paritta suci

PARITTA SUCIKumpulan Paritta dan Penggunaannya

Dalam Upacara-Upacara

PenerbitYayasan Dhammadpa rma

PARITTA SUCI Yayasan Dhammadpa rmaBagian PenerbitJl. Terusan Lembang D-59 Jakarta 10310Cetakan Pertama, SAHA PJ 2527/1983 AD.Cetakan Kedua, VISKHA PJ 2531/1987 AD.Cetakan Ketiga, MGHA PJ 2531/1988 AD.Cetakan Keempat, VISKHA PJ 2533/1989 AD.Cetakan Kelima, VISKHA PJ 2536/1992 AD.Cetakan Keenam, VISKHA PJ 2538/1994 AD.Cetakan Ketujuh, VISKHA PJ 2540/1996 AD.Seri Penerbitan 019

Disusun dan diterjemahkan oleh,Sagha Theravada Indonesia bekerja sama dengan Mapanbudhi

PENGANTARDalam kehidupan di dunia yang fana ini manusia umumnya tidak

dapat terlepas dari pengalaman suka dan duka. Yang dimaksud dengan suka di sini adalah pengalaman-pengalaman yang mengarah pada kesejahteraan dan kebahagiaan dalam kehidupan; sedangkan duka adalah pengalaman-pengalaman yang berupa tidak tercapainya, terhalangnya atau hilangnya kesejahteraan dan kebahagiaan itu.

Dalam tiap-tiap kejadian, manusia senantiasa membutuhkan suatu kekuatan moril yang merupakan dorongan untuk mencapai kesejahteraan dan kebahagiaan, atau untuk mengatasi kedukaan yang diderita. Untuk keperluan tersebut, paritta-paritta yang tertera dalam kitab ini telah digunakan turun-temurun oleh umat Buddha dan telah dirasakan kemanfaatannya.

Dalam kehidupan masyarakat ini kita mengalami peristiwa-peristiwa seperti: pernikahan, kelahiran, ulang tahun, menginjak kedewasaan, sakit, meninggal dunia atau kematian, dan peristiwa-peristiwa lain. Di samping itu ada pula pengharapan agar usaha-usaha dalam hidup memperoleh kemajuan; seperti: mendirikan/menghuni rumah baru, usaha baru dan sebagainya.

Paritta-paritta dalam kitab ini dibagi-bagi sesuai dengan tujuan agar dapat dibaca pada peristiwa-peristiwa yang dimaksud di atas. Ada pun paritta-paritta yang sesuai dengan maksud tersebut jumlahnya amat banyak, maka oleh karenanya, sesuai dengan keperluan dan keadaan waktu yang tersedia, dapat dipilih paritta-paritta tertentu di samping yang wajib digunakan.

Kitab paritta ini merupakan suatu usaha penyempurnaan dari buku-buku paritta yang sudah digunakan selama ini.

Kita sampaikan terima kasih yang tak terhingga kepada semua pihak yang dengan penuh kesungguhan karena keyakinannya yang kuat terhadap Sang Tiratana membantu dalam usaha penyusunan, penterjemahan, dan penerbitan kitab paritta ini.

Semoga Tuhan Yang Maha Esa, Sang Tiratana selalu membimbing dan melindungi kita.

SAGHA THERAVADA INDONESIA

iii

(Halaman ini memang kosong)

iv

DAFTAR ISIPengantar.............................................................................. iiiPenggunaan Paritta Dalam Upacara.......................................1

1. Tujuh bulan kandungan....................................................................32. Menjelang kelahiran.........................................................................33. Pemberkahan kelahiran...................................................................34. Ulang tahun, turun tanah.................................................................35. Potong rambut................................................................................... 46. Wisuda upsaka/upsik..................................................................47. Upacara pernikahan.......................................................................... 48. Meletakkan batu pertama pembangunan.......................................49. Menempati rumah baru, pembukaan toko, perusahaan, pabrik

dan lain-lain....................................................................................... 510. Membersihkan suasana/tempat......................................................511. Air untuk obat orang sakit...............................................................512. Tanam di sawah (pemberkahan benih)...........................................613. Pengukuhan janji jabatan.................................................................614. Pengukuhan janji di pengadilan......................................................7

Catatan............................................................................................... 815. Upacara kematian...........................................................................1216. Peringatan kematian....................................................................... 14

Tuntunan Puja Bakti.............................................................171. Pembukaan....................................................................................... 192. Namakra Gth..............................................................................193. Pj Gth........................................................................................ 194. Pubbabhganamakra/Vandan...................................................205. Tisaraa............................................................................................ 206. Pacasla........................................................................................... 217. Buddhnussati................................................................................. 228. Dhammnussati............................................................................... 229. Saghnussati.................................................................................. 2310. Saccakiriy Gth............................................................................2311. Magala Sutta.................................................................................. 2412. Karaya Mett Sutta......................................................................28

v

13. Brahmavihra Phara...................................................................3014. Abhihapaccavekkhaa..................................................................3215. Samdhi: Mett Bhvan................................................................3316. rdhan Tisaraa Pacasla.........................................................3317. rdhan Paritta.............................................................................3618. rdhan Dhammadesan..............................................................3719. Dhammadesan...............................................................................3820. Pemberkahan................................................................................... 3821. Ettvat............................................................................................ 3822. Penutup............................................................................................ 41

rdhan, Tisaraa dan Sla.................................................431. rdhan Tisaraa Pacasla.........................................................452. rdhan Paritta.............................................................................473. rdhan Dhammadesan..............................................................484. Pubbabhganamakra/Vandan...................................................495. Tisaraa............................................................................................ 496. Pacasla........................................................................................... 507. Ahagasla..................................................................................... 508. Dasasla............................................................................................. 51

Paritta Untuk Upacara Magala...........................................531. rdhan Devat.............................................................................552. Pubbabhganamakra/Vandan...................................................553. Tisaraa............................................................................................ 564. Namakrasiddhi Gth.................................................................... 565. Saccakiriy Gth............................................................................586. Mahkruikonthotidi Gth.....................................................597. Namokrahaka Gth...................................................................608. Magala Sutta.................................................................................. 609. Ratana Sutta..................................................................................... 6410. Karaya Mett Sutta......................................................................6911. Khandha Paritta............................................................................... 7212. Vaaka Paritta................................................................................7313. Buddhnussati................................................................................. 7414. Dhammnussati............................................................................... 7515. Saghnussati.................................................................................. 75

vi

16. Agulimla Paritta..........................................................................7617. Bojjhaga Paritta............................................................................. 7618. niya Paritta.............................................................................7819. Jaya Paritta....................................................................................... 8020. Abhaya Paritta................................................................................. 8121. Dhajagga Paritta.............................................................................. 8222. Dukkhappattdi Gth....................................................................8323. Buddha Jaya Magala Gth...........................................................8424. So Atthaladdhotidi Gth.............................................................8625. Sakkatv Tiratana Paritta............................................................8726. Mah Jaya Magala Gth...............................................................8827. Sabbarogatidi Gth .....................................................................8928. Sabbtiyo........................................................................................... 8929. Aggappasada Sutta Gth...............................................................8930. Culla Magala Cakkava................................................................9031. Ratanattaynubhavdi Gth.........................................................9332. Sumagala Gth I........................................................................... 9533. Sumagala Gth II.........................................................................9534. Pattidna.......................................................................................... 96

Paritta Untuk Upacara Avamagala......................................991. Pubbabhganamakra/Vandan..................................................1012. Tisaraa.......................................................................................... 1013. Pabbatopama Gth......................................................................1024. Ariyadhana Gth.......................................................................... 1035. Dhammaniyma Sutta...................................................................1046. Tilakkhadi Gth.......................................................................1067. Vijaya Sutta.................................................................................... 1088. Pasukul Gth........................................................................... 1119. Ettvat.......................................................................................... 111

Paritta Khusus....................................................................115Paritta Untuk Upacara Hari Asadha

Dhammacakkappavattana Sutta......................................................117(Khotbah Pemutaran Roda Dhamma).................................................121

Paritta Untuk Upacara Setiap KesempatanAnattalakkhaa Sutta.......................................................................127

vii

(Khotbah Tentang Sifat Bukan Aku)...................................................130dittapariyya Sutta.........................................................................133(Khotbah Api)........................................................................................ 136

Paritta Untuk Upacara Hari Mgha PjOvdapimokkhdipho...................................................................139Ovdapimokkhdipho (Terjemahan)...........................................142

Paritta Untuk Upacara Hari Trisuci WaisakBala Sutta........................................................................................... 146Bala Sutta (Terjemahan)......................................................................148Sryadhamma Sutta....................................................................150Sryadhamma Sutta (Terjemahan)...............................................152

Pj Gth Pada Hari Suci Buddhis.....................................155Petunjuk......................................................................................... 157

Hari WaisakViskha Pj Gth..............................................................................158Kt Pj Pada Hari Waisak.................................................................160

Hari Asadhasha Pj Gth................................................................................. 162Kt Pj Pada Hari Asadha................................................................163

Bulan KahinaKahina Gth....................................................................................... 164Kt Pada Bulan Kahina.....................................................................164

Hari MghaMgha Pj Gth................................................................................. 165Kt Pj Pada Hari Mgha.................................................................166

viii

IPENGGUNAAN PARITTA DALAM UPACARA


2 PENGGUNAAN PARITTA DALAM UPACARA

1. TUJUH BULAN KANDUNGAN Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Buddhnussati Dhammnussati Saghnussati Saccakiriy Gth Abhaya Paritta atau Pattumodan Paritta Sumagala Gth II (Pandita memercikkan air pemberkahan)

2. MENJELANG KELAHIRAN Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Agulimla Paritta (tiga, tujuh atau sembilan kali) Sakkatv Tiratana Paritta Sumagala Gth II (Pandita memercikkan air pemberkahan)

3. PEMBERKAHAN KELAHIRAN Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Culla Magala Cakkava So Atthaladdho, tiga kali (untuk anak pria)

S Atthaladdh, tiga kali (untuk anak wanita) Sumagala Gth II (Pandita memercikkan air pemberkahan)

4. ULANG TAHUN, TURUN TANAH Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Magala Sutta

(Dimulai dari: Asevan ca blna . . . .) So Atthaladdho, tiga kali (untuk pria)

PENGGUNAAN PARITTA DALAM UPACARA 3

S Atthaladdh, tiga kali (untuk wanita) Mah Jaya Magala Gth Sumagala Gth I (Pandita memercikkan air pemberkahan)

5. POTONG RAMBUTA. Sebelum dipotong

Pubbabhganamakra/Vandan Abhaya Paritta Sumagala Gth II

B. Setelah dipotong Pubbabhganamakra/Vandan Sumagala Gth I (Pandita memercikkan air pemberkahan)

6. WISUDA UPSAKA/UPSIK Lihat halaman 9

7. UPACARA PERNIKAHAN Lihat halaman 10

8. MELETAKKAN BATU PERTAMA PEMBANGUNANA. Sebelum diletakkan

Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Ratanattaynubhavdi Gth Sumagala Gth II

B. Setelah diletakkan Pubbabhganamakra/Vandan Sumagala Gth I (Pandita memercikkan air pemberkahan)


9. MENEMPATI RUMAH BARU, PEMBUKAAN TOKO, PERUSAHAAN, PABRIK DAN LAIN-LAIN Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Buddhnussati Dhammnussati Saghnussati Magala Sutta

(Dimulai dari: Asevan ca blna . . . .) Karaya Mett Sutta (bait 8, 9 dan 10) Culla Magala Cakkava Sumagala Gth I (Pandita memercikkan air pemberkahan)

10. MEMBERSIHKAN SUASANA/TEMPAT Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Buddhnussati Dhammnussati Saghnussati Saccakiriy Gth Karaya Mett Sutta (bait 8, 9 dan 10) Khandha Paritta

(Dimulai dari: Appamo Buddho . . . .) niya Paritta Abhaya Paritta atau Pattumodan Paritta Sumagala Gth II (Pandita memercikkan air pemberkahan)

11. AIR UNTUK OBAT ORANG SAKIT Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Buddhnussati


Dhammnussati Saghnussati Saccakiriy Gth Ratana Sutta (bait 4, 5, 6, 7 dan 14) Bojjhaga Paritta Sakkatv Tiratana Paritta Sumagala Gth II

12. TANAM DI SAWAH (PEMBERKAHAN BENIH) Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Khandha Paritta Mah Jaya Magala Gth Sumagala Gth II (Pandita memercikkan air pemberkahan)

13. PENGUKUHAN JANJI JABATANPandita : Harap saudara mengulangi dengan penuh

keyakinan apa yang akan saya ucapkan.Yang diambil janjinya : Baik, Romo.Pandita : Namo Tassa Bhagavato Arahato Samm-

Sambuddhassa (satu kali)Yang diambil janjinya : (mengulangi tiga kali)Pandita : Buddha Dhamma Sagha saraa

gacchmi.Yang diambil janjinya : (mengulangi)Pandita : Musvd verama sikkh-pada

samdiymi.Yang diambil janjinya : (mengulangi)Pandita : Saya berjanji untuk tidak berdusta.Yang diambil janjinya : (mengulangi)Pandita : Semoga Sla (Moral Yang Bersih),

Samdhi (Ketenangan), dan Pa


(Kebijaksanaan Dhamma) selalu menjiwai saudara dalam melaksanakan tugas dan kewajiban saudara. Semoga Tuhan Yang Maha Esa dan Sang Tiratana selalu melindungi saudara.

Yang diambil janjinya : Sdhu!

14. PENGUKUHAN JANJI DI PENGADILANPandita : Harap saudara mengulangi dengan penuh

keyakinan apa yang akan saya ucapkan.Yang diambil janjinya : Baik, Romo.Pandita : Namo Tassa Bhagavato Arahato Samm-

Sambuddhassa (satu kali)Yang diambil janjinya : (mengulangi tiga kali)Pandita : Buddha Dhamma Sagha saraa

gacchmi.Yang diambil janjinya : (mengulangi)Pandita : Musvd verama sikkh-pada

samdiymi.Yang diambil janjinya : (mengulangi)Pandita : Saya berjanji tidak akan berdusta.Yang diambil janjinya : (mengulangi)Pandita : Semoga Dhamma/Kebenaran Sejati selalu

menjadi dasar pikiran, ucapan dan perbuatan saudara. Semoga Tuhan Yang Maha Esa dan Sang Tiratana selalu membimbing saudara.

Yang diambil janjinya : Sdhu!


CATATAN :1. Dalam memimpin upacara-upacara, Pandita pemimpin upacara

diharap mengenakan busana kepanditaan.2. Bila keadaan memungkinkan, dalam upacara-upacara dibuat cetiya

(altar). Di atas altar ditempatkan : Patung atau gambar Sang Buddha. Dupa dan tempat menaruh dupa (hio). Lilin dan lampu: minimal sepasang. Bunga: di talam atau di vas.Altar bisa diatur seindah mungkin.

3. Sebelum pembacaan paritta dimulai, yang mohon pemberkahan atau kedua orang tua dari yang bersangkutan, menyalakan lilin, dupa dan bernamaskra di depan altar dengan dipimpin oleh Pandita pemimpin upacara.

4. Bila bhikkhu atau smaera dimohon melakukan pemberkahan, tata upacara adalah sebagai berikut : Pandita memimpin yang memohon pemberkahan atau kedua

orang tua dari yang bersangkutan, dan semua umat yang hadir, membaca rdhan Tisaraa Pacasla (Permohonan tuntunan Tisaraa dan Pacasla): Oksa aha Bhante . . . . ; atau Maya Bhante . . . .

Pandita memimpin yang bersangkutan membaca rdhan Paritta (Permohonan membacakan Paritta).

Pada waktu bhikkhu atau smaera membacakan paritta dan memercikkan air pemberkahan, peserta upacara duduk bersikap ajali dengan khidmat.


WISUDA UPSAKA/UPSIK1. Pandita membimbing calon upsaka/upsik melakukan pj

kepada Sang Tiratana dengan menyalakan lilin dan dupa di altar, kemudian bernamaskra tiga kali dengan mengucapkan kalimat-kalimat Namakra Gth.

2. Calon (dalam wisuda bersama, calon tertua mewakili) mempersembahkan lilin, dupa dan bunga yang disusun dalam satu talam kepada bhikkhu yang akan memberikan tuntunan Tisaraa dan Pacasla, kemudian bernamaskra tiga kali (tanpa mengucapkan Namakra Gth).

3. Calon mengucapkan kalimat pernyataan dalam bahasa Pli dan juga terjemahannya sebagai berikut :Esha bhante, sucira-parinibbutampi,Ta Bhagavanta saraa gacchmi,Dhammaca bhikkhu-saghaca.Upsaka (upsika) ma bhante dhretu,Ajjatagge pnupeta saraa gata.Bhante, saya mohon kepada Sang Buddha, yang walau pun telah lama Parinibbna, bersama Dhamma dan Sagha menjadi Pelindung saya.Semoga Bhante mengetahui, bahwa sejak hari ini sampai selama-lamanya saya adalah upsaka (upsik), yang telah menerima Tisaraa sebagai Pembimbing saya.(Bhikkhu memberikan tuntunan Tisaraa dan Pacasla. Calon mengikuti apa yang diucapkan bhikkhu kalimat demi kalimat).

4. Bhikkhu memberikan wejangan Dhamma, dilanjutkan dengan percikkan air pemberkahan kepada upsaka/upsik baru.

5. Upsaka/upsik baru bernamaskra tiga kali (tanpa mengucapkan Namakra Gth) kepada bhikkhu yang telah memberikan tuntunan Tisaraa dan Pacasla; kemudian ditutup dengan namaskra tiga kali kepada Sang Tiratana dengan mengucapkan Namakra Gth.


UPACARA PERNIKAHAN1. Pandita menyalakan lilin, dupa dan memimpin namaskra.2. Kata pengantar singkat dari Pandita.3. Pandita bertanya kepada masing-masing mempelai, apakah

pernikahan ini bebas dari paksaan atau ancaman.4. Setelah keduanya memberi jawaban dengan baik :

a. Pandita menyalakan tiga batang dupa untuk mempelai pria. Mempelai pria memegang dupa dalam sikap ajali, kemudian mengucapkan janji pernikahan dengan dibimbing oleh Pandita kalimat demi kalimat, sebagai berikut :

NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATOSAMM-SAMBUDDHASSA

Saya mohon kepada semua yang hadir di sini, untuk menyaksikan, bahwa saya: . . . . . . . . telah mengambil: . . . . . . . . menjadi istri saya yang sah.Saya berjanji akan melindungi, mencintai dan memperhatikan istri saya dengan sungguh-sungguh dalam pikiran, ucapan dan perbuatan.Semoga Sang Tiratana selalu menerangi saya.Dupa ditempatkan di tempatnya.

b. Pandita menyalakan tiga batang dupa untuk mempelai wanita. Mempelai wanita memegang dupa dalam sikap ajali, kemudian mengucapkan janji pernikahan dengan dibimbing oleh Pandita kalimat demi kalimat, sebagai berikut :

NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATOSAMM-SAMBUDDHASSA

Saya mohon kepada semua yang hadir di sini, untuk menyaksikan, bahwa saya: . . . . . . . . telah mengambil: . . . . . . . . menjadi suami saya yang sah.Saya berjanji akan menghormati, mencintai dan memperhatikan suami saya dengan sungguh-sungguh dalam pikiran, ucapan dan perbuatan.Semoga Sang Tiratana selalu menerangi saya.


Dupa ditempatkan di tempatnya.5. Pandita mengesahkan pernikahan tersebut :

Setelah mendengar janji saudara berdua, maka dengan ini, saya nyatakan pernikahan antara saudara: . . . . . . . . dan saudari: . . . . . . . . adalah SAH.Semoga Sang Tiratana memberkahi anda berdua.

6. Pembacaan Paritta pemberkahan : Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Culla Magala Cakkava So Atthaladdho, S Atthaladdh, Te Atthaladdh Sumagala Gth I

7. Pemercikkan air pemberkahan.8. Dhammadesan (Khotbah Dhamma) pendek.9. Namaskra.


UPACARA KEMATIANA. MEMBERSIHKAN JENAZAH

Pubbabhganamakra/Vandan Pasukul Gth Mah Jaya Magala Gth

B. MENJELANG DIBERANGKATKAN KE MAKAM / KE KREMATORIUM Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Buddhnussati Dhammnussati Saghnussati Saccakiriy Gth Pabbatopama Gth atau Dhammaniyma Sutta Tilakkhadi Gth Pasukul Gth

(Dimulai dari: Anicc vata . . . .) Samdhi

Pandita :Saudara-saudara seDhamma marilah kita memancarkan pikiran cinta kasih kita kepada almarhum/almarhumah: . . . . . . . . yang telah mendahului kita.Semoga saudara kita almarhum/almarhumah dalam perjalanan di alam kehidupan selanjutnya selalu mendapatkan ketenangan dan kebahagiaan, hingga akhirnya tercapai Kebebasan Abadi (Nibbna).Semoga Sang Tiratana selalu melindunginya.Samdhi dimulaiPandita : (Pada akhir Samdhi)Sabbe satt bhavantu sukhitatt; atauSabbe satt sad hontu, aver sukha-jvino.

Dhammadesan (Khotbah Dhamma) pendek Ettvat


a. Ettvat, tiga kali (Dev, bht, satt)b. Ida vo . . . . (tiga kali)c. ksah . . . .

Cira rakkhantu: saudara . . . . . . . . (nama almarhum / almarhumah).

d. ksah . . . .Cira rakkhantu: ma para ti.

C. DI MAKAM/DI KREMATORIUM Pubbabhganamakra/Vandan Buddhnussati Dhammnussati Saghnussati Saccakiriy Gth Pasukul Gth

(Dimulai dari: Anicc vata . . . .)Pada waktu membacakan Anicc vata . . . .Pandita menabur bunga di atas peti jenazah.

Sumagala Gth IICatatan : Bila keadaan memungkinkan, bisa diberikan

khotbah Dhamma singkat.D. BENTUK NISAN

Di makam, nisan berbentuk sebuah STUPA.


PERINGATAN KEMATIANA. PERINGATAN KEMATIAN: 3 HARI, 7 HARI, 49 HARI, 100 HARI, 1

TAHUN, DAN SEBAGAINYA Pubbabhganamakra/Vandan Tisaraa Buddhnussati Dhammnussati Saghnussati Saccakiriy Gth Karaya Mett Sutta Ariyadhana Gth Samdhi

Pandita :Saudara-saudara seDhamma marilah kita memancarkan pikiran cinta kasih kita pada almarhum/almarhumah: . . . . . . . . yang telah mendahului kita . . . . . . . . hari/tahun yang lalu.Semoga saudara kita almarhum/almarhumah dalam perjalanan di alam kehidupan selanjutnya selalu mendapatkan ketenangan dan kebahagiaan, hingga akhirnya tercapai Kebebasan Abadi (Nibbna).Semoga Sang Tiratana selalu melindunginya.Samdhi dimulaiPandita : (Pada akhir Samdhi)Sabbe satt bhavantu sukhitatt; atauSabbe satt sad hontu, aver sukhajvino.

Dhammadesan (Khotbah Dhamma) pendek Ettvat

a. Ettvat, tiga kali (Dev, bht, satt)b. Ida vo . . . . (tiga kali)c. ksah . . . .

Cira rakkhantu: saudara . . . . . . . . (nama almarhum / almarhumah).

d. ksah . . . .


Cira rakkhantu: ma para ti.B. ZIARAH DI MAKAM

Pubbabhganamakra/Vandan Saccakiriy Gth Ida vo . . . . (tiga kali)


II

TUNTUNAN PUJA BAKTI


18 TUNTUNAN PUJA BAKTI

1. PEMBUKAANPemimpin Puja Bakti :Memberi tanda Puja Bakti dimulai (dengan gong, lonceng, dan sebagainya). Pemimpin Puja Bakti menyalakan lilin dan dupa (hio), kemudian meletakkan dupa di tempatnya, sementara hadirin duduk bertumpu lutut dan bersikap ajali. Setelah dupa diletakkan di tempatnya, Pemimpin Puja Bakti dan para hadirin menghormat dengan menundukkan kepala (bersikap ajali dengan menyentuh dahi).

2. NAMAKRA GTH (Syair Penghormatan)Pemimpin Puja Bakti mengucapkan kalimat per kalimat dan diikuti oleh hadirin :Araha Samm-Sambuddho Bhagav,Buddha Bhagavanta abhivdemi.Sang Bhagav, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna; aku bersujud di hadapan Sang Buddha, Sang Bhagav. (namaskra*)Svkkhto Bhagavat Dhammo,Dhamma namassmi.Dhamma telah sempurna dibabarkan oleh Sang Bhagav;aku bersujud di hadapan Dhamma. (namaskra)Supaipanno Bhagavato svaka-sagho,Sagha nammi.Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak sempurna;aku bersujud di hadapan Sagha. (namaskra)

*) Sikap dalam namaskra, lima titik (lutut, ujung jari-jari kaki, dahi, siku, telapak tangan) menyentuh lantai.

3. PJ GTH (Syair Puja)(Hadirin tetap duduk bertumpu lutut dan bersikap ajali)Pemimpin Puja Bakti :Yam-amha kho maya Bhagavanta saraa gat, yo no Bhagav satth, yassa ca maya Bhagavato Dhamma rocema.

TUNTUNAN PUJA BAKTI 19

Imehi sakkrehi ta Bhagavanta sasaddhamma sasvaka-sagha abhipjayma.Kami berlindung kepada Sang Bhagav, Sang Bhagav Guru Junjungan kita, dalam Dhamma Sang Bhagav kami berbahagia.Dengan persembahan ini kami melakukan pj kepada Sang Bhagav, Dhamma Sejati serta Sagha para Siswa.

4. PUBBABHGANAMAKRA (Penghormatan Awal)(Hadirin duduk bersimpuh/bersila)Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Buddhassa Bhagavato Pubba-bhga-namakra karoma se.Marilah kita mengucapkan Penghormatan Awal kepada Sang Buddha, Sang Bhagav.Bersama-sama :

Namo Tassa Bhagavato ArahatoSamm-Sambuddhassa

(tiga kali)Terpujilah Sang Bhagav, Yang Maha Suci,

Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna(tiga kali)

5. TISARAA (Tiga Perlindungan)Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Ti-saraa-gamana-pha bhama se.Marilah kita mengucapkan Tiga Perlindungan.Bersama-sama :1) Buddha saraa gacchmi.

Dhamma saraa gacchmi.Sagha saraa gacchmi.

2) Dutiyampi Buddha saraa gacchmi.Dutiyampi Dhamma saraa gacchmi.Dutiyampi Sagha saraa gacchmi.


3) Tatiyampi Buddha saraa gacchmi.Tatiyampi Dhamma saraa gacchmi.Tatiyampi Sagha saraa gacchmi.

1) aku berlindung kepada Buddha.aku berlindung kepada Dhamma.aku berlindung kepada Sagha (baca: Sang-gha).

2) Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Buddha.Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Dhamma.Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Sagha.

3) Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Buddha.Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Dhamma.Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Sagha.

6. PACASLA (Lima Latihan Sla)Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Paca-sikkh-pada-pha bhama se.Marilah kita mengucapkan Lima Latihan Sla.Bersama-sama :1) Ptipt verama sikkh-pada samdiymi.2) Adinndn verama sikkh-pada samdiymi.3) Kmesu micchcr verama sikkh-pada samdiymi.4) Musvd verama sikkh-pada samdiymi.5) Sur-meraya-majja-pamdahn verama sikkh-pada

samdiymi.1) Aku bertekad akan melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup.2) Aku bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yang

tidak diberikan.3) Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan asusila.4) Aku bertekad akan melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar.5) Aku bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras yang

dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.


7. BUDDHNUSSATI (Perenungan terhadap Buddha)Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Buddhnussati-naya karoma se.Marilah kita mengucapkan Perenungan terhadap Buddha.Bersama-sama :Iti pi so Bhagav Araha Samm-Sambuddho,Vijj-caraa-sampanno Sugato Lokavid,Anuttaro purisa-damma-srathi satth deva-manussna Buddho Bhagav'ti.Demikianlah Sang Bhagav, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna;Sempurna pengetahuan serta tindak-tanduk-Nya, Sempurna menempuh Sang Jalan (ke Nibbna), Pengenal segenap alam;Pembimbing manusia yang tiada taranya, Guru para dewa dan manusia, Yang Sadar (Bangun), Yang patut Dimuliakan.(Diam sejenak merenungkan sifat-sifat Sang Buddha)

8. DHAMMNUSSATI(Perenungan terhadap Dhamma)

Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Dhammnussati-naya karoma se.Marilah kita mengucapkan Perenungan terhadap Dhamma.Bersama-sama :Svkkhto Bhagavat Dhammo,Sandihiko akliko ehipassiko,Opanayiko paccatta veditabbo vih'ti.Dhamma Sang Bhagav telah sempurna dibabarkan;Berada sangat dekat, tak lapuk oleh waktu, mengundang untuk dibuktikan;Menuntun ke dalam batin, dapat diselami oleh para bijaksana dalam batin masing-masing.(Diam sejenak merenungkan sifat-sifat Dhamma)


9. SAGHNUSSATI (Perenungan terhadap Sagha)Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Saghnussati-naya karoma se.Marilah kita mengucapkan Perenungan terhadap Sagha.Bersama-sama :Supaipanno Bhagavato svaka-sagho,Uju-paipanno Bhagavato svaka-sagho,ya-paipanno Bhagavato svaka-sagho,Smci-paipanno Bhagavato svaka-sagho,Yadida cattri purisa-yugni aha purisa-puggal:Esa Bhagavato svaka-sagho,huneyyo phuneyyo dakkhieyyo ajali-karayo,Anuttara puakkhetta lokass'ti.Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak baik;Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak lurus;Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak benar;Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak patut;Mereka, merupakan empat pasang makhluk, terdiri dari delapan jenis Makhluk Suci *): Itulah Sagha Siswa Sang Bhagav;Patut menerima pemberian, tempat bernaung, persembahan serta penghormatan; Lapangan untuk menanam jasa, yang tiada taranya di alam semesta.(Diam sejenak merenungkan sifat-sifat Sagha)*) Mereka disebut Ariya Sagha: makhluk-makhluk yang telah

mencapai Sotpatti Magga dan Phala, Sakadgm Magga dan Phala, Angm Magga dan Phala, dan Arahatta Magga dan Phala.

10. SACCAKIRIY GTH (Pernyataan Kebenaran)Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Sacca-kiriy gthyo bhama se.Marilah kita mengucapkan Pernyataan Kebenaran.Bersama-sama :


1) Natthi me saraa aaBuddho me saraa varaEtena sacca-vajjenaSotthi me/te hotu sabbad.

2) Natthi me saraa aaDhammo me saraa varaEtena sacca-vajjenaSotthi me/te hotu sabbad.

3) Natthi me saraa aaSagho me saraa varaEtena sacca-vajjenaSotthi me/te hotu sabbad.

1) Tiada perlindungan lain bagikuSang Buddha-lah sesungguhnya PelindungkuBerkat kesungguhan pernyataan iniSemoga aku/anda selamat sejahtera.

2) Tiada perlindungan lain bagikuDhamma-lah sesungguhnya PelindungkuBerkat kesungguhan pernyataan iniSemoga aku/anda selamat sejahtera.

3) Tiada perlindungan lain bagikuSagha-lah sesungguhnya PelindungkuBerkat kesungguhan pernyataan iniSemoga aku/anda selamat sejahtera.

11. MAGALA SUTTA (Sutta tentang Berkah Utama)Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Magala sutta bhama se.Marilah kita mengucapkan Sutta tentang Berkah Utama.Bersama-sama :Evam-me suta:Eka samaya Bhagav, Svatthiya viharati,Jetavane Anthapiikassa, rme.Atha kho aatar devat, abhikkantya rattiy abhikkanta-va


kevala-kappa Jetavana obhsetva.Yena Bhagav tenupasakami, upasakamitv Bhagavanta abhivdetv ekamanta ahsi.Ekam-anta hit kho s devat Bhagavanta gthya ajjhabhsi:1) Bah dev manuss ca

magalni acintayukakhamn sotthnabrhi magalam-uttama.

2) Asevan ca blnapaitnaca sevanPj ca pjanynaetam-magalam-uttama.

3) Pairpa-desa-vso capubbe ca kata-puatAtta-samm-paidhi caetam-magalam-uttama.

4) Bhu-saccaca sippacavinayo ca susikkhitoSubhsit ca y vcetam-magalam-uttama.

5) Mt-pitu-upahnaputta-drassa sagahoAnkul ca kammantetam-magalam-uttama.

6) Dnaca Dhamma-cariy cataknaca sagahoAnavajjni kammnietam-magalam-uttama.

7) rat virat ppmajja-pn ca saamoAppamdo ca dhammesuetam-magalam-uttama.

8) Gravo ca nivto casantuh ca kataut


Klena dhammassavanaetam-magalam-uttama.

9) Khant ca sovacassatsamanaca dassanaKlena Dhamma-skacchetam-magalam-uttama.

10) Tapo ca brahma-cariyacaariya-saccna-dassanaNibbna-sacchi-kiriy caetam-magalam-uttama.

11) Phuhassa loka-dhammehicitta yassa na kampatiAsoka viraja khemaetam-magalam-uttama.

12) Etdisni katvnasabbattham-aparjitSabbattha sotthi gacchantitan-tesa magalam-uttaman'ti.

Demikianlah telah kudengar:Pada suatu ketika Sang Bhagav menetap di dekat Svatth, di hutan Jeta, di Vihra Anthapiika.Maka datanglah dewa, ketika hari menjelang pagi, dengan cahaya yang cemerlang menerangi seluruh hutan Jeta.Menghampiri Sang Bhagav, dan menghormati Beliau, lalu berdiri di satu sisi.Sambil berdiri di satu sisi, dewa itu berkata kepada Sang Bhagav dalam syair ini:1) Banyak dewa dan manusia

Berselisih paham tentang BerkahYang diharap membawa keselamatan;Terangkanlah, apakah Berkah Utama itu?

2) Tak bergaul dengan orang yang tak bijaksanaBergaul dengan mereka yang bijaksanaMenghormat mereka yang patut dihormat:Itulah Berkah Utama.


3) Hidup di tempat yang sesuaiBerkat jasa-jasa dalam hidup yang lampauMenuntun diri ke arah yang benar:Itulah Berkah Utama.

4) Memiliki pengetahuan dan keterampilanTerlatih baik dalam tata susilaRamah tamah dalam ucapan:Itulah Berkah Utama.

5) Membantu ayah dan ibuMenyokong anak dan istriBekerja bebas dari pertentangan:Itulah Berkah Utama.

6) Berdna dan hidup sesuai dengan DhammaMenolong sanak keluargaBekerja tanpa cela:Itulah Berkah Utama.

7) Menjauhi, tak melakukan kejahatanMenghindari minuman kerasTekun melaksanakan Dhamma:Itulah Berkah Utama.

8) Selalu hormat dan rendah hatiMerasa puas dan berterima kasihMendengarkan Dhamma pada saat yang sesuai:Itulah Berkah Utama.

9) Sabar, rendah hati bila diperingatkanMengunjungi para pertapaMembahas Dhamma pada saat yang sesuai:Itulah Berkah Utama.

10) Bersemangat menjalankan hidup suciMenembus Empat Kesunyataan MuliaSerta mencapai Nibbna:Itulah Berkah Utama.

11) Meski tergoda oleh hal-hal duniawiNamun batin tak tergoyahkanTiada susah, tanpa noda, penuh damai:


Itulah Berkah Utama.12) Karena dengan mengusahakan hal-hal itu

Manusia tak terkalahkan di mana pun jugaSerta berjalan aman ke mana juga:Itulah Berkah Utama.

12. KARAYA METT SUTTA (Sutta tentang Kasih Sayang yang harus dikembangkan)

Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Karaya-mett sutta bhama se.Marilah kita mengucapkan Sutta tentang Kasih Sayang yang harus dikembangkan.Bersama-sama :1) Karayam-attha-kusalena

yanta santa pada abhisamecca,Sakko uj ca suhuj casuvaco cassa mudu anatimn,

2) Santussako ca subharo caappakicco ca sallahuka-vutti,Santindriyo ca nipako caappagabbho kulesu ananugiddho.

3) Na ca khudda samcare kiciyena vi pare upavadeyyu.Sukhino v khemino hontusabbe satt bhavantu sukhitatt.

4) Ye keci pa-bhtatthitas v thvar v anavases,Dgh v ye mahant vmajjhim rassak auka-thl,

5) Dih v ye va adihye ca dre vasanti avidre,Bht v sambhaves vsabbe satt bhavantu sukhitatt.

6) Na paro para nikubbetha


ntimaetha katthaci na kici,Byrosan pagha-sanam-aassa dukkham-iccheyya.

7) Mt yath niya puttayus eka-puttam-anurakkhe,Evam-pi sabba-bhtesumna-sambhvaye aparima.

8) Mettaca sabba-lokasmimna-sambhvaye aparima,Uddha adho ca tiriyacaasambdha avera asapatta.

9) Tihacara nisinno vsayno v yvatassa vigatam-iddho,Eta sati adhiheyyabrahmam-eta vihra idham-hu.

10) Dihica anupagammaslav dassanena sampanno,Kmesu vineyya gedha,Na hi jtu gabbha-seyya punaret'ti.

1) Inilah yang harus dikerjakan oleh mereka yang tangkas dalam kebaikan;Untuk mencapai ketenangan,Ia harus mampu, jujur, sungguh jujur,Rendah hati, lemah lembut, tiada sombong.

2) Merasa puas, mudah disokong/dilayani,Tiada sibuk, sederhana hidupnya,Tenang inderanya, berhati-hati,Tahu malu, tak melekat pada keluarga.

3) Tak berbuat kesalahan walau pun kecil,Yang dapat dicela oleh Para Bijaksana,Hendaklah ia berpikir: Semoga semua makhluk berbahagia dan tenteram;Semoga semua makhluk berbahagia.

4) Makhluk hidup apa pun juga,Yang lemah dan kuat tanpa kecuali,Yang panjang atau besar,Yang sedang, pendek, kecil atau gemuk.


5) Yang tampak atau tidak tampak,Yang jauh atau pun dekat,Yang telah lahir atau yang akan lahir,Semoga semua makhluk berbahagia.

6) Jangan menipu orang lain,Atau menghina siapa saja,Jangan karena marah dan benci,Mengharap orang lain celaka.

7) Bagaikan seorang ibu yang mempertaruhkan jiwanya,Melindungi anaknya yang tunggal,Demikianlah terhadap semua makhluk,Dipancarkannya pikiran (kasih sayangnya) tanpa batas.

8) Kasih sayangnya ke segenap alam semesta,Dipancarkannya pikirannya itu tanpa batas,Ke atas, ke bawah dan ke sekeliling,Tanpa rintangan, tanpa benci dan permusuhan.

9) Selagi berdiri, berjalan atau duduk,Atau berbaring, selagi tiada lelap,Ia tekun mengembangkan kesadaran ini,Yang dikatakan: Berdiam dalam Brahma.

10) Tidak berpegang pada pandangan salah (tentang att atau aku),Dengan Sla dan Penglihatan yang sempurna,Hingga bersih dari nafsu indera,Ia tak akan lahir dalam rahim mana pun juga.

13. BRAHMAVIHRA PHARA(Peresapan Brahma-Vihra)

Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Brahma-vihra-phara karoma se.Marilah kita mengucapkan Peresapan Brahma-Vihra.Bersama-sama :(METT) :Aha sukhito homiNiddukkho homi


Avero homiAbypajjho homiAngho homiSukh attna pariharmi.Sabbe satt sukhit hontuNiddukkh hontuAver hontuAbypajjh hontuAngh hontuSukh attna pariharantu.(KARU) :Sabbe satt dukkh pamuccantu.(MUDIT) :Sabbe satt ma laddha-sampattito vigacchantu.(UPEKKH) :Sabbe sattkammassakkamma-dydkamma-yonkamma-bandhkamma-paisara.Ya kamma karissanti kalya v ppaka v tassa dyd bhavissanti.(CINTA KASIH) :Semoga aku berbahagiaBebas dari penderitaanBebas dari kebencianBebas dari penyakitBebas dari kesukaranSemoga aku dapat mempertahankan kebahagiaanku sendiri.Semoga semua makhluk berbahagiaBebas dari penderitaanBebas dari kebencianBebas dari kesakitanBebas dari kesukaran


Semoga mereka dapat mempertahankan kebahagiaan mereka sendiri.(BELAS KASIH) :Semoga semua makhluk bebas dari penderitaan.(TURUT BAHAGIA) :Semoga semua makhluk tidak kehilangan kesejahteraan yang telah mereka peroleh.(KESEIMBANGAN BATIN) :Semua makhlukMemiliki karmanya sendiriMewarisi karmanya sendiriLahir dari karmanya sendiriBerhubungan dengan karmanya sendiriTerlindung oleh karmanya sendiri.Apa pun karma yang diperbuatnya, baik atau buruk, itulah yang akan diwarisinya.

14. ABHIHAPACCAVEKKHAA(Kerap Kali Direnungkan)

Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Abhiha-paccavekkhaa-ptha bhama se.Marilah kita mengucapkan Perenungan Kerap Kali.Bersama-sama :Jar-dhammomhijara anatto.Bydhi-dhammomhibydhi anatto.Maraa-dhammomhimaraa anatto.Sabbehi me piyehi manpehi nn-bhvo vin-bhvo.Kammassakomhikamma-dydokamma-yonikamma-bandhukamma-paisarao.


Ya kamma karissmi kalya v ppaka v tassa dydo bhavissmi.Eva amhehi abhiha paccavekkhitabba.Aku akan menderita usia tua,Aku belum mengatasi usia tua.Aku akan menderita sakit,Aku belum mengatasi penyakit.Aku akan menderita kematian,Aku belum mengatasi kematian.Segala milikku yang kucintai dan kusenangi akan berubah, akan terpisah dariku.Aku adalah pemilik karmaku sendiriPewaris karmaku sendiriLahir dari karmaku sendiriBerhubungan dengan karmaku sendiriTerlindung oleh karmaku sendiri.Apa pun karma yang kuperbuat, baik atau buruk, itulah yang akan kuwarisi.Hendaklah ini kerap kali direnungkan.

15. SAMDHI : METT BHVAN(Meditasi : Pengembangan Kasih Sayang)

Pada akhir Samdhi, Pemimpin Puja Bakti mengucapkan :Sabbe satt bhavantu sukhitatt.Semoga semua makhluk berbahagia.- - - - - atau - - - - -Sabbe satt sad hontu, aver sukha-jvino.Semoga semua makhluk selamanya hidup berbahagia, bebas dari kebencian.

16. RDHAN TISARAA PACASLA (Permohonan Tiga Perlindungan & Lima Latihan Sla)

Apabila Puja Bakti dihadiri oleh bhikkhu, maka Pacasla (nomor 6) dalam Tuntunan Puja Bakti ini tidak dibacakan. Setelah pembacaan paritta selesai, hadirin memohon tuntunan Tisaraa dan Pacasla


kepada bhikkhu, dengan membacakan :Hadirin Bersama-sama :1) Maya bhante,

Ti-saraena saha paca slni ycma.2) Dutiyampi maya bhante,

Ti-saraena saha paca slni ycma.3) Tatiyampi maya bhante,

Ti-saraena saha paca slni ycma.1) Bhante,

Kami memohon Tisaraa dan Pacasla.2) Untuk kedua kalinya, Bhante,

Kami memohon Tisaraa dan Pacasla.3) Untuk ketiga kalinya, Bhante,

Kami memohon Tisaraa dan Pacasla.- - - - - atau - - - - -

1) Oksa aha bhante,Ti-saraena saddhi paca-sla dhamma ycmi,Anuggaha katv sla detha me bhante.

2) Dutiyampi oksa aha bhante,Ti-saraena saddhi paca-sla dhamma ycmi,Anuggaha katv sla detha me bhante.

3) Tatiyampi oksa aha bhante,Ti-saraena saddhi paca-sla dhamma ycmi,Anuggaha katv sla detha me bhante.

1) Perkenankanlah, Bhante,Berikan padaku Tisaraa serta Pacasla,Anugerahkanlah padaku Sla itu, Bhante.

2) Untuk kedua kalinya, perkenankanlah, Bhante,Berikan padaku Tisaraa serta Pacasla,Anugerahkanlah padaku Sla itu, Bhante.

3) Untuk ketiga kalinya, perkenankanlah, Bhante,Berikan padaku Tisaraa serta Pacasla,Anugerahkanlah padaku Sla itu, Bhante.


Bhikkhu : Yam-aha vadmi ta vadetha.Ikutilah apa yang saya ucapkan.

Hadirin : ma bhante.Baik, Bhante.

Bhikkhu : Namo Tassa Bhagavato ArahatoSamm-Sambuddhassa (tiga kali)Terpujilah Sang Bhagav, Yang Maha Suci,Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna (tiga kali)

Hadirin : (mengikuti)Bhikkhu : (mengucapkan Tisaraa kalimat per kalimat)Hadirin : (mengikuti apa yang diucapkan oleh bhikkhu kalimat per

kalimat)1) Buddha saraa gacchmi.







Bhikkhu : Ti-saraa gamana paripua.Tisaraa telah diambil dengan lengkap.



Bhikkhu : (mengucapkan Pacasla kalimat per kalimat)Hadirin : (mengikuti apa yang diucapkan oleh bhikkhu kalimat per

kalimat)1) Ptipt verama sikkh-pada samdiymi.2) Adinndn verama sikkh-pada samdiymi.3) Kmesu micchcr verama sikkh-pada samdiymi.4) Musvd verama sikkh-pada samdiymi.5) Sur-meraya-majja-pamdahn verama sikkh-pada



dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.Bhikkhu : Imni paca sikkh-padni.

Slena sugati yanti.Slena bhoga-sampad.Slena nibbuti yanti.Tasm sla visodhaye.

Itulah yang dinamakan Lima Latihan.Dengan melaksanakan Sla akan berakibat terlahir di alam bahagia.Dengan melaksanakan Sla akan berakibat memperoleh kekayaan (dunia dan Dhamma).Dengan melaksanakan Sla akan berakibat tercapainya Nibbna.Sebab itu anda harus melaksanakan Sla dengan sempurna.Hadirin : ma bhante.

Baik, Bhante.SDHU! SDHU! SDHU!

17. RDHAN PARITTA (Permohonan Paritta)Permohonan Paritta ini dibacakan apabila umat mengundang


bhikkhu/smaera ke rumah atau pada acara upacara di vihra, cetiya, dan sebagainya. Hal ini dilakukan setelah permohonan Pacasla. Permohonan Paritta ini adalah sebagai berikut :1) Vipatti-paibhya

sabba-sampatti-siddhiy,Sabba-dukkha-vinsyaparitta brtha magala.

2) Vipatti-paibhyasabba-sampatti-siddhiy,Sabba-bhaya-vinsyaparitta brtha magala.

3) Vipatti-paibhyasabba-sampatti-siddhiy,Sabba-roga-vinsyaparitta brtha magala.

1) Untuk menolak mara bahayaUntuk memperoleh rejekiUntuk melenyapkan semua dukkhaSudilah membacakan paritta perlindungan.

2) Untuk menolak mara bahayaUntuk memperoleh rejekiUntuk melenyapkan semua rasa takutSudilah membacakan paritta perlindungan.

3) Untuk menolak mara bahayaUntuk memperoleh rejekiUntuk melenyapkan semua penyakitSudilah membacakan paritta perlindungan.

18. RDHAN DHAMMADESAN(Permohonan Dhammadesan)

Permohonan Dhammadesan ini dilaksanakan setelah Permohonan Pacasila di vihra, cetiya, dan sebagainya pada bhikkhu, smaera yang hadir pada waktu itu :Brahm ca lokdhipat sahampati


Katajal andhivara aycatha:Santdha sattpparajakkha-jtikDesetu Dhamma anukampima paja.Brahma Sahampati, penguasa dunia iniMerangkap kedua tangannya (berajali) dan memohon:Ada makhluk-makhluk yang memiliki sedikit debu di mata mereka;Ajarkanlah Dhamma demi kasih sayang kepada mereka.

19. DHAMMADESAN (Khotbah Dhamma)Hadirin mendengarkan pembabaran Dhamma dengan sikap hormat* dan penuh perhatian.* Sikap hormat ini bisa berbentuk sikap duduk tenang berajali dan

sebagainya.

20. PEMBERKAHANApabila Puja Bakti dihadiri bhikkhu, bhikkhu memberikan pemberkahan

21. ETTVAT (Pelimpahan Jasa)Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Ettvat dia bhama se.Marilah kita mengucapkan paritta Ettvat.Bersama-sama :1) Ettvat ca amhehi

Sambhata pua-sampadaSabbe dev anumodantuSabba-sampatti-siddhiy.

2) Ettvat ca amhehiSambhata pua-sampadaSabbe bht anumodantuSabba-sampatti-siddhiy.

3) Ettvat ca amhehiSambhata pua-sampada


Sabbe satt anumodantuSabba-sampatti-siddhiy.

4) ksah ca bhummahDev ng mahiddhikPua ta anumoditvCira rakkhantu lokasanti

5) ksah ca bhummahDev ng mahiddhikPua ta anumoditvCira rakkhantu Indonesia

6) Ida vo tina hotuSukhit hontu tayo(tiga kali)

7) Devo vassatu klenaSassa sampatti hotu caPhto bhavatu loko caRj bhavatu dhammiko

8) ksah ca bhummahDev ng mahiddhikPua ta anumoditvCira rakkhantu Ssana

9) ksah ca bhummahDev ng mahiddhikPua ta anumoditvCira rakkhantu Desana

10) ksah ca bhummahDev ng mahiddhikPua ta anumoditvCira rakkhantu ma para'ti

1) Sebanyak kami telahMencapai dan mengumpulkan jasa;Semoga semua dewa turut bergembira,Agar mendapat keuntungan beraneka warna.

2) Sebanyak kami telahMencapai dan mengumpulkan jasa;


Semoga semua makhluk halus turut bergembira,Agar mendapat keuntungan beraneka warna.

3) Sebanyak kami telahMencapai dan mengumpulkan jasa;Semoga semua makhluk hidup turut bergembira,Agar mendapat keuntungan beraneka warna.

4) Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,Para dewa dan naga yang perkasa;Setelah menikmati jasa-jasa ini,Selalu melindungi perdamaian dunia.

5) Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,Para dewa dan naga yang perkasa;Setelah menikmati jasa-jasa ini,Selalu melindungi Indonesia.

6) Semoga jasa-jasa ini melimpahPada sanak keluarga yang telah meninggal;Semoga mereka berbahagia.(tiga kali)

7) Semoga hujan tepat pada musimnyaSemoga dunia maju dengan pesatSerta selalu bahagia dan damaiSemoga Pemerintah/Pemimpin berlaku lurus.

8) Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,Para dewa dan naga yang perkasa;Setelah menikmati jasa-jasa ini,Selalu melindungi Ajaran.

9) Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,Para dewa dan naga yang perkasa;Setelah menikmati jasa-jasa ini,Selalu melindungi pembabaran Dhamma.

10) Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,Para dewa dan naga yang perkasa;Setelah menikmati jasa-jasa ini,Selalu melindungi kita semua.


22. PENUTUPKemudian Puja Bakti ditutup dengan namaskra.Catatan :Bagian nomor 11 dan 12, dapat dipilih salah satu.Bagian nomor 13 dan 14, dapat dipilih salah satu.


III

RDHAN, TISARAA DAN SLA


44 RDHAN, TISARAA DAN SLA

1. RDHAN TISARAA PACASLAHadirin Bersama-sama :1) Maya bhante,

Ti-saraena saha paca slni ycma.2) Dutiyampi maya bhante,

Ti-saraena saha paca slni ycma.3) Tatiyampi maya bhante,

Ti-saraena saha paca slni ycma.1) Bhante,

Kami memohon Tisaraa dan Pacasla.2) Untuk kedua kalinya, Bhante,

Kami memohon Tisaraa dan Pacasla.3) Untuk ketiga kalinya, Bhante,

Kami memohon Tisaraa dan Pacasla.- - - - - atau - - - - -

1) Oksa aha bhante,Ti-saraena saddhi paca-sla dhamma ycmi,Anuggaha katv sla detha me bhante.

2) Dutiyampi oksa aha bhante,Ti-saraena saddhi paca-sla dhamma ycmi,Anuggaha katv sla detha me bhante.

3) Tatiyampi oksa aha bhante,Ti-saraena saddhi paca-sla dhamma ycmi,Anuggaha katv sla detha me bhante.

1) Perkenankanlah, Bhante,Berikan padaku Tisaraa serta Pacasla,Anugerahkanlah padaku Sla itu, Bhante.

2) Untuk kedua kalinya, perkenankanlah, Bhante,Berikan padaku Tisaraa serta Pacasla,Anugerahkanlah padaku Sla itu, Bhante.

3) Untuk ketiga kalinya, perkenankanlah, Bhante,Berikan padaku Tisaraa serta Pacasla,Anugerahkanlah padaku Sla itu, Bhante.

RDHAN, TISARAA DAN SLA 45

Bhikkhu : Yam-aha vadmi ta vadetha.Ikutilah apa yang saya ucapkan.


Bhikkhu : Namo Tassa Bhagavato ArahatoSamm-Sambuddhassa (tiga kali)Terpujilah Sang Bhagav, Yang Maha Suci,Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna (tiga kali)

Hadirin : (mengikuti)Bhikkhu : (mengucapkan Tisaraa kalimat per kalimat)Hadirin : (mengikuti apa yang diucapkan oleh bhikkhu kalimat per

kalimat)1) Buddha saraa gacchmi.







Bhikkhu : Ti-saraa gamana paripua.Tisaraa telah diambil dengan lengkap.



Bhikkhu : (mengucapkan Pacasla kalimat per kalimat)Hadirin : (mengikuti apa yang diucapkan oleh bhikkhu kalimat per

kalimat)1) Ptipt verama sikkh-pada samdiymi.2) Adinndn verama sikkh-pada samdiymi.3) Kmesu micchcr verama sikkh-pada samdiymi.4) Musvd verama sikkh-pada samdiymi.5) Sur-meraya-majja-pamdahn verama sikkh-pada



dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.Bhikkhu : Imni paca sikkh-padni.

Slena sugati yanti.Slena bhoga-sampad.Slena nibbuti yanti.Tasm sla visodhaye.

Itulah yang dinamakan Lima Latihan.Dengan melaksanakan Sla akan berakibat terlahir di alam bahagia.Dengan melaksanakan Sla akan berakibat memperoleh kekayaan (dunia dan Dhamma).Dengan melaksanakan Sla akan berakibat tercapainya Nibbna.Sebab itu anda harus melaksanakan Sla dengan sempurna.Hadirin : ma bhante.

Baik, Bhante.SDHU! SDHU! SDHU!

2. RDHAN PARITTA1) Vipatti-paibhya


sabba-sampatti-siddhiy,Sabba-dukkha-vinsyaparitta brtha magala.

2) Vipatti-paibhyasabba-sampatti-siddhiy,Sabba-bhaya-vinsyaparitta brtha magala.

3) Vipatti-paibhyasabba-sampatti-siddhiy,Sabba-roga-vinsyaparitta brtha magala.

1) Untuk menolak mara bahayaUntuk memperoleh rejekiUntuk melenyapkan semua dukkhaSudilah membacakan paritta perlindungan.

2) Untuk menolak mara bahayaUntuk memperoleh rejekiUntuk melenyapkan semua rasa takutSudilah membacakan paritta perlindungan.

3) Untuk menolak mara bahayaUntuk memperoleh rejekiUntuk melenyapkan semua penyakitSudilah membacakan paritta perlindungan.

3. RDHAN DHAMMADESANBrahm ca lokdhipat sahampatiKatajal andhivara aycatha:Santdha sattpparajakkha-jtikDesetu Dhamma anukampima paja.Brahma Sahampati, penguasa dunia iniMerangkap kedua tangannya (berajali) dan memohon:Ada makhluk-makhluk yang memiliki sedikit debu di mata mereka;Ajarkanlah Dhamma demi kasih sayang kepada mereka.


4. PUBBABHGANAMAKRAHanda maya Buddhassa Bhagavato Pubba-bhga-namakra karoma se.Bersama-sama :




5. TISARAAHanda maya Ti-saraa-gamana-pha bhama se.Bersama-sama :1) Buddha saraa gacchmi.








6. PACASLAHanda maya Paca-sikkh-pada-pha bhama se.Bersama-sama :1) Ptipt verama sikkh-pada samdiymi.2) Adinndn verama sikkh-pada samdiymi.3) Kmesu micchcr verama sikkh-pada samdiymi.4) Musvd verama sikkh-pada samdiymi.5) Sur-meraya-majja-pamdahn verama sikkh-pada



dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.

7. AHAGASLA (Delapan Latihan Sla)1) Ptipt verama sikkh-pada samdiymi.2) Adinndn verama sikkh-pada samdiymi.3) Abrahma-cariy verama sikkh-pada samdiymi.4) Musvd verama sikkh-pada samdiymi.5) Sur-meraya-majja-pamdahn verama sikkh-pada

samdiymi.6) Vikla-bhojan verama sikkh-pada samdiymi.7) Nacca-gta-vdita-viska-dassan ml-gandha-vilepana-dhraa-

maana-vibhsanahn verama sikkh-pada samdiymi.8) Uccsayana-mahsayan verama sikkh-pada samdiymi.1) Aku bertekad akan melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup.2) Aku bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yang

tidak diberikan.


3) Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan tidak suci.4) Aku bertekad akan melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar.5) Aku bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras yang

dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.6) Aku bertekad akan melatih diri menghindari makan makanan setelah

tengah hari.7) Aku bertekad akan melatih diri untuk tidak menari, menyanyi, bermain

musik, pergi melihat tontonan-tontonan; menghindari memakai bunga-bungaan, wangi-wangian dan alat-alat kosmetik untuk tujuan menghias dan mempercantik diri.

8) Aku bertekad akan melatih diri menghindari penggunaan tempat tidur dan tempat duduk yang tinggi dan mewah.

8. DASASLA (Sepuluh Latihan Sla)1) Ptipt verama sikkh-pada samdiymi.2) Adinndn verama sikkh-pada samdiymi.3) Abrahma-cariy verama sikkh-pada samdiymi.4) Musvd verama sikkh-pada samdiymi.5) Sur-meraya-majja-pamdahn verama sikkh-pada

samdiymi.6) Vikla-bhojan verama sikkh-pada samdiymi.7) Nacca-gta-vdita-viska-dassan verama sikkh-pada

samdiymi.8) Ml-gandha-vilepana-dhraa-maana-vibhsanahn

verama sikkh-pada samdiymi.9) Uccsayana-mahsayan verama sikkh-pada samdiymi.10) Jataruparajata pattiggahana verama sikkh-pada samdiymi.1) Aku bertekad akan melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup.2) Aku bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yang

tidak diberikan.3) Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan tidak suci.4) Aku bertekad akan melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar.


5) Aku bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras yang dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.

6) Aku bertekad akan melatih diri menghindari makan makanan setelah tengah hari.

7) Aku bertekad akan melatih diri untuk tidak menari, menyanyi, bermain musik serta pergi melihat tontonan-tontonan.

8) Aku bertekad akan melatih diri menghindari pemakaian bunga-bungaan, wangi-wangian dan alat-alat kosmetik untuk tujuan menghias dan mempercantik diri.

9) Aku bertekad akan melatih diri menghindari penggunaan tempat tidur dan tempat duduk yang tinggi dan mewah.

10) Aku bertekad akan melatih diri menghindari menerima emas dan perak (uang).


IV

PARITTA UNTUK UPACARA MAGALA(Upacara Menuju ke Kebahagiaan)


54 PARITTA UNTUK UPACARA MAGALA

1. RDHAN DEVAT (Mengundang Para Dewa)Samant cakkavesu atrgacchantu devat, saddhamma muni-rjassa suantu sagga-mokkhada. Sagge kme ca rpe giri-sikharatae cantalikkhe vimne, dpe rahe ca gme taruvana-gahane geha-vatthumhi khette. Bhumm cyantu dev jala-thala-visame yakkha-gandhabba-nga, tihant santike ya muni-vara-vacana sdhavo me sunatu.

Dhammassavana-klo ayam-bhadant (tiga kali)Semoga semua dewa di alam semesta hadir di sini, mendengarkan Dhamma nan Agung dari Sang Bijaksana, yang membimbing (umat) ke Surga dan ke Kebebasan. Di alam surga dan di alam brahma, di puncak-puncak gunung, di angkasa raya, di pulau-pulau, di desa-desa dan kota, di hutan belukar, di sekeliling rumah dan ladang. Semoga dewa Bumi mendekat (datang) melalui air, daratan atau pun angkasa, bersama-sama dengan yakkha, gandhabba dan naga. Dan semoga di mana pun mereka berada, mereka dapat mendengarkan sabda Sang Bijaksana, seperti berikut.

Sekarang tiba saatnya mendengar Dhamma (tiga kali)Catatan :Bila membaca paritta di vihra, maka baris terakhir (tiga kali) diganti dengan :

Buddha-dassana-klo ayam-bhadant.Dhammassavana-klo ayam-bhadant.

Sagha-payirupsan-klo ayam-bhadant.Sekarang tiba saatnya melihat Sang Buddha.

Sekarang tiba saatnya mendengar Sang Dhamma.Sekarang tiba saatnya menghormat Sang Sagha.

2. PUBBABHGANAMAKRAHanda maya Buddhassa Bhagavato Pubba-bhga-namakra karoma se.Bersama-sama :


PARITTA UNTUK UPACARA MAGALA 55



3. TISARAAHanda maya Ti-saraa-gamana-pha bhama se.Bersama-sama :1) Buddha saraa gacchmi.







4. NAMAKRASIDDHI GTHHanda maya Namakra-siddhi gthyo bhama se.1) Yo cakkhum moha-malpakaho

Sma va Buddho Sugato vimuttoMrassa ps vinimocayantoPpesi khema janata vineyya.


2) Buddha varanta siras nammiLokassa nthaca vinyakaca.Tan-tejas te jaya-siddhi hotuSabbantary ca vinsamentu.

3) Dhammo dhajo yo viya tassa satthuDassesi lokassa visuddhi-maggaNiyyniko dhamma-dharassa dhrStvaho santikaro sucio.

4) Dhamma varanta siras nammiMohappadla upasanta-dha.Tan-tejas te jaya-siddhi hotuSabbantary ca vinsamentu.

5) Saddhamma-sen Sugatnugo yoLokassa pppakilesa-jetSanto saya santi-niyojako caSvkkhta-dhamma vidita karoti.

6) Sagha varanta siras nammiBuddhnubuddha sama-sla-dihi.Tan-tejas te jaya-siddhi hotuSabbantary ca vinsamentu.

1) Penglihat yang telah melenyapkan kebodohanDia-lah Sang Buddha, Sang Sugata, Yang Telah BebasIa telah terbebas dari jeratan Mra si jahatIa membimbing orang banyak ke Keselamatan.

2) Saya bersujud kepada Buddha nan MuliaPelindung dan Pemimpin dunia;Berkat kekuatan ini semoga anda mendapat kejayaanDan semua bahaya lenyap adanya.

3) Dhamma bagaikan bendera Sang GuruMenunjukkan Jalan Kesucian pada duniaMenyelamatkan para pelaksana DhammaBila dilaksanakan dengan baik mengarah ke Kebahagiaan dan Kedamaian.

4) Saya bersujud kepada Dhamma nan MuliaPelenyap kebodohan, Penakluk kobaran api nafsu;Berkat kekuatan ini semoga anda mendapat kejayaan


Dan semua bahaya lenyap adanya.5) Dhamma Duta pengikut Sang Sugata

Penakluk kejahatan dan noda dalam dunia iniMereka sendiri dapat ketenangan, kedamaian dan tanpa ikatanSetelah mereka mengetahui Dhamma yang sempurna dibabarkan.

6) Saya bersujud kepada Sagha nan MuliaYang mencapai Kesempurnaan dengan Sla dan Ajaran Sang Buddha;Berkat kekuatan ini semoga anda mendapat kejayaanDan semua bahaya lenyap adanya.

5. SACCAKIRIY GTHHanda maya Sacca-kiriy gthyo bhama se.Bersama-sama :1) Natthi me saraa aa

Buddho me saraa varaEtena sacca-vajjenaSotthi me/te hotu sabbad.

2) Natthi me saraa aaDhammo me saraa varaEtena sacca-vajjenaSotthi me/te hotu sabbad.

3) Natthi me saraa aaSagho me saraa varaEtena sacca-vajjenaSotthi me/te hotu sabbad.

1) Tiada perlindungan lain bagikuSang Buddha-lah sesungguhnya PelindungkuBerkat kesungguhan pernyataan iniSemoga aku/anda selamat sejahtera.

2) Tiada perlindungan lain bagikuDhamma-lah sesungguhnya PelindungkuBerkat kesungguhan pernyataan iniSemoga aku/anda selamat sejahtera.

3) Tiada perlindungan lain bagiku


Sagha-lah sesungguhnya PelindungkuBerkat kesungguhan pernyataan iniSemoga aku/anda selamat sejahtera.

6. MAHKRUIKONTHOTIDI GTHHanda maya Mah-kruiko-ntho-tidi gthyo bhama se.1) Mah-kruiko ntho

Atthya sabba-pinaPretv pram sabbPatto sambodhim-uttama.Etena sacca-vajjenaM hontu sabbupaddav.

2) Mah-kruiko nthoHitya sabba-pinaPretv pram sabbPatto sambodhim-uttama.Etena sacca-vajjenaM hontu sabbupaddav.

3) Mah-kruiko nthoSukhya sabba-pinaPretv pram sabbPatto sambodhim-uttama.Etena sacca-vajjenaM hontu sabbupaddav.

1) Sang Pelindung Yang Maha Welas AsihUntuk kepentingan semua makhlukTelah menyempurnakan semua PramitMencapai Bodhi atas usaha-Nya sendiri;Berkat kebenaran ucapan iniSemoga semua musibah lenyap adanya.

2) Sang Pelindung Yang Maha Welas AsihUntuk kesejahteraan semua makhlukTelah menyempurnakan semua PramitMencapai Bodhi atas usaha-Nya sendiri;Berkat kebenaran ucapan ini


Semoga semua musibah lenyap adanya.3) Sang Pelindung Yang Maha Welas Asih

Untuk kebahagiaan semua makhlukTelah menyempurnakan semua PramitMencapai Bodhi atas usaha-Nya sendiri;Berkat kebenaran ucapan iniSemoga semua musibah lenyap adanya.

7. NAMOKRAHAKA GTHHanda maya Namo-kra-ahaka gthyo bhama se.1) Namo Arahato Samm-Sambuddhassa mahesino2) Namo uttama-dhammassa svkkhtasseva tenidha3) Namo mah-saghasspi visuddha-sla-dihino4) Namo omtyraddhassa ratanattayassa sdhuka5) Namo omakttassa tassa vatthuttayassapi6) Namo-krappabhvena vigacchantu upaddav7) Namo-krnubhvena suvatthi hotu sabbad8) Namo-krassa tejena vidhimhi homi, tejav.1) Sujudku pada Maha Pertapa, Buddha nan Suci tanpa noda.2) Sujudku pada Dhamma nan Mulia, yang telah dibabarkan dengan

sempurna.3) Sujudku pada Sagha nan Agung, yang ber-Sla dan ber-Pandangan Suci.4) Sujudku pada Sang Tiratana, yang Mulia berkahnya dengan AUM.5) Sujudku pada Tiratana, yang telah bebas dari kekejaman.6) Dengan kekuatan sujudku ini, semoga semua gangguan lenyap.7) Dengan kekuatan sujudku ini, semoga semuanya sejahtera.8) Dengan sujudku yang lengkap ini, semoga saya sukses adanya.

8. MAGALA SUTTAHanda maya Magala sutta bhama se.Bersama-sama :


Evam-me suta:Eka samaya Bhagav, Svatthiya viharati,Jetavane Anthapiikassa, rme.Atha kho aatar devat, abhikkantya rattiy abhikkanta-va kevala-kappa Jetavana obhsetva.Yena Bhagav tenupasakami, upasakamitv Bhagavanta abhivdetv ekamanta ahsi.Ekam-anta hit kho s devat Bhagavanta gthya ajjhabhsi:1) Bah dev manuss ca

magalni acintayukakhamn sotthnabrhi magalam-uttama.

2) Asevan ca blnapaitnaca sevanPj ca pjanynaetam-magalam-uttama.

3) Pairpa-desa-vso capubbe ca kata-puatAtta-samm-paidhi caetam-magalam-uttama.

4) Bhu-saccaca sippacavinayo ca susikkhitoSubhsit ca y vcetam-magalam-uttama.

5) Mt-pitu-upahnaputta-drassa sagahoAnkul ca kammantetam-magalam-uttama.

6) Dnaca Dhamma-cariy cataknaca sagahoAnavajjni kammnietam-magalam-uttama.

7) rat virat ppmajja-pn ca saamo


Appamdo ca dhammesuetam-magalam-uttama.

8) Gravo ca nivto casantuh ca katautKlena dhammassavanaetam-magalam-uttama.

9) Khant ca sovacassatsamanaca dassanaKlena Dhamma-skacchetam-magalam-uttama.

10) Tapo ca brahma-cariyacaariya-saccna-dassanaNibbna-sacchi-kiriy caetam-magalam-uttama.

11) Phuhassa loka-dhammehicitta yassa na kampatiAsoka viraja khemaetam-magalam-uttama.

12) Etdisni katvnasabbattham-aparjitSabbattha sotthi gacchantitan-tesa magalam-uttaman'ti.

Demikianlah telah kudengar:Pada suatu ketika Sang Bhagav menetap di dekat Svatth, di hutan Jeta, di Vihra Anthapiika.Maka datanglah dewa, ketika hari menjelang pagi, dengan cahaya yang cemerlang menerangi seluruh hutan Jeta.Menghampiri Sang Bhagav, dan menghormati Beliau, lalu berdiri di satu sisi.Sambil berdiri di satu sisi, dewa itu berkata kepada Sang Bhagav dalam syair ini:1) Banyak dewa dan manusia

Berselisih paham tentang BerkahYang diharap membawa keselamatan;Terangkanlah, apakah Berkah Utama itu?


2) Tak bergaul dengan orang yang tak bijaksanaBergaul dengan mereka yang bijaksanaMenghormat mereka yang patut dihormat:Itulah Berkah Utama.

3) Hidup di tempat yang sesuaiBerkat jasa-jasa dalam hidup yang lampauMenuntun diri ke arah yang benar:Itulah Berkah Utama.

4) Memiliki pengetahuan dan keterampilanTerlatih baik dalam tata susilaRamah tamah dalam ucapan:Itulah Berkah Utama.

5) Membantu ayah dan ibuMenyokong anak dan istriBekerja bebas dari pertentangan:Itulah Berkah Utama.

6) Berdna dan hidup sesuai dengan DhammaMenolong sanak keluargaBekerja tanpa cela:Itulah Berkah Utama.

7) Menjauhi, tak melakukan kejahatanMenghindari minuman kerasTekun melaksanakan Dhamma:Itulah Berkah Utama.

8) Selalu hormat dan rendah hatiMerasa puas dan berterima kasihMendengarkan Dhamma pada saat yang sesuai:Itulah Berkah Utama.

9) Sabar, rendah hati bila diperingatkanMengunjungi para pertapaMembahas Dhamma pada saat yang sesuai:Itulah Berkah Utama.

10) Bersemangat menjalankan hidup suciMenembus Empat Kesunyataan MuliaSerta mencapai Nibbna:


Itulah Berkah Utama.11) Meski tergoda oleh hal-hal duniawi

Namun batin tak tergoyahkanTiada susah, tanpa noda, penuh damai:Itulah Berkah Utama.

12) Karena dengan mengusahakan hal-hal ituManusia tak terkalahkan di mana pun jugaSerta berjalan aman ke mana juga:Itulah Berkah Utama.

9. RATANA SUTTAHanda maya Ratana sutta bhama se.1) Yndha bhtni samgatni,

Bhummni v yni va antalikkhe.Sabbe va bht suman bhavantu,Atho pi sakkacca suantu bhsita.

2) Tasm hi bht nismetha sabbe,Metta karotha mnusiy pajya.Div ca ratto ca haranti ye bali,Tasm hi ne rakkhatha appamatt.

3) Ya kici vitta idh v hura v,Saggesu v ya ratana pata;Na no sama atthi Tathgatena,Idam pi Buddhe ratana pata;Etena saccena suvatthi hotu.

4) Khaya virga amata pata,Yad-ajjhag Sakya-mun samhito;Na tena dhammena samatthi kici,Idam pi Dhamme ratana pata;Etena saccena suvatthi hotu.

5) Ya Buddha-seho parivaay suci,Samdhim-nantarika-m-hu;Samdhin tena samo na vijjati,Idam pi Dhamme ratana pata;


Etena saccena suvatthi hotu.6) Ye puggal aha sata pasah,

Cattri etni yugni honti;Te dakkhieyy Sugatassa svaka,Etesu dinnni mahapphalni;Idam pi Saghe ratana pata,Etena saccena suvatthi hotu.

7) Ye suppayutt manas dahena,Nikkmino Gotama-ssanamhi;Te patti-patt amata vigayha,Laddh mudh nibbuti bhujamn;Idam pi Saghe ratana pata,Etena saccena suvatthi hotu.

8) Yathinda-khlo pahavi sito siy,Catubbhi vtebhi asampakampiyo.Tathpama sappurisa vadmi,Yo ariya-saccni avecca passati.Idam pi Saghe ratana pata,Etena saccena suvatthi hotu.

9) Ye ariya-saccni vibhvayanti,Gambhra-paena sudesitni.Ki-cpi te honti bhusappamatt,Na te bhava ahamam-diyanti.Idam pi Saghe ratana pata,Etena saccena suvatthi hotu.

10) Sah vassa dassana-sampadya,Tayassu dhamm jahit bhavanti.Sakkya-dihi vicikicchita-ca,Slabbata v pi yad-atthi kici.Cathapyehi ca vippamutto,Cha cbhihnni abhabbo ktu.Idam pi Saghe ratana pata,Etena saccena suvatthi hotu.

11) Ki-cpi so kamma karoti ppaka,Kyena vc uda cetas v.


Abhabbo so tassa paicchadya,Abhabbat diha-padassa vutt.Idam pi Saghe ratana pata,Etena saccena suvatthi hotu.

12) Vanappagumbe yath phussi-tagge,Gimhna-mse pahamasmi gimhe.Tathpama Dhamma-vara adesayi,Nibbna-gmi parama hitya.Idam pi Buddhe ratana pata,Etena saccena suvatthi hotu.

13) Varo vara- vara-do varharo,Anuttaro Dhamma-vara adesayi.Idam pi Buddhe ratana pata,Etena saccena suvatthi hotu.

14) Kha pura nava natthi sambhava,Viratta-cittyatike bhavasmi;Te kha-bj aviruhi-chand,Nibbanti dhr yathya padpo;Idam pi Saghe ratana pata,Etena saccena suvatthi hotu.

15) Yndha bhtni samgatni,Bhummni v yni va antalikkhe.Tathgata deva-manussa-pjita,Buddha namassma suvatthi hotu.

16) Yndha bhtni samgatni,Bhummni v yni va antalikkhe.Tathgata deva-manussa-pjita,Dhamma namassma suvatthi hotu.

17) Yndha bhtni samgatni,Bhummni v yni va antalikkhe.Tathgata deva-manussa-pjita,Sagha namassma suvatthi hotu.

1) Makhluk apa pun juga yang berkumpul di siniBaik yang dari dunia, mau pun dari ruang angkasaBerbahagialah! Perhatikanlah apa yang disabdakan.


2) Maka itu, duhai para makhluk, perhatikanlahPerlakukanlah umat manusia dengan cinta kasihLindungilah mereka dengan tekun, sebagaimana mereka Mempersembahkan sesajian kepadamu siang dan malam.

3) Harta apa pun juga yang terdapat di sini atau di alam-alam lainAtau mustika tak ternilai apa pun juga di alam-alam surgaSatu pun tiada yang menyamai Sang TathgataSesungguhnya, pada Sang Buddha terdapat mustika tak ternilai ini;Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

4) Pemusnahan nafsu, bebas dari nafsu, bebas dari kematianYang telah dicapai oleh Sang Sakya-MuniDengan Samdhi benar, tiada apa pun yang dapat menyamai-Nya;Sesungguhnya, dalam Dhamma terdapat mustika tak ternilai ini.Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

5) Meditasi benar yang dipuji oleh Sang BuddhaSamdhi yang dapat memberikan hasil baikTiada satu pun yang dapat menyamai Samdhi iniSesungguhnya, dalam Dhamma terdapat mustika tak ternilai ini;Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

6) Delapan Makhluk Suci yang dipuji oleh para bijaksanaMerupakan empat pasang Makhluk SuciSiswa-Siswa Sang Sugata ini berharga untuk diberi persembahan;Apa yang dipersembahkan kepada mereka, menghasilkan pahala-pahala besar;Sesungguhnya, dalam Sagha terdapat mustika tak ternilai ini;Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

7) Mereka itu, yang bebas dari nafsu-nafsu, telah melaksanakan dengan tekad teguh Ajaran Sang Buddha Gotama;Telah mencapai apa yang harus dicapaiTelah memperoleh kebebasan dari kematianMereka menikmati ketentraman yang tak ternilaiSesungguhnya, dalam Sagha terdapat mustika tak ternilai ini;Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

8) Bagaikan sebuah menara pintu kota beralas kokoh kuatTak tergoyahkan oleh angin dari empat penjuru


Demikianlah, kami menamakan orang bijaksana yang telah menembus Empat Kebenaran Ariya;Sesungguhnya, dalam Sagha terdapat mustika tak ternilai ini;Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

9) Mereka yang telah menembus Empat Kebenaran AriyaYang dibabarkan dengan jelas oleh Yang Maha BijaksanaSekali pun terkena godaan, mereka tidak akan lahir lagi sampai delapan kali;Sesungguhnya, dalam Sagha terdapat mustika tak ternilai ini;Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

10) Tiga belenggu dipatahkan oleh yang memiliki Pandangan Benar, yakni: Sakkya-Dihi (kepercayaan takhayul, tentang adanya diri), Vicikiccha (keraguan) danSlabbataparamasa (kepercayaan takhayul, bahwa upacara sembahyang dapat membebaskan manusia);Ia telah bebas dari empat alam yang menyedihkanSerta tak dapat melakukan enam kejahatan beratSesungguhnya, dalam Sagha terdapat mustika tak ternilai ini;Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

11) Perbuatan salah apa pun juga yang dilakukan dengan tubuh, ucapan dan pikiran, tak dapat ia menyembunyikannya;Karena telah dikatakan bahwa perbuatan demikianTak mungkin dilakukan oleh orang yang telah melihat NibbnaSesungguhnya, dalam Sagha terdapat mustika tak ternilai ini;Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

12) Bagaikan pohon dalam hutan yang berbunga pada awal musim panas;Demikian Agunglah Dhamma yang menuju NibbnaBeliau telah membabarkan untuk kebahagiaan tertinggiSesungguhnya, pada Sang Buddha terdapat mustika tak ternilai ini;Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

13) Yang Tanpa Banding, Yang Maha Tahu, Sang Pembimbing Yang Terbaik.Sang Pembawa Yang Terbaik telah membabarkan DhammaSesungguhnya, pada Sang Buddha terdapat mustika tak ternilai ini.Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

14) Yang lampau telah musnah, tiada penjelmaan baru


Pikiran mereka telah bebas dari kelahiran kembaliPara bijaksana telah memusnahkan benih-benih penjelmaan mereka danNafsunya telah berakhir padam bagaikan lampu iniSesungguhnya, dalam Sagha terdapat mustika tak ternilai ini;Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

15) Makhluk apa pun juga yang berada di sini,Baik dari dunia ini atau dari angkasa;Marilah bersama-sama kita menghormat Sang BuddhaSang Tathgata, yang dipj oleh para dewa dan manusia,Semoga kita mendapat kebahagiaan.

16) Makhluk apa pun juga yang berada di sini,Baik dari dunia ini atau dari angkasa;Marilah bersama-sama kita menghormat DhammaSang Tathgata, yang dipj oleh para dewa dan manusia,Semoga kita mendapat kebahagiaan.

17) Makhluk apa pun juga yang berada di sini,Baik dari dunia ini atau dari angkasa;Marilah bersama-sama kita menghormat SaghaSang Tathgata, yang dipj oleh para dewa dan manusia,Semoga kita mendapat kebahagiaan.

10. KARAYA METT SUTTAHanda maya Karaya-mett sutta bhama se.Bersama-sama :1) Karayam-attha-kusalena

yanta santa pada abhisamecca,Sakko uj ca suhuj casuvaco cassa mudu anatimn,

2) Santussako ca subharo caappakicco ca sallahuka-vutti,Santindriyo ca nipako caappagabbho kulesu ananugiddho.

3) Na ca khudda samcare kiciyena vi pare upavadeyyu.


Sukhino v khemino hontusabbe satt bhavantu sukhitatt.

4) Ye keci pa-bhtatthitas v thvar v anavases,Dgh v ye mahant vmajjhim rassak auka-thl,

5) Dih v ye va adihye ca dre vasanti avidre,Bht v sambhaves vsabbe satt bhavantu sukhitatt.

6) Na paro para nikubbethantimaetha katthaci na kici,Byrosan pagha-sanam-aassa dukkham-iccheyya.

7) Mt yath niya puttayus eka-puttam-anurakkhe,Evam-pi sabba-bhtesumna-sambhvaye aparima.

8) Mettaca sabba-lokasmimna-sambhvaye aparima,Uddha adho ca tiriyacaasambdha avera asapatta.

9) Tihacara nisinno vsayno v yvatassa vigatam-iddho,Eta sati adhiheyyabrahmam-eta vihra idham-hu.

10) Dihica anupagammaslav dassanena sampanno,Kmesu vineyya gedha,Na hi jtu gabbha-seyya punaret'ti.

1) Inilah yang harus dikerjakan oleh mereka yang tangkas dalam kebaikan;Untuk mencapai ketenangan,Ia harus mampu, jujur, sungguh jujur,Rendah hati, lemah lembut, tiada sombong.

2) Merasa puas, mudah disokong/dilayani,


Tiada sibuk, sederhana hidupnya,Tenang inderanya, berhati-hati,Tahu malu, tak melekat pada keluarga.

3) Tak berbuat kesalahan walau pun kecil,Yang dapat dicela oleh Para Bijaksana,Hendaklah ia berpikir: Semoga semua makhluk berbahagia dan tenteram;Semoga semua makhluk berbahagia.

4) Makhluk hidup apa pun juga,Yang lemah dan kuat tanpa kecuali,Yang panjang atau besar,Yang sedang, pendek, kecil atau gemuk.

5) Yang tampak atau tidak tampak,Yang jauh atau pun dekat,Yang telah lahir atau yang akan lahir,Semoga semua makhluk berbahagia.

6) Jangan menipu orang lain,Atau menghina siapa saja,Jangan karena marah dan benci,Mengharap orang lain celaka.

7) Bagaikan seorang ibu yang mempertaruhkan jiwanya,Melindungi anaknya yang tunggal,Demikianlah terhadap semua makhluk,Dipancarkannya pikiran (kasih sayangnya) tanpa batas.

8) Kasih sayangnya ke segenap alam semesta,Dipancarkannya pikirannya itu tanpa batas,Ke atas, ke bawah dan ke sekeliling,Tanpa rintangan, tanpa benci dan permusuhan.

9) Selagi berdiri, berjalan atau duduk,Atau berbaring, selagi tiada lelap,Ia tekun mengembangkan kesadaran ini,Yang dikatakan: Berdiam dalam Brahma.

10) Tidak berpegang pada pandangan salah (tentang att atau aku),Dengan Sla dan Penglihatan yang sempurna,Hingga bersih dari nafsu indera,Ia tak akan lahir dalam rahim mana pun juga.


11. KHANDHA PARITTAHanda maya Khandha paritta bhama se.1) Virpakkhehi me metta

Metta Erpathehi meChaby-puttehi me mettaMetta Kah-Gotamakehi ca

2) Apdakehi me mettaMetta di-pdakehi meCatuppadehi me mettaMetta bahuppadehi me

3) M ma apdako hisiM ma hisi di-pdakoM ma catuppado hisiM ma hisi bahuppado

4) Sabbe satt sabbe pSabbe bht ca kevalSabbe bhadrni passantuM kici ppamgam

5) Appamo Buddho,Appamo Dhammo,Appamo Sagho,

6) Pama-vantni siri-sapni,Ahi vicchik sata-pad unbh sarab msik,

7) Kat me rakkh,Kat me paritt,Paikkamantu bhtni.

8) Soha namo Bhagavato,Namo sattanna Samm-Sambuddhna.

1) Cinta kasihku kepada suku ular-ular VirpakkhaCinta kasihku kepada suku ular-ular ErpathaCinta kasihku kepada suku ular-ular Chaby-puttaCinta kasihku kepada suku ular-ular Kah-Gotamaka.

2) Cinta kasihku kepada makhluk-makhluk tanpa kakiCinta kasihku kepada makhluk-makhluk berkaki dua


Cinta kasihku kepada makhluk-makhluk berkaki empatCinta kasihku kepada makhluk berkaki banyak.

3) Semoga kami tidak mendapat susah dari makhluk-makhluk tanpa kaki;Juga tidak dari makhluk-makhluk berkaki duaSemoga makhluk-makhluk berkaki empat tidak menyusahkan kamiSemoga makhluk-makhluk berkaki banyak tidak menyusahkan kami.

4) Semoga semua makhluk hidupSemua yang dilahirkan dan yang belum lahirSemoga semua tanpa terkecuali mendapat kebahagiaanSemoga mereka bebas dari penderitaan.

5) Tak terhingga adalah kebijaksanaan Sang BuddhaTak terhingga adalah kebijaksanaan DhammaTak terhingga adalah kebijaksanaan Sagha.

6) Terbebaslah makhluk-makhluk melataSeperti ular-ular, ketungging-ketungging, lipan, laba-laba dan tikus.

7) Telah kami panjatkan doa perlindunganTelah kami panjatkan paritta-paritta yang suciSilakan makhluk-makhluk pergi dengan damai.

8) Terpujilah Sang BhagavTerpujilah Tujuh Samm-Sambuddha.

12. VAAKA PARITTAHanda maya Vaaka paritta bhama se.1) Atthi loke sla-guo

Sacca soceyyanuddayTena saccena khmiSacca-kiriyam-anuttara

2) vajjitv Dhamma-balaSaritv pubbake jineSacca-balam-avassyaSacca-kiriyam-aksaha

3) Santi pakkh apattanSanti pd avacanMt pit ca nikkhant


Jta-veda paikkama4) Saha sacce kate mayha

Mahpajjalito sikhVajjesi soasa karsniUdaka patv yath sikhSaccena me samo natthiEs me sacca-pram'ti.

1) Dalam dunia ini terdapatlah berkah SlaKebenaran, kesucian dan kasih sayangBerdasarkan pada kebenaran ini saya akanBerusaha sungguh-sungguh dengan tekad suci.

2) Merenungkan kekuatan DhammaDan mengingat Para Penakluk yang lampauBerdasarkan pada kekuatan kebenaran iniSaya melakukan tekad suci ini.

3) Ini adalah sayap-sayap yang tidak dapat terbangIni adalah kaki-kaki yang tidak dapat berjalanDan ayah serta ibu telah pergiApi Jtaveda, kembali!

4) Perbuatan ini saya lakukan berdasarkan kebenaranKobaran jilatan api yang ganasSeluas enam belas kubik terhentiBagaikan api yang tersiram airKarena kebenaran tiada yang dapat kubandingkanInilah Sacca Pramit-ku.

13. BUDDHNUSSATIHanda maya Buddhnussati-naya karoma se.Bersama-sama :Iti pi so Bhagav Araha Samm-Sambuddho,Vijj-caraa-sampanno Sugato Lokavid,Anuttaro purisa-damma-srathi satth deva-manussna Buddho Bhagav'ti.Demikianlah Sang Bhagav, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai


Penerangan Sempurna;Sempurna pengetahuan serta tindak-tanduk-Nya, Sempurna menempuh Sang Jalan (ke Nibbna), Pengenal segenap alam;Pembimbing manusia yang tiada taranya, Guru para dewa dan manusia, Yang Sadar (Bangun), Yang patut Dimuliakan.(Diam sejenak merenungkan sifat-sifat Sang Buddha)

14. DHAMMNUSSATIHanda maya Dhammnussati-naya karoma se.Bersama-sama :Svkkhto Bhagavat Dhammo,Sandihiko akliko ehipassiko,Opanayiko paccatta veditabbo vih'ti.Dhamma Sang Bhagav telah sempurna dibabarkan;Berada sangat dekat, tak lapuk oleh waktu, mengundang untuk dibuktikan;Menuntun ke dalam batin, dapat diselami oleh para bijaksana dalam batin masing-masing.(Diam sejenak merenungkan sifat-sifat Dhamma)

15. SAGHNUSSATIHanda maya Saghnussati-naya karoma se.Bersama-sama :Supaipanno Bhagavato svaka-sagho,Uju-paipanno Bhagavato svaka-sagho,ya-paipanno Bhagavato svaka-sagho,Smci-paipanno Bhagavato svaka-sagho,Yadida cattri purisa-yugni aha purisa-puggal:Esa Bhagavato svaka-sagho,huneyyo phuneyyo dakkhieyyo ajali-karayo,Anuttara puakkhetta lokass'ti.Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak baik;Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak lurus;Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak benar;


Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak patut;Mereka, merupakan empat pasang makhluk, terdiri dari delapan jenis Makhluk Suci *): Itulah Sagha Siswa Sang Bhagav;Patut menerima pemberian, tempat bernaung, persembahan serta penghormatan; Lapangan untuk menanam jasa, yang tiada taranya di alam semesta.(Diam sejenak merenungkan sifat-sifat Sagha)*) Mereka disebut Ariya Sagha: makhluk-makhluk yang telah

mencapai Sotpatti Magga dan Phala, Sakadgm Magga dan Phala, Angm Magga dan Phala, dan Arahatta Magga dan Phala.

16. AGULIMLA PARITTAYatoha bhagini ariyya jtiy jto,Nbhijnmi sacicca pa jvit voropet,Tena saccena sotthi teHotu sotthi gabbhassa.Saudari, sejak dilahirkan sebagai seorang AriyaAku tidak ingat dengan sengaja pernah membunuh suatu makhluk hidup apa pun;Dengan pernyataan yang benar ini, semoga anda selamatSemoga bayi dalam kandungan anda selamat.

17. BOJJHAGA PARITTA1) Bojjhago sati-sakhto

Dhammna vicayo tathViriyam-pti-passaddhiBojjhag ca tathpareSamdhupekkha-bojjhagSattete sabba-dassinMunin sammadakkhtBhvit bahulkatSavattanti abhiyaNibbnya ca bodhiyEtena sacca-vajjena


Sotthi te hotu sabbad.2) Ekasmi samaye ntho

Moggallnaca KassapaGilne dukkhite disvBojjhage satta desayiTe ca ta abhinanditvRog muccisu takhaeEtena sacca-vajjenaSotthi te hotu sabbad.

3) Ekad Dhamma-rj piGelaenbhipitoCundattherena taevaBhapetvna sdaraSammoditv ca bdhTamh vuhsi hnasoEtena sacca-vajjenaSotthi te hotu sabbad.

4) Pahn te ca bdhTiannam-pi mahesinaMagghata-kiles vaPattnuppattidhammataEtena sacca-vajjenaSotthi te hotu sabbad.

1) Faktor-faktor untuk mencapai Bodhi adalah: Sati (perhatian),Dhamma-Vicayo (penyelidikan terhadap Dhamma),Viriya (semangat), Pti (kegiuran), Passaddhi (ketenangan),Faktor lainnya adalah: Samdhi dan Upekkha (keseimbangan)Ketujuh faktor ini telah diajarkanDengan jelas oleh Sang Mah Muni (Suci)Bila dikembangkan dan selalu dilatihAkan menghasilkan Abhi (kemampuan batin tinggi), Nibbna dan Penerangan Sempurna;Berkat kebenaran ucapan iniSemoga anda selamat sejahtera.

2) P

paritta suci

Documents