Ventajas � Reducción de los costos de inversión gracias

a un diseño de proceso optimizado

� Reducción del consumo y la extracción de

agua mediante el reciclaje de aguas

industriales tratadas

� Mayor productividad y calidad de producto

gracias a un agua de proceso segura y limpia

� Reducción del volumen de residuos generado y

mayor calidad de los mismos

� Reducción del uso de productos químicos

gracias a un eficiente control del proceso

� Servicio integral

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec®

Outotec ofrece soluciones de tratamiento de aguas industriales (IWT) adaptadas al cliente para producir agua que cumpla los requisitos de vertido al medio am-biente, maximizar el reciclaje de agua para su reutiliza-ción permitiendo además la recuperación de elementos valiosos y la reducción del consumo de agua y energía.

Con una larga tradición en la aplicación e investiga-ción de procesos de tratamiento de aguas de minas y plantas metalúrgicas, Outotec ofrece ahora tecnologías y soluciones eficientes, sostenibles y de primer nivel para el tratamiento de aguas residuales y de procesos industriales.

002 Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

Outotec cuenta con una larga historia en hidrometalur-gia y esta amplia experiencia ahora se está trasladando al campo del tratamiento de aguas industriales para pro-porcionar a proporcionar a nuestros clientes soluciones de tratamiento de aguas industriales. Outotec tiene expe-riencia en todo el ciclo de vida y la cadena de producción minera y metalúrgica, lo que le permite ofrecer solucio-nes basadas en las mejores tecnologías innovadoras y sostenibles disponibles en la actualidad.

La exigente normativa medioambiental, así como la dispo-nibilidad limitada de agua plantean la necesidad de solu-ciones eficientes de tratamiento de aguas. Outotec fomenta la creación de una cooperación a largo plazo con el cliente para garantizar que reciba la solución óptima para su en-torno operativo. Sabemos que todas las plantas y proce-sos tienen sus propios requisitos de proceso y tratamos de aportar soluciones adaptadas a cada necesidad específica.

El enfoque de Outotec respecto al tratamiento de aguas industriales combina la experiencia en tratamientos de agua y en química húmeda. Outotec ofrece soluciones de

Las soluciones IWT combinan el tratamiento de aguas y la química húmeda

tratamientos de aguas industriales y capitales líderes en el mundo, creadas a partir de las tecnologías y equipos diseñados por Outotec. La experta selección tecnológica de Outotec se basa en programas de ensayos en labora-torio, estudios de pre-factibilidad y factibilidad, ingeniería básica y de detalles, suministro de equipos específicos de tecnologías, formación, supervisión de montaje, asisten-cia durante la puesta en marcha, seguimiento y servicios de soporte técnico.

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec 003

Solución adaptada mediante investigación y desarrollo

Los exclusivos centros de investigación de Outotec constan de avanzadas instalaciones capaces de testar plantas des-de un banco de pruebas a escala industrial. La creación de una solución de proceso comienza normalmente por un modelado físico del equipo, seguido de pruebas químicas y testeos en nuestros laboratorios. El análisis dinámico de los fluidos y el diseño mecánico permiten determinar el di-seño específico del equipo. En consonancia con los resulta-dos del equipo, se diseña una solución eficiente y coherente que combine todos los equipos pertinentes.

El proceso de búsqueda de una solución adecuada para un tratamiento de aguas en minería o metalurgia y el reto de gestión correspondiente empiezan por el análisis y evaluación de Outotec y la determinación de los requisitos del proceso a fin de identificar el tratamiento de aguas pertinente, los problemas de gestión y la definición de ob-jetivos. Tras los análisis y la valoración del caso de gestión y/o tratamiento de aguas, los expertos en tratamiento de aguas llevan a cabo un exhaustivo análisis para evaluar las soluciones disponibles y analizar su idoneidad con ex-pertos en cada proceso para encontrar la mejor solución disponible.

En la siguiente etapa, la modelación proceso se lleva a cabo utilizando el programa de simulación de procesos HSC SIM de Outotec para ver los efectos de la solución propuesta en el diagrama de flujo del proceso. El otro ob-jetivo del modelado consiste en la optimización, búsqueda y evaluación de distintas opciones de procesamiento. Una vez establecida una opción de procesamiento adecuada, se pueden llevar a cabo pruebas de laboratorio para de-mostrar la idoneidad de la opción de procesamiento pro-puesta.

Una vez demostrada la idoneidad de la opción de procesa-miento propuesta, se evaluará la factibilidad técnica y eco-nómica del concepto propuesto. El objetivo final consiste en plantear la solución más viable, tanto desde el punto de vista tecnológico como económico, con un rendimiento optimizado. Dependiendo de la viabilidad del concepto de proceso, se puede dar comienzo la etapa de ingeniería de procesos, a la que seguirá la toma de decisiones relativa a la inversión en equipos.

Outotec ofrece: � Soluciones personalizadas desde

paquete tecnológico a llave en mano � Tecnología innovadoras y de eficacia probada � Ensayos de laboratorio y pruebas piloto � Estudios de concepto y factibilidad � Ingeniería básica y de detalles � Suministro de equipos clave y específicos � Servicios de puesta en

servicio y puesta en marcha � Respuestos � Servicios de detención de plantas � Garantías de proceso

Creación de una solución de tratamiento de aguas industriales

Búsqueda de soluciones potenciales

Realización de modelos de procesos

Realización de pruebas de laboratorio

Evaluación de factibilidad técnica y económica

Ingeniería

Construcción y entrega

Identificación de problemas y definición de objetivos

004 Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

Las aguas y aguas residuales de las industrias mineras y metalúrgicas contienen elementos tales como me-tales pesados (Cu, Fe, Mn, Zn, etc.), arsénico, sulfato, calcio, magnesio, nitratos, sólidos, sales y acidez, que requieren un tratamiento previo al vertido al medio am-biente y/o su reutilización en los procesos.

Outotec ofrece un amplio abanico de tratamientos de efluentes y de soluciones de gestión de aguas para aplicaciones industriales. Entre las soluciones de tra-tamiento de aguas industriales de Outotec habituales se incluyen: recuperación y eliminación de metales, neutralización, eliminación de arsénico, eliminación de sulfatos y eliminación de aceite. Otras áreas en las que Outotec ha aportado soluciones y efectuado inves-tigaciones son: tecnología de membranas, tratamiento electroquímico de aguas, eliminación de haluros, tra-tamiento de nitrógeno y fósforo, eliminación de mag-nesio y soluciones de reutilización de agua y procesos de reciclaje.

Aplicaciones habituales de IWTLas soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec están creadas a medida para:

� Concentradores de metales no ferrosos � Procesamiento de oro y plantas concentradoras � Refinerías y fundiciones no ferrosas � Industria siderúrgica y del acero � Drenaje de minas ácidas en distintos sectores mineros � Pizarras/arenas bituminosas � Industria de ferrocromo � Minas de carbón y plantas de tratamiento

Tratamiento de efluentes que contienen metales

Cuando los metales entran en el proceso de tratamien-to se encuentran en forma estable y disuelta y no pue-den formar sólidos en suspensión. El objetivo del tra-tamiento de efluentes que contienen metales es el de ajustar el pH elevando la concentración del ión hidróxi-do del agua de forma que los metales formen precipita-dos insolubles. Una vez que los metales se encuentren en forma sólida o insoluble se pueden eliminar fácil-mente, quedando una baja concentración de metales en el agua.

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec 005

El grado de precipitación de los hidróxidos metálicos está directamente relacionado con las concentraciones de ión hidróxido, es decir, el pH; pero el grado de solubilidad y el valor pH mínimo para lograrlo varían según la clase de metal y el formato de precipitado (tipo de reactivo alcalino) en cuestión. Además, la coprecipitación y los potenciado-res de precipitación adecuados pueden mejorar la efi-ciencia del tratamiento. Una condición para una correcta precipitación es que las sales metálicas formadas sean tan insolubles que cualquier concentración de iones me-tálicos disueltos cumpla los requerimientos.

El comportamiento de los metales en solución acuo-sa viene determinado por su especiación química, es decir, las especies iónicas y moleculares que forman. Los cationes metálicos (Mz+) se hidrolizarán para for-mar complejos con el ión hidróxido dependiendo del pH y los complejos que se forman pueden ser cationes, moléculas neutras y aniones. Los distintos complejos formados dependerán principalmente de la valencia del metal (Z+) y la concentración del ión metálico en la so-lución.

Ejemplo de solución de tratamiento de aguas de concentradora

Mena y agua limpia

Concentrado

Reciclaje de aguas

Residuos

Estanque de residuosReciclaje de aguas

Reciclaje de aguas

Concentrado

Tratamiento de aguas

Tratamiento de aguas

Mina

Reciclaje de aguas

Tratamiento de aguas

Efluente del proceso

Tratamiento de aguas

Tratamiento de aguas

Agua de mina

Tratamiento de aguas

Eliminación de arsénico del efluente

Los líquidos ricos en arsénico requieren un tratamiento previo al vertido o reutilización como agua de proceso. Los procesos de eliminación de arsénico por precipitación química más habituales incluyen:

� Precipitación de arsenato cálcico (Ca3(AsO4)2) � Precipitación de arsenito cálcico (Ca3(AsO3)2) � Precipitación de arsenato férrico

básico (FeAsO4*xFe(OH)3) � Precipitación de escorodita (FeAsO4

.2H2O)

La precipitación de arsénico con cal quizás sea, hasta la fecha, el método más sencillo y económico de eliminar el arsénico de una solución. Sin embargo, la estabilidad del arsenito de calcio generado o de los lodos de arsenia-to es pobre. Una alternativa eficaz a la precipitación con cal es la precipitación férrica (Fe2(SO4)3), un proceso quí-mico que genera lodos de arsenato férrico, de los cuales la escorodita cristalina o el arsenato férrico dihidratado (FeAsO4

.2H2O) son la forma más estable. La precipitación de la escorodita requiere, no obstante, condiciones de proceso muy controladas.

Cualquier proceso basado en precipitación se beneficia-rá de una tecnología de equipos y un diseño de procesos avanzados, pero los mejores resultados se obtienen utili-zando un control de procesos y equipos adaptados a los procesos y al cliente, que permitan un funcionamiento económico, estable, seguro y fiable del proceso.

Un correcto diseño del proceso permite obtener benefi-cios importantes, entre los que se incluyen:

� Menos consumo reactivos quimicos � Menos incrustaciones → menos mantenimiento � Perfil de pH estable, permitiendo que las

reacciones de precipitación tengan lugar en los reactores y generando un efluente estable

� Residuos de alta calidad con una composición química uniforme → almacenamiento seguro a largo plazo de residuos de arsénico

� Residuo sólido de alta calidad con una humedad mínima → menor coste de eliminación y mayor retención de agua

� Efluentes de proceso con concentraciones bajas de arsénico residual y arrastre de sólidos bajo

006 Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

Ejemplo de solución de precipitación de escorodita

Alimentaciónmixta

Depósito dedecantación

Caudal de entrada

Escorodita Filtro

Fe2(SO4)3 *H2O2

Precipitación yoxidación de arsénico

Precipitación deescorodita

Eliminación de As residual

Depósito dedecantación

Efluente

NaOH ** NaOH **

Filtrado

NaOH **

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec 007

008 Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

El paquete tecnológico combinado con los equipos di-señados por Outotec garantizan un funcionamiento sin problemas del proceso eliminando obstáculos y para-das innecesarios.

Las soluciones de equipos de Outotec se han realiza-do para optimizar los resultados metalúrgicos y para garantizar operaciones fiables. Los equipos de Outotec se han diseñado para que provean la solución más eco-nómica durante toda la vida útil de la planta. Además, podemos garantizarle el rendimiento de los equipos. Un completo paquete de transferencia tecnológica con equipos específicos de Outotec garantiza al cliente un proceso coherente con la máxima amortización.

El tratamiento de aguas industriales aprovecha tres tipos de equipos específicos de Outotec independientes: reac-tores, espesadores/clarificadores y filtros. Estos tres ti-pos de equipos distintos incluyen a su vez diferentes tipos. Además, el tratamiento de aguas industriales de Outotec utiliza los analizadores elementales en línea Outotec Cou-rier para el control de procesos dentro de la soluciones.

Equipos diseñados por Outotec en la solución IWT

Reactor Outotec OKTOP®: la mejor solución para su proceso

Outotec ha construido reactores para diversas aplicacio-nes hidrometalúrgicas durante más de cuarenta años. Tenemos experiencia como proveedores de tecnología y como operadores de planta. Outotec ha instalado cientos de reactores para lixiviación, precipitación y recupera-ción de metales. La experiencia de Outotec le ofrece un rendimiento superior, un funcionamiento de confianza y facilidad de mantenimiento en cada Reactor OKTOP.

Sabemos que cada planta y cada proceso son únicos, por tanto cada Reactor OKTOP se ha diseñado para su fin específico. El resultado del proceso es el principio rector del diseño del reactor y cada reactor se adapta para ofrecer el mejor rendimiento posible.

La combinación de años de investigación y desarrollo y de ingentes cantidades de datos recopilados, tanto en nuestras propias plantas como en las de los clien-tes, han permitido a Outotec desarrollar una familia de reactores utilizando principios de diseño modular. El resultado son cinco series de reactores con diseño modular, que se pueden adaptar a cada aplicación in-dividual.

El diseño modular nos permite seleccionar la solución de reactor óptima de forma rápida y efectiva. Outotec le facilitará un paquete de reactor completo, con la fle-xibilidad necesaria para que elija los accesorios que le hacen falta. Para nosotros el reactor es más que un depósito. Es el corazón de un funcionamiento co-rrecto.

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec 009

Tras décadas de experimentos, trabajo de diseño y ex-periencia operativa, Outotec presenta ahora la familia de Reactores OKTOP. La familia de reactores incluye di-ferentes modelos y la elección dependerá de cada apli-cación específica. Los reactores OKTOP se han aplicado con éxito en sistemas sólido-líquido, gas-líquido, gas-líquido-sólido y líquido-líquido para lixiviación, precipi-tación, cristalización, oxidación, reducción y extracción de solventes.

Motor eléctrico y transmisión

Tanque

Canal rebosadero (opcional)

Tomas de entrada y salida

Agitador

Serpentines calentadores (opcional)

Deflectores

Orificio de acceso

Soporte (opcional)

Puente/soportePlataforma de mantenimiento (opcional)

010 Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec

Tecnologías de espesamiento Outotec®

Outotec es líder internacional en el diseño, fabricación y suministro de soluciones de espesamiento y depósi-tos de decantación para el tratamiento de aguas de de-secho industriales.

El revolucionario concepto Outotec® High Rate Thicke-ner ha encabezado y redefinido los métodos de clarifi-cación y espesamiento en todo el mundo. Con más de 1400 instalaciones de espesadores en más de 70 paí-ses solo en los últimos veinte años, Outotec sabe cómo proporcionar soluciones de proceso que permitan unos beneficios de coste a largo plazo en tareas de espesa-miento y aclarado y aplicaciones de pasta.

Los espesadores de Outotec incluyen una serie de ca-racterísticas innovadoras en su diseño. Se presta una atención especial al diseño de pozos de alimentación, perfiles de pendiente, sistemas de tracción y estrategias de control para lograr el procesamiento de materiales de deshidratación que suelen resultar problemáticos para los espesadores normales. Nuestra experiencia en ensayos, diseño, funcionamiento, instalación y man-tenimiento de espesadores y depósitos de decantación es apreciada en todo el mundo y es toda una garantía de calidad para el cliente.

Soluciones de filtrado Outotec®

Outotec es un destacado innovador, desarrollador y pro-veedor de productos de separación sólido-líquido, que se utilizan dentro de las soluciones industriales de tra-tamiento de aguas.

Los filtros Larox de Outotec se han creado para que sean duraderos, ofreciendo un rendimiento de pro-ducción máximo, una gran disponibilidad y los mejores resultados de proceso al mejor coste operativo posible para una amplia variedad de procesos y ambientes de proceso.

La amplia gama de productos incluye filtros y solucio-nes basados en diversos principios de filtrado diferen-tes, variedad de tamaños, capacidades y servicios rela-cionados, todo ello con un excelente rendimiento en las condiciones operativas más exigentes.

También se dispone de muchas soluciones de filtrado de prueba y sistemas automatizados de alta tecnología.

Los servicios de Outotec mejoran el rendimiento del proceso

Soluciones de tratamiento de aguas industriales Outotec 011

Outotec fomenta la creación de colaboraciones con sus clientes a largo plazo para garantizar que se saque el máximo partido a sus operaciones y equipos. La red in-ternacional de centros de servicio de Outotec se dedica a proporcionar especialistas técnicos y soporte de man-tenimiento. Este respaldo maximiza la productividad y permite optimizar las plantas y procesos de los clientes.

Paquete de servicios totales de Outotec:

Servicios de soporte técnico de procesos

� Auditorías � Inspecciones � Consultoría � Investigación y análisis � Evaluaciones de plantas

Servicios de equipamiento � Piezas de repuesto y

gestión de piezas de repuesto

� Planificación de almacén � Inspecciones de

equipos y mantenimiento

Servicios de plantas � Evaluaciones de plantas � Actualizaciones y

modernizaciones � Servicios con parada � Contratos de

mantenimiento y operación

Servicios de obra � Supervisión de montaje � Puesta en servicio � Puesta en marcha � Funcionamiento asistido � Formación

A través de estos centros de servicio locales los clien-tes tienen un acceso sin precedentes a la amplia base de conocimientos de Outotec y a su extensa experiencia operativa. Además, los clientes pueden acceder a los úl-timos desarrollos tecnológicos de los extensos progra-mas de investigación y desarrollo de Outotec. Outotec ofrece soluciones que van desde el suministro de piezas de repuesto y soporte, los programas de mantenimiento preventivo y las auditorías de plantas hasta la optimiza-ción y mejora, gestión de proyectos y formación.

Evaluación del ciclo de vida del equipo

La evaluación del ciclo de vida del producto es uno de los servicios postventa ofrecido por Outotec y se puede su-ministrar conjuntamente con diversos servicios adicio-nales orientados a las mejoras pertinentes. La evalua-ción del ciclo de vida del equipo ofrece:

� Soporte en toma de decisiones � Identificación de la mejora más recomendable � Rendimiento óptimo de la planta � Documentación para consulta futura

iwt@outotec.comwww.outotec.comCopyright © 2012 Outotec Oyj. Reservados todos los derechos.

Finl

andi

a, m

ayo

de 2

012.

Outotec desarrolla y ofrece soluciones tecnológicas para el uso sostenible de los recursos naturales

del planeta. Como líder internacional en tecnología de procesamiento de minerales y metales, Outotec

ha desarrollado en las últimas décadas diversos avances tecnológicos. La compañía ofrece además

soluciones innovadoras para la industria química, el tratamiento de aguas industriales y el uso de

fuentes de energía alternativas. Las acciones de Outotec cotizan en el índice NASDAQ OMX Helsinki.