CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VI~T NAMDQc l~p - Tl! do - Hanh phuc

ONG THAM GIA BAN HANG DA cApMil s6 FLP: 840-000- .

(Vui long ai~n bang bitt muc hoac danh may)

BEN A: CONG TY TNHH TM LO HQI (ATC):

Dia chi:Tel: (028) Fax: (028)Email: atclohoi@tlpvietnam.comDai dien theo phap luat:

Kern theo GCN dang ky hoat d¢ngban hang da cap s6 014/QLCT-GCN

SUa dOi, bo sung Ian th(( obNgay;':;- thanq {II narn 201+

Chirc vu: TBng giam d6c

BEN B: NGU<'lI THAM GIA BAN HANG DA cAp (NHA PHAN PHOI):

1. NHA PHAN PHOI: (Vui long viit chii in hoa)

H9 va ten: Ngay sinh: .HQ khau thuong tru / Dang ky hru tru (d6i voi nguoi mroc ngoai): .

Noi dang ky tam tru: .S6 CMND/S6 HQ chieu: Ngay cap: Noi dp: .S6 giay phep lao dong (d6i voi nguoi mroc ngoai): .Giai tinh: Nam 0 Nil DTinh trang hon nhan: DQc than D K~t hon DDi~n thoai nha: DT di dong: E-mail: .Tai khoan ngan hang so: tai Ngan hang: .Ma so thue ca nhan: .

2. NGU<'lI BAO TRQ: (cho Nha Nhan Ph6i)H.9 va ten: Ma s6 FLP: .Dia chi lien lac: .Dien thoai nha: DT di dong: E-mail: .

BANG VI~C xt HQP DONG NAy, cAc BEN HIEU vA THOA THU~N RANGNHUNG NQI DUNG SAU DAY HQ'P THANH cAc DIEU KHoAN

vA DIEU KI~N RANG BUQC CUA HQP DONG:

Di~u 1: Di~u ki~n tham gia ban hang da dpNha phan phoi ky hop d6ng voi ATC voi nr each ca nhan va dap irng d~y du dieu kientham gia ban hang da cflP sau day: du 18 tu6i va c6 d~y du nang hrc hanh vi dan sir. Nhaphan phoi dang khong chap hanh hinh phat tu hoac c6 tien an ve cac tQi san xuat, buonban hang gia, quang cao gian d6i, kinh doanh trai phep, lira d6i khach hang, cac tQi ve lira

dao chiem doat tai san, lam dung tin nhiern chiern doat tai san, chiem gifr trai phep taisan. Nha phan phoi la nguci mroc ngoai phai c6 giAy phep lao dong tai Viet Nam do coquan c6 tham quyen cap.

Di~u 2: Di~u khoan chung

1. HQ'P d6ng nay la thoa thuan rang buoc gifra cac ben k~ tir thai di~m ky k~t hop dong.Quy t~c hoat dong, Chuang trinh tra thuorig, Chuang trinh dao tao ca ban va Danh muchang h6a dll diroc co quan c6 tham quyen phe duyet la mot b(> phan khong tach roi cuaHQ'Pdong.

2. A TC c6 quyen sua d6i, b6 sung cac tai lieu neu tren b~t ky thai di~m nao nham dapirng voi tinh hinh kinh doanh cua ATC hoac theo quy dinh phap luat. MQi sua d6i, b6sung lien quan d~n cac tai lieu tren se duoc A TC cong b6 cong khai va thong bao toinha phan phoi bang van ban va/hoac thir di~n nr. Nhtrng sua d6i, b6 sung nay khonglam thay d6i ma s6 hay vi tri kinh doanh cua Nha phan phoi. N~u khong dong '1 cacsua d6i, b6 sung nay, Nha phan phoi co quyen yeu cau ATe cham dirt HQ'p d6ng thamgia ban hang da c~p sau 10 ngay lam viec k~ tir ngay nhan duoc thong bao. Viec chamdirt va thanh 1'1 hop d6ng diroc thuc hien theo cac quy tac, noi dung quy dinh trong tailieu tnroc khi sua d6i, b6 sung. Sau thai gian nay, cac sua d6i b6 sung mac nhienduoc coi la da diroc Nha phan phoi da chap thuan.

3. HQ'P dong nay mang tinh chAt danh rieng cho ca nhan va khong ducc chuyen nhuonghoac chuyen giao, ngoai tnr tnrong hop thira k~. Noi dung cu the duoc quy dinh tai Muc2.7 & 2.8 Quy tac heat dong,

J)i~u 3. earn k~t cua Nha phan ph6i

1. Sau khi ky HQ'p d6ng, Nha phan phoi c6 trach nhiern tham gia Chuang trinh dao tao coban dll duoc Co quan nha nuoc c6 tham quyen phe duyet. Chuang trinh dao tao ca ban lachuang trinh dao tao khong thu phi, b~t buoc d6i voi Nha phan phoi maio Sau khi k~tthuc kh6a dao tao co ban, ATC cAp Chung chi dao tao co ban v8 ban hang da cAp va Thethanh vien mang hroi ban hang da cap cho Nha phan phoi, Nha phan phoi chi ducc thamgia van heat dong ban hang da cAp cua ATC sau khi diroc cap The thanh vien mang hroi.

2. Nha phan phoi cam k~t rang Nha phan phoi la nha thau d(>c lap trong kinh doanh gioithieu, ban, va/hoac ph an phoi cac san pham FLP. Nha phan phoi khong phai la nhan vienhoac dai dien then phap luat cua ATC cho bAt cir muc dich nao. Nha phan phoi c6 trachnhiem tuan thu tAt ca cac quy dinh phap luat cua Viet Nam. Nha phan phoi thira nhanrang cac khoan IQ'inhuan cua Nha phan phoi diroc tinh tren ket qua kinh doanh cua Nhaphan phoi va khong can cir van s6 gio lam viec hoac y~u t6 may man. Nha phan phoi tuchiu trach nhiern d6i voi cac nghia vu v8 thue cua Nha phan phoi theo quy dinh phap luatva luon gifr cho ATC vo hai d6i voi bAt ki trach nhiem va nghia vu nao v8 van d8 nay tnrtnrong hop phap luat c6 quy dinh khac,

3. Khong c6 yeu du nao v~ cac khoan d~u tu t5i thieu hoac yeu cau v~ hrong hangton t5i thieu. T~t ca san pham diroc mua theo nhu c~u cua Nha phan phoi,

4. Nha phan phoi cam k~t da nhan, doc ky va thuc hien dung chinh sach cua ATC.

5. Nha phan phoi cam k~t trinh bay dung v~ thong tin v~ sari pham, cac chinh sachva tai lieu da dircc co quan nha mroc c6 tham quyen phe duyet cua ATC. Nhfrng cong cudiroc sir dung d~ gioi thieu v~ sari pham, chinh sach cua ATC nhu: bang ghi am, banghinh va cac ~n pham .. phai dircc trinh len va c6 sir chap thuan bang van ban cua nguoidai dien c6 tharn quyen cua ATC truce khi su dung.

6. Khi mua hang, Nha phan phoi phai thanh toan cho ATC dung theo s5 tien nrongduong voi gia tri hang h6a sau thue bang cac hinh thirc nhu tien mat, chuyen khoan, seengan hang.

7. Nha phan phoi c6 trach nhiem b6i thuong thiet hai cho nguoi tieu dung trongtnrong hop Nha phan phoi khong thirc hien dung, thirc hien khong d~y du thee cac chinhsach cua ATC.

8. Nha phan phoi phai thuc hien dung theo cac quy dinh phap luat lien quan.

Di~u 4: Carn k~t cua ATC

1. Cong b5 cong khai tai tru sa va cung cftp cho nguoi c6 du dinh tham gia mang hroiban hang da cap cua doanh nghiep cac tai lieu lien quan toi hoat dong va hang h6a kinhdoanh theo phuong thirc da c~p cua doanh nghiep,

2. Bao dam tinh trung thuc va d(>chinh xac cua cac thong tin cung cftp cho Nha phanphoi.

3. Bao dam chat luong va cac dich vu bao hanh, hau rnai (n~u c6) cho hang h6a duocban theo phuong thirc da cap.

4. ATC se cung c~p cac san pham c6 trong Danh muc hang h6a da dang ky voi coquan nha nuoc c6 tham quyen cho Nha phan phoi va chi tra hoa hong, tien thuong va cacloi ich kinh t~ khac cho Nha ph an phoi theo Chirong trinh tra thirong da duoc co quannha mroc c6 tham quyen phe duyet.

5. Thong bao cho Nha phan phoi nhtrng hang h6a da dang ky voi co quan nha nuocc6 tham quyen thuoc dien khong diroc doanh nghiep mua lai truce khi nguoi do tien hanhrnua hang.

6. ATC c6 nghia vu khau tnr ti~n thue thu nhap ca nhan phat sinh nr hoa hong, tienthuong cua Nha phan phoi thee quy dinh phap luat,

7. ATC chiu trach nhiern d5i voi hoat dong ban hang da cap cua Nha phan phoi khinhtrng hoat dong nay duoc thuc hien tai tru sa chinh, chi nhanh, van phong dai dien hoacdia di~m kinh doanh cua ATC hoac duoc thuc hien ben ngoai tru sa chinh, chi nhanh, van

~

NGHI~~JNG

·fl

phong dai dien va dia diem kinh doanh cua ATC, tnr tnrong hop hoat dong d6 khong lienquan d~n ATC. Vi vay, ATC c6 quyen yeu cau Nha phan phoi b6i thuong cho nhirng tfm

th~t ATC phai chiu do hanh vi vi pham cua Nha phan phoi d6i voi cac quy dinh tai khoan2 Di~u 5 Nghi dinh s6 42/20141ND-CP ngay 14 thang 5 narn 2014 cua Chfnh phu v~quan 1;' heat dong ban hang da cap, HQ'p dong va Quy t~c heat dong.

8. ATC c6 trach nhiern b6i thuong cho nguoi tieu dung hoac Nha phan phoi trongcac tnrong hop: (i) Nha phan phoi gay thiet hai cho nguoi tieu dung hoac Nha phan phoikhac khi thuc hien dung Chfnh sach cua ATC hoac (ii) Nha phan phoi khong duoc ATCthong tin d~y du v~ hang h6a nhu ten, cong dung, each thirc sir dung, gia ban, chfnh sachd6i, mua lai,

9. Giai quyet cac khieu nai cua Nha phan phoi va nguoi tieu dung.

Di~u 5: Chinh sach d6i, tra, mua lai san pharn

ATC ap dung Chfnh sach d6i, tra, mua lai san pham nhu quy dinh tai muc 2.2.7 cuaQuy t~c hoat dong.

1. D6i voi khach hang

Trong tnrong hop g~p sir c6 khi da sir dung san pham dung muc dich quy dinh vatheo huang d~n da cung cap, khach hang c6 th~ tra lai sari pham trong vong 30 ngay k~ tirngay Nha phan phoi nhan hang tir ATC.

Khi nhan duoc yeu du nr khach hang, Nha phan phoi c6 nghia vu h6 tro khachhang l~p va giri khieu nai san pham toi ATC d~ nhan duoc sari pham thay th~ hoac duochoan lai toan bo tien.

Trong tnrong hop khach hang yeu du hoan lai tien, Nha phan phoi phai hoan toanbQ tien lai cho khach hang dira tren nhirng san pham duoc khach hang tra lai. A TC se tralai cho Nha phan phoi s6 tien bang voi khoan tien Nha phan phoi da tra d~ nhan dirocnhirng sari pham duoc khach hang tra lai,

2. D6i voi nha ph an phoi

a. Trong truong hop san pham da ban cho Nha phan phoi khong dam bao ch~throng, sari pharn bi l6i cua nha san xuat hoac do l6i cua ATC, thi A TC c6 trachnhiern d6i lai ngay sari pham khac dam bao chat hrong cho Nha ph an phoi. N~ukhong c6 san pham khac dam bao chat luong d~ d6i thi ATC se tra lai cho Nhaphan phoi theo nguyen t~c tra lai hang h6a neu tai khoan 3 Di~u nay.

b. Khi Nha phan phoi c6 yeu c~u hoac trong tnrong hop cham dirt hop dong, ATCc6 trach nhiern mua lai san pharn da ban cho Nha phan phoi, bao gom ca san pham duocban theo chuang trinh khuyen mai, khi sari pham d6 dap img cac dieu kien sau day:

- San pham con han sir dung;

•

M~~\;~

.\E\H

- San pharn can nguyen bao bi, tern, nhan;

- Yeu c~u mua lai diroc thirc hien trong thai han 30 ngay k~ tir ngay Nha phanphoi nhan sari pham,

c. Trong tnrong hop phai mua lai san pham theo quy dinh, ATC se:

- Roan lai tong s6 ti~n rna Nha phan phoi da tra d~ nhan duoc sari pham do nSukhong co din cir d~ khau tnr theo quy dinh.

- Truong hop phai chiu cac chi phi quan ly, tai hru kho va cac chi phi hanh chinhkhac thi ATC hoan lai tong s6 ti~n khong it hon 90% khoan tien rna Nha phanphoi da tra d~ nhan duoc sari pham do.

- Khi hoan lai ti~n cho Nha phan phoi theo quy dinh tai khoan 1 va khoan 2 Di~unay, ATC co th~ khau tnr tien hoa hong, tien thuong va/hoac loi ich kinh tS khacma Nha phan phoi da nhan tir viec nhan san pham d6.

d. Quy trinh mua lai hang h6a

Trang truong hop khong hai long v~ San Pham da mua vi b~t ky ly do gi, Nha PhanPh6i co quyen giri don yeu cau mua lai San Pham toi ATC bang emai, qua dtrong btrudien hoac giri true tiep.

Trong vong 15 ngay lam viec k~ tir ngay nhan dircc yeu cau mua lai hang, ATC vaNha phan phoi se thuc hien thu tuc mua lai hang. Theo do, Nha ph an ph6i tien hanh bangiao hang h6a mua lai cling voi B6a don va phieu thu, phieu xuat kho. ATC tien hanhnhan lai hang va kiem tra hang h6a. ATC thong bao s6 IUQ'nghang h6a dat dieu kien mualai va ly do nr choi viec mua lai d6i voi s6 hang h6a khong dat di~u kien mua lai.

ATC va Nha Phan Ph6i thong nhat s6 ti~n ATC se thanh toan lai cho Nha Phan Ph6iphu hop voi di~m c khoan 2 Di~u nay.

Trong vong rmroi (10) ngay lam viec k~ nr ngay hai ben thong nhat v~ s6 tien hoantra, ATC se thuc hien viec thanh toan cho Nha Phan Ph6i.

Di~u 6: Cham dirt hop dang

1. Nha phan phoi co quyen cham dill hop dong tham gia bang viec giri thong bao bangvan ban cho ATC truce khi cham dill hop dong t6i thieu la 10 ngay lam viec.

2. ATC co quyen cham dill hop dong voi Nha phan phoi khi Nha phan phoi vi pharn muc2.2.3 Quy t~c hoat dong cua ATC hoac vi pharn cac quy dinh khac cua ATC gay anhhuang, thiet hai dSn uy tin, tai san, kinh tS cua ATC hoac khong tuan thu cac quy dinhphap luat lien quan den quan ly ban hang da c~p va phai thong bao cho Nha phan phoibang van ban truce khi cham dill hop dong t6i thieu la 10 ngay lam viec.

.1~·;1i4~

_.•--- ------ - ---0

van ban. Hop d6ng se duoc thanh ly bang van ban va/hoac tir dong thanh 1y khi cac benhoan thanh quyen va nghia VI) cua minh.

4. Quy trinh thanh ly hop dong

Trong thai han 30 (ba rmroi) ngay lam viec k~ tu ngay cham dirt HO'PD6ng, Cac Bense tien hanh viec thanh ly Hop D6ng theo quy trinh nhir sau:

Thuc hien viec Mua lai tir San Pham dff ban cho Nha phan phoi theo quy dinh taikhoan 2 Di€u 4 Hop D6ng nay neu Nha phan ph6i c6 yeu c~u Mua lai San Ph§m.Trang vong 20 (hai ~uO'i) n~ay, 1at? viec k~ trr nga~ cham ~utHop Dcng, hai Bencung thoa thuan va thong nhat ve tat ca cac khoan tien hoa hong, tien thuong va cac19i ich kinh t€ khac ma Nha phan phoi c6 quyen duoc huang, ill hoat dong phan phoicua minh trong mang hroi ban hang da cfip cua ATC, cac nghia vu cua Nha phan phoinhir hoan tra Chung Chi Dao Tao CO'Ban V€ Ban Hang Da Cap, The Thanh Vien vacac tai san khac cua ATC (neu c6), cac khoan no cua Nha phan phdi d6i voi ATC(neu c6), va tfit ca cac vfin d€ khac c6 lien quan d€n quyen loi va nghia vu cua hai Ben(neu c6).

Trong yang 10 (rmroi) ngay lam viec k~ nr ngay thoa thuan xong tfit ca cac van d€ neutai neu tren, cac Ben se tien hanh thuc hien nghia vu cua minh theo thoa thuan tren.Hai ben cung ky k€t Bien ban thanh ly Hop Dong va/hoac Hop d6ng tir dong thanh lykhi cac ben hoan thanh quyen va nghia vu cua minh.

S. MQi tranh chip gitra Nha phan phoi va ATC chiu sir dieu chinh cua phap luat VietNam va se do Toa An c6 tham quyen cua Viet Nam tai Thanh pho H6 Chi Minh giaiquyet. Nha phan ph6i hieu rang ATC trong doi cac Nha phan phoi cua minh thirc hiencong viec voi tinh than dao dire va S\1' liern chinh cao nhat.

6. Bang viec ki van Hop dong nay, chung t6i xac nhan la chung toi hieu va dong yvoi cac dieu khoan va di~u kien neu tren,

Ngay_ thang _nam __

NGUC1! N<)P DON(Ky va ghi ro ho ten)

TONG GUM DOC CUA ATC(Ky va ghi ro ho ten)

NGUOI BAo TRQ(Ky va ghi ro ho ten)

~,.