outlander trecho

Download Outlander trecho

Post on 01-Apr-2016

217 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Claire, a protagonista de A viajante do tempo uma mulher de personalidade forte, lutando para se manter num mundo de homens violentos, que busca seu verdadeiro amor enquanto participa de importantes acontecimentos da histria. Claire Beauchamp Randall foi separada de seu marido Frank pouco depois da lua-de-mel, quando ele foi convocado para lutar na Segunda Guerra Mundial. Ao final do conflito, Claire e Frank se reencontram e retomam a vida que tinham em comum numa viagem a Esccia. Mas o reencontro no ocorre da forma esperada. Parece haver entre a esposa e o marido um distanciamento muito maior do que aquele causado pelos anos de guerra. Ao visitar uma antiga e mstica formao de rochas, Claire finalmente vai conhecer seu destino.

TRANSCRIPT

  • Parecia inconcebvel, mas todas as evidncias indicavam que eu estava em algum lugar onde os costumes e a poltica do nal do sculo XVIII ainda vigoravam. Eu teria imaginado que tudo no passava de algum tipo de espetculo fantasia, se no fosse pelos ferimentos do jovem a quem chamavam de Jamie. Aquele ferimento fora realmente provocado por algo muito semelhante a um tiro de mosquete, a julgar pelos estragos que deixara.

  • memria de minha me,que me ensinou a ler

    Jacqueline Sykes Gabaldon

    1FTTPBTEFTBQBSFDFNPUFNQPUPEP1FSHVOUFBRVBMRVFSQPMJDJBM.FMIPSBJOEBQFSHVOUFBVNKPSOBMJTUB0TEFTBQBSFDJNFOUPTGB[FNQBSUFEPEJBBEJBEFMFT"EPMFTDFOUFTGPHFNEFDBTB$SJBOBTEFTHBSSBNTFEPTQBJTFOVODBNBJTTPWJTUBT%POBTEFDBTBDIFHBNBPMJNJUFEBQBDJODJBQFHBNPEJOIFJSPEBTDPNQSBTFVNU YJQBSBBFTUBPEFUSFN#BORVFJSPTJOUFSOBDJPOBJTNVEBNEFOPNFFEFTBQBSFDFNOBGVNBBEFTFVTDIBSVUPTJNQPSUBEPT.VJUPTEPTEFTBQBSFDJEPTTFSPFODPOUSBEPTQPSfiNWJWPTPVNPSUPTAfiOBMPTEFTBQBSFDJNFOUPTUNFYQMJDBP2VBTFTFNQSF

  • 1"35 & *

    Inverness, 1945

  • 1

    3&$0.&0

    /PFSBVNMVHBSNVJUPQSPWWFMQBSBEFTBQBSFDJNFOUPTBPNFOPTQSJNFJSBWJTUB"QPVTBEBEBTSB# BJSEFSBJHVBMBNJMIB SFTEFPVUSPTFTUBCFMFDJNFOUPTRVFPGFSFDJBNIPTQFEBHFNFDBGEBNBOIOBT5FSSBT"MUBTBSFHJPNPOUBOIPTBEB&TDDJBFNm MJNQBFUSBORVJMBDPNQBQFMEFQBSFEFflPSBMEFTCPUBEPBTTPBMIPTSFMV[FOUFTFVNBRVFDFEPSEFHVBPQFSBEPDPNNPFEBTOPCBOIFJSP"TSB#BJSEFSBBUBSSBDBEBFBGWFMFOPGB[JBOFOIVNBPCKFPBPGBUPEF'SBOLDPCSJSTVBNJOTDVMBTBMBEFWJTJUBTEFDPSBEBDPNSBNJOIPTEFSPTBTDPNBTEF[FOBTEFMJWSPTFQBQJTDPNRVFFMFTFNQSFWJBKBWB

    &ODPOUSFJBTSB#BJSEOPWFTUCVMPRVBOEPFVFTUBWBTBJOEP&MBNFQBSPVQTBNPSFDIPODIVEBFNNFVCSBPFEFVMFWFTUPRVFTOPTNFVTDBCFMPT

    /PTTB TSB3BOEBMM/PQPEF TBJSEFTTF KFJUP7BNPTEFJYFNFBKFJUBSBRVJVNQPVDPQBSBWPD1SPOUP"TTJNFTUNFMIPS4BCFNJOIBQSJNBFTUBWBNFGBMBOEPEFVNOPWPQFSNBOFOUFRVFFMBGF[fiDBMJOEPFEVSBRVFVNBCFMF[B5BMWF[EFWFTTFFYQFSJNFOUBSFTTFUJQPEBQSYJNBWF[

    /PUJWFDPSBHFNEFMIFEJ[FSR VFBSFCFMEJBEPTNFVTDBDIPTDBTUBOIPDMBSPTFSBPCSBFYDMVTJWBEBOBUVSF[BFOPEF WJEBBRVBMRVFSOFHMJHODJBQPSQBSUFEPTGBCSJDBOUFTEFQFSNBOFOUF4VBTQSQSJBTPOEBTfiSNFNFOUFNBSDBEBTOPTPGSJBNEFUBMQFSWFSTJEBEF

    4JNGBSFJJTTPTSB#BJSENFOUJ4FTUPVJOEPWJMBNFFODPOUSBSDPN'SBOL7PMUBSFNPTQBSBPDI

    4BBQSFTTBEBNFOUFQFMBQPSUBBOUFTRVFFMBQVEFTTFEFUFDUBSRVBJTRVFSPVUSPTEFGFJUPTFNNJOIBBQBSODJBJOEJTDJQMJOBEB"QTRVBUSPBOPTDPNPFOGFSNFJSBEPFYSDJUPCSJUOJDPFVFTUBWBMJWSFEFVOJGPSNFTFSFTUSJFTDFEFOEPBPEFTFKPEFVTBSWFTUJEPTMFWFTEFBMHPEPWJWBNFOUFFTUBNQBEPTUPUBMNFOUFJOBEFRVBEPTQBSBBTBDJEFOUBEBTDBNJOIBEBTBUSBWTEBTVS[FT

    /PRVFFVUJWFTTFPSJHJOBMNFOUFQMBOFKBEPGB[FSNVJUBTEFTTBTDBNJOIBEBTNFVTQFOTBNFOUPTFTUBWBNNBJTWPMUBEPTQBSBEPSNJSBUUBSEFUPEBTBTNBOITFQBTTBSMPOHBTUBSEFTQSFHVJPTBTOBDBNBDPN'SBOLmFOPQBSBEPSNJS&OUSFUBOUPFSBEJGDJMNBOUFSPBEFRVBEPFTUBEPEFFT

  • QSJUPMOHVJEPFSPNOUJDPDPNBTSB#BJSEDVJEBEPTBNFOUFQBTTBOEPPBTQJSBEPSEFQEPMBEPEFGPSBEPOPTTPRVBSUP

    &TTFEFWFTFSPQFEBPEFDBSQFUFNBJTTVKPEFUPEBB&TDDJBPCTFSWBSB'SBOLOBRVFMBNBOIFORVBOUPFTUWBNPTOBDBNBPVWJOEPPSPODPGFSP[EPBTQJSBEPSEFQOPDPSSFEPS

    2VBTFUPTVKPRVBOUPBNFOUFEBQSPQSJFUSJBDPODPSEFJ5BMWF[EFWTTFNPTUFSJEPQBSB#SJHIUPn, no fiNEBTDPOUBT

    &TDPMIFNPTBT5FSSBT"MUBTDPNPSPUFJSPEFGSJBTBOUFTEF'SBOLBTTVNJSPDBSHPEFQSPGFTTPSEFIJTUSJBFN0YGPSEDPOTJEFSBOEPRVFB&TDDJBEFDFSUBGPSNBGPSBNFOPTBUJOHJEBQFMPTIPSSPSFTGTJDPTEBHVFSSBEPRVFPSFTUPEB(S#SFUBOIBFFTUBWBNFOPTTVTDFUWFMGSFOUJDBBMFHSJBQTHVFSSBRVFDPOUBHJBWBQPOUPTUVSTUJDPTNBJTQPQVMBSFT

    .FTNPTFNEJTDVUJSPBTTVOUPBDIPRVFOTEPJTTFOUJNPTRVFFSBVNMPDBMTJNCMJDPQBSBSFTUBCFMFDFSNPTOPTTPDBTBNFOUP/TOPTDBTBNPTFQBTTBNPTVNBMVBEFNFMEFEPJTEJBTOBT5FSSBT"MUBTQPVDPBOUFTEBEFflBHSBPEBHVFSSBTFUFBOPTBUST6NSFGHJPUSBORVJMPPOEFQVETTFNPTSFEFTDPCSJSVNBPPVUSPQFOTBNPTTFNQFSDFCFSRVFFORVBOUPPHPMGFFBQFTDBTPPTFTQPSUFTBPBSMJWSFNBJTQSBUJDBEPTEB&TDDJBBGPGPDBPFTQPSUFEFTBMPNBJTQPQVMBS&EPKFJUPRVFDIPWFOB&TDDJBBTQFTTPBTQBTTBNNVJUPNBJTUFNQPEFOUSPEFDBTB

    "POEFWPDWBJ QFSHVOUFJRVBOEP'SBOLBUJSPVPTQTQBSBGPSBEBDBNB

    %FUFTUBSJBWFSBQPCSFWFMIJOIBEFDFQDJPOBEBDPOPTDPSFTQPOEFV

    4FOUBOEPTFOBCFJSBEBEBDBNBBOUJHBDPNFPVBCBMBOBSTFEFWBHBSQBSBDJNBFQBSBCBJYPDSJBOEPVNSBOHJEPSUNJDPFQFOFUSBOUF0SPODPEPBTQJSBEPSEFQOPDPSSFEPSQBSPVCSVTDBNFOUF"QTVNPVEPJTNJOVUPTCBMBOBOEPTFFMFEFVVNH FNJEPBMUPFUFBUSBMFEFJYPVTFDBJSQBSBUSTDPNVNBWJCSBPEFQSPUFTUPEBTNPMBT/PQVEFDPOUFSVNBSJTBEJOIBBCBGBEBOPUSBWFTTFJSPQBSBOPQFSUVSCBSPTJMODJPTFQVMDSBMEPMBEPEFGPSB

    'SBOLFSHVFVBTTPCSBODFMIBTQBSBNJN7PDEFWFSJBHFNFSFNYUBTFOPEBSSJTBEJOIBTSFQSFFOEFVNF

    OVNTVTTVSSP&MBWBJBDIBSRVFFVOPTPVVNCPNBNBOUF7PDWBJUFSRVFDPOUJOVBSQPSNBJTUFNQPEPRVFJTTPTFFTQFSB

    HFNJEPTFNQPMHBEPTSFTQPOEJ%PJTNJOVUPTOPNFSFDFNNBJTEPRVFVNBSJTBEJOIB

    2VFNVMIFS[JOIBTFNDPOTJEFSBP&VWJNBRVJEFTDBOTBSMFNCSB

  • 1SFHVJPTP/VODBWBJDPOTFHVJSDPMPDBSPQSYJNPSBNPGBNJMJBSFNTVBSWPSFHFOFBMHJDBTFOPNPTUSBSVNQPVDPNBJTEFFNQFOIP

    "QBJYPEF'SBOLQPSHFOFBMPHJBFSBPVUSBSB[PQBSBUFSNPTFTDPMIJEPBT5FSSBT"MUBT4FHVOEPVNEPTFODB SEJEPTQFEBPTEFQBQFMRVFFMFDBSSFHBWBEFVNMBEPQBSBPPVUSPVNBOUFQBTTBEPTFVUJWFSBBMHVNBDPJTBBWFSDPNPTBDPOUFDJNFOUPTOBRVFMBSFHJPFNNFBEPTEPTDVMP97***0VTFSJBTDVMP97**

    4FFVBDBCBSDPNPVNUPDPTFNEFTDFOEFOUFTOBNJOIBSWPSFHFOFBMHJDBTFNEWJEBTFSQPSDVMQBEFOPTTBJODBOTWFMBnfiUSJMGPSBAfiOBMFTUBNPTDBTBEPTIRVBTFPJUPBOPT0QFRVFOP'SBOL+STFSQFSGFJUBNFOUFMFHUJNPTFNQSFDJTBSTFSDPODFCJEPOBQSFTFOBEFVNBUFTUFNVOIB

    4FWJFSBTFSDPODFCJEPGBMFJQFTTJNJTUB'JDSBNPTEFDFQDJPOBEPTNBJTVNBWF[OBTFNBOBBOUFSJPSQBSUJEBQBSBOPTTPSFUJSPOBT5FSSBT"MUBT

    $PNUPEPFTUFBSQVSPSFWJHPSBOUFFFTUBDPNJEBTBVEWFM $PNPQPEFSBNPTGBMIBS

    0KBOUBSOBOPJUFBOUFSJPSGPSBBSFORVFGSJUP0BMNPPGPSBBSFORVFFNDPOTFSWB&PDIFJSPQFOFUSBOUFRVFBHPSBCBGFKBWBQFMPWPEBFTDBEBTVHFSJBDPNFMFWBEPHSBVEFDFSUF[BRVFPDBGEBNBOIEFWFSJBTFSBSFORVFEFGVNBEP

    "NFOPTRVFWPDFTUFKBQFOTBOEPFNNBJTuma edifiDBOUFQFSGPSNBODFQBSBBTSB#BJSETVHFSJNFMIPSTFWFTUJS/PWBJTFFODPOUSBSDPNBRVFMFQBTUPSTEF[ 0S FWFSFOEP3FHJOBME8BLefiFMEPWJHSJPEBQBSRVJBMPDBMEFWFSJBGPSOFDFSBMHVNBTGBTDJOBOUFTDFSUJEFTEFCBUJTNPQBSBJOTQFPEF'SBOLTFNNFODJPOBSBFTGV[JBOUFQFSTQFDUJWBEFRVFQVEFTTFUFSEFTFOUFSSBEPBMHVOTCPMPSFOUPTEFTQBDIPTEPFYSDJUPPVBMHPQBSFDJEPRVFNFODJPOBTTFNPUBMBOUFQBTTBEPGBNPTP

    $PNPNFTNPPOPNFEBRVFMFBWEPTFVUBUBSBW QFSHVOUFJ"RVFMFRVFBOEPVGB[FOEPCFTUFJSBQPSBRVJEVSBOUFVNBEBTSFCFMJFT/PDPOTJHPNFMFNCSBSTFFSB8JMMZPV8BMUFS

    /BWFSEBEFFSB+POBUIBO'SBOLBDFJUBWBQMBDJEBNFOUFNFVUPUBMEFTJOUFSFTTFQPSTVBIJTUSJBGB

    NJMJBSNBTQFSNBOFDJBTFNQSFBMFSUBQSPOUPQBSBTFBQSPWFJUBSEBNFOPSFYQSFTTPEFDVSJPTJEBEFDPNPEFTDVMQBQBSBNFDPOUBSUPEPTPTGBUPTDPOIFDJEPTBUBQSFTFOUFEBUBTPCSFPTBOUJHPT3BOEBMMFTVBTDPOFYFT4FVTPMIPTBTTVNJSBNPCSJMIPGFCSJMEFQSPGFTTPSGBOUJDPFORVBOUPBCPUPBWBBDBNJTB

  • +POBUIBO8PMWFSUPO3BOEBMM8PMWFSUPOQFMPUJPEFTVBNFVNDBWBMFJSPJOsignifiDBOUFEF4VTTFY&SBFOUSFUBOUPDPOIFDJEPQFMPBQFMJEPVNUBOUPBSSPKBEPEFi#MBDL+BDLuRVFBERVJSJSBOPFYSDJUPQSPWBWFMNFOUFEVSBOUFBQPDBFNRVFTFSWJVBRVJ

    %FJYFJNFDBJSOBDBNBDPNPSPTUPenfiBEPOPUSBWFTTFJSPfiOHJOEPSPODBS*HOPSBOEPNF'SBOLDPOUJOVPVDPNTVBFYFHFTFFSVEJUB

    &MFSFDFCFVTVBQBUFOUFPfiDJBMFNNFBEPTEPTBOPTJTUPFNNFBEPTEFFTFSWJVDPNPDBQJUPEPTESBHFT4FHVOEPBRVFMBTDBSUBTBOUJHBTRVFBQSJNB.BZNFFOWJPVFMFTFTBJVNVJUPCFNOPFYSDJUP6NBCPBFTDPMIBQBSBVNTFHVOEPfiMIPDPNPWPDTBCF4FVJSNPNBJTOPWPUBNCNTFHVJVBUSBEJPUPSOBOEPTFVNWJHSJPNBTBJOEBOPFODPOUSFJNVJUBDPJTBTPCSFFMF%FRVBMRVFSNPEP+BDL3BOEBMMGPJBMUBNFOUFFMPHJBEPQFMPEVRVFEF4BOESJOHIBNQPSTVBTBUJWJEBEFTBOUFTFEVSBOUFB$POTQJSBP+BDPCJUBEFBT FHVOEBDPNPWPDTBCFEFUBMIPVFMFFNQSPWFJUPEPTJHOPSBOUFTFNTVBQMBUFJB0VTFKBFV$PNPQSODJQF$IBSMFT&EXBSEFUPEBBRVFMBHFOUF

    /PFTUPVUPUBMNFOUFDFSUBEFRVFPTFTDPDFTFTBDIFNRVFQFSEFSBNFTTBJOUFSSPNQJTFOUBOEPNFFUFOUBOEPEPNFTUJDBSNFVTDBCFMPT0VWJQFSGFJUBNFOUFPCBSNBOEBRVFMFQVCPOUFNOPJUFTFSFGFSJSBOTDPNP4BTTFOBDIT

    #FNQPSRVFOP EJTTF'SBOLUSBORVJMBNFOUF AfiOBMTJHOJfiDBBQFOBTiJOHMFTFTuPVOBQJPSEBTIJQUFTFTiGPSBTUFJSPTuFPRVFOTTPNPT

    4FJPRue signifiDB'PJPUPNRVFFMFVTPVRVFNFJODPNPEPV'SBOLQSPDVSPVVNDJOUPOBHBWFUBEBDNPEB&MFTFTUBWB[BOHBEPQPSRVFFVEJTTFRVFBDFSWFKBFTUBWBBHVBEB

    &VEJTTFBFMFRVFBWFSEBEFJSBDFSWFKBEBT5FSSBT"MUBTFYJHFRVFVNBCPUJOBWFMIBTFKBBDSFTDFOUBEBBPUPOFMFRVFPQSPEVUPfiOBMTFKBDPBEPQPSVNBDVFDBVTBEB

    "IJTTPFYQMJDBPUPUBMEBDPOUB#FNFVEJTTFJTTPDPNVNQPVDPNBJTEFUBUPNBTTQPSRVFBMO

    HVBHBMJDBOPQPTTVJVNBQBMBWSBFTQFcfiDBQBSBDFSPVMBT1FHVFJBTNJOIBTQSQSJBTDBMDJOIBTJOUSJHBEB1PSRVFOP 0TBOUJHPTDFMUBTEB&TDDJBOPVTBWBNSPVQBEF

    CBJYP 'SBOLMBOPVNFVNPMIBSNBMJDJPTP/VODBPVWJVBRVFMBWFMIBDBOPTPCSFPRVFPFTDPDTVTBQPSCBJ

    YPEPLJMU

  • 1SPWBWFMNFOUFOPBRVFMFTFMFHBOUFTDBMFTBUPTKPFMIPTSFTQPOEJTFDBNFOUF5BMWF[FORVBOUPWPDfiDBCSJODBOEPQPSBDPNWJHSJPTFVTBJBFNCVTDBEFBMHVNIBCJUBOUFMPDBMVTBOEPTBJPUFFTDPDTFQFSHVOUFBFMF

    #FNUFOUFOPTFSQSFTB$MBJSF0SFJUPSEP4U(JMFT$PMMFHFOPJSJBHPTUBSOBEBEJTTP

    /BSFBMJEBEFOPIBWJBOJOHVNQFSBNCVMBOEPEFLJMUQFMBQSBBDFOUSBMPVQFMBTMPKBTRVFBSPEFBWBN/PFOUBOUPIBWJBWSJBTPVUSBTQFTTPBTQPSMBNBJPSJBEPOBTEFDBTBEPUJQPEBTSB#BJSEGB[FOEPBTDPNQSBTEJSJBT&SBNUBHBSFMBTFGPGPRVFJSBTe suas fiHVSBTEFWFTUJEPFTUBNQBEPFODIJBNBTMPKBTEFVNDBMPSBDPODIFHBOUFVNBOUEPUPDPOUSBBOWPBGSJBEBNBOIOPMBEPEFGPSB

    "JOEB TFNNJOIB QSQSJB DBTB QBSBNBOUFS IBWJB QPVDB DPJTB RVFFVQSFDJTBWBDPNQSBSNBTHPTUBWBEFEBSVNBPMIBEBOBTQSBUFMFJSBTSFDNBCBTUFDJEBT QFMP TJNQMFT QSB[FS EFW FSNVJUPT BSUJHPT OPWBNFOUF WFOEB'PSBVNMPOHPQFSPEPEFSBDJPOBNFOUPEFQSJWBPEFDPJTBTTJNQMFTDPNPTBCPFPWPTFNBJTUFNQPBJOEBTFNPTQFRVFOPTMVYPTEBWJEBDPNPBHVBEFDPMOJB-)FVSF#MFV

    .FVTPMIPTTFEFNPSBSBNOVNBWJUSJOFSFQMFUBEFVUFOTMJPTEPNTUJDPTUPBMIBTEFDIFQBOJOIPTCPSEBEPTQBSBDPCSJSCVMFTKBSSBTFDPQPTVNBQJMIBEFGSNBTQBSBUPSUBTDBTFJSBTFVNDP OKVOUPEFUSTWBTPTEFQMBOUBT

    +BNBJTUJWFVNWBTPEFQMBOUBFNNJOIBWJEB%VSBOUFPTBOPTEFHVFSSB WJWJ D MBSPOPTBMP KBNFOUPTEFFOGFSNFJSBT QSJNFJSPOP1FNCSPLF)PTQJUBMEFQPJTOVNBCBTFNJMJUBSOB'SBOB/PFOUBOUPNFTNPBOUFTEJTTPOVODBNPSBNPTUFNQPsufiDJFOUFOVNTMVHBSQBSBKVTUJfiDBSBDPNQSBEFVNBSUJHPDPNPFTTF4FFVUJWFTTFQFBBTTJNSeflFUJUJP-BNCBUFSJBFODIJEPEFDBDPTEFMP VBTNVJUPBOUFTRVFFVQVEFTTFDIFHBSQFSUPEFMBDPNVNCVRVEFNBSHBSJEBT

    2VFOUJO-BNCFSU#FBVDIBNQi2uQBSBTFVTBMVOPTEFBSRVFPMPHJBFQBSBPTBNJHPTi%S#FBVDIBNQuOPTDSDVMPTBDBENJDPTFNRVFFMFUSBOTJUBWBMFDJPOBWBFHBOIBWBBWJEB.BTTFNQSFUJP-BNCQBSBNJN

    0OJDPJSNPEFNFVQBJFNFVOJD