para piano 1.pdf · curso para piano piano course . i . michael aaron michael aaron . curso para...
TRANSCRIPT
Curso Para Piano Piano Course
I MICHAEL AARON MICHAEL AARON
CURSO PARA PIANO PIANO COURSE
LIBRO PRIMERO BOOKONE
EDICION BlLINGUE
BILINGUAL EDITlON por
Vincent Buonora Calixto GarciaPh D Hofstra University
Hempstead New York
Escrito especiabnente para estimular el intereacutes y el Especialy designed to create student interest and progreso del estudiante Combina los elementos progress by combining basic elements of piano fundamentales de la teacutecnica del piano con la melodia technic with melody
Many thanks to Gerard Weiss Ph D Mariacutest College A mis hijos Joseacute Julia y Maria Isabel Spanish Dept Poughkeepsie N Y
C G
in memory of Michael Angelo Buonora
19o_5 middot1975
Pida las Ediciones Bilingues Ask for the Bilingual Editions
EDICIONES BILINGUES de Michael Aaron
El Meacutetodo Maacutes Conocido en Todo el Mundo
CURSO PARA PIANO por Michael Aaron
Los Primeros Pasos por Michael Aaron (Edicioacuten Bilinguumle) (Piano Primer) Estimulan al principiante mediante notas y melodiacuteas faacuteciles Introduccioacuten ilustrada a los rudimentos de la
muacutesica Desarrollo del sentido del ritmo Diagramas e ilustraciones Notas grandes Explicaciones y Diagramas del teclado
Michael Aaron Piano Primer - Los Primeros Pasos (Edicioacuten Bilinguumle) (Bilingual) Encourages the early-age beginner to play the piano Story-book introduction to the rudiments of music
Development of rhythmic patterns through handelapping Clear simple charts Melodious material dressed in attractive rhymes to sustain interest Large notes Easy-to-understand keyboard diagrams
Curso para Piano por Michael Aaron Libro Primero (Edicioacuten Bilinguumle) Despueacutes del curso introductorio el estudiante estaacute preparado para tocar nuevas canciones Cada cancioacuten
ejercicio y melodia le muestran el progreso que ha alcanzado Cada pieza incorpora nu~vos fundamentos de la teacutecnica del piano Piezas meloacutedicas y originales_ Escalas mayores y acordes Ejercicios ritmicos Estudios de los acordes Transposicioacuten Diccionario Musical Teoria de la musica
Michael Aaron Piano Course - Grade One Libro Primero (Edicioacuten Bilinguumle) (Bilingual) The student actually begins to play The simple-direct modern approach captures the pupils immediate
response assuring continued progress Each study and piece embodies the basic principies of piano technic The logical introduction to a solid foundation in piano playing Contents inelude Descriptive Original Melodic Teaching Material - Note Reading Tests - Major Seales and Chords - Rhythmic Designs - Chord Studies - Visual Transposition - Musical Dictionary - Theory of Music - Students Daily Practice Record
Curso para Piano por Michael Aaron Libro Segundo (Edicioacuten Bilinguumle) El Libro Segundo le ofrece al estudiante mucha materia de repaso Sus ejercicios y melodiacuteas dan oportunidades al
estudiante para perfeccionar la teacutecnica Estudios del Pedal Escalas cromaacuteticas y menores Piezas originales y meloacutedicas Arreglos faacuteciles de algunas piezas claacutesicas El staccato con la muntildeeca y el antebrazo Ejercicios riacutetmicos Composicioacuten de la muacutesica
Michael Aaron Piano Course - Grade Two Libro Segundo (Edicioacuten Bilinguumle) (Bilingual) Having established a cordial alliance with the student throughout Grade One Grade Two continues to sustain
interest and advances the principies already impressed upon the student in his Grade One studies Contents inelude Pedal Studies - Minor and Chromdtic Scales - Original Melodic Material - Easy Arrangements of Classics shyBroken Chords - Forearm Wrist Staccato - Hidden Melody - Rhythmic Designs - Construction of Music
Curso para Piano por Michael Aaron Libro Tercero (Edicioacuten Bilinguumle) En este grado el estudiante estaacute preparado para asimilar algunas piezas maacutes dificiles y emplear nuevas teacutecnicas
Las piezas son originales y aunque parecen dificiles no lo son Estudio de la Sonata Es~udios por Heller Burgmuller Czerny Duvernoy Claacutesicos populares Estudios cromaacuteticos Octavas Armonia Arpegios de los acordes mayores y menores Triadas
Michael Aaron Piano Course - Grade Three Libro Tercero (Edicioacuten Bilinguumle) (Bilingual) The pupil now has arrived at the point where he is ready to absorb a wider range of composition Included are
original deseriptive pieees which sound difficult but are in keeping with the third grade The student delelops genuine musicianship through embracing ample varieties in style which increasing his teehnieal proficieney Contents inelude Original Etudes as well as Studies by Heller Burgmuller Czerny Duvernoy etc - Sigla Reading - Popular C1assies - Chromatie Studies - Octaves - Keyboard Harmony - Major and Minor Tonie Chord Arpeggios - Minor Seales and Triads
Make Sure YOll Speei~middot
Pida las Ediciones Bilingues As for rhe Bilillgllal Edirnns del of rhe
Curso para Piano pur Iichael Aaron Jliehael Aaroll Piano Course
_
CONTENIDO
La EscaLa bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull5 PoIicioacuten de las llanos para la
Prunen Pleza bullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull6
SIpo del Compaacutes EjerciciomiddotRitmico Rtpno las ~otas bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbull7
De Sota ~uevas Baile de Notas bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull8 La uacuteah Sube y Baja la Blanca con
Punto bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbull9 ~ Don Baja y Sube bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull10 J~ fusicales bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull11 El Grillito bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbull12 Pau~ ~uevas Posiciones para
la ~o Izquierda la Escala shyde Amorbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull13
PosIcioacuten de las Manos- para la Cmcioacuten de Cuna bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull14
El Legato Cancioacuten de Cuna bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull15 Juegos Musicales bullbullbullbullbullbullbullbullbull16 Dedos Juntos La Trompeta Sonoacute bullbullbullbullbull17
Becuadros Tonos y Medio Tonos bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull21 ~ ueva Posicioacuten de las Manos con
Las Corcheas Danza de las
La 11 umeracioacuten Correcta para
El Molino Trabajador
Estudio de los Dedos Cancioacuten de
Estudio de los Acordes en Fa
P_ 1 iexclpl bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull52 Ema ~ E-~ bullbullbullbullbullbull53
11 ~rrtriacuter- 5
El Columpio bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull18
Estudio Preliminar al Trino bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull19 Sostenidos y Bemoles bull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull20
el Pulgar en Sol bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull22 Estudio en Sol Notas Ligadas bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull23
Juegos Musicales bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull24
La Vieja Rueda del Molino bullbullbullbull25
Corcheas bullbullbullbullbullbullbullbullbull26
Cmcioacuten del Cazador bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull27 Transposicioacuten bullbullbullbullbull28
los Dedos bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull29
Cancioacuten del Barquero bullbullbullbullbullbullbull29
La Negra con Punto bullbullbullbullbullbullbullbull30
Estudio con Notas Dobles con la Mano Derecha y la Mano Izquierda bullbullbullbullbullbullbullbull31
Levaacutentate Nintildeo Oracioacuten bullbullbullbullbullbullbullbull32
Las Triadas bullbullbullbullbullbullbull33 Las Triadas Mayores bullbullbullbullbullbullbull34
Cmcioacuten de la Tarde bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull35
Eltudio del Acorde en Do Mayor El Girasol bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull36
El Compaacutes de Seis por Ocho bull37 El Succato bullbullbullbullbullbull38
fiexcl Danza de los Zapatos Suecos bullbullbull39
J~ Musicales bullbullbullbullbullbullbullbullbull 40
Primaera bull41 Danza de los Indios bullbullbullbullbull42
El Tiempo Vuela bullbullbull 43
La Plsu de Patinar bullbullbull 44
EltudJo de Acordes en Sol Alegria bull 46
St-rerut3 de los Pajaritos bull 47
~ C~C1plnJt3 48
E1l ~ PreiJmlnar 31 Trino 49
El Cc 50 ~llllll =~ Eltiexcldbull bullbull51
B iexcliCl =-iexcliexclr bull54 F _ 6e ilieQg~ltlrot bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull56
J1_~ 58
CONTENTS
The Scale bullbull5
Note Reading Tests 40 Finger Study 41 Spring Song 41 Indian War Dance 42 Chord Study in F Major 43 Wake Up 43 At the Skating Rink 44 Chord Study in G Major 46 Frolic 46 The Birdlings Serenade 4 7
GhOfiJ al lidnighl __ J6 Dnumer Bol _ J7
First Hand Position 6 First Lesson bull 7 Time Sign bull 7 Rhythmic Design 7 Up and Down 7 Two New Notes 8 Dancing Notes bull8 Up the Scale bullbull9 Down the Scale 9 Ding Dong bull 10 Diving 10 Note Reading Tests bullbull11 The Grasshopper bullbull12 Rests 13 New Positions of the Left Hand 13 Progress 13 New Positions for Sandmans Lulloby bull14 The Slur 15 Sandmans Lulloby 15 Note Reading Tests 16 Hands Together 17 Our New Horn 17 The Swing bull18 Trill Study for Right Hand 19 Trill Study for Left Hand 19 The Half Step (Sharps and FllIts) 20 Natural 21 The Whole Step 21 Major Scale Pattem 21 New Position for Study in G 22 Study in G bullbull23 Slurs 23 Note Reading Tests 24 The Old Mili Wheel 25 Follow the Leader (eighth notes) 26 Rhythmic Design for Hunting Song 27 Hunting Song 27 Transposition 28 Correct Fingering 29 Boatsman Chant 29 The Busy Mili (Dotted Quarters) 30 Double Note Study for Left Band 31 Music Hour 31 Double Note Study for Right Hand 31 Intervals 31 Are You Sleeping (Round) 32 Prayer 32 Triods 33 Triads of the Major Scale 34 The Three Major Triads 34 Evening Song 35 Chord Study in C Majar 36 The Sunflower 36 Six-eight Rhythm 37 In A Canoe 3 7 Study in Staccato 38 Banjo 38 Dance of the Wooden Shoes 39
Evening Chimes 48 Trill Study 49 The Choir 50 Scale Study 51 The Pied Piper 52 Scale Sludy 53 The Singing Brook 54
)~ ~~~=~ 17w JlamplritY SaIkI tmd Otordr - - - -- shy
4
Proacutelogo al Maestro Foreword To The Teacher
Todos los nmos desearlan tocar un instrumento musical es otra fonna de la expresion individual Este libro se escribioacute teniendo como guia el intereacutes y el progreso del estudiante Seguacuten un axioma sicoloacutegico el intereacutes precede a la atencioacuten y la atencioacuten a la memorizacioacuten Para sustentar el intereacutes del estudiante este libro introduce muchas piezas meloacutedicas de gran sencillez y belleza En cada pieza se persigue un determinado propoacutesito para el mejoramientq de la teacutecnica del piano juegos de notas ejercicios riacutetmicos diagramas y otros medios cuidadosamente escogidos Toda la materia se organiza en orden progresivo Asi el mejoramiento musical del estudiante se cumple a plenitud
Michael Aaron
To express oneself musicalJy or play a musical instrument is a normal desire inherent in most individuals To encourage and stimulate that desire this course was planned with two thoughts uppermost in mind namely Student Interest and Progress To quote a psychological axiom 1NTEREST is the mother of A TTENTION and A TTENTION is the mother of MEMORY In order to sustain the interest of the student many pieces of melodic content are introduced However underlying each piece is a basic principie of piano technic Note Reading Games Rhythmic Designs Explanatory Charts Technical Studies Musical Dictionary and many other features combine to give the student a thorough foundation AlJ the material in this course has been carefulJy graded and arranged in a logical and stepwise manner to iexcliexclghten the task of both the student and teacher
Michael Aaron
Los Editores de la Edicioacuten Bilinguumle The Editors 01 The Bilingual Edition
Vincent Buonora nacJO en Nueva York Como muacutesico profesional ha tocado en varios conciertos habiendo hecho iguabnente muacuteltiples presentaciones en teatros clubes radio y televisioacuten Recibioacute su B A en espantildeol en el Marist College donde ganoacute un premio escolar por sl contribucioacuten a las actividades culturales y artisticas del Departamento de Espantildeol Cursoacute estudios en Espantildea y en Guadalajara Meacutexico bajo el Programa de la Universidad de Arizona Obtuvo su MA en espantildeol en la Universidad de Hofstra Nueva York Ensentildeo durante varios antildeos en diferentes colegios de Nueva York En la actualidad trabaja en el Departamento de muacutesica extranjera del Belwin Mills
El Dr Calixto Garcia es graduado de la Facultad de Educacioacuten de la Universidad de La Habana Ademaacutes de fecundo poeta e inspirado compositor es autor de cinco libros para la ensentildeanza de la gramaacutetica espantildeola Entre sus obras infantiles sobresale una adaptacioacuten de la Biblia para los nintildeos Estudioacute muacutesica en el Conservatorio Peyrellade de La Habana Obtuvo sus Grados de Master of Arts y PhD en la Universidad de la Ciudad de Nueva York Desde 1967 ensentildea literatura espantildeola e hispanoamericana en la Universidad de Hofstra en Hempstealtl ~Y
Actualmente estaacute escribiendo una antologia critica sobre la literatura negra del Caribe Su gran talento de poeta se ve en la belleza de la letra de las canciones de este libro
Vincent Buonora was born in New York As a professional musician he has played in various concerts and in many night club theatre radio and television appearances He received his BA in Spanish from Marist ColJege where he won the student award for his contribution to the cultural and academic activities of the Foreign Language Department He continued studies in Madrid Spain and then in Guadalajara Mexico under the University of Arizona He obtained his MA from Hofstra University New York He also taught Spanish in various high schools on Long Island Presently he works in the Foreign Music Department of Belwin-MiJs
Doctor Calixto Garciacutea is a graduate of tbe Scbool of Education of tbe Universitsy of La Habana Cuba Besides being a prolific writer and an inspired poet be is tbe autbor offive books on tbe teacbing ofgrammar and reading His adaptatio oftbe Bible in Spanisbfor cbildren is one ofbis outshystanding literary productions He studied music at tbe Peyrellade Conservatory of La Habana After coming to New York be obtained bis MS and anotber PbD from tbe City University ofNew York Since 1967 be bas been teacbing Spanisb and Hispanoamerlcan literature at Hofstra University Presently be is wrlting a crltical antbology ofAfroshyCaribbean literature His talent as a poet can be seen in tbe beautifullyrlcs of tbis book
5
La Escala The Scale
La escala es la base en que se escribe la muacutesica The Seale is the foundation upon whieh musie Todas las melodias se componen de las notas de la is written All melodies are eomposed of notes of the escala en sus varias fonnas seale in various forms
D O
C
R E
D
M I
E
F A
F
s O L
L A
A
S I
B
R M E I
D E
F A
F
s O L
L A
A
S D I O B CG G
La Oave de Sol------------------Jo----J--A-----J---oL-_A_A_----l L-_J_J
Treble Clef
flbull
~
w - v
-- - -
-1 1- shy-1 bull shy- I bull -
I
do re mi fa sol la si do - 1-- - 1
~
ti
shyU 1 shyLH TLa Oave de Fa
I
Bass Clef do re mi fa sol la si do ti
l Toca la escala de la clave de Sol con un dedo de la 1 Play the seale in the upper staff (treble) with one mano derecha finger of the right hand
2 Toca la escala de la clave de Fa con un dedo de la 2 Now play the seale in the lower staff (bass) with mano izquierda one finger of the left hand
3 Fuacuteate en la relacioacuten de las notas de la escala con el 3 Note the relationship to the keyboard also the teclado order - line note spaee note line note etc
Propiedad 1945 MilIs Music Inc Propiedad renovada 1973 Esta edicioacuten Propiedad copy 1975 MilIs Music Inc
Propiedad Internacional Asegurada Todos los derechos estaacuten reservados Hecho en los Estados Unidos
Copyright 1945 by Milis Musie [ne Copyright renewed 1973 This edition Copyright copy 1975 by Milis Musie [ne
[nfemafional Copyright Seeured Made in USA All Rights Reserved
eo CPPBELWIN INC Miami Florida 33014
8 La Posicioacuten de las Manos para la Primera Leccioacuten Hand Position For First Lesson
Pon tus dedos sobre el teclado como se muestra Place your fingers over the keys as shown in th~
en el cuadro de abajo picture below and you wil be in the correct positiOl to play the FIRST LESSON
Fijate en que los dos pulgares estaacuten en el DO you will notice that both thumbs are placed Oliacute Central que es la primera tecla a la izquierda del MIDDLE C which is the first white key to the left oJ grupo de las dos teclas negras the TWO BLACK KEY GROUP near the middle OJ
the keyboard below the piano makers name
La Numeracioacuten de los Dedos Fingering
En la muacutesica del piano un nuacutemero se escribe en In piano music a number is placed near each notE cada nota para que sepas cual dedo usar in order that you may know which finger to use
Los dedos se enumeran asi Your fingers are numbered thus
Mano Izquierda Mano Derecha Left Hond Rigltt Hand
R DE
7
EJERC1CIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 1 and 2
~~~~~ i ~ 172 ~ 17i i ~ 12 3 1Palmotea en cada notaClap hands for each note
Letra-C GarciacuteaPrimera Leccioacuten~ t L
1
f Irs esson1
bull - I
--1 middot4 Do Si ~ Do 1 quea pren - l~
Do Re C B Do C Ten _ go scale you derC D 1- 2 e 119- Pan of 1- 2_ know
bullbull iquest
~iquest
~bull
w ~
U 14 Do Si 4- Do do - le - I~
Do Re1~
B Do C Ya pue- march we erC D 2_ C 19- For - ward 1 2 _ go
SIGNO DEL COIPAS
TIJIE 5G4 El numerador significa que tuacute cuentas 4 en cada compaacutes4 El denominado~ significa que LA ECRA ( bull ) Tiene Oalor
de UNO Asi la negra (1 =1 la blanca (~l =2la redonda (01 = 4
Upper 4 means there are 4 counts ro a measureLower 4 means quarter note = 1 count or beat
half lO te e = 2 countswhole note o = 4 COUllrs
~ oobullbull
U 1
1 4 1iJ- Do Si Do Si Do
Do Re Do Re Do Do C B C B CC D C D C C 1~ 2_ 1 2_ 1~
1
2
Repito Las Notas (1 Repeat the Notes)Up And Down (Arriba Abajo)
~ I
I
U 1 ~ IJ- iexclfiJa Do Si Do Si DoDo Re Do Re Do Do Hap - py as can beUp and down we trav - el 1- 2_ 1- 2 _ 1-amp-
bullbull-
TJI JTT8 ooMe 1E DN DT LR E
L A S B A e R D MEA 1 L E I
~
~~ -- bull --
1
EJERCICIO RIacuteTMICORHYTHMC DESGN of No 3
- - - -
Cuenta J J J JI~ 1~ 4 I~~ JJI 2 3 41Cnunt 1 2 3 4 3 4Palmotea en cada notaClap hands for each note
Dos Notas Nuevas
fl Two New Notes Letra-c Garciacutea
bull bull 1 T- J 1 i
tJ - 1 - ~(iexcl Do Si La Si Do3 Do Re Mi Do Re Mi Re C B A B C
C D E C D E D 1~ 2_ 3_ 2 1~
r-- 1
tibull
~ 1bull - l~ 1 ~ gt n
U l~ iquest - l r--- - e reacutete las can - ta -Dos no - ti - cas nue - vas seacute Name them pease for meYou have earned two new notes here 1- 2 3- 2- 1-amp
~ r-bullbull~
Baile de Notas
ti Dancing Notesbullbull rto
- J j 3-1
tJ 1 iquest - ~ l-(j La Si Si Do
4 Do Re Mi Re Do Mi A B B CC D E D C E 3_ 2_ 2 1~
I-- 1
flbull ~-v bull -1
U ~ ~ - ~ ~I
con mu - chQa - mor1Bai - lan mis no - ti - cas Danc - ing with geeLif - tle lotes of mu - sic
~- 2_ 2- 1~ JIbullbull~
9
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 5 and 6
~ ~ ~ 17middot2 3 I~ ~ ~ 17middot2 3Palmotea en cada notaCap hands for eaeh note
La Escala SubeU Th S 1fJ P e ca e
bullu - i I amp J -1 4 bullU --X G - Sol la si do
Do re mi fa G A B CC D E F l~middot3- 2 11_
bullbullbull~
so G L A SL A 1
5
LA BLA~CA CON PUNTILLODuacuteTTED HALF NOTE
La Blanca e = ~ ~ Cuenta 2 tiemposLa Blanca con puntillo d = ~ ~ J Cuenta 3 tiempos C
1 uentaHaf note d = bull or 2 eounts Count
Dotted laf note d = J )) or 3 eounts
su - bien do yaLaJs - ca la va That we now know
It is the seae 1 bullbullbull
6bullbull
DoC
1
laA
3
La Escala BajaDown The Scale
solG
bull
FaF
miE
reD
doC
flbull
~ - lo l Iiexcl
U Lus - ca - la ya - ~ ~
Ir is tle seae ba - jan - dQs taacutel~ ~ ~-
That we 1l0W kllow 4 ~ bullbull~
10
FA
FoL G
LA
A
S1
RE
D
M1 E
FA
F
sOL G
EJERCICIO RIacuteTMICO RHYTHMIC DESIGN of Nos 7 and 8gt gt gt
Cuenta ~ i ~ ~ I~ ~ ~ ~ I~ 2 ~ 4 112 ~ 4 ICOllnt
Omiddot O Palmotea en cada notalng ong Cap hands for each note
Ding Dong Letra-C Garciacutea~
~ bull Il ~-I
- c 1 4_ - 4 1-1
tJ - - 2 4- s-Las cam - pa - nas es - taacuten muy con - ten - tas Ding Dong
Hark the bels are ring - ing ring - ing Ding dong ding dong
4 ~ 4~~
7
f~
bull Il ~ ~ lI 1 4 - 4 1-1
tJ 1 - - iquest lt- 1-amppor - qutel ni - ntildeo la es - ca - laa - pren - Ding Dong
- -How they fill the eve - ning with ther ltweet sweet songo2n
bullbull~
Baja y Sube (Going Oown and Up)Di
~ vlngbull
A ~bull ~ ~ ~
- J -1 U JI VI ~1 -b-~
2 3 3 2
bull - 4 5 4 - bull r- - - bull ~
lo
8
fbull ~ ~ ~
- c -tJ 1
2 2 1 1~ bull 3 4 5 4 3 bull -fr -amp- - r- bull - -
bullbull r-J
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Pida las Ediciones Bilingues Ask for the Bilingual Editions
EDICIONES BILINGUES de Michael Aaron
El Meacutetodo Maacutes Conocido en Todo el Mundo
CURSO PARA PIANO por Michael Aaron
Los Primeros Pasos por Michael Aaron (Edicioacuten Bilinguumle) (Piano Primer) Estimulan al principiante mediante notas y melodiacuteas faacuteciles Introduccioacuten ilustrada a los rudimentos de la
muacutesica Desarrollo del sentido del ritmo Diagramas e ilustraciones Notas grandes Explicaciones y Diagramas del teclado
Michael Aaron Piano Primer - Los Primeros Pasos (Edicioacuten Bilinguumle) (Bilingual) Encourages the early-age beginner to play the piano Story-book introduction to the rudiments of music
Development of rhythmic patterns through handelapping Clear simple charts Melodious material dressed in attractive rhymes to sustain interest Large notes Easy-to-understand keyboard diagrams
Curso para Piano por Michael Aaron Libro Primero (Edicioacuten Bilinguumle) Despueacutes del curso introductorio el estudiante estaacute preparado para tocar nuevas canciones Cada cancioacuten
ejercicio y melodia le muestran el progreso que ha alcanzado Cada pieza incorpora nu~vos fundamentos de la teacutecnica del piano Piezas meloacutedicas y originales_ Escalas mayores y acordes Ejercicios ritmicos Estudios de los acordes Transposicioacuten Diccionario Musical Teoria de la musica
Michael Aaron Piano Course - Grade One Libro Primero (Edicioacuten Bilinguumle) (Bilingual) The student actually begins to play The simple-direct modern approach captures the pupils immediate
response assuring continued progress Each study and piece embodies the basic principies of piano technic The logical introduction to a solid foundation in piano playing Contents inelude Descriptive Original Melodic Teaching Material - Note Reading Tests - Major Seales and Chords - Rhythmic Designs - Chord Studies - Visual Transposition - Musical Dictionary - Theory of Music - Students Daily Practice Record
Curso para Piano por Michael Aaron Libro Segundo (Edicioacuten Bilinguumle) El Libro Segundo le ofrece al estudiante mucha materia de repaso Sus ejercicios y melodiacuteas dan oportunidades al
estudiante para perfeccionar la teacutecnica Estudios del Pedal Escalas cromaacuteticas y menores Piezas originales y meloacutedicas Arreglos faacuteciles de algunas piezas claacutesicas El staccato con la muntildeeca y el antebrazo Ejercicios riacutetmicos Composicioacuten de la muacutesica
Michael Aaron Piano Course - Grade Two Libro Segundo (Edicioacuten Bilinguumle) (Bilingual) Having established a cordial alliance with the student throughout Grade One Grade Two continues to sustain
interest and advances the principies already impressed upon the student in his Grade One studies Contents inelude Pedal Studies - Minor and Chromdtic Scales - Original Melodic Material - Easy Arrangements of Classics shyBroken Chords - Forearm Wrist Staccato - Hidden Melody - Rhythmic Designs - Construction of Music
Curso para Piano por Michael Aaron Libro Tercero (Edicioacuten Bilinguumle) En este grado el estudiante estaacute preparado para asimilar algunas piezas maacutes dificiles y emplear nuevas teacutecnicas
Las piezas son originales y aunque parecen dificiles no lo son Estudio de la Sonata Es~udios por Heller Burgmuller Czerny Duvernoy Claacutesicos populares Estudios cromaacuteticos Octavas Armonia Arpegios de los acordes mayores y menores Triadas
Michael Aaron Piano Course - Grade Three Libro Tercero (Edicioacuten Bilinguumle) (Bilingual) The pupil now has arrived at the point where he is ready to absorb a wider range of composition Included are
original deseriptive pieees which sound difficult but are in keeping with the third grade The student delelops genuine musicianship through embracing ample varieties in style which increasing his teehnieal proficieney Contents inelude Original Etudes as well as Studies by Heller Burgmuller Czerny Duvernoy etc - Sigla Reading - Popular C1assies - Chromatie Studies - Octaves - Keyboard Harmony - Major and Minor Tonie Chord Arpeggios - Minor Seales and Triads
Make Sure YOll Speei~middot
Pida las Ediciones Bilingues As for rhe Bilillgllal Edirnns del of rhe
Curso para Piano pur Iichael Aaron Jliehael Aaroll Piano Course
_
CONTENIDO
La EscaLa bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull5 PoIicioacuten de las llanos para la
Prunen Pleza bullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull6
SIpo del Compaacutes EjerciciomiddotRitmico Rtpno las ~otas bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbull7
De Sota ~uevas Baile de Notas bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull8 La uacuteah Sube y Baja la Blanca con
Punto bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbull9 ~ Don Baja y Sube bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull10 J~ fusicales bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull11 El Grillito bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbull12 Pau~ ~uevas Posiciones para
la ~o Izquierda la Escala shyde Amorbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull13
PosIcioacuten de las Manos- para la Cmcioacuten de Cuna bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull14
El Legato Cancioacuten de Cuna bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull15 Juegos Musicales bullbullbullbullbullbullbullbullbull16 Dedos Juntos La Trompeta Sonoacute bullbullbullbullbull17
Becuadros Tonos y Medio Tonos bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull21 ~ ueva Posicioacuten de las Manos con
Las Corcheas Danza de las
La 11 umeracioacuten Correcta para
El Molino Trabajador
Estudio de los Dedos Cancioacuten de
Estudio de los Acordes en Fa
P_ 1 iexclpl bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull52 Ema ~ E-~ bullbullbullbullbullbull53
11 ~rrtriacuter- 5
El Columpio bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull18
Estudio Preliminar al Trino bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull19 Sostenidos y Bemoles bull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull20
el Pulgar en Sol bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull22 Estudio en Sol Notas Ligadas bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull23
Juegos Musicales bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull24
La Vieja Rueda del Molino bullbullbullbull25
Corcheas bullbullbullbullbullbullbullbullbull26
Cmcioacuten del Cazador bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull27 Transposicioacuten bullbullbullbullbull28
los Dedos bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull29
Cancioacuten del Barquero bullbullbullbullbullbullbull29
La Negra con Punto bullbullbullbullbullbullbullbull30
Estudio con Notas Dobles con la Mano Derecha y la Mano Izquierda bullbullbullbullbullbullbullbull31
Levaacutentate Nintildeo Oracioacuten bullbullbullbullbullbullbullbull32
Las Triadas bullbullbullbullbullbullbull33 Las Triadas Mayores bullbullbullbullbullbullbull34
Cmcioacuten de la Tarde bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull35
Eltudio del Acorde en Do Mayor El Girasol bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull36
El Compaacutes de Seis por Ocho bull37 El Succato bullbullbullbullbullbull38
fiexcl Danza de los Zapatos Suecos bullbullbull39
J~ Musicales bullbullbullbullbullbullbullbullbull 40
Primaera bull41 Danza de los Indios bullbullbullbullbull42
El Tiempo Vuela bullbullbull 43
La Plsu de Patinar bullbullbull 44
EltudJo de Acordes en Sol Alegria bull 46
St-rerut3 de los Pajaritos bull 47
~ C~C1plnJt3 48
E1l ~ PreiJmlnar 31 Trino 49
El Cc 50 ~llllll =~ Eltiexcldbull bullbull51
B iexcliCl =-iexcliexclr bull54 F _ 6e ilieQg~ltlrot bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull56
J1_~ 58
CONTENTS
The Scale bullbull5
Note Reading Tests 40 Finger Study 41 Spring Song 41 Indian War Dance 42 Chord Study in F Major 43 Wake Up 43 At the Skating Rink 44 Chord Study in G Major 46 Frolic 46 The Birdlings Serenade 4 7
GhOfiJ al lidnighl __ J6 Dnumer Bol _ J7
First Hand Position 6 First Lesson bull 7 Time Sign bull 7 Rhythmic Design 7 Up and Down 7 Two New Notes 8 Dancing Notes bull8 Up the Scale bullbull9 Down the Scale 9 Ding Dong bull 10 Diving 10 Note Reading Tests bullbull11 The Grasshopper bullbull12 Rests 13 New Positions of the Left Hand 13 Progress 13 New Positions for Sandmans Lulloby bull14 The Slur 15 Sandmans Lulloby 15 Note Reading Tests 16 Hands Together 17 Our New Horn 17 The Swing bull18 Trill Study for Right Hand 19 Trill Study for Left Hand 19 The Half Step (Sharps and FllIts) 20 Natural 21 The Whole Step 21 Major Scale Pattem 21 New Position for Study in G 22 Study in G bullbull23 Slurs 23 Note Reading Tests 24 The Old Mili Wheel 25 Follow the Leader (eighth notes) 26 Rhythmic Design for Hunting Song 27 Hunting Song 27 Transposition 28 Correct Fingering 29 Boatsman Chant 29 The Busy Mili (Dotted Quarters) 30 Double Note Study for Left Band 31 Music Hour 31 Double Note Study for Right Hand 31 Intervals 31 Are You Sleeping (Round) 32 Prayer 32 Triods 33 Triads of the Major Scale 34 The Three Major Triads 34 Evening Song 35 Chord Study in C Majar 36 The Sunflower 36 Six-eight Rhythm 37 In A Canoe 3 7 Study in Staccato 38 Banjo 38 Dance of the Wooden Shoes 39
Evening Chimes 48 Trill Study 49 The Choir 50 Scale Study 51 The Pied Piper 52 Scale Sludy 53 The Singing Brook 54
)~ ~~~=~ 17w JlamplritY SaIkI tmd Otordr - - - -- shy
4
Proacutelogo al Maestro Foreword To The Teacher
Todos los nmos desearlan tocar un instrumento musical es otra fonna de la expresion individual Este libro se escribioacute teniendo como guia el intereacutes y el progreso del estudiante Seguacuten un axioma sicoloacutegico el intereacutes precede a la atencioacuten y la atencioacuten a la memorizacioacuten Para sustentar el intereacutes del estudiante este libro introduce muchas piezas meloacutedicas de gran sencillez y belleza En cada pieza se persigue un determinado propoacutesito para el mejoramientq de la teacutecnica del piano juegos de notas ejercicios riacutetmicos diagramas y otros medios cuidadosamente escogidos Toda la materia se organiza en orden progresivo Asi el mejoramiento musical del estudiante se cumple a plenitud
Michael Aaron
To express oneself musicalJy or play a musical instrument is a normal desire inherent in most individuals To encourage and stimulate that desire this course was planned with two thoughts uppermost in mind namely Student Interest and Progress To quote a psychological axiom 1NTEREST is the mother of A TTENTION and A TTENTION is the mother of MEMORY In order to sustain the interest of the student many pieces of melodic content are introduced However underlying each piece is a basic principie of piano technic Note Reading Games Rhythmic Designs Explanatory Charts Technical Studies Musical Dictionary and many other features combine to give the student a thorough foundation AlJ the material in this course has been carefulJy graded and arranged in a logical and stepwise manner to iexcliexclghten the task of both the student and teacher
Michael Aaron
Los Editores de la Edicioacuten Bilinguumle The Editors 01 The Bilingual Edition
Vincent Buonora nacJO en Nueva York Como muacutesico profesional ha tocado en varios conciertos habiendo hecho iguabnente muacuteltiples presentaciones en teatros clubes radio y televisioacuten Recibioacute su B A en espantildeol en el Marist College donde ganoacute un premio escolar por sl contribucioacuten a las actividades culturales y artisticas del Departamento de Espantildeol Cursoacute estudios en Espantildea y en Guadalajara Meacutexico bajo el Programa de la Universidad de Arizona Obtuvo su MA en espantildeol en la Universidad de Hofstra Nueva York Ensentildeo durante varios antildeos en diferentes colegios de Nueva York En la actualidad trabaja en el Departamento de muacutesica extranjera del Belwin Mills
El Dr Calixto Garcia es graduado de la Facultad de Educacioacuten de la Universidad de La Habana Ademaacutes de fecundo poeta e inspirado compositor es autor de cinco libros para la ensentildeanza de la gramaacutetica espantildeola Entre sus obras infantiles sobresale una adaptacioacuten de la Biblia para los nintildeos Estudioacute muacutesica en el Conservatorio Peyrellade de La Habana Obtuvo sus Grados de Master of Arts y PhD en la Universidad de la Ciudad de Nueva York Desde 1967 ensentildea literatura espantildeola e hispanoamericana en la Universidad de Hofstra en Hempstealtl ~Y
Actualmente estaacute escribiendo una antologia critica sobre la literatura negra del Caribe Su gran talento de poeta se ve en la belleza de la letra de las canciones de este libro
Vincent Buonora was born in New York As a professional musician he has played in various concerts and in many night club theatre radio and television appearances He received his BA in Spanish from Marist ColJege where he won the student award for his contribution to the cultural and academic activities of the Foreign Language Department He continued studies in Madrid Spain and then in Guadalajara Mexico under the University of Arizona He obtained his MA from Hofstra University New York He also taught Spanish in various high schools on Long Island Presently he works in the Foreign Music Department of Belwin-MiJs
Doctor Calixto Garciacutea is a graduate of tbe Scbool of Education of tbe Universitsy of La Habana Cuba Besides being a prolific writer and an inspired poet be is tbe autbor offive books on tbe teacbing ofgrammar and reading His adaptatio oftbe Bible in Spanisbfor cbildren is one ofbis outshystanding literary productions He studied music at tbe Peyrellade Conservatory of La Habana After coming to New York be obtained bis MS and anotber PbD from tbe City University ofNew York Since 1967 be bas been teacbing Spanisb and Hispanoamerlcan literature at Hofstra University Presently be is wrlting a crltical antbology ofAfroshyCaribbean literature His talent as a poet can be seen in tbe beautifullyrlcs of tbis book
5
La Escala The Scale
La escala es la base en que se escribe la muacutesica The Seale is the foundation upon whieh musie Todas las melodias se componen de las notas de la is written All melodies are eomposed of notes of the escala en sus varias fonnas seale in various forms
D O
C
R E
D
M I
E
F A
F
s O L
L A
A
S I
B
R M E I
D E
F A
F
s O L
L A
A
S D I O B CG G
La Oave de Sol------------------Jo----J--A-----J---oL-_A_A_----l L-_J_J
Treble Clef
flbull
~
w - v
-- - -
-1 1- shy-1 bull shy- I bull -
I
do re mi fa sol la si do - 1-- - 1
~
ti
shyU 1 shyLH TLa Oave de Fa
I
Bass Clef do re mi fa sol la si do ti
l Toca la escala de la clave de Sol con un dedo de la 1 Play the seale in the upper staff (treble) with one mano derecha finger of the right hand
2 Toca la escala de la clave de Fa con un dedo de la 2 Now play the seale in the lower staff (bass) with mano izquierda one finger of the left hand
3 Fuacuteate en la relacioacuten de las notas de la escala con el 3 Note the relationship to the keyboard also the teclado order - line note spaee note line note etc
Propiedad 1945 MilIs Music Inc Propiedad renovada 1973 Esta edicioacuten Propiedad copy 1975 MilIs Music Inc
Propiedad Internacional Asegurada Todos los derechos estaacuten reservados Hecho en los Estados Unidos
Copyright 1945 by Milis Musie [ne Copyright renewed 1973 This edition Copyright copy 1975 by Milis Musie [ne
[nfemafional Copyright Seeured Made in USA All Rights Reserved
eo CPPBELWIN INC Miami Florida 33014
8 La Posicioacuten de las Manos para la Primera Leccioacuten Hand Position For First Lesson
Pon tus dedos sobre el teclado como se muestra Place your fingers over the keys as shown in th~
en el cuadro de abajo picture below and you wil be in the correct positiOl to play the FIRST LESSON
Fijate en que los dos pulgares estaacuten en el DO you will notice that both thumbs are placed Oliacute Central que es la primera tecla a la izquierda del MIDDLE C which is the first white key to the left oJ grupo de las dos teclas negras the TWO BLACK KEY GROUP near the middle OJ
the keyboard below the piano makers name
La Numeracioacuten de los Dedos Fingering
En la muacutesica del piano un nuacutemero se escribe en In piano music a number is placed near each notE cada nota para que sepas cual dedo usar in order that you may know which finger to use
Los dedos se enumeran asi Your fingers are numbered thus
Mano Izquierda Mano Derecha Left Hond Rigltt Hand
R DE
7
EJERC1CIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 1 and 2
~~~~~ i ~ 172 ~ 17i i ~ 12 3 1Palmotea en cada notaClap hands for each note
Letra-C GarciacuteaPrimera Leccioacuten~ t L
1
f Irs esson1
bull - I
--1 middot4 Do Si ~ Do 1 quea pren - l~
Do Re C B Do C Ten _ go scale you derC D 1- 2 e 119- Pan of 1- 2_ know
bullbull iquest
~iquest
~bull
w ~
U 14 Do Si 4- Do do - le - I~
Do Re1~
B Do C Ya pue- march we erC D 2_ C 19- For - ward 1 2 _ go
SIGNO DEL COIPAS
TIJIE 5G4 El numerador significa que tuacute cuentas 4 en cada compaacutes4 El denominado~ significa que LA ECRA ( bull ) Tiene Oalor
de UNO Asi la negra (1 =1 la blanca (~l =2la redonda (01 = 4
Upper 4 means there are 4 counts ro a measureLower 4 means quarter note = 1 count or beat
half lO te e = 2 countswhole note o = 4 COUllrs
~ oobullbull
U 1
1 4 1iJ- Do Si Do Si Do
Do Re Do Re Do Do C B C B CC D C D C C 1~ 2_ 1 2_ 1~
1
2
Repito Las Notas (1 Repeat the Notes)Up And Down (Arriba Abajo)
~ I
I
U 1 ~ IJ- iexclfiJa Do Si Do Si DoDo Re Do Re Do Do Hap - py as can beUp and down we trav - el 1- 2_ 1- 2 _ 1-amp-
bullbull-
TJI JTT8 ooMe 1E DN DT LR E
L A S B A e R D MEA 1 L E I
~
~~ -- bull --
1
EJERCICIO RIacuteTMICORHYTHMC DESGN of No 3
- - - -
Cuenta J J J JI~ 1~ 4 I~~ JJI 2 3 41Cnunt 1 2 3 4 3 4Palmotea en cada notaClap hands for each note
Dos Notas Nuevas
fl Two New Notes Letra-c Garciacutea
bull bull 1 T- J 1 i
tJ - 1 - ~(iexcl Do Si La Si Do3 Do Re Mi Do Re Mi Re C B A B C
C D E C D E D 1~ 2_ 3_ 2 1~
r-- 1
tibull
~ 1bull - l~ 1 ~ gt n
U l~ iquest - l r--- - e reacutete las can - ta -Dos no - ti - cas nue - vas seacute Name them pease for meYou have earned two new notes here 1- 2 3- 2- 1-amp
~ r-bullbull~
Baile de Notas
ti Dancing Notesbullbull rto
- J j 3-1
tJ 1 iquest - ~ l-(j La Si Si Do
4 Do Re Mi Re Do Mi A B B CC D E D C E 3_ 2_ 2 1~
I-- 1
flbull ~-v bull -1
U ~ ~ - ~ ~I
con mu - chQa - mor1Bai - lan mis no - ti - cas Danc - ing with geeLif - tle lotes of mu - sic
~- 2_ 2- 1~ JIbullbull~
9
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 5 and 6
~ ~ ~ 17middot2 3 I~ ~ ~ 17middot2 3Palmotea en cada notaCap hands for eaeh note
La Escala SubeU Th S 1fJ P e ca e
bullu - i I amp J -1 4 bullU --X G - Sol la si do
Do re mi fa G A B CC D E F l~middot3- 2 11_
bullbullbull~
so G L A SL A 1
5
LA BLA~CA CON PUNTILLODuacuteTTED HALF NOTE
La Blanca e = ~ ~ Cuenta 2 tiemposLa Blanca con puntillo d = ~ ~ J Cuenta 3 tiempos C
1 uentaHaf note d = bull or 2 eounts Count
Dotted laf note d = J )) or 3 eounts
su - bien do yaLaJs - ca la va That we now know
It is the seae 1 bullbullbull
6bullbull
DoC
1
laA
3
La Escala BajaDown The Scale
solG
bull
FaF
miE
reD
doC
flbull
~ - lo l Iiexcl
U Lus - ca - la ya - ~ ~
Ir is tle seae ba - jan - dQs taacutel~ ~ ~-
That we 1l0W kllow 4 ~ bullbull~
10
FA
FoL G
LA
A
S1
RE
D
M1 E
FA
F
sOL G
EJERCICIO RIacuteTMICO RHYTHMIC DESIGN of Nos 7 and 8gt gt gt
Cuenta ~ i ~ ~ I~ ~ ~ ~ I~ 2 ~ 4 112 ~ 4 ICOllnt
Omiddot O Palmotea en cada notalng ong Cap hands for each note
Ding Dong Letra-C Garciacutea~
~ bull Il ~-I
- c 1 4_ - 4 1-1
tJ - - 2 4- s-Las cam - pa - nas es - taacuten muy con - ten - tas Ding Dong
Hark the bels are ring - ing ring - ing Ding dong ding dong
4 ~ 4~~
7
f~
bull Il ~ ~ lI 1 4 - 4 1-1
tJ 1 - - iquest lt- 1-amppor - qutel ni - ntildeo la es - ca - laa - pren - Ding Dong
- -How they fill the eve - ning with ther ltweet sweet songo2n
bullbull~
Baja y Sube (Going Oown and Up)Di
~ vlngbull
A ~bull ~ ~ ~
- J -1 U JI VI ~1 -b-~
2 3 3 2
bull - 4 5 4 - bull r- - - bull ~
lo
8
fbull ~ ~ ~
- c -tJ 1
2 2 1 1~ bull 3 4 5 4 3 bull -fr -amp- - r- bull - -
bullbull r-J
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
_
CONTENIDO
La EscaLa bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull5 PoIicioacuten de las llanos para la
Prunen Pleza bullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull6
SIpo del Compaacutes EjerciciomiddotRitmico Rtpno las ~otas bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbull7
De Sota ~uevas Baile de Notas bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull8 La uacuteah Sube y Baja la Blanca con
Punto bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbullbullbull9 ~ Don Baja y Sube bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull10 J~ fusicales bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull11 El Grillito bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull bullbullbullbull12 Pau~ ~uevas Posiciones para
la ~o Izquierda la Escala shyde Amorbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull13
PosIcioacuten de las Manos- para la Cmcioacuten de Cuna bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull14
El Legato Cancioacuten de Cuna bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull15 Juegos Musicales bullbullbullbullbullbullbullbullbull16 Dedos Juntos La Trompeta Sonoacute bullbullbullbullbull17
Becuadros Tonos y Medio Tonos bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull21 ~ ueva Posicioacuten de las Manos con
Las Corcheas Danza de las
La 11 umeracioacuten Correcta para
El Molino Trabajador
Estudio de los Dedos Cancioacuten de
Estudio de los Acordes en Fa
P_ 1 iexclpl bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull52 Ema ~ E-~ bullbullbullbullbullbull53
11 ~rrtriacuter- 5
El Columpio bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull18
Estudio Preliminar al Trino bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull19 Sostenidos y Bemoles bull bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull20
el Pulgar en Sol bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull22 Estudio en Sol Notas Ligadas bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull23
Juegos Musicales bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull24
La Vieja Rueda del Molino bullbullbullbull25
Corcheas bullbullbullbullbullbullbullbullbull26
Cmcioacuten del Cazador bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull27 Transposicioacuten bullbullbullbullbull28
los Dedos bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull29
Cancioacuten del Barquero bullbullbullbullbullbullbull29
La Negra con Punto bullbullbullbullbullbullbullbull30
Estudio con Notas Dobles con la Mano Derecha y la Mano Izquierda bullbullbullbullbullbullbullbull31
Levaacutentate Nintildeo Oracioacuten bullbullbullbullbullbullbullbull32
Las Triadas bullbullbullbullbullbullbull33 Las Triadas Mayores bullbullbullbullbullbullbull34
Cmcioacuten de la Tarde bullbullbullbullbullbullbullbullbullbull35
Eltudio del Acorde en Do Mayor El Girasol bullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbullbull36
El Compaacutes de Seis por Ocho bull37 El Succato bullbullbullbullbullbull38
fiexcl Danza de los Zapatos Suecos bullbullbull39
J~ Musicales bullbullbullbullbullbullbullbullbull 40
Primaera bull41 Danza de los Indios bullbullbullbullbull42
El Tiempo Vuela bullbullbull 43
La Plsu de Patinar bullbullbull 44
EltudJo de Acordes en Sol Alegria bull 46
St-rerut3 de los Pajaritos bull 47
~ C~C1plnJt3 48
E1l ~ PreiJmlnar 31 Trino 49
El Cc 50 ~llllll =~ Eltiexcldbull bullbull51
B iexcliCl =-iexcliexclr bull54 F _ 6e ilieQg~ltlrot bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bull bullbull56
J1_~ 58
CONTENTS
The Scale bullbull5
Note Reading Tests 40 Finger Study 41 Spring Song 41 Indian War Dance 42 Chord Study in F Major 43 Wake Up 43 At the Skating Rink 44 Chord Study in G Major 46 Frolic 46 The Birdlings Serenade 4 7
GhOfiJ al lidnighl __ J6 Dnumer Bol _ J7
First Hand Position 6 First Lesson bull 7 Time Sign bull 7 Rhythmic Design 7 Up and Down 7 Two New Notes 8 Dancing Notes bull8 Up the Scale bullbull9 Down the Scale 9 Ding Dong bull 10 Diving 10 Note Reading Tests bullbull11 The Grasshopper bullbull12 Rests 13 New Positions of the Left Hand 13 Progress 13 New Positions for Sandmans Lulloby bull14 The Slur 15 Sandmans Lulloby 15 Note Reading Tests 16 Hands Together 17 Our New Horn 17 The Swing bull18 Trill Study for Right Hand 19 Trill Study for Left Hand 19 The Half Step (Sharps and FllIts) 20 Natural 21 The Whole Step 21 Major Scale Pattem 21 New Position for Study in G 22 Study in G bullbull23 Slurs 23 Note Reading Tests 24 The Old Mili Wheel 25 Follow the Leader (eighth notes) 26 Rhythmic Design for Hunting Song 27 Hunting Song 27 Transposition 28 Correct Fingering 29 Boatsman Chant 29 The Busy Mili (Dotted Quarters) 30 Double Note Study for Left Band 31 Music Hour 31 Double Note Study for Right Hand 31 Intervals 31 Are You Sleeping (Round) 32 Prayer 32 Triods 33 Triads of the Major Scale 34 The Three Major Triads 34 Evening Song 35 Chord Study in C Majar 36 The Sunflower 36 Six-eight Rhythm 37 In A Canoe 3 7 Study in Staccato 38 Banjo 38 Dance of the Wooden Shoes 39
Evening Chimes 48 Trill Study 49 The Choir 50 Scale Study 51 The Pied Piper 52 Scale Sludy 53 The Singing Brook 54
)~ ~~~=~ 17w JlamplritY SaIkI tmd Otordr - - - -- shy
4
Proacutelogo al Maestro Foreword To The Teacher
Todos los nmos desearlan tocar un instrumento musical es otra fonna de la expresion individual Este libro se escribioacute teniendo como guia el intereacutes y el progreso del estudiante Seguacuten un axioma sicoloacutegico el intereacutes precede a la atencioacuten y la atencioacuten a la memorizacioacuten Para sustentar el intereacutes del estudiante este libro introduce muchas piezas meloacutedicas de gran sencillez y belleza En cada pieza se persigue un determinado propoacutesito para el mejoramientq de la teacutecnica del piano juegos de notas ejercicios riacutetmicos diagramas y otros medios cuidadosamente escogidos Toda la materia se organiza en orden progresivo Asi el mejoramiento musical del estudiante se cumple a plenitud
Michael Aaron
To express oneself musicalJy or play a musical instrument is a normal desire inherent in most individuals To encourage and stimulate that desire this course was planned with two thoughts uppermost in mind namely Student Interest and Progress To quote a psychological axiom 1NTEREST is the mother of A TTENTION and A TTENTION is the mother of MEMORY In order to sustain the interest of the student many pieces of melodic content are introduced However underlying each piece is a basic principie of piano technic Note Reading Games Rhythmic Designs Explanatory Charts Technical Studies Musical Dictionary and many other features combine to give the student a thorough foundation AlJ the material in this course has been carefulJy graded and arranged in a logical and stepwise manner to iexcliexclghten the task of both the student and teacher
Michael Aaron
Los Editores de la Edicioacuten Bilinguumle The Editors 01 The Bilingual Edition
Vincent Buonora nacJO en Nueva York Como muacutesico profesional ha tocado en varios conciertos habiendo hecho iguabnente muacuteltiples presentaciones en teatros clubes radio y televisioacuten Recibioacute su B A en espantildeol en el Marist College donde ganoacute un premio escolar por sl contribucioacuten a las actividades culturales y artisticas del Departamento de Espantildeol Cursoacute estudios en Espantildea y en Guadalajara Meacutexico bajo el Programa de la Universidad de Arizona Obtuvo su MA en espantildeol en la Universidad de Hofstra Nueva York Ensentildeo durante varios antildeos en diferentes colegios de Nueva York En la actualidad trabaja en el Departamento de muacutesica extranjera del Belwin Mills
El Dr Calixto Garcia es graduado de la Facultad de Educacioacuten de la Universidad de La Habana Ademaacutes de fecundo poeta e inspirado compositor es autor de cinco libros para la ensentildeanza de la gramaacutetica espantildeola Entre sus obras infantiles sobresale una adaptacioacuten de la Biblia para los nintildeos Estudioacute muacutesica en el Conservatorio Peyrellade de La Habana Obtuvo sus Grados de Master of Arts y PhD en la Universidad de la Ciudad de Nueva York Desde 1967 ensentildea literatura espantildeola e hispanoamericana en la Universidad de Hofstra en Hempstealtl ~Y
Actualmente estaacute escribiendo una antologia critica sobre la literatura negra del Caribe Su gran talento de poeta se ve en la belleza de la letra de las canciones de este libro
Vincent Buonora was born in New York As a professional musician he has played in various concerts and in many night club theatre radio and television appearances He received his BA in Spanish from Marist ColJege where he won the student award for his contribution to the cultural and academic activities of the Foreign Language Department He continued studies in Madrid Spain and then in Guadalajara Mexico under the University of Arizona He obtained his MA from Hofstra University New York He also taught Spanish in various high schools on Long Island Presently he works in the Foreign Music Department of Belwin-MiJs
Doctor Calixto Garciacutea is a graduate of tbe Scbool of Education of tbe Universitsy of La Habana Cuba Besides being a prolific writer and an inspired poet be is tbe autbor offive books on tbe teacbing ofgrammar and reading His adaptatio oftbe Bible in Spanisbfor cbildren is one ofbis outshystanding literary productions He studied music at tbe Peyrellade Conservatory of La Habana After coming to New York be obtained bis MS and anotber PbD from tbe City University ofNew York Since 1967 be bas been teacbing Spanisb and Hispanoamerlcan literature at Hofstra University Presently be is wrlting a crltical antbology ofAfroshyCaribbean literature His talent as a poet can be seen in tbe beautifullyrlcs of tbis book
5
La Escala The Scale
La escala es la base en que se escribe la muacutesica The Seale is the foundation upon whieh musie Todas las melodias se componen de las notas de la is written All melodies are eomposed of notes of the escala en sus varias fonnas seale in various forms
D O
C
R E
D
M I
E
F A
F
s O L
L A
A
S I
B
R M E I
D E
F A
F
s O L
L A
A
S D I O B CG G
La Oave de Sol------------------Jo----J--A-----J---oL-_A_A_----l L-_J_J
Treble Clef
flbull
~
w - v
-- - -
-1 1- shy-1 bull shy- I bull -
I
do re mi fa sol la si do - 1-- - 1
~
ti
shyU 1 shyLH TLa Oave de Fa
I
Bass Clef do re mi fa sol la si do ti
l Toca la escala de la clave de Sol con un dedo de la 1 Play the seale in the upper staff (treble) with one mano derecha finger of the right hand
2 Toca la escala de la clave de Fa con un dedo de la 2 Now play the seale in the lower staff (bass) with mano izquierda one finger of the left hand
3 Fuacuteate en la relacioacuten de las notas de la escala con el 3 Note the relationship to the keyboard also the teclado order - line note spaee note line note etc
Propiedad 1945 MilIs Music Inc Propiedad renovada 1973 Esta edicioacuten Propiedad copy 1975 MilIs Music Inc
Propiedad Internacional Asegurada Todos los derechos estaacuten reservados Hecho en los Estados Unidos
Copyright 1945 by Milis Musie [ne Copyright renewed 1973 This edition Copyright copy 1975 by Milis Musie [ne
[nfemafional Copyright Seeured Made in USA All Rights Reserved
eo CPPBELWIN INC Miami Florida 33014
8 La Posicioacuten de las Manos para la Primera Leccioacuten Hand Position For First Lesson
Pon tus dedos sobre el teclado como se muestra Place your fingers over the keys as shown in th~
en el cuadro de abajo picture below and you wil be in the correct positiOl to play the FIRST LESSON
Fijate en que los dos pulgares estaacuten en el DO you will notice that both thumbs are placed Oliacute Central que es la primera tecla a la izquierda del MIDDLE C which is the first white key to the left oJ grupo de las dos teclas negras the TWO BLACK KEY GROUP near the middle OJ
the keyboard below the piano makers name
La Numeracioacuten de los Dedos Fingering
En la muacutesica del piano un nuacutemero se escribe en In piano music a number is placed near each notE cada nota para que sepas cual dedo usar in order that you may know which finger to use
Los dedos se enumeran asi Your fingers are numbered thus
Mano Izquierda Mano Derecha Left Hond Rigltt Hand
R DE
7
EJERC1CIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 1 and 2
~~~~~ i ~ 172 ~ 17i i ~ 12 3 1Palmotea en cada notaClap hands for each note
Letra-C GarciacuteaPrimera Leccioacuten~ t L
1
f Irs esson1
bull - I
--1 middot4 Do Si ~ Do 1 quea pren - l~
Do Re C B Do C Ten _ go scale you derC D 1- 2 e 119- Pan of 1- 2_ know
bullbull iquest
~iquest
~bull
w ~
U 14 Do Si 4- Do do - le - I~
Do Re1~
B Do C Ya pue- march we erC D 2_ C 19- For - ward 1 2 _ go
SIGNO DEL COIPAS
TIJIE 5G4 El numerador significa que tuacute cuentas 4 en cada compaacutes4 El denominado~ significa que LA ECRA ( bull ) Tiene Oalor
de UNO Asi la negra (1 =1 la blanca (~l =2la redonda (01 = 4
Upper 4 means there are 4 counts ro a measureLower 4 means quarter note = 1 count or beat
half lO te e = 2 countswhole note o = 4 COUllrs
~ oobullbull
U 1
1 4 1iJ- Do Si Do Si Do
Do Re Do Re Do Do C B C B CC D C D C C 1~ 2_ 1 2_ 1~
1
2
Repito Las Notas (1 Repeat the Notes)Up And Down (Arriba Abajo)
~ I
I
U 1 ~ IJ- iexclfiJa Do Si Do Si DoDo Re Do Re Do Do Hap - py as can beUp and down we trav - el 1- 2_ 1- 2 _ 1-amp-
bullbull-
TJI JTT8 ooMe 1E DN DT LR E
L A S B A e R D MEA 1 L E I
~
~~ -- bull --
1
EJERCICIO RIacuteTMICORHYTHMC DESGN of No 3
- - - -
Cuenta J J J JI~ 1~ 4 I~~ JJI 2 3 41Cnunt 1 2 3 4 3 4Palmotea en cada notaClap hands for each note
Dos Notas Nuevas
fl Two New Notes Letra-c Garciacutea
bull bull 1 T- J 1 i
tJ - 1 - ~(iexcl Do Si La Si Do3 Do Re Mi Do Re Mi Re C B A B C
C D E C D E D 1~ 2_ 3_ 2 1~
r-- 1
tibull
~ 1bull - l~ 1 ~ gt n
U l~ iquest - l r--- - e reacutete las can - ta -Dos no - ti - cas nue - vas seacute Name them pease for meYou have earned two new notes here 1- 2 3- 2- 1-amp
~ r-bullbull~
Baile de Notas
ti Dancing Notesbullbull rto
- J j 3-1
tJ 1 iquest - ~ l-(j La Si Si Do
4 Do Re Mi Re Do Mi A B B CC D E D C E 3_ 2_ 2 1~
I-- 1
flbull ~-v bull -1
U ~ ~ - ~ ~I
con mu - chQa - mor1Bai - lan mis no - ti - cas Danc - ing with geeLif - tle lotes of mu - sic
~- 2_ 2- 1~ JIbullbull~
9
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 5 and 6
~ ~ ~ 17middot2 3 I~ ~ ~ 17middot2 3Palmotea en cada notaCap hands for eaeh note
La Escala SubeU Th S 1fJ P e ca e
bullu - i I amp J -1 4 bullU --X G - Sol la si do
Do re mi fa G A B CC D E F l~middot3- 2 11_
bullbullbull~
so G L A SL A 1
5
LA BLA~CA CON PUNTILLODuacuteTTED HALF NOTE
La Blanca e = ~ ~ Cuenta 2 tiemposLa Blanca con puntillo d = ~ ~ J Cuenta 3 tiempos C
1 uentaHaf note d = bull or 2 eounts Count
Dotted laf note d = J )) or 3 eounts
su - bien do yaLaJs - ca la va That we now know
It is the seae 1 bullbullbull
6bullbull
DoC
1
laA
3
La Escala BajaDown The Scale
solG
bull
FaF
miE
reD
doC
flbull
~ - lo l Iiexcl
U Lus - ca - la ya - ~ ~
Ir is tle seae ba - jan - dQs taacutel~ ~ ~-
That we 1l0W kllow 4 ~ bullbull~
10
FA
FoL G
LA
A
S1
RE
D
M1 E
FA
F
sOL G
EJERCICIO RIacuteTMICO RHYTHMIC DESIGN of Nos 7 and 8gt gt gt
Cuenta ~ i ~ ~ I~ ~ ~ ~ I~ 2 ~ 4 112 ~ 4 ICOllnt
Omiddot O Palmotea en cada notalng ong Cap hands for each note
Ding Dong Letra-C Garciacutea~
~ bull Il ~-I
- c 1 4_ - 4 1-1
tJ - - 2 4- s-Las cam - pa - nas es - taacuten muy con - ten - tas Ding Dong
Hark the bels are ring - ing ring - ing Ding dong ding dong
4 ~ 4~~
7
f~
bull Il ~ ~ lI 1 4 - 4 1-1
tJ 1 - - iquest lt- 1-amppor - qutel ni - ntildeo la es - ca - laa - pren - Ding Dong
- -How they fill the eve - ning with ther ltweet sweet songo2n
bullbull~
Baja y Sube (Going Oown and Up)Di
~ vlngbull
A ~bull ~ ~ ~
- J -1 U JI VI ~1 -b-~
2 3 3 2
bull - 4 5 4 - bull r- - - bull ~
lo
8
fbull ~ ~ ~
- c -tJ 1
2 2 1 1~ bull 3 4 5 4 3 bull -fr -amp- - r- bull - -
bullbull r-J
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
4
Proacutelogo al Maestro Foreword To The Teacher
Todos los nmos desearlan tocar un instrumento musical es otra fonna de la expresion individual Este libro se escribioacute teniendo como guia el intereacutes y el progreso del estudiante Seguacuten un axioma sicoloacutegico el intereacutes precede a la atencioacuten y la atencioacuten a la memorizacioacuten Para sustentar el intereacutes del estudiante este libro introduce muchas piezas meloacutedicas de gran sencillez y belleza En cada pieza se persigue un determinado propoacutesito para el mejoramientq de la teacutecnica del piano juegos de notas ejercicios riacutetmicos diagramas y otros medios cuidadosamente escogidos Toda la materia se organiza en orden progresivo Asi el mejoramiento musical del estudiante se cumple a plenitud
Michael Aaron
To express oneself musicalJy or play a musical instrument is a normal desire inherent in most individuals To encourage and stimulate that desire this course was planned with two thoughts uppermost in mind namely Student Interest and Progress To quote a psychological axiom 1NTEREST is the mother of A TTENTION and A TTENTION is the mother of MEMORY In order to sustain the interest of the student many pieces of melodic content are introduced However underlying each piece is a basic principie of piano technic Note Reading Games Rhythmic Designs Explanatory Charts Technical Studies Musical Dictionary and many other features combine to give the student a thorough foundation AlJ the material in this course has been carefulJy graded and arranged in a logical and stepwise manner to iexcliexclghten the task of both the student and teacher
Michael Aaron
Los Editores de la Edicioacuten Bilinguumle The Editors 01 The Bilingual Edition
Vincent Buonora nacJO en Nueva York Como muacutesico profesional ha tocado en varios conciertos habiendo hecho iguabnente muacuteltiples presentaciones en teatros clubes radio y televisioacuten Recibioacute su B A en espantildeol en el Marist College donde ganoacute un premio escolar por sl contribucioacuten a las actividades culturales y artisticas del Departamento de Espantildeol Cursoacute estudios en Espantildea y en Guadalajara Meacutexico bajo el Programa de la Universidad de Arizona Obtuvo su MA en espantildeol en la Universidad de Hofstra Nueva York Ensentildeo durante varios antildeos en diferentes colegios de Nueva York En la actualidad trabaja en el Departamento de muacutesica extranjera del Belwin Mills
El Dr Calixto Garcia es graduado de la Facultad de Educacioacuten de la Universidad de La Habana Ademaacutes de fecundo poeta e inspirado compositor es autor de cinco libros para la ensentildeanza de la gramaacutetica espantildeola Entre sus obras infantiles sobresale una adaptacioacuten de la Biblia para los nintildeos Estudioacute muacutesica en el Conservatorio Peyrellade de La Habana Obtuvo sus Grados de Master of Arts y PhD en la Universidad de la Ciudad de Nueva York Desde 1967 ensentildea literatura espantildeola e hispanoamericana en la Universidad de Hofstra en Hempstealtl ~Y
Actualmente estaacute escribiendo una antologia critica sobre la literatura negra del Caribe Su gran talento de poeta se ve en la belleza de la letra de las canciones de este libro
Vincent Buonora was born in New York As a professional musician he has played in various concerts and in many night club theatre radio and television appearances He received his BA in Spanish from Marist ColJege where he won the student award for his contribution to the cultural and academic activities of the Foreign Language Department He continued studies in Madrid Spain and then in Guadalajara Mexico under the University of Arizona He obtained his MA from Hofstra University New York He also taught Spanish in various high schools on Long Island Presently he works in the Foreign Music Department of Belwin-MiJs
Doctor Calixto Garciacutea is a graduate of tbe Scbool of Education of tbe Universitsy of La Habana Cuba Besides being a prolific writer and an inspired poet be is tbe autbor offive books on tbe teacbing ofgrammar and reading His adaptatio oftbe Bible in Spanisbfor cbildren is one ofbis outshystanding literary productions He studied music at tbe Peyrellade Conservatory of La Habana After coming to New York be obtained bis MS and anotber PbD from tbe City University ofNew York Since 1967 be bas been teacbing Spanisb and Hispanoamerlcan literature at Hofstra University Presently be is wrlting a crltical antbology ofAfroshyCaribbean literature His talent as a poet can be seen in tbe beautifullyrlcs of tbis book
5
La Escala The Scale
La escala es la base en que se escribe la muacutesica The Seale is the foundation upon whieh musie Todas las melodias se componen de las notas de la is written All melodies are eomposed of notes of the escala en sus varias fonnas seale in various forms
D O
C
R E
D
M I
E
F A
F
s O L
L A
A
S I
B
R M E I
D E
F A
F
s O L
L A
A
S D I O B CG G
La Oave de Sol------------------Jo----J--A-----J---oL-_A_A_----l L-_J_J
Treble Clef
flbull
~
w - v
-- - -
-1 1- shy-1 bull shy- I bull -
I
do re mi fa sol la si do - 1-- - 1
~
ti
shyU 1 shyLH TLa Oave de Fa
I
Bass Clef do re mi fa sol la si do ti
l Toca la escala de la clave de Sol con un dedo de la 1 Play the seale in the upper staff (treble) with one mano derecha finger of the right hand
2 Toca la escala de la clave de Fa con un dedo de la 2 Now play the seale in the lower staff (bass) with mano izquierda one finger of the left hand
3 Fuacuteate en la relacioacuten de las notas de la escala con el 3 Note the relationship to the keyboard also the teclado order - line note spaee note line note etc
Propiedad 1945 MilIs Music Inc Propiedad renovada 1973 Esta edicioacuten Propiedad copy 1975 MilIs Music Inc
Propiedad Internacional Asegurada Todos los derechos estaacuten reservados Hecho en los Estados Unidos
Copyright 1945 by Milis Musie [ne Copyright renewed 1973 This edition Copyright copy 1975 by Milis Musie [ne
[nfemafional Copyright Seeured Made in USA All Rights Reserved
eo CPPBELWIN INC Miami Florida 33014
8 La Posicioacuten de las Manos para la Primera Leccioacuten Hand Position For First Lesson
Pon tus dedos sobre el teclado como se muestra Place your fingers over the keys as shown in th~
en el cuadro de abajo picture below and you wil be in the correct positiOl to play the FIRST LESSON
Fijate en que los dos pulgares estaacuten en el DO you will notice that both thumbs are placed Oliacute Central que es la primera tecla a la izquierda del MIDDLE C which is the first white key to the left oJ grupo de las dos teclas negras the TWO BLACK KEY GROUP near the middle OJ
the keyboard below the piano makers name
La Numeracioacuten de los Dedos Fingering
En la muacutesica del piano un nuacutemero se escribe en In piano music a number is placed near each notE cada nota para que sepas cual dedo usar in order that you may know which finger to use
Los dedos se enumeran asi Your fingers are numbered thus
Mano Izquierda Mano Derecha Left Hond Rigltt Hand
R DE
7
EJERC1CIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 1 and 2
~~~~~ i ~ 172 ~ 17i i ~ 12 3 1Palmotea en cada notaClap hands for each note
Letra-C GarciacuteaPrimera Leccioacuten~ t L
1
f Irs esson1
bull - I
--1 middot4 Do Si ~ Do 1 quea pren - l~
Do Re C B Do C Ten _ go scale you derC D 1- 2 e 119- Pan of 1- 2_ know
bullbull iquest
~iquest
~bull
w ~
U 14 Do Si 4- Do do - le - I~
Do Re1~
B Do C Ya pue- march we erC D 2_ C 19- For - ward 1 2 _ go
SIGNO DEL COIPAS
TIJIE 5G4 El numerador significa que tuacute cuentas 4 en cada compaacutes4 El denominado~ significa que LA ECRA ( bull ) Tiene Oalor
de UNO Asi la negra (1 =1 la blanca (~l =2la redonda (01 = 4
Upper 4 means there are 4 counts ro a measureLower 4 means quarter note = 1 count or beat
half lO te e = 2 countswhole note o = 4 COUllrs
~ oobullbull
U 1
1 4 1iJ- Do Si Do Si Do
Do Re Do Re Do Do C B C B CC D C D C C 1~ 2_ 1 2_ 1~
1
2
Repito Las Notas (1 Repeat the Notes)Up And Down (Arriba Abajo)
~ I
I
U 1 ~ IJ- iexclfiJa Do Si Do Si DoDo Re Do Re Do Do Hap - py as can beUp and down we trav - el 1- 2_ 1- 2 _ 1-amp-
bullbull-
TJI JTT8 ooMe 1E DN DT LR E
L A S B A e R D MEA 1 L E I
~
~~ -- bull --
1
EJERCICIO RIacuteTMICORHYTHMC DESGN of No 3
- - - -
Cuenta J J J JI~ 1~ 4 I~~ JJI 2 3 41Cnunt 1 2 3 4 3 4Palmotea en cada notaClap hands for each note
Dos Notas Nuevas
fl Two New Notes Letra-c Garciacutea
bull bull 1 T- J 1 i
tJ - 1 - ~(iexcl Do Si La Si Do3 Do Re Mi Do Re Mi Re C B A B C
C D E C D E D 1~ 2_ 3_ 2 1~
r-- 1
tibull
~ 1bull - l~ 1 ~ gt n
U l~ iquest - l r--- - e reacutete las can - ta -Dos no - ti - cas nue - vas seacute Name them pease for meYou have earned two new notes here 1- 2 3- 2- 1-amp
~ r-bullbull~
Baile de Notas
ti Dancing Notesbullbull rto
- J j 3-1
tJ 1 iquest - ~ l-(j La Si Si Do
4 Do Re Mi Re Do Mi A B B CC D E D C E 3_ 2_ 2 1~
I-- 1
flbull ~-v bull -1
U ~ ~ - ~ ~I
con mu - chQa - mor1Bai - lan mis no - ti - cas Danc - ing with geeLif - tle lotes of mu - sic
~- 2_ 2- 1~ JIbullbull~
9
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 5 and 6
~ ~ ~ 17middot2 3 I~ ~ ~ 17middot2 3Palmotea en cada notaCap hands for eaeh note
La Escala SubeU Th S 1fJ P e ca e
bullu - i I amp J -1 4 bullU --X G - Sol la si do
Do re mi fa G A B CC D E F l~middot3- 2 11_
bullbullbull~
so G L A SL A 1
5
LA BLA~CA CON PUNTILLODuacuteTTED HALF NOTE
La Blanca e = ~ ~ Cuenta 2 tiemposLa Blanca con puntillo d = ~ ~ J Cuenta 3 tiempos C
1 uentaHaf note d = bull or 2 eounts Count
Dotted laf note d = J )) or 3 eounts
su - bien do yaLaJs - ca la va That we now know
It is the seae 1 bullbullbull
6bullbull
DoC
1
laA
3
La Escala BajaDown The Scale
solG
bull
FaF
miE
reD
doC
flbull
~ - lo l Iiexcl
U Lus - ca - la ya - ~ ~
Ir is tle seae ba - jan - dQs taacutel~ ~ ~-
That we 1l0W kllow 4 ~ bullbull~
10
FA
FoL G
LA
A
S1
RE
D
M1 E
FA
F
sOL G
EJERCICIO RIacuteTMICO RHYTHMIC DESIGN of Nos 7 and 8gt gt gt
Cuenta ~ i ~ ~ I~ ~ ~ ~ I~ 2 ~ 4 112 ~ 4 ICOllnt
Omiddot O Palmotea en cada notalng ong Cap hands for each note
Ding Dong Letra-C Garciacutea~
~ bull Il ~-I
- c 1 4_ - 4 1-1
tJ - - 2 4- s-Las cam - pa - nas es - taacuten muy con - ten - tas Ding Dong
Hark the bels are ring - ing ring - ing Ding dong ding dong
4 ~ 4~~
7
f~
bull Il ~ ~ lI 1 4 - 4 1-1
tJ 1 - - iquest lt- 1-amppor - qutel ni - ntildeo la es - ca - laa - pren - Ding Dong
- -How they fill the eve - ning with ther ltweet sweet songo2n
bullbull~
Baja y Sube (Going Oown and Up)Di
~ vlngbull
A ~bull ~ ~ ~
- J -1 U JI VI ~1 -b-~
2 3 3 2
bull - 4 5 4 - bull r- - - bull ~
lo
8
fbull ~ ~ ~
- c -tJ 1
2 2 1 1~ bull 3 4 5 4 3 bull -fr -amp- - r- bull - -
bullbull r-J
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
5
La Escala The Scale
La escala es la base en que se escribe la muacutesica The Seale is the foundation upon whieh musie Todas las melodias se componen de las notas de la is written All melodies are eomposed of notes of the escala en sus varias fonnas seale in various forms
D O
C
R E
D
M I
E
F A
F
s O L
L A
A
S I
B
R M E I
D E
F A
F
s O L
L A
A
S D I O B CG G
La Oave de Sol------------------Jo----J--A-----J---oL-_A_A_----l L-_J_J
Treble Clef
flbull
~
w - v
-- - -
-1 1- shy-1 bull shy- I bull -
I
do re mi fa sol la si do - 1-- - 1
~
ti
shyU 1 shyLH TLa Oave de Fa
I
Bass Clef do re mi fa sol la si do ti
l Toca la escala de la clave de Sol con un dedo de la 1 Play the seale in the upper staff (treble) with one mano derecha finger of the right hand
2 Toca la escala de la clave de Fa con un dedo de la 2 Now play the seale in the lower staff (bass) with mano izquierda one finger of the left hand
3 Fuacuteate en la relacioacuten de las notas de la escala con el 3 Note the relationship to the keyboard also the teclado order - line note spaee note line note etc
Propiedad 1945 MilIs Music Inc Propiedad renovada 1973 Esta edicioacuten Propiedad copy 1975 MilIs Music Inc
Propiedad Internacional Asegurada Todos los derechos estaacuten reservados Hecho en los Estados Unidos
Copyright 1945 by Milis Musie [ne Copyright renewed 1973 This edition Copyright copy 1975 by Milis Musie [ne
[nfemafional Copyright Seeured Made in USA All Rights Reserved
eo CPPBELWIN INC Miami Florida 33014
8 La Posicioacuten de las Manos para la Primera Leccioacuten Hand Position For First Lesson
Pon tus dedos sobre el teclado como se muestra Place your fingers over the keys as shown in th~
en el cuadro de abajo picture below and you wil be in the correct positiOl to play the FIRST LESSON
Fijate en que los dos pulgares estaacuten en el DO you will notice that both thumbs are placed Oliacute Central que es la primera tecla a la izquierda del MIDDLE C which is the first white key to the left oJ grupo de las dos teclas negras the TWO BLACK KEY GROUP near the middle OJ
the keyboard below the piano makers name
La Numeracioacuten de los Dedos Fingering
En la muacutesica del piano un nuacutemero se escribe en In piano music a number is placed near each notE cada nota para que sepas cual dedo usar in order that you may know which finger to use
Los dedos se enumeran asi Your fingers are numbered thus
Mano Izquierda Mano Derecha Left Hond Rigltt Hand
R DE
7
EJERC1CIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 1 and 2
~~~~~ i ~ 172 ~ 17i i ~ 12 3 1Palmotea en cada notaClap hands for each note
Letra-C GarciacuteaPrimera Leccioacuten~ t L
1
f Irs esson1
bull - I
--1 middot4 Do Si ~ Do 1 quea pren - l~
Do Re C B Do C Ten _ go scale you derC D 1- 2 e 119- Pan of 1- 2_ know
bullbull iquest
~iquest
~bull
w ~
U 14 Do Si 4- Do do - le - I~
Do Re1~
B Do C Ya pue- march we erC D 2_ C 19- For - ward 1 2 _ go
SIGNO DEL COIPAS
TIJIE 5G4 El numerador significa que tuacute cuentas 4 en cada compaacutes4 El denominado~ significa que LA ECRA ( bull ) Tiene Oalor
de UNO Asi la negra (1 =1 la blanca (~l =2la redonda (01 = 4
Upper 4 means there are 4 counts ro a measureLower 4 means quarter note = 1 count or beat
half lO te e = 2 countswhole note o = 4 COUllrs
~ oobullbull
U 1
1 4 1iJ- Do Si Do Si Do
Do Re Do Re Do Do C B C B CC D C D C C 1~ 2_ 1 2_ 1~
1
2
Repito Las Notas (1 Repeat the Notes)Up And Down (Arriba Abajo)
~ I
I
U 1 ~ IJ- iexclfiJa Do Si Do Si DoDo Re Do Re Do Do Hap - py as can beUp and down we trav - el 1- 2_ 1- 2 _ 1-amp-
bullbull-
TJI JTT8 ooMe 1E DN DT LR E
L A S B A e R D MEA 1 L E I
~
~~ -- bull --
1
EJERCICIO RIacuteTMICORHYTHMC DESGN of No 3
- - - -
Cuenta J J J JI~ 1~ 4 I~~ JJI 2 3 41Cnunt 1 2 3 4 3 4Palmotea en cada notaClap hands for each note
Dos Notas Nuevas
fl Two New Notes Letra-c Garciacutea
bull bull 1 T- J 1 i
tJ - 1 - ~(iexcl Do Si La Si Do3 Do Re Mi Do Re Mi Re C B A B C
C D E C D E D 1~ 2_ 3_ 2 1~
r-- 1
tibull
~ 1bull - l~ 1 ~ gt n
U l~ iquest - l r--- - e reacutete las can - ta -Dos no - ti - cas nue - vas seacute Name them pease for meYou have earned two new notes here 1- 2 3- 2- 1-amp
~ r-bullbull~
Baile de Notas
ti Dancing Notesbullbull rto
- J j 3-1
tJ 1 iquest - ~ l-(j La Si Si Do
4 Do Re Mi Re Do Mi A B B CC D E D C E 3_ 2_ 2 1~
I-- 1
flbull ~-v bull -1
U ~ ~ - ~ ~I
con mu - chQa - mor1Bai - lan mis no - ti - cas Danc - ing with geeLif - tle lotes of mu - sic
~- 2_ 2- 1~ JIbullbull~
9
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 5 and 6
~ ~ ~ 17middot2 3 I~ ~ ~ 17middot2 3Palmotea en cada notaCap hands for eaeh note
La Escala SubeU Th S 1fJ P e ca e
bullu - i I amp J -1 4 bullU --X G - Sol la si do
Do re mi fa G A B CC D E F l~middot3- 2 11_
bullbullbull~
so G L A SL A 1
5
LA BLA~CA CON PUNTILLODuacuteTTED HALF NOTE
La Blanca e = ~ ~ Cuenta 2 tiemposLa Blanca con puntillo d = ~ ~ J Cuenta 3 tiempos C
1 uentaHaf note d = bull or 2 eounts Count
Dotted laf note d = J )) or 3 eounts
su - bien do yaLaJs - ca la va That we now know
It is the seae 1 bullbullbull
6bullbull
DoC
1
laA
3
La Escala BajaDown The Scale
solG
bull
FaF
miE
reD
doC
flbull
~ - lo l Iiexcl
U Lus - ca - la ya - ~ ~
Ir is tle seae ba - jan - dQs taacutel~ ~ ~-
That we 1l0W kllow 4 ~ bullbull~
10
FA
FoL G
LA
A
S1
RE
D
M1 E
FA
F
sOL G
EJERCICIO RIacuteTMICO RHYTHMIC DESIGN of Nos 7 and 8gt gt gt
Cuenta ~ i ~ ~ I~ ~ ~ ~ I~ 2 ~ 4 112 ~ 4 ICOllnt
Omiddot O Palmotea en cada notalng ong Cap hands for each note
Ding Dong Letra-C Garciacutea~
~ bull Il ~-I
- c 1 4_ - 4 1-1
tJ - - 2 4- s-Las cam - pa - nas es - taacuten muy con - ten - tas Ding Dong
Hark the bels are ring - ing ring - ing Ding dong ding dong
4 ~ 4~~
7
f~
bull Il ~ ~ lI 1 4 - 4 1-1
tJ 1 - - iquest lt- 1-amppor - qutel ni - ntildeo la es - ca - laa - pren - Ding Dong
- -How they fill the eve - ning with ther ltweet sweet songo2n
bullbull~
Baja y Sube (Going Oown and Up)Di
~ vlngbull
A ~bull ~ ~ ~
- J -1 U JI VI ~1 -b-~
2 3 3 2
bull - 4 5 4 - bull r- - - bull ~
lo
8
fbull ~ ~ ~
- c -tJ 1
2 2 1 1~ bull 3 4 5 4 3 bull -fr -amp- - r- bull - -
bullbull r-J
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
8 La Posicioacuten de las Manos para la Primera Leccioacuten Hand Position For First Lesson
Pon tus dedos sobre el teclado como se muestra Place your fingers over the keys as shown in th~
en el cuadro de abajo picture below and you wil be in the correct positiOl to play the FIRST LESSON
Fijate en que los dos pulgares estaacuten en el DO you will notice that both thumbs are placed Oliacute Central que es la primera tecla a la izquierda del MIDDLE C which is the first white key to the left oJ grupo de las dos teclas negras the TWO BLACK KEY GROUP near the middle OJ
the keyboard below the piano makers name
La Numeracioacuten de los Dedos Fingering
En la muacutesica del piano un nuacutemero se escribe en In piano music a number is placed near each notE cada nota para que sepas cual dedo usar in order that you may know which finger to use
Los dedos se enumeran asi Your fingers are numbered thus
Mano Izquierda Mano Derecha Left Hond Rigltt Hand
R DE
7
EJERC1CIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 1 and 2
~~~~~ i ~ 172 ~ 17i i ~ 12 3 1Palmotea en cada notaClap hands for each note
Letra-C GarciacuteaPrimera Leccioacuten~ t L
1
f Irs esson1
bull - I
--1 middot4 Do Si ~ Do 1 quea pren - l~
Do Re C B Do C Ten _ go scale you derC D 1- 2 e 119- Pan of 1- 2_ know
bullbull iquest
~iquest
~bull
w ~
U 14 Do Si 4- Do do - le - I~
Do Re1~
B Do C Ya pue- march we erC D 2_ C 19- For - ward 1 2 _ go
SIGNO DEL COIPAS
TIJIE 5G4 El numerador significa que tuacute cuentas 4 en cada compaacutes4 El denominado~ significa que LA ECRA ( bull ) Tiene Oalor
de UNO Asi la negra (1 =1 la blanca (~l =2la redonda (01 = 4
Upper 4 means there are 4 counts ro a measureLower 4 means quarter note = 1 count or beat
half lO te e = 2 countswhole note o = 4 COUllrs
~ oobullbull
U 1
1 4 1iJ- Do Si Do Si Do
Do Re Do Re Do Do C B C B CC D C D C C 1~ 2_ 1 2_ 1~
1
2
Repito Las Notas (1 Repeat the Notes)Up And Down (Arriba Abajo)
~ I
I
U 1 ~ IJ- iexclfiJa Do Si Do Si DoDo Re Do Re Do Do Hap - py as can beUp and down we trav - el 1- 2_ 1- 2 _ 1-amp-
bullbull-
TJI JTT8 ooMe 1E DN DT LR E
L A S B A e R D MEA 1 L E I
~
~~ -- bull --
1
EJERCICIO RIacuteTMICORHYTHMC DESGN of No 3
- - - -
Cuenta J J J JI~ 1~ 4 I~~ JJI 2 3 41Cnunt 1 2 3 4 3 4Palmotea en cada notaClap hands for each note
Dos Notas Nuevas
fl Two New Notes Letra-c Garciacutea
bull bull 1 T- J 1 i
tJ - 1 - ~(iexcl Do Si La Si Do3 Do Re Mi Do Re Mi Re C B A B C
C D E C D E D 1~ 2_ 3_ 2 1~
r-- 1
tibull
~ 1bull - l~ 1 ~ gt n
U l~ iquest - l r--- - e reacutete las can - ta -Dos no - ti - cas nue - vas seacute Name them pease for meYou have earned two new notes here 1- 2 3- 2- 1-amp
~ r-bullbull~
Baile de Notas
ti Dancing Notesbullbull rto
- J j 3-1
tJ 1 iquest - ~ l-(j La Si Si Do
4 Do Re Mi Re Do Mi A B B CC D E D C E 3_ 2_ 2 1~
I-- 1
flbull ~-v bull -1
U ~ ~ - ~ ~I
con mu - chQa - mor1Bai - lan mis no - ti - cas Danc - ing with geeLif - tle lotes of mu - sic
~- 2_ 2- 1~ JIbullbull~
9
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 5 and 6
~ ~ ~ 17middot2 3 I~ ~ ~ 17middot2 3Palmotea en cada notaCap hands for eaeh note
La Escala SubeU Th S 1fJ P e ca e
bullu - i I amp J -1 4 bullU --X G - Sol la si do
Do re mi fa G A B CC D E F l~middot3- 2 11_
bullbullbull~
so G L A SL A 1
5
LA BLA~CA CON PUNTILLODuacuteTTED HALF NOTE
La Blanca e = ~ ~ Cuenta 2 tiemposLa Blanca con puntillo d = ~ ~ J Cuenta 3 tiempos C
1 uentaHaf note d = bull or 2 eounts Count
Dotted laf note d = J )) or 3 eounts
su - bien do yaLaJs - ca la va That we now know
It is the seae 1 bullbullbull
6bullbull
DoC
1
laA
3
La Escala BajaDown The Scale
solG
bull
FaF
miE
reD
doC
flbull
~ - lo l Iiexcl
U Lus - ca - la ya - ~ ~
Ir is tle seae ba - jan - dQs taacutel~ ~ ~-
That we 1l0W kllow 4 ~ bullbull~
10
FA
FoL G
LA
A
S1
RE
D
M1 E
FA
F
sOL G
EJERCICIO RIacuteTMICO RHYTHMIC DESIGN of Nos 7 and 8gt gt gt
Cuenta ~ i ~ ~ I~ ~ ~ ~ I~ 2 ~ 4 112 ~ 4 ICOllnt
Omiddot O Palmotea en cada notalng ong Cap hands for each note
Ding Dong Letra-C Garciacutea~
~ bull Il ~-I
- c 1 4_ - 4 1-1
tJ - - 2 4- s-Las cam - pa - nas es - taacuten muy con - ten - tas Ding Dong
Hark the bels are ring - ing ring - ing Ding dong ding dong
4 ~ 4~~
7
f~
bull Il ~ ~ lI 1 4 - 4 1-1
tJ 1 - - iquest lt- 1-amppor - qutel ni - ntildeo la es - ca - laa - pren - Ding Dong
- -How they fill the eve - ning with ther ltweet sweet songo2n
bullbull~
Baja y Sube (Going Oown and Up)Di
~ vlngbull
A ~bull ~ ~ ~
- J -1 U JI VI ~1 -b-~
2 3 3 2
bull - 4 5 4 - bull r- - - bull ~
lo
8
fbull ~ ~ ~
- c -tJ 1
2 2 1 1~ bull 3 4 5 4 3 bull -fr -amp- - r- bull - -
bullbull r-J
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
R DE
7
EJERC1CIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 1 and 2
~~~~~ i ~ 172 ~ 17i i ~ 12 3 1Palmotea en cada notaClap hands for each note
Letra-C GarciacuteaPrimera Leccioacuten~ t L
1
f Irs esson1
bull - I
--1 middot4 Do Si ~ Do 1 quea pren - l~
Do Re C B Do C Ten _ go scale you derC D 1- 2 e 119- Pan of 1- 2_ know
bullbull iquest
~iquest
~bull
w ~
U 14 Do Si 4- Do do - le - I~
Do Re1~
B Do C Ya pue- march we erC D 2_ C 19- For - ward 1 2 _ go
SIGNO DEL COIPAS
TIJIE 5G4 El numerador significa que tuacute cuentas 4 en cada compaacutes4 El denominado~ significa que LA ECRA ( bull ) Tiene Oalor
de UNO Asi la negra (1 =1 la blanca (~l =2la redonda (01 = 4
Upper 4 means there are 4 counts ro a measureLower 4 means quarter note = 1 count or beat
half lO te e = 2 countswhole note o = 4 COUllrs
~ oobullbull
U 1
1 4 1iJ- Do Si Do Si Do
Do Re Do Re Do Do C B C B CC D C D C C 1~ 2_ 1 2_ 1~
1
2
Repito Las Notas (1 Repeat the Notes)Up And Down (Arriba Abajo)
~ I
I
U 1 ~ IJ- iexclfiJa Do Si Do Si DoDo Re Do Re Do Do Hap - py as can beUp and down we trav - el 1- 2_ 1- 2 _ 1-amp-
bullbull-
TJI JTT8 ooMe 1E DN DT LR E
L A S B A e R D MEA 1 L E I
~
~~ -- bull --
1
EJERCICIO RIacuteTMICORHYTHMC DESGN of No 3
- - - -
Cuenta J J J JI~ 1~ 4 I~~ JJI 2 3 41Cnunt 1 2 3 4 3 4Palmotea en cada notaClap hands for each note
Dos Notas Nuevas
fl Two New Notes Letra-c Garciacutea
bull bull 1 T- J 1 i
tJ - 1 - ~(iexcl Do Si La Si Do3 Do Re Mi Do Re Mi Re C B A B C
C D E C D E D 1~ 2_ 3_ 2 1~
r-- 1
tibull
~ 1bull - l~ 1 ~ gt n
U l~ iquest - l r--- - e reacutete las can - ta -Dos no - ti - cas nue - vas seacute Name them pease for meYou have earned two new notes here 1- 2 3- 2- 1-amp
~ r-bullbull~
Baile de Notas
ti Dancing Notesbullbull rto
- J j 3-1
tJ 1 iquest - ~ l-(j La Si Si Do
4 Do Re Mi Re Do Mi A B B CC D E D C E 3_ 2_ 2 1~
I-- 1
flbull ~-v bull -1
U ~ ~ - ~ ~I
con mu - chQa - mor1Bai - lan mis no - ti - cas Danc - ing with geeLif - tle lotes of mu - sic
~- 2_ 2- 1~ JIbullbull~
9
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 5 and 6
~ ~ ~ 17middot2 3 I~ ~ ~ 17middot2 3Palmotea en cada notaCap hands for eaeh note
La Escala SubeU Th S 1fJ P e ca e
bullu - i I amp J -1 4 bullU --X G - Sol la si do
Do re mi fa G A B CC D E F l~middot3- 2 11_
bullbullbull~
so G L A SL A 1
5
LA BLA~CA CON PUNTILLODuacuteTTED HALF NOTE
La Blanca e = ~ ~ Cuenta 2 tiemposLa Blanca con puntillo d = ~ ~ J Cuenta 3 tiempos C
1 uentaHaf note d = bull or 2 eounts Count
Dotted laf note d = J )) or 3 eounts
su - bien do yaLaJs - ca la va That we now know
It is the seae 1 bullbullbull
6bullbull
DoC
1
laA
3
La Escala BajaDown The Scale
solG
bull
FaF
miE
reD
doC
flbull
~ - lo l Iiexcl
U Lus - ca - la ya - ~ ~
Ir is tle seae ba - jan - dQs taacutel~ ~ ~-
That we 1l0W kllow 4 ~ bullbull~
10
FA
FoL G
LA
A
S1
RE
D
M1 E
FA
F
sOL G
EJERCICIO RIacuteTMICO RHYTHMIC DESIGN of Nos 7 and 8gt gt gt
Cuenta ~ i ~ ~ I~ ~ ~ ~ I~ 2 ~ 4 112 ~ 4 ICOllnt
Omiddot O Palmotea en cada notalng ong Cap hands for each note
Ding Dong Letra-C Garciacutea~
~ bull Il ~-I
- c 1 4_ - 4 1-1
tJ - - 2 4- s-Las cam - pa - nas es - taacuten muy con - ten - tas Ding Dong
Hark the bels are ring - ing ring - ing Ding dong ding dong
4 ~ 4~~
7
f~
bull Il ~ ~ lI 1 4 - 4 1-1
tJ 1 - - iquest lt- 1-amppor - qutel ni - ntildeo la es - ca - laa - pren - Ding Dong
- -How they fill the eve - ning with ther ltweet sweet songo2n
bullbull~
Baja y Sube (Going Oown and Up)Di
~ vlngbull
A ~bull ~ ~ ~
- J -1 U JI VI ~1 -b-~
2 3 3 2
bull - 4 5 4 - bull r- - - bull ~
lo
8
fbull ~ ~ ~
- c -tJ 1
2 2 1 1~ bull 3 4 5 4 3 bull -fr -amp- - r- bull - -
bullbull r-J
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
TJI JTT8 ooMe 1E DN DT LR E
L A S B A e R D MEA 1 L E I
~
~~ -- bull --
1
EJERCICIO RIacuteTMICORHYTHMC DESGN of No 3
- - - -
Cuenta J J J JI~ 1~ 4 I~~ JJI 2 3 41Cnunt 1 2 3 4 3 4Palmotea en cada notaClap hands for each note
Dos Notas Nuevas
fl Two New Notes Letra-c Garciacutea
bull bull 1 T- J 1 i
tJ - 1 - ~(iexcl Do Si La Si Do3 Do Re Mi Do Re Mi Re C B A B C
C D E C D E D 1~ 2_ 3_ 2 1~
r-- 1
tibull
~ 1bull - l~ 1 ~ gt n
U l~ iquest - l r--- - e reacutete las can - ta -Dos no - ti - cas nue - vas seacute Name them pease for meYou have earned two new notes here 1- 2 3- 2- 1-amp
~ r-bullbull~
Baile de Notas
ti Dancing Notesbullbull rto
- J j 3-1
tJ 1 iquest - ~ l-(j La Si Si Do
4 Do Re Mi Re Do Mi A B B CC D E D C E 3_ 2_ 2 1~
I-- 1
flbull ~-v bull -1
U ~ ~ - ~ ~I
con mu - chQa - mor1Bai - lan mis no - ti - cas Danc - ing with geeLif - tle lotes of mu - sic
~- 2_ 2- 1~ JIbullbull~
9
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 5 and 6
~ ~ ~ 17middot2 3 I~ ~ ~ 17middot2 3Palmotea en cada notaCap hands for eaeh note
La Escala SubeU Th S 1fJ P e ca e
bullu - i I amp J -1 4 bullU --X G - Sol la si do
Do re mi fa G A B CC D E F l~middot3- 2 11_
bullbullbull~
so G L A SL A 1
5
LA BLA~CA CON PUNTILLODuacuteTTED HALF NOTE
La Blanca e = ~ ~ Cuenta 2 tiemposLa Blanca con puntillo d = ~ ~ J Cuenta 3 tiempos C
1 uentaHaf note d = bull or 2 eounts Count
Dotted laf note d = J )) or 3 eounts
su - bien do yaLaJs - ca la va That we now know
It is the seae 1 bullbullbull
6bullbull
DoC
1
laA
3
La Escala BajaDown The Scale
solG
bull
FaF
miE
reD
doC
flbull
~ - lo l Iiexcl
U Lus - ca - la ya - ~ ~
Ir is tle seae ba - jan - dQs taacutel~ ~ ~-
That we 1l0W kllow 4 ~ bullbull~
10
FA
FoL G
LA
A
S1
RE
D
M1 E
FA
F
sOL G
EJERCICIO RIacuteTMICO RHYTHMIC DESIGN of Nos 7 and 8gt gt gt
Cuenta ~ i ~ ~ I~ ~ ~ ~ I~ 2 ~ 4 112 ~ 4 ICOllnt
Omiddot O Palmotea en cada notalng ong Cap hands for each note
Ding Dong Letra-C Garciacutea~
~ bull Il ~-I
- c 1 4_ - 4 1-1
tJ - - 2 4- s-Las cam - pa - nas es - taacuten muy con - ten - tas Ding Dong
Hark the bels are ring - ing ring - ing Ding dong ding dong
4 ~ 4~~
7
f~
bull Il ~ ~ lI 1 4 - 4 1-1
tJ 1 - - iquest lt- 1-amppor - qutel ni - ntildeo la es - ca - laa - pren - Ding Dong
- -How they fill the eve - ning with ther ltweet sweet songo2n
bullbull~
Baja y Sube (Going Oown and Up)Di
~ vlngbull
A ~bull ~ ~ ~
- J -1 U JI VI ~1 -b-~
2 3 3 2
bull - 4 5 4 - bull r- - - bull ~
lo
8
fbull ~ ~ ~
- c -tJ 1
2 2 1 1~ bull 3 4 5 4 3 bull -fr -amp- - r- bull - -
bullbull r-J
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
9
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN of Nos 5 and 6
~ ~ ~ 17middot2 3 I~ ~ ~ 17middot2 3Palmotea en cada notaCap hands for eaeh note
La Escala SubeU Th S 1fJ P e ca e
bullu - i I amp J -1 4 bullU --X G - Sol la si do
Do re mi fa G A B CC D E F l~middot3- 2 11_
bullbullbull~
so G L A SL A 1
5
LA BLA~CA CON PUNTILLODuacuteTTED HALF NOTE
La Blanca e = ~ ~ Cuenta 2 tiemposLa Blanca con puntillo d = ~ ~ J Cuenta 3 tiempos C
1 uentaHaf note d = bull or 2 eounts Count
Dotted laf note d = J )) or 3 eounts
su - bien do yaLaJs - ca la va That we now know
It is the seae 1 bullbullbull
6bullbull
DoC
1
laA
3
La Escala BajaDown The Scale
solG
bull
FaF
miE
reD
doC
flbull
~ - lo l Iiexcl
U Lus - ca - la ya - ~ ~
Ir is tle seae ba - jan - dQs taacutel~ ~ ~-
That we 1l0W kllow 4 ~ bullbull~
10
FA
FoL G
LA
A
S1
RE
D
M1 E
FA
F
sOL G
EJERCICIO RIacuteTMICO RHYTHMIC DESIGN of Nos 7 and 8gt gt gt
Cuenta ~ i ~ ~ I~ ~ ~ ~ I~ 2 ~ 4 112 ~ 4 ICOllnt
Omiddot O Palmotea en cada notalng ong Cap hands for each note
Ding Dong Letra-C Garciacutea~
~ bull Il ~-I
- c 1 4_ - 4 1-1
tJ - - 2 4- s-Las cam - pa - nas es - taacuten muy con - ten - tas Ding Dong
Hark the bels are ring - ing ring - ing Ding dong ding dong
4 ~ 4~~
7
f~
bull Il ~ ~ lI 1 4 - 4 1-1
tJ 1 - - iquest lt- 1-amppor - qutel ni - ntildeo la es - ca - laa - pren - Ding Dong
- -How they fill the eve - ning with ther ltweet sweet songo2n
bullbull~
Baja y Sube (Going Oown and Up)Di
~ vlngbull
A ~bull ~ ~ ~
- J -1 U JI VI ~1 -b-~
2 3 3 2
bull - 4 5 4 - bull r- - - bull ~
lo
8
fbull ~ ~ ~
- c -tJ 1
2 2 1 1~ bull 3 4 5 4 3 bull -fr -amp- - r- bull - -
bullbull r-J
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
10
FA
FoL G
LA
A
S1
RE
D
M1 E
FA
F
sOL G
EJERCICIO RIacuteTMICO RHYTHMIC DESIGN of Nos 7 and 8gt gt gt
Cuenta ~ i ~ ~ I~ ~ ~ ~ I~ 2 ~ 4 112 ~ 4 ICOllnt
Omiddot O Palmotea en cada notalng ong Cap hands for each note
Ding Dong Letra-C Garciacutea~
~ bull Il ~-I
- c 1 4_ - 4 1-1
tJ - - 2 4- s-Las cam - pa - nas es - taacuten muy con - ten - tas Ding Dong
Hark the bels are ring - ing ring - ing Ding dong ding dong
4 ~ 4~~
7
f~
bull Il ~ ~ lI 1 4 - 4 1-1
tJ 1 - - iquest lt- 1-amppor - qutel ni - ntildeo la es - ca - laa - pren - Ding Dong
- -How they fill the eve - ning with ther ltweet sweet songo2n
bullbull~
Baja y Sube (Going Oown and Up)Di
~ vlngbull
A ~bull ~ ~ ~
- J -1 U JI VI ~1 -b-~
2 3 3 2
bull - 4 5 4 - bull r- - - bull ~
lo
8
fbull ~ ~ ~
- c -tJ 1
2 2 1 1~ bull 3 4 5 4 3 bull -fr -amp- - r- bull - -
bullbull r-J
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
11
Juegos M usicalesNote Reading Tests
Vamos a ver si tuacute puedes escribir el nombre correcto de cada nota en los compases siguientesNote reading can be fun if we make a game of it See if you can SPELL OUT words by writing the correct
letter name of each note
Despueacutes de nombrarlas debes tocarlas en el pianoTo complete each test yot must play the correct notes on the piano
Write the nameof each note inthe space
rtbull~ ~ J bullU -
-- r-~
J
NAMEOFWORD
(Fa Do Mi) lAce 1
Por ejemploExample
~bullbulll T J -1
f -~
- - I~
Escribe el nombre decada nota en el espacioen blanco
Maacutes Jutgos Musicales ltMore Musical Games)
Siga como antes (continue as before)
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull I
U - bull~ -- J
NAMEOFWORD
I I~
I bull l- j tJ -
- bull- J
NAMEOFWORD
I IfI bull
middotVU bull
bull - r-bullbullJ
NAMEOFWORD
I IrI bulll T
~lJ
U - bull
bullbullJ
NAMEOFWORD
I 1fiexclbullbull
l - J -U -
bullbull~
NAMEOFWORD
1 I~bullbull rl
J tJ bull -
-__ lIl r- -bullbull ~
NAMEOFWORD
rbullbullI rt
- J -1
tJ -1-- bull - r- bullbullbull
~
NAMEOFWORD
I Ifiexclbull
I bullbull rt
J _ I
IU - - I bullbull~
Estos juegos forman palabras en ingleacutesrhese ~amts form words in English
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
El GrillitoThe Grasshopper
~~ bull
bull ~r~ 1
- J J - lt1 J ~ tJ ampf - - ~ 14
- gri - lli - to es - taacute sal - tan - do ya- Irflop - ping so mer - ri ly IIp down r- q ~ bull
bullbull
9
12
~~
-1rtI ~ cJ ~ -tJ w_q
lo
cus -Mi - ra cer -the taacute
Through the fields Near 1 ___ town2 bull ~ J bull t ~
bullbull
fbull
~
---~
J I oJ - t J
~ amp4- - - ~ 14 pi dez-Ba - ja y su - be con gran ra - frown
Learn from the grass hop - per Dontyou- - r- t J bullbullbull
~bull
~
~ tI- J
~ 2( lo pue - l 4middot gerNowhen
des co - 1iexclGetup youre down2 bull t ~ bullbull bull bullJ
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
SilenciosPausasRests
Las PAUSAS son periodos de SILENCIO
El signo de la pausa indica la duracioacuten delsilencio
RE8TS and PERIODS of SILENCE
Here are various rests and their time values
Silencio Silenciode Redonda de Blanca
lWhole Halfiacuteest Rest- I - F
Cuenta 1 2 3 4 1 2 3Count
4 1 2 3 4
Nuevas Posiciones para la Mano IzquierdaNew Positions 01 The Lelt Hand
Toca los ejercicios siguientes Fiacutejase en la posicioacutendel pulgar
So far we have always played MIDDLE C of thebass staff wifh the thumb of the left hand Nov lt
are going to change hand positions thus
Pulgar en Do Pulgar en Si Pulgar en La Pulgar en Sol
(DE
La Escala de AmorProgress
~ Thumb on Middle e Thumb on B Thumb on A Thumb on G
bull~ - ~ - -bull - U B A G
1Middle e
~ iexcl 3 4 ~ 1- s 1 2 S 1- 5 3 4 3 4 2 3 5 - bull - r- -- - - - -- - ~ - r- --~ -I
I I I
f - bull - 1
bull t bull amp ~ J -1 bull tJ bull - ~ -Ya ba jan - do___es - taacute Re Mi Fa La es - ca - la de a - mor Do Re Ji
Down the scale we go Moreh - ing brave - iexcly so1 2 3_ 1 2_ r- 4- 1) - -4_
bullbull - vil~
11
10
f1I bull -- - -
bull T- amp bull bull~ lJ bull -I
U - bull bull +Queacute bo - ni - ta es Fa Mi Re No lLol- vi - da - reacute Re DoTlVO new flotes E D Lead to 2nd space e1_ G bull -- bull- G_
bullbull r- t bull )- J- ~~
l~ ~
T
I
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
14
Posicioacuten de las Manos para la Cancioacuten de CunaHand Position For Sandmans Lullaby
Pon tus dedos en el teclado como se muestraen el cuadro de abajo
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you wi be in the correct positionto play Sandman s Lullaby
Fijate en la nueva posicioacuten de la mano izquierdaEl quinto dedo de la mano izquierda se pone enel segundo Do que es el primer Do del ladoizquierdo del Do central
Notice the new position of the left hand The fifthfinger of the left hand is placed on 2nd SPA CE Cwhich is the first C to the left of MIDDLE Con thekeyboard
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
15
3
R DE
Cancioacuten de CunaSandmans Lullaby
The SLUR ~ is a mark of egato and meansthat al the notes under it are to be payed in asmooth and connected manner
2
D C R D MEF F SOG LA S BO E 1 A A 1
L
El Legato --- significa que todas las notasvan unidas suayemente
Md (Ntt fit)~
o era o deg 00 as
bullro- -lJ middot - lt r l bull
l -Duer - me ni - ntildeoSuave Seep my ba by(softly)
r 3 1 1 1 bull - - t - -- bull bull bull - J - I
~ bull bull rr bullmiddot
5 I 5
12
flbull ~
IW ro-- I
_ bull L bull
tJ ciexcl bull ~ -Duer - me yaCose 2 1 your
1 1 eyes 1 2 1 2 ~ - - - - - bull -bullbull bull bull ~ bull - r- - - r- I
5 I
fl
I bullbull 1 11 - J J 11 bull tlr bull ~--1 -Que - la no - che
Sand 1 mans 1 call
1 ingI 1I 3 - ~ - bull _t - -bullbull bull - - bull~ - J- -
5 I I 5
5iexclhen IO noes of he S-l lE PlTCH nNgt J l
Cuando dos notas del mismo sonido estaacuten ligadas
lbullw lo lJ
iexclo _
tJ ciexcliexcl Tied Notes ~
pa - sa - raacuteFrom 2 1 the 1 skies Notas Ligadas
2 oS 1 ~ - - - - 1gt bull_bull - bull bull -~ -
Ir
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
16Maacutes Juegos Musicales (More Musical Games)
Note Reading TestsEscribe los nombres de las notas en los espacios en
blanco y toacutecalas en el pianoTo complete each test play the correct notes on
the piano
NAMEOFWORD
bullbull
NAMEOFWORD
I I~bullbull iJ
U bull - bull - -
NAME OF WORD
1f1~
-r rT-J
tJI - bull - -
NAME OF WORD
1bullbullbull -
lJ bull
- bullbull -~
I
NAMEOFWORD
I I~bullbull - J bull
tJ -- I ~
bullbull- -
NAMEOFWORD
I [flJI
-r---v bull -tJ -I - ~
bullbull~ -
NAMEOFWORD
I I~bullbull - 1
U bull- ~
bullbull - I
NAMEOFWORD
I I~bullbullbull
- J -U -bull--bullbull -
Los nombres de las notas estaacuten arriba de loscompases Escribe esas notas en las lineas y espaciossiguientes
Now see if you can SPELL OUT the followingwords with tite correct notes
RE LA FADAD
RE MI LA FADEAF
LA DO MIACE
SI MI SOLBEG
~bullbullI bull - tJ
bullbull
fI~
-r rT
- tJ
-
fJJI
Ir - I
tJ
bullbull
~bullbull r
- I
~I
bull bull
-
Estos Juegos fomlan palabras en ingleacutesTllese games form hords in Englislt
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Dedos Juntos 17Hands Together
fijate en la nueva pOSlclOn de las manos Los Notice the new form in this piece Fifth fingenquintos dedos se tocan juntos en el primer compaacutes ployed together in the first measure First fingenLos pulgares se tocan juntos en el segundo compaacutes (thumbs) ployed together in the second meosure
13
lr
bull - - 1lt
W -
J - - amp - bull iexcl +U -amp - bull -
4- 3 2 1 2 3 4 1 - - - bullbull - - bull -J bull r-
5 I I 5
~r
I ~ l - bull ~ - l - bull - bull iexcl ) t
U -e- - bull -e-
I 4 3 2 t 2 ~ 4- - - -- - bull r- r- - -J - ~J
I
5 I I 5
La Trompeta Sonoacute CThe Trumpet Sounded)Our New Horn
14
~ ~ ~ bull w bullW l po bull bull bull l
J iexcl - iexcl iexcl - -tJ - - - - - -Va - mos to bull dos a -a - pu - rar - nos des - fi - le co - men - zoacute
IfJ- us 011 get r~ - y n~w the po - rade is com - iJ o - heod4- n 4 1 4- bull ~ amp ~ ~ bull ~
bullbull J
lbull
bull ~ I W bull bull~ r ft I r bull ft bull - l ~ ~ n -tJ - - - - - - - -
La trom - pe - ta va so - nan - do Pon - te en a - ten cioacuten
o~ 1 lear the Iriexcl - pet sound - ing on ths joy - fui ~1 1 nfJ + ~amp ~ - 1 ~ amp
bullbullJ
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
18
Letra-C Ga rela
taacutehigh
so
lo esercie -- llaacute
sky~u - be has - tu
P In (he
Moderato
15
I~
r~ bull- --iexcl
-
-
)--r
- -
Las - esbull
T
Swing- tre
J -l bull
~- ing
- Jas
Laacute
-
soto
-l
~---
ree- ea
in- raacutes
-
~
(he
bullair
lr-fJ
-r
-1
~ -
I----oIIf ---
iexcllaquo
--J
-
~~f
r
--lt
-
-lt
piescare~======~-=-
2
raacuteshigh
te - meer so
NoEv
tusor
tiea
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Estudio Preliminar al Trino con la Mano DerechaTril Study For Right Hand
19
16
fJ~~
I~ J -4
tJ - -4- ~ - -- bull - ~ - 4 - 4 - 4
1 2 1 2 1 2 1 3 2 3 2 3 3 3 3 3
4 3_
bullbullbull -- llW 11~ aw llW - -bull
~~ I -
I ~ bull - - bull - r -1 bull -1 I4 5 4 5 4 5 4 - 4 4 -4 -- _-o bull - S-3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 2 1 2 1 2 1 2 1
2 3 4I
- - - 11 11 roOL - - llW llW
5
Estudio Preliminar al Trino con la Mano IzquierdaTriexcl1 Study For Let Hand
17
f1
~ 11 -
u -amp -amp u u - 2 3
1
I I I I I 3 3 3 3 2 3 2 3 2 3 t - - - - - - - --- - -- - _ r- _ r-
~
- - -_ r-
~~ r- 15 14 5 14 5 14 5 I 1 I I I I I I I 1
~11 -= V 11 tJ 4-- v ~ - ~ ~ t -amp3
l 2 1
2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 I I I I ------ - - - t J r- r- __r- _ r- r~ ---- --- - - -L _ _r- _ r- r~
II I I I I 1
I I I I 5 14 5 14 5 14 5
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
----------------
20El Medio Tono
(Sostenidos y Bemoles)The Haf Step
(Sharps and Flats)Un MEDIO PASO o MEDIO TONO es la diferencia A HALF STEP or HALF TONE is the smallest
maacutes pequentildea de sonido entre dos notas del teclado differenee in piteh (high or low) between two toneson the piano
Un SOSTENIDO ( )ELEVA la nota medio tono A SHARP ( ) plaeed before a note RAISES it ahalf step
Do Re MiMili
Fa Sol La Si
Si~
Do
El Mi se toca en la misma tecla de FaEl Si se toca en la misma tecla de Do
Un BEMOL ( b) BAJA la nota medio tono
E Sharp is played Ol the same white key as FB Sharp is played 01 the same white key as C
A FLA T ( b ) plaeed before a lote LOWERS it ahalf step
Si Do Re Mi Fa Sol La Si
El Do b se toca en la misma tecla de SiEl Fa se toca en la misma tecla de Mi
C Flat is played Ol the same white key as BF Flat is played 01 the same white key as E
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
El BecuadroNatural
El Becuadro (q ) cancela los sostenidos o bemoles A NATURAL (q) before a note cancelsanteriores previous sharp or [lat in the same measure
EJEMPLOSEXAMPLES
El mismo tono El mismo tono
I~ n~~~~harp FnaturaJ ~at E natural
Tonos y Medios TonosWhole Tones and Half Tones (Steps)
21
any
Un Tono Completo equivale a dos MediosTonos
Oe 00 a 00 hay Medio Tonode 00 a Re hay Medio Tono
D eo
R DE
A Whole Tone is the same distance astwo Half Tones
e to e is a Half Stepe to D is a Half Step
Por eso de 00 a Re hay un TonoCompleto
De Do a Re hay Medio Tonode Re a Re hay Medio Tono
Por eso de Oo~ a Re~ hay un TonoCompleto
~
Tono CompletoWhole Slep
Tono CompletoWhole Step
R DE
Therefore e to D is a Whole Step
el to D is a Half StepD to D is a Half Step
Therefore e to D is a Whole Step
La Escala MayorM ajor Scale Pattern
La escala mayor estaacute fonnada por Tonos y Every MAJOR SeALE is composed of WHOLEMedios Tonos Fiacutejate en el orden de los tonos STEPS and HALF STEPS Here is the order
1 1 12 1 1 1 12Whoe e WholeeHalf e Whoe e Whoee Whoee HalfStep e Step e Step e Step e Step e Step e Step
~~~~~~~
Doe
ReD
MiE
FaF
SolG
LaA
SiB
Doe
-Tono -Y2 Tono --Tono - Tono
~J-JJ~5sectsectr~1- 1 1
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Posicioacuten de las Manos con el Pulgar en SolBand Position For (( Study In G
Pon tus dedos en el teclado como se muestra en elcuadro de abajo
DO CENTRALMIDDLEC
Place your fingers over the keys as shown in thepicture below and you will be in the coect positionto play STUDY IN G
En esta nueva posicioacuten el pulgar de la manoderecha se pone en el Sol que estaacute a la derecha delDo Central mientras que el quinto dedo de la manoizquierda se pone en el primer Sol que estaacute a laizquierda del Do Central
In this new position of the hands the thumb of theright hand is placed on the first G to the RIGHT ofMIDDLE C while the fifth finger of the left hand isplaced on the first G to the LEFT of MIDDLE C
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Estudio en SolStudy In G
23
18
Jl I 4 5 4 - 1 5 ~ - - bull -~ - - r- - - -bull - r- - -- I a - I -tJ I 1 I I1 22
i 3~ ---111-
3 45 bull bull - - - r- r- - - I
f1 Jl I 5 - 1- - - - r- - - -I - - - -- ~ - - -U I 1 I I
~ 1 25 3 4 5bull -I - - ~- - - I
~ bull
N otas LigadasSlurs
19
f1 Jt 5 3 3 I 4 4 _2 21 _4 3 4 5- - -~ a r- - - - ~ - bull - - - r-bull r- - -- I - I
tJ I 11
I I I 11
3 r2 2 2
JlfJ -e- 4 - - - I
1 fl Jt 5_ 3 3 1 4 2 2 3~ -
- I t
I ~ - - amp - ~ - I -bull rTt I r- - - - -~V - -tJ I 1
1I I I I
~ 3 12-2 2 3
~ -e- 4 n- -
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
24 Juegos MusicalesNote Reading Tests
Despueacutes de nombrar las notas toacutecalas en el To complete each test play the correct notes onteclado the piano
NAME OF WORD
I IfJ II
~ -r -- J
U I
- -
I
NAME OF WORD
[ IfiexclI
bull -1 bull~ - ~- -- -
NAME OF WORD
I I~bull -~
bull - 11 bull -1
U --
bullbull
NAME OF WORD
I 1fJ I
bull~ bull I
bull -- J
U I
bull bullbull
NAME OF WORD NAME OF WORD NAME OF WORD
~ I I
~ - - -bull - - -1- J - -1
U I I I -
I bullbull
~I
~
bull - J
tJ
bull - - - - - --- -
I
~- -~ T - I U - bull -T -~
I
Escribe las notas en los compases SPELL OUT the following words with the correctnotes
DO LA SOL MICACE
~I
- - I
tJ
bullbull~
FA LA DO MIFACE
fJbull
- J
U
I bullbull~
SI MI MI FABEEF
fJbull
bull -U
bullbull
FA LA RE MIFADE
~I
~
J - J
U
a bullbull~
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
25
Allegretto (Lively)f u ~ -- --r bull v_ ~
bull bull r- v- lJ r~ bull r- r- --v
V I - 11 1 2 23 fl- 3 fl- 4 3 bull 1(L
~5 bull 5 bull - bull - bull --~
20
~ -- - ~ --r v ~ bull r- - - - 1 - - -- - J VI
t 1I l
~ 3 -- 3 ~ 4 3 ~ 35 bull 5 bull - bull nmiddot - - -
-
f ~ 5 ~ 5 I 4 5 4r laquo - - v -
bull - - - - bull -iexcl- bull -1 ~ - - --
v - -It) mark out left hand r I I I
~ 21 (i 3 4371 n - -~ -~
fJ 5 5 4 bull - --- middot - ~ - -
-~ --- -
I~ middot -1 - r-~v - -t) I 1 I I-
1 (r3~ - 3
~bull 5 - ~
bullbull laquo~
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
26
LAS CORCHEAS (1 n iexcl )LA NEGRA (1 ) = (n) DOS CORCHEAS
EIGHTH NOTESQuarter note (J =)) ) two eigh th notesUsually written thus ( n ) Cuenta
Count
EJERCICIO RITMICORHYTHMIC DESIGN
gt gt
la2a3a la2a3a
Palmotea en cada notaClap hands lor each note
21
Danza de las Corcheas (Dance of the Eighths)Follow The Leader
(Eighth Notes)
~ ~Allegretto -- ---
5 51 - v - - r- - 1 r-
~ ~ - bull - - r- - -1
J - ~ + ~ -U 1~ I
1
5~2 1 2 3
~ n_ bull l-
- 1-bullbull t[IIf I
1
f) J4 I 1 t[IIf - ~ - - r- -
bull - bull - 1 - r- - iexcl bull
IJ - n ) +
tJ 1 ~ I1
5~ 2 1 2
-- 3I ~ ~ nmiddot
__ r-
- - -~
f1 J4 5~ 1 1 5 511 - 7 ~
~ ~ ~ - -It r- - - - - r- r-middot r- - - r- -
-J - -tJ I
1 1-~5 2
-2 3 - ~ J bull r- -bullbull laquo
~
f ~ 5- -- ni n - gtJ ) v - ~ r- - - -bull - - -1 - r- - -1 bull
- lJ - U I-
~~ 2 1 2~
31 _ 1- ~ n - r- - -~
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
EJEROOO RITMICORHYTHMIC DESIGN OF HUNTING SONG
27
CuentaCount
gt ~ ~
J I J Jrnd J J J J J J I JrnJ4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a 2a3a4a la2aJa
Palmotea en cada notaClap hands for each note
En la cancioacuten siguiente el primer compaacutes comienzaen el 4deg tiempo y el uacuteltimo compaacutes termina en el3deg tiempo Si sumamos el valor de los dos compasestenemos un compaacutes completo de t
In Hunting Song the fint 11fefifHe begills fJR
the FOURTH BEAT anll the last mefilswe eruls OR
the THIRD BEA T These two lNellBtUes illthouglfincomplete in themselves equlll ()Ife comiexclHetemeasure
Letra-C Garciacutea
Cancioacuten del CazadorHunting Song-- ~AHf Jiexcl egro ( asl) - 5 _5 _5- l - bull bull l ~ -
~ - r- - - r- r-r r iexcl bull - r- f - bull
-U El no se es cu- cha le
1 Idor- cuer - - JOs es un ca - za -
A thnl - the twoods Where Ihe horn and hONnlaquo way fIlel~ 3f) 2 2-
Jr~- ~ - l -~~
22
f1 -~ i- 5 _5 1-5 -- II J v - i bull n ~ - - bull ~
bull --- - - -- -- ~
1l ito
- -1 bull bull - r- r- - - U - -I tJ I I
qu~a-vi-san-dQes taacute E- bos - ~ue re - iexcli-tfLel e - co TIe - van - do - lo es taacuteca _ mg A way t lFU I e woods In the mornmiddot ing fresh filnd
t 1 2 1-3fJ 2 2~
~ - ~ - -~
lo
bull yr -l -1 r iexcl bull r ro- J -
- -tJB(
~ --raacute B~( Ba Ba Bu Bu Baeear A - way way far a way
1- 1~ 1- --3n 3 ~ 3~ 30 n lo - J bull
1 2 3
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
TransposicioacutenTransposition
Al tocar una canclon en algunos instantes esnecesario cambiar el tono para adaptarse a la vozdel cantante
J El cambiar de un tono a otro se llamaTRANSPONER
In playing a song it is sometimes necessary tochange the key to a higher or lower one in order tosuit the voice This changing from one key to anotheris called TRANSPOSING
EN ESTA CANCION CAMBIAMOS EL TONO DEDO AL TONO DE SOL
HOW TO TRANSPOSE SANDMAN S LULLABYTOKEYOFG
SANDMANS WUABV
IllIodbullbullto No tI
ItJ SIcp ay bao by12l ti I I I I
J I bull
elHrJtflhnl2~~tlSC1
5
s43
S 4
bullbull
1 Pon I~ manos en la posicioacuten de SOLAsi Mira p 22
l Place hands on five finger position in G Thus
2 Toca con la mano derecha y usa la numeracioacuten siguiente2 Play right hand melody using same fingering thus
Mira p 15Reproduced from Page 15
- --- -- -- -- ~ -3 ~ 4 3 2 3 4 3 ~ 4 3 2 3 t
Sleep My Bab-y Close YourEyes Sand-Mans Call-ing From the Skies
3 Toca con la mano izquierda y usa la numeracioacuten siguiente3 Play left hand accompaniment using same fingering thus
-- --- --- --- ---------- - ----~ - 1 3middot1 4middot1 ~ - 1 2middot1 5middot 1 4middot1 2middot1- 2 ~ 1 3middot 1 4-1 5middot 1 2 - 1 2middot 1 3 - 1 - ~
4 Toca con las dos manosTranspoacuten El Columpio paacutegina 18 al Tono de Sol
4 Play hands togetherTranspose Number 15 fo Key of G
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
29
La NumeraCIacuteoacuten de los DedosCorree Fingering
I~
Es importante seguir la numeracioacuten correcta parahacer maacutes faacutecil el aprendizaje de la muacutesica
Observa que en el sexto compaacutes de la Cancioacutendel Barquero el tercer dedo de la mano derechacambia de Mi a Fa
In order to become o good pionist it is essentiato folow the eorreet fingering Correet fingering willmoke your poying mueh smoother It will oso hepyou to eonneet the meody ond deveop a goodsinging tone in piano paying
Observe the eorreet fingering in Boatsman Orant In the sixth meosure the third finger of the righthand ehanges from E to F
Andante (Sowy)
Cancioacuten del BarqueroBoatsman Chant Canadian Folk Song
Letra-C Garcia
23
1 - - ----bull ~
bull J - -bull -j -j 7 -J-I -l - J - - -1 -l
-l )- - - ~
~Va - mos re - man - do sin ce - sarFaint - y as tolls the eve - ning ehime Our
P (softy) ~ iquest bull ~ -J riquest bull y
J rJ bull l
J
1 --- -- -- I -- -bullbull
I bull i-l r~ --r -- cJ 1 ~iexcl 1 -J-I - - - -l
U -~ - bull - bull mIS mo com - paacutes La to - na - da al bar - que - ro avoie - es keep tune And our oars kieacutep time Or
1 ~ 7 ~~ - ~
bullbull r~ bull Ir~
I
fl __ -- --- I ---~bull -~ bull t -1 -~ -r-r t 1( bull
-~ lJ 1 -j 1 ~-1 - - -j
U - - bull -yu - da a bo - gar Oacute - ye - la caacuten- ta la-voie - es keep tune And our oars keep time
rito 1 bull J -bullbull Jriquest bull ~ r~ bullJ
I
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
30
Esta pieza se escribe en el tono de Fa mayorEn este tono la nota Si se toca bemol ( b)
Se toca en las Teclas NEGRAS
La Negra J =n dos corcheasmiddotLa Negra con puntilloJ=lTl tres corcheas
This piece is written in the key of F MAJDR Thelat (B~ ) shown in the key signature means that aBs are to be FLATTED and payed on BLACKKEYS nQuarter note J = two eighth notesDotted quarter note ~
J ~three eighths i~~~~~~-lgEl Molino Trabajador t i~ z bull
middot(La Negra con Puntillo) 1~~ The Busy Mili
(Study In Dotted Quarters)
M de t (N t t fas)
o rao o 00
5i - 11 l oI)l - -1 too ~ 11 ~ 11 ~ bull
~
w - - - - I11 - bullbull - - I
tJ CuentaI
l a 2 a 1 a 2 a l a 2 a 1 a 2 aCount - ~ - ~ - ~ - - ~ - ~ - - ~
1 - I t - ~ bullbull I ~ I I
~
24
~ l
bull ~ 1 ~ - 11 11
~ - -1 - - -1
- 1 - - tJ 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
bull ~ bull - bull ~ bull -- bull -- bull ~ bull bull n I t Ibullbull~
f l L -bull I ~ l ~ - bull 11 t 1I bull ~
-- - - - - J - bull bull bull bulltJ I
1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a 1 a 2 a
- - - - bull - bull - bullbull - bull - ~-- bull ~
bullbull I ~ I~ h
~ l
bull - iexcl J bull I w
V - - po
1 - - -tJ - L--
1 2 1 2 1 2 1 2a a a a a a a a
bull bull bull bull bull bull - - - l l bullbull w 111 ~
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
31Estudio con Natas DobIes
M ano IzquierdaDouble Note Study
For Left H andfJbull
~ - - - - ~ - - -r lIlr
- I
tJ2 1 2 1 1 1
2~ 3 3 1 1
(1- ~-R- 4 lI 4 lI 1Q5 115 lA
I - - 4- - - - 1 ~J
25
Letra-C GarciacuteaLa TonaditaM HAllegretto
~ ~ - ~US1C our ---- I~- - -----middot ~
~ gt- ~ l - ~ - ~ - l bull J_ I ~ -- l J_ l
r- ~_ iquest
r lIlr - bull - - - c - - -- el - - - -tJ
I l I tir
Va-mos a to - car la mu- SI- qUl-ta quess a - e - gre y n-( a de ver-lt admf Have youplayedyour mu-sic mil - sic mll-sic Have you playedyour mu-sic here to-day
I l~ Il-~ 1(L 1~ Il~ Iriquest- ~ -- J ~- - - - J
26I
I~
~ -~
-~I -- - ~
J_) - - - ~
bull v 4 - ~ iquest - q - - ~ 1 - - bull iexcl - - -- bull iexcl
- lJ - - -
U I I I I
voy a re - pe - tir la to - na - di - ta pa - ra dis - fru- tar - la maacutes y maacutesYes 1 played my mu - sic mll - sic mllmiddot sic And 1 like my mu - sic jllst this way
I ~~ Ila- ~p ~~ le- 30 ~ ~ bullJ - -J
Estudio con Notas DoblesMano Derecha
Double Note Study (Intervals)For Right Hand
rlI bullbull iexcl iexcl -
- lJ- - - - -- bull 11 ~ - - tJ - i-euroP - - 1~ 4 4 1 -e- gt 5 1-amp I
1 2 1 22do
1 3 1 33er
1 14to
1 15to I
2nd 3rd 4th 5thI
- bullbull Lo - - - - - - - -J
27
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
32
iexclLevaacutentate Nintildeo (Get Up rny Child)Are You Sleeping
(Round)Moderatof1
I W
bull
~bull 1 v l
~ Ii Ii
~ J - bull - - tJ - - bull - -- -
Son las o - cho Son las o - cho Des - per - tad Des - per - tad Are YOll sleep- ing Are you sleep - ing Broth - er James fJroth - er James
- I I q q ~ - - - - - - - r- - - r- - ~r
I
I I
28
I bull
bull - -- -Le - vaacuten - ta - te
Mom - ing bells are1 2--
I
~ Jm - noring-ing
1~
4 bull - amp_ _ 1
- +Le - vaacuten - ta - te ni - ntildeo Ven
iMom-ing bells are ring- ing Ding 2 1- ~-
I
~
a - caDong Ding
1
bull -
~VenDing
bull
~a - ca
Dong Ding1-
Andante
OracioacutenPrayer
29
fl ~ -- --- - -w - 1 J- - - - -l iexcl r- bull -
v - - - - JIU I IDe - mos gra - cias to - dos al Rey Ce - les - tial
Thank Thee for Thy bless - ings For Thy help and care
I p1~ 2(t 1-R- ~2- lf2 10
iexcl J- II bullbullbull 11
-
~ ~ - ~w - l bull 1 J-
v_ - I ~ -1 - - -_o v - -- - - JI -U I I
Can - te - mos su glo - na sux - cel - sa bon - dadlt 1 will fear no e - vil God is eve - ry where
1~ 2i- 1H- ~~ ~-6P- 1-R-I ~
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
33
AcordesLas Triacuteadas
Triads
1J
Una triacuteada es un acorde que estaacute compuesto de tresnotas que se forman de la manera siguiente
Primer Paso Toca cinco tonos sucesivos de la escala
Asi
A triad is a ehord eomposed 01 three tones lormedin the lolowing manner
1 Play a sueeession 01 five tones in the seae thus
1J
~1 2 3 4 5
1st 2nd 3rd 4th 5th
Segundo Paso Omite el segundo y el cuarto tonos 2 Omit 2nd and 4th tones thus
Asi
~1 3 5
1st 3rd 5th
Dominante - 5degMediante - YToacutenica - 1deg
J
Tercer Paso Toca los tres tonos juntos
Asi
Los Grados de la Escala1deg - Toacutenica2deg - Supertoacutenica3deg - Mediante4deg - Sub-Dominante5deg - Dominante6deg - Super-Dominante7deg - Nota Sensible
3 Strike the three tones together on the piano thus
TONICA
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
34 Las Triadas de la Escala MayorTriads 01 The M ajor Scale
Toca una triada con cada nota de la escala Form a triad on eaeh note of the seale
Pl h ds se tel at first~
ay an pa (J YI I
bull bull ~ J ~ bull - - - _ l bull 1J IW ~ oJ
lo ltJ bull J --1 - 11 o
l oJ _
~ 1bull bull 1 j - ~ - l bulltJ - 1~ bull 1 G bull -~ iexcl -IV I
do re mi fae D E 1 F 1
I 1 3 1 1 - ~ 3 bull 1 n 5 l~ 1 fi- oJ bull ~ ltJ - fJ bull - ~ ~ - loJ liIl bull
bullbull bull bull -~ ~ - fJ bull bull ~iquest 7 I 1 r- bull
~ r- r gt rJI
oJ I I 1
30
5~ i I - 5 3 1- - 3 bull 5n
bull j - e - J bull ) ~ 1 - ~ - ~ -
_ bull ~ ~ 00 -- ~ ~ ~
w - bull - 1 ~ rJ-J -
tJ I r I 1
sol la si do1
G 1 A 1 B 3 ~1 ~
e 3 ~1 f
I 1~bull iexcl 1 I~ ~ bull 3 bull 5~1-- 3 bull5 5 3 bull --- --1--1-- 5 bull3 bull - o - liacuteo ~ J bullbull
SUB-DOMINANTES5UB DOMINANT
Las Tres Triacuteadas MayoresThe Three M ajor Triads
Tonicrl
1
I bull -
bull C
bull ) middotW 1 -iexcl e 1- - i r middotLJ lo -iexcl- -- ~ bullbull middottJ - 1~ lt 1
) ~ 1 5 ~ 1~- ~ - J fJ bull- - 1 ~ 1) r-
- ~ o -oJ I
31
DOMINANTE
fJ 5 DOMINANT bull - - o -~ - ~ - -T
I -I r ~ --T - l -
1 bull -1 -I - -do 4 0
1 -
I3 1~5 bull 1 - I ~
- -- - p ~ o - ~ ~ obullbull - i ~ ~ o~ - llt ~ ~ o
-ltJ I -
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
- ----=
35
32a
2 2 a 1 a 2 a
2 a
2 aa
1 aa2
2 a2 a
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
36
Estudio del Acorde en Do MayorChord Study In C Major
33
f I- 1( I I
--bull - J bull tr - WI bull 1 r - 5 l~ bull - 3--T
1 -6 bull1 3 1 I 1 I 2 1 - - I ~ - - bullbull - 11 ~ -- ~ - Il ~ - 1( r~ bull r
~r
r e lI bull iexcl
ILI - 4 ~ -I -U -r -4 5
17 ~ 5 4middot 4middotbulllt 1 1 -1
2 1 1 - - - bull bull - I ~- ~bullbull - bull - 3 ~ r~ bull~ ~~ - 1( r~ bull ~ - -5 J -
El GirasolThe Sunflower
M d t~
o era oI ~ -
bull bull ~
bull bull ] -ltr r- bull ~ ~ amp ~ - -r LI - bull ~ -1
P - bull + bull - iexcl
lt Gi - ra - sol lin - da - flor di - me ti - ra co - sa
I Sun gold - en Rays stream - ing The woiiacuted a - wak ensbull 1 ~ - 111 - ( 111 -J
~ 1 JI 111
~- -34
~light 111 11
bull- pothy
ma - nRe - flect
bull~-shy
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
87
El Compaacutes de Seis por OchoSix-Eight Rhythm
6 - el numerador significa que tuacute cuentas 6 en cadacompaacutes
8 - el denominador significa que la corchea ())vale UNO
La Negra J =2 corcheasLa Negra con puntillo J= 3 corcheas
Upper 6 means there are 6 beats or counts to themeasure
Lower 8 means eighth note ) = 1 count orbeato
Quarter note J = 2 countsDotted quarter note ~ = 3 counts
Antes de tocar la melodiacutea cuenta el ritmo para el Tap out the rhythm before playing the followingejercicio siguiente Acentuacutea la primera y cuarta exercises on the piano Accent 1st and 4th counts ornotas Manos separadas beats of each measure
Hands separately
35 2uenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
36
raquo ~~~0
- ===_1CCuenta 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 123456
IEn una CanoaIn A Canoe
37
--amp --- -- lIrt - _
~ I
I bull W 1 I I bull bull -lr
_ r - A- l - - - -- lJ
u _ - -tJ Cuenta-
lt Count 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 56 1 2 3 4 56 1 2 3 456
I P~ amp- r~ bull
iexcl A ~ _amp- ~ amp
I ~ a - bull--- 1 r~ a a K ~ a - L- bull
- ~ ~a ~J
a
5
456 1 2 3bullbulla
a
456 1
a
bullbull
2 3 4 5 6 123456
bullbullbull
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
8S PicadoEstudio de StaccatoStudy In Staccato
Un punto colocado encima o debajo de una notaasiacute r ~ significa que se tocan de manera corta yabreviada Se llama tambieacuten puntito
Toca la nota y retira el dedo inmediatemente
Acentuacutea cada nota
A dot placed abOlle or below a note thus - r or ~means that note is played in a short and sharp mannerJst imagine you are plucking the string o[ a banjolt will help you acquire the correct touch This styleo[ piano playing is called STA CCA TO
Accent each note and release key quickly Playhands separately
38
11 ~ t
Ir - r Jiexcl bull - I I ~ 4 bull - tJ 4f ~ 4f
lt
I 4 3 2 1 2 3 4
1 - - - ~
bullbullbull Ir - - - - -J - r r r bull r 5 I I I 5
El BanjoBanjo
Allegretto~
I bull - - - ~ - - Iampiquest amp1 amp1
bull ro- I I I I I
iexcl
- J o f bull f t_ - ~ t ~ t -tu = ~5 ~ 11 5
lt
I I 3 4 3 4 I 3 4 3 4I
bullbull -- amp4 - amp4 amp4 -- amp4 - - amp4 amp4 --J - I I I - I I r- I I
5 I I 5 I 39
f1bull - - - - - ampt - - amp4 - amp1 ~ -I W I I I bullbull I I I
~J ~~ bull f~- bull - f -
ttJ ~~ ~ ~ 5 ~
~ =~
lt
I 3 2 3 2 1 1 - - -bullbull
ampt _ amp4 ampt -- ampt
J bull I I I I I I - 1 I5 r 1
iexcl~5
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
39
Flemish Folk Tune
Zapatos SuecosWooden Shoes
La Danza de losDance 01 The
Allegretto con brio (Well marked)f -
----
I ~ Lo A -11
V bull bull bull - -l - ~
1 bull bullbull bull --~J middot ltJ 2 J It -1- 1 9- 1 19- lo- - - - A ~ - bull bull bull v ~ A J rJIII
~ bull
40lmiddot
1 -- I~ I
~ bull ~
- - - - - ~ -l rA 1 ~ bull - - - U ~ J~
1_ --z 1iquest v
- -1~ 1 ~ 1 e- 1 ~ 4 - ~ - iexcl bullbull A A ~ A ~ f
~ ] po
~ I ---- --bull I
I bull A ~ 1)l nl 1 bull bull gt bull - -l - 1 bull bull bull bull bull -IU
---J 2 J I
- -1 1 ~ t 1 ~ l- - 1- c 4 ~ - ~ bull bull
~ bull bull ~
~
~ - 1- -- - -
~ -- _ l A_ I -l - bull ~ -- v - bull - -l r
U I T --1 -- l~ 1 1 ~2 - 4 - - ~ -bullbull I bull bull bull v ~
lA
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
40Juegos Musicales
Note Reading Tests
NAMEOFWORD
[ If - -
i_ bull~J bulltJ
bullbull~
NAMEOFWORD
J~bull
1- r-
11
U
I -~ -- -
To complete each test play the coect notes onthe piano
NAMEOFWORD
1 I1 bull -1- IJ
tJ I
- bullbullbull~
f1bull -~ -I- r- - J bulltJ
bullbull~
Llena los espacios en blanco con los nombres de lasnotas Y toacutecalas despueacutes en el piano
NAMEOFWORD
I ]
NAMEOFWORD
f1 -JI - -~
tJ
- bullbull bull~
1
NAMEOFWORD
~bullbull- I
~J
bullbullbull ---~
~
I -
NAMEOFWORD
~bull -bull-
1 -U
- bullbull-- --
NAMEOFWORD
I~ -bull -bull r-~
--- I
bullbull~ -
Ahora toacutecalas en el piano otra vez Play the notes again
LINEASUNES
ESPACIOSSPACES
~ - 1- bull T -- - bull -TREBLE TREBLE I bull -
I11 - l~ bull
J -- I tJ -r
I - I - ~ -I bullbull - - -BASS --- -r BASS ~ -- I -I -- T
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Estudio de los DedosFinger Study
Practica primero con las manos separadas Play hands separately at [irst
41
bull
--
-----bull r-_-_r- r-
1-- I-- ~shy
1111 1111
5 i ~ ~ 5 - ~ ~ - - 1
-
- - - - - -_r-_- ~
1-- I-
545~5 5
-1 2 1 1 1
5 ~iexcl ~ - ~
bull __ r-_- r- - - - - -- --I - I-
I 1
Cancioacuten de PrimaveraSpring Song
Moderatorlu 5_ --------iexcl_~ FoIk Song
-- n ~ - - t iexcl1
queacute con - ten - t~s - toygosing For to day is Spring
1 1 ~ 4_ 1 __ lll1l
3
gtJ- I -
f1 u--~
--~
I JI 11II - ~ - ~~-
- ~
lt1 _
l i i_
n -- - r- ~ - ~ 4_
r- bull - -- bull - - V
UYa lle - goacute la Pri ma - ve to - da De de co - lo - res- - ra - na
lt Flow - ers bloom - ing Plants are growmiddot ing Trees are green Their leaves are show- iug
I 3 2~ 4_ p 3_ 2~ 4_
I 11II oJ bull -- -~
fl u 5- - iI ~ 11II -
-- - ~ -I
bull - iquestt
~1 ~
I IYa - lle - goacute iexclQueacute con - ten - to es - toy
lt Sing sing sing For to - day is Spring
3111 1 13 1 2~ 4_ 3
1 4_ 11II - 1 bullI - -~
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
IndiosDance
=~--
Danza de losIndian War
gt
f ~ell marked
Allegretto
42
43
bullbull
bull
~ gt gtr- gt gtbull 1 I
~ -1 ~ 1 bull - rJ bull bull rJ bull -1 1 bull 1 - J -- --- - i -- ~ 4 - 7 l-
tJ_ UI
- J 3~- ~ -lt --I ~ bull bull - - - -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull ~- - - -- -- bull bull bull bull - bull bull bull bull bull bull bull bull bull J bull bull bull bull
dim e ritard ffbullbull
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Estudio de Acordes en Fa MayorChord Study In F M ajor
43
44
~ I 511 ~ -
~ bull r bull_ r-
JlIIIr bull r- ~1 - I bull ~ r - 1 r tJ I ~ I I I
lt I I
~ I ~2
-- I ~
I 5 5 bull 2 bullbull - - - r - bull r- r- ~
~- ~ bull I
~ - bull J _~ bull
~ bullt ~ I - bull bull ~ I l r
U - 1 I ampJI
I -I
lt I~I ~~ Il riexcl19- 5 3 I~----~r - v - r bull bullbull bull J ~ r- v
- --
I
El Tiempo Vuela ltTime Flies)Wake Up (Levaacutentate)
Moderato~ ~ ~bull
I~ ~ 4-1 vw rI -+ w - - ~
I ~J v bull ~ - - - bullbull v Es - eu - eha al mi - se - ntildeor a - nun cian - do ia ma
Mornmiddot ing -light Start out bright rry to do your days work
~t ~~ ~t - IS y v - If bull y v r- y
J
45
~ ~ -- - - -1
I r -- ~ l bullbull 1 J ~ t J-I - - v
_- J - v - - - bull - -U ~ -ntildea tu pa - pa se mar - ehoacute Yill - tro di - a eo - men
I right And on your way Do be 1 giexcl- Al the world iSI YOllrs tomiddot
II 2 bullbull ~ 1- 2middot
bullbull - y ~ - If J - Y - - bullJ l-
~ -
1~ ~
bull r l ~ w ~ ~J v bull - - q bull bull bull - tJ zoacute va - mos a laJs - eue - la por-queel tiem - po vue - la
day Gone is all YOllr sor - row Hap pi ness will tol low 1t t Ifj~ 1- ritard - t IK IK bullbull J - y 1- - - y - - -J
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
44
3
Pista de PatinarAl The Sk
4
AH
2
i-tJegretto
allng Rink
bull
LL y
~ ~ J lt1-j
-l
t- lt1 -l
1
Kl-l- - ~ WI
4 l
mf 1 Meodia
1-- - - 4 1-
-ir markipJe out
~
1- -
11 bull
me (ly ~
bullbull 2n -
--
n
bull
r
46
_fl
-
~
Lf- 1
-
- 4 - bull
t- - 4bull
1~
- - - bull
-
1~ 4
1 - -=1 - -
--
-
~-
r -3 l
~
-
r-~
~
-
~
1-
II
tlI
-1
rl ~
~
bullbull
3 1 bull1
3 4 3 2
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
r
343
1
bull3
3
2
rifard
bull
2
4
3
bull1
1
bullbull
bull
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
46Estudio de Acordes en Sol Mayor
Chord Study In G Major
Este estudio estaacute escrito en el tono deSol Mayor El Fa que se halla junto a laclave significa que esa nota se toca en lasTECLAS NEGRAS
This study is written in the KEY o GMAJOR The SHARP (F ) shown in thekey signature means that all Fs are tobe SHARPED and played on BLACKKEYS
f1 ~ 5 5 - bullbull - _ - 01 ~I
bull J - - ~ rr~ bull
r ~ JI ~ -1 - ~f - - ~ - -1 I 1 I
1 1
I 3 1 A- ~ ~ 1 ~5 bull 3 bull 2 bull
1 bull ~ - lit ~- ~
47
~~ 5 ~ 5I - ~ - -
1~ 4 - bull -1 bull -l ~ bull 1 bull 1 bull - ~
I t 1 I 1 I
(2 1 t -
~a 5~~ ~ -6(21 ~ ~---) bull
1 - ~ bull ~ rr~ bull 1 ~
AlegriacuteaFrolic
~~ - --- - 3 ~ r -------3
bull laquo _ bull J - - -_ 1 -
~ ~ - bull - ~ -- -Wr- - 1 _ ~ - J ~ - - - - tJ - I - I iexcl- -
Imf
~ ~ ~~a ~B- ~ ~ ~~a ~~ 1 J - ~ 1 ~ p - ~ - - -~
VivaceLively
48
~ ~ -- - I ~5 - - I I J_ + ~ -- -_ -
~ - -- ~ - r- ~ -- - t l r- - - iexcl bull - - - -1 -- Iiexcl
f - - - - lu I -
lt
l~ 1-6a J~ ~~ J-6(J ~I
P~ - ~ 11 J lit ~ lit - ~- - p- - p-~
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
The Birdlings Serenade 47
Letra-C Garciacutea
Serenata de los PajaritosA1legretto
49
-- -- _-1 -
I 4_ 4_ ~- ---- ~ - -r 1 - -- -u La fiacutee sta del cam - p~Jm pe oacute
The bird lings are SI- mg to mep 2 J~ 1 2
0J 2j 4 bull 4 -
r bullbull - ~ 1 I
IT~ -- r 1 -1 - ~- ~ 4_ 4_ - J_
4 _ -bull r middot- T J middot- -r -U Oacute cle lo de lUZ se I - nun - doacutena ture SO won drous and
iexcltilt 2 J 1 ~ 2 ~ f1 4 ) liJ r e- ~ bull 7
r r J I -- ~ U II
~ t~ ----- iexcl ~
_-1- j --bull 4_ ltr_ - v _
4- - 4_ li_t r bull -J - - - I middot- -- -lu Un co ro de cien pa ja TIacute tos a bien sus t~ieMy spir it soan hiJi like a Iork in the 1 Si
When
2 J 1 bull iexcl J) 4 bull 5 bullbull 4
~- bullbull --- 1
~ -- -
~bull iexcl ~ t ~
W bull -1 iquest- -J iquest- bull -1 --iexcl iquest- - 1
1 iexcl--- --- - - -~Uiacute - tos can tan do can cio nes d~ mort rill ot their mu sic in Spg time S nigh
2 J~ 1 amiddot 1 bull~JI 4 bull
5 bullbull i --T 1 1 -
Vt
---- 2~ 31 4-~ 1 2 -- 1 1 2~ 1 1 1-
~
~ -r r 1
I
J ~ _ -iquest
_~ ~ iquest ~
~ ltlo bullbull L- bull -iexcl- bull 4 ~ --r -T ~ 1
-)
1~ ~1 tft l_
bull -1 iquest- ~ z_ bull -iexcl- bull -1 - - il - --- - 1- -----
2 J~ritard 1 1 iexclJ4 bull
5 1
-- 1
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Letra-e GarcIacuteaFolk Song
This piece is written in the KEY ------shyof D MAJOR The TWO SHARPS(FI and C) shown in the keysignature mean that all Fs and Csare to be SHARPED and played onBLACK KEYS
Moderato
50 p Sue nan las cam - pa ni tasEve ning sweet - ly so sweet ly
o o o bullo bull o oo o bull
bull
Esta pieza estaacute escrita en el tonode Re Mayor Los dos sostenidosFa y Do que se hallan junto ala clave indican que esas notas setocan en las teclas negras
~j ~ I
bull - I oJ ~ amp6 - M -- U - f bullbull - - - a~ bull
Por que el di - a se ter - mi - noEve - nUacuteIacuteg chimes so t peace - fuI and eear
1 1 _ - WI bull iexcl ~ r r-o bull = - 11II bull ~ =
_~ l gtJ -- J ~
-
bullTi Lin Ti LIacuten Ti Lin Ti Loacuten
SUI1 il1 the west Time now to resto o
bull o o bullbull oo bull
o
Es re ni no ya se dur mioacuteEre 1 iexclI7Z chimes so peace - fuI and eear
o o bull bullbull o o o middotbull o o bullbull
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Estudio Preliminar al Trino 49
Trill StudyToca despacio al princIpIO y acelera despueacutes To obtain a smooth and even effect all eighthObserva el estricto valor de cada nota notes should match each other in length of sound
Play slowly at first then increase speed
51
ftl -1I bull
~ aJ aJ bull aJ -W
u JtII --bull -- u bull bull bull bull bull -bull - Ioil - -- - - U -_ ---1- 4- 4- - 5 I 4 5 3 2 3 iquest 3 ~3 2 32 3 2 3 3
l l bullbullbull - ~ ~ ~ I~ I~-
f)bull ~ bull u 1 ~ V - u _ - -- J bull bull bull bull - - u
Iu 5 ]1 4 5 -14 - 4 - - - 1t- - -- ~u3 3 2 3lt
~ amp 1 )~
~ - ~ ~- -
fl --11 -I-- bull bull -w
I J lo --_ --~J U bull
_ _ - u - -- - ~- - U -1t---- 4 - 4 - - 5 114 5 3 2 3 2 33 2 3 3
ltl -
I~ C1II l 1 bull 1-bullbull 1- amp I~
- - I~ bull~-
~r
11
bull bull~ u iexcl -1 - u - -- - l - bull - bull u U 5 ]1 4 5 -14 - 4 - 4 bull - - 1t- - - - -- -amp3 3 2 3 3 2 3
lt 1
1I -- ---
bullbull J-
- ~-
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
50
El Coro The ChoirEsta pieza estaacute escrita en el tono
de Si bemol Los dos bemoles (Siy Mi) junto a la clave indican queesas notas se tocan en la teclasnegras
This piece is written in the KE Yof B FLAT MAJOR The TWOFLATS (Bh and Eh ) sllOwn in thekey signature mean that all Bs andE s are to be FLA TTED and playedon BLACK KE YS ---Jo--J----A-____--------J
52
f 1bull I I li
I~ - - W
bull r~ I - r bull bull -~
-- amp(j bull bull tG bull bull bullpp P mf rito P bull bull tJ bull bull O bull bull 1 I
_ I bullbull I 11 1) 1) I - Y~ ~ r
~ - lbull I 11
tmiddot~ ybull t -
tt - bull - ~ -~ - ~ - -- 01 bulll~ bull bull amp - - 1 (J bull
lt mark out left hand
ntilde bull bull ntilde - - =I - ~
r-_
bullbull 11 1 1) - - - ~ - 1 1 l11 11
1 I
ltu
bullbullbullbullbullbull
1
-
14
---=-
-- t (J bull
~
r
1 I
I~ 11~ ~ - I - - Iio_ ~ -- - ~- ~ - ~ ~ tJ -- - - - tU
lt p ritard n - ~ - bullbull I 11 - - - ~ 1
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Estudio de EscalasScale Study
51
Cuando tuacute toques este estudio debes tener el dedopulgar bien flojo para poderlo cruzar por debajo deltercer dedo
In playing this Scale Study be sure 11la1 yoruTHUMB is RELAXED This will help you to croJ3the thumb under the third finger
53
~ ~ -~ ~ - W - - I bull Lt - - ~ a 1 iexcl bull f- ~
bull T -- - --- ~ ~
iexcl- - 4 1 1- ) ~
-1 2 - I~ middot-3 1 1 23 1 2
bull t
t 1 w bull bull bull _1 W
lt-bull - -- ~ 3 --bull - - - - -- bull - - - - ~ - - -
5rl ----- 5 ~
~ ) 4 - bull ) 3 4
r bull ~ - ~ amp - bull f-
bull -bull ~ a - bull ~ ~
I I iexcl -- iexcl- I
t~ - bull - --- 2 3 I -- 1 2 31 - -lt
I t _ - - - ~ bull bull I -c
IS IK Kbullbull ~ 1 W - - - - 1- r- -- l - bull J bull - -I
5
~ ---== 5~2 ~~ I 2 3 i nmiddot
w - bull ~ lt ~ - --1
~ a bull r- bull a bull -bull r- ~
bull r bull - -~
-J - ) -
U 1 - I t_ - -
I - I -c ntilde 1- bullbull ~ 1 bull ~ - - 1- - -- J -- bullbull - - bull bull
IIJ
5 5
~ 34 ~34fj (L 231~ __
e- 31~a -
bull ~ - - ~ bull - _ r-
1~ a -_ bull - a bull r-bull r- 1- LI -- -
II ---- -- ~ -bull - -bull ~ - 11 - - - - bull w bullbull
o - - L- l bullbull- - - r- -
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
52
- --- - - - -- _A~iexcle--_~_(rr
~~~x)_ _ -
La Flauta Maacutegica
bull
bullbull
bull
bull
This piece is written in ---__~_shythe Key o[ A Major TheThree Sharps (F e andG ) shown in the keysignature mean that all Fs A--------J--~__A-_J
f1 u ~ Allegro
and lJlaved on Black Kevs (Can play 1 octave Iligher)w _
I bull ro- _1 I bull ) t (~4 - - bullbull ~
--r lt
al ti _ T middot - _1 LT middot bull r bull bull r bull r bull~
middot n middot bull bull r bull bull
--- ---
54
Esta pieza estaacute escrita en el tono de La Mayor Lostres sostenidos (Fa Do y Sol) que se hallanjunto a la clave indican que esas notas se tocan en lasteclas negras
bullbull bull bull bull bull
bull bull bull bull
bull
bullbull bull bull bullbull bull bull
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Estudio de Maacutes EscalasScale Study
53
55
~ 5- 5 - ~---bull 1 A _ ~ J
~~ L --
__ oJ
bull -- bullw - - iquest T Uacute
1 -- ~ --- -- -
~ ~ 2 1-middot -4 -- 1 32 c bull3 2 1
lt 1
~ l middot ~~ ---I~_ ntilde_-----bullbull -JI bull --- 1 -- - -
- 1 --- ~ - amp ~ - - - -- -I
I
rl 5 - ~ ~ ri~I
4 -bull -- --bull -- -- bull -_ -l bullW - - iquest
~ ---~
- J - iexcl bull -- It - bull 3 2 J 2 11
- - -
I ~ - -- ~ ro r- -bullbull I bull --- bull r- - ~ --- oJ l oJ-- -
I
5 5
~
f) 3 2 ~ ~l 2 Ir -- bull A - -- - -- -- - bull -- -- bull
1 1 -
--l bull amp ~
l 1 bull- -lt
I I
- 1- - -1
bullbull - ~ ro r- - ISobullbull 1 bull - bull r- r- r-- ~ -- oJ - --
I
55 ~r 4 32~__ 4 3
bullbull _ 1 3 ~~l32bull -- - --1
-- - bull ~ W T JI iquest 7 I- l)
tJ - 1
~
I --- -- _1
-bull ---iexcl- ~ bullbull -- - - - JI - ~ ~ ~ l- r iexcl ~
-
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
54El Arroyo CantariacutenThe Singing Brook
Legato (smooth and connected)
--------~fJ iexcl i I iI I
1~ bull -~ bull - - (
J - - - - - --- 2 J 2
iacute 21 1
P (softly)
1-1 ~ ~ bullL -
5- bull 1- -- ~ - bull bull bullJ I L-t
56
fl iexcl i iti
~ bull bull - -
~v - - - - r - 2 gt 2 iacute --1
1~ lJ 1 r- iquest bull ~ - - -bullbull - bull bull bullJ
~
~f) I I
bull ~ - -bull - bull - - r~ bull 4 - bull - ~~ ~~ -u j
2 1 2 1 1
1 t]- 1 r~ - 1 r~ ~ iquest - j bull 4 J bull 4 -bullbull - bull bull bullJ
~I
f bull
~ - bull - bull bull bull ~~ ( ~ J 4 - bull - r~ bull u j 2 1 2 1
J 4
1 r- In- 1~~ iquest - ~ - - gt-- - bull I bull bullJ
11 (7i1
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
55
~ i iexcl ibullbull - 1
bull - ~ - -1 -l bull
1 - ~ - -l -l bull -
U - 2~ v
2 iacute- 2
1 1
lt1 ~ ~ ~ ~~ ~
~ J bull iexcl- oJ - iexcl- oJ bullbullbull - bull bull bull
I1 i I I
bull -bull l -1 bull ~ bull rJ bull- j - oJ - iexcl bull ~ t1 - 2 J ) 2
- 41 1 1
lt Idl~-i ~ ~ ~~ ~) - - oJ - U V bull
~-bullbull - bull ~ bull 1-~ ~
~ 1 I- r- - --
bull l l rJ bull I ~ bull - - J - - - -t 3 3 2 3 2 - ( - 21
1
lt
1bJ l_ 6u h_1~ 3 ~ v~ i ~ bull 1-bullbull bull ~
~ v I -iexcl --
fJ ---1 5 -r ~ ~ rJ bull -l1
lJ 3 2 I I
ln- 1 t5 I- ~ oJ- ~ 1- bull 1- oJ bullbullbull bull bull~ ~
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
5
Ghosts At MidnightThe THREE FLATS (B EJ and Ab ) shown in
the key signature mean that all B s Es and A s are tobe FLATTED and played 011 BLACK KEYS In thispiece you will note that the B s are preceded by aNA TURA L ( q) SIGN This means the B s are NOT tobeFLATTED t tt
5
A1l
57
~ I egre o mis enosobull I I
~ k - - bull r1 ~ - - I iexcl 11
~~~tJ ~~ ~q~
~-gt
p = I gt~ I gt- bull bull - -I bullbull ~ - ~
_ - ~ k - l Iiquest 1 - ~ t
l 1 lt ~ 1A
I I~
Il I I
11 11 ~ k L y 11 1 IJ J - - ~ -- ~ U cresc poco a poc~ ll 14f 1 amp
~
~ accellerando bull k o - - bull- 1 - bull - - t -
~ k 1 1 ~
~
Faotaso1as de Media NocheLos tres bemoles (Si b Mi b y La b ) que se hallan
junto a la claveJndican que esas notas se tocan en lasteclas negras Fijate fue en esta pieza la nota Si vaprecedida de un becuadro ( q) lo cual indica que el Sies natural y no bemol
1 I I gt I gt
Ibull I ~ - - lo
_
~ k ~ - y 11 r1 ~ 4 ~ bull ~ 4_ ~ t ~
U o ll p rito
o ltlt f - ~-
lo- -J bull ~
I bullbull U bull - y - y
~ o bull A 1 ~
~ I 5-1--
~bull I 1
~ I - - - rbull ~I ~ - iexcl t lf ~
~-q~amp-4-
lt p a [enp~- pp sf- - I o_e I - - I - bullbull 1 I - I - -
~ I - bull - l bull I _A I bull ~ - A
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
W-iexcl bull- l I
57
~~======----- -= ~-- -
Lyrics byC Garciacutea
V Buonora
~ ---- -- 1-- ~
bull ~ ~ t bull - - 9 ~ bull - w t t Il - - r- lJ J J - -
tJBuacutem Buacutem BuacutemBuacutemBuacutem
-~-ri - le - ro de b ta lloacutenf yo soy taro bo- mI a
Left left left right left [m the ar-my drnm - mer boyo Beat-ing O my drnm o i~
1 _
ll - middot bull bull - - - bull middot r- - bull bull --- ~ -yo bull r bull bull - _ rbull bull bull r
14- r bull r bull bull_ r
~
4
58
bullbull
4 3to - co
4yo un
4a -
3 2le - gre
1son
bull
fJ 1- -~ - ~ -- - - -- LrT J - Il - bull - bull1) t - -
~
tJ 1 2- 2- 4 3 2 ~ v
I~) I~
los sol - da - dos mar -chan ya al com - p~ del pupt t - - 11[ bull I bull bullbull c - - - bull - r- T bull bull
~ 4 - yo bull r bull - - r t- yo bull bull
1 2
~ p ~ - t ~
bull ~- - - - y - ~ - -I l r- - - - - r r- r~ J - - - - -t) I 1 ~ 2 - 2 I
un buen rit - mo mar - co yo con mi tam - boroo I
l - ll - 11I- - ll
i bullbull ro- c - - bull tfIf la c bull -
JI t- r - r 4 - - bull r r- r 4 - - rt bull1 j
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
68Palitos Chinos
Chopsticks
AIlegretto
59
~ 2 bull bull 2 - -_ 2_ _a -- 2_ bullbull bull bull - - - 1- - 1 - -1
~
bull - lJ u lf
gt
1 T~
lobullbull - - JI -J_ 1J
11 I
~
~ ~
-I 1 1 bull z - la L- L- - 1- 1- 1- 1- 1- lti - - bullbull- bull--- 1 bull
bull--- bull- - - --2rito
lt p
1riquest3 n ---~I
J bull bullbull - - J
~ 1J4 J
Segundo finSecond ending
PrImer fmFirst ending
f 2_ _ _ 2 bullbull __ a 2 - I 2 - bull bull 4 - -
1
W - - - - - - 1 -bull bull -- - - --f middot~ middot~f~ a tempo
l11 gt o- -
1 middot - bull Lo - bull bull r- bull bull_~ middot ~ ~ -l 11 tJ I 5 5
1
tl 4 ~ 5~ 5 4 3~ 5 ~~ ~
I1-
W ~ - - - - - -
I1 bull middot - bull bull 1 bull
If)lt
f gt
gtbull C1I
1 - bull bull - ~ bull bull 1 If bull ~ bull ~ - 11 V - --J 5 5 1
5
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
59
~ bull a - - middot I~ l - - - l - - - - - -I -lr1 11II
bull l - r- I- n 1- - -- -- bull bull bull r- - LJ bullbull bull bull bull bull bull bull - - bullt bull1np
2~ tI 3 ~~ ~
07 J bull
-~ --- bull ~ ---- middot bull bull ~ middot ---ti-
tl I
~ - - ~ ~ - ~ ~~ 4-_ - lo bull bull v l_ - middot bull middot iexcliexcl
1 ~ - - - --- - - - -IJ bull bull - -- - -~t bullbull bull - -lt 2 2
1I =- =- -fJ- t
-v ~ - IJI~ -Inmiddotmiddot --~ bull ~-- A A
middot - ~ ll
5
2f1 a bull ~ ~ ~ 2 - - - ~ - ~- --- - bull - --- - 1 _ -- --1 -bull rI( - -- --v24UacutePmp
f ~----- -~ - bull - A ~ I -~ - - ~ bull ~U
I
5
fl
A -bull bull1- ~I T l 1- 1- 1- 1- l- l- 1-
- 17 bull bull --r- -t U --ritard e dim f a lempo( =- _2
I 1~3f) - -~-
~ aJ 1bullbull - J -~
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
60
Allegretto
CascabelJingle Bells
Jingle bells Jingle belisJingle all the dayOh what iexclun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells Jingle bellsJingle all the dayOh what iexclun it is to ride
in a one horse open sleigh
Letra-C Garciacutea
60
~~ 5 Ibull lit - bull l
~ ~ ~- - - ~ - ~ - y
1 bull ~ middot ~ iacute bull ~ J - - middot - - - - tJ Cas - ca - bel Cas - ca - bel de
No - elpa - pa
mf ~ bull - bull l - l ~ l bull - middot 11 I~ middot ~ ~ 1-
~
-5JI n ~
-rimiddot~---E-t=-II-_-r--~4 11 ~ ~ ~ ~ -_ _ iquest u r J pII-~+~I-_-~----~I-t--e_ -L-_IL----+--UoPJr-WliJ---t------f
-- I
que a-le - gri - a
- -- ~ bull 1 bull
l
tuacute me
~
das amp
iexcl~ la
-Na - vi -
-~ ~ 5 - middot
~ - - - ~- - middot - ~ - bullbull ~ - bull JlII bull ~ J - - YI - - - - tJ
Cas - ca - bel Cas - bel Queacute lin- do teca ves -- bull bull 11- bull lI - - ~ l - middot bullI ~ 1lI ~
~ 1- le ~ ~ I I 1 5~r
El
~ bull bull -~- - -
J ) - - l - - u -- -- J middot- amp LIoll W
I I 11
1 - nun - dan - do la ciu - dad de fe - li - ci - dad si
- ~ -- 2-e- 3_ 3r - - I ~ l - bull bull e ~
bullbull lit -~
11674
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
61
DoCMajor
~ I I ~
~ - I 2 1 I u 2 I -4 I~3 at 2 t 2 I2 t ~ iexcl iexcl 3 t 2 l I - - - --
~r
I 1 I u
4 ) 4 a2 a 2
Sol t
GMajor I
I4 lgt 3
ReDMajor
~ ~ I - 5 4 I
t ~~
2 3 t 2 I 1 I I 2 I 3 2 r t~t
l~~ ~ 3 t4 3 2 bull - 2 3 4 -
middot -- - A
I 1
LaA Major
~ ~ ~ I
1~ LJ
~ -iexclJ -- 3 4 4 a - bull T~ ~ 2 t
)t 2 3 I 3 2 t
l 3 2 2 8 ~ n I
( - - - --middot
~
4 u T I I v
1gt
MiE ~fajor
~ ~ H I 4 5 4 l I bull ~ i 2 3 a I I 3 2 i
-
2 ~ 3 I2
11 - 4 3 - fI bullbull - 3 4 r In
fmiddot
1 1
SiB Major
~ ~ ~ I r II~
l - r
~ I 2 3 4 4 3 2 I --rJ iexcltiI 2 JI
~3 2 t
1 - bull 4 3 2 3 4 ~ I-1T 4 u I I
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
62 Los Acordes Mayores y las Escalas MayoresThe Major Seaes and Chords
~ I bull 2 3 3 2 I I-1
H _ - - r- I - r~ I
~ t 2 ~ I I I I 2 tFa ) 2 t 2 3 tF Major
1) lt ~ i ~~ftt f~-f-i 1 5 ~- -( middot r- - -- -iexclcmiddot
v _
SibBb Major
~ 1 I I H -I v ~ 71middot t 2 I 2 t - f tt3 3
~ t 2t ~
2 t ~
4 3 2 - 2 3 I
( middot r- iJ _
- r- -l
3 I I II
OJ 3
I I 2 eacutel I
2 t
La)Al) Maacutejor
~ I I IAl
I -1J - -
~ ~ bull - t 2~ 1 t - bull -iexcl~ i2 3 3 2
3 0 t t lt 3
I 2 t eacutel 1 2 )-r - - J - v Al
T - - - ~
3 2 I I I I 2 3
~
~ I I
I v
ReJ 1 ~Db Major I
(
Al
3
-I
t
t
-1-2I I 2 4 I-
- -1t 3
t l-r- _
1 I
SoIJGJ Major
~ 1 I eacutel t 2 t 3I bull 2 - bull - 2 bull I
Ir- r- --
I _ J - - ~~ 2 ~ I 1 1 I ltgt 2
lt 2 t lt t 2
eacutel2 t ~~ ~ ~~~~ 2 3 ~-R
f- ~ ~ bull - 4middot r~ ti I
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis
ItalianoIta lian
Diccionario MusicalDictionary 01 Musical Terms
EspanolSpanish
IngleacutesEnglish
p ~ Piono Piano Soft
pp - Pianissimo Muy Piano Very soft
f - Forre Fuerte Strong Loud
tt - Fortissimo Fortiacutesimo Very Strong
IIlf - iHezzo-forte Medio-fuerte Medium Loud
IIIp - Mezzo-piano Medio-piano Medium Soft
lt Crescendo (cresc) Creciente lncreasing
gt Decrescendo (decresc) Decreciente Decreasing
diminuendo (dim) disminuyendo Diminishing
sfz - Sforzando Con fuerte eacutenfasis Strong Enfasis
IHold (Calderoacuten) Sostener la nota Sustain the Ol~
l l Repetir Repeal
D C Da Capo Regresar al principio Return to Beginning
Fine Fin End
ritard (rit) Maacutes lento Slower
Legato Suave y unida Smooth and Connected
Staccato Picado Corto Abreviado Short
Telnpo Tiempo Time
a tempo Toca seguacuten el tiempo dado Play according to the Tempo ghmiddoten
Andante Despacio Slowly
Moderato Moderado no demasiado raacutepido Moderately
Allegretto Raacutepido Fast
A legro Alegre Happiy
iexcl iroce Vivo Lively
Presto Rapidiacutesimo Very Fast
istcrioso Misterioso Mysteriollsly
JCcecrillldo (accel) acelerando el compaacutes Accelerate
puco J iexclJOCO bull poco a poco a Little More Emphasis