our lady of sorrows churcholschurch-corona.org/wp-content/uploads/sites/66/2019/05/... · our lady...
TRANSCRIPT
Our Lady of Sorrows Church
Iglesia Nuestra Señora de los Dolores
104-11 37
th
Avenue, Corona, New York 11368
Pastor Rev. Raymond P. Roden
Parochial Vicars
Rev. Angel Luis Medrano
Rev. Osmín Vargas
Rev. Alvaro Flores
Pastor Emeritus (Not in Residence)
Monsignor Thomas J. Healy
School Principal
Cristina Cruz, Ph.D.
Office Manager & Pastor’s Assistant
Yaneris Blanco
Permanent Deacons
José Francisco Tineo
Daniel Díaz
Dir. Office of Faith Formation
Aurora De La Cruz
Youth Director
Leibniz A. Scottborgh
Dir. Parish Ministries
Charo Jiménez
Dir. Music Ministry
Robert Weston
MASS SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS
Diario: Español: 8:00 AM & 7:30 PM
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Saturday: English: 5:00 PM
Sábado: Español: 8:00 AM, 6:00 PM, 7:30 PM
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ___ _______________________
Sunday: English: 8:30 AM & 12:30 PM
(Youth Mass - Last Sunday of the Month 12:30 PM)
Domingo Español: 6:00 AM, 7:00 AM, 9:30 AM,
10:30 AM, 11:30 AM, 1:30 PM, 3:00 PM
OFFICE HOURS - HORARIO DE OFICINA
Monday- Lunes 10:00 AM - 8:00 PM
Tuesday to Friday 9:00 AM - 8:00 PM Martes a Viernes
Closed-Cerrado 12:00 PM - 2:30 PM
Saturday-Sábado 9:00 AM - 8:00 PM
Sunday-Domingo Closed - Cerrado
NEW PARISHIONERS - NUEVOS FELIGRESES
♦ Register in our office
with a recent proof of address and ID card.
♦ Inscríbanse en la oficina parroquial.
Traer prueba de dirección e identificación.
BAPTISMS - BAUTIZOS
♦ Parents please contact the Rectory.
♦ Los padres del niño/a deben contactarse con la oficina parroquial.
WEDDINGS - BODAS
♦ Couples contact the rectory at least six months before wedding date.
♦ Las parejas deben contactarse con la oficina parroquial
por lo menos seis meses antes de la fecha de boda.
PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACIÓN
Nueva Jerusalén: Martes 7:30 PM
Pastoral Familiar: Una vez al mes 7:30 PM
Luz del Alba: Miércoles 7:30 PM
Jornadistas: Jueves 7:00 PM
Cursillistas: Viernes 7:30 PM
Getsemaní Viernes 7:30 PM
Hermandad 21 de Enero: Sábado 2:00 PM
Legión de María: Sábado 3:00 PM
Grupo Ntra. Sra. de Los Dolores: Sábado 7:30 PM
Unidos por la Paz: Domingo 9:30 AM
Corazón de Jesús: Primer domingo de cada mes
Comité Guadalupano: Visitas semanales a casas
Comité Ecuatoriano: Visitan casas a diario
Comité Divino Niño: Santo Rosario por las casas
Office Phone Fax E-mail
RECTORY 718-424-7554 718-424-4910
SCHOOL
718-426-5517 718-651-5585
OFFICE OF FAITH FORMATION 718-651-5682 718-424-4910
HEADSTART T. CERVINI
718-478-2169 718-478-3393
-------------------------
ASSOCIATION P. BILLINI
718-651-8427
-------------------------
CONFESSIONS - CONFESIONES
Saturday-Sábado: 3:30 PM - 5:00 PM
OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY
MISSION STATEMENT
ur Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church
and followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist.
The inheritance of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship,
and evangelization. Our diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.
MASS INTENTIONS
Saturday, May 18
8:00 a.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
5:00 p.m. For all mothers, living and deceased
6:00 p.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
7:30 p.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
Sunday, May 19
6:00 a.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
7:00 a.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
8:30 a.m. For all mothers, living and deceased
9:30 a.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
10:30 a.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
11:30 a.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
12:30 p.m. For all mothers, living and deceased
1:30 p.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
3:00 p.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
Monday, May 20
8:00 a.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
7:30 p.m. Por todas las madres, vivas y difuntas
Tuesday, May 21
8:00 a.m. Gabriel Rivas +
7:30 p.m. José Rafael Peralta +
Wednesday, May 22
8:00 a.m. Difuntos de la familia Burdier ++
7:30 p.m. Misa Purgatorial
Thursday, May 23
8:00 a.m. Por nuestros enemigos
7:30 p.m. Félix Patricio Parache +
Friday, May 24
8:00 a.m. José Dolores Ramos + (12 aniversario)
7:30 p.m. Ana López +
Saturday, May 25
8:00 a.m.
5:00 p.m.
6:00 p.m. Misa Comunitaria
7:30 p.m. Misa Comunitaria
Pope Francis’
Monthly
That the Church in Africa,
through the commitment of its members,
may be the seed of unity among
her peoples and a sign of hope
for this continent.
Is expanding and hiring Certified Teachers or Persons
studying towards their teaching certification.
Hiring in all areas: Elementary, Middle School and More!!
Send Resume to: [email protected]
Catechists and Volunteers
The Office of Faith Formation in our parish is in need of
catechists and volunteers. If you would like to help, please
call this number: (718) 651-5682.
Thanks for your consideration to this important matter.
REGISTRATION FOR CATECHISM
From June 1
st
until June 29
th
(Office will be closed on June 15th)
You will need to bring the child’s Birth and Baptism
Certificates. The family must be registered in our Parish
and will also need to bring a recent yellow donation envelope
and registration fee.
The schedule for registration is as follows:
Tuesday from 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Wednesday from 3:00 p.m. to 8:00 p.m.
Saturday from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
Lunch: 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
SUMMER PROGRAM FOR CHILDREN
Sponsored by The Father Billini Association
An affordable summer program for children 6 to 12 years of age.
This program has many educational activities, arts & crafts, sports,
trips, entertainment and more.
Registration: Monday through Friday from 2:00 p.m. to 5:30 p.m.
in the auditorium of our academy.
Cost: $175 a week per child. There is a discount of $200
when registered and paid in full before June 21, 2019
For more information, please call (718) 651-8427.
FIFTH SUNDAY OF EASTER
ADORATION
WITH
JESUS – EUCHARIST
IN THE PRESENCE OF THE FATHER
EVERY THURSDAY
8:45 AM TO 7:00 PM
ALL ARE WELCOME!
ADORACIÓN
CON
JESUS – EUCARISTIA
EN LA PRESENCIA DEL PADRE
TODOS LOS JUEVES
8:45 AM a 7:00 PM
¡TODOS BIENVENIDOS!
�
�
�������������������� ����������
Una mañana de Oración, Tes�monio y Enseñanza�
Sábado 15 de junio 2019
8:00 am Misa Bilingüe en la iglesia
9:00 am Caminata
9:30 am Rosario, charlas, testimonios, oración
♦ Introducción
♦ El Aborto: La Matanza de los No Nacidos
♦ Eutanasia: El Suicidio Con La Ayuda
de un Médico
♦ La Pena de Muerte: La Venganza Legal
♦ La Guerra: Negocio de Armas
♦ “Esta Economía Mata”: Papa Francisco
♦ Trata de Personas: La Esclavitud Moderna
12:00 pm Bendición y Despedida
SOLEMNIDAD DEL SANTÍSIMO
CUERPO Y SANGRE DE CRISTO
Domingo 23 de junio
Celebraremos la Misa de la 1:30 p.m.
en la calle. Después de esta Misa,
saldremos en procesión hacia la parroquia
del Santísimo Sacramento en Jackson Heights.
¡Todos somos bienvenidos!
No habrá Misa a las 3:00 de la tarde este d ía.
�
���� � �� ������ � � � �
A morning of prayer, tes�mony, and learning�
�
Saturday, June 15, 2019
8:00 am - Bilingual Mass in Church
9:00 am - Walk
9:30 am - Rosary, Talks, Testimonies, and Prayer
♦ Introduction
♦ Abortion: The killing of the unborn
♦ Euthanasia: Suicide with the help
of a medical doctor
♦ Death penalty: Legal revenge
♦ War: A business of weapons
♦ “This economy kills”: Pope Francis
♦ Human Trafficking: Modern Slavery
12:00 noon - Blessing and dismissal
SOLEMNITY OF THE MOST HOLY
BODY AND BLOOD OF CHRIST
(Corpus Christi)
Sunday, June 23
We will celebrate an outdoor Mass at 1:30 p.m.
Immediately after Mass, we will begin
a procession from our parish
to Blessed Sacrament parish in Jackson Heights.
All are welcome!
There wi l l be no Mass at 3:00 p.m. th is day .
MAY 19, 2019
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA
a parroquia Nuestra Señora de Los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como
miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye
de nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que
nuestro llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad
a nuestra vida de sacramento y oración.
PROGRAMA DE VERANO PARA NIÑOS
La Asociación Benéfica Cultural Padre Billini
está ofreciendo el programa a bajo costo, durante el verano,
para niños y niñas entre las edades de 6 a 12 años.
Habrá muchas actividades, artes manuales, deportes,
paseos, entretenimiento y más.
Inscripción: lunes a viernes desde las 2:00 a 5:30 p.m.
en el auditorio de nuestra academia.
Costo: $1,225 por niño. El programa dura 7 semanas.
Hay un descuento de $200 si se inscribe y paga todo antes del 21 de junio.
Para más información favor de llamar al (718) 651-8427.
INSCRIPCION PARA CATECISMO
Desde el 1 de junio hasta el 29 de junio
La familia debe traer el certificado de nacimiento
y de bautismo de la niña o niño que va a inscribir.
La familia debe estar inscrita en nuestra parroquia
y debe traer su paquete de sobres de donación
más reciente y el pago correspondiente para la inscripción.
El horario es el siguiente:
Martes: 9:00 a.m. hasta las 3:00 p.m.
Miércoles 3:00 p.m. hasta las 8:00 p.m.
Sábado: 9:00 a.m. hasta las 4:00 p.m.
Cerrado: 12:00 p.m. a 1:00 p.m. (almuerzo)
La oficina estará cerrada el 15 de junio
“Hijos míos, me queda poco de estar
con ustedes. Les doy un mandamiento nuevo:
que se amen unos a otros como yo les he ama-
do. La señal por la que conocerán que son discí-
pulos míos, será que se aman unos a otros”.
(Juan 13, 33-35)
En este quinto domingo de pascua el evangelio
de Juan nos narra parte del discurso de despedida
de Jesús en la ultima cena con sus discípulos. En este
discurso de despedida, Jesús nos deja el mandamiento
del amor como su testamento para los cristianos, por lo
tanto, Jesús no hace una recomendación ni tampoco
una sugerencia, sino que nos manda a amar. Quizás uno
podría decir que para ser cristiano es muy importante
recibir el sacramento del bautismo, pero para vivir como
cristianos es mucho mas importante y esencial poner
en practica el mandamiento del amor. Un bautizado
que no pone en practica el mandamiento del amor,
no está siendo un verdadero discípulo de Jesús,
ni tampoco está siendo testimonio para los demás.
La señal de los cristianos no es llevar un crucifijo en
el pecho, sino “el amarnos los unos a los otros” y es ahí
donde pone en juego nuestra salvación. Aunque el
mandamiento del amor ya estaba presente en el Antiguo
Testamento, la novedad está en el nuevo sentido que
adquiere a través de Jesús, que es la fuente del amor
y que ha establecido una nueva alianza con su pueblo.
Resucitar con Jesús, significa amar y entregar la vida
por los demás.
Padre Osmín Vargas
¡Vivir Jesús!
Catequesis Con Padre Ray
Jueves 23 de mayo comenzando con la Santa Misa
a las 7:30 PM en nuestra iglesia.
Para todo el pueblo.
Catequistas, asistentes de catequistas, voluntarios,
ministros y servidores recibirán crédito para
su certificación por su asistencia a esta catequesis.
Invitación Especial
Las Hermanas Misioneras de María
Formadora nos invitan a una celebración
especial en honor a la Virgen María.
Esta celebración será el sábado 25 de mayo
comenzando a las 11:00 de la mañana
en el auditorio de nuestra parroquia.
Si usted desea ayudar como voluntaria/o en esta celebración,
favor de comunicarse con la Hermana Ada Luz (929) 275-9539
Catequistas y Voluntarios
Nuestro programa de formación en la fe
necesita catequistas y voluntarios.
Si usted puede ayudar, favor de llamar
al siguiente número telefónico:
(718) 651-5682.
Gracias por responder a esta necesidad.
Dra. Victoria Teran • 42-37 Hampton St. • Elmhurst, NY 11373
718-533-0669 • 718-651-8686
Office Hours: 8:30 AM - 5:00 PM Mon-Fri
9:00 AM - 2:00 PM Saturday
National Pediatric & Medical Center
102-11 Roosevelt AvenueCorona, New York 11368HECTOR B. FLORIMON, MD FAAP
Medical Director/PediatricsOfreciendo Medical Services para toda la Familia con
Especialistas en:Pediatría • Medicina Interna
Gynecología y Obstetricia • NutriciónAsthma y Alergias • Podiatria
Dermatología • Cardiología • Gastroenterología
Tel: 718/898-5200Emergency: 917/205-4127
LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTELAlexis Pimentel, Esq,
ATTORNEY-AT-LAW (ABOGADO)
• IMMIGRATION • CRIMINAL • FAMILY CONSULTAS GRATIS
37-53 90 ST. OFFICE 10, JACkSON HEIGHTS
TEL. 718-779-4800 / SE HABLA ESPAñOL
Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207
U.S. OPEN LIMOUSINES Rentals • Sales • WholesaleElegant Tuxedos • Dresses • LimousinesSirviendo a la comunidad HispanaWeddings • Sweet 15/16’s • Proms • All Partieswww.usopenlimo.comTEL. 718-457-2418 | 718-457-1757Visit us everyday at: 98-17 Northern Blvd. • Corona, NY 1136810:00am - 8:00pmEmail: [email protected]
Herencia | Bienes Raices | InmigraciónBancarota | Accidentes | Medical Malpractica
Oficinas Legales deMICHAEL A. CERVINI, P.C.
40-09 82ND ST.JACKSON HEIGHTS
(718) 779-8910www.cervinilaw.com
SOL’SPHARMACY
“Sirviendo a la comunidad de Corona y el area metropolitana con un servicio rapido y amigable.”
107-18 37th Drive Corona, NY 11368
Tel: 718-639-4107 Fax: 718-639-4126 / solspharmacy.com
This Space is Available
Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207
HAGA DINERO
The Barlian Corp.PAWN SHOP
COMPRAMOS ORO / 14 KT. AND 18 KT.PAGAMOS EL MEJOR / PRECIO DE QUEENS
(718) 396-377337-39 103 St • Corona, NY
Si menciona este anuncio, le descontaremos $5 Dolares cuando viaje al Aeropuerto JFK y a Manhattan.
Lunes a Viernes Algunas Restricciones Aplican
Caridad RestaurantSpanish and American Cuisine
Breakfast • Lunch • Dinner • Delivery100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368
Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617
PROBLEMAS DE INMIGRACION? PREGUNTAS?ENTONCES LLAMA AL ABOGADO ANTHONY SCARPATI…
LA CONSULTA ES GRATIS Y PUEDO AYUDARLE!
718.476.2411LA OFICINA DEL ABOGADO ANTHONY J. SCARPATI, PC
91-31 QUEENS BLVD., STE. 522, ELMHURST, NY(LA MISMA ESQUINA DEL QUEENS CENTER MALL)
(TOMA EL TREN ‘R’ ‘M’ “WOODHAVEN BLVD”)
Pollos, Chicharrones, Longanizas, Morcillas, Costillas, Bar-B-Q, Quipes, Empanadas de Yuca y Pastelltos
NUEVO...I Carne Salada Frita • Dominicana Mofongo HACEMOS ORDENES / PARA TODA OCASION
39-17 103rd St • Corona, NY 11368 TEL: (718) 898-7593 / Victor • José Luis
ANTOJITOS DOMINICANOS
Pozo-Cohen Insurance Company Inc.Contractors, Electricians, Plumbers, Chimney Companies & Landscapers 646-603-7043 | 718-639-7729
• Home Owners • Commercial• Life Insurance • Motorcycles• AutomobileGreat Prices • Great Service 9815 Roosevelt Ave, Corona NY
Se Habla Español
DISCOUNTSUP TO40%
Cortes (Niños- Mujeres-Hombres) Cepillado • Tinte • Rayitos
Tratamiento Tratamientos Avanzados de: Acné • Anti-Envejecimiento
Manchas • Peeling • Contorno de ojosFaciales y más
licencia de esteticista
347-479-058235-48 101 St., Corona, NY, 11368
Jacqueline’s Hair Styling Beauty Salon Corp.
SE PREPARA COMIDAECUATORIANA PARA TODA OCASIÓNBodas - Cumpleaños - Fiesta Sorpresa
Fiesta Religiosa - Fiesta NavideñaFiesta de 15/16 años
Maria: 347-635-2269
Contact Al Wickenheiser to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6409
WERE YOU INJURED Because of someone else’s negligence?ACCIDENTS • DEFECTIVE MEDS • ASBESTOS
800-241-9804 15 Cutter Mill Road, Ste. 224, Great Neck, NY 11021KUFELD & KLEIN, LLC LAW OFFICES
Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a future result.
LET US PLACE YOUR AD HERE.
This Space is Available
RESTAURANT
FREE DELIVERYCatering For All Occasions
Especiales del día! 96-20 37th Ave (Near Junction Blvd)
Corona, NY
718-639-1414347-242-2226
Abierto Diario8:00am – 12:00 Medio-Noche