oliver twist

Detta verk skyddas av Upphovsrättslagen. Upphovsmannens till-stånd krävs för offentliga framföranden och annan spridning. Denna

pjäs förmedlas genom dramatikern eller hans/hennes förläggare.

OLIVER TWIST CHARLES DICKENS

OLIVER TWIST

text: CHARLES DICKENSdramatisering: PETER SNICKARS

5

©1999 DramaDirekt, http://www.dramadirekt.com

Oliver Twist

Rollista

PERSONER:OLIVER TWISTHERR BROWNLOWHERR BUMBLE

FILURENFRU SOWERBERRYCHARLEYTJOCKA POJKENBOKHANDLARENNANCYSALLY

FRU BUMBLEGRÖNSAKSDAMENFRU BEDWINMONKSPOLISEN

FAGINTJOCKA HERRN

6


Oliver Twist

7


Oliver Twist

Prolog

Första Delen

Musik/en vacker melodislinga.(I en liten ljuskägla mitt på scenen står en pojke. Han är klädd i trasiga,utnötta kläder anno sent 1830-tal. Hans namn är Oliver Twist. Hansblick uttrycker förtvivlan och oro.Som i en dröm ser vi fragment av hans liv passera revy: I ljuscirkelnsytterkant uppenbarar sig olika personer som har haft inverkan på hansliv hittills;)(Ett nyfött barn skriker)(Sköterskan Sally uppenbarar sig tillsammans med Fru Bumble.)

FRU BUMBLEOch modern?

SALLYDöd. Stackars liten.

FRU BUMBLEEn ny börda för kommunen.(En mycket tjock herre uppenbarar sig)

TJOCKA HERRNPojken är en fullkomlig idiot!(Herr Bumble uppenbarar sig)

HERR BUMBLEBe för dem som ger dig mat och kläder!

TJOCKA HERRNVad för slag? Mera välling?(Skriker)Mera välling?(Slår mot honom)

8


Oliver Twist

HERR BUMBLEPojken kommer att sluta i galgen!(Fru Sowerberry uppenbarar sig)

FRU SOWERBERRYFattighjon! Klockan är sex! Upp och arbeta!(En ung tjock pojke uppenbarar sig)

TJOCKA POJKENDin mor var en hora!(Replikerna upprepas allt mer hotfullt om och om igen. Personerna hotaroch slår mot Oliver, utan att fysiskt röra vid honom. De blir allt meragressiva)

FRU BUMBLEEn börda för kommunen!

SALLYModern är död! Död!

TJOCKA HERRNEn fullkomlig idiot!

HERR BUMBLELäs din aftonbön!

FRU SOWERBERRYFattighjon! Upp och arbeta!

TJOCKA POJKENDin mor var en hora!(Till slut är det som en enda kakafoni av ord och röster där barahuvudorden urskiljs: ”Börda”, ”Död”, ”Aftonbön”, ”Fattighjon”, ”Hora”)(Oliver sjunker ner på golvet)(Mörker/ Musiken och rösterna tystnar)

9


Oliver Twist

SCEN 1(En kraftig knall från ett åskväder. Blixtar. Ljud av regn. När detsparsmakade ljuset går upp ser vi tre personer. En yngre man, Monks,Fru Bumble samt Herr Bumble som är ettmedelålders par)

MONKSTänk tillbaka i tiden...tolv år på vintern...(En kraftig blixt med efterföljande åskknall)

FRU BUMBLEDet var länge sedan.

MONKSPlatsen är fattighuset.

FRU BUMBLEJaha.

MONKSOch tiden är på natten.

FRU BUMBLEJa.

MONKSOch platsen är det usla kyffet där eländiga slinkor födde barn, somkommunen fick ta hand om.

HERR BUMBLENi menar förstås förlossningsrummet.

MONKSDär föddes en pojke.

FRU BUMBLEDär har fötts många pojkar.

MONKSMåtte fan ta de små odjuren! Jag talar om en klen och blek pojkesom såg beskedlig ut och som kom i lära hos enbegravningsentrepenör. Sen rymde han, antagligen till London.

FRU BUMBLEJaså ni menar Oliver! Oliver Twist! Ja visst kommer jag ihåghonom. Det odjuret!(Spottar)

10


Oliver Twist

HERR BUMBLEDet var jag som hittade på det. Namnet alltså. Vi ger våraskyddslingar namn i alfabetisk ordning. Den senaste bokstaven varS - kommer jag ihåg. Swubble kallade jag honom. Sedan kom T, såjag döpte honom till Twist och sedan följde Vilkins...

MONKS(Avbryter)Det ger jag blanka fan i! Det är inte pojken jag vill höra något om.Jag har hört tillräckligt om honom. Det är frågan om en kvinna, dendär häxan som skötte hans mor. Var finns hon?

HERR BUMBLEVar hon finns? Det är svårt att säga. I varje fall så är hon arbetslösnumera.

MONKSVad menar ni?

HERR BUMBLEHon är död.

MONKSI så fall finns det inget mer att tillägga. Ut med er!(Blixt, med efterföljande åskknall)

FRU BUMBLEDet kanske fanns någon närvarande när hon dog.

MONKSDå är den första frågan: Var det ni?

FRU BUMBLEDet är den andra frågan. Den första frågan är: Hur mycket är detvärt?

MONKS(Tar fram en påse med guldmynt. Slänger den till fru Bumble som snabbttittar i den)Där finns 25 pund. Ut med språket!

FRU BUMBLENär den kvinna som vi kallade Sally dog, var hon och jag ensamma.Hon talade om den unga kvinnan som födde Oliver.

MONKSOch vad sa hon?

FRU BUMBLEHon berättade att hon stal en sak av den unga kvinnan.

11


Oliver Twist

MONKSMedan hon levde?

FRU BUMBLENej efter döden. Hon stal det som den döda med sitt sista andetaghade bett henne att bevara för barnets skull.

MONKSSålde hon det? Till vem?

FRU BUMBLESedan dog hon.

MONKSUtan att säga något mera? Jag måste få veta! Om jag så skall slita erbåda i stycken!

FRU BUMBLEJag har talat om allt som hon berättade. Men hon grephäftigt tag ommin klänning med ena handen, och när jag slet mig loss frångreppet, fann jag en papperslapp i hennes hand.

MONKSSom innehöll?

FRU BUMBLEEtt pantkvitto. Som jag löste ut.

MONKSOch..?

FRU BUMBLEHär!(Kastar ett litet knyte till Monks. Han sliter upp det med darrandehänder. Det innehåller en guldmedaljong med två hårlockar samt en slätvigselring. Monks håller upp dem mot ljuset)Namnet ”Agnes” står ingraverat på insidan. Men inget efternamn.

MONKSOch det är allt?

FRU BUMBLEJa, det är allt. Är det vad ni väntade er?

MONKSJa.

FRU BUMBLEVad tänker ni göra med det?

12


Oliver Twist

MONKS(Ropar)Ge er iväg! Vi har ingenting mera att säga varandra!(Herr och fru Bumble skyndar sig ut. Monks försvinner ut till höger.Mörker)( Ljus; en spot på Nancy som sjunger:)BALLADEN OM OLIVER TWISTDet hände i London för länge sennär natten var kulen och tristDå födde en kvinna ett gossebarnOch hans namn var Oliver TwistHan föddes till armod och fattigdomDär det som fanns gott om var bristHan lärde sig tidigt att lyda snälltOch hans namn var Oliver TwistDet vita behöver det svartaför att verkligen vara vittFågeln måste bli fångadför att uppskatta det som är frittHans liv var ett drama av svek och hatDär han fick vara statistHan krävdes på allt men fick ingentingOch hans namn var Oliver TwistHan hade en särskild förmågaDenne pojke Oliver TwistHan önskade gott om allaHan var alltid optimistDet onda behöver det godaDet varma behöver nåt kalltDet sköna behöver det fulaDet söta behöver saltHans liv var ett drama av svek och hatDär han fick vara statistHan krävdes på allt men fick ingentingOch hans namn var Oliver Twist(Mörker)

13


Oliver Twist

SCEN 2(När ljuset går upp hörs ljudet av någon som visslar på en melodi. Snartkommer en person in. Det är en pojke på ca 14 år, klädd i vuxenkläder.Det är Filuren. Han släntrar fram över scenen med händerna ibyxfickorna. Ser något utanför scenen, gömmer sig. Oliver kommergående. Han ser mycket trött ut. Han sätter sig. Filuren iaktar honom)

FILURENHej, lilla morsgris! Hur är det med dig?

OLIVER(Tittar sig skrämt omkring, ser ingen)

FILUREN(Ger sig till känna)Jag sa Hej, hur är det med dig? Är du för fin för att tilltala mig, ellervad är det?

OLIVER(Får syn på Filuren)Åh, förlåt, jag såg dig inte...Jag är mycket hungrig och trött. Jag hargått i sju dagar.

FILUREN(Visslar)Har du gått i sju dagar? Aha, på domherrns order, förstår jag. Mendu vet kanske inte vad domherrn är för en figur, din gröngöling?

OLIVERNej...

FILURENDet är ju domaren, vet jag! Och på hans order går du inte rakt fram,utan du travar uppåt men kommer aldrig ner igen. Förstår du? Hardu varit i kvarnen någon gång?

OLIVERVilken kvarn?

FILURENVilken kvarn!? Du fattar visst ingenting, va? Kvarnen! Kåken!Fängelset!

OLIVERFängelset?

FILURENJa? Fattar du nu då?

14


Oliver Twist

OLIVERJa...Men jag kommer inte från fängelset...

FILURENVar kommer du ifrån då?

OLIVER(Börjar gråta)Jag har rymt...

FILURENTa det lugnt. Jag tänker inte äta upp dig. Vad heter du?

OLIVEROliver...Oliver Twist...

FILURENJack. Jack Dawkins.(Skakar hand)Har du några pengar?

OLIVERNej. Men jag tänker inte gå tillbaka. Aldrig! Hellre dör jag.

FILURENVet du vad? Det här är din lyckodag. Jag känner en hygglig gammalherre. Han låter dig bo gratis och ger dig mat så mycket du orkaräta. Det vill säga om du blir presenterad för honom av någonschangtil herre som han känner. Och tror du han känner mig? Nejdå ingalunda! Har aldrig hört talas om mig...!

OLIVERÄr det sant? Känner du honom?

FILURENSer jag ut som en lögnare?(Ler)Upp med dig nu och rör på påkarna! Upp och hoppa! Kan du vissla?

OLIVERVissla?

FILURENJa - så här.(Visslar en melodi)Försök.

OLIVER(Försöker vissla, det går inget vidare)Jag kan inte.

15


Oliver Twist

FILURENFörsök igen. Du måste pluta mera med läpparna. Så här.(Visslar)Prova.

OLIVER(Visslar igen, det går bättre)

FILUREN(Skrattar)Bra! Du är läraktig! Kom så går vi.(De går visslande iväg)(Ljuset går ner)

16


Oliver Twist

SCEN 3(Hemma hos Fagin. Han är en gammal jude med långt hår och skägg. Irummet finns inte mycket möbler. Mest gamla säckar ligger kringspridda.Ett bord, några lådor. Ett klädstreck med ett stort antal silkesnäsdukar.När ljuset går upp ligger Oliver och sover på en av säckarna. Faginkommer tassande över golvet, kontrollerar att han sover, går sedan framtill ett lönnfack, plockar ut ett skrin. Pratar hela tiden för sig själv)

FAGINSåja, nu ska vi se...nu ska vi titta på härligheten...Duktiga pojkar, duktiga pojkar....Ståndaktiga in i det sista...(plockar upp ett guldur som gnistrar av ädelstenar)Fina filurer, fina filurer...(Plockar upp ringar, armband och andra smycken)Det är mina pojkar det, Fagins egna små gossar....Faginsfavoriter...som inte lämnar honom i sticket...nejdå....(Oliver vaknar och sätter sig upp, Fagin märker honom inte, fortsätterbeundra sina skatter)Och vad har vi här då....rubiner....guld, guld, guld....så ska det vara,det är mina gossar det...(Tystnar plötsligt, märker Oliver. Smäller fast locket på skrinet. Tarbrödkniven från bordet och rusar mot Oliver)Vad ska detta betyda? Varför spionerar du på mig? Varför sover duinte? Vad har du sett? Svara fort om livet är dig kärt!

OLIVERJag kunde inte sova längre, herrn. Jag ber om ursäkt, ifall jag harstört er.

FAGINSåja, såja, min gosse. Ingen fara. Jag ville bara se om jag kundeskrämma dig. Du är en duktig pojke, he, he, en riktigt duktigpojke...Såg du några av de vackra sakerna i skrinet?

OLIVERJa herrn.

FAGINJaså! Det är mitt alltsammans, förstår du. Min lilla förmögenhet, alltvad jag har att leva av på min ålderdom. Man säger att jag är engirigbuk, bara en girigbuk. Vad tror du om det?

17


Oliver Twist

OLIVERDet tror jag inte på. Jack sade att ni är snäll mot alla pojkar sominte har någonstans att ta vägen. Och det måste ju kosta en massapengar.

FAGINJust det, just det. Du är en klok gosse du. Vad heter du?

OLIVEROliver Twist.

FAGINJust det, just det. Oliver Twist...Jag ser att du stirrar på näsdukarna.Det är en fin samling, va? Vi har just räknat dem innan de skall itvätten. Det är alltihop, Oliver, det är alltihop. Ha, ha, ha.! Du varganska trött i går kväll när ni kom hit, va?

OLIVERJa, herrn.

FAGINOch nu slår jag vad om att du är hungrig.

OLIVERJa, herrn.

FAGINDet är bra. Stig upp då, min gosse. Därborta står en hink med vattenså du kan tvätta dig. Snart kommer de andra tillbaka från sinaarbeten och då skall vi äta frukost.(Oliver stiger upp och går till hinken, stänker vatten i ansiktet. Hanvisslar på samma melodi som Filuren lärde honom. Fagin gömmer fortundan sina skatter)

18


Oliver Twist

SCEN 4(I detsamma hörs melodin visslas utifrån. In kommer Filurenoch en annan pojke, Charley Bates.)

FILURENHej på dig Oliver Twist. Sovit gott?

OLIVERJa, tack.

FILURENDu var bra trött i går kväll. Minns du det?

OLIVERNej, jag minns ingenting.(Filuren och Charley skrattar)

FILURENDet här är Charley. Charley Bates. Han bor också här.

CHARLEYTjänare.

OLIVERGoddag...

CHARLEY(Till Oliver)Spelar du kort?

OLIVERJag vet inte. Jag har aldrig försökt.

CHARLEY(Skrattar)”Aldrig försökt”. Det var bra! Men du ska passa dig för Filuren, hanhar en sån tur i kortspel att det inte lönar sig att spela med honom.

FAGINHa, ha, ha, du måste stiga upp tidigt på morgnarna och öva dig omdu ska ha en chans mot Filuren.

CHARLEYPå morgnarna? Om du ska klå honom i kortspel måste du hastövlarna på dig om nätterna och ett teleskop för varderaögat och enkikare på bröstet.

OLIVER(Till Filuren)Jag trodde du hette Jack?

19


Oliver Twist

FILURENDet gör jag också. Filuren är mitt artistnamn.

FAGINPojkar, pojkar, sluta prata strunt. Det är frukostdags. Vad blir detidag?

FILURENSkinka och färska bullar.

FAGINBravo pojkar, bravo. Kom så sätter vi oss till bords. Du får sitta härOliver.(De sätter sig och börjar äta. Oliver kastar i sig maten)Oj då, du var allt bra hungrig.

OLIVERFörlåt herrn, jag tänkte mig inte för.(Knäpper händerna)

CHARLEYVad gör du?

OLIVERBordsbön.

CHARLEYVad för slag? Bordsbön?(Skrattar)Hörde ni? Bordsbön!

FAGIN(Smäller till honom)Det är väl klart att vi ska läsa bordsbön. Det gör vi väl alltid.Eller hur Filuren?

FILURENVa? Gör vi?

FAGINVarsågod Filuren. Det är din tur att läsa bordsbön.

FILURENMin tur?

CHARLEY(Skrattar)Just det...!

FILURENMen vänta litet, jag läste ju igår! Det är Charley’s tur!

20


Oliver Twist

CHARLEYÄr det väl inte.

FILURENÄr det visst!

CHARLEYInte!

FILURENJo!

CHARLEYNej!

FILURENJo!

CHARLEYNej!

FAGINPojkar, pojkar, lugna ner er. Oliver får läsa. Varsågod.

OLIVER(Sluter ögonen)Gode Gud, tack för att jag fått komma till den snälle herr Fagin ochhans hem. Tack för mina nya vänner. Tack för maten som står påbordet. I Jesu namn till bords vi gå, amen.

FAGINDet var vackert. Eller hur pojkar?

CHARLEYVisst. Skitvackert.(De börjar äta)

FAGINNå, gossar, jag hoppas att ni har arbetat flitigt idag.

CHARLEYJadå. Mycket flitigt.

FILURENSom djur.

FAGINDuktiga pojkar! Vad fick du Filur?

FILURENEtt par plånböcker.

FAGINFullproppade?

21


Oliver Twist

FILURENJa, nära på.(Plockar fram två plånböcker, ger dem till Fagin)

FAGINInte så tjocka som de kunde ha varit, men snygga och välgjorda.(Till Charley)Och Charley - vad har du fått min gosse?

CHARLEY(Drar fram 4 näsdukar från fyra olika fickor, som en trollkonstnär)Här. Här. Här. Och här.

FAGINBravo!(Granskar dem)De är riktigt bra. Sen ska vi lära Oliver hur man tar bortmärkningen. Det gör man med en liten nål, förstår du. Det vill dunog lära dig, eller hur? Ha, ha, ha!

OLIVERSom herrn önskar.

FAGINDu kanske vill lära dig göra näsdukar lika bra som Charley Bates?

OLIVERJa gärna, om herrn vill lära mig det.(Charley och Filuren brister ut i skratt, så kaffet sprutar ut över bordet)

FAGINBra. Vad säger ni pojkar? Skall vi leka lite? Bra. Då gör vi det. Justdet. Just det. Titta här Oliver. En snusdosa, den sätter jag här, enplånbok, en guldklocka, en näsduk. Nu är jag en fin herre. Enmycket, mycket fiiin herre.

CHARLEY OCH FILUREN(Som en tal-kör)En fiiin herre.

FAGINJust det. Just det. Och vad brukar en fin herre göra? Vad sägerOliver?

OLIVERTja, spankulera omkring på gatan?

FAGINBra! Just det, just det. Så här går en fiiin herre.

22


Oliver Twist

CHARLEY OCH FILURENEn fiiin herre.(Fagin börjar gå fram och tillbaka i rummet som om han gick ute pågatan. Stannar ibland för att titta i ”skyltfönster”. Varje gång tittar han sigomkring liksom av fruktan för ficktjuvar. Känner efter i fickorna om hanhar förlorat något. Hela tiden följer Filuren och Charley honom i hälarna,utan att han ser dem, även om han vänder sig om. Fagin rör sigöverdrivet, komiskt, och Oliver har omåttligt roligt åt honom. Till sluttrampar Charley honom på tårna och Filuren stöter på honom bakifrånsamtidigt som de med stor skicklighet och snabbhet plockar ifrån honomalla saker. Så fort de tagit sakerna går de åt olika håll i rummet. Faginlåtsas bli upprörd när han upptäcker att alla hans saker är borta)

FAGIN(Med överdriven ton)Jag är bestulen! Hjälp! Ta fast tjuven!(Springer av och an i rummet och hötter med käppen. Oliver skrattar.Fagin vänder sig till honom)Nå min gosse, tycker du inte att det här är ett trevligt liv?

OLIVERJa, herrn.

FAGINTa Filuren och Charley till föredöme Oliver. Gör som de säger ochlyd deras råd, så blir du en stor man.

OLIVERJa, herrn.

FAGINHänger inte näsduken ut ur fickan på mig?

OLIVERJo, herrn.

FAGINFörsök om du kan ta den, Oliver, utan att jag märker det. Nu går jagute på gatan. Jag är en fiiin herre.

CHARLEY OCH FILUREN OCH OLIVEREn fiiin herre.

FAGINJust det. Just det. En fiiin herre.(Oliver smyger efter honom och snappar åt sig näsduken och gömmer sig)

23


Oliver Twist

CHARLEY OCH FILURENEn fiiiin herre.

FAGINFörsök att ta den Oliver. Utan att jag märker det.

OLIVERDet har jag redan gjort.

FAGINJaså? Du är duktig, min lilla vän. Mycket duktig. Här får du enskilling. Om du fortsätter på det här sättet kommer du att bli denstörste mannen i din tid.(Blinkar på ena ögat) Om några dagar fårdu följa med filuren och Charley ut på gatan. Vad säger du om det?(Mörker)

24


Oliver Twist

SCEN 5(Ljud av visslingsmelodin från tidigare)(På gatan. Oliver, Charley och Filuren kommer spankulerande i saktamak. Charleys och Filurens ögon följer vaksamt allt som sker. Alla trevisslar på den nu välkända melodin.Bakom dem på avstånd går ett par iarmkrok. Vi känner igen Monks från tidigare. Damen han har sällskap avär Nancy. Pojkarna passerar en kärra med frukt och grönsaker. Enkvinna, Grönsaksdamen, står vid fruktkärran och ropar ut sina produkter.Längre fram på gatan vid ett bokstånd står en äldre herreman och läser ien bok)

GRÖNSAKSDAMENFärsk frukt! Färsk frukt!(Filuren stannar till och drar till sig damens uppmärksamhet)

FILUREN(Artigt)God morgon. Jag är ute för att handla till min sjuka mor. Vad är detdär för intressanta små rotsaker?

GRÖNSAKSDAMENDe här?

FILURENNej, de där som finns bakom er.

GRÖNSAKSDAMEN(Vänder sig om för ett ögonblick och tar fram rabarber. I detsammastoppar Charley äpplen i fickorna)De här? De kallas rabarber. En mycket god och hälsosam grönsak.

FILURENJaha, rabarber...Det skall jag komma ihåg. Rabarber... Tack såmycket.

GRÖNSAKSDAMENIngen orsak. Välkommen åter. Färsk frukt! Färsk frukt!

OLIVER(Viskar till Charley)Ska du inte betala...(Avbryts av Filuren)

FILURENSchhh.(Lägger fingret mot läpparna)

25


Oliver Twist

OLIVERVarför gör du så där?

FILURENTyst! Ser du den gamle stofilen, som står vid bokståndet?

OLIVERDen gamle herrn på andra sidan gatan?

FILURENJust han. Kom Charley.(Filuren och Charley viker av från Oliver och sluter upp bakom den äldreherremannen, herr Brownlow, som är sysselsatt med att läsa i en bok.)(Monks och Nancy har kommit fram till Grönsaksdamen. Nancy handlarnågot. Monks stirrar på Oliver som om han såg ett spöke.)( I det samma stoppar Filuren ner sin hand i herr Brownlows ficka ochdrar upp en näsduk. Ger den vidare till Charley. De bägge pojkarnasärar på sig och börjar gå)

OLIVER(Ropar)Nej! Nej!(Filuren och Charley kastar sig utom synhåll. Herr Brownlow tittar upp,sticker handen i fickan och märker att han är bestulen. Oliver börjarspringa)

HERR BROWNLOWTa fast tjuven!(Charley och Filuren dyker fram och följer efter honom ropande)

CHARLEY OCH FILURENTa fast tjuven!(Grönsaksdamen sällar sig till jakten, ivrigt ropande. Monks skickar ivägNancy som även hon börjar jaga Oliver. Monks försvinner)(Oliver springer ut från scenen med alla efter sig. Hankommer in igenfrån ett annat håll med folkmängden efter sig däribland Filuren ochCharley. Så hittar han en en utväg från scenen igen och försvinner.)

ALLATa fast tjuven! Ta fast tjuven!(Ännu en gång hittar Oliver in på scenen igen, men gruppen avmänniskor är mycket nära nu. Filuren och Cherley syns inte till. Oliversnavar och trängs in i ett hörn. Damen med grönsakerna är framme ochpucklar på honom)

26


Oliver Twist

GRÖNSAKSDAMENHär skall du få din lilla ligist! Det är väl du som stjäl frukt av migockså, eller hur? Jag skall nog lära dig att stjäla från anständigt folk!(Slår honom)

NANCYDet är rätt! Ge honom bara. Ge honom!

OLIVERDet var inte jag....Det var inte jag...!

HERR BROWNLOW(Kommer fram)Stackars gosse. Han har slagit sig.

GRÖNSAKSDAMENNej, det var jag som slog honom! Det var allt jag som tog fasthonom.(En Polis kommer fram till dem)

NANCYDet var det allt. Så är det någon som skall ha en belöning så är dethon!

POLISENJaha, vad är det frågan om här då?

GRÖNSAKSDAMENEn ficktjuv, sir. Säkert samma som stjäl mina grönsaker. Men jagtog fast honom, sir. Det gjorde jag det. Säkert som amen i kyrkan.

POLISEN(Till Oliver)Res på dig!

OLIVERDet var inte jag herrn. Det var två andra pojkar. De måste finnas inärheten!

POLISENSjälvklart! Och grisar kan flyga, inte sant? Res dig upp!

BROWNLOWGör honom inte illa.

POLISENNej då jag tänker inte göra honom illa.(Drar häftigt Olivers jacka)Vill du se till att komma på benen, din tjuvstryker? Nu bär det av tillpolisdomaren.

27


Oliver Twist

GRÖNSAKSDAMENDet är rätt det. Lås in honom och kasta bort nyckeln!

NANCYHäng honom som varnande exempel!

GRÖNSAKSDAMENJust det! Häng honom! Häng honom!

BROWNLOWVänta litet, jag är inte alldeles säker på att det var den här pojkensom tog näsduken. Jag skulle inte vilja föra någon talan mothonom.

POLISENHan måste föras inför polisdomaren nu med det samma.

GRÖNSAKSDAMENMed det samma! Med det samma!

POLISENKom så går vi.(Börjar gå. I detsamma kommer bokhandlaren ut från sin affär)

BOKHANDLARENStopp! Stopp! För inte bort honom! Vänta ett ögonblick förGuds skull!

POLISENVad är det frågan om?

BOKHANDLARENJag såg alltihopa. Jag såg tre pojkar, två andra och så fången här, gåoch slå dank på andra sidan gatan, medan den här herrn stod ochläste. Stölden begicks av de båda andra pojkarna. Jag såg det och jagsåg också att fången blev alldeles bestört.

POLISENStod och läste i en bok, säger ni?

BOKHANDLARENJa! I samma bok som han nu håller i handen.

POLISENJaså? Har han betalt den?

BOKHANDLARENNej, det har han inte.

BROWNLOWKors, det glömde jag!

POLISENJaha, ni är just den rätte att anklaga en stackars gosseför stöld!

28


Oliver Twist

GRÖNSAKSDAMEN(Snäser till Herr Brownlow)Tjuv!

BROWNLOW(Till bokhandlaren)Kära hjärtandes, jag ber så mycket om ursäkt. Här är boken tillbaka.Tack för att ni berättade vad ni såg. Stackars pojke...(Böjer sig ner bredvid pojken)

POLISENMen pojken kommer med mig i alla fall. Han kanske har uppgifterom de andra pojkarna.

BOKHANDLARENHan tycks ha tuppat av...

BROWNLOWVar snäll och skaffa genast en droska! Pojken är sjuk!

POLISENHan måste förhöras.

BROWNLOWDet förbjuder jag. Pojken behöver vård. Skaffa mig en droska!(Bokhandlaren springer iväg)(Ljuset förändras - hela scenen blir mörk, endast Oliver ärbelyst där hanligger avsvimmad)(Samma vackra melodislinga från Prologen återkommer)

29


Oliver Twist

SCEN 6/Drömsekvens/(Oliver ligger på förscenen, bakom honom i en totalt annan sortsbelysning framträder olika skepnader; Fagin, Filuren, Charley och HerrBrownlow)(Herr Brownlow spatserar på gatan på liknande sätt som Fagin tidigare,överdrivet, groteskt. Fagin, Filuren och Charley dyker upp bakom honom)

FAGIN, FILUREN OCH CHARLEYEn fiiiin herre. En mycket fiiiin herre!(De förföljer Herr Brownlow där han går, knuffar till honom, stjäl hansplånbok, hans klocka, hans näsdukar, hans käpp. Hela tiden skrattar deoch upprepar:)

FAGIN, FILUREN OCH CHARLEYEn fiiin herre. En mycket fiiiin herre!(Herr Brownlow har ingenstans att ta vägen. Han kastas mellan de tretjuvarna som behandlar honom som en leksak)

HERR BROWNLOWHjälp! Jag är bestulen! Kan ingen hjälpa mig? Hjälp! Är det ingensom kan hjälpa mig?!(Scenen blir allt mer grotesk, grym och hemsk, en mardröm. Oliver vridersig som i plågor)

OLIVERNej, nej, nej.....!(Mörker - musiken tystnar)

30


Oliver Twist

SCEN 7 och SCEN 8/SIMULTANSCENER/(När ljuset går upp ligger Oliver på en säng eller en soffa. Bakom soffanhänger ett porträtt på en mycket vacker kvinna. Bredvid soffan står HerrBrownlow och en äldre kvinna, fru Bedwin. De betraktar Oliver oroligt)(På en annan plats på scenen belyses Fagin, Filuren och Charley. Faginär rasande)

FAGIN(Skriker)Var är han? Var är Oliver? Var har ni gjort av pojken?

FILURENVi vet inte.

FAGINVet inte?(Skriker)Vet inte? Vart har han tagit vägen?(Tar tag i Filurens rock)Ut med språket, annars stryper jag dig!

CHARLEYDe trodde det var han som var tjuven. Polisen kom och toghonom....

FILURENSläpp mig!(Glider ur rocken så Fagin står med tom rock i händerna)

FAGINPolisen?(Kastar rocken)Polisen? Begriper ni vad det här betyder? Han kan peka ut oss! Detär slut med oss!..............(Oliver öppnar ögonen)

HERR BROWNLOWStackars gosse! Stackars gosse! Hur känner du dig min lilla vän?

OLIVERVad är det här för ett rum? Vart har man fört mig?

FRU BEDWINTyst, kära barn. Du måste försöka hålla dig stilla.

31


Oliver Twist

HERR BROWNLOWHar ni gett honom något att äta, fru Bedwin? Te? Buljong? Vad somhelst!(Fru Bedwin börjar mata honom med sked).............

FAGINIdioter! Ni är två jubelidioter! Och jag är den störste idioten!Hur kunde jag låta honom gå ut med er? Han var inte färdig förgatan ännu! Vi måste hitta honom!

FILURENVi kan inte gå dit igen. De kanske känner igen oss.

FAGINMenar du att jag skall ge mig ut och söka efter honom? Va?Är det det du menar? Är det det du menar?! Jag blir galen!(Mörker).............

OLIVERNi är mycket snäll med mig...

FRU BEDWINDet är ingenting att tala om, kära barn...

OLIVER(Till Herr Brownlow)Jag hoppas ni inte är ond på mig. Det var inte jag som tog ernäsduk.

HERR BROWNLOWNej, nej, kära barn, det vet jag. Allt det där är uppklarat nu. Detfinns ingenting att oroa sig för. Nu skall du bara bli frisk...

OLIVERÄr det där ett porträtt?

FRU BEDWINJa.

OLIVERAv vem då?

HERR BROWNLOWIngen som du känner, lille vän.

OLIVERDet är väldigt vackert.

32


Oliver Twist

FRU BEDWINAsch! Målarna gör alltid damerna vackrare än de är i verkligheten,annars skulle de ju inte få några beställningar.

OLIVERHennes ögon är så sorgsna. De är liksom fästa på mig. Som om honvar levande och försökte tala till mig men inte kan.

FRU BEDWINPrata inte på det där sättet, barn. Du är klen och nervös eftersjukdomen.

HERR BROWNLOWGud bevare oss! Fru Beldwin. Vad skall detta betyda? Titta pålikheten! Pojken - och - porträttet....!(Ljuset går ner)

33


Oliver Twist

SCEN 9(Fagin, Filuren och Charley. Det knackar på dörren)

EN RÖSTÖppna! Det är polisen!(Fagin och pojkarna blir vettskrämda, försöker fly, gömmer sig. Dörrenöppnas, Monks och Nancy kommer in)

MONKSFinns här en man vid namn Fagin?(Tystnad)

MONKSFagin, jag vet att du är här. Kom fram ditt gamla spektakel!

FAGIN(Kryper fram från sitt gömställe)Monks! Vad i hela....Gud i himlen så du skrämde mig. Pojkar komfram. Det här är en gammal bekant. Monks! Jaså du är tillbaka igamla London? Vem är flickan?

MONKSHon heter Nancy. Fagin, jag tror att vi har ett gemensamt problem.

FAGINJaså? Jag är inte skyldig dig någonting.

MONKSDet gäller en pojke. Han kallas Oliver Twist.

FAGINÅåh, kom in Monks. Slå dig ner. Pojkar! Fram med portvinet.(Till Nancy)Varsågod min sköna dam. Tillåt mig eskortera er till enstol....Berätta Monks - berätta!

MONKSHur många pojkar har du gjort till tjuvar och banditer Fagin?

FAGINÅåh, det är väl några stycken...

MONKSTjogtals, Fagin, tjogtals...

FAGINTackar så mycket. Tackar.

MONKSAlla har de blivit framgångsrika i sitt yrke, eller hur.

34


Oliver Twist

FAGINJa, det kan man gott säga...

MONKSKan du då tala om för mig hur du kunde misslyckas med OliverTwist?

FAGINJag släppte ut honom för tidigt, det är hela saken.

MONKSBörjar du bli gammal?

FAGIN(Skriker)Han är inte lik de andra pojkarna. Han är svår att fördärva.

MONKSOm du hade haft tålamod skulle du ha fått honom dömd, kanske pålivstid.

FAGINVem skulle ha haft nytta av det?

MONKSJag....(Plockar fram några guldmynt)...och du...

FAGINBerätta mera min vän, berätta mera....(Mörker)

35


Oliver Twist

SCEN 10(Hos Herr Brownlow sitter och läser i en bok. Oliver kommer in, klädd ien ny, fin kostym)

OLIVERHrm...!

HERR BROWNLOW(Tittar upp)Nej men...! Vad fin du är Oliver. En riktig gentleman.

OLIVERHerr Brownlow, jag vet inte hur jag skall kunna tacka er!

HERR BROWNLOWDet behöver du inte heller. Jag önskar bara att du fortsätter att varaden du är. En skötsam och god människa.

OLIVERDet lovar jag! Det lovar jag!

HERR BROWNLOWVad skall du göra med dina gamla kläder? Spara dem som minne?

OLIVERÅ nej! Jag vill aldrig bli påmind om mitt gamla liv. Jag badtjänsteflickan att sälja dem och hon får behålla pengarna själv.

HERR BROWNLOWBra! Kom och sätt dig, Oliver. Nu vill jag att du skall höra noga påvad jag säger. Jag skall tala till dig utan omsvep, eftersom jag ärsäker på att du begriper vad jag menar.

OLIVERÅ, säg inte att ni tänker skicka bort mig! Gör inte det! Jag gör vadsom helst för att få stanna!

HERR BROWNLOWKära barn, du behöver inte vara rädd att jag skall överge dig, såvidainte du själv ger mig orsak till det.

OLIVERDet kommer jag aldrig att göra.

HERR BROWNLOWNej, det tror jag inte heller. Jag har visserligen förr blivit bedragenav människor jag har litat på, men det ärnågot med dig som jag intekan förklara...

36


Oliver Twist

OLIVERVad då, sir?

HERR BROWNLOWJag tror vi är ganska lika du och jag, Oliver.

OLIVERÄr vi?

HERR BROWNLOWJa, inte till det yttre kanske, men till det inre. Du säger att du ärföräldralös och inte har en vän i hela världen.

OLIVERDet är sant, sir! Det är sant!

HERR BROWNLOWJag tror dig, Oliver. Alla efterforskningar som jag har gjort bekräftarditt påstående. Låt mig nu höra var du kommer ifrån, vem somuppfostrat dig och hur du har råkat i det sällskap där jag fann dig.Talar du bara sanning, kommer du inte att sakna en vän, så längejag lever.(Fru Bedwin kommer in med ett paket i handen)

FRU BEDWINUrsäkta mig herrn, ett paket från bokhandlaren.

HERR BROWNLOWSäg till springpojken att han väntar lite.

FRU BEDWINHan har redan gått.

HERR BROWNLOWNå, ropa på honom då! Det är viktigt. Bokhandlaren är fattig ochböckerna är inte betalda. Förresten skall några av dem lämnastillbaka.

FRU BEDWINDet är ingen idé. Han har nog redan hunnit tillbaka vid det härlaget.

HERR BROWNLOWSå förargligt. Jag ville absolut lämna tillbaka de där böckerna redanikväll.

FRU BEDWINSkicka Oliver med dem.

OLIVERJa, låt mig få gå med dem. Jag ska springa hela vägen!

37


Oliver Twist

HERR BROWNLOWDu borde inte få gå ut ensam på gatorna.

OLIVERSnälla herrn, låt mig gå. Jag vill göra rätt för mig. Snälla!

HERR BROWNLOWNåja, här är böckerna som du skall lämna tillbaka. Och så skall dubetala fyra pund och tio shillings som jag är skyldig. Här får du enfempundssedel. Jag ska ha tio shillings tillbaka.

OLIVERJag ska inte vara borta längre än tio minuter.(Tar pengarna och böckerna, bugar och går sin väg)Adjö!

FRU BEDWINÄr du säker på att han kommer tillbaka?

HERR BROWNLOWÄr inte du det?

FRU BEDWINNej, det är jag inte. Han har ny kostym, ett paket med värdefullaböcker och en fempundssedel i fickan.

HERR BROWNLOWJag sätter mitt huvud i pant för hans ärlighet!

FRU BEDWINVi får se, vi får se...(Mörker)

38


Oliver Twist

SCEN 11(På gatan. Oliver kommer gående. Nancy springer plötsligt fram ochomfamnar honom bakifrån)

NANCYO, min kära lilla bror!

OLIVERLåt bli mig! Släpp mig! Vem är det? Vad hejdar ni mig för?

NANCYTack Gode Gud! Jag har hittat honom! Oliver! Oliver! Din styggapojke, som har gjort mig så orolig! Följ med mig hem nu, minälskling!(Bokhandlaren kommer ut på gatan)

BOKHANDLARENVad står på?

NANCYÅ, han rymde hemifrån för nära en månad sedan, från sinahedersamma och strävsamma föräldrar, och gav sig i lag med tjuvaroch banditer, så han har nästan krossat sin mors hjärta!

BOKHANDLARENEn sån lymmel! Gå hem med dig ditt odjur!

OLIVERDet är jag visst inte! Jag känner henne inte. Jag har ingen systeroch inga föräldrar heller! Jag är föräldralös!

NANCYHör bara så han ljuger!(Fagin dyker upp, klädd i en finare kostym än vanligt)

FAGINVad står på här? Nej, men är det inte Oliver? Följ med hem till dinstackars mor, din drummel.

NANCYHjälp mig så att jag får hem honom!(Fagin tar tag i Oliver)

OLIVERHjälp! Hjälp!

FAGINHjälp! Jag ska hjälpa dig, det kan du lita på.(Smäller till honom över huvudet)

39


Oliver Twist

BOKHANDLARENDet är rätt! Det där är det enda sättet att få dem att ta reson!

FAGINDet gör honom bara gott! Kom med nu din slyngel!(Fagin och Nancy bär iväg med Oliver som skriker och gråter)

(MÖRKER)(Ljus på Nancy)

NANCY(Sjunger)Han hade en särskild förmågaDenne pojke Oliver TwistHan önskade gott om allaHan var alltid optimistDet onda behöver det godaDet varma behöver nåt kalltDet sköna behöver det fulaDet söta behöver saltHans liv var ett drama av svek och hatDär han fick vara statistHan krävdes på allt men fick ingentingOch hans namn var Oliver Twist -P A U S-ANDRA DELENNANCY(Sjunger)Han föddes till armod och fattigdomDär det som fanns gott om var bristHan lärde sig tidigt att lyda snälltOch hans namn var Oliver TwistDet vita behöver det svartaför att verkligen vara vittFågeln måste bli fångadför att uppskatta det som är frittHans liv var ett drama av svek och hatDär han fick vara statistHan krävdes på allt men fick ingentingOch hans namn var Oliver Twist

40


Oliver Twist

SCEN 12( I Fagins näste. Mörker)

OLIVERS RÖST(Ropar)Släpp mig! Låt mig gå! Vart för ni mig? Låt mig vara!(Ropen tystnar plötsligt, som om någon lagt sin hand för hans mun. Entändsticka tänds till en oljelampa. Ljus. Mitt i rummet står Oliver ochkisar mot det plötsliga ljuset.Runt omkring honom finns hela rövarbandet:Fagin, Charley, Filuren, Nancy och Monks. Tystnad. De betraktar honomsom vore han ett djur på zoo. Så börjar Charley skratta. Filuren stämmerin, och Fagin)

CHARLEYMilda makter! Titta på honom! Fagin! Jag står inte ut!

FILURENTitta på hans kläder! Vilket fint tyg! Vilken gentleman!

CHARLEYOch böcker! Han har blivit en riktig snobb!(De börjar gå igenom hans fickor, tar hans mössa, provar den, skrattaroch gör narr av hans kläder)

FAGINDet gläder mig att du har blivit så fin, min kära vän. Filuren skallge dig en annan kostym så du inte fördärvar helgstassen. Varförskrev du inte att du skulle komma? Då kunde vi haft något varmt tillkvällsmat.(Alla skrattar)

FILUREN(Hittar fempundssedeln. Visar den till Charley)Nej men titta, är det veckopengen? Fem pund! Inte illa!

FAGIN(Snappar den åt sig)Tackar så mycket. Fem pund! Inte illa för en nybörjare!

NANCYHallå där! Vad är det frågan om? Sedeln är min, Fagin.

FAGINNej, nej, kära vän. Den är min Nancy. Men du kan få böckerna.(Charley och Filuren hånskrattar)

41


Oliver Twist

NANCYOm inte jag får den, så tar jag pojken tillbaka igen!

FAGINDet är inte rättvist, eller hur, Nancy?

NANCYRättvist eller inte, så säger jag att du skall langa hit den. Tror duinte att jag har annat att göra än att röva bort varenda pojke som blirinburad för din skull? Hit med den bara, din gamla girigbuk!

MONKSGe den till henne, Fagin.(Fagin tittar på Monks, så på sedeln och ger den slutligen till Nancy)

NANCYDu kan behålla böckerna om du är så road av att läsa!

OLIVERDe tillhör Herr Brownlow. Å, var snäll och skicka tillbaka böckernaoch pengarna. Ni får gärna behålla mig här så länge jag lever, menskicka tillbaka dem! Han kommer att tro att jag har stulit dem!(Faller på knä)

FAGINPojken har rätt.(Oliver tittar upp på honom)Du har rätt, Oliver. De kommer faktiskt att tro att du har stulit dem!Ha, ha, ha! Det kunde inte ha slumpat sig bättre!

MONKSDe kommer inte att göra efterforskningar, för då skulle de bli tvugnaatt anmäla honom för polisen och få honom inburad. Här är han isäkerhet.(Oliver stirrar på dem, så rusar han plötsligt upp och springer iväg, medCharley och Filuren hack i häl)

OLIVERHjälp! Hjälp! Kan ingen hjälpa mig?(Filuren och Charley får fast honom och kommer insläpande med honomtillbaka. Oliver försöker slita sig loss. Han gråter)

FAGINJaså, du tänkte smita, min gosse lilla.(Smäller till honom över ansiktet)Det skall vi nog vänja dig av med.(Tar av sig sitt bälte och tänker drämma till honom)

42


Oliver Twist

NANCY(Störtar mot Fagin)Nej! Du har ju fått pojken tillbaka! Vad vill du mer begära? Låthonom vara ifred. Annars så skall jag brännmärka dig!

FAGIN(Knuffar henne ifrån sig)Släpp mig, din häxa!

MONKS(Till Nancy)Vad menar du med det här? Vad menar du egentligen? Djävlaranamma, vet du vem du är och vad du är?

NANCYJa då, det vet jag visst det.

MONKSNå håll dig lugn då. Annars skall jag nog laga att du blir spak för enlång tid framåt. Du är just den rätta att spela människovän!

NANCYJa, Gud hjälpe mig, det är jag! Jag önskar jag hade fallit död ner pågatan i stället för att hjälpa till med att föra hit honom! Från ochmed ikväll är han en tjuv, lögnare ochskurk. Är det inte nog för dengamle djävulen, utan att han också ska slå honom?

MONKSDet har du ingenting att göra med! Stick härifrån! Ut på gatan meddig! Ut och förtjäna ditt levebröd!(Tar tag i henne och knuffar henne så hon faller)

NANCY(Reser sig igen, anfaller Monks med knytnävarna. Monks tar tag i henneshandleder)Ditt äckel! Ditt förbannade äckel! Ja, jag har förtjänat mitt levebrödpå gatan. Gatan är mitt hem. Och du är den usling som drev ut migpå dem, och du kommer att hålla mig kvar på dem natt och dag,natt och dag, ända tills jag dör!(Mancy driver upp sig till hysteri, skriker tills hon svimmar. Monkssläpper henne ner på golvet där hon blir liggande)

MONKSSå där ja, nu har vi inte något besvär med henne mer.

43


Oliver Twist

FAGINFruntimmer är det värsta som finns. Men vi skulle inte kunna klaraoss utan dem.

MONKS(Till Fagin)Får jag tala några ord med dig? I enrum. Jag har en liten idé.

FAGINCharley! Filuren! - Visa Oliver var han ska ligga. Och låsdörrenefter honom.(Pojkarna ut. Fagin vänder sig till Monks)Nå min vän, berätta...

MONKSJag känner till den där herrn som tog hand om pojken.(Nancy vaknar till, men ligger stilla, lyssnar)

FAGINOm Oliver?

MONKSJa. Han har ett mycket fint hus i Pentonville.

FAGINJaha...?

MONKSSilver...

FAGIN(Ler)Silver...!

MONKSIntresserad?

FAGINÄr det riskfritt?

MONKSDär finns bara den gamle och hans hushållerska. En gammalkärring. Det är bara ett problem.

FAGINVad?

MONKSDu behöver en pojke. En smal liten pojke.

FAGINOliver...?

44


Oliver Twist

MONKS(Ler)Bara han en enda gång känner att han är en av oss, att han är entjuv, så har vi honom fast - för hela livet.(Mörker)/Musik - en dov förbådande melodi/

45


Oliver Twist

SCEN 13(Natt. Utanför herr Brownlow’s hus. Fagin, Filuren, Charley, och Oliverkommer smygande)

FAGIN(Tar tag i Oliver)Hör på min lille vän,(Sätter en pistol mot Olivers huvud)Om du säger ett enda ord, utom när jag talar till dig, såkommer duögonblickligen att få den här laddningen i skallen. Har du förstått?

OLIVER(Nickar)(De närmar sig huset och ett litet fönster)

OLIVERMen det är ju herr Brownlows hus. Låt mig gå! Låt mig få springamin väg och dö ute på fälten. Jag ska aldrig, aldrig visa mig iLondon!

CHARLEY(Tystar honom med handen på hans mun)Schhh! Håll käften eller så vrider jag nacken av dig!

FAGINFiluren, öppna fönsterluckan.(Filuren börjar bearbeta fönsterluckan med ett verktyg, den går upp)

FAGIN(Till Oliver)Hör på nu, ditt lilla kräk. Nu ska vi lyfta dig genom fönstret. Gåförsiktigt uppför trappan, som du ser rakt fram, gå fram tillytterdörren och släpp in oss.

OLIVERTänker ni mörda herr Brownlow?

FAGINIngen kommer att dö om du sköter det här bra. Vi är bara ute eftersilvret. Ta lyktan. Upp med dig. Upp med dig! Upp med dig, annarsskjuter jag dig så att skallen går i tusen bitar.(Filuren och Charley baxar upp Oliver)

FAGINKom ihåg. Jag står och siktar på dig hela tiden. Om du tvekar ensekund är du dödens. Tyst! Vad var det?

46


Oliver Twist

(Lyssnar)Nej, det var inget. Ge dig iväg nu...!(Oliver försvinner in. Tystnad)

FRU BEDWIN’S RÖSTVem är där? Är det någon där? Hallå!

FAGINKom tillbaka! Kom tillbaka! Tillbaka! Tillbaka!

HERR BROWNLOW’S RÖSTStanna! Stanna eller jag skjuter! Stanna!(Ett skott)(Fagin, Filuren och Charley springer iväg. Fru Bedwin skriker)

HERR BROWNLOW’S RÖSTTänd ett ljus, Bedwin. Jag tror jag fick en av dem. Menskynda på förGuds skull.(Bedwin tänder ett ljus)Nu ska vi titta litet närmare på den uslingen. Vad är det förmänniskor som bryter sig in hos hederligt folk mitt i natten? Menherregud...

FRU BEDWIN’S RÖSTVad är det? Är han död?

HERR BROWNLOW’S RÖSTHerregud.... det är ju Oliver...

FRU BEDWIN’S RÖSTOliver....?(Mörker)

47


Oliver Twist

SCEN 14(Hos herr Brownlow. Oliver ligger i soffan som förr en gång. Han harbandage över ena skuldran. Han är medvetslös)

FRU BEDWINDet kan inte vara sant...

HERR BROWNLOWJo, han var en bedragare. Han har varit en inpiskad lymmel helatiden. Hur kunde jag vara så enfaldig.Hur kunde jag låta mig luras ?

FRU BEDWINDu har ett gott hjärta.

HERR BROWNLOWHan ser ju så oskyldig ut där han ligger...Vem skulle kunna tronågot ont om ett sådant ansikte...?

FRU BEDWINI de lugnaste vatten simmar de största fiskarna...(Det knackar på dörren)

FRU BEDWINVem kan det vara?

HERR BROWNLOWGå och se efter Bedwin.(Bedwin går, kommer tillbaka efter en liten stund)

BEDWINDet är en ung dam som söker herr Brownlow.

HERR BROWNLOWJag vill inte träffa någon. Säg att hon går sin väg.

FRU BEDWINHon är väldigt enträgen.

HERR BROWNLOWNej säger jag! Skicka iväg henne!(Nancy stiger in i rummet)

NANCYDet gäller Oliver. Ursäkta mig.

HERR BROWNLOWJaha. Och vem är ni?

NANCYDet var jag som rövade bort honom från er.

48


Oliver Twist

HERR BROWNLOWNi...!

NANCYJa, just jag, herrn. Jag är den eländiga varelse som bor bland tjuvaroch som släpade iväg honom.

HERR BROWNLOWJag tycker synd om er.

NANCYNi tycker synd om mig? Då ska ni veta vilken risk jag tar för attkomma hit. Att jag har smugit mig bort från sådana människor somskulle mörda mig om de visste att jag varit här för att berätta vad jagnu kommer att berätta för er.Känner ni en man som heter Monks?

HERR BROWNLOWNej. Och jag bryr mig inte heller. Vad är det ni vill? Vill ni hapengar? Eller medlidande? Var vänlig och gå härifrån.

NANCYMonks känner er. Han vet att ni bor här. Det är han som är skuld tillatt...(Får syn på Oliver)Å nej, Oliver....är han ....?

HERR BROWNLOWNej han lever. Men ni kan gärna få ta honom härifrån. Jag villaldrig se honom mera. Än mindre höra hans namn nämnas.

NANCYMen ni förstår inte! Det är inte hans fel. Det är Monks och Faginsom har gjort honom till tjuv. Monks gjorde en överenskommelsemed Fagin att han skulle få en summa pengar om han kunde görahonom till tjuv. För det har Monks velat hela tiden.

HERR BROWNLOWEtt ögonblick... Fagin? Vem är det?

NANCYEn djävul i människokläder! Den djävulen som Monks samarbetarmed. Jag hörde honom tala med Monks och Monks sa: ”De endabevisen på pojkens identitet ligger på flodensbotten och den gamlahäxan som fick dem av hans mor ligger och ruttnar i sin likkista”.Och så sa han något om ett testamente, att han ville tysta ner sinfaders skryt.

49


Oliver Twist

HERR BROWNLOW”Tysta ner sin faders skryt...” ?

NANCYJa! Och så sa han: ”Hur listig du än är Fagin, så har du aldrig lagt utsådana snaror, som jag ska fundera ut åt Oliver Twist.”

HERR BROWNLOW(För sig själv)Är det möjligt....?

NANCYJag måste gå tillbaka. Jag ville bara berätta det här så att ni inteskulle tro illa om Oliver.

HERR BROWNLOWVänta....Denne Monks....hur ser han ut?

NANCYHan är lång och kraftigt byggd. Han har mörkt hår och mörka ögon.På halsen, så högt upp att man kan se en del av det ovanförhalsduken har han...

HERR BROWNLOW(Fyller i)...ett brett rött märke som efter ett brännsår.

NANCYHur vet ni det? Känner ni honom?

HERR BROWNLOWJag tror det...tack för att ni kom. Jag ber er förlåta mitt tidigareuppträdande. Jag förstod inte bättre. Jag skulle vilja ge er ersättning.Är det något jag kan hjälpa er med?

NANCYNej. Ni kan inte göra något för att hjälpa mig. Jag är räddningslöstförlorad.

HERR BROWNLOWÄr det inget jag kan göra för er?

NANCYNi skulle ge mig den bästa hjälpen, om ni tog mitt liv nu genast.Jag avskyr och hatar mitt liv, men jag kan inte lämna det. Jag måstegå hem.

FRU BEDWINHem?

50


Oliver Twist

NANCYJa, hem, frun. Till ett sådant hem som jag skapat åt mig genommina handlingar.(Upptäcker plötsligt porträttet)Åh, Gud vad vacker, och så sorgsen. Vem är det?

HERR BROWNLOWDet är...en vän till mig...Hon är död sedan många år...

NANCYSå konstigt, jag känner mig så sorgsen och glad på samma gång närjag ser på henne...

HERR BROWNLOWTa den här börsen. Ta den för min skull.

NANCYNej! Jag vill inte ha pengar. Ni har redan gett mig något mycketvärdefullare. Er godhet.

HERR BROWNLOWVill ni inte sätta er en stund. Jag vill gärna höra mer om denneMonks...(Mörker)

51


Oliver Twist

SCEN 15(I Fagins näste)(Monks ensam. Fagin, Filuren och Charley kommer in. De är mycketuppskärrade. Fagin går runt och kontrollerar dörrar och fönster)

MONKSNå...?

FAGINDet misslyckades.

MONKSVa...?

FAGINDet misslyckades. De sköt och pojken blev träffad.

MONKSVar är han?

FAGINDe förföljde oss. De var oss tätt i hälarna, och var och en är ju sigsjälv närmast.

MONKSVar är han?

FAGINJag vet inte om han är levande eller död.

MONKSDöd? Vad som helst utom döden sa jag till dig från början! Jag villinte utgjuta blod. Det kommer i dagen förr eller senare och dendöde förföljer alltid mördaren. Om de harskjutit ihjäl honom så ärdet inte mitt fel, hör du det?Vad var det där?

FAGINVilket? Var?

MONKSDär! Skuggan! Jag såg skuggan av en kvinna i hatt och kappa somsvävade förbi som ett spöke!

FAGINDet var bara inbillning.

MONKSJag svär på att jag såg den!

52


Oliver Twist

FAGINDet finns inte en själ i huset med undantag för pojkarna och osssjälva.(Klappar Monks på axeln)

MONKSTa bort den där skrumpna klon från mig!

FAGINGör den dig nervös? Påminner den dig om när man blir haffad?

MONKSDen påminner mig om att bli haffad av djävulen. Det haraldrigfunnits en människa med ett sådant ansikte som ditt, förutom dinfar, fan själv.(Nancy kommer in)

MONKSNancy? Är det du?

NANCYJa.

FAGINDå var det hennes skugga du såg, Monks.

MONKS(Till Nancy)Vad gör du här? Vad vill du?

NANCYJag vill fråga dig en sak.

MONKSVadå?

NANCYAnta att Charley där, eller Filuren skulle skvallra och förråda erallihop, söka upp de rätta personerna, beskriva våra känneteckenoch platsen där ni lättast kunde bli gripna. Dessutom förråda enplan som ni alla var med om. Anta att han gjorde allt detta. Vadskulle du göra då?

MONKSJag skulle krossa huvudet på honom så att det skulle gå i likamånga smulor som det finns hår på hans hjässa.

NANCYOm det var Fagin som gjorde det. Vad skulle du göra då?

53


Oliver Twist

MONKSJag skulle krossa skallen på honom så att hjärnan rann ut.

NANCYOch om det var jag...?

MONKSVad har du gjort?

NANCYDu heter inte Monks. Ditt rätta namn är Edvard Leeford.

FAGINVad är det här? Monks, vad är det frågan om?

NANCYOliver Twist är din bror.

MONKSNej! Jag har ingen bror!

NANCYEn bror som skulle få ärva hälften av din fars förmögenhet!

MONKS(Kastar sig över Nancy, tar strupgrepp på henne)Tyst! Tyst!(Herr Brownlow rusar in, han är beväpnad med pistol)

HERR BROWNLOWSläpp flickan! Släpp henne, sa jag! Jag skjuter!(Monks släpper Nancy)Edvard Leeford...Känner du igen mig? Vet du vem jag är?

MONKSNej.

HERR BROWNLOWJag är din fars bäste vän. Som han anförtrodde sina papper åt. Blandannat ett brev där han beskriver sitt liv. Sitt misslyckade äktenskapmed den kvinna som blev din mor. Sitt förhållande med den ungakvinna som hette Agnes och som var mor till den pojke vi kallarOliver Twist.

MONKSDet är lögn!

HERR BROWNLOWOLiver Twist är din halvbror.

MONKSBevisa det.

54


Oliver Twist

HERR BROWNLOWJag äger ett porträtt som föreställer Agnes, Olivers mor. Porträttet ärmålat av din egen far, Edvard. När jag första gången fick hand omOliver slog det mig likheten mellan honom och porträttet. Och närjag såg Oliver första gången var det som när man ser en skymt aven gammal vän i en dröm.

MONKSNi grundar era bevis på den inbillade likheten mellan enpojkslyngel och litet dåligt kludd av en man som är död!

HERR BROWNLOWDet fanns ett testamente från er far där han skriver att hansförmögenhet skulle delas lika mellan dig och det barn som Agnesskulle föda om det uppnådde mogen ålder. Med ett förbehåll: Barnetskulle aldrig få fläcka sitt namn genom fegt eller dåligt uppförande.

MONKSDet är sant. Det fanns ett testamente. Men det finns inte mer. Minmor brände upp det. Och alla andra bevis är borta. Det finnsingenting som bevisar att Oliver Twist är min bror.

HERR BROWNLOWJag vet att det är sant och du vet att det är sant. Jag vet också att detfinns en medaljong och en vigselring som Agnes fick av din far. Varfinns dom?

MONKSJag bryr mig bara om fakta. Om bevis. Det är min sanning.

HERR BROWNLOWJag trodde att du var din faders son. Att heder och anständighet varnågot som du trots allt värderade.

MONKSMin far! Som övergav min mor för den där slinkan! Skulle jagvärdera honom?

HERR BROWNLOWJag har följt ditt liv Edvard. Och det är ingen vacker berättelse. Rån,stölder, människorov, Gud vet vad mer.Jag känner också till ditt avtal med Fagin, den avskyvärde skurken.Att han mot betalning skulle göra Oliver till tjuv. Vartenda ord somutbyttes mellan er har jag kännedom om.

FAGINNancy... Din förbannade häxa!

55


Oliver Twist

NANCYJag ska sätta dit dig Fagin. Jag ska se till att du dinglar i galgen omjag så dör på kuppen!

HERR BROWNLOWSpelet är slut Fagin. Jag vet allt om din kriminella verksamhet, omficktjuveriet, om stölderna, om inbrotten.Jag vet också att det var dutillsammans med Monks som planerade inbrottet i mitt hem.

FAGINSeså, seså, kvällen är sen och ni har kommit lång väg. Vi kan säkertdiskutera detta dilemma under mer värdiga former. Får jag bjudaherrn på ett glas portvin?

HERR BROWNLOWNancy, stig upp och spring allt du orkar till närmaste polisstation.Säg att de kommer med minst 5 män, och säg att de skyndar sig.

FAGINNancy, gör det inte. Du får vad som helst om du låter mig gå.Guldarmband, ringar, juveler....Pojkar bjud herrskapet på ett glasportvin.(Charley och Filuren närmar sig Herr Brownlow och Nancy med brickamed glas och flaskor)

NANCYTror du att du kan muta mig, Fagin? Tror du det?

FAGINVill du se mina skatter? Kom här ska jag visa dig. Det som jag harsparat för min ålderdom....Det finns ingen i London som har settdem...Kom...

HERR BROWNLOWNancy, skynda dig. Tiden rinner iväg.(Nancy är på väg, när Filuren plötsligt snubblar med sin bricka samtidigtsom Charley slår pistolen ur händerna på Herr Brownslow. Fagin kastarsig över Nancy, Monks tar upp pistolen)

FAGINBravo pojkar! Det är rätt! Fagins Filurer. Som inte lämnar honom isticket!

MONKSNå, herr Brownlow, nu är rollerna ombytta. Ni trodde ni kunde sättadit mig, va? Men det är det ingen som kan. Många har försökt, menalla har misslyckats! Muddra honom pojkar.

56


Oliver Twist

(Charley och Filuren tömmer systematiskt hans fickor)NANCY

(Försöker slita sig loss)Era svin! Era förbannade svin!

FAGIN(Skrattar)Ha, ha, ha, en sån liten vildkatta!

MONKSKom hit med henne.

FAGINVad tänker du göra?

MONKS(Griper tag i hennes nacke)Din kvinnodjävul!

NANCYMonks, Monks, skona mitt liv! Tänk på allt jag har uppoffrat för dinskull! Du kan inte ha hjärta att döda mig! För din egen skull! Hejdadig! Monks, vi kan börja om, någon annanstans, vi kan resa bort,bara du och jag...!

MONKS(Kastar henne i golvet, hon blir liggande. Till Herr Brownlow)Ner på knä!

FAGINVad tänker du göra? Du kan inte skjuta honom! Skottet kommer atthöras lång väg!

MONKSUr vägen!

FAGINDu måste göra det på ett annat sätt!

MONKSUr vägen, eller så skjuter jag dig, Fagin!

HERR BROWNLOWMonks! Vänta! Lyssna på mig! Gör det inte! Gör dig inte olyckligareän du redan är.

MONKSBe din sista bön!(I samma ögonblick rusar Oliver in, tätt följd av fru Bedwin. Oliverkastar sig i vägen för skottet, framför herr Brownlow)

57


Oliver Twist

OLIVERNeeej!

HERR BROWNLOWOliver...flytta på dig.

OLIVERAldrig! Ni räddade mig till livet en gång, nu är det min tur att räddaer.

MONKSFlytta på dig!

OLIVERSkjut! Skjut bara! Det gör mig ingenting!

HERR BROWNLOWKan du göra det, Edvard Leeford? Kan du skjuta din egen bror?

OLIVERMin bror...? Är han min bror?

HERR BROWNLOWJa, Oliver. Det är din bror.

OLIVERMin bror...? Har jag en bror?(Monks står och tvekar, så sänker han handen med pistolen och släpperden i golvet)

MONKSJa....du är min bror....(Skriker)Ja! Ja! Ja! Du är deras oäkta unge!(Fagin försöker ta pistolen som Monks släppt ned på golvet)

FRU BEDWIN(Med pistol i handen)Stopp! Rör ni pistolen så skjuter jag skallen i småbitar!

HERR BROWNLOWFru Bedwin...!

FRU BEDWINJa herrn.

HERR BROWNLOWBra gjort. Det blir löneförhöjning.

FRU BEDWINTack herrn.

58


Oliver Twist

HERR BROWNLOWEdvard Leeford, jag är glad för din skull. Jag är glad att du inser attblod är tjockare än vatten. Jag tror inte du är en så förhärdad skurk iditt hjärta. Hör på mig; jag har ett förslag. Ge oss bevisen överOlivers härkomst så släpper jag dig fri och du kan resa vart du vill ivärlden.

MONKSDet finns inga bevis.

HERR BROWNLOWMonks, Edvard Leeford, - ge oss bevisen. För Olivers skull. För dinegen skull.

MONKS(Skriker)NEEJ!(Rusar iväg mot herr Brownlow, kastar sig över honom. Nancy får ivillervallan tag på pistolen på golvet)

NANCYSluta! Eller så skjuter jag! Monks! Jag skjuter!(Skjuter. Monks segnar ihop på golvet)

MONKSNancy...? Var det du...som sköt...?

NANCYJa, det var jag...

MONKSVarför Nancy...? Varför...?

NANCYJag har varit en lögnerska och jag har levat bland lögnare ändasedan jag var ett litet barn. Hur dåligt liv du än har fört så har jagsjälv levat lika dåligt. Men Gud ska veta att jag har älskat dig...

MONKSÄlskat mig...?

NANCYJa...men nu är det över. Det är slut. Det finns bara en sak du kangöra.

MONKSVad...?

NANCYFörsona dig med din bror...

59


Oliver Twist

MONKSOliver...?

NANCYJa. Oliver.

MONKSOliver...

OLIVERJa...?

MONKSKom hit...Jag lyckades nästan...med dig...nästan...du blevnästan...som jag...men... nästan räknas inte...Oliver....!(Griper tag i honom)

OLIVERJa...?

MONKSDet är Fagin, Oliver, det är han som....(dör)

HERR BROWNLOWHan är död...(Oliver börjar gråta)(Mörker)/Musik - melodislingan från prologen/

60


Oliver Twist

SCEN 16(En fängelsecell. Fagin är ensam. Hans händer är fjättrade med kraftigakedjor. Han sitter och vaggar fram och tillbaka)

FAGIN(Pratar för sig själv)Duktig pojke, Charley! Bra gjort Filuren!....Oliver också. Ha, ha, ha!Oliver också! En riktigt fin karl nu... För pojken till sängs!....Förhonom till sängs! Hör ni inte? Han har...varit orsaken till allt dethär....(Herr Brownlow och Oliver uppenbarar sig)

HERR BROWNLOWFagin.

FAGINDet är jag....Jag är en gammal man, ers nåd, en mycket gammalman.

HERR BROWNLOWHör på Fagin. Vi vill ställa några frågor till er.

FAGINFörbannelse! Vad har ni för rätt att ta livet av mig?Svara! Vad har ni för rätt?

HERR BROWNLOWFagin, det finns ett knyte som Monks lämnade till er. Bevisen förOlivers härkomst. Några brev från hans far, en medaljong och envigselring. Vi vet att du har dem. Var finns de?

FAGINDet är lögn! Jag har ingenting.

HERR BROWNLOWFör Guds skull. Ljug inte, när ni står vid gravens brädd. Tala om varde finns.

FAGINJag säger ingenting. Jag är en fin herre, En mycket fiiiin herre!

HERR BROWNLOWFagin! För Olivers skull! Berätta!

FAGIN(Upptäcker Oliver)Oliver! Kom hit! Jag vill tala med dig. Kom!

61


Oliver Twist

OLIVERJag är inte rädd.(Går fram till Fagin)

FAGIN(Viskar åt Oliver)Oliver, min favoritpojke. Minns du hur roligt vi hade det tidigare?Minns du? När jag var en fin herre. en mycket fiiin herre. Minnsdu?

OLIVERFagin, jag ber dig, tala om var de finns...

FAGINVilka då? Mina skatter? Dem får du aldrig. Ingen får dem. De ärmina. Bara mina! Bara Oliver får dem. Bara Oliver. Var är Oliver?Jag vill träffa Oliver!

OLIVERJag är här, Fagin.

FAGINOliver.... Min favoritpojke. Du måste hjälpa mig härifrån. Filurenkan inte hjälpa mig och inte Charley-pojken. De har tagit dem ifrånmig. Mina filurer, mina egna filurer...Det är bara du kvar Oliver. Dufår hälften av alla mina skatter. Hälften! Jag har gömt dem på ettsäkert ställe. Du får hälften, vad säger du? Säg att jag har somnat.De kommer att tro dig. Du kan hjälpa mig ut. Du får alltihop, alltjag äger! Skynda dig bara nu! Skynda dig!

OLIVERÅ, Gud, förlåt denne olycklige man!

FAGINDet är rätt, det är rätt. Du kommer att hjälpa mig. Den här dörrenförst. Om jag skakar och darrar när vi går förbi galgen så ska du intebry dig om det utan bara skynda på! Nu! Nu!

HERR BROWNLOWOliver, det är ingen idé. Kom, vi går hem.(De börjar gå)

FAGINOliver!

OLIVERJa.

62


Oliver Twist

FAGINDet finns ett hål ett stycke upp i skorstenen i det översta rummetsom vetter åt gatan. Leta där, Oliver, leta där...!

OLIVERTack, Fagin...adjö.(Oliver går tillsammans med herr Brownlow)

FAGIN(Ropar)Skynda på! Skynda på! Men försiktigt! Inte så långsamt! Fortare!Fortare! Oliver! Oliver! OLIVER!!!(Mörker)/Musik/(Ljus på Nancy. Under sången sjunger skådespelarna som sig själva,alltså inte som sina rollfigurer)

NANCY(Sjunger)Det hände i London för länge sennär natten var kulen och tristDå födde en kvinna ett gossebarnOch hans namn var Oliver Twist

HERR BROWNLOW OCH FRU BEDWIN(Sjunger)Han föddes till armod och fattigdomDär det som fanns gott om var bristHan lärde sig tidigt att lyda snälltOch hans namn var Oliver Twist

ALLA TRE(Sjunger)Det vita behöver det svartaför att verkligen vara vittFågeln måste bli fångadför att uppskatta det som är fritt

FAGIN(Sjunger)Hans liv var ett drama av svek och hatDär han fick vara statistHan krävdes på allt men fick ingentingOch hans namn var Oliver Twist

63


Oliver Twist

MONKS(Sjunger)Han hade en särskild förmågaDenne pojke Oliver TwistHan önskade gott om allaHan var alltid optimist

ALLA FEM(Sjunger)Det onda behöver det godaDet varma behöver nåt kalltDet sköna behöver det fulaDet söta behöver salt

CHARLEY OCH FILUREN(Sjunger)Han fick många nya vännerBlev kallad tjuv och ligistHan gick aldrig mot sitt hjärtaOch hans namn var Oliver twist

OLIVER(Sjunger)Nu är han borta sen längeOch det som finns kvar till sistÄr minnet av han som aldrig gav uppMinnet av Oliver Twist

ALLA(Sjunger)Vi behöver ibland en trasanågon som alltid är sistMänniskan är sån till naturenVi behöver Oliver Twist

-SLUT-

64


Oliver Twist

OM DRAMATISERINGEN /Oliver Twist/Att ta sig an och dramatisera en sådan roman som Charles Dickens”Oliver Twist” är ingen enkel uppgift.Boken är en klassiker där huvudintrigen kopplas intimt ihop medbiintriger på ett mästerligt sätt.Men så är också Charles Dickens en av världens största författare.Utgångspunkten för dramatiseringen har varit att skapa en pjäs för 8skådespelare. Detta är en utmaning. Romanfigurernas antal är ju betydligt flera. Detta betyderföljdaktligen att många roller i pjäsen måste dubbleras.Men, detta kan också vara en fördel. En skådespelare kan med storfavör arbeta med flera karaktärer samtidigt, och hitta olikautgångspunkter i sitt arbete.Arbetet med denna dramatisering har haft följande mål:1. Att komprimera handlingen.Tanken med dramatiseringen är att den skall vända sig till en”familjepublik”, d.v.s. barn från 8-9 års åldern och uppåt.Då är det av stor vikt att handlingen inte får bli långtråkig eller attsjälva föreställningen blir lång, tidsmässigt.Handlingen måste hela tiden driva framåt. Situationerna ochkaraktärerna måste på ett trovärdigt sätt hålla spänningen ochnyfikenheten hos publiken vid liv.2. Att förenkla rollfigurernas antal.Som åskådare anser jag att man inte kan ha för många personer atthålla reda på. Dessutom måste rollfigurerna i så tidigt skede sommöjligt etableras.De stora frågorna måste likaså ställas i ett tidigt skede.I denna dramatisering har flera romanfigurer ”mixats” ihop medvarandra. Liknande figurer har fått ta på sig en och samma roll.3. Att bibehålla romanens anda.Detta är naturligtvis av största vikt.Om inte Dickens ande svävar över dramatiseringen är dennaturligtvis inte mycket värd. Men att överföra en bok till teaternstiljor är speciellt. Det skiljer sig mycket ifrån hur man t.e.x. skullegöra vid en filmatisering. Teaterstyckets scener måste alla hålla somenskilda situationer, samtidigt som de tillsammans skall bilda enfungerande enhet.

65


Oliver Twist

Det måste också finnas tydliga utvecklingsmöjligheter förskådespelarna.Karaktärerna ska helst ha både gott och ont i sig för att bliintressanta för den levande människa som skall gestalta dem.Det finns också direkt praktiska orsaker man måste ta hänsyn till:Byte av dräkt, scenografi, rekvisita e.t.c.Fårösund den 15.12 1996

Peter Snickars

66


Oliver Twist

PROLOG Sid.1/Oliver, Sally, Fru Bumble, Tjocka herrn, Herr Bumble, FruSowerberry, Tjocka pojken/SCEN 1/ Sid. 3/Monks, Fru Bumble, Herr Bumble/BALLADEN Sid. 9/Nancy/SCEN 2/EN GATASid.10/Oliver, Filuren/SCEN 3/FAGINS NÄSTESid.13/Oliver, Fagin/SCEN 4/FAGINS NÄSTESid.16/Oliver, Fagin, Filuren, Charley/SCEN 5/EN GATASid.25/Oliver, Filuren, Charley, Nancy, Monks, Herr Brownlow,Grönsaksdamen, Polisen, Bokhandlaren/SCEN 6/EN DRÖMSid.34/Oliver, Fagin, Filuren, Charley, Herr Brownlow/SCEN 7 - 8/FAGINS NÄSTE/HOS HERR BROWNLOW/INT. Sid.35/Oliver, Herr Brownlow, Fru Bedwin/Fagin, Filuren, Charley/SCEN 9/FAGINS NÄSTESid.39/Fagin, Filuren, Charley, Monks, Nancy/SCEN 10/HOS HERR BROWNLOW/INT.Sid.42/Oliver, Herr Brownlow, Fru Bedwin/SCEN 11/EN GATASid.47/Oliver, Nancy, Fagin, Bokhandlaren/

PAUSSCEN 12/FAGINS NÄSTE Sid.50/Oliver, Fagin, Filuren, Charley, Monks, Nancy/SCEN 13/HOS HERR BROWNLOW/EXT.Sid.57/Oliver, Fagin, Filuren, Charley, Herr Brownlow, Fru Bedwin/SCEN 14/HOS HERR BROWNLOW/INT.Sid.60/Oliver, Herr Brownlow, Fru Bedwin, Nancy/SCEN 15/FAGINS NÄSTE Sid.66/Monks, Fagin, Filuren, Charley, Nancy, Herr Brownlow, Oliver,Fru Bedwin/SCEN 16/FÄNGELSETSid.81/Oliver, Fagin, Herr Brownlow/

67


Oliver Twist

BALLADEN Sid.85/Alla/MILJÖER:En gataFagins nästeEn gata med grönsakshandlare och bokhandelHerr Brownlow’s hus /interiör/Herr Brownlow’s hus /exteriör/Fängelset

oliver twist

Documents