dos jó-venes ingresaron en elsalón y salieron con laobra al parqueo, dondelos esperaba un taxi.

Sin embargo, el semá-foromarcó rojo y los obli-gó a detener el automóvil.Un guardia de un centro

SUCESOSACTUALIDAD

Matana hijode exedil

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

MANUEL MADEROS,ultimado.

Foto Prensa Libre:

LA OBRA de ManoloGallardo

VIOLENCIA

CrimenFrancis Ba-

rrios, de 23 años,junto con suhijo, un menorde edad, fueronultimados ano-che frente al su-permercado ElSol II, en la ca-rretera a la fron-tera de Agua Ca-liente, Chiquimu-la, informó la Po-licía.

Edwin Paxtor

INSEGURIDAD

HomicidioPedro Florencio

Montúfar Mejía, de 54años, murió baleadoayer en la 7a. avenida y12 calle de Puerto Ba-rrios, Izabal.

La víctima había sa-lido de una agenciabancaria, cuando unhombre a bordo de unabicicleta le disparó. LaPolicía informó que pu-do ser una venganza.

Edwin Perdomo

DELINCUENCIA

AcribilladoIsaac Suchité Oaxa-

ca, de 36 años, murióbaleado en la entrada ala Fase 3, lotificaciónPalmera, Pajapita, SanMarcos.

Peritos en recolec-ción de evidencias delMinisterio Público loidentificaron por undocumento de identi-ficación y explicaronque era oriundo de Za-capa.

Alexánder Coyoy

PRÓFUGO, ENTRE LAS VÍCTIMAS

Balean a dosen vehículoVecinosaseguran queno escucharondisparos, solovieron el auto.

POR JULIO F. LARA

Los cadáveres de doshombres fueron localiza-do ayer, a las 14 horas,dentro de un vehículoabandonado en la 3a.avenida y 35 calle de lazona 8.

Horas después llegaronsupuestos familiares a re-conocerlos, pero en el mo-mento en que la Policía les

pidió identificación, se re-tiraron del lugar.

En la morgue del Ins-tituto Nacional de Cien-cias Forenses se informóque una de las víctimas esEzequiel Cartagena, de 21años, quien era interno dela correccional Etapa II, deSan José Pinula.

Sin embargo, el 20 deseptiembre último Carta-gena se dio a la fuga con elapoyo de un hombre ar-mado que se conducía enuna moto, cuando recibíaatención médica en elHospital General San Juande Dios.

Trascendió que desdeentonces Cartagena reci-bió constantes amenazas,aunque no se precisaronmás detalles.

Su cadáver se encon-

traba en uno de los asien-tos delanteros delvehículo.

La otra persona fueidentificada como HansEduardo. Su cadáver lo lo-calizaron Bomberos Mu-nicipales en los asientosde atrás del automóvil.

ALARMA

Vecinos del sector sealarmaron al ver que en elautomóvil estaban loscuerpos y vieron que elvidrio trasero tenía tresimpactos de bala y cre-yeron que las víctimas aúnestaban con vida.

Los pobladores dijeronque no escucharon dispa-ros, por lo que creen quealguien condujo el auto-motor con los cadávereshasta ese lugar.

EN BREVE

POR EDWIN PAXTOR

Manuel Maderos, de28 años, hijo del exal-calde del mismo nombre,de Esquipulas, Chiqui-mula,murió baleado ayerfrente a la basílica delCristo Negro.

Tras el ataque, Made-ros perdió el control desu auto y chocó contralas gradas de la iglesia.

Un familiar de la víc-tima manifestó que Ma-deros era propietario dela discoteca Dejavú, en elcentro de ese municipio.

“El ataque causó con-

Vendedorpereceen Petén

POR RIGOBERTOESCOBAR

Gerson EstuardoRamos Molina, de 41años, fue ultimado ayera las 17.40 horas en lacalle principal del ba-rrio El Trébol, San Be-nito, Petén.

Los Bomberos Vo-luntarios informaronque la víctima, quien re-partía embutidos, teníavarias heridas de balas.

En el momento delataque, Ramos estabaacompañado de su hija,

cuyo nombre no pre-cisaron las autoridadespor seguridad, quien re-sultó ilesa.

La Policía informóque al parecer hombresarmados le intercepta-ron el paso mientrasconducía su vehículo, yal tratar de impedirlo ledispararon. Los crimi-nales dispararon al airecuando escapaban dellugar.

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

GERSON RAMOS murióen la unidad bomberil.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

16

OPINIÓN /

M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A

María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.

Presidenta:Vicepresidente:

Director editorial:Gerente general:

F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt

ED I TOR IA L

Imprudenciasdel canciller

Las imprudentes declara-ciones del canciller Ha-rold Caballeros respec-

to de los trágicos acontecimientos de lasemana pasada en Totonicapán, al con-tinuar de manera festinada, se han con-vertido en uno de los factores que in-crementan las reacciones negativastanto dentro como fuera del país, conmotivo de la muerte de ocho parti-cipantes en la manifestación.

Nadie puede afirmar que el can-ciller guatemalteco actuó con la in-tención de causarle problemas al Go-bierno, pero lo expresado dejó claroque no tiene suficiente capacidad pa-ra analizar la situación, medir lasconsecuencias de sus palabras ni dar-se cuenta del tipo de audiencia frentea la cual habla.

Esto último se comprobó ayer porla mañana, cuando utilizó su cuentade la red social Twitter para respon-der a las críticas que le llegaron porese medio. La primera sorpresa serelaciona con la dificultad que se tie-ne de creer que un miembro del Ga-binete tiene tiempo y voluntad parautilizar ese tipo de medios de co-municación, que por su inmediatezmundial magnifican los errores a ni-veles insospechados.

Según admitió después, lleno de irapor el tono de las críticas, arremetióempleando términos como “burros” y“pendejos” en sus respuestas. Luego,cuando reflexionó, ofreció disculpas.Esto no es motivo de alabanza, sino eslo mínimo que debía hacer en vista desu monumental error. Esas debieronhaber sido enviadas al mundo inme-

diatamente después de sus declaracio-nes iniciales, acompañadas por acusa-ciones a la Prensa por haber tergiver-sado o sacado de contexto, con lo cualcayó en lo mismo que muchos polí-ticos, que culpan al mensajero. Esto lorepitió ayer al mediodía, cuando se di-rigió a los invitados a la celebración del101 aniversario de la República de Chi-na en Taiwán.

El Gobierno pasa por serios proble-mas derivados de la tragedia de To-tonicapán. El presidente debió desde-cirse de su inicial afirmación de quelos soldados no habían disparado, yluego, al haberse publicado las fotos deprensa que mostraban a uno de elloscon el arma horizontal, dijo que estasno eran de ataque, sino de defensa, loque ocasionó que grupos interesados yalgunas personas se unieran de maneraespontánea a las peticiones de renunciaal mandatario y a los ministros de laDefensa y de Gobernación.

Esto, además de ser un ejercicio delderecho de petición garantizado cons-titucionalmente, a juicio nuestro no tie-ne suficiente justificación, porque nosoluciona los problemas, cuya comple-jidad va mucho más allá de la salida defuncionarios. Es la más seria crisis su-frida por el Gobierno, y por tanto es elpeor momento en que declaracionesafiancen las críticas de la sociedad.

El presidente Otto Pérez Molina seencuentra ante la disyuntiva de man-tener a este funcionario y por elloarriesgarse a más equivocaciones, o to-mar la decisión de terminar la relacióncon Harold Caballeros. La política esuna actividad donde se debe actuar conel cerebro, no con el hígado ni con elcorazón. Los ciudadanos esperan ver loque ocurrirá.

CATALE JO

Nueva elección enla Corte SupremaLa elección del nuevo presidente de laCSJ debe realizarse sin problemas.

HACE DOS AÑOS, PORvariosmeses la Corte Supremade Justicia de hecho cayó enuna inactividad como conse-cuencia de la imposibilidad dellegar a acuerdos en la manerade elegir cada año a quienejerza la presidencia de esealto organismo. Por esa causahubo numerosas y justificadascríticas a la actitud de los ma-gistrados —inexplicable al servista desde afuera. Tambiéndebido a ello en general bienrecibida la decisión de alter-nar ese cargo entre los dosgrupos en disputa, integradospor seis y siete magistrados,respectivamente, todos con di-ferencias fundamentales entresí en varios criterios y puntosde vista en la interpretación delas leyes, y en la represen-tación de la sociedad con loscuales de alguna manera sonrelacionados.

LA INJERENCIAdirecta o indirecta delos sectores sociales esuna de las caracterís-ticas muy pocas vecespositivas de la realidadjurídica guatemalteca,pero ese es un largo ycomplicado tema, mo-tivo de un artículo dis-tinto. Al acercarse laselecciones, tambiéndesde afuera se espe-raba un hecho jurídico sin as-pavientos ni problemas. El pac-to consistía en alternar el cargopresidencial entre los dos gru-pos, como expresé antes. Noquiero detenerme tampoco aconsiderar la validez teórica deuna decisión de esa naturaleza,pero la considero correcta porelmotivo de darle normalidad alas actividades de la Corte Su-prema de Justicia. Sin embargo,el proceso de sustitución se havisto nebuloso a partir de lasúltimas semanas, y esto espreocupante.

SE HA FILTRADO UNAinjerencia directa del Gobiernode la República con el objetivode no acatar el pacto y man-tener la presidencia de la CorteSuprema en un magistrado in-tegrante del grupo al cual per-tenece la presidenta, Telma Al-dana. Esto ha provocado unamolestia en el otro grupo, y hahabido varias reuniones entrelos magistrados, sin llegar aacuerdos, y esto pone en el

campo de las posibilidades elrenacimiento de una lucha in-terna cuyas consecuencias nose pueden prevenir ni predecir,pero sin duda son graves. Losciudadanos preocupados porlos efectos de la inactividad aestos niveles de la administra-ción de justicia se han mani-festado en forma privada encontra de romper el orden pac-tado hace ya dos años.

A MI JUICIO, LA IMPOR-tancia radica en mantener lasreglas claras, incluso aquellasno escritas, cuya fuerza moral yética es poderosa precisamentepor ese factor. Todos los ma-gistrados deben meditar en lasconsecuencias, cuyos efectosvan más allá del ego personal ode la representatividad de undeterminado grupo. Desde esepunto de vista, la presidencia

de la CSJ le correspon-de a quien decidan losmiembros del grupo alcual le toca. Debe ha-cerse un llamado paraevitar el hundimientodel prestigio de esa im-portantísima corte na-cional. Para tomar ladecisión es necesarioalgo muy simple: re-cordar, releer y com-prender las numerosascríticas de la época delestancamiento ya

mencionado en este artículo.No se puede hacer lo mismo ypedir resultados distintos.

LA SITUACIÓN ACTUALdel gobierno es precaria. Azo-tado por la crisis causada por lamuerte de los ocho participan-tes en la manifestación de To-tonicapán. Es necesario teneruna Corte Suprema de Justiciafuncionando como debe ser,para lograr, por medio del fun-cionamiento adecuado del sis-tema judicial, la recuperaciónalmenos parcial de la confianzapopular. Cuando el sistema ju-dicial falla, el resultado inme-diato es afianzar en la pobla-ción el convencimiento de lanecesidad de utilizar medidasde hecho —a veces incluyendoasesinatos por linchamiento—si se desea castigo para losculpables de hechos delictivos.Por razones como esta, la CSJdebe tener esta noche un nuevopresidente. Entenderlas no escomplicado, porque solo se ne-cesita voluntad.

MarioAntonioSandoval

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

17

OPINIÓN /

UKEM IK NA’ O J

La guerra continúa (I)Presidente: esclarezca los crímenes y ponga fin

a la militarización en Guatemala.

ES CONDENABLE LA BRUTALIDADcon la que las fuerzas del Ejército y lapolicía antimotines reprimieron a los48 cantones de Totonicapán el 4 deoctubre del presente año, cuando ma-nifestaban pacíficamente en el kiló-metro 170 de la carretera Interame-ricana, en rechazo a la reforma cons-titucional, al alto costo de la energíaeléctrica y la reforma de la carrera delmagisterio.

Estas comunidades k’iche’ han de-mostrado su capacidad de agencia socialy política a través de un proceso or-ganizativo sólido de larga duración.Quienes conocen la experiencia orga-nizativa y el trabajo de estos 48 cantones,basado en la propiedad colectiva de latierra, difícilmente plantearíanesos discursos colonialistas yracistas de que, la gente se estádejando manipular por azuza-dores externos.

Estas comunidades bloquea-ron la carretera ante la inca-pacidad y la falta de voluntadpolítica del gobierno de OttoPérez, para construir mecanis-mos de diálogo respetuosos ycomprometidos para resolverlos problemas sociales másapremiantes de los distintossectores de la sociedad gua-temalteca. Esta realidad contradice lasdeclaraciones del presidente al asegurarque mantiene una política de puertasabiertas para discutir y solucionar lasdemandas reivindicativas (elPeriódico8/10/12), más bien, desarrollado una po-lítica autoritaria de puerta cerrada. Ensus nueve meses de gobierno sistemá-ticamente ha recurrido al uso de lasfuerzas combinadas para reprimir lasprotestas ciudadanas.

También reconoce su compromiso dellevar la paz, la justicia y la seguridad alos hogares (Siglo21.com.gt 8/10/12). Pero

sigue tomandodecisiones arbitrarias, au-toritarias y obstinadas —como la re-forma tributaria— de reformar la Cons-titución Política, sin consultarle a laciudadanía. Esta acción premeditada conlos sectores conservadores, a todas lucespretende restringir el escaso margen deposibilidades que las mayorías histó-ricamente excluidas en este país, han idoconstruyendo para exigir el respeto desus derechos que sistemáticamente hansido y son vulnerados. De ahí su objetivode restituirle legalmente los privilegios yel poder al Ejército.

En ninguna sociedad avanzada ydemocrática se ha visto que ante unconflicto social provocado por el pro-pio gobierno por su incapacidad y su

prepotencia al confabularsecon los intereses de las em-presas nacionales —concreta-mente el Cacif— y transna-cionales, se recurre a la re-presión militar, en vez de so-lucionar los problemas por lavía del diálogo.

En las sociedades democrá-ticas, hace mucho tiempo quelos gobiernos dejaron de estaral servicio de unas pocas fa-milias para asegurarles sus pri-vilegios, a costa de la destruc-ción de miles de vidas hu-

manas, del despojo de territorios, lanegación de derechos fundamentales yel irrespeto a la dignidad humana.

Los violentos y trágicos sucesosacaecidos en Totonicapán que hanenlutado a ocho familias nos ayudan acomprender que en Guatemala la de-mocracia ha sido secuestrada por lospoderes fácticos. Señor presidente, sitiene compromiso con la paz en Gua-temala, destituya a los ministros de laDefensa, Ulises Anzueto, y de Gober-nación, Mauricio López Bonilla, y es-clarezca los crímenes.

FranciscaGómezGrijalva

L ITERAL

“Las declaracionesson bastante desa-fortunadas. Lo quese necesita ahorason elementos quecontribuyan a ge-nerar el diálogo,

acuerdos y espaciosde negociación en-tre los actores in-volucrados, y estetipo de declaracio-nes no contribuyen

a eso”.José CarlosSanabia,de Asíes, al referirse a lasdeclaraciones del canci-ller, que desestimó lamuerte de campesinos.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 2

“No permitiremosmás atropellos de

parte del Gobierno,que trata de callaral pueblo con estaclase de acciones.Que no se viole laConstitución, evi-tando el derecho a

la vida y a ma-nifestar las incon-formidades hacia

el Gobierno”.María del CarmenTacam,presidenta de 48 canto-nes de Totonicapán, so-bre acciones del Gobier-no contra manifestantes.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 3

PUNTOS SOBRE PAPE L

Fuerzasocultas

Una izquierda lista para gobernary no solo para protestar.

ANTES QUE NADA , EXPRESOmis condolencias más sen-tidas a los familiares de losocho compatriotas que mu-rieron el pasado 4 de octubreen Totonicapán, en un fatalincidente de esos que jamásquerríamos que se vuelvan adar en nuestra tierra, y ade-más les pido perdón en nom-bre de todos los que no he-mos podido encontrar losmecanismos para acabar conlas razones primigenias quedan pie a los conflictossociales.

Así como es cierto que enGuatemala hemos tenido yquizá aún tenemos resabiosde una derecha prehistórica ytroglodita —con visión feu-dalista y anquilosada en va-lores y principios antedilu-vianos—, también es ciertoque tenemos una iz-quierda que no ha su-perado la derrota mi-litar y que no deja depensar en términosde pasado y no defuturo. Debo decirlo:a juzgar por los he-chos recientes y susantecedentes históri-cos, son estos acti-vistas derrotados porla paz, en buena par-te, los responsablesdel desasosiego queturba a nuestra sociedad, por-que insisten en sacarse la es-pina del conflicto y tratan deencender en todo escenario lallama de una confrontaciónque la mayoría queremos seacosa del pasado.

Acostumbrados a conspi-rar y actuar en la clandes-tinidad, los torcidos líderesde la izquierda criolla son,hoy como ayer, los respon-sables de los principaleseventos que descomponenlas pizarras estratégicas delpaís en términos de conso-lidación democrática y de-sarrollo económico y social.Por ejemplo, con esto de lastarifas de electricidad, hayvarias formas de ver el pro-blema. En algunos casos setrata de abusos de los al-caldes, al duplicar el valor dela energía de alumbrado pú-blico y trasladarla al consu-midor. Igualmente cabe en elanálisis que, teniendo muchorecurso hídrico que podríareducir drásticamente la ta-rifa, es prácticamente impo-

sible construir hidroeléctri-cas porque los activistas de laizquierda se oponen violen-tamente. Al final tenemos la“tormenta perfecta”, lista pa-ra ser explotada por ONGque instrumentalizan al mo-vimiento indígena y los uti-lizan como carne de cañón.

Miremos otros temas in-comprensibles. En zonas decontrabando, por ejemplo, eltema de protesta son los“abusos” de una PNC quedetiene un camión y lo de-comisa porque entró conmercadería ilegal al país.Imagínese, estimado lector,indígenas protegiendo a con-trabandistas. Y en las carre-teras, como ocurrió infortu-nadamente la semana pasada,los manifestantes cierran elcamino pero sus instigadores

se aseguran de tenergasolina y piedraspara cuando sea ne-cesario atacar.

Esa es la rutina dela izquierda criolla.Atacar. Morder.Asustar. Y por su-puesto, hacerse víc-timas cuando se lescorrige para que res-peten la ley que to-dos los demás debe-mos cumplir.

Recientementeescuché a Marcelo Ebrad, elilustrado líder de la izquierdamexicana, cuando decía quetenemos que construir unaizquierda lista para gobernary no solo para protestar. Laizquierda consciente tiene suespacio en todo sistema po-lítico. Pero cuando la izquier-da vividora instrumentalizala molestia popular para co-brar viejas facturas, el am-biente apesta a traición con-tra el pueblo y contra losmismos manifestantes que,en verdad, no saben quién losusa. Ni derecha ni izquierdatienen derecho a manipularel dolor que deja un sucesoterrible como el de la semanapasada.Mientras la discusiónquede a expensas de la ma-nipulación, poco o nada ha-bremos avanzado en la cons-trucción de un Estado de-mocrático.

¿Estarán pensando los de-rrotados por la paz en con-vertir a las víctimas en útilesdespués de muertos?

www.julioligorria.com

JulioLigorría

Carballido

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

18

OPINIÓN /

A CONTRALUZ

Tragedia lamentableMi solidaridad para Carolina Vásquez Araya,

amenazada por escribir sobre violaciones a niños.

DOS CUESTIONES CLAVE están enel trasfondo de la masacre de indígenasen la cumbre de Alaska: el desinterés delas autoridades para resolver los pro-blemas que afronta la población rural y lautilización irracional de militares pararesolver conflictos civiles. Sectores dederecha critican el bloqueo de carreterasque efectúan las poblaciones marginadaspara hacerse escuchar, pero en muchasocasiones recurren a esas medidas cuan-do se cierran las puertas del diálogo. Elpasado jueves, el presidente Otto Pérezhizo esperar toda la mañana a los di-rigentes de los 48 cantones de Toto-nicapán, mientras que a los líderes delCacif siempre los atiende de inmediato yhasta llega a inaugurar sus obras. Claro, elsector empresarial financió su campaña.Si el presidente hubiera atendido a losdirigentes indígenas no tendríamos quelamentar esta terrible matanza.

AHORA SE SABE que Pérez Molinaintentó negociar con los dirigentes de los48 cantones cuando se enteró de que elenfrentamiento entremanifestantes ymi-litares había dejado muertos. Esa política

de mano dura militar está co-brando una fuerte factura por-que una protesta civil, dirigidapor líderes comunitarios mayaspara nada extremistas, debía te-ner una respuesta absolutamen-te civil. El Ejército está entre-nado para exterminar a un ene-migo, para matar, por eso notenía ningún sentido enviar aelementos con armas de com-bate a un lugar donde había unconflicto civil, cuyos dirigentesse encontraban negociando en laCasa Presidencial.

ESTA LAMENTABLE TRA-GEDIA trae consigo el cuestio-namiento a Pérez Molina por eluso desmedido del Ejército entareas que le corresponden a laPolicía Nacional, la que, desdelos acuerdos de paz, lleva el ape-llido de Civil. Pese a esa di-ferenciación, el actual partido degobierno basa su estrategia deseguridad ciudadana en los mi-litares, tan así que ahora quiereinstitucionalizarla. En las refor-mas constitucionales que pro-

mueve Pérez Molina se incluye la en-

mienda al artículo 244 sobre la orga-nización y funciones del Ejército para“apoyar a las fuerzas de seguridad civil enla seguridad interna”. Tras la masacre enTotonicapán se percibe el peligro queentraña esa enmienda a la Carta Magna.

LA MATANZA AMERITARÍA que losministros de Defensa y Gobernación fue-ran separados o ellos mismos renun-ciaran de sus cargos por su responsa-bilidad moral e intelectual. Es previsibleque Pérez Molina no llegue a hacerlo,pese a la exigencia de los 48 cantones deTotonicapán, porque la espina dorsal desu proyecto político descansa sobre elEjército y hacerlo sería desmoronar laestrategia del Partido Patriota. Sin em-bargo, no solo la población indígena plan-tea esa demanda. Estados Unidos e Israel,que no tienen nada de izquierdistas, hanhablado claro: no se puede emplear alEjército en seguridad civil por los riesgosque implica. Por esa irracionalidad, ahoraPérez Molina está enfrentado a la au-toridad ancestral maya de los 48 can-tones, lo cual dejará una marca de im-punidad a su régimen militarista.

HaroldoShetemul

CON NOMBRE PROP IO

¿Viva la violencia?Solo por medio de una interlocución seria sellega a conclusiones con pies en la tierra.

LO OCURRIDO EN TOTONICAPÁN DUE -le: ocho víctimas mortales y cerca de 40heridos reflejan un ejemplo más de laincapacidad para entablar diálogos conresultados y muestran a la violenciacomo solución.

Estas líneas no denuncian, ni culpan.Acá todos somos responsables. Los nom-bres de quienes reprimieron fuera de losmárgenes los señalarán, en este caso sí,el procurador de los Derechos Humanosy el Ministerio Público. Habrá respuestadel aparato judicial porque la presióninterna y externa es mucha, ysolo así medio funciona. Pero¿qué sentimos frente al delito?

Totonicapán llora, pero loscomentarios por radio o en re-des sociales duelen más y en-tierran de nuevo a los muertos.Es impensable que exista un“consenso” para aplaudir que“por fin se haya hecho algo con-tra quienes hacen tapones encarreteras”. Esto es síntoma depatología social de graves con-secuencias. La muerte a manosde agentes estatales no se jus-tifica y punto, de ahí que el Cacif quedamuy mal parado cuando en el Enadeaboga por el Estado de Derecho y acá noexige profundizar investigaciones.

El abuso no es derecho. El derecho amanifestar jamás entraña poder perju-dicar a todos, pero ese desorden se debea que en 27 años de vigencia de laConstitución, ninguno de los tres or-ganismos del Estado haya atajado el temay existan reglas claras para ejercerlo. LaCorte de Constitucionalidad ha dictadoresoluciones súper discutibles y pro-testar es gravoso. El ejercicio del de-recho a manifestar es un verdadero caos,y en consecuencia nada bueno podemos

esperar; además, el Ejército no está paraenfrentarlas.

Rechacemos también los llamadospara “empuñar las armas de nuevo ydefenderse de la nueva masacre”. Estoes irresponsable y significa un viru-lento juego para jamás llegar a la paz.De plano hay radicales que añoran lavida clandestina y suspiran por unanueva guerra.

El tema es de diálogo. Si se quiereelectricidad más barata, debemos tenergeneración más barata, si esta es la

principal demanda, además defrenar los abusos de la distri-buidora y las municipalidades.La institucionalidad es la clave.Sólo por medio de una inter-locución seria se llega a con-clusiones con pies en la tierra, yojo, que la causa sigue igual.Mañana puede pasar cualquiercosa.

Es cierto, debieron haber re-nunciado los ministros de se-guridad, pero las consecuenciasinstitucionales de un delito ja-más seránmayores al verdadero

dolor de la sociedad.Si usted piensa “qué bueno que por fin

hayan matado a los que tapan carre-teras”, como se escucha o lee, puesbusque al sacerdote, a un pastor o a unbuen psiquiatra, porque no está aptopara vivir en comunidad.

¿Cuál es la causa de la violencia? Muysencilla, que se aplaude o justifica. Po-demos tener a la mejor Policía y al mejorfiscal, poco harán porque acá solo sellora la muerte propia y se aplaude ojustifica la ajena.Mientras sigamosmon-tados en este tren, somos el “caldo decultivo” para sicarios, matones o, comoen este caso, abuso de autoridad.

AlejandroBalsellsConde

EC L I P S E

Día de la Niña ¿madre?Hay que reformar la ley para no seguir violando

derechos humanos fundamentales.MAÑANA SE CONMEMORA POR PRI -mera vez el Día Internacional de la Niña.Aquí lo celebraremos de luto, por lareciente masacre en contra de pobla-dores de Totonicapán, que dejó a más dealguna pequeña en la orfandad. Es gra-tificante poder hablar de esa hermosaetapa de la vida por la que todos (as)hemos pasado, que para algunas es me-morable, que nos remonta a nuestrosantepasados perdidos con quienes con-vivimos momentos felices y recibimosalgunos cuantos regaños. Sin embargo,otras muchísimas personas hantransitado esos años con pocasalegrías.

No es para menos si desde el“Estado de Derecho”, en esa su-jeción de todos y todas a la ma-jestad de la Ley, se les imponen alas niñas, de manera solapada,condiciones que las colocan, des-de que nacen, en situación dedesigualdad. No es un estribillo;aquí va el argumento.

Nuestra Constitución Políticaen su artículo primero fija el ob-jetivo para el cual se organiza elEstado, diciendo que es para proteger a lapersona y a la familia, que su fin supremoes la realización del bien común, enun-ciados que no se cumplen para todos. Seprotege a las personas y a las familias queestán en condición de exigir y demandar.Las demás, esperan su turno. El bien co-mún es para los mismos de siempre.

El Código Civil establece que la ca-pacidad para el ejercicio de los derechosciviles se adquiere con la mayoría de edad,pero lasmenoresquehancumplido 14añosson capaces para algunos actos deter-minados por la ley, entre los que in-sólitamente se encuentra la aptitud paracontraermatrimonio; el varónmayor de 16

años y la mujer mayor de 14, siempre quemedie la autorización de su padre, de sumadre o del tutor, y ella también ¡puedereconocer a sus hijos!

Esta capacidad otorgada por la ley aniñas a partir de los 14 años tiene enormesimplicaciones en su vida. Fomenta el rom-pimiento de una etapa crucial, le arrebatala posibilidad de desarrollarse integral-mente, coloca su voluntad personal enmanos de progenitores que, por necesidad,por cultura patriarcal o por la razón quesea, le dan la autorización para que se case,

lo que implica pasar de un so-metimiento a otro, para que iniciela procreación, alimentación yeducación de sus hijos, decre-tándose así el fin de una niñezapenas vivida.

Esto es surrealista, una niñacargando semejantes obligacio-nes, decididas por otros. Aban-dona la escuela, un derecho fun-damental de la niñez; pierde suautoestima, se le habilita paramanejar la casa, obedecer almarido y empieza el ciclo de lareproducción, con su cuerpe-

cito y su capacidad de discernimiento ysituación emocional aún en formación.

Sin embargo, nos asustamosporqueesteaño estamos reportando más de 1,100 par-tos deniñas entre las edades de 14 a 18 años,cuando lamisma ley las faculta paraque, enesas condiciones de inmadurez, contraiganmatrimonio y formen una familia. Para-dójicamente, esa misma niña no puedeadquirir otras responsabilidades civiles.

Hay que reformar la ley, para noseguir violando derechos humanos fun-damentales, para que la misma normajurídica no contribuya a truncar las vidasde las niñas guatemaltecas.

iliaalamilla@gmaill.com

IleanaAlamilla

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

19

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

CARENCIAS

FALTAN INSUMOS YPERSONAL MÉDICO

E n el IGSS de El Estor, Izabal, hacen falta insumos ypersonal médico y paramédico para mejorar laatención a los afiliados. El magisterio estoreño en-

vió una carta al IGSS central, donde solicita asignaciónpresupuestaria para el pago de flete por traslado demedicamentos de la capital a esta población, una sala deoperaciones con equipo moderno, dos médicos y dosenfermeros para tiempo completo, transporte acuáticopara el traslado de pacientes del área sur del Lago deIzabal a la cabecera, así como una ambulancia. Antes, laCruz Roja brindaba este servicio, pero ahora se niegan yafirman, con justa razón, que el IGSS tiene suficientesrecursos para proveer una unidad de transporte a esecentro asistencial. Por el momento lo más urgente es laambulancia, pues Morales y Puerto Barrios están muylejos de este municipio.

Prof. Mario René Lemus Moratayamarele-56@hotmail.com

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

PROHIBICIONES

Ideas ilógicasde Emetra

E l 3 y 4 de octubre, la Mu-nicipalidad capitalina pintócon línea roja la 16 avenida

de la zona 21, en ambos carriles,que es la ruta de la colonia JustoRufino Barrios, Bellos Horizontes,Venezuela y Nimajuyú. El granproblema que se presenta esque en ese sector no hay par-queos privados —Venezuela y Be-llos Horizontes—, y si un familiaro amigo desea visitarnos, se ex-pone a una multa segura. Esto esuna idea descabellada e ilógicaque debe dejarse sin efecto.

Además, se contradice con elhecho de que enfrente de unasede de la Policía mantiene par-queados más de cinco vehículoschocados, y la línea blanca queno fue borrada confunde a lospilotos. Un médico hizo una vi-sita domiciliaria y advirtió de quesi lo multaban, corría por cuentadel paciente. Esta vía ni siquierapresenta embotellamiento, comopara que se haya tomado estadecisión. Solicito que se rectifi-que, porque violenta los dere-chos de los vecinos.

Lic. Rodolfo Tejada Estrada

INCERTIDUMBRE

Lo quenos espera

V er, oír y vivir todos losdías momentos de violen-cia y delincuencia en

cualquier parte del país afectanuestra salud y nuestra econo-mía, cada vez más resquebraja-da. Ni el 13 Baktún, que dicenque es un cambio de era po-sitiva, nos va a salvar del pró-ximo año, que será caótico, todopor culpa de los caprichos denuestros gobernantes. Que Diosnos ayude.

Daniel Ángel García Leivaleivadani@ymail.com

SALUD

Con medicinanatural

L eí una publicación en estasección, donde un médicohablaba acerca de la dia-

betes y la relacionaba con maloshábitos alimenticios y otras cau-sas. He atendido a pacientes queestán cansados del mismo tra-tamiento químico que se recetaa quienes padecen esta enfer-medad, por los efectos secun-darios, como alteración visual,problemas gastrointestinales, al-teraciones en el hígado, etcétera.Por esta razón, los pacientes coneste mal pueden considerar eluso de medicina natural, ya quees efectiva y no tiene ningúnefecto secundario, tomando encuenta también cambiar estosmalos hábitos por algo más sa-ludable, hacer ejercicio y consu-mir más frutas y verduras.

Ossiel Ruiz BarriosMédico naturópata,

clinicanaturistasvp@hotmail.com

DESVÍO

Fallo merececastigo

A los jueces que impartenjusticia pero a convenien-cia de los delincuentes,

sepan que en un futuro seránjuzgados. Ustedes deberían tam-bién ser severamente castigados.Se ha visto en las fotografías aEduardo Meyer esbozar una son-risa sarcástica cuando escucha eldictamen del juez que solo le datres años conmutables por eldesvío de Q82.8 millones. Señorjuez: ¿ya se dio cuenta de quecon ese dinero se hubiera be-neficiado a muchas personas enextrema pobreza?

Recuerden, señores jueces,que somos nosotros quienes lespagamos esos jugosos sueldosque ahora disfrutan. El pan detodos los días se lleva a la mesacon trabajo digno, honesto yhonrado.

Romeo Siliézarrosiel15@yahoo.es

INGOBERNABILIDAD

Todo quedóen el olvido

N uevamente vemos a ungobierno corrupto e irres-ponsable. Por lo visto, es

una continuación de administra-ciones anteriores que solo tra-bajaron en pro de sus bolsillos,familias y amigos. ¡Qué pena yqué tristeza! Asaltos, robos, se-cuestros, familias en pobreza,hambruna; todo continúa, pueshacen lo que les da la gana conlos recursos del Estado. La vidadel guatemalteco pobre no lesinteresa.

Presidente Otto Pérez y su sé-quito del Congreso: todo lo queprometieron quedó en el olvido.Total, la piñata tiene suficientefortuna para ustedes, y como elRey Midas, tienen todo el oro ensus manos a costillas de nuestragente, que no tiene para sub-sistir.

Prof. Samuel CifuentesDPI 237541629101

LO VIVÍ ENLA CALLE

Banderadesactualizada

C on mucho deteni-miento apreciabala noche del vier-

nes 5 de octubre el Pa-lacio de los Capitanes Ge-nerales, de Antigua Gua-temala, llamado tambiénReal Palacio. Este lugarha sido un punto críticopara la sociedad antigüe-ña. Con asombro me dicuenta de que ondeabauna bandera con el azulanterior al decreto de1968. Esa bandera debe-ría estar en un museo ycolocarse la oficial, quelleva celeste cielo.

Juan Fernando Juárezjfernandodep@gmail.com

CALIDAD DESERVICIOS

Instalaciónfue anómala

L a empresa Tigo ins-taló antenas de wificon la autorización

de la Municipalidad de SanMarcos, pero sin contarcon el estudio de impactoambiental ni una consultapopular. Prácticamente lasinstalaron a menos de dosmetros de algunas vivien-das. Nunca nos comunica-ron que colocarían esasantenas. Exigimos quesean retiradas y ubicadas auna distancia prudente delas casas. Pedimos que serespete el derecho a la vi-da y a la salud.

María Jiménezmrmrmerm2@gmail.com

LÍNEA COMUNITARIAINFRAESTRUCTURA

VECINOS DEMANDANREPARAR PUENTE

V ecinos de varias coloniasde la zona 8 y 11 de Hue-huetenango exigen a las

autoridades municipales que re-paren el tubo de protección en elpuente Zacumá 3.

También demandan evitar eltránsito de vehículos pesados poresa estructura, ya que con fre-

cuencia la derriban.Francisca López, residente del

lugar, aseguró que es necesaria lapresencia de agentes de la PolicíaMunicipal de Tránsito para quevelen por que los pilotos respetenlas señales en el área y no pasenpor esa calle, ya que podría co-lapsar el puente.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

20

ACTUALIDAD / WEB

6%No6%No

94%Sí

Usuarios comentan sobre la muerte de una familia en Villa Canales

FACEBOOK

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM

Comentariosinoportunos

El canciller HaroldCaballeros sedisculpó por haberutilizado su cuentade Twitter paraescribir insultos,después de haber minimizadolos disturbios violentos enTotonicapán, al tiempo que dijoque se tergiversaron sus palabrassobre la muerte de ochocampesinos.

Intelectualespantapájaros

Jamie Fox, licenciadoen música e inglés deInglaterra, no encontróoficio, por lo que estu-dió y ahora se gana lavida tocando instru-mentos para espantarperdices en el campo.

Miguel Pala-cios: Ya son mu-chos errores; de-safortunadamen-te, los golpes deEstado solo lospueden dar losmilitares, si no,hace rato que hu-bieran cambiadoeste gobierno.

Paola Hernán-dez: Pues el queesté libre de pe-cado, que tire laprimera piedra.Señalan tanto aalguien que co-metió un error,cuando todos co-metemos errores.

Édgar Morales:Señor Caballeros,usted es el voce-ro de la Naciónante el mundo.

VIDEO

ROBOT PARA MEJORARLA INDUSTRIA DE VINOSWall Ye es un robot autónomo, con cámaras, brazos yruedas, que examina la evolución de los viñedos paradarles cuidados específicos y mejorar la producción.

Gaspar Aja¿Y dónde está la mano dura que ofrecióOtto Pérez? Solo pantallas hicieron lospolíticos en la campaña del 2011. Ama-necer con esa noticia le arruina el día acualquiera, y seguramente el caso que-dará en la impunidad.

Ángel OrozcoCada persona es responsable por suspropios actos, no el Gobierno. Esperemosque el Ministerio Público lo resuelva.

Haroldo ChavarríaQué triste comenzar el día con este tipode noticias en nuestro país, ya no haytranquilidad ni en la propia casa, quédifícil situación la que nos toca vivir.

Eva LemusQué poco valor tiene la vida de una per-sona en Guatemala, hay que recordar quesomos imagen y semejanza de Jesucristo.Lo siento mucho, estas vidas ya no sepodrán reponer como lo material.

TWITTER

@Paupau_luna Paula L. OvallePor los disturbios en Totonicapán todostienen responsabilidad.

@elmerbarrios Elmer BarriosSi los funcionarios tienen un poco de dig-nidad deberían renunciar.

@mirzasilvana Mirza SilvanaAmbos cometieron delitos, deben ser des-tituidos y procesados penalmente.

ENCUESTA

¿Cree que se debe res-tringir que las mujerescontraigan matrimonioantes de los 16 años, co-mo proponen diputados?

LEERPARA CREER

Foto Prensa Libre: INTERNET

LA + COMENTADA

Harold Navas:Un pastor nopuede ser políti-co, a este HaroldCaballeros le pa-só lo mismo quea Jorge SerranoElías.

Pedro Solares:Cierto, el país “es-tá inmerso enviolencia”, peroen buena partees resultado delas irresponsa-bles actitudesque han tomadolos funcionarios.

Eddie Abula-rach: Es increíblecómo algunosfuncionarios pue-de llegar al puntode subestimar lapérdida de vidashumanas.

MULTIMEDIA OJO DEL LECTOR

Foto Prensa Libre: AFP.COM

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: JUAN MANUEL GONZÁLEZ

GALERÍA

HOMENAJESAL CHE GUEVARADecenas de seguidores del argen-tino Ernesto Ché Guevara le rin-dieron un homenaje en el sur deBolivia, donde el guerrillero fueasesinado hace 45 años y su cuer-po fue ocultado durante 30 años.

NO SE PUEDE CAMINARLos peatones y compradores se enfrentan cada díaa caminar por pequeños y peligrosos espacios delos cuales se ha apropiado el comercio ambulante,en El Trébol.

Mayra AguirreEs cierto, en este tiempo ya no sabemosquién es el bueno o el malo, lo único quepodemos hacer es pedirle a Dios pornuestra vida y la de los demás.

René LoarcaCreo que en este caso nadie sabe lo querealmente pasó, así que no se le puedejuzgar al Gobierno. Quizá sea una ven-ganza, como tantas que han ocurridocontra familias enteras.

Juan Alonso BarreraQué noticias más desalentadoras, y nohabrá captura de los responsables niquien les haga justicia a los muertos. Quétristeza.

Andrea Camacho Rouge¿Por qué le echan la culpa al Gobierno? Sino tiene la culpa de que en nuestra so-ciedad existan asesinos inescrupulosos.Al contrario, veo que está luchando paracombatirlos, pero eso toma tiempo.

@juanfra190983 Francisco LópezEllos hacen su trabajo, deberían estar pre-sos los que bloquean las carreteras.

@_andReamdc_ Andrea Mejía del Cid¿Por qué renunciar por eso? Tienen queseguir su labor como hasta ahora.

@suili01 Su LópezHay que dejar que los ministros hagan sutrabajo. Dejemos de quejarnos.

¿Los ministros de Gobernación y Defensa deben ser separados del cargo?

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

23

DEPARTAMENTALDEPARTAMENTALDEPARTAMENTALSÍGANOS EN: .com

Editor:RobertoMoralesMuralles g Coeditor:Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román yOscar García g Diseño:Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

AFIRMAN QUE MAESTRA Y DIRECTOR LOS DESVISTIERON

Niños denuncianabusos en escuelaPérdida de dineroen el aula motivórevisión de losinfantes.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

VARIOS PADRES de familia denunciaron los abusos a los que fueron sometidos los niños deprimer grado, quienes aseguran que los desnudaron para revisar si tenían el dinero perdido.

POR HUGO OLIVAJALAPA

La auxiliar departamental dela Procuraduría de los DerechosHumanos (PDH) de Jalapa, Ce-cilia Aguirre, denunció quemaestros de la Escuela OficialUrbana Mixta de la colonia Lin-da Vista, jornada matutina, hu-millaron a los niños de primergrado de primaria, ya que losdesvistieron para verificar si te-nían dinero que supuestamentele habían robado a la maestra.

“Lamentamos que ocurran es-te tipo de acciones, sobre todocon niños de primero de pri-maria. Conocemos la denunciade que desnudaron a niños yniñas, y nos preocupan las in-timidaciones que ellos recibie-ron de parte del director y demaestros que les manifestaronque si no entregaban el dinero losiban a golpear, que iban a llamar ala Policía y estos se los iban allevar presos, desnudos como es-taban”, expresó Aguirre.

Afirmó que se investiga si alos infantes los obligaron a qui-tarse la ropa colectivamente yenfrente de todos.

“Quiero aprovechar para ha-cer un llamado a los padres defamilia para que nos ayuden, y silos niños les han comentado losucedido, por favor que se acer-quen con nosotros y que nos lodigan, para poder iniciar un pro-ceso penal. Esto es una claraviolación a los derechos de ladignidad de los niños, pues no esjusto que los desnuden dentrode las aulas en donde ellos re-ciben clases”, enfatizó.

Aguirre señaló que lo que losniños sufrieron les afecta en suestabilidad emocional, lo cual po-dría derivar en problemas en eldesarrollo intelectual, en el ren-

dimiento escolar, pero tambiénles puede dañar su autoestima ygenerar depresión.

Según la PDH, entrevistaron a16 infantes y la mayoría coin-cidieron en que los habían des-nudado a todos juntos, por lo queya se comenzó una investigaciónpara dar con los responsables.

TESTIMONIOS

Una de las víctimas del abusoindicó que el incidente ocurrióel 4 de octubre último.

“La maestra se llama Silda,pero no sé el nombre completo,y ella revisó su cartera y dijoque se le había desaparecidodinero y estuvo revisando mo-

chilas. Nos desnudaron a to-dos”, explicó.

“A todos nos quitaron la ca-misa, el pantalón, la ropa in-terior, los zapatos y los calce-tines. Cuando la seño —maes-tra— vio que nos estaban mi-rando, les dijo a las niñas que sepasaran para el lugar donde ella

estaba”, relató el infante.Otro afectado aseguró que la

docente los amenazó con que sino aparecía el dinero, iba a lla-mar a la Policía y que ellos losregistrarían y al estudiante quetuviera el dinero se lo llevarían ala cárcel.

“Supuestamente no se habíaperdido el dinero, porque apa-reció en un pantalón de la seño—maestra—”, dijo el niño.

Ana María Mateo Monroy,madre de un estudiantes de ter-cer grado, expuso que a su hijo loacusaron de haberse robado eldinero de la maestra y por eso lollevaron al aula de primero, don-de también fue desnudado.

Cinco padres de familia yadenunciaron el hecho en la PDHy exigieron a las autoridades queinvestiguen el caso, pero dijeronque haymuchas personas que noquieren hacerlo, por temor arepresalias contra los niños.

Los infantes dijeron que losamenazan con que perderán elaño por haber denunciado.

“A todosnos quita-ron la ca-

misa, el pantalón, laropa interior, los za-patos y los calceti-nes. Nos desnuda-ron, pero luego laseño —maestra— pa-só a las niñas a otrolado”.

Niño, víctima de abuso.

POSTURAS

Hablan lossindicados

A cerca de la denuncia, Ma-rio René Gudiel, directorde la escuela, expuso:

“Los niños creo que se robaron eldinero de una de las maestras,fueron Q190 o Q200 y fracción.Entonces la maestra hizo una re-visión y separó a niños y niñas.Yo fui a ver porque ella —la maes-tra— me dijo que verificara, perono se estuvo tocando a nadie”.

La docente involucrada, quiendijo llamarse Friné Cisneros, ase-guró que no es la primera vezque se le pierde dinero en el aula.

“La verdad es que sí se handado estos casos aquí y no soyla única maestra que ha tenidoeste problema, en el cual los ni-ños toman dinero sin consultar-lo, pero en este caso no sé cuáles la acusación y tampoco séqué fue lo que pasó. Sí se pasóuna breve revisión porque inclu-so ya era la hora de salida y esofue rápido. Se les registró en lasmochilas para ver si alguno delos niños tenía el dinero, peronos dimos cuenta de que nadielo tenía, pero hasta ahí”, señalóla maestra.

Para el próximo viernes se tie-ne programada una reunión en laAuxiliatura de la PDH con padresde familia, autoridades educati-vas y trabajadores de esa depen-dencia, para tratar el caso.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

ESCUELA DE la colonia Linda Vista, Jalapa.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

24

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

DEPARTAMENTALPANORAMA

EMPAGUA OFRECE DIÁLOGO

Obstruyenpaso de aguaLa represa Xayá Pixcayá, enZaragoza, Chimaltenango,abastece de agua al 35 porciento de la capital.

POR VÍCTOR CHAMALÉCHIMALTENANGO

Los vecinos de las al-deas Las Lomas, Pachitur,Chirijuyú, Las Colmenasy Mancherén, de Zara-goza, Chimaltenango, ce-rraron el lunes último,por 12 horas, las com-puertas de la represa de laEmpresa Municipal deAgua (Empagua), lo queamenazó con dejar sin elvital líquido ocho zonasde la capital.

La represa menciona-da se alimenta del río Xa-yá Pixcayá y está ubicadaen la finca El Tesoro, enese municipio.

Representantes de lospobladores manifestaronque tomaron la medidapara presionar a las au-toridades de Empaguapara que pavimenten cin-co kilómetros del caminoal puente sobre el río Xa-yá Pixcayá, que se en-cuentran en mal estado.

Mario Alfredo Catú,

alcalde auxiliar,expresó: “Ya estiempo de queEmpagua hagaalgo por nuestrasaldeas, ya que selleva unbeneficio”.

Celestina Me-jía, una de las in-conformes, ma-nifestó: “Lo quepedimos es lojusto, ya queellos se llevanuna mina de orode aquí. Por esoqueremos quenos ayuden a pa-vimentar la ca-rretera”.

Marco Vini-cio López, direc-tor de Fuentes deProducción deAgua de Empa-gua, indicó quela emergencia se supliócon una reserva en laplanta de Lo de Coy, Mix-co, y refirió que si la me-dida continúa podría

afectar el abastecimientodel 35 por ciento de lacapital.

BUSCARÁN ACUERDO

La vocera deEmpagua,María José Salas, informóque hoy se reunirán re-presentantes de esa em-

presa con el go-bernador deChimaltenango,Guillermo Lam,el alcalde de Za-ragoza, Ariel Sa-lazar, y los ha-bitantes de lascomunidades,para llegar a unacuerdo.

Indicó que lapetición que ha-cen los vecinosno es competen-cia de la Muni-cipalidad deGuatemala, yaque piden laconstrucción opavimentaciónde una carrete-ra, lo cual le co-rresponde a lacomuna deZaragoza y a laGobernacióndepartamental.

Salas enfatizó en quela represa Xayá Pixcayáaporta el 35 por ciento delagua entubada que seconsume en la capital.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

VECINOS DE cinco comunidades de Zaragoza, Chimaltenango, cerraron elpaso del agua de la represa Xayá Pixcayá, que abastece a la capital.

QUICHÉ Pilotos protestan

contra PMT

T ransportistas de San Antonio Ilotenangobloquearon ayer durante tres horas el pa-so de vehículos en Santa Cruz del Quiché,

en protesta por las multas que impone la PolicíaMunicipal de Tránsito (PMT) de la cabecera.

Wálter Rojas, de la PMT, indicó que las mul-tas se deben a que a partir del 1 de octubre lasunidades deben portar, en el vidrio delantero,un permiso que extendió la comuna. Los in-conformes indicaron que desconocen la me-dida y calificaron de arbitraria la acción.

Ó. Figueroa

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

UN AGENTE dialoga conlos manifestantes.

QUICHÉ Aparecen varias

imágenes robadas

F rente a la sede de la alcaldía indígena deChichicastenango, Quiché, fueron deja-das en una caja de cartón cuatro de las

cinco imágenes religiosas que habían sido ro-badas el 3 de octubre último a la Cofradía delPadre Eterno.

Manuel Xiloj, de la alcaldía indígena, indicóque aún no aparece la imagen de la Virgen deDolores, por lo que instó a la población a nocomprarla, ya que es patrimonio del pueblo deese municipio. Afirmó que también aparecie-ron los dos escudos de plata que datan de laépoca colonial. Ó. Figueroa

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

LAS IMÁGENES fuerondejadas en una caja.

ESC

UINTLA Hieren de bala

a una mujer

U na mujer resultó con varias heridas debala y sus dos hijos salieron ilesos deun ataque armado que ocurrió en su

casa, en La Trocha 13, calle Chicales, NuevaConcepción, Escuintla.

La víctima fue identificada como Rosa An-gélica Rodas Alfaro, de 37 años, quien fuellevada al Hospital Nacional de Tiquistate, yluego, al Regional de Escuintla.

Testigos narraron que el ataque ocurrió lanoche del lunes último, cuando Rodas se en-contraba en una hamaca y sujetos armados abordo de una motocicleta le dispararon.

F. Guzmán

Foto Prensa Libre: F. GUZMÁN

MUJER HERIDA, en elHospital de Tiquisate.

ALTAVER

APA

Z Violencia dejados muertos

D istintos hechos armados en las horasrecientes en Alta Verapaz dejaron dosmuertos y un herido.

Juan Carlos Arreaga, de 18 años, murió lamadrugada de ayer en el Hospital Regional deCobán, luego de haber sido baleado junto a suhermano Wílmer Saúl, 11, en el barrio La Li-bertad, zona 10 de esa ciudad.

Los hermanos fueron atacados a balazosdesde un vehículo cuando caminaban por esesector.

En Caquipec, San Juan Chamelco, fue ul-timado Alfonso Cuc Ical, 33.

E. Sam / A. M. Tax

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

HERMANOS SONllevados al hospital.

“Ya estiempo dequeEmpaguahaga algopornuestrasaldeas, yaque selleva unbeneficio”.

MARIOCATÚ,alcalde

auxiliar.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

25

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PLAGAS AFECTAN PLANTACIONES

Reportan dañosen tomaterasAgricultores de tres municipios deSanta Rosa han tenido pérdidas.

POR OSWALDO CARDONASANTA ROSA

Productores de tomate deNueva Santa Rosa, San RafaelLas Flores y Casillas, Santa Rosa,reportan pérdidas en sus cose-chas, debido a una plaga queafecta las plantaciones a causade las variaciones del clima, porlo que el abastecimiento del de-partamento y algunos mercadosde la capital ha sido afectado.

Francisco Pivaral, uno de losmayores productores de SanRafael Las Flores, indicó que elproblema se debe a que el aguaque utilizan para regar las plan-taciones, proveniente de unriachuelo, está contaminada ycausa las plagas de tizón ymosaico.

Afirmó que el nivel de hu-medad en las plantas debe ser deentre el 60 y 80 por ciento, perodebido a la fuerte lluvia o lasequía, la humedad varía y fa-vorece el desarrollo de las plagasmencionadas.

Señaló que cada año, de mar-zo a diciembre, siembran 10manzanas y obtienen tres co-sechas, pero este año han sido

afectados por la sequía, y laspocas veces que ha llovido, elagua afecta la floración.

BAJA PRODUCCIÓN

Resaltó que cuando la co-secha es buena recogen unas dosmil 500 cajas de tomate porman-zana, pero este año solo hanobtenido entre 300 y 800.

Julio Álvarez del Cid, otroproductor, manifestó que antesempleaba a entre 60 y 80 per-

sonas para recoger las cosechas,pero ahora solo ha contratado a20.

Pidió a las autoridades co-rrespondientes que investiguenpor qué el producto se está per-diendo en esa región, antes deque el problema se extienda a losmunicipios de la parte baja deldepartamento.

Según los agricultores, esteaño han tenido una pérdida deunos Q100 mil por manzana, loque los alarma porque la ma-yoría de personas de los tresmunicipios se dedican al cultivode tomate.

Óscar Sánchez Morales, otroagricultor, indicó que en otrosaños esta época es la mejor de lacosecha, pero que ahora estápensando qué hacer, porque eltrabajo es escaso.

Édgar Ramírez, epidemiólo-go delMinisterio deAgricultura,Ganadería y Alimentación, ex-plicó que los cultivos fueron in-vadidos por un insecto deno-minado parastriota, el cual ge-nera una bacteria que daña lasplantas.

Refirió que la zonasmás afec-tadas son Casillas y San RafaelLas Flores, donde en 40 hec-táreas se perdió el 10 por cientodel producto.

Afirmó que han tomadomuestras de las plantas paramandarlas a un laboratorio ydeterminar otras causas.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

DEBIDO A las variaciones del clima, las plantaciones de tomate han sido afectadas por plagas.

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

UNA TRABAJADORAmuestra el producto obtenido.

Aumentancasos de rabiaAutoridades de Saludhan vacunado a laspersonas que hantenido contacto conanimales contagiados.

POR CARLOS GRAVEBAJA VERAPAZ

El Área de Salud de BajaVerapaz confirmó el aumentode casos de rabia, debido a queeste año se han reportado 24 enperros y ganado bovino y por-cino, por lo que tomanmedidaspara prevenir más contagios.

Paola Arévalo, epidemiólo-ga del Área de Salud, indicóque 17 perros han dado po-sitivo con rabia y el último casose registró en Santa Cruz ElChol.

Aseguró que efectúan ac-ciones necesarias para detenerel contagio y que vacunan a laspersonas que han tenido con-

tacto con animales enfermos,así como a reses, para prevenirel contagio.

Byron Tomae, jefe de Vi-gilancia Epidemiológica, delMinisterio de Agricultura,Ganadería y Alimentación,manifestó que han vacunadounas dos mil reses en Rabinal,Cubulco y Granados, dondeen mayo se reportó el primercaso.

Emilio Hernández, jefe delÁrea de Salud, expresó que enlo que va del año 196 personashan sidomordidas por perros,y una niña, por unmurciélago,y aunque ya han recibidoatención, les preocupa, por-que los síntomas de la rabia sepresentan muchas veces des-pués de los seis meses de lamordedura.

Resaltó que, además de loscasos en los perros, van seis enganado bovino, y uno, en uncerdo.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

AUTORIDADES DE Salud informan sobre casos de rabia quese han reportado en Baja Verapaz.

Habilitan paso paravehículos de carga

POR ÓSCAR FIGUEROAQUICHÉ

La Unidad Ejecutora deConservación Vial (Covial) ha-bilitó el domingo último unpaso provisional para trans-porte de carga y pasajeros, de-bido a los daños en el puenteJocol, en el kilómetro 174 de laruta de San Antonio Ilotenan-go, Quiché, a la cabecera.

Expertos del Instituto deAntropología e Historia eva-lúan el puente, considerado pa-trimonio histórico, ya que fueconstruido en 1935.

Gutemaro Barillas, de laconstructora Herrera, contra-tada por Covial, explicó que elpaso provisional es para ve-hículos pesados y que los li-vianos podrán usar el puente enla parte que no está dañada.

El piloto Ruperto Zapetaagradeció la atención de lasautoridades, ya que el puentetambién los comunica con To-tonicapán y el suroccidente delpaís.

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

TRABAJADORES DE Covialhabilitan paso provisional.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

31Editora:AnaMaricela HerreraMonterroso g Coeditor:Alberto Ramírez Espada g Diseño:Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail:mundoeconomico@prensalibre.com.gt

MUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

PRODUCCIÓN EMPIEZA EN NOVIEMBRE

Ingenios prevénaumentar zafraPara el período2012/2013 seesperaproducir 55millones dequintales deazúcar.

Info

gra

fía

Pre

nsa

Libre

:ITZA

FRANCO

POR URÍAS GAMARRO

Los 12 ingenios activosempezarán en la segundasemana de noviembrecon la zafra 2012/2013, enla que esperan alcanzaruna producción de azú-car superior a los 55 mi-llones de quintales.

La producción signifi-cará un leve aumento del1 por ciento; es decir, 700mil quintales respecto dela cosecha 2011/2012,

La Asociación de Azu-careros de Guatemala(Asazgua) informó que lazafra 2011/2012 cerró conuna producción de 54.3millones de quintales.

Se le conoce como za-fra al ciclo de producciónazucarera que empiezaen noviembre, cuando

concluye el período delluvia en la Costa Sur, yfinaliza en marzo y abrildel año siguiente.

“Por productividad ypor las condiciones cli-matológicas que hastaahora son muy favora-bles, proyectamos unamejor producción parala zafra que iniciará”,expuso Armando Boes-che, gerente general deAsazgua.

El ejecutivo resaltó

que en los análisis quehan efectuado han de-terminado una relaciónpositiva de sol y lluviaen los campos de pro-ducción de la caña deazúcar.

“No hay informaciónde que pueda haber unavariación climática”,agregó Boesche.

De acuerdo con la pro-gramación, el primer in-genio que comenzará lazafra será Madre Tierra,

en la segunda semana denoviembre.

Por exportaciones deazúcar el sector esperagenerar divisas porUS$710 millones —Q5mil 609 millones—.

MAYOR CONSUMO

Pedro Cofiño, gerentegeneral de la comercia-lizadora Artículos deConsumo Popular (Ar-cop), que distribuye a lasindustrias y sector do-méstico, informó que pa-ra el año de zafra calculaun crecimiento del 4.6por ciento, asociado a unamayor demanda, por losagentes económicos.

La expectativa para lasiguiente cosecha, dijo eldirectivo, es pasar de 9.4millones de quintales a9.7 millones de quintalespara este ciclo.

Cofiño explicó que elconsumo total de azúcaren el mercado interno esde al menos 15.7 millonesde quintales.

“El sector de bebidas yalimentos y la expansiónde inversiones de cadenasde supermercados son al-gunos de los factores queexplican el aumento de lademanda para esta zafra”,afirmó el ejecutivo.

CAÑA DE AZÚCAR

Área de cultivo

S egún los datos deAsazgua, el áreade cultivo de caña

de azúcar en el país semantiene en 250 milhectáreas, concentradasen Escuintla, Suchitepé-quez, Retalhuleu y SantaRosa.

El área de cultivo au-mentó 15 mil hectáreas,al pasar de 233 mil en elaño zafra 2010/2011 a250 mil, en la actualidad.

En relación con la co-mercialización de azú-car, la empresa Artículos

de Consumo Popular ab-sorbió la operación deMercadeo Especializado,S. A. (Meresa), que se de-dica a surtir a la indus-tria, como bebidas ga-seosas, jugos, panade-rías y dulcería.

El precio de la pre-sentación de 500 gra-mos mantiene una ten-dencia a la baja porQ0.50, y el precio pro-medio del producto esde Q3.50 en los super-mercados, y Q3.75 en lastiendas de barrio.

Maga aconseja iniciar siembra de granosFenómeno El Niñova reduciendo susefectos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AUNQUE SE prevélluvia, sugieren sembrar.

POR ROXANA LARIOS

El Ministerio de Agri-cultura, Ganadería y Ali-mentación (Maga) reco-mendó ayer a los produc-tores comenzar con lasiembra de granos básicospara la segunda cosechadel año, a pesar de que lalluvia podría continuar en

los próximos días.Efraín Medina, minis-

tro de Agricultura, refirióque el fenómeno El Niño,que ocasionó sequía desdejulio último y afectó 51 milhectáreas de granos bá-sicos, está reduciendo suefecto.

El informe climatológi-co se dio a conocer du-rante el consejo de mi-nistros de Centroaméricaefectuado la semana re-cién pasada.

“Si la tendencia sigue yse reduce el efecto del fe-nómenoElNiño, el otro añono se presentarían tantosproblemas de sequía comoeste”, explicó Medina.

Las pérdidas totales porsequía en Guatemala su-maron Q83.5 millones yafectaron principalmentegranos básicos de subsis-tencia.

Para evitar la desnutri-ción en familias afectadaspor la sequía, se comenzó

la distribución de una bol-sa con alimentos, con apo-yo de organizaciones in-ternacionales.

La primera fase comen-zó el 13 de septiembre, en665 comunidades del Co-rredor Seco.

Sin embargo, con la pri-mera entrega de la bolsa seacabaron las reservas dealimentos, y aunque ya co-menzó la segunda etapa deentrega, “el PMA ha pro-metido conseguir más co-

mida para seguir con laayuda”, añadió Medina.

El ministro expuso quetambién se repartieron se-millas mejoradas de maíz,sorgo y frijol.

“Para la compra de se-millas se usaron Q1.5 mi-llones que se encontrabanen el Fideicomiso Fonagro,para emergencias y com-pras rápidas; y se entre-garon 10 libras por familiaen varios departamentos”,refirió el funcionario.

15MILLONESde quintales es laproyección de

consumo interno.

9.7MILLONESes la proyecciónde consumo de

Arcop

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

32

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Inauguran Clasiferia del EmpleoHoy y mañana, Prensa Libre agrupará a empresasque ofrecen oportunidades de empleo.

POR AGUSTÍN ORTIZ

La cuarta edición de la Cla-siferia impulsada por Prensa Li-bre abrió sus puertas hoy a milesde personas que buscan unaoportunidad de trabajo; la feriaestará abierta al público hastalas 20 horas de mañana.

Las personas interesadas enoptar a una de las oportunidadesde empleo puede acudir hoy ymañana al Expocenter del Tikal

Futura Hotel, donde además dellenar solicitud de plazas, po-drán registrarse en las bolsas detrabajo.

Alejandra Montúfar, jefa deProductos del Departamento deMercadeo de Prensa Libre, dijoque 30 empresas de centros dellamadas —call centers—, indus-tria de consumo masivo, res-taurantes de comida rápida, ban-cos y reclutadoras de personaldarán plazas.

Según registros de las ante-riores Clasiferias, entre la va-riedad de puestos de trabajo quemayor se ofertan destacan lasplazas para repartidores, servi-cios financieros —atención alcliente, pagador-receptor—; ge-rencias, jefaturas, técnicos, ope-rarios y de servicios generales.

En esta edición, que promue-ve desde el 2009 la Sección Cla-sificados de este matutino, seespera recibir en los dos días, aal menos 14 mil visitantes.

Uno de los objetivos delevento es propiciar el acceso alempleo a graduandos.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

AL MENOS 30 empresasofertan plazas de trabajo.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LA CLASIFERIA espera recibira 14 mil visitantes.

PROYECTOS DE GENERACIÓN DE ENERGÍA

“Viabilidad social es necesaria”Experto recomienda consultaa comunidades y apoyogubernamental.

El colombiano Fernando Co-lorado, ingeniero forestal y li-cenciado enEducaciónAmbien-tal, refirió que el análisis paraproyectos energéticos ha cam-biado y que ahora, además deque son viables económicamen-te, estos deben ser so-cialmente posibles.

El experto, quien tra-baja para Empresas Pú-blicas de Medellín,ofreció un taller a re-presentantes de empre-sas que ganaron la li-citación de energía enel país con el objetivode ayudar a los inver-sionistas a enfrentarproblemas para evitarque se atrasen los cro-nogramas y avancen losproyectos.

¿Qué aspectos se de-ben tomar en cuentapara diseñar y ejecu-tar proyectos ener-géticos?

Los proyectos na-cen generalmente co-mo propuestas de in-geniería. Hace unos 10a 15 años los proyectoshidroenergéticos se cons-truían si eran factibles técni-camente, al evaluar el poten-cial hídrico o geológico, y seevaluaba la viabilidad técnica yeconómica.

Hoy no es así y esto hacambiado. Los proyectos de-ben ser social y políticamenteviables. Eso es algo que noestaba dentro del análisis delos proyectos.

Entonces, ¿se deben conocerlos territorios?

El proyecto llega al territorioque está ocupado por campe-sinos o por grupos indígenas y seencuentra una realidad muy di-ferente, porque el territorio tam-

bién tiene organizacio-nes, intereses, historia yuna dinámica diferen-tes a las de desarrolloque piensan los dueñosy el mismo Gobierno.

¿Guatemala necesitamejorar su legislaciónambiental y social?

Entiendo que en elpaís lo que hay es unmanual y todavía la le-gislación ambiental noestá muy fuerte y no hasido muy estudiada.

En la parte hídrica, alhablar que el 70% secubre con hidrocarbu-ros, se puede decir quese está en pañales en lalegislación ambiental ymucho más en la le-gislación social.

Mientras tanto ¿quémecanismos se pue-

den usar?Existen mecanismos interna-

cionales comoelConvenio 169dela OIT, convenios de derechoshumanos, de derechos de tierrasy otros instrumentos que no es-tán en discusión, sino se debenasumir y cumplir. A veces unodesconoce todo eso y menos-precia el conocimiento e historiadel territorio donde se hará elproyecto.

¿Qué hacer con las consultasa las comunidades?

Las consultas son necesa-rias, porque la empresa cam-biará la dinámica de un terri-torio. Si yo hago una consulta,por cumplir y decir que la hice,tendré problemas en el futuro.Se debe dedicar tiempo, tenerinformación y elementos, peroninguna consulta de un pro-yecto es “copiar y pegar”, cadauna es distinta.

¿Qué pasa si en la consulta larespuesta es no?

Se tienen que buscar los ar-gumentos del rechazo y tratar deprofundizar en que se basa por-que muchas veces viene de mo-vimientos que son a ultranza,por eso hay que saber quiénesestán detrás del entorno de lacomunidad. Hemos llegado aproyectos donde los campesinos

en Colombia nos cuentan queellos quieren el proyecto, pero laguerrilla los obliga a caminar ydecir no al proyecto. Entoncesesto es un problema de Estado.

Las empresas estudian el cli-ma ¿cuánto se debe estudiarla parte social?

El clima se estudia hasta por30 años o más, pero el temasocial es muy nuevo. No podríadecirle que cinco, 10 o 15 años essuficiente; pues estos proyectosse visualizan a 50 años.

Conocer cómo se mueve elritmo político, cómo ha sido latenencia de la tierra, el dominio,y, sobre todo, si es un territoriocomplejo.

En Guatemala ya hay licita-dos proyectos y otros estánen proceso y deben operar enel 2015. ¿Cómo hacerlos via-

bles socialmente?Es fundamental escuchar a

esas comunidades y no solo a loslíderes, y ponerse en sus za-patos. Yo soy el que estoy en-trando a un territorio a montarun negocio.

¿Qué participación tiene elGobierno?

Es fundamental, toda empre-sa tiene su responsabilidad, perola empresa no es la responsablede resolver el déficit de índicede calidad de vida de una po-blación, entonces se debe tra-bajar de la mano. Cuando unofirma un contrato de concesión,el Gobierno se compromete agarantizar y a viabilizar la eje-cución del proyecto y no dejarsola a la empresa. La empresadebe cumplir, mitigar y com-pensar las afectaciones y de-volver algo de su utilidad.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

FERNANDO Colorado brindó un taller en el país.

EXPERIENCIAFernando Colorado esgestor social y profesionalambiental.

g Trabaja con EmpresasPúblicas de Medellín (EPM)desde hace 23 años.

g Hasta ahora se desempeñacomo gestor social enColombia y en Panamá, yha coordinado aorganizaciones indígenas.

g EMP es la actual accionistamayoritaria de la EmpresaEléctrica de Guatemala.

g En Colombia, EPM poseedistribución y generaciónentre otras actividades. Enla actualidad construye unageneradora en Panamá.

“Los pro-yectos sonposibles sisocial ypolítica-mente sonviables. Es-to es algoque no es-taba en losanálisis”.

FERNANDOCOLORADO,

ingenieroforestal.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

34

MUNDO ECONÓMICO / BOLSA

HORTALIZAS

B O L S A S E I N D I C A D O R E S

COMBUSTIBLESEL DÓLAR EN EL MUNDO

BANCA

COMPRA ACTIVOSEl banco británico Barclays informó ayerque acordó la compra de los depósitos, lashipotecas y los activos del grupo bancarioING Direct UK, lo que le permitirá contarcon 1.5 millones de clientes más.

Foto Prensa Libre: EFE

Petróleo sube US$3.06 en EE. UU.NUEVA YORK

El precio del petróleocerró con una fuerte alzaayer en Nueva York, im-pulsado por el aumento delas tensiones en MedioOriente, especialmente porla violencia entreTurquía ySiria.

El barril de light sweetcrude (WTI) con la mismafecha de entrega subióUS$3.06 a US$92.39 en elNew York Mercantile Ex-change (Nymex).

En Londres, el barril deBrent del Mar del Nortecon la misma fecha de en-trega cerró con un alza deUS$2.68 en el Interconti-nental Exchange (ICE), aUS$114.50 el barril.

“Unadiferencia tal entreel mercado del crudo, cla-ramente positivo, y el mer-cado de acciones, que estácompletamente en rojohoy, solo puede explicarsepor el predominio del fac-tor geopolítico. Es una delas pocas situaciones en lasque se ve algo así produ-cirse”, destacóRich Illczys-zyn, de iiTrader.

“Una escalada de tensio-nes entre Turquía y siriahace temer el estallido deuna guerra en la región” y laperturbación de los envíosde hidrocarburos que tran-sitan por esa región, aña-dió.

Además, el primer mi-nistro israelí, Benjamín Ne-tanyahu “quiere acelerar la

realización de elecciones,para asegurarse un apoyopopular que le permita lan-zar, según las especulacio-nes, ataques contra Irán”, locual aumenta los temoresdelos corredores, agregó Ill-czyszyn.

Netanyahu anunció ayerpor la noche la celebraciónde elecciones legislativasanticipadas “lo antes posi-ble”, a inicios del año pró-ximo, cuando debían rea-lizarse en octubre del 2013.

El ministro saudita delPetróleo, Alí al Naimi, tratóde calmar a los operadoresal declarar que su país, pri-mer exportador del mundodel producto, se compro-mete a satisfacer las nece-sidades del mercado. AFP

Foto Prensa Libre: AP

EL BARRIL cerró enUS$92.39.

DOW JONES

13,473.91

-0.81%

NASDAQ

3,065.02

-1.52%

MÉXICO

41,755.16

-1.80%

LONDRES

5,810.25

-0.54%

BUENOS AIRES

2,435.14

-2.03%

TOKIO

8,769.59

-1.06%

SAO PAULO

58,939.0

-0.64%

FRÁNCFORT

7,234.53

-0.78%

Euro 0.7764

Libra esterlina 0.6250

Franco suizo 0.9407

Yen 78.23

Dólar canadiense 0.9782

Peso mexicano 12.87

TomateQ60,caja de50 libras.

Chilepimiento

Q50,34 libras.

CebollablancaQ170,quintal.

PepinoQ50,

caja de 50unidades.

SUPERIOR

Q36.94REGULAR

Q36.14DIÉSEL

Q32.75FUENTE: MEM 08/10/2012

Aprueban nuevas normas bancariasFDIC evaluará a las instituciones conactivos superiores a los US450 mil.

WASHINGTON DC

Los reguladores finan-cieros estadounidensesaprobaron ayer nuevasnormas para la realizaciónde pruebas de solvenciaanuales a los grandes ban-cos, al tiempo que retra-saron la aplicación paralos de tamaño medio.

La Corporación Federalde Garantía de Depósitos

(FDIC, inglés) anuncióque las instituciones ban-carias con activos supe-riores a los US$50 mil mi-llones deberán sometersea pruebas de estrés a partirde este mismo año.

El anuncio retrasa laimplementación de estosrequisitos a bancos con ac-tivos de entre US$10 mil yUS$50 mil millones hastaoctubre del 2013 y les per-

mite no hacer públicos losresultados del examen dela calidad de sus activosdurante un año.

Un centenar de entida-des bancarias tendrán quesometerse a las nuevasnormas que forman partede las regulaciones másestrictas exigidas por laley Dodd-Frank para la re-forma de Wall Street trasla crisis del 2008.

Las pruebas de solven-cia se coordinarán con laReserva Federal, laOficina

del Inteventor de Divisas(OCC) y la FDIC, que en-viará en noviembre a losbancos los escenarios hi-potéticos en los que de-berán demostrar su sol-vencia.

Los primeros resultadosde los test de estrés uti-lizarán datos de hasta fi-nales de septiembre del2012 y sedarán a conocer enenerodel añopróximo, aun-que algunas institucionespodrían dilatar la presen-tación de calificaciones.

La Reserva Federal pre-sentó en marzo los resul-tados de pruebas de sol-vencia entre los grandesbancos estadounidenses,un examen que no pasaronen todos los escenarios deestrés propuestos bancoscomo Ally Financial, Ci-tigroup, Metlife o Sun-Trust.

Se espera que unos 25grandes bancos se some-tan a estas nuevas pruebasde estrés.

EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA FDIC aprobó lasmedidas.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

38

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

Foto Prensa Libre: AFP

ÁNGELA MERKEL se reunió ayer con el presidente de Grecia, CarolosPapoulias, y el primer ministro, Antonis Samaras.

ATENAS

La canciller alemana,Ángela Merkel, ofrecióayer en Atenassu apoyo al go-bierno del con-servador Ando-nis Samaras y asu programa dereformas y me-didas de austeri-dad, mientras enla calle los grie-gos se manifes-taban contra am-bos mandatariosy sus políticaseconómicas.

Merkel llegó auna Atenas engran parte blo-queada y prote-gida por la Po-licía, con más deseis mil agentesy francotirado-res desplegadospor la ciudad pa-ra evitar incidentes y per-cances contra la líder ger-mana, cuya visita desper-

tó una gran ex-pectación.

El primer mi-nistro helenoconsideró esta vi-sita como partede su estrategia

para recuperar la “con-fianza internacional”.

La mandataria alemana

EN BREVE

SITUACIÓN DE GRECIA

Merkel ofrece apoyoen medio de protestasLa cancillerllegó a Greciapara apoyarlas reformasde austeridad.

respondió valorando que“cada día se dan progre-sos”, aunque también leinstó a continuar con lasreformas pues, según dijo,si los problemas no se re-suelven ahora “volverán aaparecer más adelante deforma más dramática”.

Así, instó al Gobierno

heleno a seguir con esos“esfuerzos”, en referenciaa las nuevas medidas deahorro por valor de €13mil 500 millones que debeaprobar para que el restode los socios europeos ac-cedan a conceder a Greciaun nuevo tramo de ayudafinanciera.

Merkel reconoció ade-más que si la recesión em-peora en los estados delsur de Europa, “la pró-xima víctima será Alema-nia”.

“Tenemos una monedacomún. Si a uno no le vabien, tampoco al otro leirá bien”, sentenció. EFE

PROTESTAS

Rechazanvisita

E n las calles delpaís, los grie-gos no recibie-

ron con tanto entu-siasmo a la jefa delgobierno alemán, ala que muchos con-sideran como la ca-beza visible de laspolíticas de austeri-dad en Europa.

Unos 30 mil grie-gos acudieron a lamanifestación convo-cada por los princi-pales sindicatos delpaís, GSEE y ADEDY,junto a un paro la-boral de tres horas.“La presencia deMerkel es una provo-cación al pueblo” o“¡Fuera Merkel, abajola Troika!” referíanlas pancartas.

DATOS

Griegosmanifiestan

contravisita

30mil

personassalieron alas calles

paramanifestar

sudescontentopor la visitade Merkel.

SOLVENCIA

Rebajancalificación

La agencia de califica-ción de riesgos Moodysrebajó ayer en tres esca-lones la nota de solvenciade la deuda de Chipre (de"Ba3" a "B3"), hundiéndolamás en el territorio delbono basura por la de-licada situación de susector bancario y por laincertidumbre política. EFE

BANCO

Adquierefilial

El banco chilenoCorpbanca anuncióayer la compra delHelm Bank de Colom-bia, junto a sus filialesy a una correduría deseguros, por US$1 mil300 millones, con loque incrementará supresencia en Chile,donde ya adquirió elBanco Santander. EFE

FERRETERÍA

Vendedivisión

El fabricante estadouni-dense de herramientas Sta-nley Black & Decker anun-ció ayer la venta de su di-visión de productos de fe-rretería y para la mejora delhogar a Spectrum BrandsHoldings por US$1 mil 400millones en efectivo. Laventa se concretará a prin-cipios del 2013. EFE

OCDE

Tasa deparo esde 7.9%L a tasa de desempleo

en el conjunto de laOrganización para la

Cooperación y el DesarrolloEconómico (OCDE) enagosto último fue del 7.9%,una décima menos que elmes anterior, pero prácti-camente estable desde ene-ro del 2011, informó hoy.

“Las diferencias en lastasas de desempleo en lospaíses de la OCDE siguensiendo amplias, con míni-

mos para Japón (4.5%), Aus-tria (4.5%), Australia (5.1%),Luxemburgo (5.2%), Holan-da (5.3%) o Alemania (5.5%)y máximos para España(25.1%), Portugal (15.9%), Ir-landa (15%) o Eslovaquia(14.2%), señaló la OCDE.

EFE

Foto Prensa Libre: AFP

TASA ES estable, segúnla organización.

MÉXICO

Inflaciónsube enMéxicoL os precios en México

aumentaron 0.44% enseptiembre último,

respecto del mes anterior,mientras que la tasa anua-lizada de inflación se situóen 4.77%, informó ayer elInstituto de Estadística yGeografía.

“En septiembre del 2012el Índice Nacional de Preciosal Consumidor presentó unincremento de 0.44% respec-to del mes anterior, y dio por

resultado una tasa anual deinflación de 4.77%, los datoscomparables en el mismoperíodo del 2011 fueron de0.25% y 3.14%, respectiva-mente”. Entre los productosque más subieron están losagropecuarios, frutas y ver-duras y el pollo. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA TASA anual deprecios es de 4.77%.

AGRO

Mejorancosechaen BrasilL a cosecha de granos

que Brasil comenzó arecoger a mediados

de este año llegará a entre 1mil 77.7 y 182.3 millones detoneladas, volumen superioral récord de la última co-secha (2011-2012), según unaproyección divulgada ayerpor el Gobierno.

La cosecha para el período2012-2013 será entre 7.2 y un10% superior a la anterior(165.7 millones de toneladas),

según la estatal CompañíaNacional de Abastecimiento.

La proyección para la ac-tual cosecha fue hecha conbase en los datos recogidosen el campo en septiembre yes la primera divulgada parala zafra 2012-2013.

EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COSECHA SERÁ entre7.2% y 10%.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

39

INTERNACIONALINTERNACIONALINTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Miguel González Fuentes g Coeditor:Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César PérezM. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

EL LAZCA MUERE EN ENFRENTAMIENTO EN MÉXICO

Grupo roba cadáverdel líder de los ZetasCapo es fundadorde organizacióncriminal que seha extendido aCentroamérica.

MÉXICO

El sanguinario líder los Zetas,HeribertoLazcano, alias el Lazca,fue abatido el domingo último enun enfrentamiento contra mili-tares mexicanos en el golpe másduro asestado al narcotráfico porel gobierno de Felipe Calderón,pero poco después su cadáverfue robado de una funeraria.

Calderón felicitó ayer a laMarina Armada y dijo que “losindicios con los que se cuentanindican con claridad que Laz-cano fue abatido”. Era “uno delos más importantes y más pe-ligrosos” jefes del narcotráficoen México, un “desertor delEjército”, añadió.

Los Zetas, fundado por de-sertores de un grupo de élite delejército mexicano, es el cartelmás sanguinario de ese país, queen los últimos años se extendióde sus feudos en la frontera no-reste con Estados Unidos, a lolargo del Golfo de México hastaGuatemala, y se encuentra enunalucha a muerte con el cartel deSinaloa del otro capo más bus-cado, Joaquín el Chapo Guzmán.

Lazcano fue abatido en unenfrentamiento con la MarinaArmada de México en Coahuila,donde fue entregado a las au-toridades locales, pero un co-mando armado robó su cadáverde una funeraria de ese Estado,informó un fiscal.

Un grupo armado irrumpióen la funeraria y sustrajo el ca-dáver en lamadrugada del lunes,informó el fiscal de Coahuila,HomeroRamos. “Después de so-meter al personal, tomó loscuerpos, los metieron en la ca-rroza fúnebre y obligaron al pro-pietario de la funeraria a con-

ducir el vehículo”, agregó.“Una vez que se efectuaron

las primeras pruebas forenses,se estableció que uno de loscuerpos de los dos presuntosdelincuentes abatidos es deLazcano”, anunció la Marina

en un comunicado.La Marina entregó a las au-

toridades locales los dos cuer-pos y el material que se incautó.“Una vez que los ponemos enmanos de las autoridades co-rrespondientes ya no está bajo la

responsabilidad de nuestra ins-titución”, dijo una fuente militarque pidió no ser identificada.

DIVISIÓN

La Fiscalía expuso que losZetas están divididos y que Mi-

guel Ángel Treviño Morales,aliasZ-40, asumió elmandode lanueva ramificación del cartel,aunque Lazcano seguía siendoconsiderado por las autoridadescomo el máximo líder de esaorganización, acusada de variasmasacres en distintas regionesde México y Centroamérica.

Lazcano, uno de los funda-dores de los Zetas a mediados dela década de 1990 pormilitares deélite que se sumaron como si-carios del cartel del Golfo, formaparte de la lista de narcotrafi-cantes más buscados de México.

El Gobierno ofrecía US$2.6millones de recompensa y la jus-ticia de Estados Unidos US$5millones.

MATANZA DE INMIGRANTES

Entre otros crímenes san-grientos, los Zetas son acusadosde la masacre de 72 inmigrantesen agosto del 2010 y la matanzaen un casino de Monterrey. Esuna de las dos grandes orga-nizaciones del narcotráfico enMéxico, según la consultora es-tadounidense Stratfor. AFP/EFE/AP

Foto Prensa Libre: EFE

EN COAHUILA, México, fue abatido a balazos Heriberto Lazcano—inserto—, fundador del cartel de las drogas los Zetas.

CABECILLASANGUINARIOPuso de moda ladecapitación.

g El máximo líder de los Zetas,Heriberto Lazcano Lazcano, elLazca o el Z3, fue un militar deélite antes de pasarse al otrobando y fundar uno de losgrupos delictivos mássanguinarios de México.

g Nacido en 1975 en Apan, enHidalgo, Lazcano ingresó alEjército el 5 de julio de 1991 ylo abandonó el 27 de marzo de1998 siendo cabo de infantería,luego de haber sido reclutadopor Arturo Guzmán Decena,alias El Z1, quien murió en el2002.

g Los Zetas fueron el brazoarmado del cartel del Golfodurante una década, pero aprincipios del 2010 seescindieron de esaorganización y comenzaronuna cruenta lucha por elcontrol de los territorios.

g Cuentan que “puso de modala decapitación”.

g Los Zetas ganan fuerza,dejaron de ser pistoleros y seinvolucraron en el trasiego dedrogas, secuestro, extorsión yrobo de combustible.

EXPANSIÓN

Llegana Guatemala

A golpe de terror, losZetas llegaron alnorte de Guatemala

y parte de Centroamérica,donde se les responsabilizade masacres, asesinatos ytrasiego de droga.

El sanguinario líder delos Zetas, Heriberto Lazca-no, alias el Lazca, reclutó amilitares kaibiles guatemal-tecos para perpetrar san-grientas masacres, espe-cialmente para matar conmás saña.

Infografía Prensa Libre: AEF/EDICIÓN BENILDO CONCOGUÁ

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

40

INTERNACIONAL / MUNDO

Obispos muestran pesimismoDurante una reunión de prelados se señaló“el síndrome de las dificultades” que loscatólicos sienten para expresar su fe.

CIUDAD DEL VATICANO

La evangelización se haconvertido en un viacru-cis para los obispos delmundo entero reunidos enRoma, ante la pérdida dela fe en Europa, el acti-vismo del islam en África

y la “arrogancia” de men-sajeros de la Iglesia en lospaíses pobres.

Temor a evangelizar enOccidente en un climahostil, miedo de un islampercibido en África y enOriente como cerrado aldiálogo: los obispos euro-

peos rivalizaron en dra-matismo con sus paresafricanos y árabes reuni-dos para el sínodo.

Los europeos son losmás desmoralizados, su-brayó una observadoraque escuchó varias inter-venciones a puerta cerra-da esta semana, en pre-sencia del papa BenedictoXVI.

Sócrates Villegas, arzo-bispo de Filipinas, expre-

só: “La gran pobreza delmundo es una pobreza ensantos. Nuestra juventudtiene necesidad de mode-los para inspirarse, requie-re héroes vivos para en-cender su corazón”.

Un obispo árabe pidió aOccidente recibir a losmusulmanes convertidosal cristianismo, que sonobligados a esconderse,según la observadora en elsínodo. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

BENEDICTO XVI y los 262 obispos protagonizan laapertura del Sínodo para la “Nueva Evangelización”.

Foto Prensa Libre: AP

SERGE HAROCHE,científico francés.

Foto Prensa Libre: AFP

DAVID WINELAND,físico estadounidense.

Academia otorgael Nobel de Física

ESTOCOLMO

El francés especialistaen óptica cuántica SergeHaroche y el estadouni-dense David Wineland,cuyos trabajos abrieronel camino hacia compu-tadoras muy potentes yrelojes de extre-ma precisión,fueron galardo-nados ayer con elpremio Nobel deFísica 2012.

Haroche y Wi-neland abrieron“una nueva era deexperimentaciónen la física cuán-tica al demostrarla observación di-rectadepartículascuánticas indivi-duales sin des-truirlas”, precisóla Real Academiade las Ciencias deSuecia.

Haroche, de68 años, nació enCasablanca, en laépoca en queMa-rruecos era unprotectoradofrancés, y fue elprimero de supromoción en laEscuela Politéc-nica. Investigadoren el Centro Nacional deInvestigación Científica yprofesor del Colegio deFrancia y de la EscuelaNormal Superior, tam-

bién dio clases en la Es-cuela Politécnica y en laUniversidad de París-VI.

Wineland, 68, doctoren la Universidad deHarvard, trabajó por se-parado de Haroche.

Sus descubrimientospermitieron dar “los pri-

meros pasoshacia la cons-trucción de unnuevo tipo decomputadorassúper rápidas”.

Sus investi-gaciones con-dujeron a “laconstrucciónde relojes ex-traordinaria-mente precisosque podríanconvertirse enla base futurade un nuevo es-tándar de tiem-po, con unaprecisión cienveces másgrande que losrelojes actua-les de cesio”.

El de Físicaes el segundoNobel concedi-do en el 2012.Le seguirán elde Química,hoy; el de Li-

teratura, mañana, y el dela Paz, el viernes pró-ximo. El de Economía ce-rrará el lunes la tempo-rada de los Nobel. AFP/EFE

“Sus méto-dos permi-tirán lacreaciónde unanuevaclase decomputa-doras su-perveloces,con baseen la físicacuántica”.

ACADEMIADE LAS

CIENCIAS DESUECIA

ROMA

En Latinoamérica 49 mi-llones de personas pasanhambre, según un estudiosobre el bienio 2010-2012presentado ayer por la FAO,que agrega que ha descen-dido en 16millones respectode 1990-1992 el número dequienes sufren tal situación.

El informe titulado ElEstado de la inseguridadAlimentaria en el mundo,registra que de las 49 mi-llones de personas afec-tadas, siete millones se en-cuentran en los países ca-ribeños latinoamericanosy los demás se repartenpor los otros Estados deAmérica Latina.

Según los datos de laOrganización de las Nacio-nes Unidas para la Agri-cultura y la Alimentación(FAO, en inglés), se observaundescensodestacadoen laregión del número de per-sonas que pasan hambre, yaque en el bienio 1990-1992ascendía a 65 millones.

De este modo, en tér-minos de porcentaje sobrela población total, la cifraha pasado de un 14.6% en1990-1992, a un 8.3% en2010-2012.

En función de estos da-tos, Latinoamérica y el Ca-ribe están en el camino pa-ra lograr sus metas de re-ducción de la hambruna

fijadas en los Objetivos deDesarrollo delMilenio, quepersigue reducir a la mitadpara el 2015 la proporciónde personas que pasanhambre en el mundo.

El director general de laFAO, José Graziano da Sil-va, expresó que esta re-

gión se ha beneficiado delcrecimiento económico.

Recordó que se da unasituación especial en elsur, que es un crecimientoque “no ha reducido la po-breza en la misma pro-porción que se ve en lareducción” de otras áreas

del mundo como en Asia.El informe señala que

los países de Latinoamé-rica que ya han cumplido oque se espera que cumplancon los objetivos fijadospara el 2015 son Cuba yRepública Dominicana, enel área del Caribe, y Ar-gentina, Brasil, Chile,Honduras, México, Nica-ragua, Panamá, Perú, Uru-guay y Venezuela en laparte continental.

A escala mundial, laFAO calcula que hay casi870 millones de personasdesnutridas y que las re-giones más afectadas porel hambre son el sudesteasiático, con 304 millones,África subsahariana, con234 millones, y Asia orien-tal, con 167 millones. EFE

LATINOAMÉRICA AVANZA MUY DESPACIO

Hambre azota a 49millones en regiónLa FAO alertasobre deterioroen países.

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN MYNOR ÁLVAREZ

MEDICIÓN

Guatemala retrocede

L a Organización de las Naciones Unidas para laAgricultura y la Alimentación establece que nose ha registrado un avance, o incluso ha ha-

bido un deterioro, en el caso de países como CostaRica, Guatemala y Paraguay, y han tenido un pro-greso insuficiente Haití, Bolivia, Colombia, Ecuador yEl Salvador.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

44

BUENA VIDABUENA VIDABUENA VIDASÍGANOS EN: .com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño: Emilio Soto/Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN PRENSALIBRE.COM

Bien segurosdía a día

Las pólizas de segurorespaldan a las personasante cualquier percance

o imprevisto.

POR ÁXEL VICENTESALUD

Los segurosofrecen res-paldo antecualquier in-cidente auto-movilístico o

de salud, razón por la quetenerlos brinda tranqui-lidad, ahorro y estabili-dad personal y familiar.Sin embargo, es impor-tante informarse conexactitud de las condi-ciones y coberturas queproveen.

“La importancia deadquirir un seguro es quepermiten afrontar una si-tuación de riesgo o even-tualidad, a través de unsistema programado depagos. Es decir, permiteracionar un gasto anteuna eventual pérdida”,explicó Kurt Buchhalter,de los corredores de se-guros Bynsa, quien res-pondió las dudas de loscibernautas en El Con-sultorio —programa enlínea que se transmite losmartes y jueves a las 9.30horas en www.prensali-bre.com—.

SABIA ELECCIÓN

En orden de prioridadse encuentra el seguro devida, médico y de au-tomóvil. Antes de elegircualquier póliza es fun-damental el asesora-

miento adecuado y es-tablecer cuáles son losrequerimientos y tipo decobertura que ofrecen,ya que cada uno tienepuntos específicos.

“Muchas personas,

por presupuesto, tomanpólizas que integran va-rios seguros en uno mis-mo, pero estas cobertu-ras pueden ser pequeñasy posiblemente no re-suelvan nuestros proble-

mas al momento de unsiniestro. Lo ideal es queadquieran seguros indi-viduales, porque puedenrepresentar valores másespeciales”, aconseja elcorredor.

La salud personal yfamiliar, así como la es-tabilidad en el hogar, es-tán íntimamente ligadascon los servicios que lasaseguradoras ofrecen.

Contacto:Kurt Buchhalter,

kbuchhalter@bynsa.net.www.bynsa.net

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

PAMELA SARAVIA entrevista a Kurt Buchhalter, gerente general de Bynsa,Corredores de Seguros, durante El Consultorio, de Prensa Libre.

VIDAAl elegir

un segurode vidahay que es-tablecer lasnecesidades delinteresado, por ejemplo, sies de protección o aho-rro. Debe considerar queestos se establecen segúnel estado de salud de lapersona: se evalúan losfactores de riesgo alrede-dor del individuo, porejemplo, si es fumador, sitiene hipertensión, diabe-tes, entre otro tipo deafecciones, o bien, si tieneun trabajo de alto riesgo.

MÉDICO

Los gas-tos en ser-vicios desalud nor-malmenteimplican mu-cho dinero. Los segurosen este ámbito puedenser de tipo familiar o in-dividual. Al seleccionarlohay que consideraraquellos que ofrezcan lamayor cobertura, es de-cir que tengan una ex-celente red de provee-dores. Hay varias opcio-nes: por accidentes, en-fermedades, materni-dad, servicios dentales,ente otras clases.

Hay dediferentestipos, peroel más im-portante esel que cubredaño a terceros, ya queevita comprometer elpatrimonio individualpor la reparación del au-to de alguien más.

Una póliza ideal esaquella que al momentode un siniestro o acci-dente envía rápido a unejecutivo que ayuda agestionar aspectos comogrúa, ambulancia, aboga-dos, y oriente sobre lamanera de proceder.

PÓLIZAS

Una persona joven tiene mayorprobabilidad de obtener una pó-liza de vida. Un seguro médicopara un adulto mayor será máscostoso que para un joven. En cam-bio, en el seguro de automóviles, entre másjoven, más alto será el pago mensual, ya que seestablece que se trata de un conductor que aúnno tiene la experiencia necesaria, según las es-tadísticas de las aseguradoras.

Cada compañía tiene políticasdiferentes en cuanto a los se-guros con recién nacidos. Algu-nas, durante los primeros 14 díasbrindan una cobertura básica gra-cias a la póliza de la madre, en casos en que elpequeño necesite de otros servicios hospita-larios. Luego de este lapso es conveniente in-tegrar al bebé a la póliza de la familia, para quetambién goce de la cobertura.

DEDUCIBLESCada se-

guro esta-blece undeduciblede 2 a 3 porciento sobreel valor asegurado. Porejemplo, si la reparaciónde una colisión es me-nor al porcentaje de de-ducible establecido, seráel cliente el que deberápagar. Normalmente losdeducibles no son máselevados que la primamensual de la póliza.

Haydos tiposde póli-zas: lasque dan co-bertura por ro-bo total, y las de roboparcial. Por eso, losclientes deben estarconscientes de qué ser-vicio adquieren, ya quede ser por robo total notendrán cobertura encaso de ser víctimas deun robo de radio, aros ollantas. En caso de queel auto sea robado, esnecesario reportarlo alMinisterio Público y lue-go a la aseguradora.

En casode un per-cance au-tomovilís-tico es fun-damental ex-plicarle al ajustador to-do lo sucedido y así es-tablecer quién tuvo laculpa. En algunas oca-siones los culpablessuelen huir. Sin embar-go, el afectado puedetomar el número deplaca y reportarlo a laaseguradora.

Si el carro recibe al-gún golpe cuando estáparqueado, se debe no-tificar de inmediato.

RECIÉN NACIDOS

AUTOMÓVIL COLISIONES

ROBO

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

46 47

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño:Antonio Lucero g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ESPE

CTÁCULO

SES

PECTÁCULO

SES

PECTÁCULO

S SÍGANOS EN: .com

CCCAAAIIIFFFAAANNNEEESSSROMPE EL SILENCIO

POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

MÚSICA

Una de las bandas más enig-máticas, representativas e influ-yentes del rock latinoamericano,Caifanes, se presentará en Gua-temala el próximo 26 de octubre,a partir de las 21 horas, en elFórum Mundo E, como parte desu gira por el continente, luegode haberse reunido después de16 años desde su separación.

Saúl Hernández, AlejandroMarcovich, Sabo Romo, AlfonsoAndré y Diego Herrera llegarána suelo guatemalteco para de-leitar a sus seguidores con éxitosde sus cuatro álbumes —Cai-fanes, Volumen II, mejor cono-cido como El diablito, El silencioy El nervio del volcán—.

La agrupación mexicana, cu-yo sonido los llevó de 1987 a 1995a consolidarse como íconos delrock en español, anunció, el 14 dediciembre del 2010, que se reu-niría para el festival Vive Latinodel 2011. Más tarde, en junio deese año confirmaron una girapor Estados Unidos y México,que se prolongaría por Latinoa-mérica este año.

INICIOS

En 1984, el hermano de Ale-jandro Marcovich, Carlos, le pi-dió que organizara una fiestapara hacerse de fondos para sol-ventar su tesis.

Alejandro decidió convocar aalgunos músicos para la activi-dad. Así, nació el grupo Las In-sólitas Imágenes de Aurora, con-formada por Saúl Hernández en

el bajo y la voz —quien entoncesmilitaba en la banda Frac—, Al-fonso André en la batería y coros—quien fue recomendado porCarlos—y el propioAlejandro enla guitarra y voz.

Más tarde, en enero de 1987,tras la disolución de Las In-sólitas, se conformó en formaoficial Caifanes con los siguien-tes integrantes: Saúl Hernández—voz y guitarra—, Sabo Romo—bajo—, Diego Herrera —te-clados y saxofón—, y Juan Car-los Novelo —batería—. Su pri-mera presentación fue el 11 deabril de 1987 en Rockotitlán. No-velo dejó la banda después delsegundo concierto y fue reem-plazado en forma definitiva porAlejandro André.

Pese a la creciente ola de se-guidores del cuarteto, por cues-tiones económicas solo lograrongrabar undemocon cuatro temas:Mátenme porquememuero,Nada,

Será por eso y Amanece.

OPORTUNIDAD

La verdadera oportu-nidad de Caifanes llegócuando el selloAriola losconvocó para abrir elconcierto de Miguel Ma-teos en la ciudad de Mé-xico en octubre de 1987.

Caifanes decidió fir-mar con RCA Ariola, ysu primer disco homó-nimo, también conocidocomo Volumen I, salió ala venta en agosto de1988; el sencillo Máten-me porque me muero fue su pri-mer éxito.

En diciembre, grabaron el te-ma La negra Tomasa. El trabajoincluía tres versiones del cóverdel cubano Guillermo Rodrí-guez Fiffe, La negra Tomasa, y eltema Perdí mi ojo de venado.

En 1989, luego de haber lle-

LA BANDA se reunió para el Vive Latino del 2011, luegode que Hernández y Marcovich limaran asperezas, perodescartaron una gira. Sin embargo, después de par deconciertos se dieron cuenta de que pueden seguirtrabajando juntos y emprendieron esta gira.

777111PELÍCULASextranjeras buscansu postulacióna los próximos

premios Óscar, unnuevo récord para la

Academia.

nado dos días conse-cutivos el AuditorioNacional —primerabanda de rock mexi-cano que lo logra— elgrupo preparó cancio-nes para su segundomaterial.

En septiembre deese año el guitarristaAlejandro Marcovichse integró al grupo.

Ya como un quin-teto sólido, la bandaviajó a Nueva York pa-ra grabar su segundotrabajo:Volumen II, co-

nocido como El diablito, del cualdestacaron: Detrás de ti, Antesde que nos olviden, Los diosesocultos y La célula que explota.

En 1992 se editó El silencio,considerado uno de los mejoresálbumes del rockmexicano y delrock latino, que incluye gran par-te del repertorio clásico de Cai-

DATO

26

de octubrese

presentaráel grupo derock en

Guatemala.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

46 47

ESPECTÁCULOS

fanes, como: No dejes que...,Miércoles de ceniza, Nubes, Nosvamos juntos y Piedra.

LA DESPEDIDA

En 1993, cuando el grupoparecía firme, Sabo Romo sedespidió de la agrupación, ypoco tiempo después, DiegoHerrera.

Caifanes quedó reducido a untrío, que le dio forma al últimoálbum, El nervio del volcán.

De este se desprenden Afue-ra, Miedo y Ayer me dijo un ave.

La banda tuvo un crecimientointernacional impresionante; sinembargo, las diferencias entreSaúl Hernández y AlejandroMarcovich también aumentabany ocurrió la disolución de laagrupación. Caifanes ofreció suúltimo concierto el 18 de agostode 1995 en la ciudad de San LuisPotosí y se despidió formalmen-te de sus fanes.

EEElll gggrrruuupppooo mmmeeexxxiiicccaaannnooovvvuuueeelllvvveee aaa lllooosss

eeesssccceeennnaaarrriiiooosss dddeeessspppuuuééésssdddeee 111666 aaañññooosss...

El país celebra hoyel McDía Feliz por los Niños

POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS

CAUSA BENÉFICA

Hoy, a las 8.40 horas, el me-dallista olímpico Érick Barrondoservirá el primer Big Mac, parainaugurar el McDía Feliz por losNiños, que cada año destina laventa de estas hamburguesas aobras en favor de los infantes.

El marchista guatemaltecoatenderá a sus compatriotas enel restaurante McDonald’s deUtatlán, en la zona 11.

Otras destacadas figurasnacionales, entre músicos,presentadores, deportistas yreinas de belleza, vestirán lagabacha conmemorativa deeste día para ayudar a estabuena causa, que se efectúaen el país desde 1999.

PRESENTES

Durante el día, artistas y agru-

paciones como Los Reyes Vagos,El Tambor de la Tribu, Viento enContra, Ana Iris yMalacates Tré-bol Shop colaborarán con elMcDía Feliz en diferentes res-taurantes de la capital.

También ayudarán las rei-nas de belleza Stephany Gon-

zález —Miss Teen Guatema-la— y Laura Godoy —MissGuatemala Universo—, entreotras personalidades.

Lo que se recaude será des-tinado a familias de escasosrecursos cuyos niños recibentratamientos médicos.

Foto Prensa Libre: PAMELA SARAVIA

MÚSICOS, DEPORTISTAS, reinas de belleza y otras figuras destacadas de Guatemalacolaborarán con la causa.

FAMOSOS EN RESTAURANTESPersonalidades que participarán y en qué lugares estaránpresentes para motivar a los asistentes.

g El Tambor de la Tribu estaráen McDonald’s Majadas, delPeriférico, a las 10 horas.

g Miss Guatemala, LauraGodoy, serviráhamburguesas en Mc Zapote.

g A las 9 horas participarán

Los Reyes Vagos, en Mc LosPróceres.

g Viento en Contra estará a las10 horas en Mc Muxbal.

g Los Miseria Cumbia Bandayudará, a las 9 horas, en Mczona 9, a la par del hotel Barceló.

PROYECTOS

Luego de la disolución de labanda, Saúl Hernández formóJaguares, e invitó a AlfonsoAndré a participar. Diego He-rrera, fungió como director ar-tístico de BMG Ariola y en el2006 se integró a Jaguares. Sa-bo Romo editó su álbum ensolitario con su propia disque-ra y trabajó también en losdiscos Bajo el azul de tu mis-terio y Crónicas de un labe-rinto, de Jaguares. AlejandroMarcovich, mientras tanto, sededicó a la producción y arre-glos en la música de distintosartistas, y grabó el EP Nocturnalen solitario.

RECONCILIACIÓN

El 14 de diciembre del 2010 seanunció la reunión del quintetopara el festival Vive Latino 2011,luego de que Hernández y Mar-covich dijeran que limaronasperezas.

En ese momento la idea deuna gira estaba descartada. Pos-terior a un concierto en Ca-lifornia, se dieron cuenta de quepodían seguir trabajando juntosy emprendieron el tour.

VUELVEN

Las entradas para el conciertoen este país están a la venta entodoticket. Admisión: Localidadnumerada, Q800; Vip, Q500; yGeneral, Q300.

TRIBUTO

Este sábado se llevará a caboun concierto tributo a la agru-pación en Trovajazz desde las 21horas. Admisión: Q40.

CINE

Charlie Brownllega al cine

Los personajes de CharlesSchulz, Charlie Brown y susamigos, protagonizarán supropia película animada, quese estrenará a finales del2015. La cinta, aún sin título,será producida por 20thCentury Fox y su unidad deanimación Blue Sky Studios.

El hijo de Schulz, Craig, ysu nieto Bryan, coescribieronel guión con Cornelius Ulia-no. Los tres producirán lacinta que dirigirá SteveMartino.

MÚSICA

Stones darána conocer tema

Los Rolling Stones revela-rán mañana una canción iné-dita, Doom and doom, la pri-mera que reúne a Mick Jag-ger, Keith Richards, CharlieWatts y Ronnie Wood en unestudio de grabación depuésde siete años. El tema per-tenece al nuevo disco reco-pilatorio que la banda britá-nica lanzará el 12 de noviem-bre, GRRR!

El sencillo podrá descar-garse iTunes desde mañana,día en que también podrá re-servarse el disco.

EN BREVENOTICIAS

Foto Prensa Libre: INTERVIEW MAGAZINE

Brad Pitt posacon rastasEl actor estadounidense Brad Pittsorprendió ayer a sus admirado-res, luego de conocerse que apa-recerá, con pelo largo y rastas, enla portada de la revista InterviewMagazine.

Érick Barrondo venderá el primer Big Mac, para inaugurar estaactividad, que se celebra en el país desde 1999.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

50

Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Alfredo Vicente g Diseño:Carlos Fedorenko/Antonio Lucero g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SÍGANOS EN: .com

CULT

URA

CULT

URA

CULT

URA GRABADOS RECREAN UN CLÁSICO

Dalí ilustraLa DivinaComedia

POR REDACCIÓNCULTURA

ARTES VISUALES

Una colección de cien xi-lografías de Salvador Dalíque ilustran La Divina Co-media se expondrán en elCentro de Formación de laCooperación Española, enAntigua Guatemala, comoparte de las actividades de laSemana de España, que secelebra del 9 al 21 deoctubre.

El artista español Salva-dorDalí pintó cien acuarelaspara ilustrar La Divina Co-media—obra deDanteAlig-hieri— por encargo del go-bierno italiano, con motivodel 700 aniversario del na-cimiento de Alighieri. Sinembargo, en Italia hubo po-lémica porque el artista se-leccionado no era italiano,así que el proyecto secanceló.

A pesar de ello se editó enItalia un libro con las ilus-traciones originales y se re-creó la colección en xilogra-fías, las cuales se presentaronendosediciones.Unadeellasfue trabajada por la compañíafrancesa Les Heures Claires,de París, que también publicóuna edición especial de seiscarpetas que contienen lasxilografías que se expondránen esta muestra.

POCAS VECES VISTO

La exposición está inte-grada por cien grabados so-bre madera de 25.5 x 17.5 cm

deplancha, enun formatode33 x 26 cmde papel vélin purchiffon de rives. Además, in-cluye las pruebas de colorcompletas —entre 35 y 40planchas— de seis grabados,dos por cada serie: Infierno,Purgatorio y Paraíso.

“La colección que se pre-sentará está íntegra, con suscarpetas originales y con laspruebas de color de seis delas láminas, lo cual permitiráver una presentación per-fectade laediciónoriginaldexilografías sobre madera”,escribe Federico Fernández,curador de la muestra.

“Dalí no se limitó a ilus-trar los versículos, sino quepartiendo de ellos dejó aflo-rar libremente su universopersonal plasmando sus ob-sesionesymotivos recurren-tes uniendo el impulso su-rrealista a la aplicación detécnicas y estilos del rena-cimiento y el barroco”, diceel curador.

EL AUTOR

Salvador Dalí (1904-1989)

fue un pintor, escultor, gra-bador, escenógrafo y escritorespañol, considerado uno delos máximos representantesdel surrealismo, conocidopor sus impactantes y oní-ricas imágenes.

ÉPICO

La Divina Comedia esun poema épico escritopor Dante Alighieri. Laobra relata el viaje de Dan-te por el Infierno, el Pur-gatorio y el Paraíso. Fueescrito entre 1303 y 1321,fecha en que falleció elautor.

El poema ha sido ilus-trado, entre otros, por Bot-ticelli, Miguel Ángel yGustavo Doré, antes delcolosal trabajo de Dalí.

LA MUESTRA

La colección se inau-gurará el jueves 18, a las18.30 horas, en el Centrode Formación de la Coo-peración Española, y po-drá visitarse durante estemes. Entrada libre.

Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

Cien xilografíasde la obra cumbrede Dante Alighieri

se exhibiránen Antigua.

Hoy, a las 18.30horas, el Centro

Cultural LuisCardoza y

Aragón, zona 10inaugurará lamuestra José

María Velasco:Visiones del

Anáhuac.Entrada libre.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

56

Editor:Cristian Dávila g Diseño:Antonio Lucero g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SÍGANOS EN: .com

TECNO

TECNO

TECNO

POR BILLY QUIJADA

Conformeavanza la tec-nología esmás frecuenteque las perso-

nas cambien un celularconvencional por un te-léfono inteligente, elcual, además de ser unmedio para comunicarse,lo utilizan como herra-mienta para optimizarsus actividades diarias.

De acuerdo con AlíLemus, desarrollador ygerente de la empresaElemental Geeks, que es-tuvo presente durante elForo de Innovación Tec-nológica (FIT), de laUni-versidadGalileo, desde lallegada de los smartpho-nes al mercado, la formade vida de millones deindividuos cambió. “Mu-chos hábitos fueron sustituidos araíz de los celulares inteligentes,pues los sujetos los ocupan, másallá de las llamadas telefónicas,como una alternativa para escribirnotas, enviar correos y programaractividades, lo cual los convierteengestores de una inmensa base deinformación que está al alcance desu mano”, aseguró.

TENDENCIAS

SegúnunanálisisqueElementalGeeks efectuó este año, con baseen varios estudios de compañíasestadounidenses y el Instituto Na-

cional de Estadística(INE) de Guatemala, secomprobó que enel 2012 se hanvendidomás te-léfonos inteli-gentes que cual-quier otro dispo-sitivo electrónico.

“Con los re-sultados de es-tas investigacio-nes pudimos de-mostrar que las per-sonas ocupan el 38por ciento de sutiempo para comuni-carse y entretenerse através de estos aparatos,el 24 por ciento utilizanuna computadora paraactividades de trabajo oestudio, y el 9 por cientoemplean tabletas elec-trónicas para divertirse”,indicó Lemus.

“Los datos del INEafirman que en el país hay más de18 millones de teléfonos, pero nose ha podido determinar la di-ferencia entre cuántos smartpho-nes y celulares convencionalesexisten”, refirió el experto.

Lemus expuso que el futuro deestos dispositivos móviles va di-rigido a que sean el complementoindispensable de toda persona, pe-ro que las empresas fabricantestodavía deben perfeccionar el har-dware y optimizar las plataformasde software.

Fuente:Alí Lemus, alilemus@elementalgeeks.com

MÁS DETALLESDurante el FIT del 2012, que finalizará el próximo viernes, se darán conferenciassobre desarrollo de aplicaciones móviles, videojuegos, robótica, mecatrónica yrealidad aumentada. Más información en la página fit.galileo.edu.

Opciones confiables

A lí Lemus afirmó queGuatemala es unpaís con un alto ín-

dice de robo de celulares,por lo cual es necesario co-nocer las opciones que lossmartphones ofrecen paraevitar la pérdida de infor-mación en caso de robo oencontrar el dispositivo pormedio de herramientas degeolocalización.

“Las plataformas iOS yAndroid tienen aplicaciones

de servicios gratuitos en lanube que almacenan men-sajes, notas, archivos y de-más información. Estas soniCloud, Dorpbox y SkyDrive”,explicó.

En cuanto a la geoloca-lización del equipo, losiPhones cuentan con la po-sibilidad de utilizar la herra-mienta Find my phone, quepermite rastrear el aparatodesde una computadora,bloquearlo y formatearlo.

Smartphones

Los teléfonos

inteligentes

facilitan la

comunicación y

se han

convertido en

una alternativ

a

efectiva de

entretenimiento.

DATOS

Segúnun estudiode Google

El 80 por cien-to de las per-sonas no salende casa sin elmóvil.

El 53 por cien-to de los en-cuestados uti-lizan su celu-lar para leernoticias.

El 33 por cien-to de los con-sultados mirantelevisiónmientras usanel teléfono.

cambian la vida

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

62 63

TODODEPORTESTODODEPORTESTODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño:Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Juego de defensasAlmeida busca las alternativas en la zaga

POR ROMEO RIOSFUTBOL

La línea defensiva de la Se-lección Nacional es la que más hasufrido en los últimos meses, ycontra Jamaica y Estados Unidossaldrán al campo jugadores quehan tenido poca continuidad en laeliminatoria.

Uno de ellos es Elías Vásquez,quien no estaba convocado y aho-ra tendrá la responsabilidad dedirigir a la zaga desde la últimalínea.

“En la parte de atrás la Se-lección tuvo recaídas por lesiones,

pero losquees-tamos vamos ahacer un buentrabajo y sacarel pecho porGuatemala”,afirmó Vás-quez.

El lunes, eltécnico ÉverAlmeida colo-có una línea decuatro al fondo,con Vásquez yRubén Mora-les, como cen-trales, y a loscostados Jonat-hanLópezyEr-win Morales.

Ayer probócon tres en elfondo y ubicó aVásquez en elcentro, acom-pañado de losdos Morales.Por los costa-

dos estarán López y Wilson La-lín.

Vásquez toma con calma elreto: “No imaginé regresar a laSelección en estos días porque notuve continuidad, pero me dan laconfianza y espero no defraudar”.

UNA DOCENA DE DEFENSAS

En la eliminatoria, Almeida uti-liza a 12defensas, puesesta líneaescon la que más problemas ha te-

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

EL DEFENSA Elías Vásquez trabajó ayer en el Proyecto Goal yno mostró ninguna molestia física.

Durante la eliminatoriamundialista, 12 defensashan figurado en la zagade la Selección Nacional.Sanciones y lesioneshan complicado alcuerpo técnico.

Rubén Morales Elías Vásquez

Jonathan López Erwin Morales

LUNES

Línea de cuatroEl entrenamiento del lunes úl-timo mostró un equipo con cua-tro defensas en el fondo, dondedestaca la presencia de ElíasVásquez, quien fue convocadoel fin de semana.

Elías Vásquez

Rubén Morales Erwin Morales

Jonathan López Wilson Lalín

AYER

Tres en el fondoAyer, el técnico Almeida colocóa tres en el fondo y dos la-terales que utilizará al momentode defender. Por la tarde hizotáctico y volvió jugar con líneade cuatro.

DT: Éver Hugo Almeida

nido, luego de la sanción de porvida de Gustavo Cabrera y YonyFlores, y la inhabilitación temporalde Cristian Noriega.

Luego llegaron las lesiones deCarlos Gallardo y Luis Rodríguez,quienes figuraron en los partidosde la fase de grupos.

Para los duelos contra Jamaicay Estados Unidos, de los zague-ros que ha probado Almeida,quien más partidos tiene en esta

eliminatoria es Jonathan López,ya que participó en los seis de laprimera fase y tiene tres apa-riciones en esta ronda.

Erwin Morales suma cuatrojuegos en esta ronda y Vásquezha participado en dos.

Rubén Morales jugó el últimopartido frente a Antigua y Bar-buda y Wilson Lalín no ha par-ticipado en ninguno de la eli-minatoria.

DATOS

Eliminatoriaal Mundialde Brasil

360minutosacumulaErwin

Morales enesta fase.

5puntos, de30, ha

perdido laSele en estaeliminatoria.

Nacho busca más golesMinor López anotó dosgoles en la primeraronda, pero no ha tenidoparticipación en estafase eliminatoria.

POR ROMEO RIOSSELECCIÓN NACIONAL

El delantero Minor LópezCampollo, quien lleva dos go-les con la Selección Nacionalen esta eliminatoria, dijo queel grupo de jugadores se mues-tra deseoso de sacar buenos

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

ELÍAS VÁSQUEZ figuró en losdos planteamientos.

NÚMEROS

EliminatoriaEstos defensas han participadodurante la eliminatoria enlas dos rondas:

Jugador Partidos

1. Jonathan López 9

2. Carlos Gallardo 7

3. Gustavo Cabrera 6

4. Yony Flores 6

5. Cristian Noriega 5

6. Erwin Morales 4

7. Luis Rodríguez 3

8. Elías Vásquez 2

9. Claudio Albizuris 1

10. Rubén Morales 1

11. Carlos Castrillo 1

12. Rafael Morales 1

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

62 63

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

MINOR LÓPEZ, en la práctica de ayer por la mañana, en elProyecto Goal.

LACIFRA

ELDATO

104 juegosGUSTAVO CABRERA es el defensa que másapariciones tiene con la Selección, aunqueestá suspendido de por vida del futbol.

7 tantosRECIBIÓ LA DEFENSIVA guatemalteca du-rante los 10 partidos de la eliminatoria mun-dialista rumbo a Brasil 2014.

DATOS

Eliminatoriaal Mundialde Brasil

360minutosacumulaErwin

Morales enesta fase.

5puntos, de30, ha

perdido laSele en estaeliminatoria.

Nacho busca más golesMinor López anotó dosgoles en la primeraronda, pero no ha tenidoparticipación en estafase eliminatoria.

POR ROMEO RIOSSELECCIÓN NACIONAL

El delantero Minor LópezCampollo, quien lleva dos go-les con la Selección Nacionalen esta eliminatoria, dijo queel grupo de jugadores se mues-tra deseoso de sacar buenos

resultados.“Es un grupo que lleva bas-

tante tiempo junto y lo veo muyfuerte, con ganas de conseguirbuenas cosas y sacar grandesresultados en los partidos quevienen”, aseguró López.

Nacho, que no ha tenido par-ticipación en esta ronda de gru-pos de la eliminatoria, buscaráaportar al equipo en el partidocontra Jamaica.

“Vamos a tratar de dar lomejor. Espero que las cosas seden como queremos. Los par-tidos son muy importantes y

ahora hay que pensar en Jamai-ca, donde será un partido clave”,expresó.

Aunque el quetzalteco no hatenido continuidad con La Se-rena, de la primera división deChile, asegura que buscará conselección retomar la senda delos goles.

“Este semestre no he tenidomucha continuidad en mi equi-po por varias circunstancias, pe-ro eso queda atrás, ahora quierohacer bien las cosas con la Se-lección y volver a anotar”, afir-mó.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

“Estamos fuertes”El delantero Carlos Ruiz asegura que el momentoque vive la Selección Nacional es bueno y sacaránventaja de eso contra Jamaica.

POR ROMEO RIOSFUTBOL

El partido del próximo vier-nes en el Mateo Flores —20horas— será clave para buscaruno de los boletos a la hexagonalfinal de la eliminatoria mun-dialista, y el gran referente del

equipo nacional, Carlos el Pes-cado Ruiz, aseguró que en elequipo solo se habla de lo tras-cendental que será ese partido.

“Psicológicamente estamosfuertes como grupo. Nosotroscomemos, dormimos y desper-tamos hablando de ese partido.Nuestra mente está puesta en

Jamaica”, indicó ayer Ruiz, alfinal del entrenamiento de lamañana.

El Pescado se mostró conmu-cha confianza y aseguró que elcombinado guatemalteco termi-nará con la victoria ante loscaribeños.

“Tengo la plena confianza enque saldremos con la victoria.Hemos hecho un buen trabajocon mis compañeros y sabemosque necesitamos ganar para se-guir con vida”, aseguró el de-

“Afortunada-mente en elprimer juego

contra Jamaica marca-mos un gol —DwightPezzarossi, 2-1—, queahora puede marcar ladiferencia al final deesta ronda y podríallevarnos a la hexago-nal final”.

Carlos Ruiz,

delantero nacional.

lantero histórico.Ruiz, quien jugó el primer

partido contra Jamaica, el 8 dejunio recién pasado, afirmó queahora las cosas son diferentespara Guatemala.

“En el primer partido nosdescontrolamos y no estábamosfuertes mentalmente. Quisimosir al ataque, pero lo hicimosdesordenados y caíamos en de-fendernos más, pero ahora serádiferente”, expuso Ruiz.

TranquilidadÉver Almeida bromeacon el preparador de por-teros, Rogelio Flores, du-rante el trabajo vespertinode la selección.

ConfianzaCarlos Ruiz manifestó alfin del entrenamiento deayer que la Bicolor tienetodo para ganarle aJamaica.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

64 65

TODODEPORTES / FUTBOL TODODEPORTES / FUTBOL

Avanza venta de boletosLa Federación espera unlleno total para elpartido del viernes, pueslas entradas se estánagotando.

POR ROMEO RIOSFUTBOL

La venta de boletos ha sidosatisfactoria para la Federa-ción de Futbol de Guatemala,que ayer anunció que en dosdías se vendieron 12 mil 480entradas.

Según el director de Mer-cado, Adelmar Peralta, los ti-

ques podrían agotarse maña-na, pues se ha visto bastanteafluencia de aficionados en los40 puntos de venta ubicadosen la capital.

“Creemos que el jueves sepueden terminar, pues en al-gunos lugares ya no hay gene-rales y tuvieron que trasladarsede otros puntos que aún teníanen existencia”, afirmó Peralta.

En los 14 puntos de ventasen tiendas Shell, donde fuerondistribuidos 10 mil 900 bole-tos, anoche se reportó que 7mil 20 fueron vendidos.

En Ficohsa, donde 10 mil 984entradas fueron distribuidas en

26 puntos en toda la ciudad, sereportó que habían vendido has-ta anoche 5 mil 460.

Uno de los puntos dondemás afluencia de público setuvo fue en Ficohsa de El Obe-lisco, donde se agotaron lasgenerales.

El aficionado Billy Ramírez,quien compró en preferencia,dijo: “No podemos perder oempatar ese partido y hay queir a apoyar a la Selección, aun-que las entradas estén caras”.

Aún quedan a disposicióndel público 9 mil 404 tiques entodos los puntos de venta au-torizados.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

EL DIRECTOR de Mercadeo de la Fedefutbol, Adelmar Peralta,informó sobre la venta de entradas en la capital.

JAMAICA

El rival ensayaCumple segunda práctica

POR FERNANDO RUIZFUTBOL

En contraste con el día de sullegada a suelo nacional, losmiembros del combinado ja-maiquino rompieron ayer conel hermetismo y mostraron unpoco de lo que traen para elencuentro en el estadio MateoFlores.

Durante hora y media, el gru-po de 23 jugadores, que se com-pletó con los legionarios quellegaron por la mañana, se en-trenó por la tarde en el estadioManuel Carrera ante los ojos delos medios de comunicación.

Además de la parte física, elseleccionador Theodore Whit-more ordenó trabajo con balón yluego dividió en dos a sus con-vocados, para ensayar aspectostácticos.

“Este es un juego muy im-portante para ambos. No nosenfocamos en lo que Guatemalapuede hacer, sino en nosotros, ysabemos que no será fácil en-frentarlos en su casa, en dondejuegan muy bien”, considera eldelantero Luton Shelton, capi-tán de los jamaiquinos.

“El rival es muy duro y nostoca hacer lomejor que sabemospara llevarnos los tres puntos”,agrega Shelton, que marcó el goldel triunfo de su selección (2-1)sobre Estados Unidos en la an-terior fecha.

LUTON SHELTON, quientrata de controlar lapelota, es jugador delKarabukspor de Turquíay capitán de la selecciónde Jamaica.

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

LOS CARIBEÑOS seentrenaron por segundo díaconsecutivo en el estadioManuel Felipe Carrera.

THEODORE WHITMORE

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

EL TÉCNICO confía en lasposibilidades jamaiquinas.

“El destino,en nuestrasmanos”

T heodore Whitmore asistiócomo jugador a la CopaMundial Francia 1998, y

desde el 2007 ha formado partedel cuerpo técnico del equipo na-cional de Jamaica, primero comoasistente de Bora Milutinovic, Re-né Simoes y John Barnes.

A partir del 2009, el exvolantese convirtió en seleccionador ycumple con su primera elimina-toria al Mundial en la que estápor enfrentar de nuevo a Gua-temala.

“Este partido será muy dispu-tado. Tres selecciones tenemosahora siete puntos y lo que su-ceda el viernes puede decir mu-cho”, explica el entrenador, queanaliza la situación para el cierredel grupo A de la actual fase eli-minatoria.

“Ambos tenemos dos juegospor delante: luego del próximo,Guatemala enfrenta a EE. UU., ynosotros, a Antigua. Cada equipotiene su destino en sus propiasmanos, por lo que esto se vuelvemás competitivo y difícil de lle-var”, agrega Whitmore.

Cuadro del Caribe seadapta al ambiente localprevio al crucial choquedel viernes contra laBicolor, por clasificara Brasil 2014.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,

mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

64 65

TODODEPORTES / FUTBOL TODODEPORTES / FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

LA SELECCIÓN de Estados Unidos se entrenó ayer en elcampus de la Universidad Internacional de Florida.

EE. UU. pierde aLandon DonovanGuatemala, EstadosUnidos y Jamaicase encuentranempatados con sietepuntos en el primerlugar del grupo A.

MIAMIFUTBOL

LandonDonovan se perderálos dos últimos partidos deEstados Unidos en la fase se-mifinal de las eliminatoriasmundialistas de la Concacaf,debido a una lesión en la ro-dilla izquierda.

La Federación Estadouni-dense de futbol informó ayersobre la baja del volante, pocodespués de que el técnico ale-mán Jurgen Klinsmann dijeraque el equipo confiaba que Do-novan estaría en condicionesde actuar el próximoviernes contra Anti-gua y Barbuda, y cua-tro días después fren-te a Guatemala.

No se espera quese llame a un sustitutopara suplir la ausenciade Donovan, goleadorhistórico de la Selec-ción. Tampoco se pre-cisó sobre la gravedadde la lesión del de-lantero.

La federación indi-có que el jugador via-jará de vuelta a LosAngeles, para someterse a másexámenes.

Donovan se lesionó el sá-bado último en un partido consu club, el Galaxy de la MLS.Los dos partidos que restanson cruciales en el intento delos estadounidenses por avan-zar al hexagonal final de laseliminatorias. Guatemala, Es-tados Unidos y Jamaica com-

parten la cima del Gru-po A, los tres con sietepuntos.

CONFIANZA

Respecto de los dosencuentros, Klins-mann dijo que la men-talidad que tiene paraestos dos partidos esde sumar seis puntos.

“Es importante quelos jugadores se pre-paren para dos finales.Necesitamos tener unclaro entendimiento

de que debemos dar resulta-dos, lo cual quiere decir quecada jugador tiene que dar elcien por ciento”, aseguró.

“Toda nuestra concentra-ción y energía durante los pró-ximos días estará puesta enpreparar al equipo de la ma-nera correcta, para que poda-mos ganar los próximos dospartidos”, indicó. AP

Foto Prensa Libre: AP

KLINSMANN TIENE clara laimportancia de los partidos.

DATO

23

jugadoresse entrenan

bajo elmando deJurgen

Klinsmann.

Argentina lucesu armamentoUruguay cosechó en laanterior jornada unaderrota frente aColombia, enBarranquilla, 4-0, y unempate 1-1 en casa,contra Ecuador.BUENOS AIRES, ARGENTINA

FUTBOL

La selección argentina, in-cluido el estelar Lionel Messi,comenzó ayer los preparativospara el choque del próximoviernes, en Mendoza, contraUruguay, en una nueva edicióndel Clásico del Río de la Plata,por las eliminatorias sudame-ricanas para el Mundial de Bra-sil 2014.

Messi, considerado el mejorfutbolista del mundo, llegó alAeropuerto Internacional deEzeiza, junto a su compañerodel FC Barcelona Javier Mas-cherano, y se dirigió a la sedede la Asociación del Futbol Ar-gentino, donde entrenó sin exi-gencias, debido al cansanciopor el viaje.

El también capitán de la se-lección albiceleste viene en-tonado tras haber marcado, eldomingo último, los dos tantosdel equipo catalán en el clásicodel futbol español frente a RealMadrid.

En el entrenamiento de ayer,el director técnico de Argen-

tina, Alejandro Sabella, dispu-so en la ofensiva del equipotitular a Gonzalo Higuaín y aSergio Kun Agüero, quienes,junto a Messi, integrarán untemible trío ofensivo.

El experimentado volante de-fensivo Javier Mascherano sos-tuvo que Argentina, líder en laseliminatorias sudamericanas,con 14 puntos, tendría encami-nada la clasificación al Mundialde Brasil 2014, si gana el partidocontra Uruguay y el que dis-putará de visita con Chile, elmartes próximo, por la décimafecha de las eliminatorias.

“Sabemos que somos pun-teros, y teniendo en cuenta queVenezuela debe quedar libre, siganamos los seis puntos anteUruguay y Chile sería lo ideal ynos encaminaríamos hacia laclasificación a Brasil”, dijoMascherano a los periodistas,luego de la práctica de ayer.

AFP

Foto Prensa Libre: AFP

EL PORTERO Sergio Romero se entrena junto a suscompañeros en el predio de Ezeiza.

Foto Prensa Libre: AP

LIONEL MESSI y Agüero serán titulares en el juego contra Uruguay, que se jugará en Mendoza.

“Uruguay tie-ne un grupode jugadores

que vienen trabajandojuntos hace cuatroaños. Son muy peligro-sos”.

Javier Mascherano,jugador argentino.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

66

TODODEPORTES / FUTBOL

debut al frente de Municipal se-ría contra Mictlán. Con estosdías de receso podré conocer demejor manera al equipo”, afirmóMaradiaga desde Honduras.

REALIDAD

“Mis palabras se hicieronrealidad, porque cuando dejéla Selección Nacional dije queregresaría a Guatemala a di-

NUEVO TÉCNICO ESCARLATA

LLEGA PRIMIMaradiaga acepta el desafío

POR CARLOS MORALES CHACÓNFUTBOL

Municipal esperafortalecerse futbo-lísticamente, luegode que fuera confir-mado de manera ofi-

cial como nuevo en-trenador el hondureño RamónEnrique el Primitivo Maradiaga,quien tiene previsto arribar alpaís mañana.

El movimiento en la silla téc-nica munícipe se produjo des-pués de la salida del costarri-cense Javier Delgado, quien nopudo llevar al equipo a la si-guiente fase de la Liga de Cam-peones de la Concacaf.

Maradiaga es conocido por laafición guatemaltecapor sus dos épocascomo técnico de laSelección Nacional,en las eliminatoriashacia los mundialesdel 2006 en Alemaniay Sudáfrica 2010.

CONOCIMIENTO

De acuerdo con elanálisis de la direc-tiva escarlata, se to-mó en cuenta el co-nocimiento del hon-dureño del medioguatemalteco y otros

factores. De esa manera quedódescartado el otro conocido delos aficionados rojos, el argen-tino Enzo Trossero.

El hondureño, que jugó elMundial de 1982 en España,aceptó las condiciones, por loque trabajará hasta el final de latemporada, contemplada paramayo del 2013.

Además, contará con el apoyodel actual cuerpo técnico edil, elasistente Martín Plachot, los ar-gentinos Rubén González y Pa-blo Leeb, preparador físico ypreparador de porteros, respec-tivamente.

Maradiaga, de 58 años, tendrásu primer reto oficial en la ligaguatemalteca, el próximo 21 deoctubre, cuando los rojos re-ciban al Deportivo Mictlán en elestadio Manuel F. Carrera.

“Revisé el calendario de laLiga Nacional, por lo que mi

Foto Prensa Libre:

EL HONDUREÑO Ramón Enrique Maradiaga fue elegido por la directiva de Municipal paraentrenar al equipo en lo que resta de la actual temporada oficial.

TÉCNICO INTERINO

Plachotpasa

el examen

M artín Plachot se hizocargo de la nave es-carlata en tres parti-

dos oficiales y pasó la pruebaporque de nueve puntos sequedó consiete.

“Todo sehizo en bene-ficio del equi-po. Los juga-dores fueronimportantesporque seaplicaron a losmovimientos”,recalcó el uru-guayo, quien será asistente téc-nico de Ramón Maradiaga.

“Se mejoraron algunos con-ceptos, pero vamos a insistir enotros, porque vienen partidosdifíciles. Estos días sin actividadoficial serán aprovechados almáximo”, expresó.

ENTRENAMIENTOS

Rojos continúan activos

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

LOS JUGADORES de Municipal se entrenaron ayer en elestadio Manuel F. Carrera.

L a cadena de tres partidossin perder —empate conComunicaciones y victo-

rias sobre Marquense y Petapa—,tras la salida del entrenador cos-tarricense Javier Delgado, eleva-ron la moral de los jugadores,que ayer completaron su entre-namiento normal en el estadioManuel F. Carrera.

Carrera continua y movimien-tos con balón practicaron los ju-gadores, bajo la supervisión delasistente técnico, el uruguayo

El hondureño logró trestítulos con Motagua(1997-1998, 1998-1999 yApertura 2006), ademásde la Copa Interclubesde la Uncaf, en el 2007.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

NORIEGA, González y Sequén,en movimientos de futbol.

Martín Plachot, y el preparadorfísico, el argentino Rubén Gon-zález.

Los escarlatas afinaran lo fí-sico y lo táctico en estos días,cuando el Torneo Apertura entraen un receso por la participaciónde la Selección Nacional en laruta hacia el Mundial del 2014 enBrasil.

Marvin Ávila, que anotó y dioasistencia en el 2-1 sobre Petapa,dijo: “Lo importante es situar alequipo en donde debe estar”.

rigir a un equipo. Estoy mo-tivado, ilusionado y conscien-te de lo que significa dirigir aun cuadro de la categoría deMunicipal”, aseguró.

“Tengo el conocimiento delfutbol guatemalteco como en-trenador de la Selección Nacio-nal, y ahora, gracias a la tec-nología, puedo seguir los par-tidos de la liga guatemalteca, por

lo que no soy ajeno a sus mo-vimientos”, enfatizó Maradiaga.

CONOCE A LA MAYORÍA

El entrenador dijo que co-noce a la gran mayoría de ju-gadores deMunicipal, pero tieneclaro el funcionamiento de fut-bolistas como el portero pana-meño Jaime Penedo, Jaime Vi-des, Hamilton López, Wílmer

García, Marvin Ávila, DarwinOliva, Leandro Barrios, el cos-tarricense Yosimar Arias, MarioRodríguez y Claudio Albizuris.

Maradiaga ha dirigido en supaís a las formacionesdeMotagua,Real España, Victoria y Marathón.Igualmente, tuvo dos eras al frentede la selecciónde supaís en la rutaa los mundiales de Francia 1998 yCorea Japón 2002.

DATO

27

técnicos hatenido

Municipalen su

historia.

MartínPlachot

PRENSALIB

RE

Guate

mala,mié

rcole

s10

deoctu

bre

de2012

67

que finge lesiones, que es PabloRodríguez, y eso provoca eldescontento en el resto delplantel y también que bajen surendimiento”, manifestó.

DETERMINANTE

La respuesta de Avedis-sián al preguntarle acercadel porqué de la renunciafue: “Quise hacer unoscambios en la estructuradel equipo, pero la Di-rectiva me dijo que nose podía. Entoncesmejor me voy por-que no quiero serresponsable de ladebacle de esteequipo al que leguardo mucho ca-riño. Si no apli-can una medidacorrectiva, elequipo se que-dará a la deriva”,expresó.

Avedissiáninformó a la di-rigencia que sa-caría de la ali-neación titular aRodríguez y aMario Piñeyro,pero no lo au-torizaron.

“La Directivano los despideporque no quie-ren pagar la cláu-sula de rescisiónde contrato. Sonlos jugadores consueldos más altos ydeben jugar paradesquitar el sueldo”,puntualizó.

Mictlán es afectadopor indisciplinaEquipo oriental seubica en la novenaposición con 15 puntosy ha perdido sus dosúltimos encuentros.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

POR ÓSCAR GONZÁLEZFUTBOL

Los problemas pa-raMictlán parecen nohaberse resuelto des-pués de la salida delentrenador Sergio

Pardo, ya que ayer el timoneluruguayo Carlos Garabet Ave-dissián presentó su renunciadebido a roces con algunos ju-gadores.

El extécnico de Cobán citóa los jugadores a las 10 horaspara la práctica matutina yuna hora después llegó al es-tadio La Asunción el presi-dente adjunto, Armando Brin-dis, con quien Avedissián tuvouna fuerte discusión frente alos jugadores.

En esemomento,Avedissiánrenunció al equipo por dife-rencias con la junta directiva.

En entrevista a una radiolocal, el uruguayo expresó: “Midecisión es irrevocable. Nopuedo hacer nada con Mictlánporque hay un cáncer interno.No puedo creer hasta dónde hacaído el equipo, ya que el plan-tel se ha caracterizado por elamor a la camisola. Ademásaprovechan las condicionesclimáticas de Asunción Mitapara ganar los partidos de lo-cal”, refirió Avedissián.

El técnico manifestó que elfin de semana los jugadores se

comportaron de una maneraindiferente y no hicieron nadapor rescatar el resultado contraXelajú.

“El domingo vi a un grupode jugadores que no le importalo que sucede con el equipo, noquieren entrenar y no tienenvergüenza deportiva. Hay uno

PRESIDENTE

“Este es elpeor equipo”

E l presidente del equipo,Armando Palma, lamentólo sucedido y comentó

que tomarán algunas decisiones.“Este es el peor equipo que

ha tenido Mictlán en toda suhistoria. Nohabíamoscontratado ju-gadores tanproblemáticosy que parecenmercenarios,les interesa eldinero y no elamor por elequipo”,señaló.

El directivo dijo que Avedis-sián presentó un informe quecoincide con lo que informóSergio Pardo, sobre que los ju-gadores no obedecen.

“Sacaron a Pardo y ahora de-cepcionan a Avedissián. Vamosa terminar el torneo con estosjugadores y después vamos areestructurar el equipo”, indicó.

ArmandoPalma

EL TÉCNICO uruguayovisitó el estadio elviernes último y ayerpresentó su renuncia.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

68

TODODEPORTES /

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN

EL CAPITÁN será técnicodespués de retirarse.

Trabajo físicoJAIME ESTUARDO deLeón se entrenó los últi-mos días junto con los se-leccionados. En algunasjornadas imperó el trabajofísico.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN

SELECCIÓN DE FUTSAL

Cerca del adiósEstuardo de León se retirará

La Bicolor debutará enel Mundial de Futsal deTailandia el próximo 3de noviembre contraColombia, en elgimnasio Nimibutr deBangkok.

Foto Prensa Libre:

GIMNASIO NIMIBUTRdonde jugará Guatemala.

COMBINADO NACIONAL

Últimos días de práctica

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓN

EDUARDO ESTRADAsupervisa las prácticas.

E l equipo bicolor hace susúltimas prácticas esta se-mana, ya que el próximo

lunes 15 de octubre parte haciaMalasia, donde jugará dos par-tidos de fogueo, y después vo-lar hacia Bangkok, capitaltailandesa.

El equipo nacional, comandadopor el técnico Eduardo Estrada, tie-ne planificado salir de Guatemalael próximo lunes a las 14.23 horasrumbo a Panamá, y luego tomaránun vuelo hacia Amsterdam para

llegar a Kuala Lumpur, Malasia, el17 de noviembre.

En ese país jugarán dos en-cuentros contra la selección localy llegarán a Bangkok, Tailandia, el21 de octubre.

La lista oficial de 14 jugadoresque integrarán la Bicolor está de-finida. José Carlos Mancilla no es-tá en la nómina oficial; sin em-bargo, queda definido como ju-gador número 15 y podrá acudiral llamado de la Bicolor si fueranecesario.

POR CÉSAR PÉREZ MONZÓNFUTSAL

La hora de deciradiós llegó para unode los jugadores em-blemáticos del futsalguatemalteco.

El capitán de la Bicolor, JaimeEstuardo de León, dejará de ju-gar el deporte que tantas sa-tisfacciones le dio luego de quefinalice su participación con elequipo nacional en el próximoMundial de Futsal, que se jugaráen Tailandia a partir del 1 denoviembre.

El rápido deportista tomó ladecisión de retirarse hace al-gunos días, y luego de 12 años demilitar en equipos como Glu-cosoral, en el cual vivió unaépoca dorada al haber conquis-tado cuatro títulos de maneraconsecutiva.

“La decisión está tomada. Nofue algo fácil, pero sé que todotiene un principio y un final. Son

etapas que se queman y hayotras generaciones que están lis-tas”, comentó De León.

Jaime Estuardo recuerda connostalgia sus inicios, cuando ha-ce 12 años jugó junto con otrosmíticos deportistas como ÉrickAcevedo y Carlos Mérida su pri-mer mundial, que se desarrollóen Guatemala en el 2000.

“Junto a ellos, y otros com-pañeros, vivimosmuy buenosmo-mentos y también algunos muytristes, pero de todo se aprendepara salir adelante”, agregó.

COMPARTIR CONOCIMIENTOS

A pesar de que se retira co-mo jugador activo, De Leóntiene claro su futuro, el cualestá dentro de este deporte,solo que ahora en el banquillo.

“Es algo que ya realizo en lacategoría de ascenso. Este de-porte me apasiona y sé quepuedo compartir algo de lo queaprendí en todos estos años”,dijo.

“En Guatemala hay muybuenos jugadores, con muchasganas de superarse y es ahí

LOGÍSTICA

Cambiosde sede

donde creo que puedo ayudar alas nuevas generaciones. Tengoclaro que todo pasa, que losperíodos terminan y el mío estállegando a su fin como jugador,pero quiero seguir ligado alfutsal de una manera distinta”,reconoció.

En el Mundial de Futsal deTailandia 2012, Guatemala de-butará el próximo 3 de no-viembre frente a Colombia. Enel segundo partido jugará con-tra Rusia en el gimnasio Ni-mibutr, y finalizará ante Islas

Salomón, en el Indoor StadiumHuamark.

Jaime Estuardo comentó queserá muy complicado, pero tie-nemucha confianza en sus con-diciones.

“Colombia debuta en estoseventos, pero es complicado; nodigamos al equipo ruso, que escuarto del mundo, e Islas Sa-lomón está en pleno ascenso.Todos son muy difíciles, pero loque queremos es no solo pasar asegunda ronda, sino avanzar aúnmás”, aseguró.

E l Comité Organiza-dor del Mundial deFutsal de Tailandia,

la Administración Metropo-litana de Bangkok y la Co-misión de Futsal de la Fifarevisaron y modificaron elcalendario de partidos.

Las instalaciones delBangkok Futsal Arena aco-gerán los primeros encuen-tros a partir 14 de noviem-bre, y los cuatro partidosprogramados para dispu-tarse antes se jugarán en elpabellón Indoor StadiumHuamark, de Bangkok.

Las obras que se llevana cabo se demoraron de-bido a la lluvia torrencial,que paralizó partes de laciudad y causó gravesinundaciones, en octubredel 2011.

Las fuertes precipitacio-nes de las últimas semanashan vuelto a causar inun-daciones en muchos luga-res de Bangkok y han re-trasado la fase final de laconstrucción.

Las nuevas instalacionesfinalizarán a tiempo paraalbergar los dos partidosde cuartos de final, ambassemifinales y también losencuentros por el tercer lu-gar, así como la final, pre-vista para el domingo 18 denoviembre.

PRENSALIB

RE

Guatemala,miérc

oles10

deoctubre

de2012

70

TODODEPORTES /

LIGA NACIONAL

Rojos no barrenGigantes tienen vida

Foto Prensa Libre: AFP

BUSTER POSEY —derecha— es felicitado por la carrera que le permitió a los Gigantes conseguirla victoria que los tiene con vida en esta serie contra los Rojos.

Los Gigantes ganaron laSerie Mundial del 2010sobre los Vigilantes deTexas, y avanzaron aestos playoffs comocampeones de laDivisión Oeste.

COSTOSO ERROREl tercera base de Cincinnati, Scott Rolen, no puedeatrapar en forma correcta la pelota y le dio la opor-tunidad a Buster Posey para que llegara al plato yanotara la carrera que le dio la victoria a San Francisco.

Foto Prensa Libre: AFP

CINCINNATIBEISBOL

Los Gigantes de San Franciscovencieron 2-1 a los Rojos de Cin-cinnati, victoria quelosmantiene con vida,pero siguen presiona-dos en suprimera ron-da de playoffs en laLiga Nacional, ya quecontinúan abajo 2-1 enla serie.

Un error del vete-rano tercerabaseScottRolenen ladécimaen-trada fue determinan-te para la victoria delos Gigantes, pues leabrió las puertas delplato al receptor Bus-ter Posey con la carrera de lavictoria.

OPTIMISTAS

Los Rojos salieron 1-0 al frenteen el primer inning, por boleto altorpedero Zack Cozart y sencillode Jay Bruce.

El conjunto californiano em-pató después 1-1 en el tercer ca-pítulo por un elevado de sacrificiodel boricua Angel Pagán con el

venezolano Gregor Blanco en ter-cera base.

LosRojossehabíanpuestoarri-ba en la inicial, pero San Franciscono podía despedirse en blanco dela serie y Posey abrió con im-parable contra el relevista Jonat-han Broxton.

El jardinero Hunter Pence si-guió con otro sencillo, y tras dos

ponches seguidos, con eldominicano Joaquín Ariasen la caja de bateo, el re-ceptor Ryan Hanigan co-metió pasbol y permitió elavance de los corredores.

Acto seguido el domi-nicano roleteó por tercera,Rolen se equivocó y su dis-paro no llegó a tiempo, porlo que Posey cruzó sin pro-blemas al plato.

El juego fue un buenduelo entre los abridoresRyan Vogelsong, cinco en-tradas por los Gigantes, y

Homer Bailey, quien logró unno-hitter en la temporada regularfrente a los Piratas y brilló en estajornada durante siete episodios.

Bailey se fue sin decisión luegode siete soberbios capítulos, en losque aceptó solamente un hit ypropinó 10 ponches.

La victoria fue finalmente parael relevista Sergio Romo (1-0) y elrevés para el también apagafuegosBroxton (0-1). AFP

Foto Prensa Libre: AFP

SERGIO ROMO tuvo unaexcelente actuación.

DATO

2

victorias enlos playoffstienen los

Rojos desde1995.

VISTAZO A LA

NFL4 CONFERENCIA AMERICANADIVISIÓN ESTE

EQUIPO JG JP JE POR.

Patriotas 3 2 0 .600

Jets 2 3 0 .400

Delfines 2 3 0 .400

Bills 2 3 0 .400

DIVISIÓN NORTECuervos 4 1 0 .800

Bengalíes 3 2 0 .600

Acereros 2 2 0 .500

Cafés 0 5 0 .000

DIVISIÓN SURTejanos 5 0 0 1.000

Potros 2 2 0 .500

Jaguares 1 4 0 .200

Titanes 1 4 0 .200

DIVISIÓN OESTECargadores 3 2 0 .600

Broncos 2 3 0 .400

Raiders 1 3 0 .250

Jefes 1 4 0 .200

4 CONFERENCIA NACIONALDIVISIÓN ESTE

EQUIPO JG JP JE POR.

Águilas 3 2 0 .600

Gigantes 3 2 0 .600

Vaqueros 2 2 0 .500

Pieles Rojas 2 3 0 .400

DIVISIÓN NORTEVikingos 4 1 0 .800

Osos 4 1 0 .800

Empacadores 2 3 0 .400

Leones 1 3 0 .250

DIVISIÓN SURHalcones 5 0 0 1.000

Bucaneros 1 3 0 .250

Panteras 1 4 0 .200

Santos 1 4 0 .200

DIVISIÓN OESTECardenales 4 1 0 .800

49ers 4 1 0 .800

Carneros 3 2 0 .600

Halcones Marinos 3 2 0 .600

4 ÚLTIMOS RESULTADOSCardenales 3 Carneros 17

Delfines 17 Bengalíes 13

Empacadores 27 Potros 30

Cuervos 9 Jefes 6

Cafés 27 Gigantes 41

Águilas 14 Acereros 16

Halcones 24 Pieles Rojas 17

Halcones Marinos 16 Panteras 12

Osos 41 Jaguares 3

Titanes 7 Vikingos 30

Broncos 21 Patriotas 31

Bills 3 49ers 45

Cargadores 24 Santos 31

Tejanos 23 Jets 17

4 SEMANA 6Acereros - Titanes

Jefes - Bucaneros

Potros - Jets

Bengalíes - Cafés

Leones - Águilas

Raiders - Halcones

Vaqueros - Cuervos

Bills - Cardenales

Patriotas - Halcones Marinos

Gigantes - 49ers

Vikingos - Pieles Rojas

Empacadores - Tejanos

Broncos - Cargadores