Omirou Iliada Alexandros Pallis

Download Omirou Iliada Alexandros Pallis

Post on 29-Oct-2015

54 views

Category:

Documents

9 download

TRANSCRIPT

<ul><li><p>www.schooltime.gr 2 </p></li><li><p>www.schooltime.gr 3 </p><p>, </p><p>, </p><p> 2013 </p><p> : schooltime.gr </p><p> .: 6977554086 </p><p> e-mail: info@schooltime.gr </p><p> website: www.schooltime.gr </p></li><li><p>www.schooltime.gr 4 </p><p> The Project Gutenberg EBook of Iliad, by Homer This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: Iliad Author: Homer Translator: Alexandros Pallis Posting Date: March 16, 2012 [EBook #36248] First Posted: May 29, 2011 Language: Greek Character set encoding: UTF-8 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ILIAD *** Produced by Sophia Canoni </p></li><li><p>www.schooltime.gr 5 </p><p>. </p><p>THE LIVERPOOL BOOKSELLERS CO., LTD 1917 </p></li><li><p>www.schooltime.gr 6 </p><p>Note:The text has hardly any accents, therefore I have accented it myself. If you think that the rythm in the text is wrong, please accent the words differently. Line numbers are not always in the proper arithmetic order, e.g. 409, 618 and sometimes there are two line numbers in the same line e.g. 89-91. Obviously, the translator has sometimes changed the order of the original text. Rhapsody N (the battle near the ships) has not been translated. </p><p>Kazantzakis - Kakridis' translation has been dedicated to the memory of A. Pallis and in their prologue they write: "The greek public, the ones that cannot read the original Iliad, have read it in the translation of A. Pallis - Polylas translation, has a gentle text but is cold and rigid and did not help Greeks to know Homer. Palli's Iliad was published in 1904, and was one of the most significant works of that era; it still holds its glory. Pallis, adhering to theories of his time that considered many lines, scenes and whole rhapsodies spurious and that they were created by adapters and rhapsody makers later, has ommitted more than three thousand verses". </p><p>: , . , . . 409, 618, 2 .. 89-91. . ( </p><p>) . </p><p> - . : </p><p>, , - , , , . 1904, . . . . , , , , , . </p></li><li><p>www.schooltime.gr 7 </p><p> . </p><p>. </p><p>, , </p><p> ! ' , </p><p>, ' </p><p>' ( ), 5 </p><p>' </p><p>' . </p><p>. </p><p> ; </p><p> , </p><p> ' , 10 </p><p> , </p><p> ' . </p><p>. </p><p> , </p><p> , </p><p> , ' , </p><p>' , 15 </p><p> , ' </p><p>' ' , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 8 </p><p>' </p><p> , </p><p> ' , 20 </p><p> , ! </p><p>. </p><p> , ! </p><p> ' , </p><p> ' ' 25 </p><p> , , </p><p> ' , </p><p> . </p><p> !... ' </p><p>' , , ' , 30 </p><p> , ... </p><p> ! ' ! </p><p>. </p><p>, ' ' . </p><p> , ' 35 </p><p> , , </p><p> , </p><p> ' . </p><p>! ' , </p><p> 40 </p><p> , ' </p><p> ! </p><p>. </p><p>, . </p><p> , </p><p> . 45 </p><p>, , </p><p> . , </p><p> ' , </p><p>' ' . </p><p> ' , 50 </p></li><li><p>www.schooltime.gr 9 </p><p> ' . </p><p>. </p><p> , </p><p> , </p><p> , , 55 </p><p> . </p><p>' , </p><p> ' </p><p>' , </p><p> , 60 </p><p> ' , </p><p> . </p><p> , </p><p> ' ' </p><p> , </p><p> , , 65 </p><p> ' </p><p> , ' ' . </p><p>. </p><p> . ' </p><p>, ' </p><p> , , 70 </p><p> , </p><p> , . </p><p> ' </p><p> , , , </p><p> ' , , 75 </p><p>, </p><p> . </p><p> ' . </p><p> ' , 80 </p><p> , </p><p> , </p><p> . . </p><p>. </p></li><li><p>www.schooltime.gr 10 </p><p> ' </p><p> . 85 </p><p> ! , , , </p><p> , </p><p> , ' , </p><p> , </p><p> , ' 90 </p><p> ' . </p><p>. </p><p> , , </p><p> ' ' , </p><p> . 95 </p><p> , ' </p><p> , </p><p> . 100 </p><p>' ' . </p><p>. </p><p> ' . </p><p>' , , </p><p>, ' ' </p><p>, ' . </p><p> 105 </p><p>, ! </p><p> , </p><p>' ' , ' . </p><p> ' </p><p> , 110 </p><p> , </p><p> . </p><p>, ' ' ' , </p><p> , </p><p> , , , . 115 </p><p> ' </p><p> , . </p></li><li><p>www.schooltime.gr 11 </p><p> , </p><p> ! </p><p> . ' , </p><p> ' . 120 </p><p>. </p><p> ' </p><p>' , ' , </p><p> ; </p><p> . </p><p> , 125 </p><p>' ' . </p><p> ' , ' </p><p> ' </p><p> . </p><p>. </p><p> 130 </p><p> , , </p><p> , ' , . </p><p> , </p><p> ' </p><p>' ; </p><p>, , 135 </p><p> , </p><p>, </p><p> , </p><p> ... ' ! </p><p> ' 140 </p><p> , </p><p> , , </p><p> , </p><p> ' , </p><p> , 145 </p><p> , ' ' , , </p><p> . </p><p>. </p><p> , , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 12 </p><p> ' 150 </p><p>' ' ; </p><p> ' </p><p> , </p><p>' ' , </p><p>' 155 </p><p> , , </p><p> , , </p><p> , , , ' </p><p>' . , 160 </p><p> ' ! </p><p> , </p><p> . </p><p> ' </p><p> , ! 165 </p><p> , , </p><p> , , , </p><p> , ' . </p><p> ! </p><p> , 170 </p><p> . </p><p>. </p><p> ' ! </p><p> , , ' </p><p> , . 175 </p><p>' , </p><p> , . </p><p> , </p><p> ' , , , </p><p>' , </p><p> , 180 </p><p> . ' </p><p> , </p><p>' , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 13 </p><p> ' </p><p> , , 185 </p><p> , ' </p><p> ' . </p><p>. </p><p>. </p><p>, ' ' , </p><p> , </p><p> ' , 190 </p><p> , , </p><p> . </p><p> ' ' </p><p>' ' , ! </p><p> , ' , 195 </p><p> ' . </p><p> , , </p><p>' , . </p><p> , ' </p><p> . 200 </p><p> , ; </p><p> ; </p><p> ' </p><p> . 205 </p><p>. </p></li><li><p>www.schooltime.gr 14 </p><p> ' , </p><p> , </p><p> ' , ' ' , </p><p> ' . </p><p> ! ' ' . 210 </p><p> , ' , </p><p> ' . </p><p>. </p><p> 215 </p><p> , ! </p><p>' , </p><p> , ' . </p><p>. </p><p> , </p><p> ' </p><p> , ' 220 </p><p> . </p><p> , , </p><p> . </p><p>. </p><p>' </p><p> , ' </p><p> , 225 </p><p> ' ! </p><p> , </p><p> . </p><p> , ' </p><p> , . 230 </p><p>! , </p><p>, ' . </p><p> , ' . </p><p> ' , 235 </p><p>' , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 15 </p><p> , </p><p> ' </p><p> , ' , </p><p> ' 240 </p><p> ' </p><p> , ' , , </p><p> ' , </p><p> , </p><p> . </p><p>. </p><p>, 245 </p><p> , ' . </p><p>' . </p><p> , </p><p> ' . </p><p> 250 </p><p> , </p><p> , ' . </p><p>. </p><p> ' </p><p> ! </p><p> ' ' , 255 </p><p> ' , </p><p> , , </p><p> ! </p><p> ' . </p><p> 260 </p><p> , ' . </p><p> , </p><p> , , </p><p> , , , </p><p> ' . 265 </p><p> , </p><p>, ' . </p><p>' ' , </p><p> , ' . 270 </p></li><li><p>www.schooltime.gr 16 </p><p> ' . </p><p> , . </p><p> ' . </p><p>' , , ' , , 275 </p><p> ' ' ' </p><p> ' </p><p> , ' . </p><p> . </p><p> , , 280 </p><p> , . </p><p> , , ! , ' , </p><p> , , , </p><p> . </p><p>. </p><p> 285 </p><p>, , . </p><p> ' . </p><p>' , ' , </p><p>' , ; </p><p>' , 290 </p><p> ' ' ; </p><p>. </p><p> , </p><p> , </p><p>' , ! 295 </p><p> ' ' . 297 </p><p>' , </p><p>' ' . , , </p><p> ' </p><p> ' ' 300 </p><p> ' . </p><p> , , , ' ... </p><p> . </p></li><li><p>www.schooltime.gr 17 </p><p>. </p><p> , </p><p>, ' . 305 </p><p>' </p><p>' ' , </p><p> , </p><p>' , </p><p> ' 310 </p><p> . </p><p>. </p><p> ' . </p><p>' ' ' </p><p>' </p><p> , ' 315 </p><p> ' </p><p>, , . </p><p>. </p><p>. </p><p> . </p><p> ' </p><p> , </p><p> , 320 </p><p> ' , ' </p><p> ' ' . </p></li><li><p>www.schooltime.gr 18 </p><p> , , ' </p><p> . ... 325 </p><p>. </p><p> . </p><p>' </p><p> , </p><p> ' . </p><p> ' </p><p> , . 330 </p><p>, ' . </p><p> , ' ! </p><p>... , 335 </p><p> . </p><p> , , ' </p><p> ' . ' </p><p> , 340 </p><p>' ' </p><p>' . , </p><p> ' , </p><p> ' . </p><p>. </p><p>, ' , 345 </p><p> ' </p><p> . ' </p><p> , ' ' . </p><p>. </p><p>' ' </p><p>, ' , ' , 350 </p><p> . </p><p> , , </p><p> , , </p><p> . </p><p> ' , ' , 355 </p></li><li><p>www.schooltime.gr 19 </p><p>' . </p><p>. </p><p> , ' , </p><p> , </p><p> ' </p><p> . ' , 360 </p><p> , ; ; </p><p> , ' , . </p><p>. </p><p> ' ; ; 365 </p><p> , ' , </p><p> , ' . </p><p> , </p><p> . </p><p> , , 370 </p><p> , </p><p> , , </p><p> , ' , </p><p>' , </p><p> , ' . 375 </p><p> , !' </p><p> ' , </p><p> ' ' . </p><p> , 380 </p><p>' , </p><p> , </p><p> , </p><p>, ' </p><p> . , </p><p> , ' . 385 </p><p> , ' </p></li><li><p>www.schooltime.gr 20 </p><p> ' . </p><p> , 390 </p><p> , </p><p> . </p><p> , , , , . </p><p> , , ' , 395 </p><p> . </p><p>' </p><p> , </p><p> , ' , </p><p> , </p><p> , ' . 400 </p><p> ' , , . </p><p>' , </p><p> , 405 </p><p>' ' . </p><p> , , ' </p><p> , , </p><p>' </p><p> , , </p><p> ' , 410 </p><p> ' ' </p><p> . </p><p>. </p><p> , ' ; </p><p> , 415 </p><p> , . </p><p> ' </p><p>. . . . </p><p> , 420 </p><p> . , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 21 </p><p> . </p><p> , </p><p> ' ' </p><p> , 425 </p><p> , ! </p><p>. </p><p>. </p><p> ' , ' </p><p> ' ' </p><p> . 430 </p><p>. </p><p>. </p><p> ' . </p><p> , </p><p> ' , </p><p> , ' ' . 435 </p><p>' , </p><p> ' , </p><p> , </p><p>' ' . </p><p>. </p><p> , 440 </p></li><li><p>www.schooltime.gr 22 </p><p> - </p><p>, </p><p> , ' , </p><p> . 445 </p><p>. </p><p>, </p><p> . ' </p><p> , </p><p>' . </p><p> 450 </p><p> , , </p><p> , </p><p> ' . </p><p>' , </p><p> ' </p><p> , , 455 </p><p> , </p><p> . </p><p>. </p><p>, . </p><p>. </p><p> , </p><p> , , </p><p> , , 460 </p><p> , ' . </p><p>' </p><p> ' . </p><p> , </p><p> ' , 465 </p><p> , ' ' , </p><p> , </p><p>, . </p><p> , </p><p> ' 470 </p><p> , ' , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 23 </p><p> ' . </p><p> , </p><p> ' . </p><p>' , 475 </p><p> . </p><p>. </p><p>' , </p><p> . </p><p>' , </p><p>' 480 </p><p> ' , </p><p>' , </p><p> ' , </p><p>' . </p><p> , </p><p> , 485 </p><p> , , </p><p>' . </p><p>. </p><p> , </p><p> , 490 </p><p> , </p><p> , . </p><p>. </p><p> , </p><p> ' </p><p> , ' . 495 </p><p>' , </p><p> ' , ' </p><p> . </p><p> ' </p><p> . </p><p> , 500 </p><p> , </p><p>' </p></li><li><p>www.schooltime.gr 24 </p><p> , </p><p> ' ' , ! </p><p> ... 505 </p><p> , ' , ' , </p><p>' . </p><p> , , , </p><p>' , , </p><p> . 510 </p><p>. </p><p>. </p><p>, , </p><p> . </p><p>' , </p><p> , </p><p> ' , ' </p><p> ; 515 </p><p> ' . </p><p>. </p><p>, ' , </p><p> , </p><p> ' 520 </p><p> . </p><p> , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 25 </p><p>' . </p><p> , . </p><p> , 525 </p><p> ' , </p><p> ' . </p><p>. </p><p> , , </p><p>' , ' . 530 </p><p>. </p><p> , . ' </p><p> ' ' , </p><p>' . ' </p><p> ' , </p><p> 535 </p><p> , . </p><p>. </p><p> . ' </p><p> ' </p><p> , , </p><p>' </p><p> , , ' ; 540 </p><p> , , ' </p><p> , </p><p> ' . </p><p>. </p><p> ' </p><p>, ' 545 </p><p> ' ' . </p><p> ' , </p><p> , ' </p><p> ' ' , </p><p> , . 550 </p><p>. </p><p> , </p><p>, , ; </p><p> ' , , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 26 </p><p> , . </p><p> ' ' 555 </p><p> , </p><p> , </p><p> ' , , </p><p> , . </p><p>. </p><p> 560 </p><p>, , . </p><p> , </p><p> . </p><p> ' , . </p><p> ' , 565 </p><p> , ' </p><p> , . </p><p>. </p><p>, , , </p><p> . </p><p> , 570 </p><p>' , , </p><p> , </p><p> ' , </p><p> ! 575 </p><p> , . </p><p> , ' , </p><p> , </p><p> , </p><p>' . , , 580 </p><p> ' </p><p> ' . </p><p> , , </p><p> . </p><p>. </p><p> , 585 </p><p> , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 27 </p><p>, , , ' , </p><p> , ' , </p><p> , </p><p>' . ' . </p><p>. </p><p> ' , 590 </p><p> ' ' </p><p> ' ' , </p><p> , , </p><p> , </p><p> , . </p><p>. </p><p>, , 595 </p><p> ' </p><p> . ' </p><p>' , </p><p> . </p><p> !... , </p><p> . 600 </p><p>. </p><p> , </p><p> ' , </p><p> , </p><p> . </p><p>. </p><p> , 605 </p><p> , </p><p>' </p><p> ' , , 610 </p><p> . </p><p>, ' , . </p><p>. </p><p>. </p><p>. </p></li><li><p>www.schooltime.gr 28 </p><p>. </p><p>. </p><p>. </p><p>' , </p><p> , </p><p> , . </p><p>' 5 </p><p> . </p><p>, , ' . </p><p> , </p><p>' , ' . 10 </p><p> ' ' , </p><p> , </p><p> , </p><p> , . 15 </p><p>. </p><p>, , </p><p>' . </p><p> , </p><p>' . </p><p>' ' , 20 </p></li><li><p>www.schooltime.gr 29 </p><p> , ' </p><p>, , ; </p><p> , </p><p> , . 25 </p><p> ' , </p><p> ' ' ' . </p><p> ' ' , </p><p> , </p><p> , 30 </p><p> , ' </p><p> . , </p><p> ' . </p><p>. </p><p> ' , ' 35 </p><p>' . </p><p> ... </p><p>! </p><p>. </p><p> . 40 </p><p> , ' </p><p>, ' , </p><p>, , , </p><p>' , </p><p>' 45 </p><p>, , </p><p>' , . </p><p>. </p><p> , , </p><p> ' , </p><p> 50 </p><p> . </p><p>' , ' . </p><p>. </p></li><li><p>www.schooltime.gr 30 </p><p> - . </p><p>' , 55 </p><p>, . </p><p> , , </p><p>' ' , ' , </p><p> , ' , . </p><p>' ' </p><p>', , ; 60 </p><p> , </p><p> , . </p><p> ' , </p><p> ' ' ' . </p><p> ' , 65 </p><p> , </p><p> , </p><p> , ' </p><p> . .' ' 70 </p><p>, ' . </p><p> , ' ' . </p><p> , ' </p><p> . , </p><p> ' . 75 </p><p>. </p><p> . ' </p><p> . </p><p> ' </p><p>, ' , </p><p> , 80 </p><p> , </p><p> ' </p><p> ' . </p><p> , ' ' . </p><p>. </p><p>, ' . </p><p>' , 85 </p></li><li><p>www.schooltime.gr 31 </p><p> . ' . </p><p>' , </p><p> ' , </p><p> , </p><p>' 90 </p><p> ' ' </p><p>' ' , </p><p> ' ' . ' </p><p> , </p><p> , . , </p><p> ' , 95 </p><p>' . ' </p><p> , </p><p> . </p><p> , </p><p> ' . </p><p>. </p><p> , </p><p> . </p><p> , , </p><p> , , </p><p> , , 105 </p><p>' </p><p>' </p><p> ' ' , , </p><p> ' . </p><p> ' 110 </p><p> ' , , </p><p> ' , </p><p> ! , </p><p> , , </p><p> , </p><p> ' 115 </p><p>' ... </p><p> , </p><p> , ' , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 32 </p><p> ' . </p><p> ' , </p><p> 120 </p><p> , ' . </p><p> , ' , </p><p> , 125 </p><p> ' ' , </p><p> . </p><p>' ' 130 </p><p> , , </p><p> ' </p><p> ' . </p><p> , </p><p> , 135 </p><p> , ' </p><p> . </p><p> ! . </p><p> , 140 </p><p> . </p><p>. </p><p> , ' , </p><p> ' ' . </p><p>' </p><p> , 145 </p><p> ' . </p><p>' </p><p> ' , </p><p> . </p><p> ' , ' 150 </p><p>' , </p><p>' ' ' </p><p> , ' </p></li><li><p>www.schooltime.gr 33 </p><p>' , </p><p> , ' . </p><p>. </p><p> ' , 155 </p><p> , , , </p><p> , ' , </p><p> ' 160 </p><p> , ' </p><p> ' ; </p><p> , </p><p> . 165 </p><p>. </p><p>, ' , , </p><p>' ' </p><p>' </p><p> , , </p><p> ' 170 </p><p>' , . </p><p> ' </p><p> , , </p><p> , , </p><p> , , 175 </p><p> , </p><p> ' ; </p><p> , </p><p>' 180 </p><p> . </p><p>. </p><p> , </p><p> , ' </p><p> , , </p><p>' , 185 </p><p> ' ' , </p><p>' , . </p></li><li><p>www.schooltime.gr 34 </p><p>. </p><p>' , </p><p> , , ! 190 </p><p>' , ' . </p><p> ' , </p><p> ' . </p><p> ' . </p><p> , 195 </p><p>' , </p><p> , . </p><p>. </p><p> ' , </p><p> , </p><p> ' , 200 </p><p> ' ! ' , </p><p> , . </p><p> , . </p><p> ' , </p><p> , ' </p><p> . 205 </p><p>. </p><p> , </p><p> ' </p><p>' ' , </p><p> , ' </p><p> ' . 210 </p><p>. </p><p>' ' , </p><p> , </p><p> ' , </p><p> , , </p><p> . 215 </p><p> ' ' . </p><p> , ' , ' </p><p> , </p></li><li><p>www.schooltime.gr 35