opel adam kezelési útmutató - opel magyarország · dolgoznak az opel előírásai szerint. a...

OPEL ADAMKezelési útmutató

Bevezetés ...................................... 2Röviden .......................................... 6Kulcsok, ajtók és ablakok ............ 19Ülések, biztonsági rendszerek ..... 32Tárolás ......................................... 51Műszerek és kezelőszervek ......... 71Világítás ..................................... 107Hőmérséklet-szabályozás .......... 116Vezetés és üzemeltetés ............. 126Autóápolás ................................. 160Szerviz, karbantartás ................. 207Műszaki adatok .......................... 210Ügyfélre vonatkozó információk . 221Tárgymutató ............................... 224

Tartalom

2 Bevezetés

Bevezetés

Bevezetés 3

Gépkocsijának adataiÍrja be gépkocsijának adatait az előzőoldalra, hogy az bármikor könnyenhozzáférhető legyen. Az adatokatmegtalálja a „Szerviz, karbantartás”és a „Műszaki adatok” címűfejezetekben, illetve a gépkocsiazonosító tábláján.

BevezetésGépkocsiját a fejlett technika,biztonság, környezetkímélő ésgazdaságos üzemeltetés jellemzi.A Kezelési útmutatóban mindenolyan információt megtalál, amelygépkocsijának biztonságos éshatékony üzemeltetéséhezszükséges.Gondoskodjon róla, hogy a gépkocsiutasai tisztában legyenek a nemmegfelelő használatból adódóesetleges baleset- éssérülésveszéllyel.Mindig meg kell felelnie azonországok törvényeinek éselőírásainkat, ahol éppen tartózkodik.

Ezen törvényi szabályozásokeltérhetnek a jelen kezelésiútmutatóban leírt információktól.Ahol szervizlátogatásra történikutalás a Kezelési útmutatóban, ott aszervizeltetéshez javasoljuk, hogyforduljon Opel Szerviz Partneréhez.Gázüzemű gépjárműveknél egygázüzemű járművekre felhatalmazottOpel Szerviz Partnert ajánlunk.Minden Opel Szerviz Partner elsőosztályú szolgáltatást nyújtméltányos árakon. Az Opel általkiképzett, tapasztalt szakemberekdolgoznak az Opel előírásai szerint.A fedélzeti irodalom csomagotérdemes mindig a gépkocsibantartani, hogy szükség esetén kéznéllegyen.

A kezelési útmutatóhasználata■ A kezelési útmutató a típushoz

rendelkezésre álló összesfelszerelés és funkció leírásáttartalmazza. Modellváltozattól,helyi kiviteltől, különlegesfelszereléstől és tartozékoktól

függően bizonyos leírások – akijelző és a menük funkcióinakleírásait is beleértve – nemvonatkoznak az Ön gépkocsijára.

■ A „Röviden” című fejezet áttekintéstad a gépkocsiról.

■ A kezelési útmutató első lapjain ésaz egyes fejezetek elején találhatótartalomjegyzékek segítik a gyorstájékozódást.

■ A tárgymutató segítségévelkönnyen megtalálhatja, amit keres.

■ Ez a Kezelési útmutatóbalkormányos gépkocsikravonatkozik. A jobbkormányosgépkocsik kezelése hasonló.

■ A Kezelési útmutató a gyárimotorkódokat használja. Amegfelelő kereskedelmi jelölésekmegtalálhatók a „Műszaki adatok”fejezetben.

■ A leírásokban szereplő irányok(jobbra vagy balra, előre vagyhátra) mindig a menetirány szerintértendők.

4 Bevezetés

■ Lehetséges, hogy a gépkocsikijelzőin megjelenő üzenetek az Önanyanyelvén nem állnakrendelkezésre.

■ A kijelzőn megjelenő üzenetek és abelső feliratok vastag betűvelvannak szedve.

Veszély, Figyelmeztetésekés Figyelemfelhívások

9 Veszély

A 9 Veszély keretben kiemeltszöveg végzetes sérüléskockázatára figyelmeztet. Azútmutatás figyelmen kívülhagyása életveszélyt okozhat.

9 Figyelmeztetés

A 9 Figyelmeztetés szöveggeljelölt részek baleset vagy sérülésveszélyére hívják fel a figyelmet.Az útmutatás figyelmen kívülhagyása sérülésveszélyt okozhat.

Figyelem!

A Figyelem! keretben kiemeltszöveg a gépkocsi sérülésénekveszélyére figyelmeztet. Azútmutatás figyelmen kívülhagyása a gépkocsi sérüléséhezvezethet.

SzimbólumokAz oldalhivatkozásokat a 3 jelöli. A3 azt jelenti, hogy lásd az adottoldalon.Kellemes utazást kívánunk.Adam Opel AG

Bevezetés 5

6 Röviden

Röviden

Az első utazáshozszükséges információk

A gépkocsi kinyitása

Az ajtók és a csomagtér zárjainakkinyitásához nyomja meg a c gombot.Az ajtók kinyitásához húzza meg afogantyúkat.

A csomagtérajtó nyitásához nyomjameg márka embléma alsó felét.Rádiófrekvenciás távirányító 3 19,Központi zár 3 21, Csomagtér3 23.

Röviden 7

Az ülések beállításaAz ülés hosszanti beállítása

Húzza felfelé a kart, mozdítsa el azülést, majd engedje el a kart.Üléshelyzet 3 33, Az ülésekbeállítása 3 34.

9 Veszély

Ne üljön a kormányhoz 25 cm-nélközelebb, hogy lehetővé tegye alégzsák biztonságos működésbelépését.

Háttámlák

A dőlés beállításához forgassa el akézikereket. Beállítás közben nedőljön a háttámlának.Üléshelyzet 3 33, Az ülésekbeállítása 3 34, Az ülés lehajtása3 35.

Ülésmagasság

A kar mozgatásának irányafel = ülés magasabbrale = ülés alacsonyabbra

Üléshelyzet 3 33, Az ülésekbeállítása 3 34.

8 Röviden

A fejtámla beállítása

Nyomja meg a kioldógombot, állítsabe a magasságot, majd rögzítse.Fejtámlák 3 32.

Biztonsági öv

Húzza ki a biztonsági övet, és csatoljabe az övcsatba. A biztonsági övcsavarodás-mentesen és szorosansimuljon a testre. Az első ülésekháttámláit ne döntse túlzottan hátra (ajavasolt döntési szög kb. 25 °).Az öv kioldásához nyomja meg azövcsaton lévő piros gombot.Üléshelyzet 3 33, Biztonsági övek3 36, Légzsákrendszer 3 39.

A visszapillantó tükrökbeállításaBelső visszapillantó tükör

A vakítás csökkentése érdekébenfordítsa el a tükörház alsó részéntalálható kart.Belső tükör 3 28, Automatikusanelsötétülő belső tükör 3 28.

Röviden 9

Külső visszapillantó tükrök

Válassza ki az állítani kívánt tükröt,majd állítsa be.Domború külső tükrök 3 27,Elektromos állítás 3 27, Behajthatókülső visszapillantó tükrök 3 27,Fűthető külső visszapillantó tükrök3 27.

A kormánykerék beállítása

Oldja ki a kart, állítsa be akormánykereket, hajtsa vissza a kart,és megfelelően rögzítse.Csak a gépkocsi álló helyzetében éskioldott kormányzár mellett állítsa akormánykereket.Légzsákrendszer 3 39, Agyújtáskapcsoló állásai 3 127.

10 Röviden

A műszerfal áttekintése

Röviden 11

1 Elektromos ablakemelők ....... 282 Külső visszapillantó tükrök .... 273 Sebességtartó automatika . 137

Sebességkorlátozó ............. 1394 Oldalsó szellőzőnyílások .. . . 1245 Irányjelzők, fénykürt,

tompított és távolságifényszóró ............................ 110

Kilépő világítás ................... 114

Helyzetjelző lámpák ............ 111

Vezető információsközpont gombjai .................... 90

6 Műszerek ............................. 797 Az Infotainment rendszer

kezelőszervei ....................... 718 Vezető Információs

Központ ................................. 909 Ablaktörlők, ablakmosó

rendszer, hátsó ablaktörlő,hátsó ablakmosó rendszer .... 73

10 Központi zár .......................... 21

Városi üzemmód ................. 136

Üzemanyag-választókapcsoló ................................ 80

ECO gomb a stop-startrendszerhez ........................ 128

Parkolássegítő rendszer .... 141

Ülésfűtés ............................... 36

Fűtött kormánykerék ............. 7211 Információs kijelző ............... 9412 Vészvillogó ......................... 110

Kikapcsolt légzsákrafigyelmeztetőellenőrzőlámpa ..................... 86

Első utasoldali biztonságiövre figyelmeztetőellenőrzőlámpa ..................... 85

13 Riasztóberendezésállapotjelző LED ................... 25

14 Középső szellőzőnyílások .. 12415 Utas oldali oldalsó

szellőzőnyílások .................. 12416 Kesztyűtartó ......................... 5117 Elektronikus

légkondicionáló rendszer .... 116

18 Csatlakozó-aljzat ................... 7819 AUX-bemenet, USB-

bemenet ................................ 1020 Váltókar, kézi

sebességváltó .................... 13221 Kézifék ................................ 13422 Gyújtáskapcsoló,

kormányzárral .................... 12723 Kürt ...................................... 72

Vezetőoldali légzsák ............ 4224 A motorháztető nyitókarja . . 16225 A kormánykerék beállítása . . 7126 Világításkapcsoló ............... 107

Fényszórómagasság-állítás .................................. 109

Hátsó ködlámpa ................. 111

Műszerfal világítás éskörnyezeti világítástompítása ........................... 112

Biztosítékdoboz ................. 178

12 Röviden

Külső világítás

Fordítsa el a világításkapcsolót:7 = világítás kikapcsolva8 = helyzetjelzők9 = fényszórók

Automatikus fényszóróvezérlésAUTO = automatikus

fényszóróvezérlés: a külsővilágítás ki- ésbekapcsolásaautomatikusan történik

m = az automatikus világítás-vezérlés bekapcsolásavagy kikapcsolása

8 = helyzetjelzők9 = fényszórók

Hátsó ködlámpaA világításkapcsolón nyomja meg rgombot.

Fénykürt, távolsági és tompítottfényszóró

fénykürt = húzza meg a karttávolságifényszóró

= nyomja előre a kart

tompítottfényszóró

= nyomja előre vagyhúzza meg a kart

Automatikus világítás-vezérlés3 108, Távolsági fényszóró 3 108,Fénykürt 3 109.

Röviden 13

Kanyarodás és sávváltásjelzése

kapcsolókarfelfelé

= jobb oldaliirányjelzés

kapcsolókarlefelé

= bal oldaliirányjelzés

Kanyarodás és sávváltás jelzése3 110, Helyzetjelző lámpák 3 111.

Vészvillogó

A ¨ gomb működteti.Vészvillogó 3 110.

Kürt

Nyomja meg j.

14 Röviden

Mosó és törlő rendszerekAblaktörlő

2 = gyors törlés1 = lassú törlésP = szakaszos törlési ütem vagy

automatikus törlésesőérzékelővel

§ = kikapcsolva

Egyszeri törléshez kikapcsoltablaktörlőnél nyomja lefelé a kart.Ablaktörlő lapátok 3 73, Ablaktörlőlapátok cseréje 3 167.

Szélvédőmosó

Húzza meg a kart.Szélvédőmosó berendezés 3 73,Mosófolyadék 3 164.

Hátsó ablaktörlő

A hátsó ablaktörlő bekapcsolásáhoznyomja meg a kapcsolót:felsőkapcsoló

= folyamatosműködés

alsókapcsoló

= szakaszosműködés

középsőállás

= kikapcsolva

Röviden 15

Hátsó ablakmosó

Nyomja előre a kart.Ekkor a rendszer mosófolyadékotpermetez a hátsó ablakra, és azablaktörlő lapát néhány törlési ütemetvégez.Hátsó ablaktörlő/-mosó 3 75.

Hőmérséklet-szabályozásHátsó ablakfűtés, fűthető külsővisszapillantó tükrök

A fűtés a Ü gomb megnyomásávalműködtethető.Hátsó ablakfűtés 3 30.

Az ablakok párátlanítása ésjégmentesítése

■ Kapcsolja be a hűtést n.■ Állítsa a hőmérsékletszabályozót a

legmelegebb fokozatra.■ Állítsa a ventilátort a legmagasabb

fokozatra.■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolótl állásba.

■ Kapcsolja be a hátsó ablakfűtéstÜ.

■ Az oldalsó szellőzőnyílásokatszükség szerint nyissa ki, ésirányítsa az oldalablakokra.

16 Röviden

Elektronikus légkondicionálórendszer 3 116.

SebességváltóKézi sebességváltó

Hátramenet: a gépkocsi állóhelyzetében a tengelykapcsoló pedálbenyomása után várjon3 másodpercet, majd nyomja meg aváltókaron lévő kioldógombot, éskapcsolja hátrameneti fokozatba asebességváltót.Ha nem sikerül hátramenetbekapcsolnia, a sebességváltó kart üresállásba kapcsolva engedje fel, majd

nyomja le újra a tengelykapcsolópedált, azután kísérelje meg ismét ahátrameneti fokozat kapcsolását.Kézi sebességváltó 3 132.

Röviden 17

ElindulásElindulás előtt ellenőrizze■ A gumiabroncsok állapotát és

levegőnyomását 3 182, 3 220.■ A motorolajszintet és a folyadékok

szintjét 3 162.■ Az ablakok, tükrök és világítótestek

tisztaságát és működőképességét,a rendszámtábla tisztaságát(piszok-, hó- és jégmentességét).

■ A tükrök, az ülések, és a biztonságiövek megfelelő beállítása 3 27,3 33, 3 38.

■ Alacsony sebességnél a fékekműködését, különösen ha a fékeknedvesek.

A motor indítása

■ Fordítsa a kulcsot az 1 - es állásba■ mozgassa meg kissé a

kormánykereket a kormányzárkioldásához

■ nyomja le a tengelykapcsolót és afékpedált

■ ne adjon gázt■ röviden fordítsa a kulcsot 3 - as

állásba és engedje elA motor indítása 3 127.

Stop-start rendszer

Ha a gépjármű lassan halad vagy áll,és bizonyos feltételek teljesülnek,aktiváljon egy Autostopot az alábbiakszerint:■ Nyomja le a tengelykapcsoló pedált■ állítsa üresbe a kart■ engedje fel a tengelykapcsoló

pedáltAz automatikus leállítást afordulatszámmérő AUTOSTOPállásban lévő mutatója jelzi.A motor újraindításához nyomja leismét a tengelykapcsoló pedált.

18 Röviden

Stop-start rendszer 3 128. Parkolás■ Mindig húzza be a rögzítőféket. A

kézi rögzítőféket a kioldógombmegnyomása nélkül húzza be. Halejtőn vagy emelkedőn áll meg,akkor olyan erősen húzza be akéziféket, amennyire csak tudja. Aműködtetéshez szükséges erőcsökkentéséhez nyomja leegyidejűleg a fékpedált.

■ Állítsa le a motort. Fordítsa agyújtáskulcsot 0 állásba, majdvegye ki. Fordítsa el a kormánytaddig, amíg a kormányzár nemreteszelődik.

■ Ha a gépkocsi sík terepen vagyemelkedőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt a sebességváltótkapcsolja első sebességfokozatba.Emelkedőn parkolva fordítsa el azelső kerekeket a járdaszegélytől.Ha a gépkocsi lejtőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt a sebességváltótkapcsolja hátrameneti fokozatba.

Az első kerekeket fordítsa ajárdaszegély felé.

■ A rádiófrekvenciás távirányító egombjával zárja be a gépkocsit.Kapcsolja be a riasztóberendezést3 25.

■ Ne parkoljon gyúlékony burkolatúhelyen. A kipufogórendszer magashőmérsékletétől a felületet lángralobbanhat.

■ Csukja be az ablakokat.■ A hűtőventilátor a motor leállítása

után is működhet 3 161.■ Magas fordulatszámon vagy nagy

motorterheléssel való üzemelésután – a turbófeltöltő védelmeérdekében – leállítás előtt járassa amotort rövid ideig kis terheléssel,vagy körülbelül 30 másodpercig,üresjáratban.

Kulcsok, zárak 3 19, A gépkocsihasználatának szüneteltetésehosszabb ideig 3 160.

Kulcsok, ajtók és ablakok 19

Kulcsok, ajtók ésablakok

Kulcsok, zárás ............................. 19Ajtók ............................................. 23Gépkocsivédelem ........................ 25Külső visszapillantó tükrök ........... 27Belső visszapillantó tükör ............ 28Ablakok ........................................ 28Tető .............................................. 31

Kulcsok, zárásKulcsokPótkulcsokA kulcsszám a Car Pass-on vagy egya kulcsról levehető címkén található.Mivel a kulcs az indításgátló rendszerrésze, pótkulcs rendelésekor meg kelladni a kulcsszámot.Zárak 3 203.

Összehajtható kulcs

A kulcs kihajtásához nyomja meg agombot. A kulcs behajtásáhozelőször nyomja meg a gombot.

Car PassA Car Pass biztonsággal kapcsolatosgépkocsi adatokat tartalmaz, ezértbiztonságos helyen kell tartani.Amikor a gépkocsit szervizbe viszi,ezekre az adatokra szükség lehetbizonyos műveletek elvégzéséhez.

Rádiófrekvenciástávirányító

20 Kulcsok, ajtók és ablakok

Működtethető vele:■ Központi zár■ Kettős reteszelésű zárrendszer■ Riasztóberendezés■ Elektromos ablakemelőkA rádiófrekvenciás távirányítóhatótávolsága kb. 20 méter. Ezt külsőhatások korlátozhatják. A működést avészvillogók felvillanása erősíti meg.Óvatosan bánjon vele, védje anedvességtől és a magashőmérséklettől, és ne használjafeleslegesen.

MeghibásodásHa a központi zár nem működtethetőa távirányítóval, az a következőkmiatt lehet:■ Meghaladta a hatótávolságot■ Az akkumulátor feszültsége túl

alacsony■ A rádiófrekvenciás távirányító

hatótávolságon kívüli gyakori,ismételt működtetése, amely arendszer újra-szinkronizálásátteszi szükségessé

■ Ha a központi zár túlterhelődik a túlgyakori működtetéskövetkeztében, az áramellátásrövid időre megszakad

■ Más eszközök nagyobbteljesítményű rádióhullámainakzavaró hatása

Nyitás 3 21.

AlapbeállításokEgyes beállítások azinformációs kijelzőnmegváltoztathatók. Gépkocsiszemélyre szabása 3 102.

Rádiófrekvenciás távirányítóelemcsereAmint a hatótávolság csökkenni kezd,cserélje ki az elemet.

Az elemek nem tartoznak a háztartásihulladékhoz. Elhelyezésükről amegfelelő újrahasznosítógyűjtőhelyeken kell gondoskodni.

Összehajtható kulcs

Hajtsa ki a kulcsot, és nyissa ki afedelet. Cserélje ki az elemet (azelem típusa CR 2032), ügyelve amegfelelő polaritásra. Zárja be afedelet, és szinkronizálja a kulcsot.

Nem összehajtható kulcsAz elemet szervizben cseréltesse ki.


Rádiófrekvenciás távirányítószinkronizálásaElemcsere után a kulcsot avezetőoldali ajtó zárjába helyezvenyissa ki az ajtózárat. Arádiófrekvenciás távirányító a gyújtásbekapcsolásakor szinkronizálódik.

Eltárolt beállításokA kulcs gyújtáskapcsolóból valóeltávolításakor minden alkalommaltárolásra kerülnek a következőbeállítások:■ Világítás■ Infotainment rendszer■ Központi zár■ Komfort beállításokAz eltárolt beállítások automatikusanbetöltődnek, amikor az adott kulcsotlegközelebb a gyújtáskapcsolóbahelyezi, és 1-es állásba fordítja3 127.Előfeltétel, hogy a(z) Vezetőreszabott beállítás aktiválva legyen azinformációs kijelző személyes

beállításaiban. Ezt mindenhasználatban lévő kulcsra be kellállítani.A gépkocsi személyre szabása3 102.

Központi zárZárja és nyitja az ajtókat, acsomagtérajtót és az üzemanyag-betöltő nyílás fedelét.A belső ajtókilincs meghúzásárakinyílik az adott ajtó zárja. A kilincsetújra meghúzva kinyílik az ajtó.MegjegyzésLégzsákok vagy övfeszítőkműködésbe lépésével járó balesetesetén a gépkocsi zárjaiautomatikusan kinyílnak.MegjegyzésHa a gépkocsi távirányítóval történőkinyitása után rövid időn belül egyikajtót sem nyitják ki, akkor a zárakautomatikusan visszazáródnak.

Nyitás

Nyomja meg a c gombot.Két beállítás választható:■ A c gomb egyszeri megnyomása a

vezetőoldali ajtó, a csomagtérajtóés az üzemanyag-betöltő nyílásfedelének zárjait nyitja ki. Mindkétajtó kinyitásához nyomja megkétszer a c gombotvagy

■ nyomja meg egyszer a c gombotmindkét ajtó, a csomagtérajtó és azüzemanyag-betöltő nyílás fedélzárjának kinyitásához.


A beállítások az információs kijelzőnmegváltoztathatók. Gépkocsiszemélyre szabása 3 102.A beállítás a használatban lévőkulcshoz eltárolható. Eltároltbeállítások 3 21.A csomagtérajtó kinyitása 3 23.

ZárásCsukja be az ajtókat, acsomagtérajtót és az üzemanyag-betöltő nyílás fedelét.

Nyomja meg a e gombot.

Ha a vezetőoldali ajtó nincsmegfelelően becsukva, a központi zárnem reteszel.

Központizár-kapcsolóAz utastérből zárja, illetve nyitja azajtókat, a csomagtérajtót és azüzemanyag-betöltő nyílás fedelét.

Záráshoz nyomja meg a e gombot.Nyitáshoz nyomja meg a c gombot.

A rádiófrekvenciás távirányítómeghibásodása

Nyitás

Kézileg nyissa ki a vezetőoldali ajtóta kulcs zárban való elfordításával.Kapcsolja be a gyújtást, és nyomjameg a c központizár-kapcsolót azutas oldali ajtó, a csomagtérajtó és azüzemanyag-betöltő nyílás fedelénekkinyitásához. A gyújtás bekapcsolásakikapcsolja a kettős reteszelésűzárrendszert.


ZárásKézileg zárja be a vezetőoldali ajtót akulcs zárban való elfordításával.

A központi zár meghibásodása

NyitásKézileg nyissa ki a vezetőoldali ajtóta kulcs zárban való elfordításával. Azutas oldali ajtó a belső kilincs kétszerimeghúzásával nyitható ki. Acsomagtér és az üzemanyag-betöltőnyílás fedele nem nyitható ki. A kettősreteszelésű zárrendszerkikapcsolásához kapcsolja be agyújtást 3 25.

ZárásNyomja meg az utas oldali ajtó belsőzáró gombját. Ezután csukja be avezetőoldali ajtót, és kívülről zárja bea kulccsal. Az üzemanyag-betöltőnyílás fedelét és a csomagtérajtótnem lehet bezárni.

Automatikus zárásBeállítható ez a biztonsági funkcióúgy, hogy egy bizonyos sebességtúllépése esetén az ajtók, a

csomagtérajtó és az üzemanyag-betöltő nyílás fedele is automatikusanbezáródjanak.Ezenkívül az is beállítható, hogy agyújtás lekapcsolása és azindítókulcs eltávolítása után kinyíljona vezető ajtaja vagy mindkét ajtó.A beállítások az információs kijelzőnmegváltoztathatók. Gépkocsiszemélyre szabása 3 102.A beállítások tárolhatók ahasználatban lévő kulcshoz 3 21.

AjtókCsomagtérCsomagtérajtó

Nyitás

A csomagtérajtó kireteszeléséhez éskinyitásához nyomja meg a márkaembléma alsó felét.


Zárás

Használja a belső fogantyút.Lecsukáskor ne nyomja meg azérintőkapcsolót vagy az emblémát,mivel ettől a csomagtérajtó ismétkinyílik.Központi zár 3 21.

Általános tanácsok acsomagtérajtó működtetéséhez

9 Figyelmeztetés

Ne közlekedjen nyitottcsomagtérajtóval, pl. nagyméretűtárgyak szállítása esetén, mivelolyan mérgező kipufogógázokkerülhetnek az utastérbe,melyeket sem látni, sem érezninem lehet. Ez eszméletvesztéstés akár halált is okozhat.

Figyelem!

A csomagtérajtó sérülésénekelkerülése érdekében a kinyitáselőtt ellenőrizze a magasban lévőesetleges akadályokat, mintpéldául egy garázsajtó. Mindigellenőrizze a csomagtérajtó fölöttés mögött lévő területet.

MegjegyzésBizonyos nehéz tartozékokcsomagtérajtóra való felszereléseután előfordulhat, hogy acsomagtérajtó nem áll meg nyitotthelyzetben.


GépkocsivédelemKettős reteszelésűzárrendszer

9 Figyelmeztetés

Ne kapcsolja be a rendszert, haemberek tartózkodnak agépkocsiban! Az ajtók ugyanisilyenkor belülről sem nyithatók.

A rendszer minden ajtót reteszel.Minden ajtónak csukva kell lennie,különben a rendszer nemkapcsolható be.Amennyiben a gyújtás be voltkapcsolva, a kettős reteszelésűzárrendszer használatához előszörnyissa ki, majd csukja vissza avezetőoldali ajtót.A kettős reteszelésű zárrendszert agépkocsi zárjainak kinyitásakapcsolja ki. A központi zárkapcsolóval nem kapcsolható ki arendszer.

Bekapcsolás

Nyomja meg a e gombot arádiófrekvenciás távirányítón kétszer15 másodpercen belül.

RiasztóberendezésA riasztóberendezés a kettősreteszelésű zárrendszerrel együttműködik.Felügyeli:■ Ajtók, csomagtérajtó, motorháztető■ Gyújtás

Bekapcsolás■ A gépkocsi bezárása után

30 másodperccel magátólbekapcsol (rendszerkalibrálás)

■ Nyomja meg a e gombot arádiófrekvenciás távirányítónkétszer 15 másodpercen belül.

Állapotjelző LED

Az állapotjelző LED a műszerfaltetején lévő érzékelőbe van beépítve.


Állapotjelzés a riasztóberendezésbekapcsolása utáni első30 másodpercben:A LEDvilágít

= teszt, bekapcsolás-késleltetés.

A LEDgyorsanvillog

= az ajtók, acsomagtérajtó vagy amotorháztető nincsteljesen becsukva,vagy rendszerhiba.

Állapotjelzés a rendszer élesedéseután:A LEDlassan villog

= a rendszer élesítve.

Meghibásodás esetén kérjensegítséget egy szerviztől.

KikapcsolásA gépkocsi kinyitása kikapcsolja ariasztóberendezést.

RiasztásMűködésbe lépésekor az elektromoshangkeltő riasztó hangjelzést ad,ezzel együtt a vészvillogók is

villognak. A riasztások számát ésidőtartamát jogszabály határozzameg.A riasztás a rádiófrekvenciástávvezérlő bármely gombjánakmegnyomásával vagy a gyújtásbekapcsolásával megszakítható.A riasztóberendezés csak a c gombmegnyomásával vagy a gyújtásbekapcsolásával kapcsolható ki.A működésbe lépett riasztást, melyeta vezető nem szakít meg, avészvillogó jelzi. A legközelebbialkalommal, amikor a gépjárművet arádiófrekvenciás távirányítóvalnyitják ki, a vészvillogó háromszorgyorsan felvillan.Tájékoztató üzenetek 3 97.

IndításgátlóA gyújtáskapcsoló részét képezőrendszer ellenőrzi, hogy a használtkulccsal megengedhető-e a gépkocsiindítása.

Az indításgátló rendszerautomatikusan bekapcsol a kulcsgyújtáskapcsolóból való kivételeután.Ha az d ellenőrzőlámpa bekapcsoltgyújtásnál villog, az a rendszerhibáját jelzi, a motor nem indítható el.Kapcsolja ki a gyújtást, majdpróbáljon újra indítani.Ha az ellenőrzőlámpa tovább villog,kísérelje meg a motor indítását apótkulccsal, és vegye fel akapcsolatot egy szervizzel.MegjegyzésAz indításgátló nem zárja a gépkocsiajtóit. Mindig zárja be a gépkocsit,mielőtt őrizetlenül hagyja, éskapcsolja be a riasztóberendezést3 21, 3 25.d ellenőrzőlámpa 3 89.


Külső visszapillantótükrökKonvex kialakításA domború külső tükrön van egyaszferikus terület, és csökkenti aholtsávot. A tükör alakja miatt atárgyak kisebbnek látszanak, amibefolyásolja a távolságokmegbecsülésének képességét.

Elektromos állítás

Válassza ki az adott külső tükröt akapcsoló balra (L) vagy jobbra (R)történő elfordításával. Ezután a tükörállításához mozgassa a kapcsolót amegfelelő irányba.0 állásban egyik tükör sincskiválasztva.

BehajtásA gyalogosok védelme érdekébenbizonyos nagyságú ütközés esetén akülső visszapillantó tükrök eredetihelyzetükből elfordulnak. A tükörházát megfogva, a tükör könnyedénvisszafordítható eredeti helyzetébe.

Parkolási helyzetA külső tükrök, például szűk parkolásihely esetén, a tükörház külsőszélének enyhe megnyomásávalbehajthatók.

Fűthető tükrök

Bekapcsoláshoz nyomja meg a Ügombot.A fűtés csak járó motornál működik ésrövid idő elteltével automatikusankikapcsol.


Belső visszapillantótükörKézzel elsötétíthető

A vakítás csökkentése érdekébenfordítsa el a tükörház alsó részéntalálható kart.

Automatikusan elsötétülő

A követő gépkocsi fényszórója általéjszaka okozott elvakítást a tükörautomatikusan csökkenti.

AblakokSzélvédőSzélvédő matricákNe ragasszon matricákat, példáulpályamatricát vagy hasonlót aszélvédőn a belső visszapillantó tükörterületére. Ezek korlátozhatják atükörházban lévő érzékelő észlelésizónáját.

Elektromos ablakemelők

9 Figyelmeztetés

Az elektromos ablakemelőkműködtetése során különöselővigyázatossággal járjon el.Fennáll a sérülés veszélye,különösen gyermekek esetében.Legyen óvatos, amikor becsukjaaz ablakot. Bizonyosodjon megróla, hogy semmit sem szorítanakbe mozgásuk közben.


Az elektromos ablakemelőkműködtetéséhez kapcsolja be agyújtást. Fenntartott tápellátás ki3 127.

Az adott ablak kinyitásához nyomjameg, bezárásához húzza meg amegfelelő kapcsolót.Az első ellenállási pontig enyhénmegnyomva vagy meghúzva: azablak a kapcsoló működtetésénekidejéig lefelé, illetve felfelé mozog.A második ellenállási pontig erősenmegnyomva vagy meghúzva, majdelengedve: az ablak - biztonságifunkció engedélyezésével -

automatikusan fel- vagy lehúzódik. Amozgás megállításához működtessemég egyszer a kapcsolót ugyanabbaaz irányba.

Biztonsági funkcióHa az automatikus zárás közben azablaküveg ellenállásba ütközik azablaknyílás felső felében, akkor azablaküveg azonnal megáll, és újrakinyílik.

A biztonsági funkció kiiktatásaAmennyiben zúzmara vagy hasonlómiatt nehézségekbe ütközik a zárás,kapcsolja be a gyújtást, majd húzza akapcsolót az első ütközésig, és tartsaott. Az ablak a biztonsági funkcióengedélyezése nélkül felhúzódik. Amozgás megállításához engedje el akapcsolót.

Az ablakok működtetésekívülrőlAz ablakemelők távolról, a gépkocsinkívülről is működtethetők.

Az ablakok kinyitásához nyomja megés tartsa nyomva a c gombot.Az ablakok kinyitásához nyomja megés tartsa nyomva a e gombot.Az ablakok mozgásánakmegállításához engedje el a gombot.Ha az ablakok teljesen ki vannaknyitva vagy be vannak csukva, avészvillogó kettőt villan.

TúlterhelésAmennyiben az ablakokat rövididőközönként gyakran működtetik, azablakemelők egy ideig letiltásrakerülnek.


Az elektromos ablakemelőkkalibrálásaHa az ablakok nem zárhatók beautomatikusan (pl. a járműakkumulátorának lecsatlakoztatásaután), figyelmeztető üzenet vagyfigyelmeztető kód jelenik meg aVezető Információs Központban.Tájékoztató üzenetek 3 97.Kalibrálja az ablakemelő elektronikátaz alábbiak szerint:1. Csukja be az ajtókat.2. Kapcsolja be a gyújtást.3. Húzza a kapcsolót az ablak teljes

záródásáig, és tartsa úgy mégtovábbi 2 másodpercig.

4. Ismételje meg mindegyikablaknál.

Hátsó ablakfűtés

Bekapcsoláshoz nyomja meg a Ügombot.A fűtés csak járó motornál működik ésrövid idő elteltével automatikusankikapcsol.

NapellenzőkA vakítás megelőzése érdekében anapellenzők lehajthatóak, vagykihajthatók oldalra.Ha a napellenzőben beépített tükörvan, a tükör fedelének vezetésközben zárva kell lennie.

A napellenző hátoldalán jegytartótalálható.


TetőÜvegtáblaNapfénytető

A napfénytető kinyitásához éshátrahajtásához nyomja meg afogantyúban lévő gombot. Magátólfelcsévélődik.Köztes helyzet nem lehetséges.Záráshoz húzza előre a napfénytetőt,és hagyja bereteszelődni a gombot.

32 Ülések, biztonsági rendszerek

Ülések, biztonságirendszerek

Fejtámlák ..................................... 32Első ülések .................................. 33Biztonsági övek ............................ 36Légzsákrendszer ......................... 39Gyermekülések ............................ 45

Fejtámlák

A fejtámla helyzete

9 Figyelmeztetés

Csak a megfelelő helyzetbebeállított fejtámlával közlekedjen.

A fejtámla felső szélének a fej felsőrészénél kell lennie. Ha nagyonmagas utasok esetén ez nemlehetséges, akkor állítsa a fejtámlát alegfelső pozícióba, alacsony utasokesetében pedig a legalsó helyzetbe.

Beállítás

Első fejtámla, magasság állítás

Nyomja meg a kioldógombot, állítsabe a magasságot, majd rögzítse.

Ülések, biztonsági rendszerek 33

Hátsó fejtámla, magasság állítás

Húzza felfelé a fejtámaszt, és hagyjabereteszelődni. Leengedésheznyomja meg a gombot, majd nyomjalefelé a fejtámlát.

Hátsó fejtámla kiszerelésePl. biztonsági gyermeküléshasználata esetén 3 45.

Nyomja be mindkét reteszelőgombot,húzza felfelé a fejtámlát, és vegye ki.Rögzítse a fejtámlát egy szíjjal arögzítőszemeknél a csomagtérben3 67.

Első ülésekÜléshelyzet

9 Figyelmeztetés

Csak megfelelően beállítottüléssel közlekedjen.

■ Üljön csípőjével a háttámláhozannyira közel, amennyire lehet.Állítsa be az ülés és a pedálokközötti távolságot úgy, hogy apedálok lenyomásakor lábai


enyhén behajlítva legyenek. Azelső utasülést tolja hátra,amennyire csak lehet.

■ Üljön vállaival a háttámláhozannyira közel, amennyire lehet. Aháttámlát állítsa be úgy, hogyenyhén behajlított karokkalkönnyen elérje a kormánykereket.A kormánykerék forgatása közbenvállai végig maradjanak aháttámlának támaszkodva. Aháttámlát ne döntse túlzottan hátra.A javasolt legnagyobb döntési szögkb. 25°.

■ Állítsa be a kormánykereket3 71.

■ Állítsa be az ülésmagasságot úgy,hogy minden irányban tisztánkilásson, és a műszerfalat is letudja olvasni. Feje és a tetőkeretközött maradjon legalább egykézfejnyi távolság. Combjai lazántámaszkodjanak az ülésre anélkül,hogy belenyomódnának.

■ Állítsa be a fejtámlát 3 32.

Az ülések beállítása

9 Veszély

Ne üljön a kormányhoz 25 cm-nélközelebb, hogy lehetővé tegye alégzsák biztonságos működésbelépését.

9 Figyelmeztetés

Az üléseket soha ne állítsa menetközben, mert ellenőrizhetetlenülelmozdulhatnak.

9 Figyelmeztetés

Soha ne tároljon semmit az ülésekalatt.

Az ülés hosszanti beállítása

Húzza felfelé a kart, mozdítsa el azülést, majd engedje el a kart. Hagyjaaz ülést bereteszelődni a helyére.


Háttámlák

A dőlés beállításához forgassa el akézikereket. Beállítás közben nedőljön a háttámlának.

Ülésmagasság

A kar mozgatásának irányafel = ülés magasabbrale = ülés alacsonyabbra

Az ülés lehajtása

A kioldókart húzza előre, és hajtsaelőre a háttámlát. Majd ütközésig toljaelőre az ülést.Visszaállításhoz tolja az üléstütközésig hátra. Emelje fel aháttámlát legfelső állásba, anélkül,hogy bármelyik fogantyútműködtetné. Hagyja bereteszelődni aháttámlát.A memóriafunkció lehetővé teszik,hogy az ülés, visszahajtás után,eredeti helyzetében reteszelődjön be.


Amikor a háttámla előre van hajtva, aháttámla döntéshez he használja akézikereket.

Figyelem!

Ha az ülés a legmagasabbállásban van, a háttámla előredöntése előtt nyomja le afejtámaszt, és emelje fel anapellenzőket.

Fűtés

Az ülésfűtés bekapcsolásáhoznyomja meg a megfelelő elősülés ßgombját.

A bekapcsolt állapotot a gombbanlévő LED jelzi.A ß gomb ismételt megnyomásávalkikapcsolja a fűtést.Az ülésfűtés csak járó motor mellett,Autostop során működik.Stop-start rendszer 3 128.

Biztonsági övek

A biztonsági övek a gépkocsi erősgyorsulásakor és lassulásakorreteszelődnek, hogy az utasokat ülőhelyzetben tartsák. Ezzel a sérülésekveszélye jelentősen csökken.


9 Figyelmeztetés

Minden utazás előtt csatolja be abiztonsági övet.A biztonsági övet nem viselőutasok baleset eseténveszélyeztetik saját maguk ésutastársaik testi épségét.

A biztonsági övet úgy tervezték, hogyegyszerre csak egy személyhasználhassa. Biztonságigyermekülések 3 45.Rendszeresen ellenőrizze abiztonságiöv-rendszer összesalkatrészének sérülését,szennyezettségét és megfelelőműködését.A sérült részeket cseréltesse ki.Baleset után cseréltesse ki az öveketés a működésbe lépett övfeszítőketegy szervizben.MegjegyzésÜgyeljen arra is, hogy a biztonságiövet cipővel vagy éles tárggyal nesértse meg, vagy ne csípje be. Ne

engedje, hogy a felcsévélőszerkezetbe szennyeződéskerüljön.

Biztonsági öv emlékeztetőMinden üléshez tartozik biztonsági övemlékeztető. A vezető ülés biztonságiövét a fordulatszámmérőbentalálható X ellenőrzőlámpa 3 85, azelső ülés biztonsági övét a középsőkonzolon lévő k ellenőrző lámpa3 82, a hátsó ülések biztonsági övéta vezető információs központban lévőX szimbólumok jelzik 3 90.

Överő-határolóÜtközés esetén az első üléseknél azövek fokozatos kiengedése csökkentia testre jutó terhelés nagyságát.

ÖvfeszítőkAdott erősségű frontális és hátsóütközés esetén az első ülésekbiztonsági övei megfeszülnek.

9 Figyelmeztetés

A szakszerűtlen beavatkozás (pl.az övek eltávolítása vagybeszerelése) működésbehozhatja az övfeszítőket.

Az övfeszítők működésbe lépését azv ellenőrzőlámpa folyamatosvilágítása jelzi 3 86.A működésbe lépett övfeszítőketcseréltesse ki egy szervizben. Azövfeszítők csak egyszer tudnakműködésbe lépni.MegjegyzésNe tartson vagy rögzítsensemmilyen tárgyat vagy tartozékotaz övfeszítők működésitartományában. Ne végezzensemmilyen változtatást azövfeszítők elemein, mert ezzelérvényteleníti a gépkocsitípusbizonyítványát.


Hárompontos biztonságiövekBecsatolás

Húzza ki az övet afeszítőszerkezetből, vezesse át ateste előtt csavarodás nélkül, ésillessze be a zárnyelvet az övcsatba.Vezetés közben rendszeresenfeszítse meg az övet az átlós ágmeghúzásával.

A laza vagy vastag ruházatakadályozza az öv megfelelőfelfekvését. Ne helyezzen semmilyentárgyat (pl. kézitáskát, mobiltelefont)a teste és az öv közé.

9 Figyelmeztetés

Az övnek nem szabad a ruhájazsebeiben lévő kemény vagytörékeny tárgyakon feküdnie.

Biztonsági öv emlékeztető X 3 85.

Eltávolítás

Az öv kioldásához nyomja meg azövcsaton lévő piros gombot.


Biztonsági öv használatavárandósság alatt

9 Figyelmeztetés

A medenceövet a lehetőlegalacsonyabban vezesse át amedence felett, hogy a hasatvédje a megnyomódástól.

LégzsákrendszerA légzsákrendszer a felszereltségtőlfüggően több önálló rendszerbőltevődik össze.Működésbe lépésükkor a légzsákokpár ezredmásodperc alattfelfúvódnak. Olyan gyorsan fújódik felés ereszt le, hogy az gyakran fel semtűnik az ütközés során.

9 Figyelmeztetés

A szakszerűtlen beavatkozás alégzsákrendszer váratlan,robbanásszerű működésbelépéséhez vezethet.

MegjegyzésA légzsákrendszer és az övfeszítővezérlő elektronikája a középkonzolkörnyékén található. Ne helyezzenmágneses tárgyakat erre a területre.Ne ragasszon semmit a légzsákokburkolatára, és ne fedje lesemmilyen más anyaggal.

Minden légzsák csak egyszer lépműködésbe. Cseréltesse ki aműködésbe lépett légzsákokat egyszervizben. Továbbá szükség leheta kormánykerék, a műszerfal, abelső borítások részei,ajtótömítések, fogantyúk és azülések cseréjére is.Ne végezzen semmilyenváltoztatást a légzsákrendszerelemein, mert ezzel érvényteleníti agépkocsi típusbizonyítványát.

A légzsákok felfúvódásakor a távozóforró gázok égési sérüléstokozhatnak.

MeghibásodásHa a légzsákrendszermeghibásodott, az v ellenőrzőlámpakigyullad, és a vezető információsközpontban egy üzenet vagyfigyelmeztető kód jelenik meg. Arendszer nem működik.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.A légzsákrendszerekellenőrzőlámpája 3 86.


Biztonsági gyermeküléseklégzsák rendszerrel ellátott elsőutasülésenECE R94.02-nek megfelelőfigyelmeztetés:

EN: NEVER use a rearward facingchild restraint on a seat protected byan ACTIVE AIRBAG in front of it,DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichteteKindersitze NIEMALS auf einem Sitzverwenden, der durch einen davorbefindlichen AKTIVEN AIRBAG

geschützt ist, da dies den TOD oderSCHWERE VERLETZUNGEN DESKINDES zur Folge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un sièged'enfant orienté vers l'arrière sur unsiège protégé par un COUSSINGONFLABLE ACTIF placé devant lui,sous peine d'infliger desBLESSURES GRAVES, voireMORTELLES à l'ENFANT.ES: NUNCA utilice un sistema deretención infantil orientado haciaatrás en un asiento protegido por unAIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligrode MUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля,оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Этоможет привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.

NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.DA: Brug ALDRIG en bagudvendtautostol på et forsæde med AKTIVAIRBAG, BARNET kan komme iLIVSFARE eller komme ALVORLIGTTIL SKADE.SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGASKADOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuintaistuimelle, jonka edessä onAKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSIVOI KUOLLA tai VAMMAUTUAVAKAVASTI.NO: Bakovervendtbarnesikringsutstyr må ALDRI brukespå et sete med AKTIVKOLLISJONSPUTE foran, da det kanføre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.


PT: NUNCA use um sistema deretenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente domesmo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.IT: Non usare mai un sistema disicurezza per bambini rivoltoall'indietro su un sedile protetto daAIRBAG ATTIVO di fronte ad esso:pericolo di MORTE o LESIONIGRAVI per il BAMBINO!EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przedktórym znajduje się WŁĄCZONAPODUSZKA POWIETRZNA.Niezastosowanie się do tego

zalecenia może być przyczynąŚMIERCI lub POWAŻNYCHOBRAŻEŃ u DZIECKA.TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ilekorunmakta olan bir koltuktakullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİRveya AĞIR ŞEKİLDEYARALANABİLİR.UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше цеможе призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIM

ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega,to bi moglo dovesti do SMRTI iliOZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNOBLAZINO, saj pri tem obstajanevarnost RESNIH ali SMRTNIHPOŠKODB za OTROKA.SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su decaokrenuta unazad na sedištu saAKTIVNIM VAZDUŠNIMJASTUKOM ispred sedišta zato štoDETE može da NASTRADA ili da seTEŠKO POVREDI.MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНОВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитеначрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА


ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ aCOPILULUI.CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které jechráněno před sedadlem AKTIVNÍMAIRBAGEM. Mohlo by dojít kVÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍDÍTĚTE.SK: NIKDY nepoužívajte detskúsedačku otočenú vzad na sedadlechránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM,pretože môže dôjsť k SMRTI aleboVÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.

LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀneizmantojiet uz aizmuguri vērstubērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiekaizsargāta ar tās priekšā uzstādītuAKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jopretējā gadījumā BĒRNS var gūtSMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoolesuunatud lapseturvaistet istmel, milleees on AKTIIVSE TURVAPADJAGAkaitstud iste, sest see võibpõhjustada LAPSE SURMA võiTÕSISE VIGASTUSE.Aktív első légzsákkal ellátott utasülésesetén, az ECE R94.02 általmegkövetelt figyelmeztetésen kívül,biztonsági okokból, ne használjonelőre néző biztonsági gyermeküléstsem.

9 Veszély

Ha az utasülésnél be vankapcsolva az első légzsák, nehasználja a biztonságigyermekülést.

Légzsák kikapcsolása 3 44.

Első légzsákrendszerAz első légzsákrendszer akormánykerékben és a műszerfalonaz első utas oldalán lévő egy-egylégzsákból áll. A légzsákok helyét azAIRBAG feliratról lehet felismerni.Az első légzsákrendszer adottsúlyosságú frontális ütközés eseténlép működésbe. A gyújtásnakbekapcsolt állapotban kell lennie.

A felfúvódott légzsákok csillapítják abecsapódás hatását, így jelentősencsökkentik az első üléseken ülőutasok esetén a felsőtest és a fejsérülésének veszélyét.


9 Figyelmeztetés

Az optimális védelem csakmegfelelő üléshelyzet eseténbiztosítható 3 33.Ne helyezzen semmilyen tárgyat alégzsákok működésitartományába.Vezesse el megfelelően abiztonsági övet, és biztonságosancsatolja be. A légzsák csak ebbenaz esetben tud védelmet nyújtani.

Oldallégzsákrendszer

Az oldallégzsákrendszer az elsőülések háttámláiban lévő egy-egylégzsákból áll. A légzsákok helyét azAIRBAG feliratról lehet felismerni.Az oldallégzsákrendszer adottsúlyosságú oldalsó ütközés eseténlép működésbe. A gyújtásnakbekapcsolva kell lennie.

A felfúvódott légzsákok csillapítják abecsapódás hatását, így oldalsóütközésnél jelentősen csökkentik afelsőtest és a medence sérülésénekveszélyét.

9 Figyelmeztetés

Ne helyezzen semmilyen tárgyat alégzsákok működésitartományába.

MegjegyzésCsak az Ön gépkocsijáhozjóváhagyott üléshuzatokathasználjon. Ügyeljen arra, hogy nefedje le a légzsákokat.

FüggönylégzsákrendszerA függönylégzsákrendszer a kétoldalsó tetőkeretben lévő egy-egylégzsákból áll. A légzsákok helyét azajtóoszlopon található AIRBAGfeliratról lehet felismerni.Az függönylégzsákrendszer adottsúlyosságú oldalsó ütközés eseténlép működésbe. A gyújtásnakbekapcsolva kell lennie.


A felfúvódott légzsákok csillapítják abecsapódás hatását, így oldalsóütközésnél jelentősen csökkentik a fejsérülésének veszélyét.

9 Figyelmeztetés

Ne helyezzen semmilyen tárgyat alégzsákok működésitartományába.A kapaszkodókon elhelyezettakasztókra csak könnyűruhadarabokat akasszon fel, vállfanélkül. Ne tartson semmilyentárgyat ezekben a ruhákban.

Légzsák kikapcsolásaAz első utas oldali légzsákrendszertki kell kapcsolni, ha gyermekülésthelyeznek el ezen az ülésen. Azoldal- és függönylégzsákrendszer, azövfeszítők és a vezetőoldalilégzsákrendszerek működőképesekmaradnak.

Az első utasoldali légzsákrendszerkikapcsolható a műszerfal jobboldalán lévő, kulccsal működtethetőkapcsolóval.

A gyújtáskulcs segítségével állítsa bea kívánt helyzetet:*OFF

= az első utasoldali légzsák kivan kapcsolva, és nemfújódik fel ütközés esetén.Az OFF *ellenőrző lámpaa középső konzolbanfolyamatosan világít.A Gyermekülés beszerelésihelyek táblázatnakmegfelelő gyermekülésbeszerelhető 3 47.Felnőttnek nem szabad azelső utasülésre ülnie.

VON

= az első utasoldali légzsákbe van kapcsolva. Nemszabad gyermeküléstbeszerelni.


9 Veszély

Bekapcsolt első utasoldali légzsákesetében a gyermekülésbenutazó gyermek végzetesenmegsérülhet.Kikapcsolt első utasoldalilégzsáknál utazó felnőtt eseténfennáll a végzetes sérülésveszélye.

Ha a V ellenőrzőlámpa a gyújtásbekapcsolása után kb.60 másodpercig világít, az első utasoldali légzsák ütközés eseténfelfúvódik.

Ha a két ellenőrzőlámpa egyszerrevilágít, akkor a rendszermeghibásodott. A rendszerműködőképessége nem állapíthatómeg, ezért senkinek sem szabad azelső utasülésre ülnie. Azonnal vegyefel a kapcsolatot egy szervizzel.Csak álló gépkocsi esetén, kikapcsoltgyújtásnál változtassa meg abeállítást.A beállítás a következő változtatásigmegmarad.Kikapcsolt légzsákra figyelmeztetőellenőrzőlámpa 3 86.

GyermekülésekBiztonsági gyermekülésekAz alábbi Opel biztonságigyermeküléseket ajánljuk, melyeketkifejezetten a gépkocsihoz terveztek:■ 0, 0+

OPEL babaülés, Isofix alappal vagyanélkül, max. 13 kg súlyú gyerekekszámára

■ IFAIR G 0/1 S Isofix, 9-13 kg-ossúlycsoportba eső gyerekekszámáraOPEL Duo, 13-18 kg-ossúlycsoportba eső gyerekekszámára

■ II, IIIOPEL Kid, OPEL Kidfix, TAKATAMAXI 2/3 15-36 kg-ossúlycsoportba eső gyerekekszámára

Biztonsági gyermekülés használataesetén ügyeljen a következőhasználati és beszerelési


útmutatásokra, és azokra is,amelyeket a biztonságigyermeküléshez mellékeltek.Mindig meg kell felelnie azonországok törvényeinek éselőírásainak, ahol éppen utazik.Egyes országokban tilosgyermekülést elhelyezni bizonyosüléseken.

9 Figyelmeztetés

Ha biztonsági gyermekülésthasznál az első utasülésen, azelső utasüléshez tartozólégzsákrendszereknekkikapcsolva kell lenniük; ellenkezőesetben a légzsákok működésbelépése életveszélyt jelenthet agyermek számára.Ez különösen igaz az utasülésenelhelyezett hátrafelé nézőgyermekülésre.

Légzsák kikapcsolása 3 44.

A megfelelő gyermeküléskiválasztásaA gyermek biztonsági ülésekrögzítése legkényelmesebben ahátsó üléseken történhet.A gyermekeket a haladási iránynakháttal kell szállítani a gépkocsiban,ameddig csak lehet. Ez biztosítja,hogy a gyermek gerince, amely méggyenge, kisebb terhelésnek legyenkitéve baleset esetén.Az ECE 44-03 vagy ECE 44-04kompatibilis gyermekülésekmegfelelőek. Ellenőrizze a biztonságigyermekülések kötelezőhasználatára vonatkozó helyitörvényeket és szabályozásokat.Győződjön meg róla, hogy abeszerelni kívánt gyermeküléskompatibilis-e a gépkocsitípussal.Győződjön meg róla, hogy agyermekülés a megfelelő helyre lettbeszerelve a gépkocsiba.A gyermekeket csak a gépkocsiforgalommal ellentétes oldalánengedje be- és kiszállni.

Amikor a gyermekülés nincshasználatban, rögzítse a biztonságiövvel vagy vegye ki a gépkocsiból.MegjegyzésNe ragasszon semmit agyermekülésre, és ne tegyen rásemmilyen huzatot.Ha a biztonsági gyermekülésbaleset során nagy igénybevételnekvolt kitéve, akkor azt ki kell cserélni.


Biztonsági gyermekülések beszerelési helyeiA biztonsági gyermekülés megengedett beszerelési lehetőségei

Testsúly és életkorAz első utasülésen

A hátsó ülésekenbekapcsolt légzsák kikapcsolt légzsák0: 10 kg-igvagy kb. 10 hónapos korig

X U1 U2

0+: 13 kg-igvagy kb. 2 éves korig

X U1 U2

I: 9-től 18 kg-igvagy kb. 8 hónapostól 4 éves korig

X U1 U2, 3

II: 15-től 25 kg - igvagy kb. 3-tól 7 éves korig

X X U

III: 22-től 36 kg - igvagy kb. 6-tól 12 éves korig

X X U

1 = Csak ha az első utasülés légzsákrendszere ki van kapcsolva. Amennyiben a biztonsági gyermekülést hárompontosbiztonsági övvel rögzíti, állítsa az ülés magasságát a legfelső helyzetbe. Állítsa be az ülés háttámla döntését aleginkább szükséges függőleges helyzetbe, hogy biztosítsa a biztonsági öv feszességét a csat felőli oldalon.

2 = Az üléshez rendelkezésre állnak ISOFIX és Top-Tether rögzítőkonzolok 3 50.3 = Ha ebben a súlycsoportban használ biztonsági gyermeküléseket, távolítsa el a hátsó fejtámlát 3 32.U = Univerzálisan alkalmazható a hárompontos biztonsági övvel együtt.X = Ebben a súlycsoportban gyermekülés használata nem engedélyezett.


ISOFIX biztonsági gyermekülés megengedett beszerelési lehetőségeiSúlycsoport Méretcsoport Beszerelés Az első utasülésen A hátsó üléseken0: 10 kg-ig E ISO/R1 X IL *0+: 13 kg-ig E ISO/R1 X IL *

D ISO/R2 X XC ISO/R3 X X

I: 9-től 18 kg - ig D ISO/R2 X XC ISO/R3 X XB ISO/F2 X IL, IUF**B1 ISO/F2X X IL, IUF**A ISO/F3 X IL, IUF**

IL = Megfelelő a „gépkocsitípus-függő”, „korlátozott” vagy „féluniverzális” kategóriákba tartozó egyes ISOFIXgyermekülések részére. Az ISOFIX gyermekülésnek jóváhagyással kell rendelkeznie az adott gépkocsitípushoz.

IUF = Megfelelő az ehhez a súlykategóriához jóváhagyott univerzális kategóriájú ISOFIX előrefelé nézőgyermekülésekhez.

X = Ebben a súlycsoportban ISOFIX gyermekülés használata nem engedélyezett.* = A biztonsági gyermekülés előtti első ülést állítsa annyira előre, amennyire csak lehet.** = Ha ebben a méret csoportban használ biztonsági gyermeküléseket, távolítsa el az adott hátsó fejtámlát 3 32.


ISOFIX méretosztály és ülésfajtaA - ISO/F3 = Előre néző gyermekülés a 9-18 kg-os súlycsoportba tartozó nagyobb gyermekek részére.B - ISO/F2 = Előre néző gyermekülés a 9-18 kg-os súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.B1 - ISO/F2X = Előre néző gyermekülés a 9-18 kg-os súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.C - ISO/R3 = Hátra néző gyermekülés a 18 kg alatti súlycsoportba tartozó nagyobb gyermekek részére.D - ISO/R2 = Hátra néző gyermekülés a 18 kg alatti súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.E - ISO/R1 = Hátra néző gyermekülés a 13 kg alatti súlycsoportba tartozó fiatalabb gyermekek részére.


ISOFIX gyermekülésekRögzítse a gépkocsihoz jóváhagyottISOFIX gyermekülést az ISOFIXrögzítőkeretekhez. A gépkocsi-specifikus ISOFIX gyermekülésekbeszerelési helyeit az IL betűkód jelzia táblázatban.Az ISOFIX rögzítőkereteket aháttámlán lévő ISOFIX logó jelzi.

A gépjármű a háttámlákon vezetőkkelvan ellátva, melyek segítik abiztonsági gyermekülésekbeszerelését. A biztonságigyermekülés beszereléséhez nyissaki a vezetők lehajtható fedelét.

Top-tether rögzítőszemekA jármű, a hátsó ülések hátoldalánkét rögzítőszemmel van ellátva.A gyermekülések rögzítéséreszolgáló Top-tether rögzítőszemeketa : szimbólum jelzi.

Az ISOFIX rögzítés mellett erősítse aTop-tether hevedert a Top-tetherrögzítőszemekhez.Az univerzális kategóriába tartozóISOFIX gyermekülések beszerelésihelyeit az IUF betűkód jelzi atáblázatban.

Tárolás 51

Tárolás

Tárolóhelyek ................................ 51Csomagtér ................................... 63Tetőcsomagtartó .......................... 68Rakodási tanácsok ...................... 69

Tárolóhelyek

9 Figyelmeztetés

A tárolóhelyeken nehéz vagy élestárgyakat ne tároljon. A tárolóhelyfedele kinyílhat, és erős fékezés,hirtelen irányváltás vagy ütközésesetén a járműben ülők a kirepülőtárgyaktól sérüléseketszenvedhetnek.

Kesztyűtartó

A kesztyűtartó fedelének nyitásáhozhúzza meg a kart.A kesztyűtartóban van egy érmetartó.A középső polc eltávolítható.Menet közben tartsa zárva akesztyűtartót.

Pohártartók

Az első ülések közti konzolbanpohártartók találhatók, melyeketkülönböző méretek számáraterveztek.

52 Tárolás

Az ajtózsebeket mindkét oldalon úgytervezték, hogy palackok isbeleférjenek.

További pohár- és palacktartóktalálhatók a hátsó oldalsópanelekben.

Rugalmas pohártartó pánt

A sebességváltó előtti tárolóbankivehető gumipánt van. Pohár vagyhamutartó rögzítéséhez húzza ki apántot.

Elülső tárolórekesz

Tárolóhelyek a lámpakapcsoló alatt,a középső konzolban asebességváltó előtt, azajtózsebekben és a hátsó ülésekközelében, az oldalsó panelekentalálhatók.

Tárolás 53

Parkolójegy tartó

A szélvédő oszlopának rögzítőjemögé parkolójegy vagy egyébdokumentumok rögzíthetők.

Hátsó szállítórendszerHátsó szállítórendszer kétkerékpár számára

A hátsó szállítórendszer (Flex-Fixrendszer) segítségével kerékpárrögzíthetők egy, a gépkocsipadlójába épített, kihúzható tartóra.Csatlakozódarabon egy továbbikerékpár is elhelyezhető. Mástárgyak szállítása nem megengedett.A hátsó szállítórendszer maximálisterhelése 50 kg a rászereltcsatlakozódarabbal, és 30 kg acsatlakozódarab nélkül. Ez lehetővé

teszi elektromos meghajtásúkerékpár szállítását a kihúzhatószállítórendszeren. A maximálisterhelés a csatlakozódarabon 20 kg.Ha nincs használatban, atartószerkezetet vissza kell tolni agépkocsi padlójába.Nem lehetnek a kerékpárokon olyantárgyak, amelyek szállítás közbenmeglazulhatnak.

Figyelem!

Ha a hátsó szállítórendszer ki vanhajtva, és a gépjármű teljesenmeg van rakva, csökken az alváztalajtól mért távolsága.Ha az országút erősen dől, vagyrámpán, bukkanón stb. hajt át,óvatosan vezessen.

Figyelem!

Karbonszál vázas kerékpárokfelerősítése előtt kérjen tanácsotkerékpár forgalmazójától. Akerékpárok sérülhetnek.

54 Tárolás

KihajtásNyissa ki a csomagtérajtót.

9 Figyelmeztetés

Senki nem tartózkodhat a hátsótárolórendszer nyílásitartományában, mert azbalesethez vezethet.

Húzza fel a kioldókart. A rögzítéskiold, és a rendszer gyorsankihajtódik a lökhárítóból.

Húzza ki teljesen a hátsószállítórendszert, amíg hallhatóanreteszelődik.Győződjön meg róla, hogy nem lehetvisszatolni a hátsó tartószerkezetet akioldókar ismételt meghúzása nélkül.

9 Figyelmeztetés

A hátsó tárolórendszert csakakkor szabad terhelni, ha azmegfelelően rögzítve van. Ha ahátsó tárolórendszer nem rögzültmegfelelően, ne rögzítsen rajta

rakományt, hanem csúsztassavissza a helyére. Kérjensegítséget egy szerviztől.

Hajtsa ki a rendszámtábla világítást.

Emelje meg a rendszámtáblavilágítást, és hajtsa hátrafelé.

Tárolás 55

Hajtsa ki a hátsó lámpákat

Forgassa a két hátsó lámpa zsanérjáthátrafelé, amennyire csak lehet.

Forgassa a két hátsó lámpáthátrafelé, amennyire csak lehet.

Hajtsa ki a keréktartót

Vegye le a hevedert, és hajtsa ki akeréktartót.

A hátsó szállítórendszer rögzítése

Vegye le a hevedert, és forgassamindkét rögzítőkart oldalra,amennyire csak lehetséges.Ettől eltérő esetben a biztonságosműködés nem garantálható.

56 Tárolás

Kerékpár tartókeret összeszerelése

Emelje meg a tartókeret hátulját (1),és húzza hátrafelé.Hajtsa fel a tartókeretet (2).

Nyomja le a tartókeretet (1), és areteszeléshez forgassa a fogantyút(2) hátrafelé.

Nyomja meg a gombot (1), és vegyeki a bal oldali tartókeretet (2).

Nyomja meg a gombot (1), és dugja abal oldali tartókeretet a jobb oldalidarabba (2).

Csatlakozódarab felszereléseHa két kerékpárt szállít, az adaptertaz első kerékpár felszerelése előttkell rögzíteni.

Tárolás 57

1. Szerelje a csatlakozódarabot ahátsó szállítórendszerhez az ábraszerint.

2. Forgassa a kart (1) előrefelé, éstartsa meg, majd engedje le acsatlakozódarab (2) hátulját.

3. Engedje fel a kart, és ellenőrizze,hogy a csatlakozódarab biztosanbereteszelődött.

4. A csatlakozódarabhoz rögzítettszíjat vezesse el a hátsószállítórendszer visszahajtásáraszolgáló kar alatt. Rögzítse aszíjat.

Az első kerékpár felerősítése

1. Állítsa a pedálokat az ábránlátható helyzetbe, és helyezze akerékpárt a keréktartóba.Ellenőrizze, hogy a kerékpár akeréktartó közepén helyezkedikel.

58 Tárolás

2. Rögzítse a rövid tartókeretet akerékpár vázához. A rögzítéshezforgassa a gombot az óramutatójárásával megegyező irányba.

3. A kerékpárok kerekeit rögzítse akeréktartókhoz a hevedereksegítségével.

4. Ellenőrizze, hogy mindkétkerékpár biztosan rögzült ahelyén.

Figyelem!

Biztosítsa, hogy legalább 5 cm réslegyen a kerékpár és a gépjárműközött. Szükség esetén, lazítsa kia kormányt, és fordítsa oldalra.

A második kerékpár felerősítéseA második kerékpár felerősítésehasonló az első kerékpárfelerősítéséhez. Néhány továbbilépésre kell figyelni:1. A kerékpár felrakása előtt mindig

forgassa a pedálokat megfelelőhelyzetbe.

2. A kerékpárokat váltakozva jobbraés balra fordítva helyezze el ahátsó szállítórendszeren.

3. Igazítsa a hátsó kerékpárt az elsőkerékpárhoz. A kerékpárokkerékagya nem érintheti egymást.

4. Erősítse fel a hátsó kerékpárt ahosszabb tartókerettel éshevederekkel, az elsőkerékpárnál leírtak szerint. Atartókereteket párhuzamosanrögzítse.

Tárolás 59

5. A hátsó kerékpár mindkét kerekéterősítse hozzá a keréktartókhozis, a hevederek segítségével.

A láthatóság növelése érdekébenjavasolt figyelmeztető jelzéstelhelyezni a leghátsó kerékpáron.

Hátsó szállítórendszer hátrahajtásaA hátsó szállítórendszer, acsomagtérhez való hozzáférésérdekében, hátrahajtható.■ Felerősített csatlakozódarab

nélkül:

A kireteszeléshez nyomja meg éstartsa megnyomva a kart (1).A hátsó szállítórendszerbehajtásához húzza hátrafelé atartókeretet (2).

■ Felerősített csatlakozódarabbal:

9 Figyelmeztetés

Ügyeljen, amikor kioldja a hátsószállítórendszert, mivelhátrahajlik. Fennáll a sérülésveszélye.

Tartsa a hátsó kerékpár vázát (1)az egyik kezével, és akireteszeléshez húzza meg ahurkot (2).Tartsa a hátsó kerékpárt mindkétkezével, és hajtsa a hátsószállítórendszert hátrafelé.

Ha a hátsó szállítórendszer hátra vanhajtva, a láthatóság növeléseérdekében a jármű hátsó lámpáivilágítanak.

60 Tárolás

9 Figyelmeztetés

Amikor ismét előrehajtsa a hátsószállítórendszert, ügyeljen rá,hogy a rendszer biztonságosanreteszelődjön.

Kerékpárok leszereléseVegye le a rögzítőhevedereket akerekekről.Forgassa a gombot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és vegyele a tartókereteket.

Csatlakozódarab leszerelése1. Hajtsa be a keréktartókat.

2. Gombolja ki a szíjat.

3. Fordítsa előrefelé a kart (1), éstartsa meg.

4. Emelje meg a csatlakozódarabot(2) hátul, és vegye le.

Kerékpár tartókeret szétszerelése

Nyomja meg a gombot (1), és vegyeki a felső tartókeretet (2).

Tárolás 61

Nyomja meg a gombot (1), és szereljevissza a tartókeretet (2).

Rendezze el a tartókeretet az ábraszerint.A kireteszeléshez forgassa afogantyút (1) oldalra, és emelje fel atartókeretet (2).

Hajtsa hátra a tartókeretet, majdnyomja előre ütközésig (1).Nyomja le hátul (2) a tartókeretet.

Hajtsa be a keréktartótHajtsa be a keréktartót. Rögzítse aszíjat.

Rakja el gondosan a rögzítőszíjakat.

A hátsó tartószerkezet kioldása

62 Tárolás

Forgassa mindkét rögzítőkart befelé,amennyire csak lehetséges. Rögzítsea szíjat.

Hajtsa be a hátsó lámpákat

Először forgassa a hátsó lámpákat(1) előre, amennyire csak lehet.Ezután forgassa a zsanérokat (2)előre, amennyire csak lehet.

Hajtsa be a rendszámtábla világítást

Hajtsa előre a rendszámtáblavilágítást.

A hátsó szállítórendszervisszahajtása

Figyelem!

Ügyeljen rá, hogy mindenfelhajtható alkatrész, például akerékvájatok és rögzítő keretek,megfelelően el legyenek rakva.Ellenkező esetben, amikormegpróbálja visszahúzni a hátsószállítórendszert, az megsérülhet.

Nyomja le a kioldókart és tartsa.Emelje meg egy kissé a rendszert, ésnyomja a lökhárítóba, amígbereteszelődik.A kioldókarnak vissza kell térnieeredeti helyzetébe.

9 Figyelmeztetés

Ha a rendszer nem rögzíthetőmegfelelően, forduljon szervizhez.

Tárolás 63

CsomagtérA hátsó háttámla két részre oszlik.Mindkét rész külön lehajtható.

A csomagtér bővítéseSzükség esetén távolítsa el acsomagtérfedelet.Nyomja meg a kioldógombot, ésnyomja lefelé a fejtámlát.

Dugja be a biztonsági öv zárnyelvétaz oldalsó tartóba, hogy megvédjékaz övet a sérüléstől.

Húzza meg a szíjat egy vagy mindkétháttámlán, és hajtsa le a támlákat azüléspárnára.Felhajtáshoz emelje a háttámlát felsőállásba, és hallhatóan reteszelje be.A háttámlák akkor vannakmegfelelően rögzítve, ha a kétkioldópánton elhelyezett pirosjelzések egyike sem látható.

9 Figyelmeztetés

A háttámla felhajtásakor, elinduláselőtt győződjön meg arról, hogy atámlák biztonságosan

bereteszelődtek a helyükre. Ha eznem történik meg, erős fékezésvagy ütközés esetén személyisérülés, a rakomány vagy a járműkárosodása következhet be.

Kampó bevásárló szatyrokszámára

Bevásárlószatyrok szállításáhozhasználja a csomagtér jobb oldalfalántalálható kampót. Maximális terhelés:5 kg

64 Tárolás

Hátsó tárolóhelyekTárolórekeszEgy zárható tárolórekesz található acsomagtérben. A fedél a gombelfordításával zárható. Zárva kelllennie vezetés közben.A nyitáshoz zárja ki és emelje fel afedelet.A fedél eltávolításához nyissa ki éscsúsztassa oldalt balra.A rekesz szétválasztható egyelválasztó elemmel.A tárolórekesz fedele max. 20 kg-malterhelhető.

EltávolításA tárolórekeszt el kell távolítani, hogyhozzáférjen az elakadásjelzőháromszöghöz, a gumiabroncs javítókészlethez (néhány változatnál), apótkerék felszereléséhez vagy ahátsó lámpák izzócseréjéhez.■ Vegye ki a csomagtérfedelet3 64,

■ hajtsa le a hátsó üléstámlákat3 63,

■ nyissa ki a tárolórekeszt,

■ forgassa rögzítőhorgokat mindkétoldalon hátrafelé és nyomja le arögzítőszemeket a mélyedésekbe,

■ emelje fel a tárolórekeszt és tegyele a lehajtott üléstámlákra,

■ távolítsa el a tárolórekeszt acsomagtérből.

Beszerelés■ Helyezze a tárolórekeszt a lehajtott

üléstámlákra,■ engedje le a rekeszt a

csomagtérben,■ nyissa ki a tárolórekeszt,

■ emelje fel a rögzítőszemeketmindkét oldalon és forgassa arögzítőhorgokat előrefelé arekesznek a rögzítőszemekkeltörténő rögzítéséhez,

■ emelje fel a hátsó üléstámlákat ésszerelje fel a csomagtérfedelet,

■ ha van beszerelve, rakja a táskát agumiabroncs javító készlettel atárolórekesz egy részébe,

■ csukja be és reteszelje a fedelet.

CsomagtérfedélNe helyezzen semmilyen tárgyat afedélre.

Tárolás 65

Nyitás

Emelje fel a fedél hátsó végét. Közelfüggőleges helyzetbenbereteszelődik. Lehetőség vantovábbi nyitásra is, egészen afejtámlákig. Lezáráshoz nyomja le afedelet a reteszelés ponton túl.

Eltávolítás

Nyomja a burkolat jobb és bal oldalátalulról felfelé, és vegye ki.

BehelyezésA burkolatot mindkét oldalon avezetőkbe nyomva reteszelje be.

Hátsó padlórekesz-fedélHátsó padlófedél

Emelje fel a hátsó padlófedelet.Verziótól függően a padlófedél alattszerszámkészlet, emelő vagygumiabroncs javító készlet található.Szerszámok 3 180, gumiabroncsjavító készlet 3 187.

Hátsó padlófedél a mélynyomódobozzal ellátott verziónálHa hozzá akar férni az elakadásjelzőháromszöghöz, emelje meg apadlófedél hátsó részét.

66 Tárolás

Amikor lezárja a padlófedelet,ügyeljen rá, hogy rögzítse atépőzárral.

Eltávolítás

Ha hozzá akar férni aszerszámkészlethez 3 180,gumiabroncs javító készlethez3 187, és a hátsó lámpákizzócseréjéhez, vegye ki apadlófedelet:

■ Emelje fel és hajtsa előre a hátsórészt,

■ húzza ki hátrafelé a fedelet, egyvezető kicsit megemeli,

■ vegye ki a fedelet a csomagtérből.

Ha hozzá akar férni a csomagtér jobbsarkához, például izzócsere miatt,hajtsa le a jobb hátsó háttámlát, éshúzza ki a mélynyomó mellettiszerszámkészletet. Izzócsere 3 171.

Beszerelés■ Ha kivette a szerszámkészletet,

helyezze vissza,

■ tegye be a padlófedelet acsomagtérbe,

■ lassan mozgassa előre, ügyelvearra, hogy a vezető csavarokbecsússzanak a csomagtartószerelékeibe, és hagyja, hogy apadlófedél leereszkedjen eredetihelyzetébe,

■ a felső részt hátra hajtva zárja le apadlófedelet. Rögzítse atépőzárral,

■ hajtsa fel a hátsó háttámlát.

Tárolás 67

Általános tanácsok

9 Figyelmeztetés

Biztonsági okokból acsomagtérben mindent alkatrészttartson a helyén, vezetés közbena hátsó padlókárpit legyen mindiglezárva és, ha lehetséges, a hátsóülés háttámlák felhajtva.Ellenkező esetben acsomagtérben ide-oda mozgótárgyak, baleset esetén, sérüléstokozhatnak Önnek.

Rögzítőszemek

A rögzítőszemek a csomagokelcsúszásának megakadályozásátszolgálják, pl. rögzítőhevederek vagycsomagháló segítségével.

Elakadásjelző háromszög

Az elakadásjelző háromszögrugalmas szíjakkal van acsomagtérajtó alá helyezve.Ha a gépjármű fel van szerelvetárolórekesszel a csomagtérben,távolítsa el a tárolórekeszt, hogyhozzáférjen az elakadásjelzőháromszöghöz 3 64.

Mélynyomó dobozzal ellátott verzió:emelje fel a csomagtérpadlóborításának hátsó felét. Azelakadásjelző háromszögkiemeléséhez húzza meg afogantyút.Hátsó padlórekesz-fedél 3 65.

68 Tárolás

Elsősegélykészlet

Az elsősegélykészletet tárolja a hátsóülések melletti oldalsó paneltárolójában.

TetőcsomagtartóBiztonsági okokból és a tetősérülésének elkerülése érdekébenjavasoljuk, hogy csak agépkocsijához jóváhagyotttetőcsomagtartót használjon. Bővebbinformációért forduljonmárkaszervizéhez.Kövesse a tetőcsomagtartófelszerelési útmutatóját, valamintamikor nem használja, szerelje le atetőcsomagtartót.

Tetőcsomagtartó felszerelésePénzérme segítségével nyissa fel afedelet mindegyik rögzítőponton.

Tárolás 69

Rakodási tanácsok

■ A csomagtérben a nehéz tárgyakathelyezze a háttámlákhoz a lehetőlegközelebb. Győződjön meg róla,hogy a háttámlák megfelelőenrögzítve vannak. Ha egymásrahelyezi a tárgyakat, anehezebbeket tegye alulra.

■ A tárgyakat rögzítse hevederekkela rögzítőszemekhez 3 67.

■ Bevásárlószatyrok szállításáhozhasználja a csomagtér jobboldalfalán található kampót.Maximális terhelés: 5 kg.

■ Rögzítse a mozgó tárgyakat acsomagtérben a csúszkáláselkerülése érdekében.

■ Amikor tárgyakat szállít acsomagtérben, a hátsó ülésekháttámlái nem lehetnekelőrehajtva.

■ Ne helyezzen csomagokat aháttámlák felső élénélmagasabbra.

■ Ne helyezzen semmilyen tárgyat acsomagtérfedélre vagy aműszerfalra, és ne takarja le aműszerfal tetején lévő érzékelőt.

■ A rakomány nem akadályozhatja apedálok, a kézifék és asebességváltó használatát, és nemzavarhatja a gépkocsivezetőszabad mozgását. Ne tartsonrögzítetlen tárgyakat az utastérben.

■ Ne közlekedjen nyitottcsomagtérajtóval.

9 Figyelmeztetés

Mindig gondoskodjon róla, hogy agépkocsiban szállított tárgyakbiztonságosan legyenekelhelyezve. Ellenkező esetben atárgyak elszabadulhatnak azutastérben, és személyi sérüléstokozhatnak, vagy kárt tehetnek agépkocsiban, illetve acsomagokban.

■ A terhelhetőség a megengedettlegnagyobb össztömeg (lásd agépkocsi azonosító tábláján3 210) és az EC szerinti ürestömeg különbsége.A terhelhetőség kiszámításáhozírja be a gépkocsi adatait a kezelésiútmutató elején találhatótömegtáblázatba.Az EC szerinti üres tömegtartalmazza a gépkocsivezető(68 kg), a csomagok (7 kg) és abetöltött folyadékok(üzemanyagtartály 90%-osfeltöltöttséggel) tömegét.

70 Tárolás

A kiegészítő felszerelések éstartozékok növelik az üres tömeget.

■ Tetőcsomagtartón való szállításnálmegnövekszik a gépkocsioldalszél-érzékenysége ésmagasabbra kerül a súlypontja,ezáltal megváltoznak amenettulajdonságai. Egyenletesenrendezze el a csomagokat ésmegfelelően rögzítsehevederekkel. A gumiabroncsoklevegőnyomását állítsa be aterhelésnek megfelelően, és agépkocsi sebességét is a szerintválassza meg. Gyakran ellenőrizzeés feszítse meg a hevedereket.Ne közlekedjen 120 km/hsebességnél gyorsabban.A megengedett tetőterhelés 50 kg.A tetőterhelés a csomagtartó és aszállítmány együttes tömege.

Műszerek és kezelőszervek 71

Műszerek éskezelőszervek

Kezelőszervek ............................. 71Ellenőrzőlámpák, műszerek ......... 79Információs kijelzők ..................... 90Tájékoztató üzenetek .................. 97Fedélzeti számítógép ................ 100A gépkocsi személyre szabása . 102

KezelőszervekA kormánykerék beállítása

Oldja ki a kart, állítsa be akormánykereket, hajtsa vissza a kart,és megfelelően rögzítse.Csak a gépkocsi álló helyzetében éskioldott kormányzár mellett állítsa akormánykereket.

Kormánykerék kapcsolók

Az Infotainment rendszer, asebességtartó automatika és acsatlakoztatott mobiltelefon akormánykeréken lévő gombokkalműködtethető.További információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.Vezetőt segítő rendszerek 3 137.

72 Műszerek és kezelőszervek

Fűtött kormánykerék

A fűtés bekapcsolásához nyomjameg a * gombot. A bekapcsoltállapotot a gombban lévő LED jelzi.

A kormánykerék azon részei,amelyeket helyes kormánytartásnálfogni kell, magasabb hőmérsékletreés gyorsabban felmelegszenek, minta többi rész.A fűtés csak járó motor mellett,Autostop során működik.Stop-start rendszer 3 128.

Kürt

Nyomja meg j.


Ablaktörlő/-mosóAblaktörlő

2 = gyors törlés1 = lassú törlésP = szakaszos törlés§ = kikapcsolva

Egyszeri törléshez kikapcsoltablaktörlőnél nyomja lefelé a kart.Ne használja az ablaktörlőt, ha aszélvédő jeges.Autómosóban kapcsolja ki azablaktörlőt.

Állítható szakaszos törlés

Ablaktörlő kar P állásban.A kívánt törlési ütem beállításáhozforgassa el az állítógyűrűt:rövidintervallum

= forgassa azállítógyűrűt felfelé

hosszúintervallum

= forgassa azállítógyűrűt lefelé

Automatikus törlés esőérzékelővel

P = automatikus törlésesőérzékelővel

A rendszer érzékeli a szélvédőn lévővíz mennyiségét, és automatikusanszabályozza a törlési ütemet.Ha az ablaktörlő törlési periódusideje20 másodperc fölött van, akkor azablaktörlő kar enyhén lefelé mozdulel, parkolási helyzetbe.


Az esőérzékelő érzékenységénekbeállítása

Az érzékenység beállításáhozforgassa el az állítógyűrűt:alacsonyérzékenység

= forgassa azállítógyűrűt lefelé

magasérzékenység

= forgassa azállítógyűrűt felfelé

Az érzékelő-felületet tartsa tisztán,portól, szennyeződéstől és jégtőlmentesen.

Szélvédőmosó

Húzza meg a kart. Ekkor a rendszermosófolyadékot permetez aszélvédőre, és az ablaktörlő lapátoknéhány törlési ütemet végeznek.


Hátsó ablaktörlő/-mosó

A hátsó ablaktörlő bekapcsolásáhoznyomja meg a kapcsolót:felső állás = folyamatos

működésalsó állás = szakaszos

működésközépsőállás

= kikapcsolva

Nyomja előre a kart. Ekkor a rendszermosófolyadékot permetez a hátsóablakra, és az ablaktörlő lapátnéhány törlési ütemet végez.Ne használja az ablaktörlőt, ha ahátsó ablak jeges.Autómosóban kapcsolja ki azablaktörlőt.A hátsó törlőlapát automatikusanbekapcsol, amennyiben az ablaktörlőbe van kapcsolva, és hátramenetifokozatba kapcsol.A funkció be- vagy kikapcsolása azinformációs kijelzőn módosítható.

A gépkocsi személyre szabása3 102.

Külső hőmérsékletA rendszer a külső hőmérsékletcsökkenését azonnal kijelzi, ahőmérséklet emelkedését azonbancsak némi késéssel.

Az ábra grafikus információs kijelzőtábrázol


Az ábra színes információs kijelzőtábrázol

Ha a külső hőmérséklet 3 °C alásüllyed, figyelmeztető üzenet jelenikmeg a felső szintű kijelzővelrendelkező Vezető InformációsKözpontban.

9 Figyelmeztetés

Az útfelület már akkor is jegeslehet, ha a kijelző néhány fokkal 0°C feletti hőmérsékletet jelez.

ÓraGrafikus információs kijelzőNyomja meg a CONFIG gombot aRendszer konfiguráció menümegnyitásához.Görgesse végig a listát, és avonatkozó almenü megjelenítéséhezválassza a(z) Idő és dátumbeállítások menüpontot.

MegjegyzésA menü kezelésének részletesleírását az infotainment rendszerhasználati utasításában olvashatja.

Idő beállítása

A(z) Idő beállítása almenübe valóbelépéshez nyomja meg a MENU-TUNE gombot.Az első beállítás jelenlegi értékénekmegváltoztatásához forgassa el aMENU-TUNE gombot.Nyomja meg a MENU-TUNE gombota beállított érték megerősítéséhez.Ezután a kurzor a következő értékreugrik. Ha minden érték beállításrakerült, Ön automatikusan visszatér akövetkező, magasabb menüszintre.


Dátum beállítása

A(z) Dátum beállítása almenübe valóbelépéshez nyomja meg a MENU-TUNE gombot.Az első beállítás jelenlegi értékénekmegváltoztatásához forgassa el aMENU-TUNE gombot.Nyomja meg a MENU-TUNE gombota beállított érték megerősítéséhez.Ezután a kurzor a következő értékreugrik. Ha minden érték beállításrakerült, Ön automatikusan visszatér akövetkező, magasabb menüszintre.

Idő formátum beállításaA MENU-TUNE gomb ismételtnyomogatásával kapcsolhat azelérhető opciók között.

Dátum formátum beállításaA MENU-TUNE gomb ismételtnyomogatásával kapcsolhat azelérhető opciók között.

Automatikus idő beállításA legtöbb VHF adó RDS jeleautomatikusan beállítja az időt. AzRDS időszinkronizálás néhány percigis eltarthat. Néhány adó nemmegfelelő időjelet küld. Ebben azesetben javasolt az automatikus időszinkronizálás kikapcsolása.A MENU-TUNE gomb ismételtnyomogatásával kapcsolhat a(z) BEés KI opció között.

Színes információs kijelzőNyomja meg a ; gombot, majdválassza a(z) Beállítások képernyőgombot.A vonatkozó almenümegjelenítéséhez válassza a(z) Időés dátum beállítások menüpontot.

MegjegyzésA menü kezelésének részletesleírását az infotainment rendszerhasználati utasításában olvashatja.

Idő formátumának beállításaA kívánt időformátumkiválasztásához érintse meg a 12 hvagy 24 h képernyő gombot.

Dátum formátumának beállításaA kívánt dátumformátumkiválasztásához érintse meg a(z) <és > képernyő gombot, és válasszona felkínált opciók közül.


Idő és dátum beállítása

Az idő és dátum beállításához érintsemeg a(z) H és Iképernyőgombokat.

RDS-óra szinkron.A legtöbb VHF adó RDS jeleautomatikusan beállítja az időt. AzRDS időszinkronizálás néhány percigis eltarthat. Néhány adó nemmegfelelő időjelet küld. Ebben azesetben javasolt az automatikus időszinkronizálás kikapcsolása.A(z) RDS-óra szinkron. be- vagykikapcsolásához érintse meg a(z)Be vagy Ki képernyőgombot.

Tartozékcsatlakozók

A középkonzolon egy 12 V-oscsatlakozóaljzat található.Ne lépje túl a 120 Watt megengedettlegnagyobb teljesítményértéket.A gyújtás kikapcsolásával acsatlakozóaljzat áramellátásamegszűnik. Ezenfelül acsatlakozóaljzat áramellátásaalacsony akkumulátor-feszültségesetén is kikapcsol.

A csatlakoztatott elektromostartozékoknak meg kell felelniük aDIN VDE 40 839 szabványelektromágneses kompatibilitássalkapcsolatos követelményeinek.Ne csatlakoztasson áram leadásraalkalmas készülékeket, mint példáultöltőberendezéseket vagyakkumulátorokat.Ne tegyen kárt a csatlakozóaljzatbannem megfelelő csatlakozódugókhasználatával.Stop-start rendszer 3 128.

Cigarettagyújtó


A cigarettagyújtó a középkonzolbantalálható.Nyomja be a szivargyújtót. A fűtőszálfelizzása után automatikusankikapcsol. Húzza ki a szivargyújtót.

Hamutartók

Figyelem!

Csak hamu számára használja,egyéb gyúlékony hulladékot netároljon benne.

A hordozható hamutartó apohártartókban helyezhető el.

Ellenőrzőlámpák,műszerekMűszeregységA műszerek mutatói a gyújtásbekapcsolásakor rövidenkörbefutnak a skálán a végállásokközött.

Sebességmérő

A gépkocsi sebességét mutatja.

Kilométer-számláló

Az alsó sor az regisztrált távolságotjeleníti meg km egységekben.

Napi kilométer-számlálóA felső sor az utolsó nullázás ótamegtett távolságot mutatja.A lenullázáshoz nyomja a SET/CLRnéhány másodpercig az irányjelzőkaron lévő gombot 3 90.A napi kilométer-számláló maximum2000 km távolságig számol és utánaújraindul 0-ról.


Fordulatszámmérő

A motor fordulatszámát mutatja.Lehetőség szerint mindensebességfokozatban az alacsonyfordulatszám-tartományt használja.

Figyelem!

Ha a mutató a piros figyelmeztetőmezőben van, akkor meghaladta amegengedett legnagyobbfordulatszámot. Fennáll a motorkárosodásának veszélye.

Üzemanyagszint-jelző

A tartályban lévő üzemanyag szintjétvagy gáz szintjét jeleníti meg, azüzemmódtól függően.Ha a tartályban alacsony azüzemanyagszint, az Yellenőrzőlámpa világít. Ha villog,azonnal tankoljon.Folyékonygáz-üzemnél a rendszerautomatikusan benzinüzemrekapcsol, ha a gáztartályok kiürülnek3 80.Soha ne hagyja a tartályt kiürülni.

Mivel a tartályban mindig maradvalamennyi üzemanyag, a betölthetőmennyiség kevesebb lehet, mint amegadott névleges űrtartalom.

Üzemanyag választó

A LPG gomb megnyomásávalválaszthat a folyékonygáz üzem és abenzinüzem között. A gombon lévőLED mutatja az aktuális üzemmódot.


A LEDnemvilágít

= benzinüzem

A LEDvilágít

= folyékonygáz-üzem

LEDvillog

= kapcsolás nemlehetséges, az egyiktípusú üzemanyaghiányzik.

Amint a folyékonygáz tartály kiürül, arendszer automatikusan átkapcsolbenzinüzemre a gyújtáskikapcsolásáig.Üzemanyag folyékonygáz-üzemhez3 153.

Hűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző

A hűtőfolyadék hőmérsékletétmutatja.bal oldalimező

= a motor az üzemihőmérsékletét mégnem érte el

középsőmező

= normális üzemihőmérséklet

jobb oldalimező

= a hőmérséklet túlmagas

Figyelem!

Ha a hűtőfolyadék hőmérsékletetúl magas, álljon meg agépkocsival és állítsa le a motort.Fennáll a motorkárosodásveszélye. Ellenőrizze ahűtőfolyadék-szintet.

SzervizkijelzőA motorolaj élettartam ellenőrzőrendszer információt nyújt arról, hogymikor kell motorolajat és olajszűrőtcserélni. A vezetési körülményektőlfüggően a szükséges motorolaj- ésolajszűrőcserék közötti intervallumjelentősen eltérő lehet.


Felsőszintű kijelző esetén az olajhátralévő élettartama a(z) Jármű-információs menü-ben jelenik meg.Középszintű kijelző esetén amotorolaj hátralévő élettartamát a(z)zI ellenőrző lámpa jelzi; ehhez agyújtásnak bekapcsolt állapotban kelllennie, a motor pedig legyenkikapcsolva.A menü és a funkció azirányjelzőkaron lévő gombokkalválasztható ki.A hátralévő motorolaj-élettartammegjelenítése:

A Jármű- információs menükiválasztásához nyomja meg aMENU gombot.Forgassa el az állítógyűrűt aOlajcseréig hátralévő időkiválasztásához.A rendszert a megfelelő működésbiztosításához minden olajcsere utánújra kell indítani. Kérjen segítségetegy szerviztől.Újraindításhoz nyomja meg a SET/CLR gombot. Ehhez a gyújtásnakbekapcsolt állapotban kell lennie, amotor pedig legyen kikapcsolva.

Amikor a rendszer számításai szerinta motorolaj élettartama lejárt, aMielőbb cseréljen motorolajat!kijelzés vagy egy figyelmeztető kódjelenik meg a Vezető InformációsKözpontban. Egy héten vagy500 km-en belül (amelyik hamarabbbekövetkezik) cseréltesse le amotorolajat és az olajszűrőt egyszervizben.Vezető Információs Központ 3 90.Szerviz információ 3 207.

EllenőrzőlámpákA leírásban szereplőellenőrzőlámpák nem találhatóakmeg minden gépkocsiban. A leírás azösszes modellvariációra készült. Aberendezéstől függően, azellenőrzőlámpák helyzete változólehet. A gyújtás bekapcsolásakor alegtöbb ellenőrzőlámpa rövid ideigvilágít a működőképességellenőrzése érdekében.


Az ellenőrzőlámpák színei akövetkező jelentésekkel bírnak:piros = veszély, fontos

emlékeztetősárga = figyelmeztetés, információ,

meghibásodászöld = működés megerősítésekék = működés megerősítésefehér = működés megerősítése


Ellenőrzőlámpák a műszeregységben


Ellenőrzőlámpák aközépkonzolban

Irányjelző lámpaO zölden világít vagy villog.

Röviden világítA helyzetjelző lámpák be vannakkapcsolva.

VillogAz irányjelző vagy a vészvillogó bevan kapcsolva.

Gyors villogás: valamelyik irányjelzőlámpa vagy biztosítékmeghibásodott.Izzócsere 3 168, Biztosítékok3 175.Irányjelző lámpák 3 110.

Biztonsági öv emlékeztetőBiztonsági öv emlékeztető azelső ülésekhezX a vezetőülésre vonatkozóanpirosan világít vagy villog afordulatszámmérőben.k az első utasülésre vonatkozóan,az ülés foglaltsága esetén pirosanvilágít vagy villog a középkonzolban.

VilágítA gyújtás bekapcsolását követően,amíg be nem csatolja a biztonságiövet.

VillogA motor beindítása után legfeljebb100 másodpercig, amíg be nemcsatolja a biztonsági övet.

A biztonsági öv becsatolása 3 38.

Biztonsági öv emlékeztető ahátsó ülésekhez

X villog vagy világít a vezetőinformációs központban.

VilágítA gyújtás bekapcsolását követőenlegalább 35 másodpercig, amíg benem csatolja a biztonsági övet.Ha egy be nem kapcsolt biztonságiövet vezetés közben bekapcsolnak.


VillogAz elindulást követően, amikor abiztonsági öv nincs becsatolva.A biztonsági öv becsatolása 3 38.

Légzsák és övfeszítőkv pirosan világít.A gyújtás bekapcsolása után azellenőrzőlámpa kb. 4 másodpercigvilágít. Ha nem világít, 4 másodpercelteltével nem alszik ki, vagy menetközben világít, akkor alégzsákrendszer meghibásodott.Kérjen segítséget egy szerviztől.Ilyenkor előfordulhat, hogy balesetesetén a légzsákok és az övfeszítőknem lépnek működésbe.Az övfeszítők, illetve légzsákokműködésbe lépését az vellenőrzőlámpa folyamatos világításajelzi.

9 Figyelmeztetés

Azonnal javíttassa ki a hibát egyszervizben.

Övfeszítők, légzsákrendszer 3 36,3 39.

Légzsákok kikapcsolásaV sárgán világít.A gyújtás bekapcsolása után kb.60másodpercig világít. Az elsőutasoldali légzsák be van kapcsolva.* sárgán világít.Az első utasoldali légzsák ki vankapcsolva 3 44.

9 Veszély

Bekapcsolt első utasoldalilégzsáknál a gyermekülésbenutazó gyermek végzetesenmegsérülhet.Kikapcsolt első utasoldalilégzsáknál utazó felnőtt eseténfennáll a végzetes sérülésveszélye.

Töltésrendszerp pirosan világít.

A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.

Járó motornál világítÁlljon meg, és állítsa le a motort. Azakkumulátor töltése megszűnt. Amotor hűtése valószínűleg megszűnt.A fékrásegítő hatása megszűnhet.Kérjen segítséget egy szerviztől.

Meghibásodás-jelzőlámpaZ sárgán világít vagy villog.A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.

Járó motornál világítA kibocsátás-szabályozó rendszermeghibásodott. A károsanyag-kibocsátás szintje a megengedett föléemelkedhet. Azonnal kérjensegítséget egy szerviztől.


Ha menet közben villog a lámpaOlyan meghibásodás történt, amely akatalizátor károsodásához vezethet.Vegyen vissza a gázból, amíg avillogás abbamarad. Azonnal kérjensegítséget egy szerviztől.

Szervizeltesse a gépkocsitg sárgán világít.Ezen felül egy figyelmeztető üzenet,vagy egy figyelmeztető kód ismegjelenik.A gépkocsit szervizbe kell vinni.Kérjen segítséget egy szerviztől.Tájékoztató üzenetek 3 97.

Fékrendszer éstengelykapcsolóFék- és tengelykapcsolófolyadék szintR pirosan világít.A fék- és tengelykapcsoló folyadékszintje túl alacsony 3 165.

9 Figyelmeztetés

Álljon meg. Ne folytassa azutazást. Vegye fel a kapcsolatotegy szervizzel.

Bekapcsolt gyújtásnál behúzott kézirögzítőfék esetén világít 3 134.

Működtesse a pedált- sárgán világít vagy villog.A motor indításához atengelykapcsoló pedál működtetéseszükséges. Stop-start rendszer3 128.

VilágítAz elektromos rögzítőfék kioldásáhoza fékpedál működtetése szükséges3 134.

VillogA motor indításához atengelykapcsoló pedál működtetéseszükséges 3 127.

Blokkolásgátlófékrendszer (ABS)u sárgán világít.A gyújtás bekapcsolása után néhánymásodpercig világít. Azellenőrzőlámpa kialvása után arendszer beavatkozásra kész.Ha az ellenőrzőlámpa nem alszik kinéhány másodperc után, vagy hamenet közben világít, meghibásodottaz ABS. A fékrendszer működőképesmarad, de ABS szabályozás nélkül.Blokkolásgátló fékrendszer 3 133.

Váltás magasabbsebességfokozatbaHa üzemanyag-takarékosságiokokból magasabbsebességfokozatba váltás javasolt,a(z) [ ellenőrző lámpa zölden világítvagy szimbólumként megjelenik afelső szintű kijelzővel ellátott vezetőinformációs központban.


Egyes változatoknál asebességfokozat jelzés a vezetőinformációs központban ugrik fel,teljes oldalként.EcoFlex vezetés támogatás 3 100.

Szervokormányc sárgán világít.

Csökkentettkormányrásegítésnél világítA kormányrásegítés(szervokormány) a rendszertúlmelegedése miatt csökkentett.Amikor a rendszer lehűlt, az ellenőrzőlámpa kialszik.Stop-start rendszer 3 128.

Ha nincs kormányrásegítés,világítHibás a szervokormány rendszer.Vegye fel a kapcsolatot egyszervizzel.

c és a egyszerre világítKalibrálni kell a a szervokormányrendszert, rendszer kalibrálás 3 136.

Ultrahangos parkolóradarr sárgán világít.A rendszer meghibásodottvagyA hiba oka, hogy az érzékelőkreszennyeződés, jég vagy hó kerültvagyInterferencia külsőultrahangforrásokkal. Amint azinterferencia-forrás megszűnik, arendszer működése helyreáll.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.Ultrahangos parkolássegítő rendszer3 141.

Elektronikusmenetstabilizáló rendszerés kipörgésgátló rendszerb sárgán villog vagy világít.

VillogA rendszer működésbe lépett. Amotorteljesítmény csökkenhet, és agépkocsi automatikusan fékeződhetkismértékben.

VilágítA rendszer meghibásodott. Egyfigyelmeztető üzenet vagyfigyelmeztető kód jelenik meg avezető információs központban.Tovább folytathatja útját. A rendszernem működik. A menettulajdonságokaz útviszonyok függvényébenromolhatnak.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.Elektronikus menetstabilizálórendszer 3 135, Kipörgésgátlórendszer 3 134.

Gumiabroncslevegőnyomás ellenőrzőrendszerw sárgán világít vagy villog.


VilágítLevegőnyomás-vesztés. Álljon megazonnal, és ellenőrizze agumiabroncsok levegőnyomását.

VillogMeghibásodott a rendszer, vagynyomásérzékelő nélküli kerék (pl.pótkerék) lett felszerelve.60-90 másodperc múlva azellenőrzőlámpa folyamatosan világít.Vegye fel a kapcsolatot egyszervizzel.Gumiabroncs levegőnyomásellenőrző rendszer 3 183.

MotorolajnyomásI pirosan világít.A gyújtás bekapcsolásakor világít,majd a motor beindítását követőenrövid időn belül kialszik.

Járó motornál világít

Figyelem!

A motor kenése valószínűlegmegszűnt. Ez a motorkárosodásához, és akár a kerekekblokkolásához is vezethet.

1. Nyomja le a tengelykapcsolópedált.

2. Kapcsoljon üresbe.3. Amilyen gyorsan csak

lehetséges, álljon ki a forgalombólanélkül, hogy másokatakadályozna a haladásban.

4. Kapcsolja ki a gyújtást.

9 Figyelmeztetés

Álló motornál a kormányzáshoz ésa fékezéshez lényegesennagyobb erőkifejtés szükséges.Autostop során aszervofékegység továbbra isműködtethető.

Ne távolítsa el a kulcsotmindaddig, amíg a jármű meg nemáll, ellenkező esetben váratlanulműködésbe léphet a kormányzár.

Ellenőrizze az olajszintet, mielőttsegítséget kér egy szerviztől 3 162.

Alacsony üzemanyagszintY sárgán világít vagy villog.

VilágítAz üzemanyagszint a tartályban túlalacsony.

VillogElfogyott az üzemanyag. Azonnaltankoljon. Soha ne hagyja a tartálytkiürülni.Katalizátor 3 131.

Indításgátlód sárgán villog.Az indításgátló rendszermeghibásodott. A motort nem lehetbeindítani.


Külső világítás8 zölden világít.A külső lámpák be vannak kapcsolva3 107.

Távolsági fényszóróC kéken világít.A távolsági fényszóró bekapcsoltállapotában vagy a fénykürthasználatakor világít 3 108.

Hátsó ködlámpar sárgán világít.A hátsó ködlámpa be van kapcsolva3 111.

Sebességtartó automatikam fehéren vagy zölden világít.

Fehéren világítA rendszer be van kapcsolva.

Zölden világítA sebességtartó automatika be vankapcsolva.

Sebességtartó automatika 3 137.

Nyitott ajtóh pirosan világít.Valamelyik ajtó vagy a csomagtérajtónyitva van.

Információs kijelzőkVezető InformációsKözpontA Vezető Információs Központ (DIC)a műszerfalon, a sebességmérő és afordulatszámmérő között helyezkedikel. Középszintű vagy felsőszintűkijelző formájában áll rendelkezésre.

Középszintű kijelző jelzése:■ teljes kilométer-számláló■ napi kilométer-számláló■ egyes ellenőrző lámpák■ gépjármű információ


■ út/üzemanyag információ■ tájékoztató üzenetek, kódszámok

formájában megjelenítve 3 97.

Felső szintű kijelző jelzése:■ Jármű- információs menü X■ Útvonalüz.any.infor. MenüW■ EcoFlex vezetési segéd menüs

A MENU gomb megnyomásávalválassza ki a menü oldalakat, a Menüszimbólumok a kijelző felső sorábanláthatók.

A megjelenített funkciók közülnéhány eltérhet, attól függően, hogya gépjármű mozog vagy áll. Egyesfunkciók csak vezetés közbenérhetők el.A gépkocsi személyre szabása3 102. Eltárolt beállítások 3 21.

Menük és funkciók kiválasztásaA menük és a funkciók azirányjelzőkaron lévő gombokkalválaszthatók ki.

A menük közötti váltáshoz, vagy egyalmenüből egy magasabb szintűmenübe való visszalépéshez nyomjameg a MENU gombot.

Egy menüelem kijelöléséhez vagyegy számérték beállításáhozforgassa el az állítógyűrűt.


Egy funkció kiválasztásához vagyegy üzenet nyugtázásához nyomjameg a SET/CLR gombot.

Jármű- információs menü XA MENU gombot megnyomvaválassza ki a(z) X elemet a felsőszintű kijelző felső sorában.Forgassa el az állítógyűrűt egyalmenük kiválasztásához:Nyugtázáshoz nyomja meg a SET/CLR gombot.Kövesse az almenükben adottútmutatásokat.Verziótól függően az alábbi almenükfordulhatnak elő:■ Mértékegység: a kijelzett

mértékegységekmegváltoztathatók

■ Abr.nyomás: ellenőrzi az összesabroncs nyomását vezetés közben3 183

■ Abroncs terhelés: válassza ki agumiabroncs levegőnyomáskategóriát, az aktuálisan felfújtgumiabroncs nyomásnakmegfelelően 3 183

■ Olajcseréig hátralévő idő: jelzi,mikor kell cserélni a motorolajat ésszűrőt 3 81

■ Sebességfigyelmeztetés: az előrebeállított sebességmeghaladásakor figyelmeztetőhangjelzés hallható

A kiválasztás és a megjelenítéskülönböző lehet a középszintű és afelsőszintű kijelző esetén.

Útvonalüz.any.infor. Menü WA MENU gombot megnyomvaválassza ki a(z) W elemet a felsőszintű kijelző felső sorában.Forgassa el az állítógyűrűt egyalmenük kiválasztásához:Nyugtázáshoz nyomja meg a SET/CLR gombot.


■ Napi km-számláló 1■ Napi km-számláló 2■ Pillanatnyi sebességA 2. sz. napi kilométer-számláló és adigitális sebességkijelzés csak a felsőszintű kijelzővel rendelkezőjárműveken áll rendelkezésre.Napi kilométer-számlálónullázásához, bekapcsolt gyújtásmellett, nyomja meg néhánymásodpercre az irányjelző karon lévőSET/CLR gombot, vagy nyomja mega sebességmérő és a vezetőinformációs központ közti nullázógombot.

Fedélzeti számítógéppel rendelkezőjárműveken több almenü állrendelkezésre.A kiválasztás és a megjelenítéskülönböző lehet a középszintű és afelsőszintű kijelző esetén.Utazás/üzemanyag információsmenü, fedélzeti számítógép 3 100.

ECO információs menü sA MENU gombot megnyomvaválassza ki a(z) s elemet a felsőszintű kijelző felső sorában.Forgassa el az állítógyűrűt egyalmenük kiválasztásához:Nyugtázáshoz nyomja meg a SET/CLR gombot.

Az almenük az alábbiak:

■ Sebességfokozat jelzése: Azaktuális sebességfokozat látszikegy nyílban. A felette lévőszámjegy, üzemanyagtakarékossági okokból, felfelékapcsolást javasol.Eco index kijelző: Az aktuálisüzemanyag-fogyasztást mutatjaegy szegmentált kijelzőn. Agazdaságos vezetés érdekébenalakítsa vezetési stílusát úgy, hogya kitöltött szegmensek az Ecoterületen belül maradjanak. Minéltöbb szegmens ki van töltve, annál


nagyobb az üzemanyag-fogyasztás. Ezzel párhuzamosanaz aktuális fogyasztási érték ismegjelenik.

■ Csúcsfogyasztók: Az aktuálisanbekapcsolt állapotban lévő csúcskényelmi csúcsfogyasztók listája,csökkenő sorrendben.Üzemanyag-takarékos lehetőségjelezve. A kikapcsolt fogyasztóeltűnik a listáról, és a fogyasztásiérték frissítésre kerül.

■ Economy trend: Az átlagosfogyasztásalakulást jelzi 50 kmtávolságon. A kitöltött szegmenseka fogyasztást ábrázolják 5 km-eslépésekben, és mutatják adomborzat vagy a vezetési stílusüzemanyagra gyakorolt hatását.

Grafikus információskijelző, színes információskijelzőA jármű konfigurációjától függően ajármű■ grafikus információs kijelzővel

vagy■ érintő képernyős

színes információs kijelzővel vanellátva.

Mindkét kijelző a műszerfalban van.

Grafikus információs kijelző

A grafikus információs kijelzőn azalábbiak jelennek meg:■ idő 3 76■ külső hőmérséklet 3 75■ dátum 3 76


■ elektronikus hőmérséklet-szabályozó rendszer beállításai3 119

■ Infotainment rendszer; leírását lásdaz Infotainment rendszerkézikönyvében

■ a gépkocsi személyre szabásánakbeállításai 3 102

Menük és beállítások kiválasztásaA menük és beállítások a kijelzőnkeresztül érhetők el.

Nyomja meg a CONFIG gombot: A(z)Rendszer konfiguráció menüoldallátszik.Egy beállítás vagy értékkiválasztásához forgassa a MENU-TUNE gombot.Egy beállítás vagy értékmegerősítéséhez nyomja meg aMENU-TUNE gombot.

Egy menüből vagy beállításbólváltoztatás nélkül való kilépéshezvagy egy karaktersorban az utolsókarakter törléséhez nyomja meg aBACK gombot. A teljes bejegyzéstörléséhez nyomja a gombot néhánymásodpercig.A(z) Rendszer konfiguráció menübőlvaló kilépéshez nyomogassalépésenként a BACK gombot, vagy aváltozások megerősítése utánnyomja meg a CONFIG gombot.A gépkocsi személyre szabása3 102.Eltárolt beállítások 3 21.

Színes információs kijelző

A színes információs kijelzőn azalábbiak jelennek meg színesen:■ idő 3 76■ külső hőmérséklet 3 75■ dátum 3 76■ elektronikus hőmérséklet-

szabályozó rendszer beállításai3 119

■ parkolássegítő rendszer és fejlettparkolássegítő útmutatásai 3 141.

■ Infotainment rendszer; leírását lásdaz Infotainment rendszerkézikönyvében


■ navigációs rendszer; leírását lásdaz Infotainment rendszerkézikönyvében

■ rendszerüzenetek■ tájékoztató üzenetek 3 97■ a gépkocsi személyre szabásának

beállításai 3 102A megjelenített információ típusa és amegjelenítés módja a gépkocsifelszereltségétől és az elvégzettbeállításoktól függ.

Menük és beállítások kiválasztásaA menük és beállítások kiválasztásaaz érintő képernyős kijelzőn keresztültörténik.

Nyomja meg a ; gombot: Homeoldal látszik.Érintse meg a kijelző Beállításokikonját: A(z) Beállítások menüoldallátszik. Érintéssel válasszon egybeállítást.A beállítás vagy érték elfogadásáhozérintse meg újból a kiválasztott tételt.Egy menüből vagy beállításbólváltoztatás nélkül való kilépéshezvagy egy karaktersorban az utolsókarakter törléséhez nyomja meg a(z)q kijelző gombot.

A(z) Beállítások menüből valókilépéshez nyomogassa lépésenkénta(z) q kijelző gombot, vagy aváltozások megerősítése utánnyomja meg a(z) ; gombot.A gépkocsi személyre szabása3 102.Eltárolt beállítások 3 21.


Tájékoztató üzenetekAz üzenetek főként a VezetőInformációs Központban (DIC)jelennek meg, bizonyos esetekbenfigyelmeztetéssel és hangjelzésselegyütt.

Az üzenetek nyugtázásához nyomjameg a SET/CLR gombot, a MENUgombot, vagy forgassa el azállítógyűrűt.

Tájékoztató üzenetek aközépszintű kijelzőn

A tájékoztató üzenetek kódszámokformájában jelennek meg.Szám Tájékoztató üzenet1 Cserélje le a motorolajat2 A rendszer nem érzékel rádi‐

ófrekvenciás távirányítót,nyomja le a tengelykapcsolópedált az újraindításhoz

3 Hűtőfolyadékszint alacsony4 Légkondicionáló kikapcsolva5 Kormányzár lezárva

Szám Tájékoztató üzenet7 Forgassa el a kormányke‐

reket, kapcsolja ki majd be agyújtást

9 Forgassa el a kormányke‐reket, indítsa be újra a motort

12 A gépkocsi túl van terhelve13 A kompresszor túlmelegedett15 A középső, harmadik

féklámpa meghibásodott16 A féklámpa meghibásodott17 A fényszóró szintszabályozás

meghibásodott18 Bal oldali tompított fényszóró

meghibásodott19 Hátsó ködlámpa meghibáso‐

dott20 Jobb oldali tompított fény‐

szóró meghibásodott21 Bal oldali helyzetjelző meghi‐

básodott22 Jobb oldali helyzetjelző

meghibásodott23 Tolatólámpa meghibásodott


Szám Tájékoztató üzenet24 Rendszámtábla-világítás

meghibásodott25 Bal első irányjelző meghibá‐

sodott26 Bal hátsó irányjelző meghibá‐

sodott27 Jobb első irányjelző meghibá‐

sodott28 Jobb hátsó irányjelző meghi‐

básodott35 Cserélje ki a rádiófrekvenciás

távirányító elemét48 Tisztítsa meg az oldalsó

vakfolt riasztó rendszert53 Húzza meg a tanksapkát56 Gumiabroncs levegőnyomás

eltérés az első tengelyen57 Gumiabroncs levegőnyomás

eltérés a hátsó tengelyen58 Téli gumiabroncsok észlelése59 Nyissa ki majd zárja be a

vezetőoldali ablakot

Szám Tájékoztató üzenet60 Nyissa ki majd zárja be az

első utasoldali ablakot66 Javíttassa meg a riasztóbe‐

rendezést67 Javíttassa meg a kormány‐

zárat68 Javíttassa meg a szervokor‐

mányt75 Javíttassa meg a légkondici‐

onálót76 Javíttassa meg az oldalsó

vakfolt riasztó rendszert79 Töltsön utána motorolajat82 Cserélje le a motorolajat84 Csökkentett motorteljesít‐

mény89 Szervizeltesse a gépkocsit95 Javíttassa meg a légzsákot120 Csökkentse a lejtmenetsza‐

bályzó sebességét128 Motorháztető nyitva134 Parkolássegítő hibája; tisz‐

títsa meg a lökhárítót

Szám Tájékoztató üzenet136 Javíttassa meg a parkolásse‐

gítőt174 Alacsony akkumulátor-

feszültség258 Parkolássegítő kikapcsolva

Tájékoztató üzenetek afelsőszintű kijelzőn

A tájékoztató üzenetek szövegesformában jelennek meg. Kövesse azüzenetekben adott útmutatásokat. Akijelzőn megjelenő üzenetekfordítása a kesztyűtartó irodalom


csomaggal együtt átadott"Felsőszintű kijelző üzenetek" címűkiegészítő füzetben található.További információért lépjenkapcsolatba egy szervizzel.A rendszer a következőkkelkapcsolatos üzeneteket jelenít meg:■ Folyadékszintek■ Riasztóberendezés■ Fékberendezés■ Menetdinamikai rendszerek■ Sebességkorlátozó, sebességtartó■ Parkolássegítő rendszerek■ Világítás, izzócsere■ Ablaktörlő és -mosó rendszer■ Ajtók, ablakok■ Rádiófrekvenciás távirányító■ Biztonsági övek■ Légzsákrendszerek■ Motor és sebességváltó■ Gumiabroncs levegőnyomás■ Akkumulátor

Tájékoztató üzenetek aszínes információs kijelzőnNéhány fontos üzenet aszínes információs kijelzőn ismegjelenik. Néhány üzenet csak egypár másodpercre ugrik fel.

FigyelmeztetőhangjelzésekA motor indításakor vagyvezetés közbenEgyszerre csak egy hangjelzés szólalmeg.A biztonsági öv bekapcsolásárafigyelmeztető hangjelzésnek mindenegyéb hangjelzéssel szembenelsőbbsége van.■ Ha a biztonsági öv nincs

becsatolva.■ Ha valamelyik ajtó vagy a

csomagtérajtó nincs megfelelőenbecsukva elinduláskor.

■ Bizonyos sebesség felett, habehúzott rögzítőfékkel halad.

■ Ha egy beállított sebességértéketmeghalad.

■ Ha egy figyelmeztető üzenet vagyfigyelmeztető kód jelenik meg avezető információs központbanvagy a grafikus információskijelzőn.

■ Ha a parkolássegítő rendszer vagya fejlett parkolássegítő tárgyatészlel.

■ Ha hátrameneti fokozatban van, ésa hátsó tároló ki van húzva.

Leállított gépkocsi és/vagynyitott vezetőoldali ajtó esetén■ Ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban

van.■ Bekapcsolt külső világítás esetén.


Autostop során■ Ha a vezető oldali ajtó nyitva van.

AkkumulátorfeszültségHa az akkumulátorfeszültség túlalacsony, figyelmeztető üzenet vagya 174-es figyelmeztetőkód jelenikmeg a vezető információsközpontban.1. Azonnal kapcsolja ki a

biztonságos vezetéshez nemszükséges elektromosfogyasztókat, például azülésfűtést, a hátsó ablak fűtéstvagy egyéb fő fogyasztókat.

2. Töltse fel az akkumulátort, ehhezhajtsa egy darabig a járművet,vagy használjon töltőt.

Miután a motor kétszer egymás utánfeszültségesés nélkül elindult, afigyelmeztető üzenet vagyfigyelmeztető kód eltűnik.Ha az akkumulátort nem lehetújratölteni, keressen fel egy szervizt,és javíttassa ki a hiba okát.

Fedélzeti számítógépA menük és a funkciók azirányjelzőkaron lévő gombokkalválaszthatók ki 3 90.

A felső szintű kijelzőn a Wkiválasztásához nyomja meg aMENU gombot.

Útvonalüz.any.infor. Menü a felsőszintű kijelzőnForgassa el az állítógyűrűt azalmenük kiválasztásához:


■ Napi km-számláló 1■ Átlagfogyasztás 1■ Átlagsebesség 1

■ Napi km-számláló 2■ Átlagfogyasztás 2■ Átlagsebesség 2

■ Pillanatnyi sebesség■ Megtehető út■ Pillanatnyi fogyasztás

1. és 2. fedélzeti számítógépA két fedélzeti számítógépinformációi a kilométer-számlálótól,átlagfogyasztás és átlagsebességmutatótól külön nullázhatók a SET/CLR gomb megnyomásával, így

lehetőség van arra, hogy különbözővezetők, különböző fedélzetiinformációkat jelenítsenek meg.

Napi km-számlálóA napi kilométer-számláló megjelenítia megtett távolságot egy adottnullázás óta.A napi kilométer-számláló maximum2000 km távolságig számol és utánaújraindul 0-ról.Nullázáshoz néhány másodpercrenyomja meg a SET/CLR gombot.


Megtehető útA megtehető utat a tankban lévőüzemanyag mennyisége és apillanatnyi fogyasztás alapjánszámítja ki a rendszer. A kijelzőátlagértékeket mutat.Tankolás után nem sokkal aszámítógép automatikusanújraszámítja az értéket.Ha az üzemanyagtartálybanalacsony az üzemanyagszint, üzenetjelenik meg a felső szintű kijelzővelrendelkező járműveken.Ha az üzemanyagtartály azonnaliutántöltést igényel, figyelmeztető kódvagy figyelmeztető üzenet jelenikmeg a középszintű és felsőszintűkijelzővel rendelkező járműveken.Ezenkívül az üzemanyagszint-mérőY ellenőrző lámpája is világít vagyvillog, 3 89.

ÁtlagfogyasztásAz átlagos fogyasztás kijelzése. Amérés bármikor visszaállítható, ésegy alapértékkel indul.

Nullázáshoz néhány másodpercrenyomja meg a SET/CLR gombot.

Pillanatnyi fogyasztásA pillanatnyi üzemanyag-fogyasztástmutatja.

ÁtlagsebességAz átlagsebesség kijelzése. A mérésbármikor újraindítható.Nullázáshoz néhány másodpercrenyomja meg a SET/CLR gombot.

Pillanatnyi sebességA pillanatnyi sebesség digitáliskijelzése.

A gépkocsi személyreszabásaA gépkocsi működése személyreszabható az információs kijelzőbeállításainak megváltoztatásával.A különböző vezetőkhöz tartozószemélyes beállítások közül néhányeltárolható az egyes kulcsokhoz.Eltárolt beállítások 3 21.A gépkocsi felszereltségétől és egyesországok előírásaitól függőenelőfordulhat, hogy az alább leírtfunkciók közül néhány nem állrendelkezésre.Egyes funkciók csak járó motornálműködnek, illetve kerülnek kijelzésre.

Személyes beállítások agrafikus információs kijelzőnNyomja meg a CONFIG gombot aSettings (Beállítások) menümegnyitásához.A MENU-TUNE szabályozót forgatvalépjen a kívánt beállítás menübe,majd nyomja meg a MENU-TUNEgombot.


A következő beállítások választhatókki:

■ Nyelvek (Languages)■ Idő és dátum beállítások■ Rádió beállítások■ Telefon beállítások■ Gépjármű beállításai

A megfelelő almenükben az alábbibeállítások változtathatók meg:

Nyelvek (Languages)A kívánt nyelv kiválasztása.

Idő és dátum beállításokLásd Óra 3 76.

Rádió beállításokTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

Telefon beállításokTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

Gépjármű beállításai■ Klíma és levegőminőség

Automatikus ventilátorsebesség:Módosítja a hőmérséklet-szabályozás utastér légáramlásiszintjét automatikus módban.Climate control mode(Hőmérséklet-szabályozásüzemmód): Szabályozza ahűtőkompresszor állapotát, amikora gépjármű beindul. Utolsóbeállítás (ajánlott) vagy gépjármű

indításkor vagy mindig BE vagymindig KI.Automatikus hátsópáramentesítés: Bekapcsolja azautomatikus hátsó ablak fűtést.

■ Komfort és kényelemHangjelzés hangerő: Afigyelmeztető hangjelzésekhangerejének megváltoztatása.Vezetőre szabott beállítás: Be-vagy kikapcsolja a személyreszabás funkciót.Automatikus törlés tolatásnál:A hátsó ablaktörlő tolatáskor valóautomatikus működtetésénekbekapcsolása illetve kikapcsolása.

■ Ütközés/észlelés rendszerek:Parkolássegítő: Az ultrahangosérzékelők bekapcsolása illetvekikapcsolása.Holtsáv riasztás: Megváltoztatja azoldalsó vakfolt riasztó rendszerbeállításait.

■ VilágításGépjárműhöz vezető világítás:


A belépő világítás bekapcsolása,illetve kikapcsolása.Kiszállás világítás:A kilépő világítás bekapcsolása,illetve kikapcsolása, és a világításidőtartamának megváltoztatása.

■ Elektromos ajtózárakAutomatikus ajtózár nyitás: Be-vagy kikapcsolja a gyújtáslekapcsolása utáni automatikusajtó nyitó funkciót.Automatikus ajtózárás: Be- vagykikapcsolja a gyújtás bekapcsolásautáni automatikus ajtó zárófunkciót.Nyitott ajtó zárás-nyitás: Azautomatikus ajtózárási funkcióaktiválása vagy dezaktiválásaolyankor, amikor egy ajtó nyitvavan.Késleltetett ajtózárás: Be- vagykikapcsolja a késleltetett ajtózárásfunkciót.

■ Távvezérelt zárás, nyitás, indításTávvezérelt nyitás fényvisszajel‐zés:

Nyitáskor történő vészvillogófelvillanás bekapcsolása illetvekikapcsolása.Passzív beszállás zárnyitás:Ajtónyitáskor csak a vezetőoldaliajtó, vagy az egész gépkocsikinyitása beállításmegváltoztatása.Ajtók zárása: Be- vagy kikapcsoljaa gépkocsi kinyitása nélküli ajtózárnyitás utáni automatikusvisszazárás funkciót.

■ Visszatérés a gyári beállításokhoz:Minden beállítás visszaállítása azalapértelmezett beállításokra.

Személyes beállítások a színesinformációs kijelzőnHa az audioberendezés be vankapcsolva, nyomja meg avezérlőpanelen a ; gombot.

Nyomja meg Beállítások.A következő beállítások választhatókki:


■ Idő és dátum beállítások■ Rádió beállítások■ Csatlakozás beállításai■ Gépjármű beállítások■ Nyelv■ Szöveg görgetése■ Pittyegő hang érintéskor■ Max. kezdeti hangerő■ Rendszer verzió■ DivX(R) VODA megfelelő almenükben az alábbibeállítások változtathatók meg:

Idő és dátum beállításokLásd Óra 3 76.

Rádió beállításokTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

Csatlakozás beállításaiTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

Gépjármű beállítások■ Klíma és levegőminőség

Automatikus ventillátorsebesség:Módosítja a hőmérséklet-szabályozás utastér légáramlásiszintjét automatikus módban.Climate control mode(Hőmérséklet-szabályozásüzemmód): Szabályozza ahűtőkompresszor állapotát, amikora gépjármű beindul. Utolsóbeállítás (ajánlott) vagy gépjárműindításkor vagy mindig BE vagymindig KI.Automatikus hátsópáramentesítés: Bekapcsolja azautomatikus hátsó ablak fűtést.

■ Komfort és kényelemHangjelzés hangereje: Afigyelmeztető hangjelzésekhangerejének megváltoztatása.Vezető áltai személyre szabás: Be-vagy kikapcsolja a személyreszabás funkciót.Automatikus törlés tolatásnál: Ahátsó ablaktörlő tolatáskor valóautomatikus működtetésénekbekapcsolása illetve kikapcsolása.

■ Ütközés / észlelésParkolássegítő: Az ultrahangosérzékelők bekapcsolása illetvekikapcsolása.Holttér riasztás: Megváltoztatja azoldalsó vakfolt riasztó rendszerbeállításait.

■ VilágításKiszállási világítás: Be- vagykikapcsolja a kilépő világítást, ésmegváltoztatja a világításidőtartamát.Gépjármű parkolófényei: Be- vagykikapcsolja a köszöntő világítást.


■ Mágneses ajtózárakAutomatikus ajtózár nyitás: Be-vagy kikapcsolja a gyújtáslekapcsolása utáni automatikusajtó nyitó funkciót.Automatikus ajtózárás: Be- vagykikapcsolja a gyújtás bekapcsolásautáni automatikus ajtó zárófunkciót.Nyitott ajtó bezáródásgátlója: Be-vagy kikapcsolja a nyitott ajtóesetén történő automatikus ajtózárási funkciót.Késleltetett ajtózárás: Be- vagykikapcsolja a késleltetett ajtózárásfunkciót.

■ Zárási/nyitási beállításokTávvezérelt nyitás fényvisszajel‐zése: Be- vagy kikapcsolja anyitáskor történő vészvillogó-felvillanást.Távvezérelt ajtózár nyitás:Nyitáskor csak a vezetőoldali ajtótvagy az egész gépkocsit nyitja.Távirányítóval kinyitott ajtókvisszazárása: Be- vagy kikapcsoljaa gépkocsi kinyitása nélküli ajtózár

nyitás utáni automatikusvisszazárás funkciót.

■ Autó gyári beállításai: Beállításiértékek visszaállítása a gyárialapbeállításokra.

NyelvA kívánt nyelv kiválasztása.

Szöveg görgetéseTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

Pittyegő hang érintéskorTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

Max. kezdeti hangerőTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

Rendszer verzióTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

DivX(R) VODTovábbi információ az Infotainmentrendszer kezelési útmutatójában.

Világítás 107

Világítás

Külső világítás ............................ 107Belső világítás ............................ 112Világítás funkciók ....................... 114

Külső világításVilágításkapcsoló

Fordítsa el a világításkapcsolót:7 = világítás kikapcsolva8 = helyzetjelzők9 = fényszórók

8 ellenőrzőlámpa 3 90.

Világításkapcsoló automatikusvilágításvezérléssel

Fordítsa el a világításkapcsolót:AUTO = automatikus

fényszóróvezérlés: atompított fényszóró a külsőfényviszonyoktól függőenautomatikusan bekapcsolvagy kikapcsol.

m = az automatikus világítás-vezérlés bekapcsolásavagy kikapcsolása. Akapcsoló visszafordulAUTO állásba.

8 = helyzetjelzők9 = fényszórók

108 Világítás

Az automatikus fényszóróvezérlésaktuális állapota a felső szintűkijelzővel ellátott vezető információsközpontban látható.A gyújtás bekapcsolásakor azautomatikus világítás-vezérlésbekapcsolt állapotba kerül.Ha a fényszórók be vannakkapcsolva, az 8 ellenőrzőlámpavilágít. 8 ellenőrzőlámpa 3 90.

Hátsó lámpákA hátsó helyzetjelző lámpák afényszórókkal és az első helyzetjelzőlámpákkal együtt világítanak.

Automatikusfényszóróvezérlés

Járó motor és bekapcsoltautomatikus világítás-vezérlésesetén a rendszer automatikusanátkapcsol a nappali menetlámpa és atompított fényszóró között akörnyezeti fényviszonyokfüggvényében, melyről azerősérzékelő szolgáltat adatokat.

Nappali menetlámpaA nappali menetlámpa növeli agépkocsi láthatóságát nappalifényviszonyok esetén.

Automatikus fényszóró-vezérlésGyenge fényviszonyok esetén afényszórók bekapcsolnak.A fényszórók akkor is bekapcsolnak,ha az ablaktörlőt néhány törléserejéig bekapcsolta.

AlagútfelismerésAlagútba való behajtáskor afényszórók mindenféle késedelemnélkül bekapcsolnak.

Távolsági fényszóró

Világítás 109

A tompítottról távolsági fényszóróravaló átkapcsoláshoz nyomja akapcsolókart előre.A tompított fényszóróra valóvisszakapcsoláshoz nyomja ismételőre vagy húzza meg a kapcsolókart.

FénykürtA fénykürt működtetéséhez húzzameg a kapcsolókart.

Fényszórómagasság-állításKézi fényszórómagasság-állítás

A fényszórómagasság beállítása agépkocsi terhelésének megfelelőenannak érdekében, hogy a fényszóróne vakítsa el a többi közlekedőt:forgassa a ? görgetőkapcsolót amegfelelő állásba.0 = az első üléseken ülnek1 = valamennyi ülésen ülnek

2 = minden ülésen ülnek, és acsomagtérben csomagokvannak

3 = csak a vezetőülés foglalt, és acsomagtérben csomagokvannak

Fényszórók használatakülföldönAz aszimmetrikus tompított fényszóróaz utasoldali útszegélyt jobbanmegvilágítja.Azokban az országokban, ahol az útellenkező oldalán közlekednek, aszembejövő forgalom vakításánakelkerülése érdekében állítsa át afényszórókat.

110 Világítás

A turista üzemmód beállításáhozmindkét fényszóró ház beállítójátforgassa el 1/4 fordulattal azóramutató járásával megegyezőirányba.

Vészvillogó

Bekapcsoláshoz nyomja meg a ¨gombot.Légzsák működésbe lépésével járóbaleset esetén a vészvillogókautomatikusan bekapcsolnak.

Kanyarodás és sávváltásjelzése

kapcsolókarfelfelé

= jobb oldaliirányjelzés

kapcsolókarlefelé

= bal oldaliirányjelzés

Ha a kart túlnyomja az ellenállásiponton, akkor az irányjelző lámpafolyamatosan működik. Amikor akormánykerék visszafordul, azirányjelző automatikusan kikapcsol.Három villogáshoz, pl. sávváltáskor,nyomja a kart az ellenállási pontig,majd engedje el.

Világítás 111

A kart az ellenállási pontig tolva, majdott tartva az irányjelzők hosszabbanvillognak.Az irányjelző kézi kikapcsolásáhozhelyezze vissza a kart eredetihelyzetébe.

Hátsó ködlámpa

Bekapcsoláshoz nyomja meg a rgombot.Világításkapcsoló AUTO állásban: ahátsó ködlámpa bekapcsolásakor afényszórók is automatikusanbekapcsolnak.

Helyzetjelző lámpák

Parkoláskor a helyzetjelző lámpákbekapcsolhatók csak az egyikoldalon:1. Kapcsolja ki a gyújtást.2. Nyomja az irányjelző kart teljesen

fel (jobb oldali helyzetjelző) vagyle (bal oldali helyzetjelző).

A művelet elvégzését hangjelzés és amegfelelő oldali irányjelzőellenőrzőlámpa erősíti meg.

TolatólámpaA tolatólámpa bekapcsolt gyújtásnál,a hátrameneti fokozat kapcsolásakorvilágít.

Párás lámpaburákA lámpaburák belső felülete hideg,ködös, párás időben, valamint erősesőben vagy mosás utánbepárásodhat. A pára gyorsaneltűnik, ha bekapcsolja afényszórókat.

112 Világítás

Belső világításA műszerfal-világításfényerejének beállítása

A következő világítóeszközökfényereje a külső lámpák bekapcsoltállapotában szabályozható:■ műszerfal világítás■ környezeti világítás■ kupolalámpa■ Információs kijelző■ világító kapcsolók és működtető

elemek.

Fordítsa el a A gombot, és tartsa így,amíg a kívánt fényerőt eléri.Fényérzékelővel ellátott járműveknéla fényerő csak akkor állítható, ha akülső lámpák be vannak kapcsolva,és a fényérzékelő éjszakai állapototészlel.

Belső világításElső utastér-világításBeszálláskor és kiszálláskor azutastér-világítás automatikusanbekapcsol, majd kis késleltetésselkialszik.

Működtesse a billenőkapcsolót:w = automatikus be- és

kikapcsolás.nyomja megu

= bekapcsolva.

nyomja megv

= kikapcsolva.

MegjegyzésLégzsák működésbe lépésével járóbaleset esetén a helyzetjelzőlámpák automatikusanbekapcsolnak.

KupolalámpaA belső világításba szereltszpotlámpa a bekapcsoltfényszórókkal együtt világít.

Környezeti világításA környezeti világítás az ajtókban, aműszerfalon a fűtés és a szellőzésalatt és az utas lábtérben elhelyezettindirekt lámpákból áll. Atetőkonzolban elhelyezkedő gombsegítségével 8 szín választható.

Világítás 113

A gombot bekapcsolt gyújtássalüzemeltetve:m egyszerrövidenmegnyomva

= be- vagykikapcsolás.

S többszörrövidenmegnyomva

= váltás a színekközött,lépésenként.

S hosszanmegnyomva

= a színekfolyamatosanváltoznak.

A környezeti világítás a Agörgetőkapcsoló segítségéveltompítható, a műszerfal világítássalegyütt 3 112.

A kiválasztott szín a gyújtás újbólibekapcsolásakor megmarad.A környezeti világítás a gyújtáskikapcsolásakor automatikusanbekapcsol, és egy ajtó nyitása utánkialszik. A gyújtás kikapcsolása utána m gombot megnyomva a környezetivilágítás 60 percig bekapcsolvamarad.A Köszöntő világítás 3 114 és Kilépővilágítás 3 114 is aktiválja.

Csillagfény panelA csillagfénypanel a tetőbenelhelyezkedő kb. 64 LED-ből áll, afényerőt a tetőkonzolban lévőgombbal lehet tompítani.

A gombot bekapcsolt gyújtássalüzemeltetve:m egyszerrövidenmegnyomva

= be- vagykikapcsolás.

T többszörrövidenmegnyomva

= fokozatostompítás.

T hosszanmegnyomva

= folyamatostompítás.

A kiválasztott intenzitás a gyújtásújbóli bekapcsolásakor megmarad.A csillagfény a gyújtáskikapcsolásakor automatikusanbekapcsol, és egy ajtó nyitása után

114 Világítás

kialszik. A gyújtás kikapcsolása utána m gombot megnyomva a környezetivilágítás 60 percig bekapcsolvamarad.A Köszöntő világítás 3 114 és Kilépővilágítás 3 114 is aktiválja.

Világítás funkciókKöszöntő világításHa a gépkocsit a rádiófrekvenciástávirányítóval nyitja ki, az alábbilámpák rövid időre kigyulladnak:■ fényszórók,■ hátsó lámpák,■ tolatólámpa,■ rendszámtábla-világítás,■ műszerfal-világítás,■ belső világítás,Egyes funkciók csak külső sötétségesetén működnek, a járműmegtalálásának megkönnyítésére.A világítás azonnal kikapcsol agyújtáskapcsoló 1-es állásba valóelfordításakor 3 127.A funkció be- vagy kikapcsolása azinformációs kijelzőn módosítható. Agépkocsi személyre szabása 3 102.A beállítások tárolhatók ahasználatban lévő kulcshoz 3 21.

A vezetőoldali ajtó kinyitásakor akövetkező további világítóeszközökkapcsolnak be:■ minden kapcsoló,■ Vezető Információs Központ,■ környezeti világítás,■ csillagfény panel,

Kilépő világításA következő lámpák kapcsolnak be akulcs gyújtáskapcsolóból valókivételekor:■ belső világítás■ műszerfal világítás (csak sötétben)■ környezeti világítás■ csillagfény panelKis ráhagyással automatikusankikapcsolnak, és ismétbekapcsolódnak, ha kinyílik a vezetőoldali ajtó.

Világítás 115

Út megvilágításA gépkocsitól való eltávozás után,egy előre beállítható időtartamig afényszórók, a hátsó helyzetjelzőlámpák, a tolatólámpák és arendszámtábla-világításmegvilágítják a környező területet.

Bekapcsolás

1. Kapcsolja ki a gyújtást2. vegye ki a gyújtáskulcsot3. nyissa ki a vezető oldali ajtót4. húzza meg az irányjelző

kapcsolókart5. csukja be a vezető oldali ajtót

Ha a vezetőoldali ajtó nyitva marad, afényszórók két perc elteltévellekapcsolnak.A kilépő világítás azonnal kikapcsol,ha nyitott vezetőoldali ajtónál azirányjelző kart meghúzza.Ennek a funkciónak a bekapcsolása,kikapcsolása és időtartam azinformációs kijelzőn módosítható. Agépkocsi személyre szabása 3 102.A beállítások tárolhatók ahasználatban lévő kulcshoz 3 21.

AkkumulátorvédelemIntelligens akkumulátor-töltésfunkcióEz a funkció a szabályozottteljesítmény-leadású generátor és azoptimalizált teljesítmény-elosztásrévén biztosítja a lehető leghosszabbakkumulátor-élettartamot.Az akkumulátor menet közbenilemerülésének megakadályozásaérdekében a következő rendszerek

két fokozatban automatikusankorlátozásra kerülnek, majd végülkikapcsolnak:■ Kiegészítő fűtés■ Hátsó ablak- és tükörfűtés■ Ülésfűtés■ VentilátorAz második fázisban egy üzenetjelenik meg a vezető információsközpontban, amely tájékoztat azakkumulátorvédelmi funkcióműködésbe lépéséről.

Elektromos világítóeszközökkikapcsolásaAz akkumulátor lemerülésénekmegelőzése érdekében kikapcsoltgyújtásnál egyes belső lámpákbizonyos idő elteltével automatikusankialszanak.

116 Hőmérséklet-szabályozás

Hőmérséklet-szabályozás

Hőmérséklet-szabályozás .......... 116Szellőzőnyílások ........................ 124Karbantartás .............................. 125

Hőmérséklet-szabályozásFűtő- és szellőzőrendszer

Kezelőszervek:■ Hőmérséklet■ Ventilátor■ LevegőelosztásHátsó ablakfűtés Ü 3 30.

Hőmérsékletpiros = melegkék = hideg

A fűtés addig nem működik teljeshatékonysággal, amíg a motor el nemérte normál üzemi hőmérsékletét.

VentilátorA ventilátort a kívánt fokozatrakapcsolva állítsa be a szellőzéserősségét.

LevegőelosztásM = a fejtérbeL = a fejtérbe és a lábtérbeK = a lábtérbeJ = a szélvédőre, az első

oldalablakokra és a lábtérbel = a szélvédőre és az első

oldalablakokra

Köztes helyzet is beállítható.

Hőmérséklet-szabályozás 117

Az ablakok párátlanítása ésjégmentesítése

■ Állítsa a hőmérsékletszabályozót alegmelegebb fokozatra.

■ Állítsa a ventilátort a legmagasabbfokozatra.

■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolótl állásba.



■ A lábtér egyidejű fűtéséhez alevegőelosztó kapcsolót forgassaJ állásba.

MegjegyzésHa járó motor mellett l levegőelosztó üzemmódot választ, azautomatikus leállás letiltásra kerülmindaddig, míg egy másik levegőelosztást választ.Ha Autostop állapotban lévő motormellett l levegő elosztóüzemmódot választ, a motorautomatikusan újraindul.

Stop-start rendszer 3 128.

Légkondicionáló rendszer

A fűtő- és szellőzőrendszerkiegészítéseként a légkondicionálórendszer a következők vezérlőkkelrendelkezik:n = hűtés4 = belső levegőkeringtetés

Ülésfűtés ß 3 36, Kormánykerék-fűtés * 3 72.


Hűtés n

Nyomja meg a n gombot a hűtésbekapcsolásához. A bekapcsoltállapotot a gombban lévő LED jelzi. Ahűtés csak akkor működik, ha a motorjár, és a hőmérséklet-szabályozóventilátor be van kapcsolva.A hűtés kikapcsolásához nyomja megismét a n gombot.A légkondicionáló rendszer lehűti éspárátlanítja (szárítja) a belépőlevegőt, ha a külső hőmérsékletvalamivel fagypont felett van. Ezértkondenzvíz képződhet, amely agépkocsi alján csöpög ki.

Ha a hűtésre vagy a párátlanításranincs szükség, az üzemanyag-takarékosság érdekében kapcsolja kia hűtőrendszert. Aktivált hűtésgátolhatja az autostoppokat.

Belső levegőkeringtetőrendszer 4

A levegő keringtetés üzemmódbekapcsolásához nyomja meg agombot. A bekapcsolt állapotot agombban lévő LED jelzi.A levegő keringtetés üzemmódkikapcsolásához nyomja meg ismét a4 gombot.

9 Figyelmeztetés

Az utastér levegőjének cseréjebelső levegőkeringetésüzemmódban lecsökken. Hűtésnélküli üzemmódban a levegőnedvességtartalmamegnövekszik, az ablakok belülrőlbepárásodhatnak. Ha sokáig vanbekapcsolva, az utastér levegőjeelhasználódik, ennek hatására agépkocsi utasai elálmosodhatnak.

Melegben és ha nagyon magaslevegő páratartalom esetén aszélvédő kívülről bepárásodhat, hahideg levegő irányul rá. Ha aszélvédő kívülről bepárásodik,kapcsolja be az ablaktörlőt éskapcsolja ki a(z) l-t.

Maximális hűtésRövid időre nyissa ki az ablakokat,hogy a felforrósodott levegő gyorsanel tudjon távozni.


■ Kapcsolja be a hűtést n.■ Kapcsolja be a belső

levegőkeringtető rendszert 4.■ Állítsa a hőmérsékletszabályozót a

leghidegebb állásba.■ Állítsa a ventilátort a legmagasabb

fokozatra.■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolótM állásba.

■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást.

Az ablakok párátlanítása ésjégmentesítése V

■ Kapcsolja be a hűtést n.■ Állítsa a hőmérsékletszabályozót a

legmelegebb fokozatra.■ Állítsa a ventilátort a legmagasabb

fokozatra.■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolótl állásba.



MegjegyzésHa járó motor mellett l levegőelosztó üzemmódot választ, azautomatikus leállás letiltásra kerülmindaddig, míg egy másik levegőelosztást választ.Ha Autostop állapotban lévő motormellett l levegő elosztóüzemmódot választ, a motorautomatikusan újraindul.


Elektronikuslégkondicionáló rendszer


Kezelőszervek:■ Ventilátor■ Hőmérséklet■ Levegőelosztásn = HűtésAUTO = Automatikus üzemmód4 = Kézi levegőkeringtetésV = Párátlanítás és

jégmentesítés

Hátsó ablakfűtés Ü 3 30, Ülésfűtésß 3 36, Fűtött kormánykerék * 3 72.Automatikus üzemmódban aventilátor fordulatszám és alevegőelosztás szabályozásaautomatikus.

A hőmérséklet-szabályozásbeállításai a grafikus információskijelzőn vagy, verziótól függően, aszínes információs kijelzőn láthatók.A beállítás módosítások mindkétkijelzőn röviden felugranak, azaktuálisan látható menü felett.Az elektronikus légkondicionálórendszer csak járó motornálüzemképes teljesen.

Automatikus üzemmód AUTO

Alapbeállítások a legnagyobbkomfort biztosításához:■ Nyomja meg a AUTO gombot,

ekkor a rendszer automatikusanszabályozza a levegő elosztását ésa ventilátor fordulatszámát. Abekapcsolt állapotot a gombbanlévő LED jelzi.

■ Nyisson ki mindenszellőzőcsatornát az optimálislevegőelosztáshoz automatikusüzemmódban.


■ Az optimális hűtés éspáramentesítés bekapcsolásáhoznyomja meg a n gombot. Abekapcsolt állapotot a gombbanlévő LED jelzi.

■ Állítsa be az előre kiválasztotthőmérsékletet a középsőforgatógomb segítségével. Ajavasolt hőmérséklet 22 °C.

A kívánt hőmérséklet beállításaA középső forgatógombot forgatvaállítsa a hőmérsékletet a kívántértékre. Az érték a kapcsoló kijelzőjénlátható.A komfort érdekében a hőmérsékletcsak kis lépésekben változtassa.

Ha a Lo minimum hőmérséklet vanbeállítva, a hőmérséklet-szabályozásmaximális hűtéssel dolgozik, ha ahűtés n be van kapcsolva.Ha Hi maximális hőmérsékletet vanbeállítva, a hőmérséklet-szabályozórendszer maximális fűtéssel működik.MegjegyzésHa a n be van kapcsolva, az utastérhőmérséklet csökkenése a motorújraindulását eredményezheti egyAutostop állapotból vagy tilthatja azAutostopot.

Az ablakok párátlanítása ésjégmentesítése V

■ Nyomja meg a V gombot. Abekapcsolt állapotot a gombbanlévő LED jelzi.

■ Hűtéshez nyomja meg a n gombot.A bekapcsolt állapotot a gombbanlévő LED jelzi.

■ A hőmérséklet és a levegőelosztásbeállítása automatikus, és aventilátor nagy sebességrekapcsol.



■ Az előző üzemmódba történővisszatéréshez: nyomja meg a Vgombot, az automatikusüzemmódba visszatéréshez:nyomja meg az AUTO gombot.

Az automatikus hátsó ablak fűtésbeállítása az Információ kijelzőnmódosítható. A gépkocsi személyreszabása 3 102.MegjegyzésHa járó motor mellett megnyomja aV gombot, az Autostop letiltásrakerül mindaddig, míg ismét megnem nyomja a V gombot.Ha Autostop állapotban lévő motormellett megnyomja a V gombot, amotor automatikusan újraindul.


Kézi beállításokA hőmérséklet-szabályozó rendszerbeállításai megváltoztathatók agombok és a forgókapcsolók alábbiakszerinti használatával: Bármelyikbeállítás megváltoztatása kikapcsoljaaz automatikus üzemmódot.

Ventilátor Z

A ventilátor fokozat növeléséhezvagy csökkentéséhez forgassa a baloldali forgatógombot. Aventilátorfokozat az információskijelzőn látható.A gombot $ állásba forgatva: aventilátor és a hűtés kikapcsol.

Az automatikus üzemmódhoz valóvisszatéréshez: Nyomja meg aAUTO gombot.

Levegőelosztás

Forgassa a jobb oldali forgatógombota kívánt beállításra. A beállítás azinformációs kijelzőn látható.K = a lábtérbe9 = a szélvédőre, az első

oldalablakokra és a lábtérbes = a szélvédőre és az első

oldalablakokraM = a fejtérbe az állítható

szellőzőnyílásokon keresztülL = a fejtérbe és a lábtérbe


Automata üzemmódhoz valóvisszatérés: nyomja meg az AUTOgombot.

Hűtés n

Nyomja meg a n gombot a hűtésbekapcsolásához. A bekapcsoltállapotot a gombban lévő LED jelzi. Ahűtés csak akkor működik, ha a motorjár, és a hőmérséklet-szabályozóventilátor be van kapcsolva.A hűtés kikapcsolásához nyomja megismét a n gombot.A légkondicionáló rendszer lehűti éspárátlanítja (szárítja) a belépőlevegőt, ha a külső hőmérséklet

valamivel fagypont felett van. Ezértkondenzvíz képződhet, amely agépkocsi alján csöpög ki.Ha hűtésre vagy párátlanításra nincsszükség, az üzemanyag-takarékosság érdekében kapcsolja kia hűtést. Ha a hűtőrendszer ki vankapcsolva, Autostop során azelektronikus légkondicionálórendszer nem kéri a motorújraindítását. Kivéve: habekapcsolják a jégmentesítőrendszert és a 0 °C feletti külsőhőmérséklet újbóli indítást igényel.A hűtés működtetés állapota azinformációs kijelzőn látható.A motor indítása utáni hűtésműködtetés be- vagy kikapcsolhatóaz információs kijelzőn történik. Agépkocsi személyre szabása 3 102.

Belső levegőkeringtetés 4

A levegő keringtetés üzemmódbekapcsolásához nyomja meg a 4gombot. A bekapcsolt állapotot agombban lévő LED jelzi.A levegő keringtetés üzemmódkikapcsolásához nyomja meg ismét a4 gombot.

9 Figyelmeztetés

Az utastér levegőjének cseréjebelső levegőkeringetésüzemmódban lecsökken. Hűtésnélküli üzemmódban a levegő


nedvességtartalmamegnövekszik, az ablakok belülrőlbepárásodhatnak. Ha sokáig vanbekapcsolva, az utastér levegőjeelhasználódik, ennek hatására agépkocsi utasai elálmosodhatnak.

Melegben és ha nagyon magaslevegő páratartalom esetén aszélvédő kívülről bepárásodhat, hahideg levegő irányul rá. Ha aszélvédő kívülről bepárásodik,kapcsolja be az ablaktörlőt éskapcsolja ki a(z) s-t.

AlapbeállításokEgyes beállítások az információskijelzőn megváltoztathatók. Gépkocsiszemélyre szabása 3 102.

SzellőzőnyílásokÁllítható szellőzőnyílásokBekapcsolt hűtés esetén legalább azegyik szellőzőnyílásnak nyitva kelllennie.

Az állítókerék elforgatásával állítsabe a szellőzőnyíláson belépő levegőmennyiségét. Ha az állítókereket ajobb vagy bal széléig tekeri, aventilátor lezáródik.

A levegőáramlás irányát aterelőlemezek segítségével állíthatjabe.

9 Figyelmeztetés

Ne helyezzen semmilyen tárgyat aszellőzőnyílások terelőlapjaira.Baleset esetén ezek kárt éssérülést okozhatnak.

Rögzített szellőzőnyílásokTovábbi szellőzőnyílások találhatók aszélvédő alatt, az oldalablakoknál,valamint a lábtérben.


KarbantartásLevegő belépőnyílások

A szélvédő előtt és a motortérbentalálható levegő belépőnyílásokat alevegő szabad beáramlásánakbiztosítása érdekében tisztán kelltartani. Rendszeresen távolítsa el alerakódott szennyeződéseket,faleveleket vagy havat.

PollenszűrőA pollenszűrő a gépkocsiba kívülrőlbeáramló levegőt tisztítja meg aportól, koromtól, a virágportól és aspóráktól.

A légkondicionálórendszeres működtetéseA folyamatosan hatékony működésérdekében a hűtést az időjárástól ésévszaktól függetlenül legalábbhavonta egyszer néhány percre bekell kapcsolni. Nagyon alacsonykülső hőmérséklet esetén a hűtéstnem lehet működtetni.

ÁtvizsgálásAz optimális hűtési teljesítménybiztosítása érdekében javasoljuk,hogy a légkondicionáló berendezéstelőször a gépkocsi első forgalombahelyezése után három évvel, majdpedig évente ellenőriztesse:■ Működési és nyomásteszt■ Fűtés működőképessége■ Szivárgások ellenőrzése

■ Meghajtó szíjak ellenőrzése■ A kondenzátor tisztítása és az

elpárologtató víztelenítése■ Teljesítmény ellenőrzése

126 Vezetés és üzemeltetés

Vezetés ésüzemeltetés

Vezetési tanácsok ..................... 126Üzembevétel és indítás ............. 127Kipufogó ..................................... 131Kézi sebességváltó .................... 132Fékrendszer ............................... 133Menetdinamikai rendszerek ....... 134Vezetőt segítő rendszerek ......... 137Üzemanyag ................................ 153

Vezetési tanácsokA gépkocsi irányításaÁlló motorral soha nem guruljon(kivéve Autostop közben)Leállított motor mellett számosrendszer nem működik (pl. afékrásegítő és a szervokormány). Haleállított motorral közlekedik,veszélyezteti önmaga és másoképségét. Automatikus leállítás eseténminden rendszer működik.Stop-start rendszer 3 128.

Alapjárati beállításHa az akkumulátor állapota azakkumulátor töltését igényli, növelnikell a generátor kimenőteljesítményét. Ez alapjáratbeállítással történik, ami esetleghallható.Felső szintű kijelzővel ellátottjárművek esetében üzenet jelenikmeg a Vezető InformációsKözpontban.

PedálokA megfelelő pedálút biztosításaérdekében a pedálok alá nem szabadszőnyeget tenni.

Vezetés és üzemeltetés 127

Üzembevétel és indításÚj gépkocsi bejáratásaAz első néhány utazás során nefékezzen szükségtelenül túl erősen.A gépkocsi első útja során akipufogórendszerre kerültviaszanyag és olaj füstszerűenelpárolog. Az első út megtétele utánhagyja a gépkocsit a szabadban, ésne lélegezze be az elpárolgó gőzöket.A bejáratási időszakban azüzemanyag és motorolaj fogyasztásnagyobb lehet. Az Autostop letilthatóaz akkumulátor feltöltéséneklehetővé tétele érdekében.

Gyújtáskapcsoló állásai

0 = Gyújtás kikapcsolva1 = Kormányzár kioldva, gyújtás

kikapcsolva2 = Gyújtás bekapcsolva3 = Indítás

Fenntartott tápellátásAz alábbi elektronikus rendszerekaddig működhetnek, amíg a vezetőajtaját kinyitják, vagy a gyújtáskikapcsolása után maximum10 percig:

■ Elektromos ablakemelők■ Csatlakozó-aljzatokAz Infotainment rendszer azindítókulcs gyújtáskapcsolóbóltörténő eltávolítását követően30 percig kap még áramellátást,függetlenül attól, hogy valamelyik ajtóki lett-e nyitva.

A motor indítása

Működtesse a tengelykapcsolópedált.Ne adjon gázt.


Röviden fordítsa a kulcsot 3-asállásba és engedje el: egyautomatikus folyamat rövidkésleltetéssel működteti azindítómotort addig, amíg a motor benem indul, lásd Automatikusindítómotor-vezérlés.Újraindítás előtt vagy a motorleállításához fordítsa vissza a kulcsot0 állásba.Autostop közben a motor atengelykapcsoló-pedál lenyomásávalindítható.

Jármű indítása alacsonyhőmérsékletenA motor kiegészítő fűtők nélküliindítása -30 °С hőmérsékletiglehetséges. Ehhez megfelelőviszkozitású motorolaj, megfelelőüzemanyag, végrehajtott szervizelésés megfelelően feltöltött akkumulátorszükséges.

Automatikus indítómotorvezérlésEz a funkció a motorindításifolyamatot vezérli. A vezetőnek nemkell a kulcsot a 3-as állásban tartania.Bekapcsolása után a rendszer addigindítózik, amíg a motor be nem indul.Az ellenőrzési folyamat miatt a motorrövid késleltetés után indul be.Ha a motor nem indul be, azt akövetkezők okozhatják:■ A tengelykapcsoló pedál nincs

lenyomva■ Lejárt a rendelkezésre álló idő.

Turbó motor bemelegítésIndításkor a motor forgatónyomatékakis időre korlátozott lehet, főleg hidega motor. A korlátozásra azért vanszükség, hogy a kenési rendszerteljes védelmet nyújthasson amotornak.

MotorfékMotorfék üzemmódbanautomatikusan megszűnik azüzemanyag-ellátás, pl. amikor agépkocsi sebességfokozatbakapcsolva halad, de nem történikgázadás.

Stop-start rendszerA stop-start rendszer segít azüzemanyag-megtakarításban és akipufogógáz kibocsátásokcsökkentésében. Ha a feltételekengedik, lekapcsolja a motort, aminta jármű lassú sebességgel haladvagy megáll, pl. közlekedésilámpánál vagy dugóban. Hatengelykapcsoló pedált lenyomják arendszer azonnal automatikusanindítja a motort. Egyakkumulátorérzékelő biztosítja, hogyaz automatikus leállítás csak akkorlépjen működésbe, ha azakkumulátor töltöttségi állapotaelégséges az újraindításhoz.


BekapcsolásA stop-start rendszer azonnalelérhető, amint a motor beindult, ajármű elindult és az ebben a részbenalább felsorolt feltételek teljesülnek.

Kikapcsolás

Kapcsolja ki a stop-start rendszertkézzel, a eco gomb megnyomásával.A kikapcsolást a gombon lévő kialvóLED jelzi.

Automatikus leállításHa a jármű lassan halad vagy áll,akkor aktiválja az automatikusleállítást az alábbiak szerint:■ Nyomja le a tengelykapcsoló pedált■ állítsa a kart üresbe■ engedje fel a tengelykapcsoló

pedáltA motor kikapcsol, a gyújtás azonbanbekapcsolva marad.

Az automatikus leállítást afordulatszámmérő AUTOSTOPállásban lévő mutatója jelzi.

Az Autostop során a fűtési és afékteljesítmény állandó szintenmarad.

Az automatikus leállítás feltételeiA stop-start rendszer ellenőrzi, hogyaz alábbi feltételek mindegyiketeljesül-e.■ A stop-start rendszer nincs

manuálisan kikapcsolva■ a motorháztető teljesen le van

zárva■ a vezető oldali ajtó be van csukva,

vagy a vezető biztonsági öve bevan kapcsolva

■ az akkumulátor jó állapotban van,és töltöttsége megfelelő

■ a motor be van melegítve■ a motor hűtőfolyadék hőmérséklet

nem túl magas■ a motor kipufogó hőmérséklet nem

túl magas, pl. miután nagymotorterheléssel hajtottak

■ a környezeti hőmérséklet -5 °Cfelett van


■ a hőmérséklet szabályozásrendszer engedélyezi az Autostopfunkciót

■ a fékvákuum elegendő■ a gépjárművet legalább sétálási

sebességgel vezették a legutolsóAutostop óta

Ellenkező esetben a rendszer letiltjaaz automatikus leállítás funkciót.A klímavezérlő rendszer bizonyosbeállításai letilthatják az automatikusleállítás funkciót. Részletekért lásd ahőmérséklet-szabályozás fejezetet3 119.Autópályán történő közlekedés utánközvetlenül előfordulhat, hogy azautomatikus leállítás tiltásra kerül.Új gépkocsi bejáratása 3 127.

AkkumulátorvédelemA megbízható motor újraindításokbiztosítása érdekében a stop-startrendszer részét képezik különbözőakkumulátorvédelmi tulajdonságok.

Energiatakarékossági intézkedésekAutostop közben számos elektromosfunkció, például a kiegészítőelektromos fűtés vagy a hátsó ablakfűtése le van tiltva vagyenergiatakarékos üzemmódba vankapcsolva. A rendszer csökkenti ahőmérséklet-szabályozó rendszerventilátorának fordulatszámát azenergiatakarékosság érdekében.

Jármű újraindítása a vezetőáltalA motor újraindításához nyomja mega tengelykapcsoló pedált.A motor indulását afordulatszámmérő üresjáratifordulatszám állásban lévő mutatójajelzi.Ha a fokozatválasztó kart az ürestőleltérő állásba kapcsolja atengelykapcsoló-pedál előzeteslenyomása nélkül, akkor a -ellenőrző lámpa kigyullad, vagyszimbólumként jelenik meg a vezetőinformációs központban.- ellenőrzőlámpa 3 87.

Motor indítása stop-startrendszerrelAz automatikus újraindításhoz aválasztókarnak üres állásban kelllennie.Ha automatikus leállítás közben azalábbi állapotok valamelyike lép fel,akkor a stop-start rendszerautomatikusan újraindítja a motort.■ A stop-start rendszer manuálisan ki

van kapcsolva■ a motorháztető nyitva van■ a vezető biztonsági öve nincs

bekapcsolva, és a vezető oldali ajtónyitva van

■ a motor hőmérséklete túl alacsony■ az akkumulátor töltési szintje

meghatározott szint alatt van■ a fékvákuum nem elegendő■ a gépjárművet legalább sétálási

sebességgel vezetik■ a hőmérséklet-szabályozó

rendszer motorindítást kér■ a légkondicionálás kézzel be van

kapcsolva


Ha a motorháztető nincs teljesenlezárva, figyelmeztető üzenet jelenikmeg a vezető információsközpontban.Ha elektromos készülék, példáulhordozható CD-lejátszó csatlakozikaz elektromos kimenethez,újraindítás közben esetleg rövidáramesés észlelhető.

Parkolás■ Ne parkoljon gyúlékony burkolatú

helyen. A kipufogórendszer magashőmérsékletétől a felületet lángralobbanhat.

■ Mindig húzza be a rögzítőféket.Húzza be a kézi rögzítőféket akioldógomb megnyomása nélkül.Ha lejtőn vagy emelkedőn áll meg,akkor olyan erősen húzza be akéziféket, amennyire csak tudja. Aműködtetéshez szükséges erőcsökkentéséhez nyomja leegyidejűleg a fékpedált.

■ Kapcsolja ki a motort és a gyújtást.Fordítsa el a kormányt addig, amíga kormányzár nem reteszelődik.

■ Ha a gépkocsi sík terepen vagyemelkedőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt a sebességváltótkapcsolja első sebességfokozatba.Emelkedőn parkolva fordítsa el azelső kerekeket a járdaszegélytől.Ha a gépkocsi lejtőn áll, a gyújtáskikapcsolása előtt a sebességváltótkapcsolja hátrameneti fokozatba.Az első kerekeket fordítsa ajárdaszegély felé.

■ Zárja be a gépkocsit és kapcsoljabe a riasztóberendezést.

MegjegyzésLégzsák működésbe lépésével járóbaleset esetén a motorautomatikusan leáll, ha a gépkocsibizonyos időn belül mozdulatlanállapotba kerül.

Kipufogó

9 Veszély

A kipufogógáz mérgező,színtelen, szagtalan szén-monoxidot tartalmaz. Belélegzésevégzetes lehet.Ha kipufogógáz kerül azutastérbe, nyissa ki az ablakokat.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.Kerülje a nyitott csomagtérajtóvalvaló közlekedést, ellenkezőesetben kipufogógáz juthat azutastérbe.

KatalizátorA katalizátor csökkenti akipufogógázban lévő károsvegyületek mennyiségét.


Figyelem!

A 3 153, 3 215 oldalakonfelsoroltaktól eltérő minőségűüzemanyagok használata kártokozhat a katalizátorban vagy azelektronikus alkatrészekben.Ha elégetlen benzin kerül akatalizátorába, az a katalizátortúlmelegedését éstönkremenetelét okozhatja Ezértkerülje a hosszú indítózást, nehagyja kiürülni azüzemanyagtartályt, és ne indítsabe a motort betolással vagyvontatással.

Kimaradó gyújtás, egyenetlenmotorjárás, motorteljesítmény-csökkenés vagy egyéb szokatlanüzemzavar esetén késlekedés nélkülforduljon szervizhez. Szükséghelyzetesetén rövid ideig folytathatja avezetést, a gépkocsi sebességét és amotor fordulatszámát alacsonyantartva.

Kézi sebességváltó

Hátramenet: a gépkocsi állóhelyzetében a tengelykapcsoló pedálbenyomása után várjon3 másodpercet, majd nyomja meg aváltókaron található kioldógombot, éskapcsolja hátrameneti fokozatba asebességváltót.Ha nem sikerül hátramenetbekapcsolnia, a sebességváltó kart üresállásba kapcsolva engedje fel, majdnyomja le újra a tengelykapcsolópedált, azután kísérelje meg ismét ahátrameneti fokozat kapcsolását.

Ne csúsztassa feleslegesen atengelykapcsolót.Használatakor nyomja le teljesen atengelykapcsoló pedált. Nepihentesse a lábát a pedálon.

Figyelem!

Vezetés közben ne tartsa kezét afokozatválasztó karon.


FékrendszerA fékrendszer két egymástólfüggetlen fékkörből áll.Az egyik fékkör meghibásodásaesetén a gépkocsi továbbra isfékezhető a másik fékkörsegítségével. A megfelelő fékhatáseléréséhez teljesen be kell nyomni afékpedált. Ehhez jelentősen nagyobberőre van szükség. A fékútmegnövekszik. Az utazás folytatásaelőtt vegye fel a kapcsolatot egyszervizzel.Álló motornál a fékrásegítő hatása afékpedál egy-kétszeri lenyomásaután megszűnik. A fékhatás ezzelnem csökken, de a fékezéshezlényegesen nagyobb pedálerőre vanszükség. Ezt különösen a gépkocsivontatásakor vegye figyelembe.R ellenőrzőlámpa 3 87.

BlokkolásgátlófékrendszerA blokkolásgátló fékrendszer (ABS)megakadályozza a kerekekblokkolását.Amint az egyik kerék blokkoláshozközeli állapotba kerül, az ABSazonnal ennek megfelelőenszabályozza a fékerőt. A gépkocsikormányozható marad, még erősfékezés közben is.Az ABS beavatkozása a fékpedállüktetéséből és a szabályozás soránkeletkező zajból is észlelhető.Az optimális fékhatás érdekében apedál lüktetése ellenére tartsateljesen lenyomva a fékpedált a teljesfékezés során. Ne csökkentse apedálerőt.Elindulás után a rendszer, esetenkénthallható módon, teszteli önmagát.u ellenőrzőlámpa 3 87.

Adaptív féklámpaA teljes erővel történő fékezés soránmindhárom féklámpa villog az ABSbeavatkozásának időtartama alatt.

Meghibásodás

9 Figyelmeztetés

Az ABS meghibásodásakor azátlagosnál erősebb fékezés sorána kerekek blokkolódhatnak. AzABS fent leírt előnyei ekkor nemállnak rendelkezésre. Erősfékezéskor a gépkocsikormányozhatatlanná válhat ésmegcsúszhat.

Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.


RögzítőfékKézi rögzítőfék

A rögzítőféket mindig határozottanhúzza be, a kioldógombmegnyomása nélkül, lejtőn vagyemelkedőn pedig olyan erősen,amennyire csak tudja.A rögzítőfék kiengedéshez emeljemeg kissé a kart, nyomja meg a karvégén lévő kioldógombot, majdengedje le teljesen a kart.A rögzítőfék működtetéshezszükséges erő csökkentéséheznyomja le egyidejűleg a fékpedált.

R ellenőrzőlámpa 3 87.

FékasszisztensHa a fékpedált gyorsan és erősennyomja le, automatikusan amaximális fékerő kerül alkalmazásra(teljes fékezés).Tartsa nyomva határozottan afékpedált, amíg a teljes erővel történőlassítás szükséges. A fékpedálfelengedésekor a maximális fékerőautomatikusan csökken.

Visszagurulás-gátlóA rendszer segít megakadályozni azakaratlan mozgást az emelkedőnvaló induláskor.Ha emelkedőn való megállás utánkiengedik a fékpedált, a fékek még2 másodpercig fognak. Amint a járműgyorsítani kezd, vagy a kétmásodperc megtartási idő letelt, afékek automatikusan kiengednek.A visszagurulás-gátló Autostopközben nem aktív.

MenetdinamikairendszerekKipörgésgátló rendszerA kipörgésgátló rendszer (TC) azelektronikus menetstabilizálórendszer (ESC) része.A kipörgésgátló rendszer szükségesetén a hajtott kerekekkipörgésének megakadályozásávaljavítja a menetstabilitást, az útfelületfajtájától és a gumiabroncsoktapadásától függetlenül.Amint a meghajtott kerék elkezdkipörögni, a motor teljesítményecsökken és a legjobban kipörgő kerékegyedileg fékeződik. A rendszerhasználata csúszós útfelületenjelentősen megnöveli a gépkocsimenetstabilitását.


A TC minden motorindítás utánműködőképes, amint a(z) b ellenőrzőlámpa kialszik.A TC működése közben a(z) b villog.

9 Figyelmeztetés

Ebben a különleges biztonságiberendezésben bízva se vállaljonkockázatot a vezetésben.Alakítsa sebességét azútviszonyoknak megfelelően.

MeghibásodásHa a rendszer meghibásodott, a(z)b ellenőrzőlámpa folyamatosanvilágít, és a vezető információsközpontban egy üzenet vagyfigyelmeztető kód jelenik meg. Arendszer nem működik.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.

Elektronikusmenetstabilizáló rendszerAz elektronikus menetstabilizálórendszer (ESC) szükség eseténjavítja a gépkocsi menetstabilitását,az útfelület fajtájától és agumiabroncsok tapadásátólfüggetlenül. Megelőzi a meghajtottkerekek kipörgését is. Az elektronikusmenetstabilizáló (ESC) akipörgésgátló rendszerrel (TC) együttműködik.Amint a gépkocsi sodródni kezd(alulkormányozottság/túlkormányozottság), a rendszercsökkenti a motor teljesítményét ésegyenként fékezi a kerekeket. A

rendszer használata csúszósútfelületen jelentősen megnöveli agépkocsi menetstabilitását.

Az ESC minden motorindítás utánműködőképes, amint a(z) b ellenőrzőlámpa kialszik.Az ESC működése közben a(z) bvillog.


9 Figyelmeztetés

Ebben a különleges biztonságiberendezésben bízva se vállaljonkockázatot a vezetésben.Alakítsa sebességét azútviszonyoknak megfelelően.

MeghibásodásHa a rendszer meghibásodott, a(z)b ellenőrzőlámpa folyamatosanvilágít, és a vezető információsközpontban egy üzenet vagyfigyelmeztető kód jelenik meg. Arendszer nem működik.Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.

Városi üzemmódA városi üzemmód olyan tulajdonság,mely kisebb sebességi viszonyokközött nagyobb kormányzástámogatást tesz lehetővé, példáulvárosi forgalomban vagy parkolásnál.A kormányzás támogatásmegnövelése a nagyobb kényelmetszolgálja.

Bekapcsolás

Ha a motor jár, nyomja meg a Bgombot. A rendszer teljesmozdulatlanságtól 35 km/hsebességig működik, hátramenetbenis. Ennél nagyobb sebesség esetén arendszer normál üzemmódra vált. Haa sebesség az említett érték alá esik,a városi üzemmód automatikusanbekapcsol.A városi üzemmód gombon lévővilágító LED jelzi, hogy a rendszeraktív, és egy üzenet ugrik fel a vezetőinformációs központban.

A városi üzemmód automatikusleállítás közben is aktív marad, decsak akkor működik, ha jár a motor.Stop-start rendszer 3 128.

KikapcsolásNyomja meg a B gombot. A gombonlévő LED kialszik, és a vezetőinformációs központban felugrik együzenet.Valahányszor a motor beindul, avárosi üzemmód kikapcsolódik.

TúlterhelésHa városi üzemmódban akormányzás erősen igénybe vanvéve, például hosszú parkolásifolyamat esetén vagy extrém városiforgalomban, a rendszer, atúlmelegedés elleni védelemérdekében, kikapcsolódik. Akormányzás normál üzemmódbantörténik mindaddig, míg a városiüzemmód automatikusanbekapcsolódik.


Meghibásodás

A rendszer meghibásodása eseténaz c ellenőrzőlámpa világít, ésmegjelenik egy üzenet a vezetőinformációs központban.Tájékoztató üzenetek 3 97.

Rendszer kalibrálásHa a(z) c és a ellenőrzőlámpaegyszerre világít, a szervokormányrendszer kalibrálására van szükség.Ez például akkor fordulhat elő, ha akormányt, kikapcsolt gyújtás melletegy fordulatnyit elforgatják. Ebben az

esetben kapcsolja be a gyújtást, ésforgassa a kormánykereket egyszerütközéstől ütközésig.Ha a kalibrálás után a(z) c és a nemalszik ki, kérjen segítséget egyszerviztől.

Vezetőt segítőrendszerek

9 Figyelmeztetés

A vezetőt segítő rendszereket arrafejlesztették ki, hogy támogassáka vezetőt, és nem arra, hogyhelyette figyeljenek.A jármű vezetése közben a vezetővállalja a teljes felelősséget.Vezetőt segítő rendszerekhasználata esetén mindigügyeljen az aktuális környezetihelyzetre.

Sebességtartó automatikaA sebességtartó automatika kb. 30 és200 km/h közötti sebességet tudtárolni és tartani. Emelkedőn vagylejtőn haladva előfordulhat a tároltsebességértéktől való eltérés.


Biztonsági okokból a sebességtartóautomatika a fékpedál elsőlenyomásáig nem használható. Elsősebességfokozatban nemkapcsolható be.

Ne használja a sebességtartóautomatikát, ha a forgalmi helyzetnem indokolja az egyenletessebesség tartását.m ellenőrzőlámpa 3 90.

BekapcsolásNyomja meg a m gombot, ekkor a mvisszajelző fehéren világít aműszeregységben.

BekapcsolásGyorsítson a kívánt sebességre, ésfordítsa a görgetőkapcsolót SET/-állásba, a rendszer eltárolja és tartjaaz aktuális sebességet. Aműszeregységben a m visszajelzőzölden világít. A gázpedált el lehetengedni.A gépkocsi sebessége a gázpedállenyomásával növelhető. A gázpedálfelengedésekor a gépkocsi akorábban beállított sebességre térvissza.A sebességtartó automatika aktívmarad sebességváltás közben.

Sebesség növeléseBekapcsolt sebességtartóautomatikánál tartsa elfordítva agörgetőkapcsolót a RES/+ állásban,vagy többször egymás után rövidenfordítsa el a RES/+ állásba:asebesség folyamatosan vagy kislépésekben növekszik.További lehetőségként gyorsítson akívánt sebességre, és agörgetőkapcsolót SET/- állásbafordítva tárolja a sebességet.

Sebesség csökkentéseBekapcsolt sebességtartóautomatikánál tartsa elfordítva agörgetőkapcsolót a SET/- állásban,vagy többször egymás után rövidenfordítsa el a SET/- állásba:asebesség folyamatosan vagy kislépésekben csökken.

KikapcsolásNyomja meg a y gombot, ekkor am visszajelző fehéren világít aműszeregységben. A sebességtartóautomatika kikapcsol. Az utoljára


használt beállított sebességeltárolásra kerül a memóriába,későbbi sebesség korlátozásra.Automatikus kikapcsolás:■ ha a gépkocsi sebessége

körülbelül 30 km/h alá csökken,■ ha a gépkocsi sebessége

körülbelül 200 km/h fölé nő,■ a fékpedál lenyomásakor,■ a tengelykapcsoló néhány

másodpercig lenyomva marad,■ motor fordulatszáma igen alacsony

tartományban van,■ a kipörgésgátló rendszer vagy az

elektronikus menetstabilizálórendszer működésbe lépésekor.

Visszaállás az eltároltsebességre30 km/h sebesség felett fordítsa agörgetőkapcsolót RES/+ állásba. Agépkocsi felveszi az eltároltsebességet.

KikapcsolásNyomja meg a m gombot, ekkor a mvisszajelző világítása kialszik aműszeregységben. A rendszer törliaz eltárolt sebességet.A L gomb megnyomásával asebességkorlátozó bekapcsolásáhozvagy a gyújtás kikapcsolásával asebességtartó automatika kikapcsolés törli a tárolt sebességet.

SebességkorlátozóA sebességkorlátozómegakadályozza a beállítottmaximális sebesség túllépését.A maximum sebesség 25 km/hsebesség fölött állítható be.A vezető csak az előre beállítottsebességig gyorsíthat. Lejtőkönelőfordulhat a korlátozott sebességtőlvaló eltérés.Az előre beállított sebesség arendszer aktív állapotában a vezetőinformációs központ felső sorábanjelenik meg.

Bekapcsolás

Nyomja meg a L gombot. Ha asebességtartó automatika korábbanbekapcsolásra került, az kikapcsol,ha a sebességkorlátozóbekapcsolásra kerül és a mellenőrzőlámpa kialszik.

A sebességhatár beállításaAmikor a sebességkorlátozó aktív,tartsa a görgetőkapcsolót RES/+állásban vagy röviden fordítsa aztismételten RES/+ állásba, amíg akívánt maximális sebességmegjelenik a vezető információsközpontban.


Másik megoldásként, gyorsítson akívánt sebességre, és rövidenfordítsa a görgetőkapcsolót SET/-állásba, a rendszer ekkor eztmaximális sebességként eltárolja. Asebességhatár kijelzésre kerül avezető információs központban.

A sebességhatár módosításaA sebességkorlátozó aktívállapotában, fordítsa agörgetőkapcsolót RES/+ állásba akívánt maximális sebességnöveléséhez, illetve SET/- állásba acsökkentéshez.

A sebességhatár túllépéseVészhelyzet esetében a beállítottsebességkorlátozás túlléphető agázpedál határozottmegnyomásával, túl azon a ponton,ahol ellenállást érez.A korlátozott sebesség villog a vezetőinformációs központban és ez időalatt hangjelzés hallható.Ha elengedi a gázpedált, és agépkocsi sebessége asebességkorlátozás értéke alácsökken, a sebességkorlátozásfunkció ismét normál üzemben fogműködni.

KikapcsolásNyomja meg a y gombot: asebességkorlátozó kikapcsol és ajármű sebességkorlátozás nélkülvezethető.A korlátozott sebesség eltárolásrakerül, és a megfelelő üzenet jelenikmeg a vezető információsközpontban.

Sebességkorlát visszavételeFordítsa a görgetőkapcsolót RES/+állásba. A gépkocsi felveszi azeltárolt sebességkorlátot.

KikapcsolásNyomja meg a L gombot, ekkor avezető információs központbaneltűnik a sebességkorlátozáskijelzése. A rendszer törli az eltároltsebességet.Ha a sebességtartó automatikaaktiválásához megnyomja a mgombot, illetve ha kikapcsolja agyújtást, a sebességkorlátozó iskikapcsol és a tárolt sebességtörlődik.


Parkolássegítő rendszerHátsó parkolássegítő

9 Figyelmeztetés

Mindenképpen a vezető viseli ateljes felelősséget a parkolásvégrehajtásáért.Ha hátsó parkolássegítő rendszerthasználva halad hátrafele, mindigfigyelje a környezetét.

A hátsó parkolássegítő rendszermegkönnyíti a parkolást a gépkocsiés a mögötte lévő tárgy közöttitávolság felmérésével. Hangjelzéseksegítségével tájékoztatja ésfigyelmezteti a vezetőt.

A rendszer a hátsó lökhárítóba építettnégy ultrahangos érzékelőttartalmaz.

BekapcsolásA hátrameneti fokozat kapcsolásakora rendszer automatikusanműködésre készen áll.A parkolássegítő rendszer rgombjában lévő LED világítása jelzi,hogy a rendszer működésre kész.

JelzésA rendszer hangjelzésselfigyelmezteti a vezetőt a jármű mögöttmax. 1,5 méteren belül elhelyezkedő,esetlegesen veszélyes tárgyakra. Az

egyes hangjelzések közötti időtartama gépkocsi és az akadály közöttitávolság csökkenésével rövidül.Amikor a távolság kisebb mintkörülbelül 30 cm, a hangjelzésfolyamatossá válik.

Kikapcsolás

A hátrameneti fokozatból valókikapcsoláskor a rendszerautomatikusan kikapcsol.A parkolássegítő rendszer rgombjának megnyomásával kézzel iskikapcsolható.A gombon lévő LED mindkét esetbenkialszik.


MeghibásodásHiba esetén, vagy ha a rendszerideiglenesen nem működik, pl. túlnagy külső zajszint vagy másinterferencia tényező miatt, a gombonlévő LED 3 másodpercig villog, majdkialszik. Ugyanakkor az rellenőrzőlámpa világítani kezd aműszeregységben 3 88, és együzenet jelenik meg a vezetőinformációs központban.

Első-hátsó parkolássegítőrendszer

9 Figyelmeztetés

Mindenképpen a vezető viseli ateljes felelősséget a parkolásvégrehajtásáért.Ha parkolássegítő rendszerthasználva mozog előre vagyhátrafele, mindig figyelje akörnyezetét.

Az első-hátsó parkolássegítőrendszer a jármű előtt és mögött lévőtárgyak és a jármű közti távolságotméri. A rendszer hangjelzéseket ad,és üzeneteket jelenít meg a kijelzőn.

A rendszer mind az első, mint a hátsólökhárítóban 6 ultrahangos érzékelőttartalmaz.Az első és a hátsó megfigyeltterülethez két eltérő, különbözőhangfrekvenciájú figyelmeztetőjelzést használ.Az első-hátsó parkolássegítőrendszer mindig fejlettparkolássegítővel van kombinálva,lásd az alább következő külön leírást.

Parkolássegítő rendszer gombja ésműködési logika

Az első-hátsó parkolássegítőrendszer és a fejlett parkolássegítőugyanazt a gombot használja a ki- ésbekapcsoláshoz:A D gombot röviden megnyomva aparkolássegítő rendszer egymásután be- vagy kikapcsol.A D gombot hosszan (kb. 1másodpercig) nyomva a fejlettparkolássegítő is egymás után ki-vagy bekapcsol, lásd a következőkülön leírást.


A gomb logikája működteti arendszert a következők szerintimegnyomással.■ Ha csak az eső-hátsó

parkolássegítő rendszer vanbekapcsolva, a rövid megnyomáskikapcsolja az első-hátsóparkolássegítő rendszert.

■ Ha csak az eső-hátsóparkolássegítő rendszer vanbekapcsolva, a hosszúmegnyomás bekapcsolja a fejlettparkolássegítőt.

■ Ha csak a fejlett parkolássegítő vanbekapcsolva, a rövid megnyomásbekapcsolja az első-hátsóparkolássegítő rendszert.

■ Ha csak a fejlett parkolássegítő vanbekapcsolva, a hosszúmegnyomás kikapcsolja a fejlettparkolássegítőt.

■ Ha a sebességváltóelőremenetben vagy üresben van,a rövid megnyomás csak az elsőparkolássegítő rendszert kapcsoljabe vagy ki.

■ Ha a hátramenet van bekapcsolva,a rövid megnyomás az első -shátsó parkolássegítő rendszert isbe- vagy kikapcsolja.

MűködtetésA hátrameneti fokozat kapcsolásakoraz első és hátsó parkolássegítőrendszer működésre kész.A parkolássegítő rendszer Dgombjában lévő LED világítása jelzi,hogy a rendszer működésre kész.Az első parkolássegítő rendszer, aparkolássegítő rendszer gombmegnyomásával, max. 11 km/hsebességig kapcsolható be.Ha a D gomb egy gyújtási ciklusonbelül egyszer be lett kapcsolva, azelső parkolássegítő rendszer11 km/h sebesség felettkikapcsolódik. Ha a jármű ez alá azérték alá lassul, a rendszer újrabekapcsolódik, ha előtte a jármű nem

haladt 25 km/h-nál gyorsabban. Ha ajármű sebessége meghaladta a25 km/h-t, az első parkolássegítőrendszer 11 km/h alatt kikapcsolvamarad.Ha a rendszer ki van kapcsolva, agombbon lévő LED kialszik, a vezetőinformációs központban Tolatásisegítség ki üzenet ugrik fel.25 km/h sebesség túllépése esetén arendszer automatikusan kikapcsol.

JelzésA rendszer hangjelzésselfigyelmezteti a vezetőt a jármű mögöttmax. 1,5 méteren belül és a járműelőtt max. 1,2 méteren elhelyezkedő,esetlegesen veszélyes tárgyakra. Azautóban annak megfelelően hallja afigyelmeztető jelet, hogy a járműmelyik oldala van közelebb egyakadályhoz. Az egyes hangjelzésekközötti időtartam a gépkocsi és azakadály közötti távolságcsökkenésével rövidül. Amikor atávolság kisebb mint körülbelül30 cm, a hangjelzés folyamatossáválik.


Ezzel egyidejűleg a jármű távolságais látszik a vezető információsközpontban 3 90 vagy, változattólfüggően, a színes információskijelzőn 3 94.

A vezető információs központban azelső és hátsó tárgytól való távolságotváltozó távolság-vonalak jelzik.

A színes információs kijelzőn atávolságot a jármű előtti és mögöttiszínes zónák jelzik.A vezető információs központbanlátható távolság kijelzéseket nagyobbprioritási tájékoztató üzenetekfelülírhatják. Ha az irányjelző karonlévő SET/CLR gombmegnyomásával visszaigazolta azüzenetet, a távolság jelzés ismétmegjelenik.

MeghibásodásHiba esetén, vagy ha a rendszerideiglenesen nem működik, pl. túlnagy külső zajszint vagy más

interferencia tényező miatt, a gombonlévő LED 3 másodpercig villog, majdkialszik. Ugyanakkor az rellenőrzőlámpa világítani kezd aműszeregységben 3 88, és együzenet jelenik meg a vezetőinformációs központban.Tájékoztató üzenetek 3 97.

Fejlett parkolássegítő rendszer

9 Figyelmeztetés

Mindenképpen a vezető viseli ateljes felelősséget a rendszer általjavasolt parkolóhely elfogadásáértés a parkolás végrehajtásáért.Amikor fejlett parkolássegítőthasznál, mindig minden iránybannézzen körül.

A fejlett parkolássegítő elhaladásközben kiméri a megfelelőparkolóhelyet, kiszámítja apályagörbét, és a gépkocsitautomatikusan bekormányozza apárhuzamos vagy merőlegesparkolóhelyre. Az útmutatások avezető információs központban vagy


a színes információs kijelzőn jelennekmeg, melyeket hangjelzések issegítenek. A gyorsítást, fékezést éssebességváltást a vezető végzi, akormányzás automatikusan történik.A fejlett parkolássegítő csakelőremenetben működik.

A fejlett parkolássegítő mindigkombinálva van az első-hátsóparkolássegítő rendszerrel, lásd azelőző fejezetet. Mindkét rendszerugyanazokat az, első és hátsólökhárítóba beépített, érzékelőkethasználja.

D gomb és működési logikaA fejlett parkolássegítő rendszer ésaz első-hátsó parkolássegítőugyanazt a gombot használja a ki- ésbekapcsoláshoz:A D gombot röviden megnyomva aparkolássegítő rendszer egymásután be- vagy kikapcsol.A D gombot hosszan (kb. 1másodpercig) nyomva a fejlettparkolássegítő is egymás után ki-vagy bekapcsol, lásd a következőkülön leírást.A gomb logikája működteti arendszert a következők szerintimegnyomással.■ Ha csak az eső-hátsó

parkolássegítő rendszer vanbekapcsolva, a rövid megnyomáskikapcsolja az első-hátsóparkolássegítő rendszert.

■ Ha csak az eső-hátsóparkolássegítő rendszer vanbekapcsolva, a hosszúmegnyomás bekapcsolja a fejlettparkolássegítőt.

■ Ha csak a fejlett parkolássegítő vanbekapcsolva, a rövid megnyomásbekapcsolja az első-hátsóparkolássegítő rendszert.

■ Ha csak a fejlett parkolássegítő vanbekapcsolva, a hosszúmegnyomás kikapcsolja a fejlettparkolássegítőt.

■ Ha a sebességváltóelőremenetben vagy üresben van,a rövid megnyomás csak az elsőparkolássegítő rendszert kapcsoljabe vagy ki.

■ Ha a hátramenet van bekapcsolva,a rövid megnyomás az első -shátsó parkolássegítő rendszert isbe- vagy kikapcsolja.


Bekapcsolás

Parkolóhelyet keresve, a D gombothosszan megnyomva, a rendszerműködésre kész.A rendszer parkolássegítőüzemmódban is észlel és megjegyez(10 métert a párhuzamosparkolóhelyhez vagy 6 métert afüggőleges parkolóhelyhez). A Dgomb hosszú lenyomása bekapcsoljaa fejlett parkolássegítőt a parkolásimanőver megkezdéséhez.

A rendszer csak max. 30 km/hsebességig aktiválható és a rendszermax. 30 km/h sebességig keres üresparkolóhelyet.A jármű és egy sor parkoló autóközötti maximális megengedettpárhuzamos távolság párhuzamosparkolás esetén 1,8 méter,merőleges parkolás esetén2,5 méter.

MűködésAz ábrák a vezető információsközpont és a színes információskijelző jelzéseit mutatják.

Parkolóhely keresési üzemmódVálassza a párhuzamos vagymerőleges parkolóhelyet a vezetőinformációs központban a SET/CLRgomb megnyomásával, vagy a színesinformációs kijelzőn a 6 vagy 7megérintésével.


Amikor a rendszer helyet észlel, egyvizuális jelzés jelenik meg a vezetőinformációs központban vagy aszínes információs kijelzőn, és egyhangjelzés hallható.

Ha a vezető nem állítja meg agépjárművet a javasolt parkolóhelytőlpárhuzamos parkolóhely esetén10 méteren vagy merőlegesparkolóhely esetén 6 méteren belül, arendszer egy másik megfelelőparkolóhely keresésébe kezd.Parkolás irányító üzemmódA rendszer parkolóhely javaslatánakelfogadását jelzi, ha a(z) Stop üzenetmegjelenése után a vezetőpárhuzamos parkolóhely esetén10 méteren vagy merőlegesparkolóhely esetén 6 méteren belül

megállítja a járművet. A rendszerkiszámítja a parkolóhelyre vezetőoptimális útvonalat.

Hátramenetbe kapcsolás után akormánykerék rövid vibrálása jelzi,hogy a kormánykereket a rendszervezérli. Ezután a rendszerautomatikusan bekormányozza ajárművet a parkolóhelyre, miközbenrészletes információkat ad avezetőnek a fékezésre, gyorsításraés sebességváltásra vonatkozóan. Avezetőnek nem szabad a kormánytfognia.


Mindig figyeljen az első-hátsóparkolássegítő rendszer hangjára.Folyamatos hangjelzés azt jelzi, hogyegy tárgytól mért távolság kisebb mint30 cm.Ha, bármilyen okból, a vezetőnek átkell vennie a kormány felettiirányítást, egyszerűen fogja meg akormány külső oldalát. Ebben azesetben az automatikus kormányzásmegszűnik.Jelzések megjelenítéseA kijelzőn lévő utasítás az alábbiakatmutatják:■ általános tanácsok és

figyelmeztető üzenetek■ figyelmeztetés, ha parkolóhely

keresési üzemmódban a jármű30 km/h vagy irányításiüzemmódban 8 km/h sebességnélgyorsabban halad,

■ javaslat a gépkocsi megállításáraparkolóhely észlelésekor,

■ haladási irány jelzése a parkolásifolyamat során,

■ hátra- vagy előremenetbekapcsolási igény,

■ gyorsítási vagy fékezési igény,■ egyes útmutatásokhoz állapotsor

látható a vezető információsközpontban,

■ a sikeres parkolást jelző felugrószimbólum és hangjelzés,

■ parkolási manőver megszakítása.

Párhuzamos vagy merőlegesparkolás kiválasztása

Parkolóhely keresése eseténválasszon párhuzamos vagymerőleges parkolóhelyet azirányjelző karon lévő SET/CLR gombmegnyomásával.

Ha a rendszer színes információskijelzővel van felszerelve, válassza kia parkolóhely típust a 6 vagy 7kijelző ikon megérintésével.


A kijelző megjeleníti a parkolóhelytípust.

A parkolási oldal megváltoztatása

A rendszer arra van beállítva, hogyalapesetben az utasoldalon keressenparkolóhelyet. Ha a vezetőoldalonakar parkolóhelyet keresni, a keresésidejére kapcsolja be a vezető oldaliirányjelzőt.Amint lekapcsolja az irányjelzőt, arendszer ismét az utasoldalon kezd elparkolóhelyet keresni.

Kijelzési prioritásokA fejlett parkolássegítő rendszerbekapcsolása után egy üzenet jelenikmeg a vezető információsközpontban vagy a színesinformációs kijelzőn. A vezetőinformációs központban látható fejlettparkolássegítő kijelzést nagyobbprioritási tájékoztató üzenetekfelülírhatják. Miután az irányjelzőkaron lévő SET/CLR gombbalvisszaigazolta az üzenetet, a fejlettparkolássegítő utasításai ismétmegjelennek, és a parkolási manőverfolytatható.

KikapcsolásA rendszer kikapcsol:■ D gombot hosszan megnyomva,■ a parkolási folyamat sikeres

befejezésekor,■ parkolóhely keresése közben

30 km/h-nál gyorsabban haladva,■ parkolóhelyre irányítás közben

8 km/h-nál gyorsabban haladva,■ ha a rendszer a kormányon a

vezető beavatkozását észleli,

■ a sebességváltások maximálisszámának túllépése esetén:párhuzamos parkolásnál 8parkolási ciklus, merőlegesparkolásnál 5 ciklus,

■ a gyújtás kikapcsolásakor.Ha a vezető vagy a rendszermegszakítja a manőverezést, aztParkolás deaktiválva jelzi a vezetőinformációs központban vagy aszínes információs kijelzőn. Ezzelegyütt hangjelzés is hallható.

MeghibásodásEgy üzenet jelenik meg a vezetőinformációs központban, ha:■ a rendszer meghibásodik, ezzel

egyidejűleg r ellenőrző lámpavilágít a műszerfalon,

■ a vezető nem hajtotta végresikeresen a parkolási folyamatot,

■ a rendszer nem működik,■ a fent leírt megszakítási okok

bármelyik fellép.


Ha a rendszer egy akadályt észlel aparkolási útmutatások nyújtásaközben, akkor a Stop üzenet jelenikmeg a vezető információsközpontban. Az akadály eltávolításaesetén a parkolási folyamatfolytatódik. Ha az akadályt nemtávolítják el, a rendszer kikapcsol. AD gombot hosszan lenyomvabekapcsolja a rendszert, ésmegkezdődik egy új parkolóhelykeresése.

Parkolássegítő rendszerrevonatkozó alapvetőmegjegyzések

9 Figyelmeztetés

Bizonyos körülmények között azegyes ruhákon vagy tárgyakontalálható visszaverő felületek,valamint a külső hangforrásokmiatt előfordulhat, hogy arendszer hibásan vagy egyáltalánnem észleli az akadályokat.Különös figyelmet kell fordítani azalacsony akadályokra, amelyeksérülést okozhatnak a lökhárítóalsó részén.

Figyelem!

A rendszer teljesítményecsökkenhet, ha az érzékelőkettakarja valami, pl. jég vagy hó.A súlyos rakománybefolyásolhatja a parkolássegítőrendszer működését.

Speciális állapot lép fel, ha aparkolás színhelyén magasabbjárművek vannak (pl. terepjárók,kishaszonjárművek,haszonjárművek, lakókocsik,utánfutók és teherautók). Ezekneka járműveknek a felső részeinélnem garantálható a tárgyakérzékelése és a pontostávolságjelzés.Előfordulhat, hogy a nagyon kicsivisszaverő felülettel rendelkezőakadályokat, mint például akeskeny tárgyakat vagy a puhaanyagokat, a rendszer nemérzékeli.A parkolássegítő rendszer és afejlett parkolássegítő nem észleliaz észlelési tartományon kívül esőtárgyakat.

MegjegyzésElőfordulhat, hogy a külsőakusztikus zörejek vagy hibásmechanikus beállítások (időnként


előfordulhatnak hibás riasztások)miatt az érzékező nem létezőtárgyakat észlel.Ellenőrizze, hogy az elsőrendszámtábla megfelelően vanfelszerelve (nincs meggörbülve, ésnincsenek hézagok a lökhárító ésrendszámtábla közt, jobb vagybaloldalon), és az érzékelőkpontosan a helyükön vannak.Előfordulhat, hogy a fejlettparkolássegítő rendszer egyparkolási manőver elindítása utánnem reagál a rendelkezésre állóparkolóhelyen történt változásokra.A rendszer bejáratot, kapubejárót,udvart vagy akár kereszteződést isparkolóhelyként értékelhet.Hátramenetbe kapcsolás után arendszer megkezdené a parkolásimanővert. Ügyeljen rá, hogy javasoltparkolóhely valóban parkolásraalkalmas-e.A rendszer az útfelületegyenetlenségeit, pl. építésiterületet, nem észlel. A felelősségeta vezető vállalja.

MegjegyzésHa előremeneti sebességfokozatbavan kapcsolva és túllép egybizonyos sebességet, a hátsóparkolássegítő rendszer inaktiválvalesz, amikor a hátsó szállítórendszerki van hajtva.Ha először kapcsol hátramenetbe, aparkolássegítő rendszer észleli ahátsó szállítórendszert és egyberregő hangot ad ki. Nyomja meg ar vagy D gombot röviden aparkolássegítő rendszerinaktiválásához.MegjegyzésGyártás után a rendszert kalibrálnikell. Optimális parkolásicélbairányításhoz legalább 10 kmmenettávolság szükséges, sokkanyarral.

Oldalsó vakfolt riasztóAz oldalsó vakfolt riasztó rendszerészleli és jelenti a jármű mindkétoldalán, az úgynevezett "vakfolt"területen megjelenő tárgyakat. Arendszer vizuális riasztást ad mindkétvisszapillantó tükörben, amikor olyan

tárgyakat észlel, amelyekesetlegesen nem láthatók a belső éskülső visszapillantó tükrökben.Az oldalsó vakfolt riasztó a fejlettparkolássegítő érzékelőiből használnéhányat. Ezek az érzékelők a járműkét oldalán az első és hátsólökhárítón helyezkednek el.

9 Figyelmeztetés

Az oldalsó vakfolt figyelmeztetőnem helyettesíti a vezető általlátott területet.A rendszer nem észleli akövetkezőket:■ A vakfolton kívüli járművek,

amelyek esetlegesen gyorsanközelednek.

■ Gyalogosok, kerékpárosokvagy állatok.

Sávváltás előtt mindig ellenőrizzeaz összes tükröt, nézzen át a vállafelett és használja az irányjelzőt.

Amikor a rendszer egy járművetészlel a vakfolt zónában, miközbenelőre halad, függetlenül attól, hogy mi


haladunk el a jármű mellett vagy őmellettünk, egy sárga figyelmeztetőszimbólum, B, jelenik meg amegfelelő külső visszapillantótükörben. Ha a vezető bekapcsolja azirányjelzőt, a figyelmeztetőszimbólum, B, sárgán villogni kezd,ami arra figyelmeztet, hogy neváltson sávot.

Az oldalsó vakfolt riasztó 10 km/h és140 km/h sebesség között aktív. 140km/h sebességnél gyorsabb haladásesetén a rendszer kikapcsol, amitmindkét külső tükörben a gyengénvilágító B szimbólum jelez. Asebesség csökkentésével a

figyelmeztető szimbólum kialszik. Haa rendszer ezután járművet észlel avakzónában, a(z) B figyelmeztetőszimbólumok a megfelelő oldalon, anormál módon kigyulladnak.A jármű elindításakor, mindkét külsőtükör kijelzője röviden világítani kezd,hogy jelezze a rendszer működését.A rendszer bekapcsolható vagykikapcsolható az információskijelzőn, a gépkocsi személyreszabása részben 3 102.A kikapcsolást a vezető információsközpontban megjelenő üzenet jelzi.

Észlelési zónákAz észlelési zónák a hátsólökhárítónál kezdődnek és kb.3 méter kiterjedésűek hátrafelé ésoldalirányba. A zóna magassága atalaj felett kb. 0,5 m és 2 m között van.Az oldalsó vakfolt riasztó úgy kerültkialakításra, hogy ne vegyefigyelembe az álló tárgyakat, mintpéldául a szalagkorlátokat,oszlopokat, járdaszegélyeket, falakat

és rudakat. A parkoló vagy szembejövő járművek nem kerülnekészlelésre.

MeghibásodásNormális körülmények között néhaelőfordul a téves riasztás, aminek azesélye megnő nedves körülményekközött.Az oldalsó vakfolt riasztó nemműködik, amikor a hátsó lökhárító balvagy jobb oldali sarka sárral, kosszal,hóval, jéggel, iszappal borított, illetveerős zivatar esetén. Tisztításiútmutató 3 203.Abban az esetben, ha a rendszermeghibásodik vagy időszakosproblémák miatt nem működik, együzenet jelenik meg a vezetőinformációs központban. Kérjensegítséget egy szerviztől.


ÜzemanyagBenzinüzemű motoroküzemanyagaiCsak az EN 228 vagyE DIN 51626-1 vagy ezzelegyenértékű szabványoknakmegfelelő ólommentes üzemanyagothasználjon.A motor E10 üzemanyaggal is tudüzemelni, amely megfelel ezeknek aszabványoknak. Az E10 üzemanyagmaximum 10% bioetanolt tartalmaz.Használjon a javasolt oktánszámnakmegfelelő üzemanyagot 3 215. Túlalacsony oktánszámú üzemanyaghasználata csökkentheti a motorteljesítményét és nyomatékát, ésvalamelyest növelheti azüzemanyag-fogyasztást.

Figyelem!

Ne használjon fémtartalmúösszetevőket tartalmazóüzemanyagokat vagyüzemanyag-adalékokat, mint

amilyenek a mangán alapúadalékok. Ez a motor károsodásátokozhatja.

Figyelem!

Az EN 228 vagy E DIN 51626-1vagy ezzel egyenértékűtől eltérőüzemanyag használatalerakódásokat, a motorkárosodását okozhatja, ésbefolyásolhatja a garanciát.

Figyelem!

Túl alacsony oktánszámúüzemanyag használataellenőrizetlen égéshez(kopogáshoz) ésmotorkárosodáshoz vezethet.

Üzemanyag folyékony gázüzemmódhozA folyékonygáz LPG-ként (LiquefiedPetroluem Gas) vagy francia nevealapján GPL-ként (Gaz de PétroleLiquéfié) ismert. Az Autogaselnevezése is használatos.Az LPG főleg propánból és butánbóláll. Az oktán szám 105 és 115 közöttvan, a bután részarányától függően.Az LPG-t folyékony alakban, kb. 5 -10 bar nyomáson tárolják.A forráspont a nyomástól és akeverési aránytól függ. Környezetinyomáson, a forráspont -42 °C (tisztapropán) és -0,5 °C (tiszta bután)között van.

Figyelem!

A rendszer körülbelül -8 °C és100 °C közötti környezetihőmérsékleten működik.

Az LPG rendszer teljes működésecsak olyan folyékony gázzalgarantálható, mely megfelel a DIN EN589 minimális követelményeinek.


Üzemanyag-választó kapcsoló

A LPG gomb megnyomásával lehetváltani a benzin- és folyékonygáz-üzem között, amint a rendszer eléri akívánt paramétereket (hűtőfolyadékhőmérséklet, gáz hőmérséklet ésminimum motor fordulatszám). Akövetelmények általában kb.60 másodperc múlva (a külsőhőmérséklettől függően) és agázpedál első lenyomása utánteljesülnek. A LED állapota azaktuális üzemmódot mutatja.

A LEDnemvilágít

= benzinüzem

A LEDvilágít

= folyékonygáz-üzem

LEDvillog

= kapcsolás nemlehetséges, az egyiktípusú üzemanyaghiányzik.

Amint a folyékonygáz-tartályokkiürülnek, a rendszer automatikusanátkapcsol benzinüzemre a gyújtáskikapcsolásáig.Hat hónaponként használja el abenzint a tartályból amíg az Yellenőrzőlámpa világítani kezd, majdtankoljon. Ez segít karbantartani azüzemanyag minőségét és a rendszerbenzinüzemű működését.Rendszeres időközönként töltse felteljesen az üzemanyagtartályt akorrózió kialakulásánakmegelőzésére.

Meghibásodások és javításokHa a gázüzem nem működik,ellenőrizze az alábbit:■ Van elég folyékonygáz a

tartályban?■ Van elég benzin az indításhoz?Szélsőséges hőmérsékletek miatt, agáz összetétellel kombinálva,előfordulhat, hogy kicsit tovább tart,mielőtt a rendszer benzinüzemrőlgázüzemre kapcsol.Szélsőséges helyzetekben,előfordulhat az is, hogy ha aminimális követelmények nemteljesülnek, a rendszer visszaváltbenzinüzemre.Minden más meghibásodás eseténkérjen segítséget egy szerviztől.

Figyelem!

Javításokat és beállításokat csakképzett szakértők végezhetnek,hogy megmaradjon az LPGrendszer biztonsága ésgaranciája.


A folyékonygáznak speciálisanszagosítjuk, így minden szivárgáskönnyen észlelhető.

9 Figyelmeztetés

Ha gázt érez a gépjárműben vagyannak közvetlen környezetében,kapcsoljon azonnal benzinüzemmódra. Ne dohányozzon!Tilos a nyílt láng és agyújtóforrások!

Ha gázszagot érez, ne indítsa amotort. Keressen fel egy szervizt, ésjavíttassa ki a hiba okát.Föld alatti autóparkolók használataesetén kövesse a kezelői kézikönyvutasításait és a helyi törvényeket.MegjegyzésBaleset esetén kapcsolja ki agyújtást és a lámpákat.

Tankolás

9 Veszély

Tankolás előtt állítsa le a motort.Kapcsolja ki a mobiltelefonokat.A gépkocsi tankolásakor kövessea benzinkút kezelési és biztonságiutasításában találhatóelőírásokat.

9 Veszély

Az üzemanyag gyúlékony ésrobbanásveszélyes. Tilos adohányzás! Kerülje a nyílt láng ésbármilyen szikraképző eszközhasználatát.Ha a gépkocsibanüzemanyagszagot észlel,haladéktalanul deríttesse ki ennekokát egy szervizben.

Figyelem!

Nem megfelelő üzemanyaggalvaló feltöltés esetén ne kapcsoljabe a gyújtást.

Az üzemanyag-betöltő nyílás agépkocsi jobb oldalán, hátul található.

Az üzemanyag-betöltő nyílás fedelecsak akkor nyitható ki, ha a gépkocsizárjai ki vannak nyitva.Összekapcsoláshoz nyomja meg afedelet. Majd nyissa ki a fedelet.


Nyitáshoz az üzemanyag betöltőnyílás fedelét lassan fordítsa azóramutató járásával ellenkezőirányba.

A tanksapka felakasztható azüzemanyag-betöltő nyílás fedelénlévő tartóra.A tankoláshoz teljesen illessze be aszivattyúfejet és kapcsolja be azt.Az automatikus elzárás után, mégmax. két adag üzemanyaggal tölthetőfel.

Figyelem!

Az esetleg kicsordultüzemanyagot azonnal törölje le.

A záráshoz, fordítsa azüzemanyagtöltő sapkát kattanásigjobbra.Zárja le a csappantyút és hagyjabekapcsolódni.

Cseppfolyós gáz tankolásTankoláskor kövesse azüzemanyagtöltő állomás használatiés biztonsági útmutatásait.A cseppfolyós gáz töltőszelepe azüzemanyag-töltő sapka mögött van.

Tekerje le a védősapkát atöltőnyúlványról.


Illessze a megfelelőcsatlakozódarabot.

ACME csatlakozódarab: Csavarozzaa töltő csőfej anyacsavarját acsatlakozódarabra. Nyomja le arögzítőkart a töltő csőfejen.DISH (Olaszország) töltőnyúlvány:Helyezze a töltő csőfejet acsatlakozódarabba. Nyomja le arögzítőkart a töltő csőfejen.Bajonettzáras töltőnyúlvány:Helyezze a töltő csőfejet az adapterreés fordítsa balra vagy jobbra egynegyed fordulattal. Húzza megteljesen a töltő csőfej rögzítőkarját.

EURO töltőnyúlvány: Nyomja a töltőcsőfejet a csatlakozódarabra, amígbeakad.Nyomja meg a cseppfolyós gázbetáplálási pont gombját. Atöltőrendszer leáll, vagy lassul atöltés, ha a tartály elérte a 80%-ostöltöttséget (maximum töltési szint).Engedje ki a töltőrendszer gombját ésa töltési folyamat leáll. Engedje ki arögzítőkart és távolítsa el a töltőcsőfejet. Egy kis mennyiségűcseppfolyós gáz kifolyhat.Távolítsa el az összekötő darabot éstárolja a gépjárműben.Illessze a védősapkát, hogymegakadályozza idegen testeknek atöltőnyílásba és a rendszerbe jutását.

9 Figyelmeztetés

A rendszer kialakítása miattelkerülhetetlen a cseppfolyós gázkifolyása a rögzítőkar kioldásaután. Kerülje el a belégzést.

9 Figyelmeztetés

A cseppfolyós gáz tartálytbiztonsági okokból csak 80 %-iglehet tölteni.

A többszelepes egység a cseppfolyósgáztartályon automatikusankorlátozza a töltési mennyiséget. Hanagy mennyiség lesz hozzáadva,ajánljuk, hogy ne tegye ki agépjárművet napsütésnek, míg atöbbletmennyiség fel nem leszhasználva.

Töltő csatlakozódarabMivel a töltőrendszerek nincsenekszabványosítva, különbözőcsatlakozódarabok szükségesek,amelyek rendelhetők az Opelforgalmazóktól és az Opel SzervizPartnerektől.


ACME csatlakozódarab: Belgium,Németország, Írország, Luxemburg,Svájc

Bajonettzáras csatlakozódarab:Hollandia, Norvégia, Spanyolország,Egyesült Királyság

EURO csatlakozódarab:Spanyolország

DISH (Olaszország)csatlakozódarab: Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Dánia,Észtország, Franciaország,Görögország, Olaszország,Horvátország, Lettország, Litvánia,Macedónia, Ausztria, Lengyelország,Portugália, Románia, Svédország,Svájc, Szerbia, Szlovákia, Szlovénia,Cseh Köztársaság, Törökország,Ukrajna, Magyarország

TanksapkaCsak eredeti tanksapkát használjon.


Üzemanyag-fogyasztás -CO2-kibocsátás Az Opel Adam modell üzemanyagfogyasztása (kombinált) 5,0 és 5,5 l/100 km közötti tartományban van.A CO2 kibocsátás (kombinált) a 118és 130 g/km közötti tartománybanvan.A járművére vonatkozó értékektekintetében, lásd a járműhöz kapottEEC megfelelőségi tanúsítványt vagyegyéb nemzeti regisztrációsdokumentumokat.

Általános információkA megadott hivatalos üzemanyagfogyasztás és a meghatározott CO2kibocsátási adatok a szabványosfelszereltségű Európai Uniósalapmodellre vonatkoznak.Az üzemanyag fogyasztás adatai ésa CO2 kibocsátási adatok az R (EK)715/2007 számú irányelv (vonatkozóalkalmazandó változatában) szerintlett meghatározva, figyelembe véve a

tömegadatokat üzemkészállapotban, ahogy a szabályozásmeghatározza.A megadott adatok csak a különbözőgépjármű változatok közöttiösszehasonlítás célját szolgálják ésnem tekinthetők garanciaként azadott gépjármű üzemanyagfogyasztására vonatkozóan. Akiegészítő felszerelések kissémagasabb eredményeket hozhatnak,mint a megállapított fogyasztási ésCO2 adatok. Ezen kívül azüzemanyag-fogyasztás függ azegyéni vezetési stílustól csakúgy,mint az útviszonyoktól és aközlekedési körülményektől.

160 Autóápolás

Autóápolás

Általános információk ................. 160A gépkocsi ellenőrzése .............. 161Izzócsere ................................... 168Elektromos rendszer .................. 175Szerszámkészlet ........................ 180Kerekek és gumiabroncsok ....... 182Segédindítás .............................. 199Vontatás ..................................... 201Gépkocsiápolás ......................... 203

Általános információkTartozékok és gépjárműmódosulatokJavasoljuk, hogy csak eredetialkatrészeket és tartozékokathasználjon, és kifejezetten az Öngépkocsi típusához kifejlesztett gyárialkatrészeket. Más gyártmányokmegbízhatóságát nem tudjukfelmérni és szavatolni - még akkorsem, ha azokat az illetékeshatóságok valamely egyéb formábanengedélyezték.Ne végezzen semmilyen változtatástaz elektromos rendszerben, mint pl.az elektronikus vezérlőegységmegváltoztatása (chiptuning).

Figyelem!

Amikor a gépjárművet vonatonvagy autómentőn szállítják, asárvédők sérülhetnek.

Gépjármű tárolásaHosszú ideig történő tárolásHa a gépkocsit több hónaposidőtartamra leállítja:■ Mossa le és viaszolja a gépkocsit.■ Ellenőriztesse a védőviaszt a

motortérben és az alvázon.■ Tisztítsa meg és konzerválja a

gumitömítéseket.■ Töltse teljesen fel az

üzemanyagtartályt.■ Cserélje le a motorolajat.■ Eressze le a szélvédőmosó-

folyadék tartályt.■ Ellenőrizze a hűtőfolyadék fagy- és

korrózióvédelmét.■ A gumiabroncsok levegőnyomását

állítsa be a teljes terhelésnekmegfelelő értékre.

■ Tárolja a gépkocsit száraz és jószellőzésű helyiségben.Kapcsoljon első vagy hátramenetifokozatba. Előzze meg a gépkocsielgurulásának lehetőségét.

■ Ne húzza be a kéziféket.

Autóápolás 161

■ Nyissa ki a motorháztetőt, csukjonbe minden ajtót, és zárja be agépkocsit.

■ Kapcsolja le a negatív pólus sarujáta gépkocsi akkumulátoráról.Győződjön meg róla, hogy egyikrendszer sem működik, pl.riasztóberendezés.

A gépkocsi ismételt üzembehelyezéseAmikor a gépkocsit újra üzembehelyezi:■ Csatlakoztassa a negatív pólus

saruját a gépkocsi akkumulátorára.Aktivizálja az elektromosablakemelő elektronikáját.

■ Ellenőrizze a gumiabroncsoklevegőnyomását.

■ Töltse fel a szélvédőmosó-folyadéktartályt.

■ Ellenőrizze a motorolajszintet.■ Ellenőrizze a hűtőfolyadék-szintet.■ Szerelje fel a rendszámtáblát.

Az életciklusuk végéhezért gépkocsikújrahasznosításaA gépkocsi újrahasznosítóközpontokról és az életciklusukvégéhez ért gépkocsikújrahasznosításáról interneteshonlapunkon tájékozódhat. Csakjóváhagyással rendelkezőújrahasznosító központra bízza ezt amunkát.A gázüzemű gépkocsikat csak errefelhatalmazott szervizközpontbanlehet újrahasznosítani.

A gépkocsi ellenőrzéseMunka elvégzése

9 Figyelmeztetés

Csak kikapcsolt gyújtásnálvégezzen ellenőrzéseket amotortérben.A hűtőventilátor még kikapcsoltgyújtásnál is elindulhat.

162 Autóápolás

9 Veszély

A gyújtásrendszer nagyon magasfeszültséggel működik. Ne érintsemeg.

MotorháztetőNyitás

Húzza meg a kioldókart, majdengedje vissza eredeti helyzetébe.

Nyomja a biztonsági reteszt felfelé ésnyissa fel a motorháztetőt.

Akassza be a motorháztetőkitámasztó rúdját.Ha Autostop közben a motorháztetőfelnyitásra kerül, akkor a motorbiztonsági okokból automatikusanújraindul.

ZárásA motorháztető lecsukása előttnyomja vissza a kitámasztó rudat atartójába.Engedje le a motorháztetőt, majdejtse le, hogy a saját súlyától záródjonbe. Ellenőrizze, hogy a motorháztetőmegfelelően bezáródott-e.

MotorolajA motor károsodásának megelőzéseérdekében rendszeresen ellenőrizzea motorolaj szintet. Csak megfelelőminőségű motorolajat használjon.Javasolt üzemeltetési folyadékok éskenőanyagok 3 208.Ellenőrzéskor a gépkocsi álljonvízszintes felületen. A motornaküzemi hőmérsékleten kell lennie, éslegalább 5 perce legyen leállítva.

Autóápolás 163

Húzza ki a szintjelző pálcát, töröljetisztára, helyezze vissza ütközésig,húzza ki és olvassa le az olajszintet.Helyezze vissza a szintjelző pálcátütközésig és fél fordulattal fordítsa el.

A motor típusától függőenkülönbözőek a szintjelző pálcák.Amikor a motorolajszint a MINjelzésig csökkent, töltsön utánamotorolajat.

Javasoljuk, hogy ugyanolyanminőségű motorolajat használjon,mint amilyet az utolsó cserénélbetöltöttek.A motorolajszint az szintjelző pálcaMAX jelénél ne legyen magasabban.

Figyelem!

A többletmennyiséget le kellereszteni vagy ki kell szivattyúzni.

Feltöltési mennyiségek 3 219.Helyezze vissza a kupakotegyenesen és húzza meg.

Motor hűtőfolyadékA hűtőfolyadék kb. -28 °C-ig véd azelfagyás ellen. Az északiországokban, ahol igen alacsony ahőmérséklet, a gyárilag betöltötthűtőfolyadék kb. -37 °C-ig biztosítvédelmet az elfagyás ellen.

Figyelem!

Kizárólag jóváhagyott fagyállófolyadékot használjon.

Hűtőfolyadékszint

Figyelem!

Az alacsony hűtőfolyadékszintkárosíthatja a motort.

164 Autóápolás

A hűtőrendszer hideg állapotában ahűtőfolyadéknak a jelzővonal fölöttkell lennie. Ha a szint alacsony,töltsön utána.

9 Figyelmeztetés

A kiegyenlítő-tartály kupakjánakkinyitása előtt hagyja lehűlni amotort. Óvatosan nyissa ki akupakot, hogy a nyomás lassantávozhasson.

Feltöltéshez használjon hűtőfolyadékkoncentrátum és tiszta csapvíz 1:1arányú keverékét. Ha hűtőfolyadéknem áll rendelkezésre, használjon

tiszta csapvizet. Helyezze vissza akupakot és húzza meg.Ellenőriztesse a hűtőfolyadék-koncentrációt, és javíttassa ki afolyadékvesztés okát egy szervizben.

Ablakmosó folyadék

Tiszta víz és fagyásgátlót tartalmazótisztítószer megfelelő arányúkeverékével töltse fel. A megfelelőkeverési arány megállapításáhozlásd a mosófolyadék tartályát.

Figyelem!

Csak az elegendő fagyásgátlókoncentrációval rendelkezőmosófolyadék biztosít védelmetalacsony hőmérséklet vagyhirtelen hőmérséklet-csökkenésesetén.

FékekHa a fékbetétek elérték a minimálisvastagságot, fékezés közben visítóhang hallatszik.Tovább folytathatja útját, de afékbetéteket a lehető leghamarabbcseréltesse ki.Új fékbetét beszerelése után az elsőnéhány utazás során ne fékezzenszükségtelenül túl erősen.

Autóápolás 165

Fékfolyadék

9 Figyelmeztetés

A fékfolyadék mérgező és korrozívhatású. Ügyeljen, hogy bőrre,szembe, valamint kárpitozott ésfényezett felületekre ne kerüljön.

A tartályban a fékfolyadék szintje aMIN és a MAX jelzés között kelllegyen.Feltöltéskor fokozottan figyeljen afolyadék tisztaságára, mivelszennyezett fékfolyadék használata a

fékrendszer meghibásodásáhozvezethet. Javíttassa ki a fékfolyadék-vesztés okát egy szervizben.Csak gépkocsijához jóváhagyott,nagy teljesítményű fékfolyadékothasználjon. Fék- és tengelykapcsolófolyadék 3 208.

AkkumulátorA stop-start rendszer nélküligépjárműveket ólom-savakkumulátorral fogják felszerelni. Astop-start rendszerrel ellátottjárműveket AGM akkumulátorralfogják felszerelni, mely nem ólom-savakkumulátor. Az Ön gépkocsijábaszerelt akkumulátor nem igényelkarbantartást, feltételezve, hogy avezetési szokások elegendő töltéstbiztosítanak. A rövid távú vezetésekés a gyakori motorindítás lemeríthetiaz akkumulátort. Kerülje azelektromos fogyasztók fölöslegeshasználatát.

Az elemek nem tartoznak a háztartásihulladékhoz. Elhelyezésükről amegfelelő újrahasznosítógyűjtőhelyeken kell gondoskodni.Ha 4 hétnél hosszabb ideig nemhasználja a gépkocsit, azakkumulátor lemerülhet. Kapcsolja lea negatív pólus saruját a gépkocsiakkumulátoráról.Győződjön meg róla, hogy azakkumulátor lekapcsolása vagyvisszacsatlakoztatása előtt a gyújtáski legyen kapcsolva.Akkumulátorvédelem 3 115.

Az akkumulátor cseréjeMegjegyzésAz ebben a fejezetben megadottakútmutatástól való bármilyen eltérésa stop-start rendszer időszakoskikapcsolásához vezethet.

166 Autóápolás

Ha az akkumulátort cserélni kell,győződjön meg róla, hogy nincsennyitott szellőzőnyílás a pozitív pólusközelében. Ha található nyitottszellőzőnyílás azon a területen, le kellzárni vakdugó segítségével, és anegatív saru közelében lévő nyílástkell megnyitni.Csak olyan akkumulátort használjon,amely lehetővé teszi, hogy abiztosítékdobozt a tetején rögzítenilehessen.Start-stop rendszerrel rendelkezőjárműveken ügyeljen arra, hogy azAGM (felitatott üvegszálas)akkumulátor cseréjéhez másik AGMakkumulátort használjon.

Az AGM-akkumulátor a rajta lévőcímkéről azonosítható be.Javasoljuk, hogy eredeti Opel-akkumulátort használjon.MegjegyzésAz eredeti Opel-akkumulátortóleltérő AGM-akkumulátor használataa stop-start rendszer gyengébbteljesítményét eredményezheti.

Javasoljuk, hogy az akkumulátortszervizben cseréltesse ki.Stop-start rendszer 3 128.

Akkumulátor töltése

9 Figyelmeztetés

Stop-start rendszerrel ellátottjárművek esetén ellenőrizze, hogya használt akkumulátortöltő töltésiteljesítménye nem haladja meg a14,6 voltot. Ellenkező esetben azakkumulátor károsodhat.

Segédindítás 3 199.

Figyelmeztető címke

Autóápolás 167

A szimbólumok jelentése:■ Tilos a dohányzás, valamint a

szikra és nyílt láng használata.■ Mindig takarja el a szemét. A

robbanékony gázok vakságot vagyszemélyi sérülést okozhatnak.

■ Az akkumulátor gyermekektőlelzárva tartandó.

■ Az akkumulátor kénsavattartalmaz, mely vakságot vagysúlyos égési sérüléseket okozhat.

■ További információkat a Kezelésiútmutató tartalmaz.

■ Az akkumulátor környezetébenrobbanékony gázok lehetnek jelen.

Ablaktörlő lapát csere

Emelje fel az ablaktörlő kart annyira,hogy felemelt helyzetben maradjon,majd a gombot megnyomva oldja kiés távolítsa el az ablaktörlő lapátot.Tegye a törlőlapátot kissé megdöntveaz ablaktörlőkarhoz, és nyomja, amígbepattan.Óvatosan eressze vissza azablaktörlő kart.

A hátsó ablaktörlő lapátja

Emelje meg az ablaktörlő kart. Azábrán látható módon akassza ki azablaktörlő lapátot, majd vegye le.Tegye a törlőlapátot kissé megdöntveaz ablaktörlőkarhoz, és nyomja, amígbepattan.Óvatosan eressze vissza azablaktörlő kart.

168 Autóápolás

IzzócsereKapcsolja ki a gyújtást és az adottkapcsolót illetve csukja be az ajtókat.Az új izzót csak a foglalatnál fogjameg! Ne érintse meg az izzó üvegétcsupasz kézzel.Cseréhez csak azonos típusú izzóthasználjon.A fényszóróizzókat a motortér felőlcserélje ki.

Izzók ellenőrzéseIzzócsere után kapcsolja be agyújtást, működtesse és ellenőrizze alámpákat.

Halogén fényszórókHalogén fényszórók külön izzókkal atompított fényszóróhoz és a távolságifényszóróhoz.

Tompított fényszóró külső izzó (1).Távolsági fényszóró belső izzó (2).

Tompított fényszóró (1)1. Forgassa el a fedelet az

óramutató járásával ellentétesirányba, és vegye le.

2. Az izzófoglalat kioldásáhoznyomja meg a kapcsot. Vegye kia foglalatot a fényszóróházból.

Autóápolás 169

3. Vegye ki az izzót a foglalatból, éshelyezze be az új izzót.

4. Helyezze be az izzófoglalatot akapoccsal lefelé, és nyomja be areflektorba, amíg bekattan.

5. Tegye vissza a kupakot.

Távolsági fényszóró (2)

1. Forgassa el a fedelet azóramutató járásával ellentétesirányba, és vegye le.

2. Az izzófoglalat kioldásáhoznyomja meg a kapcsot. Vegye kia foglalatot a fényszóróházból.

3. Vegye ki az izzót a foglalatból, éshelyezze be az új izzót.

4. Helyezze be az izzófoglalatot akapoccsal felfelé, és nyomja be areflektorba, amíg bekattan.

5. Tegye vissza a kupakot.

Helyzetjelző lámpák/Nappalimenetlámpa (3)Izzós változat

1. A kioldáshoz forgassa el az izzófoglalatát (3) az óramutatójárásával ellentétes irányba.Vegye ki az izzó foglalatát afényszóróházból

170 Autóápolás

2. Távolítsa el az izzót a foglalatból,kihúzva azt.

3. Cserélje ki és illessze be az újizzót a foglalatba.

4. Helyezze be a foglalatot afényszóróházba, és forgassa elaz óramutató járásávalmegegyezően.

Felső szintű változat világító diódával(LED)A LED-ek nem cserélhetők. HibásLED esetén kérje egy szervizsegítségét.

Első irányjelzők

1. Csavarja ki a csavart, és vegye lea búrát.

2. Csavarozza ki a csavart, és vegyeki a lámpa egységet alökhárítóból.

3. Az izzófoglalatot az óramutatójárásával ellenkező iránybaforgatva csatlakoztassa szét ésvegye ki.

Autóápolás 171

4. Vegye ki az izzót, egy kicsit azóramutató járásával ellenkezőirányba forgatva és széthúzva.Tegyen be egy új izzót.

5. Helyezze be a foglalatot alámpatestbe, és forgassa el azóramutató járásávalmegegyezően.

6. Helyezze a lámpatestet alökhárítóba, és rögzítse acsavarral.

7. Illessze be a búrát a lökhárítóba,és rögzítse a csavarral.

Hátsó lámpák

1. Oldja le fedelet az adott oldalon,és távolítsa el.A mélynyomó dobozzal felszereltváltozatoknál: vegye ki acsomagtér padlókárpitot, jobboldalon távolítsa el aszerszámkészletet is, hogyhozzáférjen a fedélhez 3 65.A tárolórekesszel felszereltváltozatnál: távolítsa el atárolórekeszt, hogy hozzáférjen afedélhez 3 64.

2. Kézzel csavarja le belülről aműanyag rögzítőanyát.

172 Autóápolás

3. Óvatosan húzza vissza a lámpaegységet a mélyedésekből éstávolítsa el.

4. Forgassa az izzó foglalatot azóramutató járásával ellenkezőirányba, és vegye ki. Cserélje kiaz izzót a megfelelőt kihúzva:Irányjelző lámpa 1Hátsó helyzetjelző lámpa 2Hátsó helyzetjelző/féklámpa 3változat világító diódával (LED)Csak az irányjelző lámpa 1cserélhető.

5. Helyezze vissza az izzótartót ahátsó lámpatestbe, és csavarja

be az óramutató járásávalmegegyező irányba. Ügyeljen rá,hogy a vezetékek akábelcsatornában maradjanak.

Illessze be a lámpa egységet arögzítőcsapokkal a gépjárműkarosszéria mélyedéseibe éshúzza meg a rögzítőanyát acsomagtér belsejéből. Húzza át akerek tömítést a lámpatestnyílásán.Zárja be a fedelet és rögzítse.

Tolatólámpa/hátsó ködlámpaA tolatólámpa külön van, a lökhárítójobb oldalán, a ködlámpa a lökhárítóbal oldalán van, a jobbkormányos

modelleknél pedig megfelelő módon,fordítva. Az izzócsere leírása mindkétesetben azonos.

1. Csavarja ki a csavart, és vegye lea búrát.

Autóápolás 173

2. Csavarozza ki a csavart, és vegyeki a lámpa egységet alökhárítóból.

3. Az izzófoglalatot az óramutatójárásával ellenkező iránybaforgatva csatlakoztassa szét ésvegye ki.

4. Vegye ki az izzót, egy kicsit azóramutató járásával ellenkezőirányba forgatva és széthúzva.Tegyen be egy új izzót.

5. Helyezze be a foglalatot alámpatestbe, és forgassa el azóramutató járásávalmegegyezően.

6. Helyezze a lámpatestet alökhárítóba, és rögzítse acsavarral.

7. Illessze be a búrát a lökhárítóba,és rögzítse a csavarral.

Oldalsó irányjelzőkIzzócseréhez távolítsa el alámpatestet:

1. A jármű bal oldalán, csúsztassa alámpát előre, és vegye kilökhárítóból a hátsó felével.A jármű jobb oldalán, csúsztassaa lámpát hátra, és vegye kilökhárítóból az első felével.

174 Autóápolás

2. Forgassa az izzó foglalatot azóramutató járásával ellenkezőirányba, és vegye ki alámpatestből.

3. Húzza ki az izzót a foglalatból, éshelyezze be az új izzót.

4. Helyezze be az izzótartót, ésforgassa az óramutató járásávalmegegyező irányba.

5. Bal oldalt: dugja be az elejét alökhárítóba, csúsztassa előre ésdugja be a hátsó végét.Jobb oldalt: dugja be a hátsó feléta lökhárítóba, csúsztassa hátraés dugja be az elejét.

Rendszámtábla világítás

1. Illesszen be egy csavarhúzót afedél bemélyedésébe, nyomjaoldalra, és akassza ki a rugót.

2. Vegye ki a lámpát lefelé, a kábelhúzása nélkül.

Autóápolás 175

3. Az izzófoglalatot az óramutatójárásával ellenkező iránybaforgatva vegye ki a lámpatestből.

4. Húzza ki az izzót a foglalatból, éshelyezze be az új izzót.

5. Tegye be az izzófoglalatot alámpatestbe, és forgassa azóramutató járásával megegyezőirányba.

6. Helyezze be a lámpát alökhárítóba, és hagyja bepattanni.

Belső világításUtastér-világítás, olvasólámpákAz izzócserét bízza szervizre.

Csomagtér-világításAz izzócserét bízza szervizre.

Kupolalámpa, környezetivilágítás, csillagfény panelAz izzócserét bízza szervizre.

Műszerfal világításAz izzócserét bízza szervizre.

Elektromos rendszerBiztosítékokAz új biztosítékon lévő adatoknakmeg kell egyezniük a meghibásodottbiztosítékon lévő adatokkal.A gépkocsiban két biztosítékdobozvan:■ a motortér bal első részében,■ a balkormányos gépkocsiknál a

világításkapcsoló, illetvejobbkormányos gépkocsiknál akesztyűtartó mögött.

Biztosíték cseréje előtt kapcsolja ki avonatkozó kapcsolót, illetve agyújtást.

176 Autóápolás

A gépkocsiban különbözőbiztosítékok vannak.

A biztosíték típusától függően, akiégett biztosítékot megolvadtvezetékéről lehet felismerni. Necserélje ki a biztosítékot, amíg a hibaokát ki nem javították.Bizonyos áramköröket több biztosítékis véd.Lehetnek biztosítékok, amelyekneknincs funkciójuk.

BiztosítékcsipeszEgy biztosítékcsipesz található amotortérben lévőbiztosítékdobozban.

Helyezze a biztosítékcsipeszt felülrőla különféle biztosítékokra, majdhúzza ki a biztosítékot.

Motorházi biztosítékdoboz

A biztosítékdoboz a motortér bal elsőrészén található.Reteszelje ki a fedelet, és hajtsafelfelé, amíg megáll. Vegye le afedelet, függőlegesen, felfelé.

Autóápolás 177

Szám Áramkör1 –2 Külső visszapillantó tükör

kapcsoló3 Karosszéria vezérlőegység4 Alváz vezérlőegység5 ABS6 Nappali menetlámpa, bal7 –8 Karosszéria vezérlőegység9 Akkumulátor érzékelő10 Fényszórómagasság állítás,

TPMS,11 Hátsó ablaktörlő12 Ablak páramentesítő13 Nappali menetlámpa, jobb14 Tükör páramentesítő15 –16 LPG rendszer17 Belső visszapillantó tükör18 Motor vezérlőegység19 Üzemanyag-szivattyú

Szám Áramkör20 –21 Befecskendező tekercs22 –23 Befecskendező rendszer24 Ablakmosó rendszer25 Világítás rendszer26 Motor vezérlőegység27 –28 Motor vezérlőegység29 Motor vezérlőegység30 –31 Bal fényszóró32 Jobb fényszóró33 Motor vezérlőegység34 Kürt35 Tengelykapcsoló36 –

178 Autóápolás

Szám Áramkör1 ABS szivattyú2 Első ablaktörlő3 Utastéri levegő befúvómotor4 Műszerfal5 –6 –7 –8 Hűtőventilátor, alacsony

fokozat9 Hűtőventilátor, magas

fokozat10 Hűtőventilátor11 Indítómotor

Miután kicserélte a hibás biztosítékot,csukja le a biztosítékdoboz fedelét,és nyomja meg, amíg záródik.Ha a biztosítékdoboz fedele nincsmegfelelően bezárva, üzemzavartörténhet.

Műszerfali biztosítékdoboz

Balkormányos gépkocsikban abiztosítékdoboz a műszerfalban lévővilágításkapcsoló mögött található.Fogja meg a fogantyút, majd húzzameg és hajtsa le a világításkapcsolót.

Autóápolás 179

Jobbkormányos gépkocsik esetén abiztosítékdoboz a kesztyűtartóban,egy fedél mögött található. Nyissa kia kesztyűtartót, majd nyissa ki afedelet és hajtsa le.

Szám Áramkör1 –2 –3 Elektromos ablakemelők4 Transzformátor5 Karosszéria vezérlőegység 16 Karosszéria vezérlőegység 27 Karosszéria vezérlőegység 38 Karosszéria vezérlőegység 49 Karosszéria vezérlőegység 510 Karosszéria vezérlőegység 611 Karosszéria vezérlőegység 712 Karosszéria vezérlőegység 813 –14 Csomagtérajtó15 Diagnosztikai csatlakozó16 Adatcsatlakozó17 Gyújtás18 Légkondicionáló rendszer19 Kisfrekvencia-erősítő20 Parkolássegítő rendszer21 Fék kapcsoló

180 Autóápolás

Szám Áramkör22 Audio rendszer23 Kijelző24 –25 –26 Műszerfal27 Ülésfűtés, vezető28 –29 –30 Műszerfal31 Kürt32 Ülésfűtés, utas33 Fűtött kormánykerék34 –35 –36 –37 Hátsó ablaktörlő38 Cigarettagyújtó39 –40 –

SzerszámkészletSzerszámokGumiabroncs javítókészlettelrendelkező gépkocsik

Néhány szerszám és a vonószem agumiabroncs javító készlettel együttegy szerszámosládában helyezkedikel a csomagtérben a padlófedél alatt.A tárolórekesszel rendelkezőváltozatoknál először távolítsa el arekeszt 3 64.

Hátsó szállítórendszerrel vagyfolyékony gáz üzemű motorral ellátottváltozatoknál a szerszámok avonószemmel és a gumiabroncsjavító készlettel együtt, egy táskábanvannak, mely a csomagtér baloldalfalára van erősítve egy szíjjal.

Autóápolás 181

A csomagtérben tárolórekesszelrendelkező változatoknál a táska aszerszámokkal, a vonószemmel és agumiabroncs javító készlettel arekesz egyik részében helyezkedik el3 64.

Mélynyomóval ellátott változatoknál aszerszámok és a vonószem agumiabroncs javító készlettel és azelakadás jelző háromszöggel együttegy szerszámosládában helyezkedikel, a padlókárpit alatt. Ahozzáféréshez távolítsa el apadlókárpitot: hajtsa fel a kárpit hátsórészét előre, és húzza ki hátrafelé3 65.

Pótkerékkel rendelkezőgépkocsik

Az emelő, a kerékcsavarkulcs, aszerszámok és a sérült kerékrögzítésére szolgáló két heveder aszerszámos dobozban van, acsomagtér padlókárpitja alatt 3 65.A tárolórekesszel rendelkezőváltozatoknál először távolítsa el arekeszt 3 64.

182 Autóápolás

Kerekek ésgumiabroncsok

A gumiabroncsok és akeréktárcsák állapotaA járdaszegélyekre lehetőleg lassanés derékszögben hajtson fel. Az élesszegélyekre történő ráhajtás agumiabroncs és a keréktárcsasérülését okozhatja. Ne szorítsa agumiabroncsot a padkánakparkoláskor.Rendszeresen vizsgálja meg akeréktárcsákat, hogy nincs-e rajtuksérülés. Sérülés vagy rendelleneskopás esetén kérjen segítséget egyszerviztől.Azt ajánljuk, hogy ne helyezze az elsőkerekeket a hátsó tengelyre ésfordítva a menetstabilitáscsökkenése miatt. Mindig a kevésbékopott abroncsokat használja a hátsótengelyen.

Téli gumiabroncsokA téli gumiabroncsok 7 °C alattihőmérséklet esetén növelik amenetbiztonságot, ezért mindegyikkerékre fel kell szerelni.Országtól függő szabályozásnakmegfelelően szükség eseténragasszon sebességmatricát avezető látóterébe.

GumiabroncsmegjelölésekPl.: 195/55 R 16 95 H195 = Gumiabroncs szélessége

mm-ben55 = Oldalfalmagasság (a

magasság és szélességaránya %-ban)

R = Szálszerkezet: RadiálRF = Típus: RunFlat (defekttűrő)16 = Keréktárcsa átmérője

hüvelykben95 = Teherbírási index, pl. a 95-ös

szám 690 kg-nak felel megH = Sebességindex

Sebességindex betűjelek:Q = 160 km/h-igS = 180 km/h-igT = 190 km/h-igH = 210 km/h-igV = 240 km/h-igW = 270 km/h-ig

GumiabroncslevegőnyomásEllenőrizze a gumiabroncsoklevegőnyomását – hideg állapotban –legalább kéthetente és mindenhosszabb útra való elindulás előtt. Nefelejtse el a pótkerekeket se. Ez agumiabroncs levegőnyomásellenőrző rendszerrel felszereltgépkocsikra is vonatkozik.Csavarja le a szelepsapkát.

Autóápolás 183

Gumiabroncs levegőnyomás 3 220.A gépkocsi jobb első ajtókeretenelhelyezett gumiabroncs és rakodásiinformáció címke mutatja az eredetifelszereléshez tartozógumiabroncsokat és agumiabroncsra vonatkozólevegőnyomást.A megadott gumiabroncslevegőnyomás értékek hideggumiabroncsokra vonatkoznak. Amegadott nyomásértékek nyári és téligumiabroncsokra egyarántérvényesek.

Az ECO gumiabroncs levegőnyomásérték a lehető legalacsonyabbüzemanyag-fogyasztás eléréséreszolgál.A nem megfelelő gumiabroncslevegőnyomás veszélyezteti aközlekedés biztonságát, rontja agépkocsi menettulajdonságait, azutazási kényelmet, valamintmagasabb üzemanyag-fogyasztáshoz és fokozottgumikopáshoz vezet.A gumiabroncs nyomás megfelelőbeállításáért a vezető felelős.

9 Figyelmeztetés

Ha a levegőnyomás túl alacsony,az jelentős felmelegedést és belsőszerkezeti sérüléseket idézhet előa gumiabroncsban, amelyszálszakadáshoz, vagy nagysebességnél akár „durrdefekthez”is vezethet.

Ha gumiabroncs levegőnyomásellenőrző rendszerrel felszereltgépkocsin kell a levegőnyomástcsökkenteni vagy növelni, kapcsolja

ki a gyújtást. A gumiabroncs nyomásbeállítása után kapcsolja be agyújtást, és válassza ki megfelelőbeállítást a Gumiabroncs terhelésoldalon, a vezető információsközpontban, 3 90.

Gumiabroncs-levegőnyomás ellenőrzőrendszerA gumiabroncs levegőnyomásellenőrző rendszer egy adottsebesség fölött percenként ellenőrzimind a négy kerék levegőnyomását.

Figyelem!

Gumiabroncs levegőnyomásellenőrző rendszer csak azalacsony gumiabroncslevegőnyomásra figyelmeztet, avezető által elvégzendőrendszeres gumiabroncskarbantartást nem helyettesíti.

184 Autóápolás

Minden keréknek nyomásérzékelővelkell rendelkeznie és agumiabroncsoknak az előírtlevegőnyomásra felfújva kell lenniük.Az aktuális levegőnyomás-értékekmegjeleníthetők a Jármű-információs menü-ben a felső szintűkijelzővel rendelkező vezetőinformációs központban.A menü az irányjelzőkaron lévőgombokkal választható ki.

Nyomja meg a MENU gombot aJármű- információs menü X elemkiválasztásához.

Forgassa el az állítógyűrűt agumiabroncs levegőnyomásellenőrző rendszer kiválasztásához.A rendszer állapotát és a nyomásravonatkozó figyelmeztetéseket együzenet és az adott gumiabroncsvillogása jelzi a vezető információsközpontban.

Ha a rendszer alacsony gumiabroncsnyomást észlel, az w ellenőrző lámpajelzi 3 88.Ha w kigyullad, amint lehet, álljonmeg, és fújja fel a kereket a javasoltértékre 3 220.A pumpálás után, a gumiabroncsnyomás értékek DIC-ben történőfrissítéséhez egy kis vezetésre lehetszükség. Ez idő alatt a w világíthat.Ha a w alacsonyabb hőmérsékletnélkigyullad, és némi táv megtétele utánkialszik, ez az alacsony nyomásrautaló jel lehet. Ellenőrizze agumiabroncsok levegőnyomását.

Autóápolás 185

Tájékoztató üzenetek 3 97.Ha csökkenteni vagy növelni kell agumiabroncs levegőnyomását,kapcsolja ki a gyújtást.Csak nyomásérzékelős kerekeketszereljen fel, egyébként agumiabroncs-levegőnyomás nemkerül kijelzésre és a w folyamatosanvilágít.A pótkerék illetve a szükségpótkeréknincs felszerelve nyomásérzékelővel.A gumiabroncs levegőnyomásellenőrző rendszer ezekkel akerekekkel nem működik. Az wellenőrzőlámpa világít. A többi háromkerékkel a rendszer továbbra isműködőképes marad.A kereskedelemben kaphatófolyékony javítókészletekakadályozhatják a rendszermegfelelő működését. A gyárilagjóváhagyott javítókészletekhasználhatóak.Külső nagyteljesítményű rádió-berendezés zavarhatja agumiabroncs levegőnyomásellenőrző rendszer működését.

Valahányszor kerékcsere történik, agumiabroncs levegőnyomásellenőrző rendszer érzékelőit le kellszerelni, és szervizelni kell. Akicsavart érzékelőt helyettesítseszeleptűvel és tömítőgyűrűvel, alevágott érzékelőt teljesszelepszárral.

Gépjármű terhelési állapotIgazítsa a gumiabroncslevegőnyomást a terhelésiállapothoz, a gumiabroncsinformációs címke vagy gumiabroncslevegő nyomás táblázat alapján3 220, és válassza ki a megfelelőbeállítást a Abroncs terhelésmenüben, a vezető információsközpontban, Jármű- információsmenü 3 90.

Válassza az alábbit:■ Enyhe a kényelmes nyomáshoz,

max. három ember esetén■ Eco az Eco nyomáshoz, max.

három ember esetén■ Max. teljes terhelés esetén

Automatikus tanulási funkcióKerékcsere után a gépkocsinak kb.20 percig álló helyzetben kell lennie,mielőtt a rendszer újraszámítja aparamétereket. Az ezután következőtanulási folyamat kb. 10 percig tartó,legalább 20 km/h sebességűhaladást igényel. Ekkor $ jelenhet

186 Autóápolás

meg a kijelzőn, illetve anyomásértékek váltakozhatnak avezető információs központban.Ha a tanulási folyamat közbenprobléma merülne fel, egyfigyelmeztető üzenet jelenik meg avezető információs központban.

Hőmérséklettől való függésA gumiabroncs levegőnyomás függ agumiabroncs hőmérsékletétől. Menetközben a gumiabroncs hőmérsékleteés a levegőnyomás növekszik.A vezető információs központbanmegjelenített gumiabroncslevegőnyomás értékek az aktuálislevegőnyomást mutatják. Ezértfontos a gumiabroncsoklevegőnyomását hideg állapotbanellenőrizni.

Futófelület mélységRendszeres időközönkéntellenőrizze a mintázat mélységét.

A gumiabroncsokat biztonságiokokból a 2–3 mm-es (téli gumiesetén 4 mm-es) profilmélységelérésekor ki kell cserélni.Biztonsági okokból javasolt, hogy egytengelyen lévő gumiabroncsokfutófelület mélysége ne térjen elegymástól 2 mm-nél jobban.

Ha a minta a kopásjelzőig (TWI)lekopott, akkor elérte a rendeletilegengedélyezett legkisebb méretet,azaz a profilmélység már csak1,6 mm. Helyüket a gumiabroncsoldalfalán látható jel mutatja.

A gumiabroncsok öregednek, mégakkor is, ha nem használják őket.Javasoljuk, hogy a gumiabroncsokat6 évente cserélje le.

Gumiabroncs éskerékméret csereAmennyiben a gyárilag felszerelttőleltérő méretű gumiabroncsothasznál, szükség lehet asebességmérő, valamint a névlegesgumiabroncs levegőnyomás értékátprogramozására, és a gépkocsintörténő más módosításokra.Eltérő méretű gumiabroncsokfelszerelése után cseréltesse le alevegőnyomás értékeket feltüntetőcímkét is.

9 Figyelmeztetés

A nem megfelelő kerekek ésgumiabroncsok használatabalesetet okozhat, ésérvénytelenítheti a gépkocsitípusbizonyítványát.

Autóápolás 187

DísztárcsákCsak olyan, gyárilag jóváhagyottdísztárcsákat és gumiabroncsokathasználjon, amelyek tökéletesenmegfelelnek az adott keréktárcsa/gumiabroncs kombinációnak.Ha a használt dísztárcsák ésgumiabroncsok nem rendelkeznekgyári jóváhagyással, akkor nemszabad peremvédős gumiabroncsothasználni.A dísztárcsáknak nem szabadakadályozniuk a fék hűtését.

9 Figyelmeztetés

A nem megfelelő dísztárcsák ésgumiabroncsok használatahirtelen nyomásvesztést, és ebbőladódóan balesetet okozhatnak.

Kerékláncok

Hóláncot csak az első kerekekreszabad felszerelni.Csak apró szemű hóláncothasználjon, amely a futófelületen és agumiabroncs belső oldalfalán a lánczárjával együtt legfeljebb 10 mm-reáll ki.

9 Figyelmeztetés

A gumiabroncs sérülése„durrdefekthez” vezethet.

A hólánc használata kizárólag175/70 R 14, 185/60 R 15,185/65 R 15 és 195/55 R 16 méretűgumiabroncsokon megengedett.215/45 R17 és 225/35 R18 méretűgumiabroncsokon hólánc használatanem engedélyezett.A szükségpótkeréken nem szabadhóláncot használni.

Gumiabroncs javítókészletA futófelület kisebb sérüléseikijavíthatók a gumiabroncs javítókészlettel.Ne távolítsa el a sérülést okozótárgyat a gumiabroncsból.A 4 mm-nél nagyobb, vagy agumiabroncs oldalfalán lévősérülések a gumiabroncsjavítókészlet segítségével nemjavíthatók.

188 Autóápolás

9 Figyelmeztetés

Ne közlekedjen 80 km/hsebességnél gyorsabban.Ne használja hosszú időtartamra.Hatással lehet a kormányzásra ésa kezelésre.

Gumiabroncs defekt esetén:Húzza be a rögzítőféket, aztánkapcsoljon első sebességfokozatba.

A gumiabroncs javító készlet acsomagtér padlókárpitja alatttalálható a szerszámkészletben.

Hátsó szállítórendszerrel vagyfolyékony gáz üzemű motorral ellátottváltozatoknál a gumiabroncs javítókészlet egy táskában van és egyszíjjal van a csomagtér bal oldalfalárarögzítve.

A csomagtérben tárolórekesszelrendelkező változatoknál a táska agumiabroncs javító készlettel arekesz egyik részében helyezkedik el3 64.

Autóápolás 189

Mélynyomó dobozzal felszereltváltozatoknál a gumiabroncs javítókészlet a csomagtér padlókárpitjaalatti dobozban található.Gumiabroncs javító készlethasználatához először távolítsa el apadlókárpitot: hajtsa fel a kárpit hátsórészét előre, és húzza ki hátrafelé3 65.

1. Vegye ki a gumiabroncs javítókészletet a tárolórekeszből.

2. Vegye elő a kompresszort.

3. Vegye ki az elektromoscsatlakozókábelt és alevegőcsövet a kompresszor aljánlévő rekeszekből.

4. Csavarja rá a kompresszorlevegőcsövét a tömítőanyag-tartályon lévő csatlakozóra.

5. Erősítse a tömítőanyag-tartályt akompresszoron lévő tartóra.Helyezze a kompresszort agumiabroncshoz közel úgy, hogya tömítőanyag-tartály felfeléálljon.

190 Autóápolás

6. Csavarja le a szelepsapkát adefektes gumiabroncs szelepéről.

7. Csavarja rá a töltőcsövet agumiabroncs szelepére.

8. A kompresszoron lévőkapcsolónak J állásban kelllennie.

9. Helyezze a kompresszorcsatlakozóját a tartozék-csatlakozóba vagy acigarettagyújtó aljzatba.Az akkumulátor védelmeérdekében javasolt a motortbekapcsolva hagyni.

10. Kapcsolja a kompresszorbillenőkapcsolóját I állásba. Agumiabroncs megteliktömítőanyaggal.

11. A kompresszor nyomásmérőjerövid időre akár 6 bar nyomást ismutathat, miközben atömítőanyag-tartály kiürül(körülbelül 30 másodpercig).Ezután a nyomás csökkenni kezd.

12. A teljes tömítőanyag mennyiség agumiabroncsba jut. Ezután agumiabroncs felfújódik.

13. Az előírt gumiabroncslevegőnyomást 10 percen belül elkell érnie. Gumiabroncs

levegőnyomás 3 220. Amikorelérte a megfelelő nyomást,kapcsolja ki a kompresszort.

Ha 10 percen belül nem éri el azelőírt levegőnyomást,csatlakoztassa le ajavítókészletet. Forgassa megegy fordulattal a kereket.Csatlakoztassa ismét agumiabroncs javítókészletet,majd folytassa 10 percig afeltöltést. Ha az előírtlevegőnyomás így sem érhető el,akkor a gumiabroncs túlságosansérült. Kérjen segítséget egyszerviztől.

Autóápolás 191

A túlnyomást engedje le anyomásmérő felett lévő gombbal.Ne működtesse a kompresszort10 percnél hosszabb ideig.

14. Csatlakoztassa le a gumiabroncsjavítókészletet. Nyomja meg areteszelőfület, hogy kivehesse atömítőanyag-tartályt a keretből. Alevegőtömlőt csavarja rá atömítőanyag-tartály szabadcsatlakozójára. Ezzelmegelőzheti a tömítőanyagszivárgását. Tegye vissza ajavítókészletet a csomagtartóba.

15. Egy darab ronggyal törölje le afölösleges tömítőanyagot.

16. Vegye le a megengedettlegnagyobb sebességet feltüntetőcímkét a tömítőanyag-tartályról,és ragassza a vezető látóterébe.

17. Azonnal induljon el, hogy atömítőanyag egyenleteseneloszoljon a gumiabroncsban.Körülbelül 10 km, de nem többmint 10 perc után álljon meg, ésellenőrizze a gumiabroncslevegőnyomását. Ilyenkor akompresszor levegőtömlőjét

csatlakoztassa közvetlenül agumiabroncs szelepére.

Amennyiben a gumiabroncslevegőnyomás több mint 1,3 bar,akkor állítsa be a megfelelőértékre. Ismételje meg az eljárást,amíg nincs továbbinyomásvesztés.Amennyiben a gumiabroncslevegőnyomás 1,3 bar alá esett,ne közlekedjen tovább a

gépkocsival. Kérjen segítségetegy szerviztől.

18. Tegye vissza a javítókészletet acsomagtartóba. Mélynyomóvalellátott változatoknál tegye be apadlókárpitot. Hátsó padlórekesz-fedél 3 65.

MegjegyzésAz ilyen módon javított gumiabroncsmenettulajdonságai jelentősenromlanak, ezért cseréltesse kimielőbb.Amennyiben a kompresszornakszokatlan hangja van, vagy túlzottanfelmelegszik, legalább 30 percrekapcsolja ki.A beépített biztonsági szelep 7 barnyomásnál kinyit.Vegye figyelembe a készlet lejáratidátumát. Ezután a készlettömítőképessége nem garantálható.Vegye figyelembe a tömítőanyag-tartályon található tárolási utasítást.Cserélje ki a használt tömítőanyag-tartályt. A használt tartályt ahatályos törvényeknek megfelelőenhelyezze el.

192 Autóápolás

A kompresszor és a tömítőanyag kb.-30 °C-ig használható.A kiegészítő adapterek más tárgyakfelfújásához használhatók, pl.labdákhoz, matracokhoz,gumicsónakokhoz stb. Ezek akompresszor alján találhatók.Eltávolításhoz csavarja fel akompresszor levegőcsövét és húzzale az adaptert.

KerékcsereBizonyos gépkocsik pótkerék helyettgumiabroncs javítókészlettel vannakfelszerelve 3 187.Végezze el a következőelőkészületeket és vegye figyelembeaz alábbi információkat:■ Szilárd, vízszintes, csúszásmentes

talajon parkoljon. Az elsőkerekeknek egyenes helyzetbenkell lenniük.

■ Húzza be a kéziféket, majdkapcsoljon első vagy hátramenetisebességfokozatba.

■ Vegye elő a pótkereket 3 195.

■ Soha ne cseréljen egyszerre többkereket.

■ Az emelőt kerékcseréhez csakdefekt esetén használja, ne pedig aszezonális téli vagy nyárigumiabroncs-cseréhez.

■ Ha a talaj túlságosan laza,helyezzen egy (max. 1 cmvastagságú) kemény lapot azemelő alá.

■ Sem emberek, sem állatok nemtartózkodhatnak a gépkocsibanfelemelésekor.

■ Soha ne másszon a megemeltgépkocsi alá.

■ Ne indítsa be a gépkocsit, ha azemelőn áll.

■ A kerék felszerelése előtt tisztítsameg a kerékcsavarokat és amenetet egy tiszta ronggyal.

9 Figyelmeztetés

Ne zsírozza a kerékcsavarokat,kerékanyákat és kúposkerekanyákat.

1. A kerékcsavarok védősapkájátcsavarhúzóval pattintsa le. Vegyele a dísztárcsát a kampósegítségével. Szerszámkészlet3 180.Könnyűfém keréktárcsák: Akerékcsavarok védősapkájátcsavarhúzóval pattintsa le. Óvja asérülésektől a könnyűfémkeréktárcsát egy puha rongysegítségével, amit a csavarhúzóés a keréktárcsa közé helyez.

Autóápolás 193

2. Helyezze fel a kerékkulcsot acsavarokra a lehetőlegszorosabban, és lazítsa megmindegyik kerékcsavart félfordulattal.

3. Győződjön meg róla, hogy azemelőt megfelelően helyezi el agépkocsi emelési pontjai alá.

Néhány változat rendelkeziklefedett gépjármű emelésipontokkal ellátottküszöbpanelekkel: először húzzaki a burkolatot a megfelelőemelési pontból.

4. Állítsa be az emelőt a szükségesmagasságra. Helyezze pontosanaz emelési pont alá, úgy, hogy netudjon elcsúszni.

194 Autóápolás

Szerelje fel a hajtókart, és amegfelelően beállított emelőnforgassa a hajtókart addig, amíg akerék el nem emelkedik a talajról.

5. Csavarja ki a kerékcsavarokat.6. Cserélje ki a kereket. Pótkerék

3 1957. Csavarja be a kerékcsavarokat.8. Engedje le a gépkocsit.9. Helyezze a kerékkulcsot a

csavarokra a lehetőlegszorosabban, és húzza megmindegyik csavartkeresztirányban egymás után. Ameghúzási nyomaték 110 Nm.

10. Felszerelés előtt illessze adísztárcsán lévő szeleplyukat agumiabroncs szelepéhez.Helyezze vissza a kerékcsavarokvédősapkáit.

11. Tegye el a kicserélt kereket3 195 és a szerszámokat 3 180.

12. Amint lehet, ellenőrizze afelszerelt gumiabroncslevegőnyomását és a kerékanyákmeghúzási nyomatékát.

A lehető leghamarabb cseréltesse kivagy javíttassa meg a hibásgumiabroncsot.

Emelőlap emelési pozíciója

Az emelőpad hátsó karja a küszöbbemélyedése alatt legyen.

Autóápolás 195

Emelőlap első kar pozíciója azalvázon.

PótkerékBizonyos gépkocsik pótkerék helyettgumiabroncs javítókészlettel vannakfelszerelve.Bizonyos országok szabályozásaiszerint a gépkocsira felszereltkerekekétől eltérő méretű pótkerékszükségpótkeréknek minősülhet.A pótkeréknek acél keréktárcsájavan.

Figyelem!

A többi keréknél kisebb méretű,vagy téli gumiabroncsok melléfelszerelt pótkerék használatabefolyásolhatja a gépkocsivezethetőségét. A lehetőleghamarabb cseréltesse ki ahibás gumiabroncsot.

A pótkerék egy mélyedésben van, agépjármú padlózata alatt.

1. Nyissa fel a csomagtér padlót3 65.Távolítsa el a tárolórekeszt, havan 3 64.

2. Vegye ki a kerékkulcsot aszerszámkészletből.

3. Illessze a kerékkulcsot aszerszámkészlet mellettihatlapfejű csavarra, és fordítsa elazt az óramutató járásávalellenkezően, amíg ellenállást nemérez.

4. Emelje meg kézzel egy kicsit apótkerék tartót, és akassza ki arögzítőt.

5. Engedje le a pótkeréktartót.

196 Autóápolás

6. Emelje meg kézzel egy kicsit apótkerék tartót, és kapcsolja ki abiztosító kábelt.

7. Engedje le a tartószerkezetetteljesen, és vegye ki a pótkereket.

8. Cserélje ki a kereket 3 192.A sérült kereket rögzíteni kell acsomagtérben, lásd lent.

9. Emelje meg az ürespótkeréktartót és akassza be abiztonsági kábelt.

10. Emelje még tovább a pótkeréktartót, és kapcsolja be a rögzítőt.A kampó nyitott felénekmenetirányba kell mutatnia.

11. Zárja be az üres pótkeréktartót,ehhez forgassa a hatlapfejűcsavart folyamatosan, azóramutató járásával megegyezőirányba, a kerékkulccsal.

12. Tegye el a kerékkulcsot és azemelőt a szerszámoskészletbe, ajármű padlójába.

13. Csukja le a csomagtér padlót.

Sérült kerék tárolása acsomagtérbenA pótkerék tartó nem alkalmas apótkeréktől eltérő méretű kerekektárolására.A pótkerék méreténél szélesebbsérült kereket a csomagtérben kelltárolni és egy pánttal rögzíteni kellazt. Szerszámkészlet 3 180.Max. 195/55R16 gumiabroncsméretű kerekek1. Vegye ki a csomagtérfedelet, és

emelje fel a csomagtér padlót.Tegye mindkettőt a hátsó ülésekfelemelt háttámlája mögé.

2. Csavarja ki a szárnyas anyát, ésvegye ki a szerszámkészletet.

3. Helyezze el a sérült kereket úgy,hogy függőlegesen álljon aszerszámkészlet helyén, éselőrefelé nézzen.

Autóápolás 197

4. Vegye le az 1 hevedert aszerszámkészletről, és húzza át aheveder hurkos végét a jobb oldalirögzítőszemen.

5. Dugja át a heveder kampóvalellátott végét a hurkon, és húzzameg úgy, hogy a heveder erősenráfeszüljön a rögzítőszemre.

6. Vezesse át a hevedert a kerékküllői között az ábránakmegfelelően.

7. Akassza a hurkot a bal oldalirögzítőszemre.

8. Feszítse meg a hevedert, ésrögzítse a csat segítségével.

9. Helyezze el a szerszámkészleteta kerékben, és rögzítse a kerékkét küllője között átdugott 2hevederrel.

195/55R16 gumiabroncs méretnélnagyobb kerekek1. Hajtsa le a hátsó ülések

háttámláját 3 63.

198 Autóápolás

2. Vegye le az 1 hevedert aszerszámkészletről.

3. Helyezze el a sérült kereket külsőfelével lefelé a csomagtérben.

4. Fogja az 1 hevedert, és húzza áta heveder hurkos végét a jobboldali rögzítőszemen.

5. Dugja át a heveder kampóvalellátott végét a hurkon, és húzzameg úgy, hogy a heveder erősenráfeszüljön a rögzítőszemre.

6. Vezesse át a hevedert a kerékküllői között az ábránakmegfelelően.

7. Akassza a hurkot a bal oldalirögzítőszemre.

8. Feszítse meg a hevedert, ésrögzítse a csat segítségével.

9 Figyelmeztetés

A csomagtérben elhelyezettgépkocsiemelő, kerék vagy másfelszerelés sérülést okozhat, hanincs megfelelően rögzítve.Hirtelen fékezés vagy ütközésesetén az elszabadult tárgyaknekiütközhetnek valakinek.A gépkocsiemelőt és aszerszámokat mindig a számukrakialakított tárolóhelyen tartsa, ésrögzítse őket megfelelően.A csomagtérben elhelyezettdefektes kereket mindig le kellszíjazni.

SzükségpótkerékA szükségpótkerék használatabefolyásolhatja a gépkocsivezethetőségét. A lehetőleghamarabb cseréltesse ki vagyjavíttassa meg a hibásgumiabroncsot.Ne szereljen egynél többszükségpótkereket a gépkocsira. Neközlekedjen 80 km/h sebességnél

Autóápolás 199

gyorsabban. A kanyarokat lassanvegye be. Ne használja huzamosabbideig a szükségpótkereket.Ha az Ön járművének hátsó kerekeegy másik jármű vontatása közbenleereszt, szerelje aszükségpótkereket előre, és a teljesméretű gumiabroncsot hátra.Hólánc 3 187.

Kötött forgásirányúgumiabroncsokA kötött forgásirányúgumiabroncsokat a forgás irányánakmegfelelően szerelje fel. Aforgásirányt a gumiabroncs oldalfalánlévő jel (pl. egy nyíl) mutatja.A forgásiránnyal ellentétesenfelszerelt gumiabroncsokra azalábbiak vonatkoznak:■ A vezethetőség megváltozhat. A

lehető leghamarabb cseréltesse kivagy javíttassa meg a hibásgumiabroncsot.

■ Vezessen óvatosan, különösenesős vagy havas időben.

SegédindításBikázásNe indítózzon, ha az akkumulátorgyorstöltőre van kötve.A segédindító kábel segítségével egymásik gépkocsi akkumulátorárólbeindíthatja a lemerült akkumulátorúgépkocsi motorját.

9 Figyelmeztetés

Különösen nagy óvatossággaljárjon el segédindító kábelleltörténő indításkor. Akövetkezőktől történő bármineműeltérés az akkumulátorfelrobbanásából adódósérülésekhez, valamint mindkétgépkocsi elektromosberendezéseinekmeghibásodásához vezethet.

9 Figyelmeztetés

Kerülje az akkumulátorsavszembe, szövetekre és fényezettfelületekre való jutását. A folyadékkénsavat tartalmaz, amelyközvetlen érintkezés eseténsérülést és károsodást okozhat.

■ Soha ne tegye ki az akkumulátortszikra vagy nyílt láng hatásának.

■ A lemerült akkumulátor már 0 °körüli hőmérsékleten megfagyhat.A segédindító kábelekcsatlakoztatása előtt a fagyottakkumulátort olvassza fel.

■ Az akkumulátor kezelése soránviseljen védőszemüveget ésvédőruhát.

■ Csak azonos feszültségű(12 voltos) segédakkumulátorthasználjon. A segédakkumulátorkapacitása (Ah) ne legyenlényegesen kisebb a lemerültakkumulátorénál.

200 Autóápolás

■ A segédindító kábel csatlakozóilegyenek szigeteltek, és a kábelkeresztmetszete legyen legalább16 mm2 (dízelüzemű motor esetén25 mm2).

■ Ne kösse le a lemerült akkumulátorta gépkocsi elektromosrendszeréről.

■ Kapcsolja ki a feleslegesfogyasztókat.

■ Az indítás során ne hajoljon azakkumulátor fölé.

■ A két kábel csatlakozói ne érintsékegymást.

■ A két gépkocsi ne kerüljönérintkezésbe egymással asegédindítási művelet alatt.

■ Húzza be a rögzítőféket, a váltókartkapcsolja üres állásba.

■ Nyissa ki mindkét akkumulátorpozitív saruvédő sapkáját.

A kábelek csatlakoztatásánaksorrendje:1. Csatlakoztassa a piros kábelt a

segédindítást biztosítóakkumulátor pozitív sarujára.

2. Csatlakoztassa a piros kábelmásik végét a lemerültakkumulátor pozitív sarujára.

3. Csatlakoztassa a fekete kábelt asegédindítást biztosítóakkumulátor negatív sarujára.

4. Csatlakoztassa a fekete kábelmásik végét egy földelési pontra agépkocsin, mint például amotorblokk vagy a

motorfelfüggesztés egy csavarja.A kábelt csatlakoztassa a lemerültakkumulátortól olyan messze,amennyire csak lehet, delegalább 60 cm-re.

Úgy helyezze el a kábeleket, hogyazok ne érhessenek hozzá amotortérben lévő forgóalkatrészekhez.A motor indítása:1. Indítsa be a segédindítást

biztosító gépkocsi motorját.2. 5 perc után indítsa be a lemerült

akkumulátorú gépkocsi motorját.Az indítási kísérleteket legfeljebb15 másodpercig végezze,1 percenként ismételve.

3. Beindulás után ne kösse le akábeleket, hanem hagyja járnimindkét motort kb. 3 percigalapjáraton.

Autóápolás 201

4. Kapcsoljon be néhány elektromosfogyasztót (pl. világítás, hátsóablakfűtés) a segédindítástfogadó gépkocsin.

5. A segédindító kábelekeltávolítása pontosan a fentiekkelellentétes sorrendben történjen.

VontatásGépjármű vontatása

A fedelet, a megjelölt helyen nyomva,távolítsa el.A vonószem a szerszámkészletbentalálható 3 180.

A vonószemet hajtsa be ütközésig,amíg vízszintes helyzetbe nem kerül.A vontatókötelet - vagy még inkább avonórudat - csatlakoztassa avonószemhez.A vonószem csak a gépkocsivontatására, nem pedig kátyúkbólvaló kihúzásra való.Kapcsolja be a gyújtást, hogy akormányzárat oldja, és hogy aféklámpákat, a kürtöt, valamint azablaktörlőt működtetni tudja.A sebességváltó üres állásában.Mindkét gépkocsin kapcsolja be avészvillogót.

202 Autóápolás

Figyelem!

Vezessen lassan. Kerülje arángatást. A túlzottan nagyvonóerő a gépkocsi károsodásátokozhatja.

Álló motornál a kormányzáshoz és afékezéshez lényegesen nagyobberőkifejtés szükséges.Zárja be az ablakokat, a szellőzéstkapcsolja belső levegőkeringtetésre,hogy a vontató gépkocsikipufogógáza ne jusson az utastérbe.Kérjen segítséget egy szerviztől.Vontatás után csavarja ki avonószemet.Helyezze vissza a fedelet, éspattintsa be a lökhárítóba.

Másik gépjármű vontatása

Dugjon egy csavarhúzót a fedél alsóhajlatánál lévő nyílásba. Acsavarhúzót óvatosan lefelémozdítva válassza le a fedelet.A vonószem a szerszámkészletbentalálható 3 180.

A vonószemet hajtsa be ütközésig,amíg vízszintes helyzetbe nem kerül.A gépkocsi alatt, hátul találhatórögzítőszemet soha ne használjavonószemként.Csatlakoztasson vontatókötelet –vagy még jobb, ha egy vontatórudat –a vonószemhez.A vonószem csak a gépkocsivontatására, nem pedig kátyúkbólvaló kihúzásra való.

Autóápolás 203

Figyelem!

Vezessen lassan. Kerülje arángatást. A túlzottan nagyvonóerő a gépkocsi károsodásátokozhatja.

Vontatás után csavarja ki avonószemet.Helyezze vissza a fedelet, éspattintsa be a lökhárítóba.

GépkocsiápolásKülső ápolásZárakA zárakat gyárilag jó minőségűzárcilinder-zsírral látják el. Jégoldótcsak rendkívüli esetben használjon,mivel annak zsíroldó hatása van, ésrontja a zár működőképességét.Jégoldó használata után a zárat újrakell zsíroztatni egy szervizben.

MosásGépkocsijának fényezése környezetihatásoknak van kitéve.Rendszeresen mossa le és viaszoljaa gépkocsit. Automata mosóbanválasszon viaszolást is tartalmazóprogramot.A madárürüléket, az elpusztultrovarokat, a növényi gyantát, avirágport és a hasonlókat azonnal elkell távolítani, mert ezek erős hatásúvegyületeket tartalmaznak, amelyekkárosíthatják a fényezést.

Gépi mosáskor tartsa be a gépimosóberendezés gyártójánakutasításait. Kapcsolja ki az első és ahátsó ablaktörlőt. Szerelje le azantennát és a kívül felszerelttartozékokat, mint például atetőcsomagtartót, stb.Ha kézzel mossa autóját, a sárvédőkbelső felületeit is alaposan öblítse ki.Az ajtók, a motorháztető és acsomagtérajtó éleit és peremeit,valamint az ezek által eltakartrészeket is tisztítsa meg.

Figyelem!

Mindig használjon 4 és 9 közöttipH értékű tisztítószert.Ne használjon tisztítószereketforró felületeken.

Szervizben zsíroztassa meg azösszes ajtó csuklópántját.Ne tisztítsa a motorteretgőzborotvával vagy nagynyomásútisztítóberendezéssel.

204 Autóápolás

Az érintőpados emblémávalrendelkező gépkocsik esetében nagynyomású sugártisztító használatakorügyeljen rá, hogy a csomagtérajtókörnyékének mosásakor minimum30 cm távolságot tartson, nehogyakaratlanul kireteszelje az ajtót.Öblítse le alaposan a gépkocsit, majdtörölje át szarvasbőrrel. Aszarvasbőrt gyakran öblítse. Afényezett felületekhez és azüvegfelületekhez használjon különszarvasbőrt:a viaszmaradványok azablaküvegre kerülve rontják a kilátást.Ne használjon kemény tárgyakat akátrányfoltok eltávolítására.Fényezett felületeken használjonkátrányeltávolító spray-t.

Külső lámpatestekA fényszóró és a többi lámpaburaműanyagból készült. Ne használjonsem súroló, sem maró anyagot vagyjégkaparót, és ne tisztítsa szárazon aburákat.

Polírozás és viaszolásRendszeresen viaszolja a gépkocsit(legkésőbb akkor, amikor a víz márnem folyik le rajta). Ellenkezőesetben a fényezés kiszárad.A polírozás csak akkor szükséges, haa fényezésre szilárd részecskéktapadtak, vagy ha matt és fénytelenlett.A szilikonos autópolírozó taszítóvédőréteget képez, amiszükségtelenné teszi a viaszolást.A műanyag karosszéria-elemeketsoha ne kezelje viaszos vagy polírozószerrel.

Ablakok és ablaktörlő lapátokPuha, nem bolyhozódó kendőt vagyszarvasbőrt, valamint ablaktisztító ésrovareltávolító szert használjon.A hátsó ablak tisztításakor ne sértsemeg az ablak belső felületén lévőfűtőszálakat.

A kézzel történő jégtelenítéshez élesperemű jégkaparót használjon. Akaparót erősen nyomja rá az üvegre,hogy ne kerüljön alá szennyeződés,amely megkarcolhatja az üveget.A maszatoló ablaktörlő lapátot puharuhával és ablaktisztítóval tisztítsa.

ÜvegtáblaSoha ne tisztítsa oldó- vagysúrolószerrel, benzinnel, maróhatású anyagokkal (pl.fényezéstisztító, acetont tartalmazóoldószerek stb.), savas vagy erősenlúgos anyagokkal, illetvesúrolókefével. Ne használjonviaszoló vagy polírozó szert azüvegtáblán.

Kerekek és gumiabroncsokNe használjon nagynyomásútisztítóberendezést.A keréktárcsákat pH-semlegeskeréktárcsa-tisztítóval tisztítsa.A keréktárcsák festve vannak ésugyanazokkal a szerekkeltisztíthatók, mint a karosszéria.

Autóápolás 205

A fényezés sérüléseA kisebb fényezési sérüléseket méga rozsda kialakulása előtt javítsa kifestékjavító ecsetelővel. Akiterjedtebb sérüléseket vagy rozsdátszervizben javítassa ki.

AlvázA gépkocsi alvázának bizonyosrészeit PVC bevonat fedi, míg máskritikus részeket ellenálló védőviaszbevonat borít.Az alváz mosása után ellenőrizze azalvázat, és szükség eseténviaszoltassa.Bitumenkaucsuk anyagokkárosíthatják a PVC bevonatot. Azalvázon elvégzendő munkákat bízzaszervizre.Tél előtt és után mossa le az alvázatés ellenőriztesse a védőviaszbevonatot.

Folyékonygáz rendszer

9 Veszély

A cseppfolyós gáz nehezebb, minta levegő és összegyűjthető akifolyó pontokon.Legyen óvatos, amikor akarosszéria alsó részén végezmunkát egy aknában.

Festési munkálatok és 60 °C-nálmagasabb hőmérsékletű szárítókamra használata esetén afolyékonygáz tartályt ki kell szerelni.Ne végezzen változtatásokat afolyékonygáz rendszeren.

Hátsó tartószerkezetÉvente legalább egyszer tisztítsameg a hátsó szállítórendszertgőzborotvával vagy nagy nyomásúfecskendővel.Ha nem használja rendszeresen ahátsó szállítórendszert, főleg télen,időnként működtesse.

Belső ápolásBelső tér és kárpitozásA gépkocsi belső terét, beleértve aműszerfalborítást és a burkolatokat,csak száraz ruhával vagy belsőtisztítóval tisztítsa.A bőr kárpitot tiszta vízzel és puharonggyal tisztítsa. Erősszennyeződés esetén használjonbőrápolószert.A műszerfalat csak puha ronggyaltisztítsa.A szövetkárpitot porszívóval éskefével tisztítsa. A szennyeződéseketkárpittisztítóval távolítsa el.Lehet, hogy a kárpitanyag nemszíntartó. Ez látható elszíneződésteredményezhet, főleg a világos színűkárpiton. Az eltávolítható foltokat ésszíneződéseket a lehetőleghamarabb ki kell tisztítani.A biztonsági öveket langyos vízzelvagy belső tisztítóval tisztítsa.

206 Autóápolás

Figyelem!

Csukja be a tépőzárakat, mivel aruházaton lévő nyitott tépőzárakkárosíthatják a kárpitozást.Ugyanez vonatkozik az élestárgyakkal rendelkező ruhákra, pl.villámzár, deréköv vagyszegecselt farmer.

Műanyag és gumi alkatrészekA műanyag és gumi alkatrészekugyanazzal a tisztítószerreltisztíthatók, mint amivel akarosszéria. Szükség eseténhasználjon belső tisztítót. Nehasználjon semmilyen más szert.Különösen kerülje az oldószert és abenzint. Ne használjon nagynyomásútisztítóberendezést.

Szerviz, karbantartás 207

Szerviz, karbantartás

Általános információk ................. 207Javasolt üzemeltetési folyadé‐kok, kenőanyagok és alkatré‐szek ........................................... 208

Általános információkSzerviz információAnnak érdekében, hogy biztosítsagépkocsija üzem- ésforgalombiztonságát, valamintgazdaságos üzemeltetését, illetvehogy gépkocsija megőrizze értékét,fontos, hogy az előírt időszakonkéntminden karbantartási munkátelvégeztessen.Az Ön gépkocsijára érvényesrészletes, naprakész átvizsgálási terva szervizben rendelkezésre áll.Szervizkijelző 3 81.

Európai szervizintervallumokHa a szervizkijelző másképp nemjelzi, gépkocsijának karbantartása30 000 km-enként, de legkésőbbévente esedékes.Az európai átvizsgálási intervallumokaz alábbi országokra érvényesek:Andorra, Ausztria, Belgium, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Ciprus,Csehország, Dánia, EgyesültKirályság, Észtország, Finnország,

Franciaország, Görögország,Grönland, Hollandia, Horvátország,Írország, Izland, Lengyelország,Lettország, Litvánia, Luxemburg,Magyarország, Makedónia, Málta,Montenegró, Németország,Norvégia, Olaszország, Portugália,Románia, Spanyolország, Svájc,Svédország, Szlovákia, Szlovénia.Szervizkijelző 3 81.

NemzetköziszervizintervallumokHa a szervizkijelző másképp nemjelzi, gépkocsijának karbantartása15 000 km-enként, de legkésőbbévente esedékes.A nemzetközi szervizintervallumazokban az országokbanalkalmazandó, amelyek nincsenekfelsorolva az európaiszervizintervallumnál.Szervizkijelző 3 81.

Átvizsgálások igazolásaAz átvizsgálások igazolását aSzerviz- és Garanciafüzetbe jegyzikbe. A pontos kilométer-állás és a

208 Szerviz, karbantartás

dátum bejegyzését pecséttel ésaláírással igazolja az átvizsgálástvégző szerviz.Győződjön meg arról, hogy a Szerviz-és Garanciafüzetet megfelelőenkitöltötték, mivel a hiánytalanulelvégzett átvizsgálások igazolásánakmegléte az esetleg felmerülőgaranciális igények elfogadásánakelőfeltétele és előnyt jelentgépkocsija későbbi eladásakor is.

Szervizintervallum a motorolajhátralévő élettartama alapjánA szervizintervallum számos, ahasználattól függő paramétertől függ.A szervizkijelző idejébenfigyelmezteti Önt az olajcserére.Szervizkijelző 3 81.

Javasolt üzemeltetésifolyadékok,kenőanyagok ésalkatrészekJavasolt üzemeltetésifolyadékok éskenőanyagokCsak a javasolt specifikációknakmegfelelő termékeket használja. Az especifikációknak nem megfelelőtermékek használatából eredőkárokra nem érvényes a garancia.

9 Figyelmeztetés

Az üzemeltetési anyagokveszélyesek és mérgezőeklehetnek. Kezelje óvatosan.Ügyeljen a tartályokon lévőinformációkra.

MotorolajA motorolajokat minőségük ésviszkozitásuk alapján különböztetjükmeg. A használni kívánt motorolaj

kiválasztásakor a minőségi osztályfontosabb, mint a viszkozitás. Az olajminősége biztosítja a motortisztaságát, a kopásvédelmet és azolaj szabályozott öregedését. Aviszkozitás pedig az olajfolyékonyságát határozza meg egyadott hőmérséklet-tartományban.Dexos a legújabb motorolaj minőség,mely optimális védelmet kínál benzin-és dízelmotorok számára. Ha nem állrendelkezésre ilyen motorolaj, afelsorolt elvárásoknak megfelelőegyéb motorolaj is használható. Abenzines motorokhoz javasoltmotorolajak a sűrített földgáz (CNG),a folyékony propán-bután gáz (LPG)és etanol (E85) üzemű motorokhoz isérvényesek.Válassza ki a megfelelő motorolajataz olaj minősége és alegalacsonyabb környezetihőmérséklet alapján 3 212.

Szerviz, karbantartás 209

Motorolaj utántöltésA különböző márkájú motorolajakösszekeverhetők, de csak amegadott motorolaj-specifikációbetartásával (motorolaj minőség ésviszkozitás).Csak ACEA A1/B1 vagy csak A5/B5minőségű motorolajok használatahatározottan tilos, mivel bizonyosüzemeltetési körülmények esetén amotor hosszú távú károsodásátokozhatják.Válassza ki a megfelelő motorolajataz olaj minősége és alegalacsonyabb környezetihőmérséklet alapján 3 212.

Motorolaj-adalékokA különböző motorolaj-adalékokhasználata károsodást okozhat ésérvénytelenítheti a garanciát.

Motorolaj-viszkozitási fokozatAz SAE viszkozitási fokozat az olajsűrűségéről nyújt információt.A többfokozatú motorolajat két számjelzi, pl. SAE 5W-30. Az első szám,melyet a W követ, az alacsony

hőmérsékletre vonatkozóviszkozitást, a második a magashőmérsékletre vonatkozóviszkozitást jelzi.A legalacsonyabb környezetihőmérséklet függvényében válasszameg a megfelelő viszkozitásifokozatot 3 212.Minden javasolt viszkozitási fokozatmegfelelő magas környezetihőmérsékletre.

Hűtőfolyadék és fagyásgátlóCsak szilikát-mentes, hosszúélettartamú (LLC) hűtőfolyadékothasználjon. Vegye fel a kapcsolatotegy szervizzel.A rendszer gyárilag olyanhűtőfolyadékkal van feltöltve, melykiváló korrózióvédelmet és elfagyáselleni védelmet biztosít kb. -28 °C-ig.Az északi országokban, ahol igenalacsony a hőmérséklet, a gyárilagbetöltött hűtőfolyadék kb. -37 °C-igbiztosít védelmet az elfagyás ellen.Egész évben ezt a koncentrációt kellmegtartani. Az olyan hűtőfolyadékadalékok használata, amelyek

kiegészítő korrózióvédelmetbiztosítanának, vagy kismértékűszivárgás megszüntetéséreszolgálnak, működési problémákatokozhatnak. A gyár nem vállalfelelősséget a hűtőfolyadék adalékokhasználatából eredőkövetkezményekért.

Fék- és tengelykapcsolófolyadékCsak a jármű számára jóváhagyott,nagy teljesítményű fékfolyadékothasználjon. Kérjen tanácsot egyszerviztől.Idővel a fékfolyadék nedvességetvesz fel, amely csökkenti a fékhatást.Ezért a fékfolyadékot a megadottidőközönként le kell cserélni.A fékfolyadékot jól tömített tartálybantárolja, a vízfelvétel elkerüléseérdekében.Biztosítsa, hogy a fékfolyadék neszennyeződjön.

210 Műszaki adatok

Műszaki adatok

A gépkocsi azonosítása ............. 210Gépkocsi adatok ........................ 212

A gépkocsi azonosításaAlvázszám

A gépkocsi alvázszáma a szélvédőnkeresztül látható.

Azonosító tábla

A gépkocsi azonosító táblája abaloldali ajtóoszlopon vanelhelyezve.

Műszaki adatok 211

Az azonosító tábla adatai:1 = Gyártó2 = Típusbizonyítvány száma3 = Alvázszám4 = Jármű megengedett

össztömege kg-ban5 = Szerelvény megengedett

össztömege kg-ban6 = Első tengely maximális

megengedett terhelése kg-ban7 = Hátsó tengely maximális

megengedett terhelése kg-ban8 = Gépkocsi-specifikus vagy

ország-specifikus adatok

Az első és a hátsó tengely terheléseegyüttesen nem haladhatják meg amegengedett legnagyobbössztömeget. Ez azt jelenti, ha pl. ateljes elsőtengely-terheléstkihasználja, akkor a hátsó tengelytcsak az összterhelhetőség határáigterhelheti.A műszaki adatok az EurópaiKözösség szabványai alapjánkerülnek meghatározásra. Aváltoztatás jogát fenntartjuk. Agépkocsi dokumentumaiban találhatóadatok mindig elsőbbséget élvezneka Kezelési utasításban találhatóadatokkal szemben.

212 Műszaki adatok

Gépkocsi adatokJavasolt folyadékok és kenőanyagokEurópai átvizsgálási terv

Szükséges motorolaj minőségMinden európai ország

(kivéve Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia, Törökország) Csak IzraelMotorolaj minősége Benzinüzemű motorok

(beleértve CNG, LPG, E85)Benzinüzemű motorok

(beleértve CNG, LPG, E85)dexos 1 – ✔dexos 2 ✔ –

Ha dexos minőségű olaj nem kapható, két olajcsere között egyszer használhat max. 1 liter ACEA C3 minőségű motorolajata feltöltéshez.

Motorolaj-viszkozitási fokozatÖsszes európai ország és Izrael(kivéve Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia, Törökország)

Külső hőmérséklet Benzinüzemű motorok-25 °C-ig SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40-25 °C alatt SAE 0W-30 vagy SAE 0W-40

Műszaki adatok 213

Nemzetközi átvizsgálási terv

Szükséges motorolaj minőségMinden Európán kívüli ország

kivéve Izrael Csak Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia, TörökországMotorolaj minősége Benzinüzemű motorok


(beleértve CNG, LPG, E85)dexos 1 ✔ –dexos 2 – ✔

Ha dexos minőséghez nem lehet hozzájutni, az alább felsorolt olajfajtákat használhatja:Minden Európán kívüli ország

kivéve Izrael Csak Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia, TörökországMotorolaj minősége Benzinüzemű motorok


(beleértve CNG, LPG, E85)GM-LL-A-025 ✔ ✔GM-LL-B-025 – –

214 Műszaki adatok

Minden Európán kívüli országkivéve Izrael

Csak Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia,Törökország

Motorolaj minősége Benzinüzemű motorok(beleértve CNG, LPG, E85)

Benzinüzemű motorok(beleértve CNG, LPG, E85)

ACEA-A3/B3 ✔ ✔ACEA-A3/B4 ✔ ✔ACEA C3 ✔ ✔API SM ✔ ✔API SN erőforrás-megőrző ✔ ✔

Motorolaj-viszkozitási fokozatMinden Európán kívüli ország (kivéve Izrael),beleértve Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia, Törökország

Külső hőmérséklet Benzinüzemű motorok-25 °C-ig SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40-25 °C alatt SAE 0W-30 vagy SAE 0W-40-20 °C-ig SAE 10W-301) vagy SAE 10W-401)

1) Engedélyezett, de SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40 dexos minőség javasolt.

Műszaki adatok 215

MotoradatokKereskedelmi jelölés 1.2 1.4 1.4 LPG 1.4Motorazonosító kód A12XEL A14XEL A14XEL A14XERHengerek száma 4 4 4 4Hengerűrtartalom [cm3] 1229 1398 1398 1398Motorteljesítmény [kW] 51 64 64 74fordulatszámnál (1/perc) 5600 6000 6000 6000Nyomaték [Nm] 115 130 130 130fordulatszámnál (1/perc) 4000 4000 4000 4000Üzemanyagfajta Benzin Benzin Folyékony gáz/Benzin BenzinOktánszám (RON)javasolt 95 95 95 95használható 98 98 98 98Gáz – – LPG –Olajfogyasztás [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6

216 Műszaki adatok

TeljesítményMotor A12XEL A14XEL A14XERVégsebesség2) [km/h]Kézi sebességváltó 165 176 185Automata sebességváltó – – –

2) A feltüntetett sebességértékek a gépkocsi (vezető nélküli) üres tömegén felül 200 kg terheléssel érhetők el. A kiegészítőfelszerelések csökkenthetik az elérhető legnagyobb sebességet.

Műszaki adatok 217

TömegadatokÜres tömeg, alapmodell, kiegészítő felszerelések nélkül

Motor Kézi sebességváltó Automata sebességváltólégkondicionáló nélkül/légkondicionáló berendezéssel[kg]

A12XEL 1086/1101 –A14XEL 1120/1135 –A14XER 1120/1135 –

Üres tömeg, alapmodell, az összes kiegészítő felszerelésselMotor Kézi sebességváltó Automata sebességváltó

légkondicionáló nélkül/légkondicionáló berendezéssel[kg]

A12XEL –/1237 –A14XEL –/1237 –A14XER –/1237 –

Gépkocsi méretekHosszúság [mm] 3698Szélesség külső tükrök nélkül [mm] 1720Szélesség külső tükrökkel [mm] 1966Magasság (antenna nélkül) [mm] 1484Csomagtérpadló hossza [mm] 462Csomagtér hossza lehajtott hátsó ülések esetén [mm] 1041Csomagtér szélessége [mm] 954

218 Műszaki adatok

Csomagtér magassága [mm] 874Tengelytáv [mm] 2311Fordulókör átmérője [m] 10,1

Műszaki adatok 219

Feltöltési mennyiségekMotorolajMotor A12XEL A14XEL A14XERszűrővel együtt [l] 4.0 4.0 4.0MIN és MAX között [l] 1,0 1,0 1,0

ÜzemanyagtartályMotor A12XEL A14XEL A14XERBenzin, névleges feltöltési mennyiség [l] 35 35 35LPG, névleges kapacitás [l] – –3) –

3) Az adat nem állt rendelkezésre a nyomtatáskor.

220 Műszaki adatok

Gumiabroncs-levegőnyomásKomfort beállítás 3személyig ECO beállítás 3 személyig

Teljes terhelés

Motor Gumiabroncsok első hátsó első hátsó első hátsó[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A12XEL,A14XEL,A14XER

175/70 R14, 185/60 R15,185/65 R15

200/2,0 (29) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

195/55 R16, 215/45 R17,225/35 R18

200/2,0 (29) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)

Mind Szükségpótkerék 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

Ügyfélre vonatkozó információk 221

Ügyfélre vonatkozóinformációk

Gépkocsi adatok rögzítése és ti‐toktartás ..................................... 221

Gépkocsi adatokrögzítése és titoktartásFedélzeti adatrögzítőkAdattároló modulok agépjárműbenA gépjármű számos elektronikusalkatrésze tartalmaz adattárolómodulokat, melyek ideiglenesen vagytartósan tárolják a gépjármű,események és hibák körülményeirevonatkozó műszaki adatokat.Általában ez a műszaki információdokumentálja az alkatrészek,modulok, rendszerek vagy akörnyezet körülményeit.■ Rendszer összetevők működési

feltételei (pl. feltöltési szintek)■ A gépjármű állapotüzenetei és az

egyes alkatrészei (pl. kerékfordulatszám / forgási sebesség,lassulás, oldalirányú gyorsulás)

■ Fontos rendszerösszetevőkműködési zavarai és hibái

■ Gépjármű reakciói konkrét vezetésiszituációkban (pl. légzsákfelfúvódása, stabilitás szabályzórendszer működésbe lépése)

■ Környezeti feltételek (pl.hőmérséklet)

Ezek az adatok kizárólag műszakijellegűek, és segítenek a hibákbeazonosításában és kijavításában,valamint a gépjármű funkcióinakoptimalizálásában.Ezekkel az adatokkal a levezetettútvonalat jelző mozgás profilokat nemlehet létrehozni.Szerviz igénybevétele esetén (pl.javítási munkák, szerviz műveletek,garanciaesetek, minőség biztosítás)a szerviz hálózat dolgozói (beleértvea gyártót is), speciális diagnosztikaieszközökkel ki tudják olvasni ezt aműszaki információt az esemény- éshibaadat tároló modulokból. Szükségesetén bővebb információt kaphatezekben a szervizekben. Egy hibakijavítása után, a hiba törlésre kerül ahiba tároló modulból, vagy tartósanfelülíródik.

222 Ügyfélre vonatkozó információk

A gépjármű használata során,előfordulhatnak olyan helyzetek,amikor ezek a más információra(baleseti jelentés, gépjármű sérülése,tanúvallomások stb.) vonatkozóműszaki adatok speciálisszemélyekhez kapcsolhatók -esetleg, egy szakembersegítségével.További funkciók, az ügyféllel történőszerződésszerű megállapodásalapján (pl. gépjármű helyzetevészhelyzetben) engedélyezikbizonyos gépjármű adatoktovábbítását a gépjárműből.

Rádiófrekvenciaazonosítás (RFID)Egyes járművekben bizonyosfunkciókhoz, például a gumiabroncsnyomás figyeléséhez és agyújtásrendszer védelemhez, RFIDtechnológia használatos. A kényelmiműködtetéssel, például ajtó nyitás/zárás és indítás távvezérlésével,kapcsolatosan és járműbe építettadókhoz, például garázsajtónyitókhoz is használatos. Az Opelgépjárművekben lévő RFIDtechnológia nem használ és nemjegyez fel személyes információt, ésnincs kapcsolatban semmilyenegyéb, személyes információttartalmazó Opel rendszerrel.

Ügyfélre vonatkozó információk 223

224

Tárgymutató AAblakmosó folyadék .................. 164Ablakok......................................... 28Ablaktörlő/-mosó .......................... 73Ablaktörlő lapát csere ................ 167A fejtámla beállítása ...................... 8A gépkocsi ellenőrzése.............. 161A gépkocsi irányítása ................ 126A gépkocsi kinyitása ...................... 6A gépkocsi személyre szabása . 102Ajtók.............................................. 23Akadály-felismerő rendszerek.... 141A kezelési útmutató használata ..... 3Akkumulátor ............................... 165Akkumulátorfeszültség .............. 100Akkumulátorvédelem ................. 115A kormánykerék beállítása ...... 9, 71Alacsony üzemanyagszint ........... 89A légkondicionáló rendszeres

működtetése ........................... 125Alvázszám ................................. 210A motor indítása ........................ 127A műszerfal áttekintése ............... 10A műszerfal-világítás

fényerejének beállítása .......... 112Automatikusan elsötétülő ............ 28Automatikus fényszóróvezérlés . 108Automatikus zárás ....................... 23A visszapillantó tükrök beállítása . . 8

Az életciklusuk végéhez értgépkocsik újrahasznosítása ... 161

Azonosító tábla .......................... 210Az ülések beállítása ................ 7, 34Az ülés lehajtása ......................... 35

ÁÁllítható szellőzőnyílások .......... 124Átvizsgálás ................................ 125

BBehajtás ....................................... 27Belső ápolás .............................. 205Belső világítás.................... 112, 175Belső visszapillantó tükör............. 28Benzinüzemű motorok

üzemanyagai .......................... 153Bevezetés ...................................... 3Bikázás ...................................... 199Biztonsági gyermekülések ........... 45Biztonsági gyermekülések

beszerelési helyei ..................... 47Biztonsági öv ................................. 8Biztonsági övek ........................... 36Biztonsági öv emlékeztető ........... 85Biztosítékok ............................... 175Blokkolásgátló fékrendszer ....... 133Blokkolásgátló fékrendszer

(ABS) ........................................ 87

225

CCar Pass ...................................... 19Cigarettagyújtó ............................ 78

CSCsomagtér ............................. 23, 63Csomagtérfedél ........................... 64

DDefekt......................................... 192Dísztárcsák ................................ 187

EElakadásjelző háromszög ........... 67Elektromos ablakemelők ............. 28Elektromos állítás ........................ 27Elektromos rendszer................... 175Elektronikus légkondicionáló

rendszer ................................. 119Elektronikus menetstabilizáló

rendszer.................................. 135Elektronikus menetstabilizáló

rendszer és kipörgésgátlórendszer.................................... 88

Elindulás ...................................... 17Ellenőrzőlámpák........................... 82Első irányjelzők .......................... 170Első légzsákrendszer .................. 42Elsősegély.................................... 68Elsősegélykészlet ........................ 68

Első ülések................................... 33Eltárolt beállítások........................ 21Elülső tárolórekesz....................... 52

FFedélzeti adatrögzítők................ 221Fedélzeti számítógép ................ 100Fejtámlák ..................................... 32Fékasszisztens .......................... 134Fékek.......................................... 164Fék- és tengelykapcsoló

folyadék................................... 208Fékfolyadék ............................... 165Fékrendszer ............................... 133Fékrendszer és tengelykapcsoló . 87Feltöltési mennyiségek .............. 219Fenntartott tápellátás.................. 127Fénykürt ..................................... 109Fényszórók................................. 107Fényszórók használata

külföldön ................................. 109Fényszórómagasság-állítás ....... 109Figyelmeztető hangjelzések ........ 99Figyelmeztető jelzőfények............ 79Flex-Fix rendszer.......................... 53Fordulatszámmérő ....................... 80Futófelület mélység ................... 186Függönylégzsákrendszer ............ 43Fűtés ............................................ 36Fűthető tükrök .............................. 27

Fűtő- és szellőzőrendszer ......... 116Fűtött kormánykerék .................... 72

GGépjármű tárolása...................... 160Gépjármű vontatása .................. 201Gépkocsi adatok......................... 212Gépkocsiápolás.......................... 203Gépkocsijának adatai .................... 3Gépkocsi méretek ...................... 217Gépkocsivédelem......................... 25Grafikus információs kijelző,

színes információs kijelző ........ 94Gumiabroncs és kerékméret

csere ...................................... 186Gumiabroncs javító készlet ....... 187Gumiabroncs levegőnyomás ....

........................................ 182, 220Gumiabroncs levegőnyomás

ellenőrző rendszer............ 88, 183Gumiabroncs megjelölések ....... 182

GYGyermekülések............................. 45Gyújtáskapcsoló állásai ............. 127

HHalogén fényszórók ................... 168Hamutartók .................................. 79Hárompontos biztonsági övek ..... 38

226

Hátsó ablakfűtés .......................... 30Hátsó ablaktörlő/-mosó ................ 75Hátsó ködlámpa .................. 90, 111Hátsó lámpák ............................. 171Hátsó padlórekesz-fedél .............. 65Hátsó szállítórendszer.................. 53Hátsó tárolóhelyek........................ 64Helyzetjelző lámpák........... 107, 111Hőmérséklet-szabályozás . . . 15, 116Hűtőfolyadék és fagyásgátló...... 208Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző 81

IIndításgátló ............................ 26, 89Információs kijelzők...................... 90Irányjelző lámpa .......................... 85ISOFIX gyermekülések ................ 50Izzócsere ................................... 168

JJavasolt folyadékok és

kenőanyagok........................... 212Javasolt üzemeltetési

folyadékok és kenőanyagok ... 208Járműadatrögzítés és

titioktartás................................ 221Járműemelő................................ 180

KKanyarodás és sávváltás

jelzése .................................... 110Katalizátor .................................. 131Kárpitozás................................... 205Kerékcsere ................................ 192Kerekek és gumiabroncsok ....... 182Kerékláncok ............................... 187Kerékpártartó................................ 53Kesztyűtartó ................................. 51Kettős reteszelésű zárrendszer ... 25Kezelőszervek.............................. 71Kézifék................................ 133, 134Kézi sebességváltó ................... 132Kézzel elsötétíthető ..................... 28Kijelzők......................................... 79Kilépő világítás .......................... 114Kilométer-számláló ...................... 79Kipörgésgátló rendszer ............. 134Kipufogó .................................... 131Kód............................................... 97Konvex kialakítás ......................... 27Kormánykerék kapcsolók ............ 71Köszöntő világítás ..................... 114Központi zár ................................. 21Kulcs, memorizált beállítások....... 21Kulcsok ........................................ 19Kulcsok, zárás.............................. 19Külső ápolás .............................. 203

Külső hőmérséklet ....................... 75Külső világítás ............... 12, 90, 107Külső visszapillantó tükrök........... 27Kürt ........................................ 13, 72

LLégkondicionáló rendszer ......... 117Légzsák és övfeszítők ................. 86Légzsák kikapcsolása .................. 44Légzsákok kikapcsolása .............. 86Légzsákrendszer ......................... 39Lerobbanás................................ 201Levegő belépőnyílások .............. 125

MMásik gépjármű vontatása ........ 202Meghibásodás-jelző lámpa .......... 86Menetdinamikai rendszerek....... 134Mérőműszerek.............................. 79Mosó és törlő rendszerek ............ 14Motoradatok ............................... 215Motorfék ..................................... 128Motorházi biztosítékdoboz ......... 176Motorháztető .............................. 162Motor hűtőfolyadék .................... 163Motorolaj .................... 162, 208, 212Motorolajnyomás ......................... 89Munka elvégzése ....................... 161Műszeregység ............................. 79

227

Műszerfali biztosítékdoboz ........ 178Műszerfal világítás ..................... 175

NNapellenzők ................................. 30Napi kilométer-számláló .............. 79

NYNyitott ajtó .................................... 90

OOlaj, motor-......................... 208, 212Oldallégzsákrendszer .................. 43Oldalsó irányjelzők .................... 173Oldalsó vakfolt riasztó................ 151Óra ............................................... 76

ÖÖvek............................................. 36

PParkolás ............................... 18, 131Parkolássegítő rendszer ............ 141Párás lámpaburák ..................... 111Pohártartók .................................. 51Pollenszűrő ................................ 125Pótkerék .................................... 195

RRakodási tanácsok ...................... 69Rádiófrekvencia azonosítás

(RFID)..................................... 222Rádiófrekvenciás távirányító ....... 19Rendszámtábla világítás ........... 174Riasztóberendezés ...................... 25Rögzített szellőzőnyílások ......... 124Rögzítőfék ................................. 134Rögzítőszemek ............................ 67

SSebességkorlátozó..................... 139Sebességmérő ............................ 79Sebességtartó automatika ... 90, 137Sebességváltó ............................. 16Stop-start rendszer..................... 128

SZSzellőzés.................................... 116Szellőzőnyílások......................... 124Szélvédő....................................... 28Szerszámkészlet........................ 180Szerszámok ............................... 180Szervizeltesse a gépkocsit .......... 87Szerviz információ ..................... 207Szervizkijelző ............................... 81Szervokormány............................. 88Szimbólumok ................................. 4

TTankolás .................................... 155Tartozékcsatlakozók .................... 78Tartozékok és gépjármű

módosulatok ........................... 160Tájékoztató üzenetek .................. 97Tárolás.......................................... 51Tárolóhelyek................................. 51Távolsági fényszóró ............ 90, 108Téli gumiabroncsok ................... 182Teljesítmény .............................. 216Tetőcsomagtartó .......................... 68Tető terhelés................................. 69Tolatólámpa ............................... 111Top-tether rögzítőszemek ............ 50Töltésrendszer ............................. 86Tömegadatok ............................. 217

UUltrahangos parkolássegítő........ 141Ultrahangos parkolóradar ............ 88

ÚÚj gépkocsi bejáratása .............. 127

ÜÜléshelyzet .................................. 33Üvegtábla .................................... 31Üzemanyag................................ 153

228

Üzemanyag-fogyasztás - CO2-kibocsátás .............................. 159

Üzemanyag folyékony gázüzemmódhoz........................... 153

Üzemanyagszint-jelző ................. 80Üzemanyag választó ................... 80Üzembevétel és indítás.............. 127

VVáltás magasabb

sebességfokozatba................... 87Városi üzemmód......................... 136Veszély, Figyelmeztetések és

Figyelemfelhívások .................... 4Vészvillogó ................................ 110Vezetési tanácsok...................... 126Vezető Információs Központ........ 90Vezetőt segítő rendszerek.......... 137Világításkapcsoló ....................... 107Visszagurulás-gátló ................... 134Vontatás..................................... 201

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

A jelen kiadványban szereplő információ az alább megadott dátumtól hatályos. Az Adam Opel AG fenntartja a gépjárművek műszaki jellemzőinek, adatainak és kivitelezésének jelenkiadványban szereplő információira vonatkozó változtatásának, valamint a kiadvány változtatásának jogát.

Kiadás: október 2012, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Klórmentesen fehérített papírra nyomtatva.

10/2012

*KTA-2744/1-HU*

KTA-2744/1-hu

opel adam kezelési útmutató - opel magyarország · dolgoznak az opel előírásai szerint. a...

Documents