PROMENADE EN CANI-RANDO 14:38

CANOË SUR LA LOIRE 15:36

VTT 8:05

FÊTES ET ANIMATIONS 21:05 LA LOIRE, DERNIER FLEUVE SAUVAGE D’EUROPE 10:42LE BON ET BIEN MANGER® 20:16

CANOË

Pour lesamateurs desensations, ladescente encanoë de laLoire réservebien dessurprises ;après avoirpagayé dansles rapides,quel délicede lézardersur unepetite plagede sable !

Journey downthe Loire in acanoe.

RANDONNÉE

PÉDESTRE

21 promenades et

randonnées de 4 à

18 kms, à travers unenature préservée etvariée : sentiers enbelvédères avecvues plongeantessur la Loire Sauvage,panoramas ouvertssur les fameux sucsdu Velay et le MontMézenc.

A parcourir en

famille : des sentiersde découverteludiques pourcomprendre nospaysages.

Suivez le guide !

Topo guide FFRP

« Les Marches du

Velay…à pied ».

Hiking : 21 trails to choosefrom, ranging from 4 to18km and situated within avast countryside,untouched by developmentand preserved the waynature intended.

PAYS D’EAUX VIVES

Avec plus de 50 km de cours d’eau, le pêcheura l’embarras du choix : sandre, brochet oufriture dans le fleuve légendaire, truite fario etombre dans les impétueux affluents de la Loire,carpes dans les étangs… chacun son plaisir !

The Land of the white waters.With more than 50km of watersto choose from, the fishing enthusiast is spoiled for choice;whether it be the zander or pike found in our legendary river,the wild trout or tintinalus which inhabit the majestic waters ofthe Loire, or even the regular pond-dwelling carp, there reallyis something for everyone !

PARTIE DE PÊCHE 16:04

FÊTES ET ANIMATIONS

Printemps, été, automne, hiver, il se passe toujoursquelque chose en Marches du Velay ! Consultez l’agendadu site www.lesmarchesduvelay-tourisme.fr

Spring, summer, autumn or winter, there is always something happening in LesMarches du Velay. To find out about all of our upcoming events, check out theevent planner section of our website: www.lesmarchesduvelay-tourisme.fr

UN TERROIR AU SERVICE DE L’EXCELLENCE !

Nos produits locaux font la richesse des bonnes tables des Marches du Velay. Les artisans pâtissiers au savoir-fairereconnu par des titres tels que Meilleur Ouvrier de France et Champion du monde de pâtisserie subliment miels et« Perles rouges du Velay ».Animations, marchés de producteurs, ventes à la ferme, participent à la vitalité du réseau « Bon et Bien Manger® »

du Pays de la Jeune Loire.

The dining tables of Les Marches du Velay are enriched by our local produce. Locally produced foods, farmers markets and buying directly from the farms,all contribute to the strength and vitality of the « Bon et Bien Manger® » (Nutritious and delicious) ethos of the Pays de la Jeune Loire. LA LOIRE, DERNIER

FLEUVE SAUVAGE

D’EUROPE

Depuis le Mont Gerbierde Joncs, la Loire vit sespremières heures dansle cadre majestueuxdes gorges sauvages, letemps d’acquérir sonstatut de fleuve, elle quin’est encore qu’unerivière aux eauxtumultueuses.

Site classé Natura2000 ; préservons lafaune et la flore !

De berges larges en

gorges encaissées, la

Loire livre ses secrets

grâce à des chemins

faciles ou escarpés.

The Loire, Europe’s last wildriver and as such is classifiedas a Natura 2000 site, ensuringthe preservation of theregion’s fauna and flora.

UN SECRET

PRÉSERVÉ !

Châteaux,chapellesromanes,maisons deBéates, crypteromane, croix, « bachats »fours à pain,racontentl’histoire desMarches duVelay.

Castles, Romanchapels and crypts,Béate convents,crosses, bachats,bread ovens all tellthe story that is thehistory of LesMarches du Velay.

HÉBERGEMENT

Notre destination vous offre des hébergementsde qualité : à l'hôtel, en chambre d'hôte, gîte ou camping, l'accueil sera toujours aussichaleureux et votre séjour vous laissera unsouvenir inoubliable !

Regardless of whether you stay in a hotel, a holiday home, a guest room or whether you go camping, you will beguaranteed a warm welcome and an unforgettable stay.

CRYPTE DE L’ÉGLISE DE BEAUZAC 11:22

L’OZEN

Avec 750 m2 de bassins,un espace de détente,des plages extérieureset intérieures, desespaces naturels, lecentre aquatique l’Ozenvous offre tous lesplaisirs de l’eau !

Boasting a 750 m2 swimmingpool, a relaxation area, outdoorand indoor beaches, the Ozenaquatic centre offers hoursupon hours of aquatic fun.

CENTRE AQUATIQUE L’OZEN 19:16

VTT, CYCLO

A deux roues, on peut se délecter sur les itinérairesroulants et variés des Marches du Velay. VTT oucyclo, à vous de choisir !

We boast a wide array of exhilarating tracks for mountain bike anddirt bike enthusiasts.

www.lesmarchesduvelay-tourisme.fr

CANI-RANDO ET TROTTINETTE À CHIEN

Une autre manière de randonner !

Dog-sledding.

HÉBERGEMENT EN FAMILLE 13:05

PANORAMA SUR LES SUCS 8:22

les Marches du Velayl’esprit natureHaute-Loire Auvergne

LA LOIRE À PONT-DE-LIGNON 10:22

source de sensations.les Marches du Velay

Haute-Loire Auvergne

Accès

En voiture :

- A 30 min de St-Etienne- A 45 min du Puy-en-Velay- A 1h15 de Lyon

En train :

- Liaisons TGV à St-Étienne et Lyon- Ligne Saint-Étienne - Le Puy

En avion :

- Aéroport Le Puy-en-Velay/Loudes (à 45 mn de route)Lignerégulière avec Paris (Orly Sud)

- Aéroport international St-Etienne-Bouthéon(à environ 30 mn de route des Marches du Velay)

- Aéroport international de Lyon(à environ 1h15 de route des Marches du Velay)

Crédit photo : Jean-Claude Parayre/ OTIMV, Luc Olivier/ M

DDT, Ozen. Imprim

é en mai 2014. Dépôt légal à parution. Création : w

ww

.studioN3.fr - 06 83 33 34 53

Office de Tourisme des Marches du Velayaccueil@lesmarchesduvelay-tourisme.fr

www.lesmarchesduvelay-tourisme.fr

Bureau de Monistrol-sur-

Loire 43120

Château des Evêques4 Bis Allée du Château04 71 66 03 14

Bureau de Saint Pal de Mons

43620- Place de l’église04 71 75 06 60

Bureau de Sainte-Sigolène

43600

Place du 8 Mai 194504 71 66 13 07

Bureau de Beauzac 43590

13 Rue des Remparts04 71 61 50 74

Suivez l'actualité touristique des Marches du Velay sur

www.lesmarchesduvelay-tourisme.fr

L'Ance

Gorges de la Lo

ire

Le Lignon

La Dunière

Le Ramel

D 50

0

D 44

RN 88D

47

D 12

D 47

D 461

D 12

D 471 D 471

D 44

D 42

D 46

D 4

2

D 4

6

D 4

3VERS

LE PUY-EN-VELAY

Itinéraire touristiq

ue des Gorg

es d

e la Loire

VERSAUREC-SUR-LOIRE

Perles rouges

MuséeLa Fabrique

Camping de Vaubarlet****

Pont suspendude Confolent

Agneau noirdu Velay

Cani-rando

Produits du terroir

Sentier desGorges de la Loire

Sentier desGorges de Bilhard

Château des Evêques du PuyPâtissier Meilleur Ouvrier de France

Eglise Romaneet sa cryptePatrimoine

de pays

Sentier découverte

Sentierdu Lézard

Centre équestre

Musée de la Béate(Reveyrolles)

Centre équestre

Centreaquatique

L'Ozen

La Dent

La Madeleine

Chapelle St JulienLa Tourette à Laval

La Chapelledu Fraisse

BEAUZAC

MONISTROL-SUR-LOIRE

LA CHAPELLE D'AUREC

SAINTE-SIGOLÈNE

SAINT-PAL-DE-MONSLES VILLETTES

Pont-Salomon

Saint-Didier-en-Velay

La Séauve-sur-Semène

LapteGrazac

Saint-Maurice-de-Lignon

Bas-en-Basset

Le Chambon

La Rivoire

Paulin

Trevas

Bransac

Vaures

Le RegardLa Groslière

PierreBlanche

Gournier

Pirolles

La RouchouseLe Villard

Lichemiaille

VERSSAINT-ETIENNELYON

VERSLE PUY-EN-VELAY

La baladede Pitrelou

Sur les pas de Granulo et Olivia

Etang du Villard

Etang d’Antonianes

3 PR

5 PR

5 PR

4 PR

1 PR

3 PR

ALLIER

LOIR

E

YSSINGEAUX

BRIOUDE

Les Marches du Velay

1

24

5

3

LE PUY-EN-VELAY

6

LÉGENDE

Points de vue et panoramas

Artisans d’art

Sentiers découvertes

Grande Randonnée de Pays,Gorges de la Loire sauvage, chemin deTER® en Haute-Loire

Voies ferrées TER

Nombre de sentiers de randonnéespédestres balisés

Circuits VTT balisés

xx PR

1 Le Puy-en-Velay, la ville départ vers St Jacques de Compostelle,Patrimoine mondial UNESCO

42 3Vélorail de Dunières Domaine nordique du Mézenc Lac de Lavalette, baignade, voile 5 6Château médiéval de Rochebaron et son spectacle de rapaces Site de Chalencon, un trésor de village

A PROXIMITÉ