paca mambo

Download Paca Mambo

Post on 18-Jul-2016

73 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Wajdi Mouawad Theatre

TRANSCRIPT

PACAMAMBOWajdi Mouawad

PERSONAJES:JULIA

EL GORDO

MARA-MARA

EL PSIQUIATRA

LA MUERTE

LA LUNA1. RABIA

JULIA: As no fue como pas.

Nadie puede saber cmo pas.

Nadie puede ni siquiera imaginar lo que pas.

En mi corazn, en mi cabeza.

Sobre todo en mi cabeza!

Nadie sabe nada.

Y ya no les dir nada ms!

EL PSIQUIATRA: Julia.

JULIA: Qu, eh? Qu de qu?

Yo le pregunto a usted.

Y? Qu de qu?

Usted nada ms se queda ah, mirndome con sus ojos de dinosaurio!

Y qu?

EL PSIQUIATRA: Julia, escucha!

JULIA: NO!

EL PSIQUIATRA: Julia, escucha!

JULIA: Qu?! Escucha, qu?!EL PSIQUIATRA: No es normal.JULIA: Qu es lo que no es normal?

Ya no le dir nada, nada.

EL PSIQUIATRA: Quiero saber cmo es que tJULIA: No diga nada, nada, ni una palabra ms, ni una, shhhhEL PSIQUIATRA: Cmo fue que te encontraron?JULIA: No! No!EL PSIQUIATRA: Julia, necesitamos hablar,

AyudarnosJULIA: Yo no quiero que me ayuden.

Son ustedes los que quieren, yo no quiero nada.

Les escupo en la cara.

A todos, a todos.

Chinguen a su madre, todos!

Quines son ustedes?

Qu quieren?

Ustedes no saben nada, no entienden nada!EL PSIQUIATRA: Exactamente por eso!Queremos entender, Julia, necesitamos entender.

Necesitamos que nos cuentes.

Tus padres necesitan entender.

Necesitan entender porque te quieren.

Y para seguirte queriendo, necesitan entender.

Pero ellos solos, no pueden

No saben cmo. Estn perdidos, ya no entienden nada ms,

No saben nada ms.

Y es por eso que estoy aqu,

Para eso es que me llamaron.

Como cuando alguien que se est ahogando llama a un salvavidas.

Y t y yo les podemos ayudar a salir a la superficie,

Porque t no ests enferma, Julia,

Al contrario,

Y es justo por eso que necesitamos de ti.

T y yo somos los mejores salvavidas.JULIA: Quiero irme!EL PSIQUIATRA: No! Hoy nadie se ir de aqu,Ni t, ni yo!JULIA: DjemeEL PSIQUIATRA: Escchame bien, Julia.No saldrs de aqu sin que me hayas contado,

Simplemente contado,

Lo que pas.JULIA: No pas nada.EL PSIQUIATRA: No quiero excusas,No quiero que te pierdas en explicaciones

Ni en ninguna justificacin, Julia.

Lo nico que quiero es que me cuentes tu historia.JULIA: Ya sabe todo lo que hay que saber. EL PSIQUIATRA: No, me falta tu propia historia,Con tus propias palabras.

Tu propia voz,

Cuntame tu historia, Julia,

Solo cuntame

Como t quieras, como a ti te guste,

Todo lo que quieras decir

Lo nico que yo voy a hacer, es escuchar.JULIA: Pero si usted ya lo sabe todo!EL PSIQUIATRA: Te voy a decir lo que yo s.Y luego me contars tu aventura.

Hace exactamente tres meses

Tus padres denunciaron tu desaparicin.

Una noche te dejaron en la casa de tu abuela.

T tenas que dormir en su casa

Y regresar a la tuya al da siguiente despus de la escuela.

Pero al da siguiente no fuiste a la escuela,

Y en la noche no regresaste a tu casa.

Tus padres llamaron a tu abuela pero nadie contest.

Durante la noche avisaron a la polica.

Tres das ms tarde te declararon desaparecida.

Eso dur 19 das ms,

Hasta que te encontraron

En el stano del edificio de tu abuela:

T estabas dormida con tu perro junto al cadver de tu abuela,

Que estaba en un estado de descomposicin muy avanzado.JULIA: Usted no sabe nada, dice puras tonteras.EL PSIQUIATRA: Entonces corrgeme!Hace dos meses que te lo estoy pidiendo!

Dos meses que he aceptado todo, tus excusas,

Tus miedos,

Respetado tus secretos.

Pero hoy quiero que me cuentes una historia,

Tu historia, que me digas qu fue lo que pas.

JULIA: No pas nada.Era de noche,

Y toda esa historia es por culpa de la Luna!EL PSIQUIATRA: La Luna?JULIA: La Luna, porque la Luna es la gran lmpara iluminada en el cielo,Para que aquellos que saben leer el cielo

Puedan descubrir el camino que conduce a Pacamambo.

Y Pacamambo es, realmente, el lugar de todas las luces.

Mi abuela me lo dijo,

Y juntas nos fuimos a Pacamambo.

La ventana estaba abierta.

Mi perro dorma a mis pies.

2. LUNA

La noche. Todo est oscuro. Se adivina a una mujer vieja acostada en su cama. La Luna pasa por la ventana e ilumina un cuarto. Muebles de la abuela. Un viejo reloj. Un fuerte tic-tac. La Luna, a su paso, ilumina a un gran perro dormido.En un silln cercano, Julia est tumbada y duerme tambin. La Luna entra al cuarto. La respiracin de Mara-Mara se acelera. El Gordo grue. El reloj hace su tic pero no su tac. Se detiene.

LA LUNA: Mara-Mara, Mara-Mara, despierta.MARA-MARA: La Luna!LA LUNA: Vine a buscarte.MARA-MARA: Tengo miedo!LA LUNA: Todo el mundo tiene miedo cuando se encuentra solo frente a la Luna.MARA-MARA: Saba que ibas a venir.

Hace ya tres noches

Que te vea pasar, dudando frente a mi ventana.LA LUNA: Quera prevenirte, Mara-MaraMARA-MARA: Entonces es ahora?LA LUNA: S. Ahora.MARA-MARA: Tengo miedo.LA LUNA: No tiembles. Te llevar hacia una luz ms grande.MARA-MARA: Pacamambo! Julia! Julia, despirtate!LA LUNA: Julia no te escuchar. Duerme.MARA-MARA: No quiero irme sin decirle adis!LA LUNA: Nos vamos, Mara-Mara, nos vamos!MARA-MARA: Julia!Julia, despirtate!

Julia!

La ventana se abre. La Luna lleva a Mara-Mara hacia la ventana.LA LUNA: Nos vamos!MARA-MARA: Julia, Julia!

Los muebles del cuarto empiezan a moverse, a elevarse, a volar. El reloj se eleva. Julia sigue dormida. El Gordo se despierta. Se sobresalta. Gime, se tapa las orejas, quiere esconderse bajo un silln pero el silln tambin se eleva.

MARA-MARA: Gordo! Gordo!

Despierta a Julia, despirtala!

La Luna vino por m

Envuelta en su largo abrigo de plata. Gordo!

El Gordo ladra.

LA LUNA: Mara-Mara tu ltimo suspiro,

Da tu ltimo suspiro,

suspira!

MARA-MARA: Despierta a tu duea, Gordo!

Despirtala!

El Gordo ladra, grue, avanza, retrocede, ladra. Va hacia Julia y la jala del brazo. Primero suavemente y despus cada vez ms fuerte. Cambia de lado. La jala de los pies. La jala de las manos, le lame la cara y despus le ladra fuerte.

EL GORDO: Dios perruno!

No se quiere despertar!

El Gordo sigue con sus esfuerzos mientras Mara-Mara le sigue dando nimos al borde de la ventana, a punto de elevarse. El Gordo termina por subirse al silln de Julia que se voltea y rueda. Julia se despierta sobresaltada.EL GORDO: Wouf!

JULIA: Qu tienes, Gordo!

Qu pasa?

EL GORDO: Pasa que todo est mal!

MARA-MARA: Julia!

JULIA: Mara-Mara!

MARA-MARA: La Luna! Vino por m!

JULIA: La Luna?

MARA-MARA: Culgate de m,

Agrrame por los pies antes de que me eleve!

LA LUNA: Lleg el momento de partir, Mara-Mara!

Momento de que pienses en tu ltimo suspiro!

La Luna repetir las palabras Suspiro, suspiro tu ltimo suspiro hasta el final de la escena.

EL GORDO: Whooufff!

MARA-MARA: Julia, escchame, escchame!

No me queda mucho tiempo para hablarte!

JULIA: Te escucho, abuela, te escucho!

MARA-MARA: Un muerto tendra tantas cosas qu decirle

A los que se quedan, a los que ha amado.

Pero me queda tan poco tiempo.

La Luna me jala de los brazos!

JULIA: Abuela!

MARA-MARA: Julia, voy a irme. Ahora tendrs que crecer.

JULIA: Ya soy grande, abuela!

MARA-MARA: Ms grande an.

Sujtame, Julia, sujtame!

JULIA: Te tengo, abuela, te tengo!

MARA-MARA: Tengo tanto miedo.

Tengo miedo y tengo fro!

La Luna est aqu con su gran capa de vrtigo!

Voy a morir y tengo miedo!

JULIA: Te tengo, abuela, te tengo!

MARA-MARA: Julia, tengo que decirte

JULIA: Qu, abuela, qu?

LA LUNA: Ya es hora, Mara-Mara!

MARA-MARA: Tengo que decirte, existe un lugar donde nos volveremos a encontrar.

Existe un lugar, un pas donde todo nos hace iguales.

Un pas donde estaremos todos, los unos y los otros.

Unos y otros!

JULIA: Mi pas eres t, Mara-Mara, eres t!!

MARA-MARA: Pacamambo!

JULIA: Pacamambo!

Llvame contigo!

MARA-MARA: No puedo.

Cada quien tiene su momento para encontrar el camino a Pacamambo!

JULIA: Cmo lo encuentro, Mara-Mara?

MARA-MARA: Todo est ah

JULIA: Dnde?!MARA-MARA: Ah

JULIA: Ah dnde?

MARA-MARA: Ah! En el fondo del tercer cajn!

JULIA: Qu?

MARA-MARA: El tercer cajn! Pacamambo

EL GORDO: Se me hace que la viejita est alucinando!

LA LUNA: Nos vamos, Mara-Mara!

Mara-Mara empieza a despegarse del suelo.

JULIA: Abuela, abuela, no, qudate, no te vayas, no te vayas, o llvame contigo!

Yo tambin quiero ir contigo, Mara-Mara, sobre las alas de la muerte, contigo, lejos, lejos, lejos, Mara-Mara, no me dejes!

Abrzame, Mara-Mara!

LA LUNA: Los muertos no abrazan, pequea.

JULIA: Mara-Mara!

MARA-MARA: No llores, Julia.

Nos volveremos a ver pronto, en el pas prometido por la Luna.

Nos volveremos a encontrar como buenas amigas para hacer una fiesta,

En el pas de Pacamambo!

Mara-Mara muere. Es decir que la Luna se la lleva con ella. El cuarto se queda en calma.

3. PLAN DE ATAQUEJULIA: Creo que la muerte pas, Gordo.

Creo que la muerte,

Con su cara enorme y redonda,

Con su cara de calabaza, pas!

Gordo,

Creo que la muerte lleg con sus grandes pezuas