2014 Maiatza / Mayo 23, 24, 25Ekaina / Junio 01

Astindu hiriaSacude la ciudad

!!!

Abracadabra Juguetes / AGATA / Ainhoa Merzero / Aintzane Crujeiras / Aitor Txanterina / Akrodonosti / Al Fatiha Islamiar Kultur Elkartea / Alaia / Albaola Fundazioa / Alberto Saez Puente / Altzako Casares Kultur Etxeko Irratia / Altzako erretiratuak / Amagoia Lauzirika / Amaikak Bat K.E. / Amara Berri Eskola Publikoa / Angelika Huisgen / Antigua-Luberri Ikastetxeko Bostak Guraso Elkartea / Antiguotarrak Euskal Dantza Taldea / Antxon Etxeberria / Añorgako Gazte Asanbladako Moxorka Mataza proiektua / Añorgako K.K.E. / Arantzazuko Ama Ikastola / Área, Escuela de Diseño y Nuevas Tecnologías / Arkaitz Dantza Taldea / Arteklab / Arteko Galeria / Arteliburu21 / Artexivu / Artzak-Ortzeok / Asier Oruesagasti / Asociación de Jubilados del Antiguo / Astigar Dantza Taldea / Astigarragako Udala / Avenit / Axular Lizeoa / Bagera / Bakalhau / Basque Culinary Center / Bego Antón / Behemont / Bergarako Idazle Eskola / Bidez Bide Gizarte Sustapenerako Kultur Arteko Elkartea / Bizikletaren Behatokia / Bretxa Design District / C.C. Ernest Lluch K.E. / C.C. La Bretxa / C.C. Larrotxene K.E. / C.D. Loiolatarra K.E. / Calcuta Ondoan / Camelamos Adiquerar Ijito Elkartea / Campo Creativo Cero / Cáritas Gipuzkoa / Carlos Flores / Carmen Garmendia eta Maria Govillard Dantza Eskola / Carolina Rïn / Casa del Artista / Centro Burgalés-Castellano-Leonés de San Sebastián / Chikung Donostia / Chukrazydjs / Club de Arte Catalina de Erauso / Club Handmade Donostia / Club Natación Easo Igeriketa / Club Vasco de Camping / Cocinando Contigo / Cofradía Vasca de Gastronomía / Colectivo Ojarasca / Colectivo Palo / Conseil Général des Pyrénnées Atlantiques / Cotton Tail / Cristina Enea Fundazioa / Dandai Emakume Elkartea / Dantzaritxu Dantza Taldea / Danza-rin / Dar-Dar Slackline / Dbizi / Dinbi Danba / DNK actividades / Donosti Lindy Hop / Donostia Jesuitak / Donostia Kontakt / Donostiako Berritzegunea / Donostiako Orfeoia / Donostiako Sustapena-Fomento de San Sebastián / Donostiako Tenis Elkarte Erreala / Donostiako Udalaren Gazteria eta Aterpetxeen atala / Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola / Easo Musika Eskola / Easo Politeknikoa / Edorta Murua / Egian Euskaraz / EHAEO-GIko kultura saila / Elena Mata de Apraiz / Elkarteberri / Elkartu / Emaus Gizarte Fundazioa / Eneko Olasagasti / Eskola Dantza Taldea / Eskola-Gurutzeaga Abesbatza / Esperanza Latina / Eureka / Euskotren / Ezmugak / Francisco Escudero Musika Kontserbatorio Profesionala / Fundación Respeto / Fundación Why Not / Furius / Garaipen Elkartea / Gaztezulo / GenteQueHaceCosas / Gero Axular Dantza Taldea / Gipuzkoa Solidarioa / Gipuzkoako Argazkilari Elkartea-Sociedad Fotográfi ca de Gipuzkoa / Gipuzkoako Elkarte Artistikoa / Gizartenatura Ingurumen Elkarteak / Goat Longboards...

OLATU TALKA EGIN DUTE

HAN HECHO OLATU TALKA

AURKIBIDEA /ÍNDICE

Sarrera / Introducción 3

Talkalive 5

Sukaldanitzak 15

Hackathon 23

Haurbanistak 27

Infusioak 35

Ziklobia 39

Mapa 42

Programa 44

LG z

k./n

º D

L S

S 6

34-2

014

3

Olatu Talka hiria astintzen duen jaialdia da, kalean jaioa eta herritarren proposamenetatik eta grinetik sortua. Jaialdiak apustu garbia egiten du parte-hartzearen alde eta kultura eta ezagutza partekatzearen alde. Edozein motatako ekarpena egin dezaketen lagun guztiak agerian jartzea du helburu jaialdi amateur honek, eta kulturaren bidez gizartea eraldatzera gonbidatzen gaitu. Olatu Talka benetako herritar-energia da.

Bosgarren edizioa irudi berriarekin dator, eta baita fi nkatuta dauden hainbat jarduerekin ere. Ekintza horiek jaialdia sendotzeko balio dute eta, aldi berean, Olatu Talka 2014k barne hartzen dituen gaikako ardatz nagusien erreferente bilakatu dira: mugikortasuna, zuzeneko musika, gastronomia, teknologia berriak, hirigintza eta infusioak (profesionalen eta amateurren arteko gurutzamenduak).

Eskuprograma honetan maiatzaren 23, 24 eta 25ean* Donostian zein inguruko herrietan gozatu ahal izango dituzun jarduerei buruzko informazio guztia aurkituko duzu.

Olatu Talka zain duzu, busti zaitez!

* Ziklobia ekainaren 1ean egingo da, eta bere programazioak berezko foileto bat izango du aurrerago.

Olatu Talka es el festival cultural que sacude la ciudad, una iniciativa que nace de la calle, de las propuestas e inquietudes de la ciudadanía. Es una iniciativa que apuesta por la participación y por compartir la cultura y los conocimientos. Este festival amateur visibiliza a todas aquellas personas que tienen algo que aportar y nos invita, a través de la cultura, a transformar la sociedad. Olatu Talka es pura energía ciudadana.

La quinta edición llega con nueva imagen y con actividades ya afi anzadas que sirven para consolidar el festival. Estas actividades se han convertido, a su vez, en referentes de los principales ejes temáticos que abarca Olatu Talka2014: movilidad, música en directo, gastronomía, nuevas tecnologías, urbanismo e infusiones (cruces entre profesionales y amateurs).

Este programa de mano recoge la información sobre las actividades que, durante el fi n de semana del 23, 24 y 25 de mayo*, inundarán las calles de San Sebastián y sus alrededores.

Olatu Talka te espera,¡mójate!

* La Ziklobia se celebrará el 1 de junio, y su programación se difundirá más adelante en otro folleto.

Erlazio

natuta

ko

jard

uerak

/ Act

ividad

es

relac

ionad

as

Musik

alez /

Musik

alez /

Txalap

arta

Hut

sa /

Txalap

arta

Hut

sa /

Txalap

arta

Hut

sa /

Hamab

ostald

i ibilt

aria

/

Hamab

ostald

i ibilt

aria

/ Ave

nit

Avenit

Soinuar

en o

latuak

/ Nau

ticool F

ever

Tree

...

ZUZENEKO MUSIKA / MÚSICA EN DIRECTO

Talkalive ekimenak Donostia musikaz jantziko du Olatu Talkan. Estilo anitzeko musika-taldeek hiria girotuko dute 100 kontzertu baino gehiagorekin, zuzeneko kontzertuak tabernetan baimentzeko araudi aldaketa aldarrikatzeko. Tabernak, jatetxeak, dendak, kaleak, plazak... edozein espazio izan daiteke eszenatoki aproposa zuzeneko musikaz gozatzeko.

Talkalive inundará San Sebastián de música durante Olatu Talka. Grupos de música de todos los estilos ambientarán la ciudad con más de 100 conciertos, en una marea musical en favor del cambio de normativa que permita en los bares la música en directo. Bares, restaurantes, tiendas, calles, plazas... cualquier lugar puede convertirse en un escenario perfecto para disfrutar de una sesión de música.

TALKALIVE !!!Maiatza 23, 24, 25 MayoEgun guztietan nonahi / Todos los días en todas partesAntolatzaileak / Co-organizadores: XpressionK, Taupa produkzioak, Red Ribbon Music, MPR produktionsLaguntzailea / Colaborador:Sshops Donostia

7

JOKIN TELLERIA, XPRESSIONK KULTUR ELKARTEA «GOI MAILAKO KULTURAZ GOZATZEKO HARROBI SENDOA IZATEA EZINBESTEKOA DA, EZ BAKARRIK ARTISTENA, BAITA PUBLIKO ZEIN ESPAZIOENA ERE»

Nola sortu zen Talkalive ekimenaren ideia? Donostian eta inguruko herrietan kontzertuak egiteko genituen mugak eta zailtasunak ikusirik, hainbat kontzertu programatzailek eta Donostia 2016 bulegoak, elkarlanean, ekimen hau jarri genuen abian. Herritarrak errespetatuz, kultur ekimenak edozein espaziotan egin daitezkeela erakutsi nahi genuen eta, bide batez, egun indarrean dagoen araudia aldatzeko aldarrikapena egin.

Talkalive zuzeneko musika-zirkuitu bat baina askoz gehiago dela esan daiteke. Zergatik? Ekimen honen bereizgarritasuna ezohiko espazioen erabileran dago. Edozein motatako espazioak aproposak izan daitezke zuzeneko musika-emanaldiak egiteko, eta hori posible dela erakustea da gure erronkarik handiena, hau da, gaur egun dauden mugak apurtzea eta musika kontsumoa edozein lekutan normalizatzea. Gainera, artista-kopurua, eta haien maila, izugarria da. Baldintza hori aprobetxatu behar dugu Donostian musika eta, oro har, kultura sustatzeko.

Hasiberriak diren taldeentzat, edo horren ezagunak ez direnentzat, aukera polita izango da. Jakina, oso aukera erakargarria da. Aukera hau baliatu nahiko nuke talde hauek kultur eskaintza aberasteko egiten

¿Cómo surgió la idea de Talkalive?Después de ver las difi cultades que existían para organizar conciertos en San Sebastián y en los alrededores, entre varios programadores y la ofi cina de San Sebastián 2016 decidimos poner en marcha esta iniciativa. Queríamos demostrar que cualquier espacio puede ser idóneo para realizar actividades culturales sin molestar a la ciudadanía y, a su vez, queríamos que la actividad sirviera como reivindicación para poder cambiar la normativa que actualmente está en vigor.

Talkalive es mucho más que un circuito de música en directo. ¿Por qué? La novedad de esta iniciativa radica en utilizar espacios no convencionales. Nuestro mayor reto es demostrar que cualquier espacio puede ser perfecto para hacer música; es decir, normalizar el consumo de la música en cualquier lugar rompiendo las barreras que encontramos actualmente. Además, tenemos que aprovechar el nivel y la cantidad de artistas que tenemos para impulsar la música y, en general, la cultura en la ciudad.

Talkalive es un escaparate inmejorable para dar a conocer a grupos amateurs. Por supuesto, es una gran oportunidad. Me gustaría resaltar el gran esfuerzo que

8

hacen todos los grupos participantes para mejorar la situación de la cultura. Al fi n y al cabo, el objetivo de la iniciativa Talkalive es impulsar en un fi n de semana los recursos culturales que tiene la sociedad, es decir, un montón de artistas y espacios que casi no se utilizan el resto del año.

Y en San Sebastián, ¿tiene algún impacto? Claro que sí; cualquier tipo de comercio (tiendas, cafeterías, mercados...) se convierte en una sala de conciertos y eso genera impacto en las personas, en los músicos y también en los establecimientos que participan.

¿Participar en Olatu Talka le ha aportado algo a XpressionK fuera del festival? Talkalive encaja perfectamente en nuestra fi losofía y participamos muy a gusto en la organización. Nos parece muy importante normalizar la cultura de base; imprescindible en la cadena de la cultura. Para disfrutar de una cultura de calidad es necesario tener una sólida cantera de artistas, de público y de espacios.

Poco a poco, hay ciertas actividades que se van consolidando en Olatu Talka, y Talkalive es una de ellas. ¿Cómo ves el futuro de la actividad? Lo fundamental de esta actividad es sembrar la semilla. Es posible que dentro de unos años la actividad Talkalive desaparezca, pero si después del trabajo realizado mejoráramos la normativa, se realizaran actividades culturales en espacios no convencionales y se mantuviera la red de contactos que estamos generando, sabríamos que ha merecido la pena.

En pocas palabras, ¿por qué debemos ir a Talkalive? Tranquilos, si estáis en San Sebastián, Talkalive irá a vosotros.

ari diren ahalegina azpimarratzeko. Azken fi nean, Talkaliven xedea asteburu baten inguruan ditugun kultur baliabideei bultzada ematea da, hau da, urte osoan apenas erabiltzen diren espazioei eta, nola ez, artistei.

Eta Donostian ba al du eraginik? Jakina baietz, edozein motatako saltokiak (dendak, kafetegiak, azokak eta abar) kontzertu-areto bihurtzen dira, eta horrek eragin zuzena du ikus-entzuleengan, musikariengan eta parte hartzen duten establezimenduengan.

Jaialditik kanpo, Olatu Talkan parte hartzeak egin al dio ekarpenik XpressionK-ri? Talkalive gure fi losofi arekin guztiz bat datorren ekimena da eta antolaketan oso gustura aritzen gara. Oinarrizko kulturaren normalizazioa oso garrantzitsua iruditzen zaigu; kultur katean, ezinbestekoa. Goi mailako kulturaz gozatzeko harrobi sendoa izatea oinarrizkoa da, ez bakarrik artistena, baita publiko zein espazioena ere.

Pixkanaka, Olatu Talkaren jarduera batzuk fi nkatzen ari dira, Talkalive da horietako bat. Nola ikusten duzu jardueraren etorkizuna? Hazia bota dugu, eta ereiten ari gara. Baina gerta liteke hemendik urte batzuetara Talkalive desagertzea. Hori gertatzen bada, urte hauetan egindako lanaren ondorioz kultur araudia hobetzea eta ezohiko espazioetan kultur adierazpenak antolatzea lortuko bagenu, edo/eta sustatzen ari garen harreman-sarea mantentzen bada, Talkalive desagertuta ere ondarea hor geratuko da.

Labur-labur, zergatik joan behar dugu Talkalivera? Lasai, Donostialdean baldin bazaudete, Talkalive zuengana joango da.

Noren bitartez ezagutu zenuten Talkalive ekimena? Zergatik erabaki zenuten parte hartzea? Musika-talde bat duten lagun batzuen bidez ezagutu genuen ekimena eta, taldean komentatu genuenean, gure taldekide Jonek (baxua) duela bi urteko Talkaliven parte hartu zuela esan zigun. Oso esperientzia polita bizi izan omen zuen parte hartu zuenean eta, ondorioz, talde bezala proposamena bidaltzea erabaki genuen.

Iazko Talkaliven parte hartu ondoren, nola deskribatuko zenukete esperientzia? Ezagutzen dugun taberna batean jo genuen, beraz, guretzako beste kontzertu baten moduko esperientzia izan zela esan daiteke. Hala ere, azpimarratuko nuke kaleko giroa eta ikusleen jarrera oso berezia izaten dela jaialdian. Jendeak oso gustura hartzen ditu kontzertu hauek eta musikariontzat jarrera hori oso motibagarria da. Musika egiten jarraitzeko indarra eta ilusioa ematen digu.

Zuena bezalako musika-talde amateurrentzat, zein da horrelako jaialdi batek egiten duen ekarpena? Normalean horretarako egokituta dauden espazioetan egiten dira kontzertuak eta talde amateurren ikusle-kopuru mugatua izaten da maiz. Musika kalera ateratzen

¿Cómo conocisteis el proyecto Talkalive y por qué decidisteis participar en él? Conocimos la actividad por medio de unos amigos músicos. Nos gustó la idea, y nos planteamos la opción de participar. Jon, nuestro bajista, había participado con otro grupo, y su experiencia fue el empujón defi nitivo. Nos dijo que se lo pasó de maravilla y, claro, nos puso los dientes largos y mandamos la solicitud. Nos estrenamos la edición anterior.

¿Qué tal la experiencia? Tocamos en un bar que ya conocíamos, por lo que nuestro bautismo en Talkalive fue bastante similar al de otros conciertos. Dejando de lado nuestra experiencia, quisiera subrayar el ambiente de los conciertos de la calle. Surge un feeling especial entre músico feeling especial entre músico feelingy público y, claro, el músico se crece. Es como un chute que te ayuda a seguir con más fuerza e ilusión.

¿Qué supone un festival como Talkalive para grupos amateurs como el vuestro? Las salas donde solemos tocar son de aforo reducido y nuestro público bastante limitado. Con Talkalive llevas la música a la calle, y te acercas a un público que en otras condiciones sería inaccesible para grupos como el nuestro. Nos ofrece una plataforma para dar a conocer nuestra música.

GORKA ARRANZ, BANDA HOWDY «PODER TOCAR EN ESPACIOS POCO HABITUALES ES MUY GRATIFICANTE, UNA EXPERIENCIA ENRIQUECEDORA SE MIRE POR DONDE SE MIRE»

9

11

La de este año será vuestra segunda participación. Así es. Y ya sabemos dónde vamos a tocar. Al principio nos generó ciertas dudas pero, si todo sale como lo tenemos pensado, puedo adelantar que será un concierto especial tanto para nosotros como para la gente que se acerque a escucharnos.

¿Qué tiene Talkalive que no tengan otro tipo de festivales? Estamos acostumbrados a los festivales que se organizan en espacios concretos, a los que el público acude expresamente a escuchar bandas de renombre. Este tipo de festivales necesita bandas de primera fi la para atraer a mucho público. El planteamiento de Talkalive es completamente opuesto: acercar la música al público con una oferta variada de estilos. En Olatu Talka, con actividades como Talkalive, es imperdonable que uno se quede en casa. ¡Invito a todo el mundo a salir a la calle y disfrutar de la música en vivo! El ambiente es espectacular, y la ciudad respira un clima diferente, un clima que invita a bailar, cantar, en defi nitiva, a disfrutar.

¿Qué les dirías a los integrantes de un grupo que todavía no ha participado en Talkalive? Simplemente, que se animen a participar, merece la pena conocer el festival desde dentro. Además, poder tocar en espacios poco habituales es muy gratifi cante, una experiencia enriquecedora se mire por donde se mire. Como músicos, la sensación de cercanía con el público es una de las experiencias más satisfactorias que podamos tener. La comunión entre músico-público hace que todos lo pasemos de maravilla.

denean, ordea, ez dago publiko zehatzik, guztiak bilakatzen dira ikusle. Gurea bezalako taldeontzat oso zaila izaten da ezagutzen ez zaituen jendearengana heltzea, eta Talkalivek horretarako aukera bikaina ematen du.

Aurtengoan, beraz, esperientzia errepikatuko duzue?Jakina baietz! Jada badakigu non jo behar dugun. Hasieran zalantzak izan genituen tokiarekin, baina pentsatu duguna ondo ateratzen bada, aurreratu dezaket oso kontzertu berezia izango dela guretzat, eta ikusleentzat ere bai.

Zer dauka Talkalivek gainontzeko musika-jaialdiekin alderatuz? Normalean musika-jaialdiak leku jakin batean egiten dira eta publikoa bertara joaten da. Publikoa erakartzeko talde ospetsuen presentzia ezinbestekoa da. Talkaliven, aldiz, bestelakoa da planteamendua: musika gerturatzen da ikus-entzuleengana, eta talde zein estiloak askotarikoak dira. Olatu Talkan, Talkalive bezalako ekimenekin, barkaezina da etxean geratzea, kalera atera beharra dago musikaz gozatzera! Giro berezia sortzen da, Donostiari irribarrea margotzen dion giroa.

Zer esango zenioke oraindik parte hartu ez duen musika-talde bati? Gehiegi pentsatu gabe izena emateko eta Talkaliven parte hartzeko. Merezi du jaialdia barrutik ezagutzea eta, gainera, ezohiko espazio batean jotzeko aukera oso aberasgarria da zentzu guztietan. Musikariontzat oso berezia da, kontzertu mota hauetan ikus-entzulearekin gertutasuna handia baita, eta elkarrekin ederki pasatzen dugu.

11:00 Altza Altzoka The Wanabees17:00 Parte Zaharra CC Bretxa Paul San Martin17:00 Antigua Loraldi Psicoacustic17:00 Gros Zorionak.Net Mikel Uraken17:00 Erdialdea /centro Oleo Moda Petrol Guillermo17:00 Erdialdea /centro Framu Iluminación Aitor Navarro18:00 Amara CC Arcco Ibon Casas18:00 Altza Peluquería Nekane Rueda Penin18:00 Egia Zumy Electrodomésticos The Animal Within18:00 Gros Miner Kike Tormenta (Todo o Nada)18:00 Parte Zaharra A Fuego Negro Abas Dsk18:00 Erdialdea /centro Óptica Eder Iker Lauroba19:00 Irun Loreak Mendian Aitor Osuna19:00 Hernani Anboto Taberna Álvaro Fernández Gaviria19:00 Lasarte-Oria Orbela Iban Nikolai19:00 Zarautz Txiki Polit Icebeat19:00 Altza Terrazas de Galerías de Alza Low Riders19:00 Altza Barrio Arrizar Dinbi Danba19:00 Andoain Ganbara Charlie Atkey19:00 Bera Duue Ileapaindegia Joseba Irazoki19:00 Erdialdea /centro Loreak Mendian Radiocaster19:00 Erdialdea /centro Eguzkilore Oihana Lekuona19:00 Parte Zaharra Eiger Mundu Unplugs The Ramones19:30 Amara Abar Informática Down As Tear19:30 Erdialdea /centro My Tea Alex Ayestaran20:00 Hondarribia Kirol Portua Eriel20:00 Berio Marugame Thais20:00 Gros Vintage Closet Ladrones de Guitarras20:00 Gros Izadi Kirolak Physis Versus Nomos20:00 Parte Zaharra Bar Rekalde Watxuwei20:00 Altza Topa Donna Die 20:00 Intxaurrondo El Parque Adunia Uharte20:00 Loiola Ardube The Sublinary20:00 Martutene Itxasne Makala 20:00 Gros Ondarra Burnout20:00 Antigua Duit The Rind Cycles20:00 Amara Atabal Kaso Mai20:15 Hernani Pub Leoka Izu Nauk20:30 Egia Beti Boga La Cremme21:00 Errenteria Galeria Gaspar Taupada21:00 Gros Caledonian El Octavo Arbol21:00 Amara Atabal Kraussk21:15 Hernani Pub Haida Human22:00 Errenteria Bar Kelly´S Innput23:15 Errenteria Bar Touring Los Lugers

TALKALIVE 2014 MAIATZA 23, 24, 25 MAYO

23

Gunea /Zona Tokia / Lugar Taldea / Grupo

TALKALIVE 2014 MAIATZA 23, 24, 25 MAYO

12:00 Gros Óvalo Restauración Mery May & The Muppets12:00 Erdialdea /centro Herboristería Vital Pierrot12:30 Antigua Frutería Erribera Iker Piris & Xabier Barrenetxea12:30 Ategorrieta Zamora The Cottontails13:00 Amara Herboristería Zuhaitz Miriam15:00 Parte Zaharra Alboka Gorka eta Eider15:30 Hondarribia Kirol Portua Cuarto Oscuro17:00 Gros Afede Rokantxikirrola 17:00 Parte Zaharra Koloreka Tributo Bob Marley18:00 Irun Valhalla Tattoo Benitash18:00 Aiete Cuélebre Bossa Collective Acústico18:00 Erdialdea /centro Jostamendi Howdy 18:00 Urnieta Kiroldegiko Taberna Nonguayaz18:00 Gros Café Babel Leo18:00 Gros Zapatería Roriol Charly & Pavlyuchenko18:00 Erdialdea /centro Tartadeco Sabur18:00 Parte Zaharra Pukas Suit Up18:00 Erdialdea /centro Tula Sasha Smith19:00 Irun Bar Miguel Moises Montero19:00 Lasarte-Oria Bar Avenida Bem Baba e Urubu19:00 Bidebieta Nautilus Soul Kitchen19:00 Gros Scanner Taberna James Room & Weird Antiqua 19:00 Gros Indie Basque Surfi ng Azkaiter Pelox19:00 Zugarramurdi Sorginen Museoa Morau ta Beñardo19:00 Urnieta Hotel K10 June Calsor19:00 Amara Arkupe Purple Explosive Jackets20:00 Erdialdea /centro Miint Los Braccos20:00 Erdialdea /centro Flowers and Co. Urko Menaia & Fernando Neira20:30 Egia La Taberna Kryzer20:30 Amara Txamarta Incognita21:00 Altza Darieta Enrique Mingo y la Canalla Band19:30 Antigua Doka Underneed22:00 Erdialdea /centro London Rock House FAB22:30 Arantza Aterpea Javi Ruiz12:00 Riberas de Loiola Dandai Zapatería Andoni Oilokiegi12:00 Gros El Muro Nia Moore King & Iñaki Amundarain12:00 Gros Amansa Studio The Big Bench13:30 Aiete Hotel Palacio Aiete Julio y Voces16:00 Parte Zaharra Aquarium White Towels Blues BAnd18:00 Igeldo Undermount The White Witch / La Bruja Blanca18:00 Gros Salt Gros Bar Restaurant Yon Figueroa Kontraband18:00 Parte Zaharra Elkar Pikondopetik18:30 Gros Tedone Cuarteto de Trompa de San Sebastian / Mikel Karton

20:00 Amara Via Fora Frank20:00 Parte Zaharra Altxerri Maluk

Gunea /Zona Tokia / Lugar Taldea / Grupo

24

25

14

LURRALDEKO MUSIKA-ESKOLEN ARTEKO SARE-LANA

Zuzeneko musikaren ardatzean, Talkalivez gain, aipagarria da, baita ere, Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskolaren lana, Olatu Talkaren elkarlanerako espiritua ondoen irudikatzen duen eragileetako bat baita. Urtero, lurraldean musika-hezkuntza eskaintzen duten eskolekin konplizitate-sare bat ehuntzen aritu da eta sare hori izan da, neurri handi batean, Donostia 2016an Europako Musikari Gazteen Jaialdiaren egoitza bilakatzearen arduradun nagusia.

Eskola eta diziplina anitzeko ehunka ikasleren lana koordinatu ahal izateko era bakarra elkarlanean irmoki sinestea da; lankidetzak hazteko eta aberasteko balio duela sinestea, alegia. Sare-lanean aritzeko modu berri honek emaitza gisa uzten dizkigu, Olatu Talkan aurkezten denaz gain, sorkuntza-prozesuek irauten duten bitartean sortzen diren harreman guztiak.

Aurtengo egitarauan, lurraldeko musika-eskolek antolatutako honako jarduera hauek dira honako jarduera hauek dira aipagarrienak: aipagarrienak: Musika-eskolen Musika-eskolen Musika-eskolen Txingudiko TopaketaTxingudiko TopaketaTxingudiko Topaketa, , MusikalezMusikalez, , El CaseríoEl CaseríoEl Caserío, , Harp & Co., Soinuaren Harp & Co., Soinuaren olatuakolatuakolatuak, Musika modernoa eta jazzajazza.

En el eje de la música en directo, aparte de Talkalive, merece una mención especial el trabajo realizado por la Escuela Municipal de Música y Danza de San Sebastián, uno de los agentes que mejor encarna el espíritu de colaboración de Olatu Talka. Año tras año, ha ido tejiendo una red de complicidades entre diferentes centros de formación musical del territorio, que ha sido, en gran parte, la responsable de que San Sebastián vaya a acoger en 2016 el Festival de Jóvenes Músicos Europeos.

Coordinar el trabajo de cientos de alumnos de diferentes centros y disciplinas solo es posible desde la convicción de que, a través de la colaboración, crecemos y nos enriquecemos. Una nueva manera de trabajar en red que deja como fruto los resultados que se presentan en Olatu Talka, y todas aquellas relaciones que surgen durante los procesos de creación.

En la programación de este año, destacan las siguientes actividades organizadas por las escuelas de música del territorio: escuelas de música del territorio: Encuentro de escuelas de música Encuentro de escuelas de música Encuentro de escuelas de música Encuentro de escuelas de música de Txingudide Txingudide Txingudi, , MusikalezMusikalezMusikalez, , El El CaseríoCaserío, , Harp & Co.Harp & Co., , Las olas del Las olas del sonido, Música moderna y jazz.

TRABAJO EN RED DE LAS ESCUELAS DE MÚSICA DEL TERRITORIO

GASTRONOMIA

Sukaldanitzak ofrece una gran oportunidad de conocer y degustar la gastronomía de otros países. Un taller en el que aprenderás a preparar las típicas recetas de distintos paises, en una sesión impartida por cocineros nativos. La diversidad de culturas y de sabores será el ingrediente principal de la receta Sukaldanitzak. Inscríbete y anímate a viajar a través de los sabores.

Sukaldanitzak ekimena aukera paregabea da beste herrialdeetako gastronomia ezagutu eta bertako jakiak dastatzeko. Tailer gastronomiko honetan, hamaika herrialdetako errezeta ezagunenak prestatzen ikasiko duzu, betiere sorterri horietako sukaldarien laguntzarekin. Kultur eta zapore-aniztasuna izango dira Sukaldanitzak errezetaren osagai nagusiak. Eman izena eta ausartu dastamenaren bitartez bidaiatzen.

SUKALDA NITZAK!!!Maiatza 24 MayoTailerra / Taller: 10:30 | Bazkaria / Comida: 14:00Hiriko hainbat elkarte gastronomikoetan / En varias sociedades gastronómicas de la ciudad

Erlazionatutako

jarduerak / Actividades

relacionadas

StrEat / Sukaltalka / Afari EsCena /

StrEat / Sukaltalka / Afari EsCena /

StrEat / Sukaltalka / Afari EsCena /

Culinary Market Show /Tolosako piknika /

Culinary Market Show /Tolosako piknika /

Culinary Market Show /Tolosako piknika /

Pequeños Gourmetes / Bazkaria

Pequeños Gourmetes / Bazkaria

Que no te den gato por liebre ...

Amaikak-Bat K.E.

Ardatza Sociedad

Centro Burgalés-Castellano- Leonés de San Sebastián

Cofradía Vasca de Gastronomía

Gaztelubide Sociedad

Kainoietan

Loiolatarra, Club Deportivo

Txirain Kultur Elkartea

Kondarrak

Jauregi Elkartea

Japoniako herritarrak /Ciudadanos japoneses

Bidez Bide Gizarte Sustapenerako Kultur Arteko Elkartea

Jatorkin Etorkinen Aldeko Elkartea

Mexikoko herritarrak / Ciudadanos mexicanos

Mestiza Elkarte Artistiko-Soziokulturala

Garaipen Elkartea

Nasledie, Errusiar Hiztunen Elkartea

Al Fatiha Islamiar Kultur Elkartea

Camelamos AdiquerarAsociación Gitana

Esperanza Latina Asociación de Inmigrantes Latinoamericanos

Japonia / Japón

Perú, Brasil

Maroko / Marruecos

Mexiko / México

Mexiko / México, Alemania

Ekuatore Ginea, Nigeria /Guinea Ecuatorial, Nigeria

Errusia, Azerbaijan / Rusia, Azerbayán

Maroko / Marruecos

Ijito-komunitatea /Comunidad gitana

Kolonbia, Nikaragua /Colombia, Nicaragua

SOZIETATEA / SOCIEDAD

ELKARTEA /ASOCIACIÓN

JATORRIA / PAÍS

Maiatza 24 Mayo | 10:30Aurretiko izen-ematea, menuak, informazio gehiago / Inscripción previa, menús, más información: www.olatutalka.eu

SUKALDANITZAK

17

Zergatik erabaki zenuten Sukaldanitzak egitasmoan parte hartzea? Beste kultura batzuetara gerturatzeko parada ematen digulako esperientzia honek, eta baita gauzak egiteko beste modu batzuk ezagutzeko aukera ere. Azken fi nean, gastronomia ardatz hartuta, beste lagun batzuen kultura, balioak eta tradizioak gertuagotik ezagutzeko aukera ematen duelako sukaldea partekatzeak, eta baita mahaia partekatzeak ere, jarduera amaitu ondoren.

Zein ekarpen egiten die herritarrei ezaugarri horiek dituen jarduera gastronomiko batek? Elkarte gastronomikoek beste pertsona batzuei irekitzen dizkiete ateak, emakumeei, bereziki. Eta ez janaria prestatzeko soilik, baita pertsona horien bizitzako beste alderdi batzuk partekatzeko ere.

Sukaldanitzak egitasmoak esperientziak eta kultura elkarbanatzea du xede. Zergatik da hori hain garrantzitsua? Garrantzitsua da beste herrialde batzuetako balioak edo ohiturak ezagutzea, horrek elkarri buruz ditugun mitoak eta aurreiritziak apurtzea ahalbidetzen duelako. Sukaldanitzak egitasmoak era askotako kultur errealitateak erakustea du helburu, elkar aberasteko.

¿Por qué decidisteis participar en la actividad Sukaldanitzak? Porque es una experiencia que nos permite acercarnos a otras culturas y conocer distintas formas de hacer las cosas. Sukaldanitzak ofrece, a través de la gastronomía, la oportunidad de conocer un poco más de cerca la cultura, los valores y las tradiciones de otras personas compartiendo cocina, y también mesa, una vez que fi naliza la actividad.

¿Qué aporta a la ciudadanía una actividad gastronómica de estas características? Que la sociedad gastronómica abra sus puertas, sobre todo a otras mujeres, pero no solo para cocinar, sino para compartir otros aspectos de la realidad de la vida de las personas que pertenecen a otros países.

Sukaldanitzak trata de compartir experiencias y culturas. ¿Por qué es importante? Es importante conocer los valores, las costumbres y las tradiciones de otros países que permitan romper mitos y prejuicios mutuos. La actividad Sukaldanitzak trata de mostrar distintas realidades culturales con el objetivo de enriquecernos mutuamente.

SORAYA RONQUILLO, ASOCIACIÓNBIDEZ BIDE «ES IMPORTANTE CONOCER LOS VALORES, LAS COSTUMBRES Y LAS TRADICIONES DE OTROS PAÍSES PARA ROMPER CON MITOS Y PREJUICIOS»

SUKALDANITZAK

18

¿Qué supone para vosotros participar en esta actividad? Es una oportunidad para mostrar una parte de nuestra cultura con el objetivo de contribuir al encuentro y al reconocimiento mutuo entre las personas que se ofrecen para cocinar algún plato originario de su país y las personas que acuden ese día a la actividad con interés de aprender y, a su vez, de conocernos. Están invitados tanto las y los asociados como cualquier persona interesada en asistir.

¿Podemos decir que, aunque seáis los encargados de impartir el taller, para vosotros también supone un aprendizaje participar en Sukaldanitzak? Por supuesto que sí. A través de esta actividad nos damos cuenta de que no solamente podemos ofrecer la gastronomía como parte de nuestra cultura, sino que somos más que eso; estamos aportando a esta sociedad, y con ello, construyendo un futuro mejor.

Para participar hay que inscribirse en Sukaldanitzak. ¿Qué le dirías a la gente para que se apunte? Les diría que Sukaldanitzak es una actividad muy enriquecedora en todos los sentidos. La gastronomía es el pretexto para poder reconocer la aportación de cada ciudadano y, para construir un pueblo, es preciso conocer la realidad de los protagonistas.

Zer esan nahi du zuentzat jarduera honetan parte hartzeak? Gure kulturaren parte bat erakusteko aukera ematen digu. Helburua zera da, topalekua sortzea beren jatorrizko herrialdeko plateren bat prestatzeko prest dauden pertsonentzat eta egun horretan jardueran parte hartzera eta beste kultura batzuk ezagutzera bertaratzen direnentzat, eta elkarren arteko aintzatespena bultzatzea. Bazkide guztiak nahiz gerturatu nahi duten lagun guztiak daude gonbidatuta jarduera honetan parte hartzera.

Tailerra emateko ardura duzuen arren, Sukaldanitzak egitasmoan parte hartzea zuentzat ere ikasteko aukera dela esan dezakegu? Jakina. Jarduera honen bidez konturatu gara gure kultura ez dela gastronomia bakarrik, hori baino gehiago garela eta hori baino gehiago daukagula erakusteko eta eskaintzeko. Gizarte honi ekarpen bat egiten ari gara eta, neurri batean, etorkizun hobe bat eraikitzen ari garela esan daiteke.

Sukaldanitzak egitasmoan parte hartzeko izena eman behar da. Zer esango zenioke jendeari animatu dadin? Zera esango nioke, Sukaldanitzak egitasmoa oso aberasgarria dela, zentzurik zabalenean. Gastronomia herritarren ekarpenak ezagutzeko bitartekaria da. Izan ere, herri bat eraikitzeko beharrezkoa baita bertan bizi diren protagonisten errealitatea ezagutzea.

21

Aurten Sukaldanitzak-en 3. edizioa da. Ba al dago berritasunik? Herrialde desberdinetako sukaldaritza ezagutzea beti da interesgarria. Aurten, nobedade moduan, Marokoko jakiak dastatzeko aukera izango dugu. Aurreko urteetan, Mexikoko eta Dominikar Errepublikako esperientziak izan genituen eta, orain, zain gaude aurtengo ediziorako, ilusio handiarekin.

Zertan datza tailerra? Sukaldariek euren herrialdeetako jaki ospetsuenak prestatzen irakatsiko digute. Janariaren bidez, ezezagunak zaizkigun kultura eta ohitura ezberdinak ezagutuko ditugu.

Zer ikasiko duzue gastronomia-tailer honetan? Al Fatiha elkarteko Said Bahlat sukaldariak Marokoko menua prestatuko digu: Harira zopa, haragiz egindako tajina eta arabiar postrea.

Zergatik da interesgarria? Kultura desberdinetako pertsonak sukaldean elkartzen garelako, lanerako gogotsu, ondoren bazkari goxo batez gozatzeko. Izandako esperientziek zera erakutsi digute, sukaldea kulturak ezagutzeko espazio paregabea dela. Kasu honetan, gainera, Maroko gertu badugu ere, aldi berean urrun sentitzen dugu, ezezaguna eta exotikoa iruditzen baitzaigu.

La actual será la tercera edición de Sukaldanitzak, ¿habrá alguna novedad?Conocer la gastronomía de diferentes países siempre es interesante. Este año, la principal novedad es que vamos a cocinar platos de Marruecos. En las ediciones pasadas, conocimos y cocinamos platos mexicanos y dominicanos, y fue una experiencia muy enriquecedora. Por ello, este año también estamos deseando saber lo que nos depara Sukaldanitzak. ¿En qué se basan los talleres? Las y los cocineros nos enseñan a cocinar los platos más conocidos de su país. La gastronomía es una buena razón para conocer diferentes culturas y costumbres.

¿Qué vais a aprender en este taller? El cocinero Said Bahlat de la asociación Al Fatiha cocinará un menú típico marroquí: sopa harira, tajín de carne y postre de Arabia. ¿Por qué es interesante? Porque personas de diferentes culturas nos reunimos en la cocina, con ganas de trabajar y aprender, para luego disfrutar de los platos que hemos cocinado. Las experiencias vividas nos confi rman lo dicho, es decir, que la cocina es un sitio inmejorable para conocer otras culturas. Además, en este caso

XABIER ELVIRA, TXIRAIN KULTUR ELKARTEA «IZANDAKO ESPERIENTZIEK SUKALDEA KULTURAK EZAGUTZEKO ESPAZIO PAREGABEA DELA ERAKUTSI DIGUTE»

22

Zein herrialdetako platerak gustatzen zaizkio jendeari gehien? Orain japoniar sukaldaritza modan dagoela esango nuke. Ea datorren urtean gure elkartera ekartzeko aukera dugun.

Euskal gastronomia aski ezaguna da munduan... Euskaldunei gustatzen al zaie beste herrialdetako janaria prestatzea? Bai, sukaldaritzari buruzko gai guztiak atsegin ditugu. Interes eta jakin-min handia dugu ezberdina dena ezagutzeko.

Elkarte gastronomikoan elkartu eta egindako plateraz gozatzea... Ba al dago plan hoberik? Egia esan, plan paregabea da. Zer esango dut ba nik? Lagun artean bazkaltzea, eta bazkalosteko solasaldiaz gozatzea, ederra da! Oso sukaldari trebea den nire lagun batek zera dio: besteentzat sukaldaritzan aritzea maitasunezko keinu bat da. Ondo esana!

concreto, Marruecos está cerca y a la vez lejos, ya que resulta desconocida y exótica para la mayoría de la ciudadanía.

¿Cuáles son los platos que más gustan? La cocina japonesa está muy en moda. A ver si el próximo año podemos ofrecer talleres sobre la gastronomía japonesa. La gastronomía vasca es muy conocida en todo el mundo...

La cocina vasca se conoce en todo el mundo... ¿Crees que a las y los vascos les gusta cocinar comida de otros países? Sí, nos gustan todos los temas relacionados con la cocina. Somos personas con mucho interés y curiosidad, a los vascos nos gusta lo diferente.

Reunirse en la sociedad gastronómica y disfrutar del plato cocinado... ¿Hay algún plan mejor? Es un plan inmejorable. ¿Qué voy a decir yo? Comer con los amigos y disfrutar de largas sobremesas. ¡Nos encanta! Un amigo mío, que es muy buen cocinero, suele decir lo siguiente: cocinar para los demás es un gesto de amor. ¡Bien dicho!

TEKNOLOGIA BERRIAK /NUEVAS TECNOLOGÍAS

Si eres amante de los videojuegos y las nuevas tecnologías, Hackathon es tu actividad: consiste en crear en grupo un videojuego en 48 horas, empezando de cero. Esta maratón se complementa con actividades adicionales y tiene como objetivo convertirse en el punto de encuentro para adentrarse en el mudo del videojuego y compartir conocimientos y experiencias. Todo comenzará con el lanzamiento de un dado al aire... tres, dos, uno... ¿juegas?

Bideo-joko eta teknologia berrien zalea bazara, ezin duzu Hackathon galdu. 48 ordu izango dituzu bideo-joko bat taldeka egiteko, hasieratik bukaerara arte. Maratoi formatuko ekimen hau beste hainbat jarduerekin osatuko da, eta xede nagusia bideo-jokoen munduan murgiltzea eta ezagutzak zein esperientziak partekatzea da. Dadoa airera botata hasiko da ekimena. Adi beraz... hiru, bi, bat... jolastu nahi duzu?

HACK ATHON !!!Maiatza 23, 24, 25 MayoEspacio 2016 Gunea. Calle Easo Kalea, 43 23—19:00-23:30 | 24—9:00-23:00 | 25—9:00-20:00 Antolatzailea / Organizador: Pintxo Developer

Erlazionatutako

jarduerak / Actividades

relacionadas

Eraldalab / KaleSoundSystem /

Eraldalab / KaleSoundSystem /

Zero urtea / Haurrentzako elektronika

Zero urtea / Haurrentzako elektronika

sortzaile tailerra /Creación Audiovisual para

sortzaile tailerra /Creación Audiovisual para

el Bien Común ... ...

25

DIEGO GUTIÉRREZ, COLECTIVO PINTXO DEVELOPER «EL DEL VIDEOJUEGO ES UN SECTOR MULTIDISCIPLINAR, E IMPLICA A PERSONAS CON PERFILES MUY DISTINTOS»

Aurten Olatu Talkan izango zarete estreinakoz. Zer proposatzen duzue?Bideo-jokoekin erlazionatutako ekimena da. 48 orduko maratoi moduko bat antolatu nahi dugu, eta denbora-tarte horretan, bideo-jokoak sortzea izango da ekimenaren funtsa, betiere hutsetik hasita. Lehiaketa moduko bat izango da, taldeka egitekoa, baina galtzailerik eta irabazlerik izango ez duena. Lehiaketaz gain, beste hainbat ekimen antolatu dugu: haurrentzako Hama tailerra (Hama izeneko pieza txikiekin kolorezko fi guratxoak sortzea), bideo-jokoak egiten dituzten enpresen lan-metodologia erakusten duen dokumental baten emanaldia, online irratsaio bat parte-hartzaileei egindako elkarrizketekin... Gure helburua besteen esperientziekin ikasteko, jendea ezagutzeko eta bideo-jokoekin zein teknologia berriekin gozatzeko plataforma sortzea da.

Zerk bultzatuta erabaki zenuten Olatu Talkan parte hartzea? Sayuri, nire lankidea, halako ekimenak noiz argitaratu zain izaten da. Olatu Talkak deialdia egin zuenean proposamena bidali genuen. Jaialdiaren fi losofi arekin guztiz bat egiten duela uste dugu, eta horrela izan da. Egia aitortu behar badut, irrikan gaude. Eta eskerrak eman nahi dizkiogu Olatu Talkari bideo-jokoaren mundua ezagutarazteko aukera emateagatik.

Este año os estrenáis en Olatu Talka con Hackathon. ¿En qué consiste la propuesta? Esta actividad va de videojuegos: la idea es organizar un maratón durante 48 horas para crear un videojuego desde cero. Es una especie de competición en equipos pero, en este caso, no hay vencedores ni vencidos. El maratón se complementará con un taller de Hamas (fi guritas de color realizadas con piezas pequeñas) infantil, la proyección de un documental sobre empresas del sector e, incluso, la emisión de una radio online con entrevistas a los participantes. El objetivo es ofrecer una plataforma donde los asistentes puedan compartir experiencias, conozcan gente y disfruten de la pasión por los videojuegos y las nuevas tecnologías.

¿Por qué os animasteis a participar? Mi compañera Sayuri está siempre alerta y, en cuanto vio la convocatoria de Olatu Talka, enviamos la propuesta. Considerábamos que encajaba a la perfección con la fi losofía del festival... ¡y encajó! Estamos muy ilusionados con el proyecto y muy agradecidos, ya que Olatu Talka nos ha ofrecido la oportunidad de visibilizar el mundo del videojuego en la ciudad.

26

¿El mundo del videojuego no se conoce?Este mundo es relativamente desconocido y, en realidad, es mucho más de lo que aparenta ser. Es un sector multidisciplinar (es arte, tecnología, creatividad...), e implica a personas con perfi les distintos como programadores, músicos o guionistas. Todas las partes son imprescindibles para un resultado perfecto; el secreto está en el trabajo en equipo.

Pintxo Developer es la Asociación de Profesionales y Afi cionados del Videojuego de Gipuzkoa. ¿Qué os puede aportar participar en el festival? La oportunidad de conocer gente y de que ellos nos conozcan, que es una de las principales razones que nos llevó a crear Pintxo Developer. Hasta ahora, el sector del videojuego ha estado muy disperso en la ciudad. Sayuri y yo trabajábamos juntos y, aunque resulte curioso, a veces llegaban proyectos que no podíamos asumir por falta de personal. Decidimos entonces enviar una convocatoria a través de Internet para conocer a gente interesada en el mundillo y acudieron 20 personas. Desde entonces no hemos parado y, gracias a las y los compañeros que se han unido a nosotros (Alex Martín, Iñaki Martínez, Daniel Artamendi, Laura Olmedo y Borja Mateos), estamos avanzando en este viaje que emprendimos hace un año. Olatu Talka es el trampolín perfecto para lanzarnos.

Para terminar, ¿por qué tenemos que participar en Hackathon?Porque va a ser una experiencia intensa e inolvidable. Y, lo más importante, ofrecerá un foro donde podremos aprender unos de otros y compartir experiencias.

Zuen mundu hau ez da oso ezaguna, ezta? Ezezagun samarra da, bai. Eta, ez pentsa, konplexua ere bai, diziplina anitzeko sektorea baita (artea, teknologia, sormena, eta abar), eta profi l anitzeko pertsonak behar dituena: programatzaileak, musikariak, ilustratzaileak, gidoigileak... Horien guztien lana uztartzen da bideo-jokoetan! Bideo-joko on bat sortzeko diziplina guztiak dira behar-beharrezkoak. Talde-lana, hori da sekretua.

Pintxo Developer Gipuzkoako Bideo-jokoaren Profesionalen eta Zaletuen Elkartea da. Olatu Talkan parte hartzea garrantzitsua izango da zuen jarduna ezagutarazteko. Aukera ona da, bai. Eta guk ere bideo-jokoen munduan interesa duen jendea ezagutuko dugu. Hain zuzen, hori da Pintxo Developer elkartea sortzeko arrazoietako bat. Donostian, orain arte, oso sakabanatuta egon da bideo-jokoen mundua. Sayuri eta ni enpresa bereko lankideak gara, eta zenbait proiekturi uko egin behar izan diogu, nahi adina denbora ez dugulako. Arazoari irtenbidea eman nahian, deialdi bat zabaldu genuen Interneten. Helburua jendea ezagutzea zen, eta nolabaiteko sarea sortzea. 20 lagun elkartzea lortu genuen, eta orduz geroztik ez gara geldirik egon. Lanean buru-belarri ari gara Sayuri, ni eta antolakuntza-taldera gehitu den beste hainbat pertsona (Alex Martín, Iñaki Martínez, Daniel Artamendi, Laura Olmedo eta Borja Mateos). Aurrera egin nahi dugu eta, zentzu horretan, Olatu Talka erakusleiho izugarria da.

Amaitu aurretik, eman iezaguzu Hackathon-en parte hartzeko arrazoi sendo bat. Oso esperientzia intentsua izango da, ahazten ez diren horietakoa. Eta, epe luzera, esperientziak trukatu eta elkarrekin ikasteko foroa sortzeko lehen urratsa izango da.

HIRIGINTZA / URBANISMO

¿Cómo ve la ciudad una niña o un niño? En este taller de urbanismo, el alumnado de los colegios de San Sebastián se sumergirá en la calles de la ciudad para conocer su arquitectura e imaginar cómo sería la ciudad de sus sueños. La actividad culminará con una exposición-taller que permitirá contemplar el trabajo realizado en las aulas y que estará abierto a la ciudadanía.

Nola ikusten du hiria haur batek? Haurbanistak hirigintza-tailerraren helburua Donostiako ikastetxeetako ikasleak hiriko kaleetan barrena murgiltzea, hiriko arkitektura ezagutzea eta euren ametsetako hiria irudikatzea da. Ikasleek eskolan egindako lanak ikusgai jarriko dituen erakusketa-tailer batekin amaituko da jarduera.

Maiatza 24, 25 MayoColegio Amara Berri Ikastetxea, Acceso por Espacio 2016 Gunetik sarrera 24 — 17:00-20:00 erakusketa eta tailerra / exposición y taller 25 — 11:30-13:30 / 17:00-20:00 erakusketa / exposición Antolatzailea / Organizador: Maushaus, Donostiako ikastetxeak

Erlazionatutako

jarduerak / Actividades

relacionadas

Plaza publikoa berrasmatu / Krisiaren

Plaza publikoa berrasmatu / Krisiaren

kontrako aholkularitza arkitektonikoa /

kontrako aholkularitza arkitektonikoa /

Zubi Sweet Home / Denon artean Añorga /

Zubi Sweet Home / Denon artean Añorga /

Zubi Sweet Home / Denon artean Añorga /

¿Reconoces San Sebastián antes de 1813? ...

HAURBANISTAK !!!

29

ANABEL VARONA, ESCUELA DE ARQUITECTURA PARA NIÑOS MAUSHAUS «COMO USUARIOS, LOS NIÑOS TIENEN DERECHO A COMPRENDER LOS MECANISMOS QUE CREAN LA ESTRUCTURA DE LA CIUDAD»

Nola sortu zen Haurbanistak? Olatu Talka jaialdiaren testuinguruan sortu zen, hiriko eskolek inguruan duten hirigintzan oinarritutako jarduera bat diseinatzeko proposamena luzatu zigutenean. Lehenengo tailerra Maushausen garatu genuen; han sortu ziren materialak ikastetxeetan saioak egiteko lan-tresna bihurtu ziren ondoren.

Nolako esperientzia izan zen 2013ko Olatu Talka? Ikastetxeek egindako lana jaialdian amaitu zen, eta eskoletan bizitako lan-prozesuak islatzen zituen erakusketa/tailer batekin borobildu zen. Idazlan, marrazki eta maketa bidez txikienen testigantzak ikusgai jarri ziren. Alegia, haurrek hiriari zein erronka planteatzen zizkioten ikusteko aukera izan genuen, baita ikastetxeen inguruan zeuden arazo eta beharrak eta horiek konpontzeko zentzuzko proposamenak ere. Hori guztia erakusketa batean ikustea, ilusio eta emozioarekin bizi izan genuen.

Aurten esperientzia errepikatuko duzue eta parte-hartzaile kopurua ere nabarmen igo da. Halaxe da. Maushausentzat oso pozgarria izan da 2014ean jarduera errepikatzea, Haurbanistak-en bigarren edizioa gauzatuko eta ikastetxe-kopuru bikoitza inplikatuko baita. Hiriko kaleetan zehar 600 haur

¿Cómo surgió Haurbanistak? Desde Olatu Talka, se nos emplazó a diseñar una actividad en torno al urbanismo con los colegios de la ciudad. Co-creamos el primer taller piloto en Maushaus y, a partir de éste, desarrollamos los materiales que fueron posteriormente la herramienta de trabajo para impartir las sesiones en los colegios.

¿Cómo fue la experiencia en Olatu Talka 2013? El trabajo realizado en los colegios culminó en una exposición / taller durante el festival, que mostró los procesos vividos en las escuelas. Los testimonios de los txikis, en forma de redacciones, dibujos y maquetas, proponían retos a la ciudad y nos regalaban propuestas sesudas para solucionar los problemas y carencias detectadas en sus inmediaciones escolares. ¡Fue un regalo emocionante e ilusionante!

Este año repetís experiencia y con un claro aumento en la participación... Eso es. Para Maushaus es una suerte volver a participar este año 2014, con una segunda edición de Haurbanistak, implicando al doble de centros y con 600 niñas y niños por las calles de la ciudad. Es un lujo contar con el apoyo de 2016 y la colaboración de los centros escolares para poder gestionar esta cantidad ingente de energía ciudadana.

30

Las y los niños siempre tienen mucho que enseñarnos. ¿Si hablamos sobre arquitectura también? Los niños tienen mucho que enseñarnos y mucho que aprender. También si hablamos de arquitectura. Como usuarios tienen derecho a comprender los mecanismos que crean la estructura de la ciudad, ¡han de aprender a jugar en este terreno! Además, viven en una eterna lucha por la conquista de la altura, lo que les dota de un punto de vista siempre curioso y distinto al nuestro.

La actividad Haurbanistak tiene dos partes: por un lado, está el trabajo realizado en los colegios y, por otro, la exposición/taller durante el festival. ¿Con qué nos vamos a encontrar los asistentes? Al llegar a la exposición, nos encontraremos, seguramente, con alfuna proyección de los procesos acontecidos en los doce colegios participantes: Colegio San Patricio, La Salle Ikastetxea, Ikasbide Ikastetxea, Amara Berri Eskola Publikoa, Axular Lizeoa, Orixe Ikastola, Zubietako Herri Ikastetxea, Arantzazuko Ama Ikastola, Donostia Jesuitak, Mariaren Bihotza Ikastolan, Igeldo Herri Ikastetxea. Podremos disfrutar, así, de lo intangible del ejercicio, de lo que sucedió con los maestros. Conoceremos las doce áreas exploradas en Donostia / San Sebastián y alrededores y podremos participar de un taller abierto con el resto de la ciudadanía. Además, se presentarán, como el año pasado, y sobre una gran ortofoto de la ciudad, todos los trabajos realizados por los estudiantes en torno a las cuestiones del urbanismo que les competen, desde ese punto de vista propio, vitalista y generoso. ¡Os esperamos a todos!

ibiliko dira. Herritarren energia hori guztia kudeatzeko zereginean nabarmentzekoa izan da Donostia 2016ren babesa eta ikastetxeen lankidetza.

Umeek ere asko dute irakasteko. Arkitekturaz ari garenean ere bai?Umeek asko dute irakasteko eta, jakina, ikasteko ere bai, baita arkitekturari dagokionez ere. Herritarrak diren heinean, hiriaren egitura osatzen duten mekanismoak ulertzeko eskubidea dute, azken batean, lurrazal honetan jolasten ikasi behar baitute! Gainera, haurrak beti altu dauden tokietara iritsi nahian ibiltzen dira, eta horrek beste ikuspuntu bat ematen die, jakin-min izugarria izaten baitute.

Haurbanistak jarduerak bi zati ditu: alde batetik, ikastetxeekin egindako lana eta bestetik, jaialdian zehar egiten den erakusketa/tailerra. Zer aurkituko dugu bertaratzen garenok? Erakusketara iristean, ziurrenik, prozesuan parte hartu duten hamabi ikastetxeen lan prozesuak kusi ahal izango ditugu proiekzio bidez: San Patricio Ikastetxea, La Salle Ikastetxea, Ikasbide Ikastetxea, Amara Berri Eskola Publikoa, Axular Lizeoa, Orixe Ikastola, Zubietako Herri Ikastetxea, Arantzazuko Ama Ikastola, Donostia Jesuitak, Mariaren Bihotza Ikastolan, Igeldo Herri Ikastetxea. Horrela, jardueraren alde ukiezinaz gozatu ahal izango dugu, hots, irakasleekin egindako lanaz. Donostiako hamabi gune eta horien inguruneak ezagutuko ditugu, herritar guztientzat irekita egongo den tailer batean. Horrez gain, iaz egin zen moduan, orto-argazki handi baten gainean, ikasleek egindako lanak egongo dira ikusgai, beti ere norberaren ikuspuntu ireki eta argi batetik. Zuen zain gaude!

LAN-PROZESUAURRATSEZ URRATS

Haurbanistak se realiza siguiendo unas pautas establecidas, para unifi car el resultado del trabajo realizado en todos los colegios participantes.

Recorrer las calles. Con el plano de San Sebastián en mano, el alumnado recorre las calles que rodean su colegio. Con este ejercicio, toman conciencia de la estructura urbana y se familiarizan con la escala del plano sobre el que posteriormente trabajarán.

Construir. Una vez recorrida la ciudad, toca reconstruirla. Con la ayuda de los materiales que Maushaus facilita, las y los niños empiezan a construir el plano de San Sebastián.

Formular deseos ante hipótesis. En la tercera sesión se plantean varias hipótesis que les inciten a refl exionar sobre cómo ven la ciudad en un futuro no muy lejano y a formular algunos deseos o soluciones posibles. Es la hora de soñar e imaginar...

Exhibir y compartir.La actividad fi naliza durante el festival. Se trata de una exposición conjunta en la que están presentes todos los colegios que han tomado parte en el taller y que muestra el trabajo realizado mediante un mapa gigante (ortofoto) de la ciudad.

Haurbanistak jarduera aurrez zehaztutako urrats batzuk jarraituz gauzatzen da. Modu horretan, ikastetxeen lana bateratzea lortzen da.

Kaleetan barrena ibiltzea.Donostiako planoa aurrean dutela, ikasleak ikastetxearen inguruko kaleetan barrena ibiltzen dira. Ariketa honen bidez, hiriaren egituraz jabetzen dira eta gero lan-tresna izango den planoaren eskalarekin ohitu egiten dira.

Eraikitzea. Hirian zehar ibili ondoren, ikusitakoa berreraikitzeko ordua da. Maushausek emandako materialaren laguntzarekin, haurrek Donostiako planoa osatzen dute.

Nahiak adieraztea hipotesien aurrean. Hirugarren saioan, haurrei hiriaren etorkizunari buruzko hainbat hipotesi planteatzen zaizkie; hiriaren etorkizun hurbilaren inguruan hausnartzea eta horren inguruko nahiak zein konponbideak proposatzea da xede nagusia. Amesteko eta imajinatzeko momentua da...

Erakustea eta partekatzea.Jarduera jaialdian zehar amaitzen da, lankidetzan osatutako erakusketarekin. Bertan, tailerrean parte hartu duten ikastetxe guztiek egindako lana aurkezten dute hiriko mapa erraldoi batean (orto-argazkia).

PROCESO DE TRABAJOPASO A PASO

33

KARLOS GARAIALDE, AMARA BERRI IKASTETXEA «HIRIGINTZAK GURE EGUNEROKO BIZITZAN DUEN ERAGIN ZUZENAZ JABETZEN DIRA IKASLEAK»

Bigarren aldiz arituko zarete aurtengoan Haurbanistak jardueran. Aberasgarria izan zen, beraz, iazko esperientzia? Bai, iazko esperientzia oso aberatsa izan zen eta aurtengoa ere aberasgarria izaten ari da. Maushausek oso proposamen polita egin du; izan ere, Haurbanistak oso jarduera erraza baita ikastetxeentzat, eta oso ondo egokitzen baita haurren interesetara. Ideia mordoa sortzen da saioetan, aztertu eta adostu behar izaten direnak. Donostian zehar ibili, hiria ikusi, aztertu, pentsatu, marraztu, eztabaidatu, eraiki... oso prozesu aktiboa eta didaktikoa da, haurrentzat ezin hobea!

Nola bizi izan zuten haurrek ikasgelan egindako lana? Haurrek ilusio handiarekin jaso zuten proiektua. Jakin-mina zen nagusi hasieran, eta gero, behin saioak hasita, interesa eta gogoa nabarmentzen joan ziren. Izugarri gozatu genuen Haurbanistak jarduerarekin eta, benetan diot, gehien kostatu zitzaiguna lana amaitzea eta jarduera bukatutzat jo behar izatea izan zela.

Olatu Talkak, Haurbanistak jardueraren bidez, Donostiaren arkitekturan murgiltzeko aukera ematen die haurrei. Zergatik da garrantzitsua txikitatik bizi diren hirira ohitzea? Eskoletan herritarrak hezi nahi ditugu, etorkizunean

Este año participáis por segunda vez en la actividad Haurbanistak. ¿Tan positiva fue la experiencia del año pasado? Por supuesto, fue muy enriquecedora. Y la de este año va por el mismo camino. Maushaus ha preparado una propuesta muy adecuada, ya que, además de ser sencilla, encaja perfectamente con los intereses de las y los niños. En las sesiones se crean un montón de ideas que deben ser analizadas y puestas en común. Andar por la ciudad, ver, investigar, pensar, dibujar... es un proceso activo y didáctico, ¡perfecto para los niños!

¿Cómo ha sido el trabajo realizado en las clases? Lo cierto es que recibieron el proyecto con mucha ilusión. Al principio, predominaba la curiosidad y cuando empezamos con las sesiones fue aumentando el interés, así como las ganas de comenzar a trabajar. Disfrutamos muchísimo con la actividad. Lo que más nos costó, y lo digo en serio, fue tener que terminar y dejar la actividad.

Olatu Talka, a través de Haurbanistak, brinda a los más pequeños la oportunidad de conocer la arquitectura de San Sebastián. ¿Por qué es importante que las y los niños se acostumbren a su ciudad desde pequeños? En los colegios queremos educar ciudadanos participativos

y críticos, ciudadanos que tengan la capacidad de aportar algo en el futuro. Para ello, es imprescindible que vivan este tipo de experiencias, que se adentren en la ciudad y que la conozcan bien; en este sentido, Haurbanistak nos ofrece una oportunidad inmejorable.

¿Qué es lo más importante que aprenden los niños en este taller? Se dan cuenta de la infl uencia directa que tiene el urbanismo en nuestro día a día. La ciudad es algo dinámico, y por lo tanto, podría ser también de otra manera. ¿Cómo queremos vivir? ¿A qué damos prioridad? Sobre esa base, puede cambiar mucho la estructura de la ciudad.

¿Y los adultos? Tenemos que aprender a dar cabida a todo lo que nos cuentan los niños. En el proyecto Haurbanistak el protagonismo es el del alumnado, pero, ¿qué hacemos con todo lo que nos proponen? El año pasado la actividad se llamaba San Sebastián, ¿puedes oírnos?. La San Sebastián, ¿puedes oírnos?. La San Sebastián, ¿puedes oírnos?ciudad, y los adultos en general, tenemos ahí un gran reto.

¿Cómo es la ciudad desde el punto de vista de un niño? Los niños donostiarras, al igual que los mayores, aman esta ciudad. Sin embargo, en la ciudad de sus sueños hay espacios más naturales y libres para jugar. Desean tener a las madres, padres y cuidadores lejos mientras juegan...

Desde tu experiencia, ¿qué le dirías a los colegios que todavía no han participado en la actividad? Sin duda, les diría que visiten la exposición/taller de Olatu Talka; y, de cara al año que viene, les invitaría a leer con detenimiento la propuesta de Haurbanistak y a participar en ella. ¡Repetirían seguro! Es una actividad muy enriquecedora en todos los sentidos.

ekarpenak egiteko gai izango diren herritar parte-hartzaile eta kritikoak. Horretarako, ezinbestekoa da gisa horretako esperientziak txikitatik bizitzea, hau da, umeak hirian murgildu eta hiria ondo ezagutzea. Haurbanistak jarduerak, hain zuzen ere, horretarako aukera paregabea eskaini digu.

Zer da umeek tailer honen bidez gehien ikasten dutena? Hirigintzak gure eguneroko bizitzan duen eragin zuzenaz jabetzen dira ikasleak. Hiria zerbait dinamikoa da eta, ondorioz, beste modu batekoa ere izan liteke. Nola bizi nahi dugu? Zeri ematen diogu lehentasuna? Horren arabera asko alda daiteke hiriaren egitura.

Eta helduok? Haurrek esandako guztiari bere espazioa ematen ikasi behar dugu. Haurbanistak proiektuak ikasleei ematen die ahotsa, baina zer egiten da gero esaten duten guztiarekin? Iaz jarduerak Donostia, entzun gaitzakezu? zuen izena... Esan entzun gaitzakezu? zuen izena... Esan entzun gaitzakezu?bezala, hiriak eta, oro har, helduok, dugu erronka bikain bat hor.

Nolakoa da Donostia haurren ikuspuntutik? Donostiako haurrek, helduek bezala, Donostia maite dute. Hala ere, euren ametsetako hirian jolas-leku natural eta libreagoak daude. Guraso eta zaindariak urruti izan nahi dituzte jolasten duten bitartean...

Zuen esperientzia kontuan izanik, zer esango zenioke oraindik parte hartu ez duten ikastetxeei? Zalantzarik gabe, aurtengo Olatu Talkan erakusketa/tailerra bisitatzeko esango nieke, eta datorren urteari begira, aldiz, Haurbanistak jardueraren proposamena patxadaz irakurtzera eta aztertzera gonbidatuko nituzke. Ziur nago behin probatuz gero errepikatu egingo dutela! Oso jarduera aberasgarria baita zentzu guztietan.

34

AMATEUR + PROFESIONAL

Uno de los ejes principales de Olatu Talka se basa en compartir conocimiento. El festival apuesta por fusionar trabajos de artistas profesionales y agentes amateurs, con el objeto de promover, a través de la colaboración, experiencias enriquecedoras tanto para unos como para otros. El resultado de las fusiones se presentará en el festival en forma de obra de teatro, bailes y otras actividades culturales.

Olatu Talka jaialdiko ardatz nagusietako bat ezagutzaren partekatzea da. Jaialdiak artista profesionalen eta amateurren arteko elkarlana sustatzen du, fusioaren bitartez parte-hartzaileei esperientzia aberasgarriak gerturatzeko. Elkarlan hauen emaitza jaialdian aurkeztuko da antzerki-emanaldien, dantzen eta beste kultur jarduera batzuen bidez.

INFUSIOAK !!!

Erlazionatutako

jarduerak / Actividades

relacionadas

Konpartsak «Mugitzen» /Am

ar[a]rgazki ...

Altzaquillo es el resultado de un cruce entre artistas amateurs y profesionales en el que han participado el bailarín y coreógrafo Jon Maya, junto con bailarines de euskal dantza y fl amenco de varios grupos de la ciudad.

Altzaquillo consiste en un espectáculo de baile que mezcla de forma magistral el estilo fl amenco con la danza tradicional vasca. El sonido del taconeo y de las palmas guiará los pasos del arin-arin y del zortziko y creará un nuevo estilo híbrido muy atractivo.

El barrio de Altza será el lugar donde se representará la función Altzaquillo. Estáis todos invitados a disfrutar de esta coreografía creada a través de una doble fusión: por una parte, entre amateurs y profesionales y, por otra, entre estilos de baile totalmente distintos.

Altzaquillo artista amateurren eta profesionalen arteko elkarlanetik sortutako emaitza da. Bertan parte hartu dute, batetik, Jon Maya dantzari eta koreografoak eta, bestetik, hiriko zenbait taldetako euskal dantzariek eta fl amenko-dantzariek.

Altzaquillo fl amenkoa eta euskal dantza tradizionala maisuki uztartzen dituen ikuskizuna da. Takoi-hotsek eta txalo-soinuek gidatuko dituzte arin-arinaren eta zortzikoaren urratsak eta, horrela, estilo hibrido oso erakargarria sortuko da.

Altza izango da Altzaquilloikuskizuna taularatzeko eszenatokia. Gonbidatuta zaudete fusio bikoitz baten bidez sortutako koreografi a honetaz gozatzera: amateurren eta profesionalen arteko lanaren fusioa, eta baita dantzako estilo ezberdinen arteko fusioa ere.

ALTZAQUILLO

Maiatza 24 Mayo | 13:00Plaza Gorri, AltzaParte-hartzaileak / Participantes: Jon Maya, fl amenkoko dantzariak, euskal dantzako dantzariak

36

Site-specifi c moduko antzezlana da Sagasti Eder printzesa eta Granadako Boabdil, hots, toki bakar batean antzezteko sortua izan da, kasu honetan, Intxaurrondoko Sagastieder plazan.

Emanaldiak badu beste bereizgarri bat: diziplina anitzeko profesionalekin batera, Intxaurrondo auzoko hainbat eragilek parte hartu dute sorkuntza-prozesuan, eta antzezten ere arituko dira. Alde batetik, besteak beste, Koldo Izagirre gidoigilea, Eneko Olasagasti zuzendaria eta Asier Oruesagasti, Karlos Ngema, Marta Karlos eta Amagoia Lauzarika aktoreak jardun dira antzezlana sortzen. Bestalde, auzoko gizarte-mugimenduaren ordezkari gisa, Plazara Goaz Euskara Elkartearen, Intxaurrondoko hainbat auzo-elkarteren, Emakumeen Elkartearen, eta abarren ekarpena ere izan du proiektuak.

Sagasti Eder Printzesa eta Granadako Boabdil ezustekoz betetako fartsa dibertigarria da.

Sagasti Eder printzesa eta Granadako Boabdil es una obra Granadako Boabdil es una obra Granadako Boabdilsite-specifi c, es decir, creada específi camente para que se represente en un único lugar, en este caso, en la plaza Sagastieder de Intxaurrondo.

La pieza tiene, además, otra particularidad: en el proceso de creación no solo han participado profesionales de múltiples disciplinas, sino también personas y asociaciones del barrio de Intxaurrondo, quienes también actuarán. Por una parte, toman parte, entre otros, profesionales como el guionista Koldo Izagirre, el director Eneko Olasagasti y varios actores (Asier Oruesagasti, Karlos Ngema, Marta Karlos y Amagoia) y, por otra, representantes del movimiento social de Intxaurrondo, como la asociación Plazara Goaz Euskara Elkartea, la Asociación de Mujeres y varias asociaciones vecinales.

Sagasti Eder printzesa eta Granadako Boabdil es una divertida farsa llena de sorpresas.

Maiatza 24 Mayo | 12:00Sagastieder plaza, IntxaurrondoParte-hartzaileak / Participantes: Eneko Olasagasti, Koldo Izagirre, Plazara Goaz Euskara Elkartea, IZBE Intxaurrondo Zaharreko auzo-elkartea, Zulo-Zar, Artzak-Ortzeok, Ipar Haizea, Intxaurdi Auzo Elkartea, Intxaurtze Kantariak, Emakumeen Elkarteak, Joserra Unanue artista plastikoa, Auzoko dantzari-koadrila, Gazte Asanblada, Haritz Beñaran, Asier Oruesagasti, Hasier Hernandez, Antxon Etxeberria, Karlos Ngema, Marta Karlos, Aintzane Crujeiras, Amagoia Lauzirika

SAGASTI EDER PRINTZESA ETA GRANADAKO BOABDIL

37

Erlazio

natuta

ko

jard

uerak

/ Act

ividad

es

relac

ionad

as

Bicycle

Film

Fes

tival

/ Bizi

ki bizi

Bicycle

Film

Fes

tival

/ Bizi

ki bizi

Longboard e

guna / G

ros k

irolez

blai

/

Longboard e

guna / G

ros k

irolez

blai

/

Ibil z

aitez

eta

ped

alei e

ragin

/ City

slack

ers .

..

MUGIKORTASUNA / MOVILIDAD

Durante un día, las carreteras se vaciarán de vehículos de motor para uso y disfrute exclusivo de peatones, ciclistas y medios de transporte sin motor. La Ziklobia ofrece una nueva forma de disfrutar de la carretera y apuesta, a su vez, por una ciudad más dinámica y saludable. La iniciativa anima a la ciudadanía a salir y adueñarse de las carreteras por un día.

Ziklobiak, egun batez, errepideak motordun ibilgailuz hustutzen ditu, oinezkoei, txirrindulariei eta motorrik gabeko ibilgailuei erabateko lehentasuna emateko. Errepideaz beste era batera gozatzeko aukera eskaintzea da jarduera honen xedea, hiri dinamikoago eta osasungarriago baten alde egiteko. Herritarrek kalera atera eta errepideaz gozatzeko gonbita egiten die Ziklobiak.

ZIKLOBIA!!!Ekaina 01 Junio | 10:00-18:00 Egun osoa / Todo el díaDonostia — Astigarraga — Hernani Antolatzaileak / Organizadores: Kalapie, Donostiako Udala, Astigarragako Udala, Hernaniko Udala

Este año la Ziklobia cuenta con un día propio dentro de Olatu Talka: el 1 de junio. El circuito unirá San Sebastián, Astigarraga y Hernani a lo largo de siete kilómetros repletos de actividades para todas las edades: danza, música, mercados, puestos de comida, deporte, picnic...

Esta actividad propone una nueva utilidad para el espacio público, y convierte las calles en punto de encuentro para la ciudadanía. El objetivo principal consiste en dejar a un lado los vehículos de motor para apostar en favor de los vehículos sin motor y, así, impulsar ciudades más sostenibles y hábitos más saludables.

En familia o entre amigos, la Ziklobia propone una excursión inigualable para todo el día, una oportunidad única para alejarse del frenético ritmo de vida diario y salir a pasear, montar en bicicleta o andar en patines. ¡Anímate!

Aurtengo Ziklobiak egun propioa izango du Olatu Talkaren baitan: ekainak 1. Ekimen honek Donostia, Astigarraga eta Hernani elkartuko ditu zazpi kilometroko ibilbide batean. Bertan, adin-tarte guztientzako hainbat jarduera osagarri antolatuko da: dantza, musika, azokak, janari-postuak, kirola, piknika...

Espazio publikoari ezohiko erabilera eman nahi dio jarduera honek, kaleak herritarren topagune bihurtu. Motordun ibilgailuak alde batera utzi eta motorrik gabeko garraiobideen alde egitea da bere xedea, hiri jasangarriagoak sustatzea eta ohitura osasungarriak bultzatzea.

Familiarekin zein lagunartean, naturaz gozatzeko egun osoko txango ezin hobea da Ziklobia. Eguneroko erritmo azkarraz aldentzeko aukera da, autoa etxean utzi eta oinez, bizikletaz edo-eta patinekin kalera irteteko momentua. Anima zaitez!

URUMEAKOZIKLOBIA2014

Ziklobiak esku-programa propioa izango du, kontsultatu hemen www.olatutalka.eu / Ziklobia contará con un programa propio, consúltalo en www.olatutalka.eu

40

LOIOLAKO ERRIBERA

HERNANI

ERRIBERA PLAZA

ASTIGARRAGA

TXOMIN ENEA

MARTUTENE

SAGARDOARENIBAIA GUNEA

MARTINDEGI

7 KM10:00-18:00

EKAINAJUNIO01

MAPA

01

02

03

07

05

08

0904

06

44

47

45

46

43

24

25

27

28

29

26

31

30

23

10

11

12

13

1415 16

17

18

19

2022

21

PARTE ZAHARRA

GROS

ANTIGUA

ERDIALDEA

3649

GROSGROS

34

35

40

32

48

52

33

39

38

37

ANTIGUAIGELDO

EGIAEGIAEGIAEGIA

PARTE ZAHARRAPARTE ZAHARRAPARTE ZAHARRAPARTE ZAHARRAPARTE ZAHARRAPARTE ZAHARRAPARTE ZAHARRAPARTE ZAHARRAPARTE ZAHARRA

ERDIALDEAERDIALDEAERDIALDEAERDIALDEAERDIALDEA

AMARA

AÑORGA

INTXAURRONDOINTXAURRONDO

ALTZA

EGIA

LOIOLALOIOLALOIOLALOIOLALOIOLALOIOLA

Olatu Talka 2014Maiatza 23, 24, 25 Mayo

Astindu hiriaSacude la ciudad

!!!

50 51

41 42

44

PROGRAMA

HIRIAN BARRENA / POR TODA LA CIUDAD

11:00-18:00

Semaforo inkforo ink

Gaztezulo. Hainbat artista gaztek graffi tiak egingo dituzte graffi tiak egingo dituzte graffi tiDonostian kokatutako semaforo-erregulatzaileetan.

Gaztezulo. Jóvenes artistas callejeros realizarán graffi tis en graffi tis en graffi tisreguladores de semáforos repartidos por la ciudad.

AÑORGA

50 AÑORGAKO GAZTETXEA, JOLAS ETXEA TABERNA 17:00-20:00

Añorga kolorez irutenAñorga kolorez iruten / Tejiendo Añorga de colores

Añorgako Gazte Asanbladako Moxorka Mataza Proiektua. Mataza eta orratzak eskuetan, josi dezagun Añorga kolorez!

Añorgako Gazte Asanbladako Moxorka Mataza Proiektua. Con ovillos y agujas en las manos, ¡cosamos Añorga de colores!

JAIALDI OSOAN ZEHAR /DURANTE TODO EL FESTIVAL

00 Zenbakia duten jarduerak mapan kokatuta daude.

Las actividades que tienen número están localizadas en el mapa.

Ikur honek jarduerak aurretiko izen-ematea behar duela adierazten du:www.olatutalka.eu

Este icono indica actividad que requiere inscripción previa en www.olatutalka.eu

45

JAIALDI OSOAN ZEHAR /DURANTE TODO EL FESTIVAL

EGIA

37 TERESA DE CALCUTA PLAZA EGUN OSOA / TODO EL DÍA

StrEat

La Salsera eta beste batzuk. Animatu zaitez eta bisitatu elikagai-postu kaletarrez osaturiko merkatua!

La Salsera y otros. ¡Anímate y visita el mercado de comida callejera!

ERDIALDEA / CENTRO

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 23—19:00-23:30 | 24—9:00-23:00 | 25—9:00-17:00

Hackathon

Pintxo Developer. 48 orduko maratoia bideojoko bat sortzeko. Badator jokoa! Maiatzaren 25eko 17:00etan bideo-jokoaren aurkezpena egingo da.

Pintxo Developer. Maratón de 48 horas para la creación de un videojuego... ¡Hagan juego! El día 25 a las 17:00 se presentará el videojuego creado.

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Informazio puntua / Puesto de información

Olatu Talkaren informazio guztia eta merchandising materiala zure eskura.

Toda la información sobre Olatu Talka y material de merchandising a tu disposición.

PARTE ZAHARRA / PARTE VIEJA

04 PORTALETAS EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Sarean

Rocío Merchante. Itsasoan lan egin duten emakumeek izan duten onarpen sozial urriari buruzko gogoeta eragin nahi duen instalazio artistikoa.

Rocío Merchante. Instalación artística que refl exiona en torno al escaso reconocimiento que ha tenido la labor de las mujeres dedicadas a la mar.

46

08 BOULEVARD EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Sukaltalka

Sukaltalka. Zatoz eta parte hartu sukaldaritzarekin zerikusia duten tailer eta bestelako jardueretan!

Sukaltalka. ¡Participa en los talleres y demás actividades relacionadas con el mundo de la cocina!

07 NAUTIKOA / NÁUTICO 23—15:00-01:00 | 24—13:00-01:00 | 25—14:00-16:00 / 18:00-21:00

Nauticool, Fever Tree

Zuzeneko musika protagonista izango da ilunabar ahaztezin hauetan. Chukrazy Dj kolektiboa eta musika elektronikoa izango dira, eta 24an, 20:00etan Avenit-en kontzertua.

La música en directo será la protagonista de estos atardeceres inolvidables, con el colectivo Chukrazy Djs y música electrónica. El día 24 a las 20:00, Avenit en concierto.

47

AMARA

36 AMARAN ⁄ EN AMARA 17:30-19:30

Amar[a]rgazkiAmar[a]rgazki

Ernest Lluch KE, Bego Antón. Amara auzoko argazki rally honetan gazteak argazkilari handiak izango dira.

CC Ernest Lluch, Bego Antón. Rally fotográfi co en Amara donde los jóvenes se convertirán en grandes fotógrafos.

ERDIALDEA/CENTRO

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 16:00-20:00

KféKféK Innovación

Kfé Innovación-ek zure hiriko, zein mundu osoko pertsonekin hitz egitera eta iritziak partekatzera gonbidatzen zaitu.

Kfé Innovación te invita a conversar y a compartir opiniones con gente tanto de tu ciudad como de todo el mundo.

37 PASEO DE FRANTZIA PASEALEKUA, 11 17:30-20:00

1813ko hondamenaren aurreko Donostia 1813ko hondamenaren aurreko Donostia gogoratuz / Recordando la San Sebastián anterior al gogoratuz / Recordando la San Sebastián anterior al desastre de 1813

EHAEO. Erakusketa 1813ko hondamenaren aurretik hiria nolakoa zen ezagutzeko.

COAVN. Exposición para conocer cómo era la ciudad antes del desastre de 1813.

15 CALLE LOIOLA KALEA 17:00-17:20

Flashmob Orfeoi Gazte

Donostiako Orfeoia. Orfeoi gazteak eta pianista batek parte hartuko dute Flashmob honetan.

Orfeón Donostiarra. Flashmob en el que participarán el Orfeón Gazte y un pianista.

21 ESPACIO 2016 GUNEA . CALLE EASO KALEA, 43 22:00-23:30

Bicycle Film Festival

Bizikletaren mundua ardatz hartuko duen kaleko fi lm emanaldia.

Sesión de cine al aire libre sobre el mundo de la bicicleta.

23OSTIRALAVIERNES

48

GROS

31 CENTRO CULTURAL OKENDO KULTUR ETXEA, AVENIDA NAFARROA HIRIBIDEA, 7 10:00-14:00 / 15:00-18:00

IIbaitikbaitik itsasoraitsasora 0,0 0,0 hondakin / hondakin / Desde el río hasta el mar 0,0 residuos

Surfrider Foundation Europe,Gizartenatura Ingurumen Elkartea. ingurumena zaintzearen garrantziari buruzko Lehen Hezkuntzako ikastolentzako erakusketa interaktiboa.

Surfrider Foundation Europe,Asociación Medioambiental Gizartenatura. Exposición interactiva para colegios de primaria que recuerda la importancia del cuidado del medio ambiente.

PARTE ZAHARRA / PARTE VIEJA

06 ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL 13:00-14:00

Antzokiraino tAntzokiraino tipi-tapa artearekin

Maite Agirre, Laura San Juan,EHUko antzerki taldea. Ibilbide artistikoa: Antzoki Zaharra- Bretxa-Antzoki Zaharra.

Maite Agirre, Laura San Juan,Grupo de teatro de la UPV.Recorrido artístico: Teatro Principal- Bretxa-Teatro Principal.

05 KONSTITUZIO PLAZA 21:30-23:30

El caserío

Alberto Saez Puente, Ainhoa Merzero, Urmaiz eta Goratzar Abesbatzak, Francisco Escudero Kontserbatorioko ikasleak. Jesús Guridiren El caserío zarzuelaren El caserío zarzuelaren El caseríoemanaldia.

Alberto Saez Puente, Ainhoa Merzero, Coros Urmaiz y Goratzar,alumnos del Conservatorio Francisco Escudero. Representación de la zarzuela El caserío de Jesús Guridi.

IGELDO

52 UNDERMOUNT. PASEO ORKOLAGA PASEALEKUA, 46 16:00-19:30

Scrapbooking

The Balde, Undermount Kultur Elkartea. Scrapbooking teknika ikasi eta argazki-album originalak sor itzazu.

The Balde, Asociación Cultural Undermount. Aprende la técnica scrapbooking y crea originales álbumes de fotos.

23OSTIRALAVIERNES

49

24LARUNBATASÁBADO

HIRIAN BARRENA / EN TODA LA CIUDAD

EGUN OSOA / TODO EL DÍA

SukaldanitzakSukaldanitzak

10:30etan hasiko dira tailer guztiak. Informazio gehiago 15 or.

A las 10:30 darán comienzo los talleres. Más información en pág. 15.

EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Tapoi bat, bizi bat, irri bat / Un tapón, una vida, una sonrisa

Zubiri Manteo BHI. Tapoi bat, bizi bat, irri bat lelopean, tapoi bizi bat, irri bat lelopean, tapoi bizi bat, irri batsolidarioak bilduko ditugu.

IES Zubiri Manteo.Recogeremos tapones solidarios bajo el lema: un tapón, una vida, una sonrisa.

EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Elkartasuna musikaz blai!

Gipuzkoa solidarioa, Kutxa Gizarte Ekintza. Sei lagun elkartuko dira autobusetan: batzuk musika joko dute, eta beste batzuk elkartasun-ariketak proposatuko dizkiete bidaiariei.

Gipuzkoa solidarioa, Obra Social Kutxa. Seis personas amenizarán los viajes en autobús urbano: algunos tocarán música en directo, otros propondrán ejercicios para la unión de las personas.

KOMUNIKAZIO GUNEA / ESPACIO DE COMUNICACIÓN

10 OKENDO PLAZA 16:00-20:00

Radio Casares Irratia

Jaialdiko protagonistek hitz egingo dute zuzenean 107.4 FMn.

La actualidad del festival en boca de sus protagonistas en la frecuencia 107.4 de la FM.

10 OKENDO PLAZA 16:00-20:00

Why Not Radio

Fundación Why Not. Buru-osasunaren aldeko fundazioak antolatutako Olatu Talkari buruzko irratsaioa 107.4 FMn.

Fundación Why Not. Programa de radio, en la frencuencia 107.4 de la FM, organizado por la fundación en favor de la salud mental.

50

24LARUNBATASÁBADO

10 OKENDO PLAZA 16:00-20:00

Donostiako Irratizaleen Batasuna / Donostiako Irratizaleen Batasuna / Unión de Radioafi cionados de Donostia

Irratizaleak 2014ko Europako Kultur Hiriburu izango diren Umea (Suedia) eta Rigarekin (Letonia) jarriko dira harremanetan uhinen bidez.

Los radioafi cionados se pondrán en contacto con Umea (Suecia) y Riga (Letonia), Capitales Europeas de la Cultura 2014, a través de las ondas.

10 OKENDO PLAZA 16:00-20:00

Polski soinua / El sonido Polski

Pedro Martín Heras (Penin). Testuen irakurketa eta jokoak izango dituen irratsaioa.

Pedro Martín Heras (Penin). Sesión radiofónica que contará con lectura de textos y juegos con el público.

10 OKENDO PLAZA EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Erredakzioa kalean / Redacción a pie de calle

Área, escuela de diseño y nuevas tecnologías. Olatu Talka 2014ren aldizkaria sortuko dute Áreako ikasleek.

Área, escuela de diseño y nuevas tecnologías. Los alumnos de Área crearán la revista de Olatu Talka 2014.

AIETE

48 PARQUE OTXANDA (MUNTO) PARKEA 12:00

Han eta hemen ipuinak amesten

Idoia Sánchez. Munduko ipuin ezberdinetan oinarrituta, gure protagonistek euren ametsak, haserreak, adiskidetasuna, beldurrak eta nahiak biziko ditugu.

Idoia Sánchez. Sobre la base de varios cuentos del mundo, nuestros protagonistas nos contarán sus historias de sueños, miedos, amistades y deseos.

49 CENTRO CULTURAL AIETE KULTUR ETXEA, PASEO AIETE PASEALEKUA, 63 17:00

Aiete FaAiete Faktor

6-17 urte bitarteko gazteek beraien gaitasunak erakutsiko dituzte talentu-lehiaketa honetan.

Jóvenes de entre 6 y 17 años podrán demostrar sus habilidades en este concurso de talentos.

51

ALTZA

41 PLAZA GORRI, FRONTOIA / FRONTÓN 10:00-14:00

AltzokaAltzoka

GenteQueHaceCosas,Uztai Belar,Elkarte Berri-Ostadar emakume taldeak, Altzako Erretiratuen Elkartea, Ibiliz Solidaritza Taldea,+55. Artista eta artisau-topaketa, truke-merkatua, orotariko tailerrak eta The Wannabes taldearen musika goiz osoan zehar.

GenteQueHaceCosas,Uztai Belar,Elkarte Berri-Ostadar emakume taldeak, Altzako Erretiratuen Elkartea, Ibiliz Solidaritza Taldea,+55. Un hervidero de artistas, artesanos, mercado de trueque, talleres y la música en directo de The Wannabes.

42 MERENDEROAN (Tomasene atzealdean / detrás de Tomasene) 11:00-18:00

Altza OK?Altza OK?

Altzako bizilagunak. Goizean, komunitate-graffi tia; eguerdian, piknik herrikoia, eta arratsaldean, Dinbi Danbaren kontzertua eta Porlanaren Semeak fl ashmoba.

Vecinas y vecinos de Altza. Por la mañana, graffi ti comunitario; al mediodía, picnic popular, y por la tarde, concierto de Dinbi Danba y fl ashmob Hijos del Cemento.

41 PLAZA GORRI 13:00

AltzaquilloAltzaquillo

Jon Maya, fl amenko eta euskal dantzako dantzari amateurrak. Euskal dantza eta fl amenkoa uztartuko dituen emanaldia.

Jon Maya, bailarines amateurs de fl amenco y euskal dantza. Coreografía que combina euskal dantza con fl amenco.

AMARA

34 PUENTE LEHENDAKARI AGIRRE ZUBIA 10:00-15:00

Garbibai

Gondolin Kluba. Abiadura eta garbiketa ardatz dituen stand up paddle lasterketa Urumea ibaian.

Gondolin Kluba. Carrera de stand up paddle que combina velocidad y limpieza del río Urumea.

24LARUNBATASÁBADO

24LARUNBATASÁBADO

52

33 EASO PLAZA 11:00-20:00

Emaus liburuak, liburu askeak / Libros Emaús, libros libres

Emaus Gizarte Fundazioa. Liburuek plaza zeharkatuko dute, jatorrizko edukiontzitik kioskora arte; bertan, instalazio artistiko bat egingo da. Bitartean, nahi dituzun liburuak irakur ditzakezu...

Emaús Fundación Social. Los libros recorrerán la plaza, desde su contenedor de origen hasta el quiosco, donde tendrá lugar una instalación artística. Mientras tanto, puedes leer los libros que desees...

35 LOIOLAKO ERRIBERAKO SUPER AMARA 17:00-19:00

¡Que no te den gato por liebre!

Carolina Rïn. Kontsumitzen ari garen produktuen informazio nutrizionala irakurtzen ikasiko dugu.

Carolina Rïn. Aprenderemos a leer y entender las etiquetas de los productos que consumimos.

36 AMARAN / EN AMARA 17:30-19:30

Amar[a]rgazkiAmar[a]rgazki

Ernest Lluch KE, Bego Antón. Amara auzoko argazki rally honetan gazteak argazkilari handiak izango dira.

CC Ernest Lluch, Bego Antón. Rally fotográfi co en Amara donde los jóvenes se convertirán en grandes fotógrafos.

36 PASEO ANOETA PASEALEKUA 17:30-18:30

DantzaKo Lore

Zuhaizti Manteo Dantza Taldea,Zuhaiztiko Ige Ampa. Euskal dantza eta imajinazioa uztartzen dituen emanaldia.

Grupo de baile Zuhaizti Manteo,Ige Ampa de Zuhaizti. Espectáculo que mezcla euskal dantza e imaginación.

36 PASEO ANOETA PASEALEKUA 19:15-20:15

Biodantza, bizitzaren dantza / La danza de la vida

Teresa López de Munain. Giza Eskubideen alde bizi, sentitu eta, jakina, dantzatu!

Teresa López de Munain. Disfruta, siente y, por descontado, ¡baila a favor de los Derechos Humanos!

36 PASEO ANOETA PASEALEKUA 20:30-21:30

Kontakt

Donostia Kontakt. Oinezkoekin egiten den kontaktuan eta inprobisazioan oinarritzen den dantza.

Donostia Kontakt. Danza que se basa en la improvisación y el contacto con el viandante.

53

24LARUNBATASÁBADO

ANTIGUA

45 GASKUÑA PLAZA, CALLE MATIA KALEA, ANTIGUAKO FRONTOIA, ALFONSO XIII PLAZA 11:00-14:00/17:00-19:30

Merkatuaren Eguna

Antiguako Merkatuko elkarteak. Dantza, gimnasia, perkusio-tailerrak, haurrentzako jolasak... Deskargatu programa Olatu Talka webgunean.

Asociaciones del Mercado del Antiguo. Danza, gimnasia, talleres de percusión, actividades infantiles... Descárgate el programa en la web de Olatu Talka.

46 TXALUPAGILLENE PLAZA 11:30-13:30

Lur ikusezinakLur ikusezinak

Ikertze Kultur Elkartea. Tailer kaletar honetako partaideek material zeharrargiekin egindako lanak eskultura puzgarri batean itsatsi ahal izango dituzte.

Ikertze Kultur Elkartea. Taller callejero en el que los participantes podrán añadir en una escultura hinchable sus trabajos realizados con materiales traslúcidos.

43 TENIS ONDARRETA 15:00-20:00

Swing solidarioa

Real Club de Tenis de SS, Unicef,Donosti Lindy Hop. Helduen eta umeen arteko tenis eta padel txapelketa solidarioa; amaitzeko, dantza.

Real Club de Tenis de SS, Unicef,Donosti Lindy Hop. Torneo solidario de tenis y pádel entre adultos y niños; para terminar, baile.

46 TXALUPAGILLENE PLAZA 17:00-18:00

Guji Guji eta Auzoa Egiten / Guji Guji con Auzoa Egiten

Ikertze Kultur Elkartea. Hainbat desgaitasun duten helduek eskainitako txotxongiloen antzerkia.

Asociación Cultural Ikertze. Obra de marionetas representada por adultos con diversidad funcional.

44 ONDARRETAKO HONDARTZA 18:00-19:30

Konpartsak «Mugitzen» / Comparsas «En movimiento»Konpartsak «Mugitzen» / Comparsas «En movimiento»Konpartsak

Álvaro de la Peña artistak zenbait eszena sortu ditu Inauterietako konpartsekin batera.

El artista Álvaro de la Peña ha creado varias escenas junto a las comparsas de Carnaval.

Konpartsak /comparsas: Alaia, Erreka, Furius, Ilae, Intxaur Txiki,Karmelo Txiki, Odissey, Salai, Trumoak, Toxic, Txasiss.

24LARUNBATASÁBADO

54

AÑORGA

51 BOLATOKIA EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Denon artean Añorga

AKKE, Añorgako bizilagunak. Auzolanean egindako proiektua. Hartu parte Añorgako bolatokiaren atzealdeko horman murala pintatzen.

AKKE, vecinas y vecinos de Añorga. Proyecto diseñado en auzolan. Participa en el mural comunitario que se va a pintar en la pared trasera del bolatoki.

EGIA

38 CALLE TEJERIA KALEA 10:00- 14:00

Egiako horma-irudia

Egian Euskaraz. Euskararen aldeko horma-irudi bat egingo da auzolanean.

Egian Euskaraz. En esta actividad se realizará un mural en auzolan a favor del euskera.

39 PARQUE CRISTINA ENEA PARKEA 12:30-13:30

Tours For Kids

Elena Mata de Apraiz, Oihana Ojanguren. Umeek natura ezagutzeko eta ingelesez hitz egiteko aukera izango dute.

Elena Mata de Apraiz, Oihana Ojanguren. Las y los niños podrán conocer la naturaleza y practicar el inglés en una misma actividad.

39 HORA DEL PIKNIK ORDUA I PARQUE CRISTINA ENEA PARKEA 13:30-14:20

Harp & Co.

Easo Musika Eskola. Harpa eta perkusio-talde batek egungo doinurik ezagunenak joko ditu. Ekarri zure piknika.

Easo Musika Eskola. Los ritmos más actuales interpretados por una agrupación de arpas e instrumentos de percusión. Tráete tu picnic.

39 HORA DEL PIKNIK ORDUA IIPARQUE CRISTINA ENEA PARKEA 14:30-15:45

Soinuaren olatuak / Las olas del sonidoSoinuaren olatuak / Las olas del sonidoSoinuaren olatuak

Francisco Escudero Kontserbatorioko piano departamentua. Pianoa, olatuen soinua eta poesia uztartzen dituen emanaldia.

Departamento de piano del Conservatorio Francisco Escudero. Representación que combina el piano, el sonido de las olas y la poesía.

55

24LARUNBATASÁBADO

39 PARQUE CRISTINA ENEA PARKEA 16:00-19:30

Cityslackers

Dar-Dar slackline. Gerturatu eta praktikatu slacklinea, lurzorutik urrunduko zaituen oreka-kirola.

Dar-Dar slackline. Acércate y practica el slackline, un deporte de equilibrio que te alejará del suelo.

39 PARQUE CRISTINA ENEA PARKEA 17:30

Hitzordua zuhaizpean / Cita bajo el árbol

Ernest Lluch KE, +55 programa. Istorio on bat entzun nahi duzu? Gozatu narrazio bikain batez.

CC Ernest Lluch, +55 programa. ¿Quieres escuchar una buena historia? Disfruta de la compañía de una gran narración.

ERDIALDEA / CENTRO

14 PLAYA DE LA KONTXAKO HONDARTZA EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Dagokion neurrian / En su justa medida

Calcuta Ondoan. Kristian Pielhoffek gidaturiko ekimen honetan munduko aberastasunaren banaketa irudikatuko duen mapa erraldoi bat sortuko da.

Calcuta Ondoan. Iniciativa conducida por Kristian Pielhoff en la que se creará un mapa gigante que refl ejará el reparto de la riqueza en el mundo.

23 KONTXA-ONDARRETA / CONCHA-ONDARRETA 9:00-12:00 / 16:00-19:00

Ibilbidea urratsez urrats / Paseo a paso

Colectivo Palo. Oinezkoen ibilaldiak arte bihurtuko ditugu euren aztarnak material desberdinekin markatuz.

Colectivo Palo. Transformaremos los paseos de los transeúntes en arte utilizando diversos materiales que marcarán su rastro.

12 CALLE GARIBAI KALEA 10:30-13:30

Hatha Yoga, akroyoga, meditazioa

Nere Pagola, Akrodonosti. Yoga kalean. Ekarri estera eta hiru orduz hatha yoga, meditazioa eta akroyoga saioa egingo dugu ezohiko gune batean.

Nere Pagola, Akrodonosti. Yoga en la calle. Trae la esterilla y disfruta de tres horas de hatha yoga, meditación y akroyoga en un espacio singular.

24LARUNBATASÁBADO

56

11 GIPUZKOA PLAZA 10:30-14:00 / 16:30-19:00

IV. Arte Topaketak, artea edononIV. Arte Topaketak, artea edonon / / / IV Encuentros de arte, arte en cualquier parte IV Encuentros de arte, arte en cualquier parte

Gipuzkoako Artisten Elkartea,Tamayo paper-denda. Arte plastikoekin erlazionaturiko jarduera: lanen erakusketa, adin guztietarako tailerrak...

Asociación Artística de Gipuzkoa,Papelería Tamayo. Actividad relacionada con las artes plásticas: exposición de obras, talleres dirigidos a todas las edades...

17 CALLE ALFONSO VIII KALEA 11:00-20:00

Kultur sorta / Mercado cultural

Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkartea. Lurzoruan hitz erraldoiak eraikiko ditugu liburuak erabiliz.

Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkartea. Formaremos palabras gigantes construidas con libros.

18 BILBAO PLAZA 11:00-14:00 / 16:00-20:00

Haurrentzako elektronika sortzaile tailerra / Haurrentzako elektronika sortzaile tailerra / Taller de electrónica creativa para niños

Hirikilabs. Barnera zaitez elektronika sortzailearen munduan, jolas egiten duzun bitartean.

Hirikilabs. Adéntrate en el mundo de la electrónica creativa mientras juegas.

18 BILBAO PLAZA 11:00-13:00

Musika-tresnak egiteko tailerra / Musika-tresnak egiteko tailerra / Taller para hacer instrumentos de música

Musikoporrak Elkartea. 3 eta 12 urte arteko umeek birziklatutako materialekin musika-tresnak egiteko tailerra.

Asociación Musikoporrak. Taller en el que niños de entre 3 y 12 años podrán construir instrumentos musicales con materiales reciclados.

18 BILBAO PLAZA 11:00-12:30

Paperak tolestu / Plegar papeles

Mari Joxe Azurtza. Papirofl exia tailerra.

Mari Joxe Azurtza. Taller de papirofl exia.

18 BILBAO PLAZA 11:00-20:00

«Errespetu Errespetu OObrabra» eraikitzen eraikitzen / / /Construyendo la «Obra Respeto»

Respeto Fundazioa. Errespetu hitzarekin loturiko sinboloen sorkuntza.

Fundación Respeto. Creación de símbolos para el respeto.

57

24LARUNBATASÁBADO

18 BILBAO PLAZA 11:00-20:00

Euskal grafi a tailerra

Edorta Murua. 8 eta 14 urte arteko gaztetxoei zuzenduriko tailerra.

Edorta Murua. Taller dirigido a jóvenes de 8 a 14 años.

18 BILBAO PLAZA 11:00-13:00

Piñatak egiteko tailerra haurrentzat /Piñatak egiteko tailerra haurrentzat /Piñatak egiteko tailerra haurrentzat /Taller de piñatas para niños

Karla Montserrat Arellano. Piñata bat nola egiten den ikasteko tailerra.

Karla Montserrat Arellano. Taller en el que aprenderemos a fabricar una piñata.

18 BILBAO PLAZA 11:00-20:00

Diseinatu 3Dtan zure bitxi propioaDiseinatu 3Dtan zure bitxi propioa / /Realiza tu pieza de joyería en 3Día en 3Dí

Easo Politeknikoa. Nahi al duzu harribitxi pertsonalizatu bat diseinatu 3Dtan? Hala bada, gerturatu zaitez!

Politécnico Easo. ¿Te imaginas poder diseñar una pieza de joyería personalizada en 3D? ¡Si es que sí, acércate!

18 BILBAO PLAZA 17:00-19:30

Ahalduntze gymkhana / Gymkhana de empoderamientoAhalduntze gymkhana / Gymkhana de empoderamiento

Dandai Emakume Elkartea. Tailer parte-hartzaile honetan, emakumeek gizarteari egin dioten ekarpena ikusgai jarriko dugu.

Asociación de Mujeres Dandai. A través de un taller participativo daremos visibilidad a la contribución de las mujeres a la sociedad.

13 CERVANTES PLAZA 11:00-14:00

Jolasmugi!

Elkartu, Hegalak Fundazioa,Nazaret Zentroa. Hiriaren irisgarritasunak izan duen eraldaketa erakusteko prentsa artikuluekin antolatutako erakusketa, bisita gidatuak eta jolasak.

Elkartu, Fundación Hegalak,Centro Nazaret. Exposición con artículos de prensa para mostrar la transformación de la accesibilidad de la ciudad, junto con visitas guiadas y juegos.

24LARUNBATASÁBADO

58

13 CERVANTES PLAZA 11:00-20:00

Azucar, ¡qué caña!Azucar, ¡qué caña!

Oxfam-Intermon. Azukrearen prozesuari eskainitako espazioa. Bertan, gaiarekin erlazionaturiko tailerra, dastaketa eta informazioa aurkituko dituzu.

Oxfam-Intermón. Espacio dedicado al proceso del azúcar donde encontrarás un taller, una degustación y todo tipo de información relacionada.

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 11:00-19:00

EraldaLab

Bakalhau. Eraldaketa sozialerako laborategi honetan teknologiak duen ahalmena aztertuko da.

Bakalhau. Laboratorio para la transformación social que analizará el potencial de la tecnología para cambiar la sociedad.

16 CALLE GETARIA KALEA 11:00-20:00

Artisau plazaArtisau plaza / Plaza de artesanía

Colectivo Ojarasca. Artisautza azoka.

Colectivo Ojarasca. Feria de artesanía.

19 PASEO ÁRBOL DE GERNIKA PASEALEKUA, 8 11:00-14:00 /16:00-19:00

Esku eta zuhaitzekin jolaseanEsku eta zuhaitzekin jolasean / / /Jugando con las manos y los árboles

Club Handmade Donostia,Kafe Botanika. Eskulan-tailerra. Egindako lana zuhaitzetan zintzilikatuko da.

Club Handmade Donostia, Kafe Botanika. Taller de manualidades. El trabajo realizado se expondrá en los árboles.

19 PASEO ARBOL DE GERNIKA PASEALEKUA, 27. SAGA 27 11:00-22:00

Zero Urtea / Año Zero

Arteklab eta beste batzuk. Bisitariari kultur sortzaile bihurtzeko aukera emango dion ezagutza libreko topaketa: tailerrak, hitzaldiak, kontzertuak... Kontsultatu egitaraua www.olatutalka.eu-n.

Arteklab y otros. Encuentro de conocimiento libre con el objeto de convertir al visitante en generador de cultura: talleres, conciertos, charlas... Consulta el programa en www.olatutalka.eu

59

24LARUNBATASÁBADO

37 PASEO FRANTZIA PASEALEKUA, 11 11:30-14:00 / 17:30-20:00

1813ko hondamenaren aurreko Donostia 1813ko hondamenaren aurreko Donostia gogoratuz / Recordando el San Sebastián anteriorgogoratuz / Recordando el San Sebastián anterioral desastre de 1813

EHAEO. Erakusketa 1813ko hondamenaren aurretik hiria nolakoa zen ezagutzeko.

COAVN. Exposición para conocer cómo era la ciudad antes del desastre de 1813.

20 ERREGE KATOLIKOAK / REYES CATÓLICOS 13:00-13:20

Itsasertza / Orilla

Nebraska Helduen Dantza Garaikidea. Itsasbehera dagoenean hondartza ertzera iristen diren olatu txikietan inspiratutako talde-dantza.

Compañía de Danza Contemporánea Nebraska. Espectáculo de danza inspirado en las olas que alcanzan la orilla en la bajamar.

20 ERREGE KATOLIKOAK / REYES CATÓLICOS 17:00-18:10

Olerkitalka

Bergarako Idazle Eskola. Haurrak olerkiaren munduan murgilduko dira jarduera didaktiko honen bidez.

Escuela de Escritores de Bergara. Las y los niños se adentrarán en el mundo de la poesía en esta actividad didáctica.

20 ERREGE KATOLIKOAK / REYES CATÓLICOS 18:15-19:30

Zurriola Antzerki Eskola / Escuela de Teatro Zurriola

Zurriola Antzerki Eskola. Gozatu haurren sormenaz mimo eta clown emanaldi bikain honekin.

Escuela de Teatro Zurriola. Disfruta de la creatividad de los niños en esta función que mezcla el mimo y el clown.

20 ERREGE KATOLIKOAK / REYES CATÓLICOS 19:30-19:50

Desahucios

Gainditzen, Tolosaldeako eta Goierriko Pertsona Gorren Elkartea. Zeinu-hizkuntzaren bidez azaldutako antzezlana.

Gainditzen, Asociación de Personas Sordas de Tolosaldea-Goierri. Obra teatral representada en lengua de signos.

20 ERREGE KATOLIKOAK / REYES CATÓLICOS 20:00-21:15

El procedimiento

Behemot. Antzezlan honek 2009ko Errege Kopan kokatzen gaitu.

Behemot. Esta obra de teatro nos sitúa en la Copa del Rey de 2009.

24LARUNBATASÁBADO

60

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 16:00-20:00

Creación Audiovisual para el Bien Común

Campo Creativo Cero Elkartea. Erabilpen komunerako ikus-entzunezko sorkuntza edo Creative Commons-en Zinemaldia, eta Creative Commons-ari buruzko informazio-puntua.

Asociación Campo Creativo Cero. Creación audiovisual para el Bien Común o Festival de Cine en Creative Commons, y punto de información dedicado al Creative Commons.

21 AMARA BERRI IKASTOLA 17:00-20:00(Sarrera 2016 Gunetik / Entrada por el Espacio 2016)

HaurbanistakHaurbanistak

Maushaus, ikastetxeak. Umeentzako hirigintza-tailerra, eta ikastetxeetan egindako lanaren erakusketa. Informazio gehiago 27 or.

Maushaus, centros escolares. Taller de urbanismo infantil, y exposición de trabajos de los centros escolares. Más info en pág. 27.

19 PASEO ARBOL DE GERNIKA PASEALEKUA, 27. SAGA 27 18:00-20:00

Jam Poética & Performances

Soraya García. Jam poetiko honek gorputz- eta musika- interpretazioa eta poesia uztartzen ditu.

Soraya García. Esta jam poética aúna interpretaciones corporales, musicales y poesía.

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 12:00

Kale Sound System

Hirikilabs (Tabakalera-DSS2016). Maiatzean egindako tailerren emaitza den musika-ekipo bat integratuta izango duten dispositibo mugikorren kalejira.

Hirikilabs (Tabakalera-DSS2016). Kalejira de dispositivos móviles que llevarán integrado un equipo de música como resultado de los talleres realizados durante mayo.

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 20:00-22:00

Musika modernoa eta jazza / Música moderna y jazz

Francisco Escudero Kontserbatorioko Musika Moderno Departamentua. Jazz, funk-jazz eta bluesa entzungo dira kontzertu instrumental honetan.

Departamento de Música Moderna del Conservatorio Francisco Escudero. Jazz, funk-jazz y blues en un concierto de música instrumental.

61

24LARUNBATASÁBADO

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 20:00-21:30

AfariAfari-esCena

Basque Culinary Center. Abangoardiako pintxoen showcooking-a.

Basque Culinary Center. Showcooking de pintxos de vanguardia.

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 22:00

Larrotxeneko fi lm-laburrak / Cortos de Larrotxene

Larrotxene Kultur Etxeko ikasleak. Iñaki Camacho eta Ivan Sokoloven fi lm-laburren proiekzioa.

Alumnado del Centro Cultural Larrotxene. Cortometrajes de Iñaki Camacho e Ivan Sokolov.

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 22:45

NazioarteNazioarteko Zeinu-Hko Zeinu-Hizkuntza izkuntza ZZine ine JJaialdiaialdiko ko Film-laburren Erakustaldia / Film-laburren Erakustaldia / MueMuesstra de Cortometrajes tra de Cortometrajes del Festival Internacional de Cine en Lengua de Signos

Gainditzen, Tolosaldeako eta Goierriko Pertsona Gorren Elkartea. Zeinu-hizkuntzan egindako fi lm-laburren emanaldia.

Gainditzen, Asociación de Personas Sordas de Tolosaldea-Goierri. Proyección de cortometrajes realizados en lengua de signos.

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 23:00

(One minute) GroSS Sport Film Festival

San Sebastian Film Commission.Kirola izango da bideo-emanaldi hauen gai nagusia.

San Sebastian Film Commission.El deporte será el tema principal de esta proyección de vídeo.

GROS

29 KATALUNIA PLAZA 10:30-18:00

Gros kirolez blai

Donostiako Sustapena, Gros Team. Kirol-jarduerak egun osoan zehar.

Fomento San Sebastián, Gros Team. Actividades deportivas durante toda la jornada.

24LARUNBATASÁBADO

62

28 CALLE PEÑA Y GOÑI KALEA, 12-14 11:00-14:00

Biziki bizi

Kalapie, Dbizi, Bizikletaren Behatokia. Garraiobide bezala zein aisialdirako bizikletaren erabilera hedatzeko jarduera.

Kalapie, Dbizi, Observatorio de la Bicicleta. Actividad para difundir el uso de la bicicleta como medio de transporte y ocio.

30 MERCADO DE GROSEKO AZOKA 12:00-12:30

Klangart abesbatza alemaniarra / Coro alemán Klangart

Angelika Huisgen. Hainbat kulturatako abestiak kantatzen dituen abesbatza.

Angelika Huisgen. Coro cuyo repertorio se basa en canciones de diferentes culturas.

30 NAFARROA BEHEREA PLAZA 12:30-14:00

Verdini, ate irekiakVerdini, ate irekiak / Verdini, ate irekiak / Verdini, ate irekiak Verdini, puertas abiertas

Verdini Dantza Taldea. Verdini Dantza Taldeko ikasleek adimen urritasunarekin erlazionaturiko emanaldia eskainiko dute.

Compañía de Danza Verdini. Los alumnos de Verdini Dantza Taldea ofrecerán una actuación relacionada con la discapacidad intelectual.

30 NAFARROA BEHEREA PLAZA 17:00-18:30

Bizipoza

Verdini Dantza Taldea. Zuzeneko musika, olerkiak eta dantza garaikidea uztartzen dituen performancea.

Compañía de Danza Verdini.Performance que aúna música en directo, poemas recitados y danza contemporánea.

27 KURSAALEKO TERRAZA 16:00-20:00

Astindu barrenakAstindu barrenak / Astindu barrenak / Astindu barrenak Sacude tu interior

Cáritas Gipuzkoa. Gizarte justuago bat lortzeko helburuarekin, egoera sozial asko astindu nahi ditu jarduera honek.

Cáritas Gipuzkoa. Esta actividad pretende sacudir conciencias y encaminarnos hacia una sociedad más justa.

29 KATALUNIA PLAZA 17:00-19:00

Aprendizaje rizomáticoAprendizaje rizomático

Club Catalina de Erauso. Egitura errizomatikoak ikertzea helburu duen tailerra.

Club Catalina de Erauso. Taller que tiene como objetivo investigar las estructuras rizomáticas.

63

24LARUNBATASÁBADO

24 SAGUES PLAZA 16:00-20:00

Tarp Surfi ng

Surfi ng The Street. Zatoz eta sentitu olatu bat surfeatzeak sortzen duen zirrara!

Surfi ng The Street. ¡Ven y experimenta la sensación de surfear una ola!

24 SAGUES PLAZA 16:00-20:00

Bubble Soccer

Kmon coop. Ausar zaitez burbuila batean sartuta futbolera jolastera. Bubble Soccer-a iritsi da!

Kmon coop. Atrévete a jugar al fútbol dentro de una burbuja. ¡El Bubble Soccer ha llegado!

24 SAGUES PLAZA 16:00-20:00

Longboard eguna

Nork Longboards, Goat Longboards. Modan dagoen taula honi buruzko tailerrak, ariketak eta erakustaldiak.

Nork Longboards, Goat Longboards. Talleres, ejercicios y exhibiciones sobre esta tabla que está moda.

INTXAURRONDO

40 SAGASTIEDER PLAZA 12:00

Sagasti Eder printzesa eta Granadako Boabdil

Artista amateurrak eta profesionalak gurutzatu dira fartsa ikaragarri hau prestatzeko, Eneko Olasagastiren zuzendaritzapean. Ezin duzu galdu!

Artistas amateurs y profesionales han prepararado esta magnífi ca farsa, dirigida por Eneko Olasagasti. ¡No te la puedes perder!

Eneko Olasagasti, Koldo Izagirre, Plazara Goaz Euskara Elkartea, IZBE Intxaurrondo Zaharreko Auzo Elkartea, Zulo-Zar, Artzak-Ortzeok, Ipar Haizea, Intxaurdi Auzo Elkartea, Intxaurtze Kantariak, Emakumeen Elkarteak, Joserra Unanue artista plastikoa, Xabi, Auzoko Dantzari Koadrila, Gazte Asanblada, Haritz Beñaran, Asier Oruesagasti, Hasier Hernandez, Antxon Etxeberria, Karlos Ngema, Marta Karlos, Aintzane Crujeiras, Amagoia Lauzirika.

24LARUNBATASÁBADO

64

PARTE ZAHARRA / PARTE VIEJA

09 BRETXA PLAZA 11:00-13:00

Los Pequeños Gourmetes

Carolina Rïn. Haurrei zuzendutako tailer gastronomiko honetan tokiko produktu tipikoak dastatuko dira.

Carolina Rïn. Taller gastronómico dirigido a las y los niños para que degusten nuestros productos típicos.

09 BRETXA PLAZA 11:00-18:00

Edukiontzi sortzailea / Contenedor creativo

Bretxa Design District. Ezagutu ezazu jantzi batek atzean duen sormen-prozesua.

Bretxa Design District. Descubre el proceso creativo que se esconde tras una prenda de vestir.

08 BOULEVARD 11:30-13:30

Krisiaren kontrako Krisiaren kontrako aholkularitza aholkularitza ararkikitektonikoatektonikoa / Consultorio arquitectónico anti-crisis

Metros Arquitectura. Bi arkitektok euren lanbidearekin loturiko zalantzak argituko dituzte: hezetasun-arazoak, dekorazioa...

Metros Arquitectura. Dos arquitectas responderán a dudas relacionadas con su profesión: problemas de humedades, decoración...

09 BRETXA MERKATUAZUREKIN SUKALDATZEN GUNEA / ESPACIO COCINANDO CONTIGO 12:30-14:00

Culinary Market Show

Basque Culinary Center, CC Bretxa. Showcooking-a Aitzol Zugasti sukaldariarekin eta bere ikasleekin.

Basque Culinary Center, CC Bretxa. Showcooking con el cocinero Aitzol Zugasti y sus estudiantes.

08 BOULEVARD KIOSKOA 17:00-19:00

Zumba kalean

Carmen Garmendia eta Maria Govillard Dantza Eskola. Erritmo latindar hauekin gerria mugitzera gonbidatu nahi zaitugu. Zumba!

Escuela de Baile de Carmen Garmendia y Maria Govillard. Mueve las caderas con estos ritmos latinos. ¡Zumba!

65

24LARUNBATASÁBADO

05 KONSTITUZIO PLAZA 22:30-23:30

MusiKalez

Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola, Kantakidetza Abesbatza. Ai Amatxo eta Ai Amatxo eta Ai Amatxo La Misiónmusikalen emanaldia.

Escuela Municipal de Música y Danza de San Sebastián, Coro Kantakidetza. Representación de los musicales Ai Amatxo y Ai Amatxo y Ai Amatxo La Misión.

02 KAIA / PUERTO EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Urumea, sagardoaren ibaia / Urumea, el río de la sidra

Albaola Fundazioa, Petritegi Sagardotegia, Lizeaga Sagardotegia. Urumeako «Ala» ontzi tradizionalaren eraikuntza.

Fundación Albaola, Sidrerías Petritegi y Lizeaga. Construcción de un «Ala», embarcación tradicional del río Urumea.

07 NAUTIKOA / NÁUTICO 12:00-13:00

Itzalisinkro / Apagasincro

Easo Igeriketa, Ibon Casas,Kantakidetza eta Eskola-Gurutzeaga abesbatzak. Igeriketa sinkronizatu erakustaldia. Zuzeneko musika Kantakidetza eta Eskola-Gurutzeaga.

Natación Easo, Ibon Casas, Coros Kantakidetza y Gurutzeaga. Exhibición de natación sincronizada. Música en directo interpretada por los coros Kantakidetza y Eskola-Gurutzeaga.

07 NAUTIKOA / NÁUTICO 20:00

Concierto de Avenit-en kontzertua

Avenit house eta drum’n’bass taldearen estreinako kontzertua.

Concierto presentación del grupo de house y drum’n’bass Avenit.

ASTIGARRAGA

CALLE KARMENGO ANDRA MARIAREN KALEA, 32 12:30

Dasti sagardoetxean

Arantzazuko Ama Ikastolako Antzerki Tailerra, Astigar Dantza Taldea, Norberto Almandoz Musika Eskola, Sagardoetxea.Dasti maskotaren istorioa aitzakitzat hartuz, haurrek sagardoa nola egiten den ikasiko dute.

Taller de Teatro de Arantzazuko Ama, Grupo de Danza Astigar,Escuela de Música Norberto Almandoz, Sagardoetxea. Con la historia de la mascota Dasti como excusa, las y los niños aprenderán cómo se hace la sidra.

66

24LARUNBATASÁBADO

HENDAIA — LASARTE

TOPOAN / EN EL TOPO 11:00-12:00

Hamabostaldi ibiltaria / Quincena andante

Musika Hamabostaldia,Euskotren. Musika klasiko kontzertua bere testuingurutik kanpo: topoan, hain zuzen ere.

Quincena Musical, Euskotren. Concierto de música clásica que abandona su escena habitual y se traslada al topo.

BAHÍA DE TXINGUDI BADIA

PUENTE DE SANTIAGO ZUBIA, IRUN 11:00-19:00

Zubi Sweet Home

Ezmugak. Irungo Santiago zubia hainbat gairi buruz hitz egiteko egongela bilakatuko da.

Ezmugak. El puente de Santiago de Irún se transformará en una sala de estar donde conversar.

IRUN, HONDARRIBIA, HENDAIA EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Txingudi badia topaketa musikala

Irungo Udal Kontserbatorioa,Musika Fundazioa, Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola, Hondarribiko Musika Eskola. Musika eskolen topaketa.

Conservatorio Municipal de Irún, Fundación Música, Escuela Municipal de Música y Danza de San Sebastián, Escuela de Música de Fuenterrabía. Encuentro de escuelas de música.

GUÉTHARY – PARQUE NATURAL DE BERTIZ NATUR PARKEA 11:00-19:00

Euroziklo

Conseil Général des Pyrénées Atlantiques. Ezagutu Guéthary eta Bertizeko natur parkea lotzen dituen txirrindularitza-ibilbidea.

Conseil Général des Pyrénées Atlantiques. Redescubre el recorrido para ciclistas que une Guéthary y el parque natural de Bertiz.

67

24LARUNBATASÁBADO

HONDARRIBIA

EGUN OSOA / TODO EL DÍA

Hondarribia dantzan

Hondarribiko Udala. Dantzaren zabalpena bultzatuko duen ekintza.

Ayuntamiento de Hondarribia.Acción que impulsa la difusión de la danza.

TOLOSA

MERCADO ZERKAUSI AZOKA 11:00-14:00

Piknika / Picnic

Tolosako Udala, Tolomendi,Tolosako Azokako Baserritarrak,Box.A Elkartea. Piknik herrikoia eta musika Tolosako azokan bertako produktuak dastatzeko.

Ayuntamiento de Tolosa,Tolomendi, Agricultores del Mercado de Tolosa, Asociación Box.A. Picnic y música en el mercado de Tolosa.

ZARAUTZ

CALLE GIPUZKOA KALEA, 3 ZEHAZTEKE / POR CONCRETAR

Bicycle Film Festival

Bizikletaren munduari buruzko kaleko fi lm-emanaldia eta kontzertua.

Sesión de cine al aire libre sobre el mundo de la bicicleta, y concierto.

68

25IGANDEADOMINGO

AMARA 33 EASO PLAZA 11:00-20:00

Artisau plazaArtisau plaza / Plaza de artesanía

Colectivo Ojarasca. Artisautza azoka.

Colectivo Ojarasca. Feria de artesanía.

33 EASO PLAZA 11:00-14:00

Euskararen plaza

Bagera elkartea. Easo plaza euskara sustatzeko ekimen ugariz beteko da.

Bagera elkartea. Diferentes actividades para impulsar el euskera llenarán la plaza Easo.

33 EASO PLAZA 11:00-20:00

Estudioa kalean / Estudio en la calle

Gipuzkoako Argazkilari Elkartea. Gerturatu gure argazki estudiora erretratu profesional bat ateratzera!

Sociedad Fotográfi ca de Gipuzkoa. ¡Acércate a nuestro estudio para hacerte un retrato profesional!

ANTIGUA 47 PALACIO MIRAMAR JAUREGIA 11:00-18:30

Txikikids Corners

Sociocultural Mestiza Elkarte Artistikoa, Musikanaiz,Abracadabra Juguetes, La Casa del Vacío, Cotton Tail. 0 eta 6 urte arteko haurrek literatura, musika, natura edo arteen mundua ezagutuko dute familiartean gozatzeko jarduera honetan.

Asociación Artística Sociocultural Mestiza, Musikanaiz,Abracadabra Juguetes, La Casa del Vacío, Cotton Tail. Niños de 0 a 6 años podrán explorar el mundo de la literatura, la música, las artes y la naturaleza en esta actividad para toda la familia.

ERDIALDEA / CENTRO 12 ALDERDI EDER 10:00-20:00

Urumeako altxorrak / Los tesoros del Urumea

Gondolin Kluba. Garbibai lasterketan jasotako altxorrekin egindako instalazio artistikoa.

Gondolin Kluba. Instalación artística con los tesoros recogidos en la carrera Garbibai.

69

25IGANDEADOMINGO

14 PASEO DE LA KONTXA PASEALEKUA 10:00-14:00 / 16:00-18:00

Murrizketen liburua / El libro de los recortes

Arteliburu21 Elkarte Artistiko eta Kulturala, Arteko Galeria. Liburu erraldoi honetan gizarteari buruz duzun iritzia islatzeko aukera izango duzu.

Asociación Artística y Cultural Arteliburu21, Galería Arteko. En este libro gigante tendrás la ocasión de refl ejar tu opinión sobre la sociedad.

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 11:00-14:00

Haziera

Cristina Enea Fundazioa. Hazi-trukaketa, tokiko hazien banaketa, eta elikaduraren historia eta landareen ezagutza lantzeko jolasak.

Fundación Cristina Enea. Intercambio y reparto de semillas, y juegos para conocer la historia de la alimentación y las plantas.

19 PASEO GERNIKAKO ARBOLA PASEALEKUA, 8 11:00-14:00 /16:00-19:00

Esku eta zuhaitzekin jolaseanEsku eta zuhaitzekin jolasean / / Jugando con las manos y los árboles

Club Handmade Donostia, Kafe Botanika. Eskulan-tailerrak. Egindako lanak zuhaitzetan zintzilikatuko dira.

Club Handmade Donostia, Kafe Botanika. Taller de manualidades. Las obras realizadas se colocarán en los árboles.

23 KONTXA-ONDARRETA / CONCHA-ONDARRETA 11:00-14:00 / 17:00-21:00

Ibilbidea urratsez urrats / Paseo a paso

Colectivo Palo. Oinezkoen ibilaldiak arte bihurtuko ditugu euren aztarnak material desberdinekin markatuz.

Colectivo Palo. Transformaremos los paseos de los transeúntes en arte utilizando diversos materiales que marcarán su rastro.

21 AMARA BERRI IKASTOLA 11:30-13:30 / 17:00-20:00(Sarrera 2016 Gunetik / Entrada por el Espacio 2016)

HaurbanistakHaurbanistak

Maushaus, ikastetxeak. Ikastetxeetan hirigintzari buruz egindako lanen erakusketa. Informazio gehiago 27 or.

Maushaus, centros escolares. Exposición de trabajos de los centros escolares en torno al urbanismo. Más info en pág. 27.

70

21 ESPACIO 2016 GUNEA. CALLE EASO KALEA, 43 12:00-14:00

Taller Hamas Beads Tailerra

Pintxo Developer. Sorkuntza- tailerra Hamas Beads fi guratxoekin.

Pintxo Developer. Taller de creación de fi guritas con Hamas Beads.

12 ALDERDI EDER 12:00-13:30

I. Dantza Topaketa / I. Encuentro de Danza

Zurriola Antzerki eta Dantza Eskola, Euskal Herriko dantza eskola. Dantza eta Klown esketxen artean, Xabi Zabala konpositorea omenduko da.

Zurriola Antzerki eta Dantza Eskola, Escuela de Danza del País Vasco. Entre bailes y sketches de clown, se homenajeará al compositor Xabi Zabala.

22 CALLE EASO KALEA 14:30:16:30

Bazkaria / Comida

Jaialdian parte hartu duten guztientzako bazkaria.

Comida multitudinaria para todos los participantes del festival.

14 PLAYA DE LA KONTXAKO HONDARTZA 17:00-19:00

Chikung Chikung CFQ CFQ Tailerra-ErlaTailerra-Erlaxxazioa-Gorputzaren azioa-Gorputzaren kontzienzia /kontzienzia /kontzienzia /Taller de Chikung CFQ-Relajación-Conciencia corporal

Eva Pérez, Chikung Donostia.CFQ-a (Chaoyi Faoyi Qigong), norberaren zaintzarako teknika da.

Eva Pérez, Chikung Donostia.CFQ (Chaoyi Faoyi Qigong) es una técnica de auto-cuidado.

22 CALLE EASO KALEA - BOULEVARD 18:00

Dantzaluze

Donostiako dantza-eskolek elkarrekin prestatutako koreografi a, edonork parte hartzeko aukerarekin.

Coreografía conjunta de las escuelas de danza de San Sebastián, abierta a la participación.

Dantza eskolak / Escuelas de danza: Arkaitz, Eskola, Gero Axular,Goizaldi, Kresala, Trebeska.

25IGANDEADOMINGO

71

GROS 32 ULIA 9:00-13:00

Ibil zaitez eta pedalei eragin / Camina y pedalea

Club Vasco de Camping Elkartea. Mendi-ibilaldia Uliako parkean. Ibiltari eta txirrindularien arteko gurutzatzea eragin nahi da elkarbizitza egokia sustatzeko. Irteera parkingetik egingo da.

Club Vasco de Camping. Recorrido por senderos del parque de Ulia que pretende provocar el cruce entre caminantes y ciclistas para fomentar la convivencia. La salida será desde el parking.

PARTE ZAHARRA / PARTE VIEJA 08 BOULEVARD 11:00-14:00 / 16:00-18:00

Herensugearen txinparta / La chispa del dragón

Gipuzkoako Txinatar Institutua. Txinatar kulturan murgilduko gaituen jarduera.

Instituto Chino de Gipuzkoa. Actividad que nos introducirá en la cultura china.

03 PLAZA KAIMINGAINTXO PLAZA 11:30-12:45

Txalaparta Hutsa (Txalaparta Hutsa (kkontzertu didaktikoa)ontzertu didaktikoa) / /Solo Txalaparta (concierto didáctico)

Hutsun Txalaparta Taldea. Erakusketa eta tailerren bidez txalapartaren bilakaeran eta bere erritmoaren sorkuntzan murgilduko gaituzte.

Hutsun Txalaparta Taldea. Exposición y taller que nos adentrarán en la evolución de la txalaparta, así como en la creación de sus ritmos.

07 NAUTIKOA / NÁUTICO 11:30-14:00

Waterpolo olatuak Waterpolo olatuak NNautikoan!autikoan! / / /¡Olas de waterpolo en el Náutico!

Waterpolo Elkartea. Donostiako Nautikoa waterpoloa praktikatzeko igerileku bilakatu da. Zatoz golak sartzera.

Asociación de waterpolo. El Náutico donostiarra transformado en una piscina para practicar waterpolo. Ven a marcar goles.

25IGANDEADOMINGO

72

25IGANDEADOMINGO

09 KAIA / PUERTO 11:30-20:00

Urumea, sagardoaren ibaia / Urumea, el río de la sidra

Albaola Fundazioa, Petritegi Sagardotegia, Lizeaga Sagardotegia. Urumeako «Ala» ontzi tradizionalaren eraikuntza.

Fundación Albaola, Sidrería Petritegi, Sidrería Lizeaga. Construcción de un «Ala», embarcación tradicional del río Urumea.

01 TRINITATE PLAZA 12:00-13:30

Plaza publikoa berrasmatu / Reinventar la plaza pública

EHAEO-GIko Kultura Saila. Gure ondareari buruzko ezagutza areagotzeko familian egiteko tailer-jolasa.

Departamento de Cultura del COAVN-GI. Taller-juego organizado en torno al patrimonio y pensado para realizarse en familia.

01 TRINITATE PLAZA 12:00-14:00

Zure hiria ezagutu / Descubre tu ciudad

EHAEO-GIko Kultura Saila. Alda ezazu gure hiriarekiko duzun ikuspuntua! Partaideen iritziak eta testigantzak taula batean jasoko ditugu.

Departamento de Cultura del COAVN-GI. ¡Cambia la visión que tienes de nuestra ciudad! Recogeremos opiniones y testimonios del público.

01 TRINITATE PLAZA (Irteera / Salida) 12:30-18:00

1813ko 1813ko hhondamenondamenararen aurreko Donostia en aurreko Donostia ezagutzen duzu?ezagutzen duzu? / / ¿Reconoces ¿Reconoces San Sebastián antesdel incendio de 1813?

EHAEO-GIko Kultura Saila. Bisita gidatua 1813ko hondamenaren aurretik hiria nolakoa zen ezagutzeko. (30 lagun gehienez).

Departamento de Cultura del COAVN-GI. Visita guiada para conocer cómo era la ciudad antes del desastre de 1813. (Máximo 30 personas).

07 NAUTIKOA / NÁUTICO 16:00-18:00

Aqua-Gym MaratoiaAqua-Gym Maratoia / Maratón Aqua-Gym

Igeriton Eskola. Aquagym Maratoia Olatu Talkara iritsi da.

Igeriton Eskola. La Maratón de Aquagym ha llegado a Olatu Talka.

...Goizaldi Dantza Taldea / Gondolin Kluba / Goratzar Abesbatza / Gross Garagardoa / Grosteam / Haritz Beñaran / Hasier Hernandez / Hazi / Hegalak Fundazioa / Hendaiako Udala / Hernaniko Udala / Hirikilabs / Hitoshi Karubi / Hondarribiko Musika Eskola / Hondarribiko Udala / Hutsun Txalaparta Taldea / Ibon Casas / Idoia Sánchez / IES Zubiri Manteo BHI / Igeldo Herri Ikastetxea / Igeriton Eskola / Ikasbide Ikastetxea / Ikertze / Ilae / Instituto Chino de Gipuzkoa / Intermon Oxfam / Intxaur Txiki / Intxaurdi Auzo Elkartea / Intxaurtze Kantariak / Ipar Haizea / Irungo Udal Kontserbatorioa eta Musika Fundazioa / Irungo Udala / Itzulipurdi / IZBE / Jatorkin Etorkinen Aldeko Elkartea / Jauregi Elkartea / Jon Maya / Joserra Unanue / Kafe Botanika / Kainoietan / Kalapie / Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkartea / Kantakidetza Abesbatza / Karla Montserrat Arellano / Karlos Ngema / Karmelo Txiki / Kfé Innovación / Kmon Coop / Koldo Izagirre / Kondarrak Elkartea / Kresala Dantza Taldea / Kutxa Gizarte Ekintza / La Casa del Vacío / La Salle Ikastetxea / La Salsera / Laura San Juan / Lizeaga Sagardotegia / Maite Agirre / Mari Joxe Azurtza / Mariaren Bihotza Ikastola / Marta Karlos / Maushaus / Mestiza Elkartea / Metros Arquitectura / MPR Produktions & Management / Munduko Dantzak / Musika Hamabostaldia / Musikanaiz / Musikoporrak Sormen Elkartea / Nasledie Errusiar Hiztunen Elkartea / Nazaret Zentroa / Nebraska Helduen Dantza Garaikidea / Nere Pagola / Norberto Almandoz Musika Eskola / Nork Longboards / Odissey / Oihana Ojanguren / Orixe Ikastola / Ostadar / Papelería Tamayo / Pedro Martín Heras (Penin) / Petritegi Sagardotegia / Pintxo Developer / Plazara Goaz Euskara Elkartea / Plus 55 / Red Ribbon Music / Rocío Merchante / Sagardoetxea / Salai / San Patricio Ikastetxea / San Sebastian Film Commission / Sociedad Ardatza / Sociedad Gastronómica de Donostia/San Sebastián / Soraya García / Sshops Donostia / Sukaltalka / Surfi ng The Street / Surfrider Foundation Europe / Talkaliven parte hartzen duten musika-talde eta establezimendu guztiak-Grupos de música y establecimientos que participan en Talkalive / Taupa Produkzioak / Teresa López de Munain / The Balde / The Wanabees / Tolomendi / Tolosako Udala / Tolosaldea-Goierriko Pertsona Gorren Elkartea (Gainditzen) / Toxic / Trebeska Dantza Taldea / Trumoiak / Txasiss / Txikita Garagardoa / Tximeleta Elkartea / Txino Dantzari / Txirain Kultur Elkartea / Undermount Kultur Elkartea / Unicef / Unión de Radioafi cionados de Donostia / Urmaiz Abesbatza / Uztai Belar / Verdini Dantza Taldea / Waterpolo Donostia / XpressionK / Zarauzko Udala / Zubietako Herri Ikastetxea / Zuhaizti Manteo Dantza Taldea / Zuhaiztiko IGE-AMPA / Zuk Zeuk Kultur Elkartea / Zulo-Zar / Zurriola Antzerki Eskola

OLATU TALKA EGIN DUTE

HAN HECHO OLATU TALKA

Babesleak / Patrocinadores

Jaitsi ZukZeukek garatutako App-a / Descárgate la App realizada por ZukZeuk.

Kontsultatu azken orduko aldaketak hemen / Consulta los cambios de última hora enolatutalka.eu/aldaketak

20.00

0 ale / ejemp

lares - 0,48€ ale bakoitza / unid

ad (B

EZ

barne / IVA

incluido)