ohridsko-prespanski - reklami 16 (17.07.2012)

ПРОШЕТКА

ОХРИДСКО-ПРЕСПАНСКИОТ

верзија

десна страна на којазавршува регион

16 - 17.07.2012

INEX HOTEL GORICA

Хотелот е со 5 ѕвезди и гизадоволува префинетитевкусови на сите туристи,особено на најпребирливите, што истовремено гоиздигнува на пиедесталотна туристичките понуди.Хотелот е дел од LUXURYGROUP - светска групацијакоја ги претставува најлуксузните и ексклузивни хотели и ресорти во светот.Располага со 117 двокреветни соби, шест апартмани, две резиденции, двесали за семинари, конгресна сала, аперитив-бар,

-

--

--

-

Five star hotel whichsatisfies refined tastes of alltourists, particularly thosewho have grand requests,therefore this hotel is risenon the pedestal of tourists'offers. This hotel is a part ofLUXURY GROUP- world's

простории за сауна имасажа, трим-патеки,спортски терени. Сето оваовозможува организирањеразни свечености, семинари, спортски подготовки,тренинзи. Ако сакате дапоминете незаборавни инесекојдневни мигови,посетете ги туристичко-угостителските објекти накомплексот ИНЕКС ГОРИЦА.

-

ул. Наум Охридски бр. 5-7, ОХРИД str. Naum Ohridski No. 5-7, OHRID

group which represents the most luxuriousand exclusive hotels and restaurants in theworld. Hotel facilities: 117 double bedrooms, six suits, two residences, twospacious seminar rooms, congress room,aperitif bar, sauna and massage facilities,tracks, sports terrains. The facilitiesmentioned above enable organization ofvarious celebrations, seminars, sportspreparations, trainings. If you want tospend unforgettable and unusualmoments, visit our tourist catering objectsof the complex INEX GORICA.

t.f.

+389+389

4646

277-520 277 527277-525

; ineх mt.net.mk@

i n e x g o r i c a . c o m . m k

Се наоѓа во близина наСпортскиот центар, на само50 метри од кејот на Охридскотоезеро и охридската ривиера.Располага со луксузно опременисоби, ресторан со националнакујна, конгресна сала, сопственпаркинг, летна тераса, лифт.

It is located near to the SportsCentre only 50 meters from theQuay of Lake Ohrid and Ohridshoreline. Facilities: luxuryequipped rooms, restaurant withnational cuisine, congress room,parking space, summer terrace,elevator.

HOTELtel ;

fax

+389 46 250 308

+389 46 231 980

75 421 851

skype

e-mail

hotel.diplomat.oh

[email protected]

Diplomatwww. .comhoteldiplomat

ул. Партизанска бр. д-14, ОХРИД

str. Partizanska No. d-14, OHRID

INEX HOTEL GORICA

За несекојдневно гурманско искуство, хотелот нарасполагање нуди ресторан со богато мени однационални и интернационални специјалитетипослужени со гастрономска перфектност. Летнататераса овозможува единствено искуство наопуштеност, преку живописната градина иприродна ладовина, вкусен оброк и добарразговор. Од винската карта на хотелот може даизберете различни сортни вина каконадополнување на посебниот момент на уживање.

www.hotelpela.mk

Тур

исти

чка

на

сел

ба

Св.

Сте

фа

нб

б,

ОХ

РИ

Д

tel

fax

::

bo

ok

ing

so

hri

d@

pe

lag

rou

p.c

om

.mk

+3

89

46

23

0 4

20

4

6 2

30

42

1

7

5 2

28

37

2+

38

9 4

6 2

77

49

9

To

urist

se

ttle

me

nt

St.

Ste

ph

an

bb

,O

HR

ID

If you enjoy quality meals, you will like HotelPela's rich menu of national and internationalspecialties, served gastronomically elegant. Thesummer terrace is most enjoyable environmentaround, enriched with colourful garden and pineforest freshness; it is the best place for café, chatand lunch. Hotel Pela's wine card offers a varietyof quality national and international wines, toensure the harmony of the moment.

На седум километри одОхрид, прекрасниотЕзерски комплекс

го сочинувааттри хотели, 800 метриплажи, живописни градинии шуми, како и фантастиченпоглед кон езерото иблискиот Национален парк

. 370-те соби иапартмани во поврзанитетри хотелски згради гопретставуваат најголемиотгостински капацитет воОхрид и регионот.Комплексот располага сопаркинзи, рецепции,лифтови, ресторани,барови на плажите,отворени тераси, соба запојадок, отворени базени,сауна и масажа, фитнес-центар, ноќен клуб, сефови,АТМ, климатизираниконференциски салиопремени со техничкиуреди.

Метропол

Галичица

It is located in Macedonia,seven kilometres south ofOhrid, Metropol LakeResort's beautiful settingfeatures 3 hotels, 800meters of beach frontage,landscaped gardens andpine woods, and fantasticviews overlooking the lakeand the surroundingNational Park Galicica. The370 guest rooms and suites,spread across threeinterlinked buildings, are thelargest guest rooms facilitiesin Ohrid and the region.Facilities: Parking lots,Receptions, Elevators,Restaurants, Beach bars,Open air terraces, Breakfastroom, Outdoor swimmingpools, Sauna and Massage,Fitness centre, Night club,Safe deposit lockers, ATM,air conditioned conferencefacilities and equipment andtechnical devices available.

Езерски комплекс Метропол

Metropol Lake Resort

O H R I D

Комплексот се состои од три хотели:Metropol****+ Tourist*** Bellevue****

tel:fax:

++389 46 203 001389 46 277 212

sales metropol-ohrid.cominfo metropol-ohrid.com

@@ metropol-ohrid.com

The resort consists of 3 hotels:Metropol****+ Tourist*** Bellevue****

Хотелот е сместен до самиот брег на ОхридскотоЕзеро, на само четири километри до центарот наОхрид. Располага со 50 легла во 26 двокреветнии еднокреветни соби и два прекрасни апартма-на. Во секоја соба има фрижидер, клима, телеви-зија и интернет. Сопствена плажа со лежалки.Ресторанот располага со 170 седишта и терасасо 150 столчиња.

hotelTo

urist

settlemen

tSt. Step

han

,Охр

ид

This hotel is located onshore of Lake Ohrid, onlyfour kilometres from thecentre of Ohrid. Facilities: 50 beds in 26 double rooms, singlerooms and two amazing suites. Every room is equipped withfridge, air-condition, TV and internet. Hotel's private beachwith sunbeds. Restaurant's capacity is for 170 persons and150 persons on the terrace.

Holiday M

Granithotel

hotelgranit.com.mk

Со богат избор на македонскиспецијалитети, музика, забава,

рекреација, како и посета на културноисториски споменици и културни

манифестации, хотелот е онашто ви треба. Оспособен е и погоден

за организирање семинари, конгреси,презентации,

разниманифестации,

како и ситевидови

прослави.

-

Гранит

нас. Свети Стефан бб, ОХРИД

t.

f.

+389+389

46-207 10046 207 141

reservation hotelgranit.com.mk@

settlement Sveti Stefan bb, OHRID

Offering a wide choice of Macedonianspecialties, music, entertainment,

recreation as well as visits to culturaland historical monuments and cultural

event, hotel is just what youneed. It is also ideal for organization of

seminars, congresses, presentations,various

manifestations and all

kinds ofcelebrations.

Granit

Дојдете во Охрид и почувствувајте го пулсот на длабоките наслаги на времето фатениво постојана игра на езерото што ви ја дава погледот од хотелот. Волшебно чувство намир протекува низ сите сетила, создавајќи ја прекрасната слика во видикот. Ќе гофатите шумот во летот на галебите и секоја капка од езерските води во кои блескотибисерот Охридски. Блесокот и убавината на Охридското Езеро ќе го видите од ситесоби и од сите прозорци на хотелот, а тоа ќе ви ја гали душата со длабоко спокојство итрепетлива возбуда. Сета таа убавина ја доживувате во ентериерот и екстериерот нахотелскиот амбиент. Хотелот располага со еднокреветни идвокреветни соби и делукс-апартман.

ул. Коста Абраш бб, Охрид

hotel

+389 46 258 860 info hotelaleksandria.com@+389 46 258 861str. Kosta Abrash bb, Ohrid

Come to Ohrid and feel the pulse of the deep layers of time caught inthe constant game of the lake which can be viewed from the hotel.Enchanting feeling of peace flows through all senses, creating themagnificent image of the horizon. You will catch murmur of seagullsand every drop of lake water where Ohrid pearls shine. The shine andbeauty of Lake Ohrid can be seen from all hotel's rooms and windows,and that cuddles every soul with tranquillity and thrill. All that beautycan be experienced in hotel's interior and exterior. Hotel's facilities:single rooms, double rooms and a luxurioussuite.

Се наоѓа под падините на Националниотпарк , во борова шума и на 100

метри од брегот на Охридското Езеро.Оддалечен е само 4 километри од Охрид и

18 километри од Струга. Хотелот емодернизиран во 2006 година и е

категоризиран со 3+ ѕвездички. Располагасо 41 луксузно опремена соба и четириапартмани со телевизија, бесплатна 24-

часовна интернет-врска, директнателефонска линија, клима-уред, мини бар,сопствена бања и прекрасен

поглед кон езерската шир.Дополнување на комфорот и

удобноста се новитехотелски содржини: летна

тераса, фонтана, бавча,конгресни сали, сауна сомасажа, фитнес-центар иресторан со национална,

интернационална ивегетаријанска кујна. Хотелот

нуди и посебни програми:посети и излети до

манастирот, прошетка и разгледување наОхрид и Струга, како и крстосување со

брод до и Струга.

Галичица

Св. Наум

Under the slopes of the NationalPark in a lush pineforest and only 100 meters from

the shore of Lake Ohrid in the Saint Stefanvacation resort you will find the Klimeticahotel. The resort is only 4 Km from Ohrid and18 km from Struga. The hotel wasmodernized and redecorated in 2006, and iscategorized as a 3 + star by internationalstandards. It can offer 4 deluxe Suites and 41luxurious room with a view of lake Ohrid,fitted with TV's , 24 /7 internet connections,

direct phone lines, air conditioning, mini bar. In additionthe hotel also provides a gym, spa, indoor and outdoorrestaurant offering national, international andvegetarian cuisine and various other facilities for holdingmeetings and seminars. The hotel also offers organizedsight-seeing trips to Ohrid, Struga, the Saint Stefan

monastery and a lakecruise toand Struga.

Galichica,

St. Naum Покрај хотелотна само 150 метри е

лоциран хотелотлоциран на 50

метри од езерската шир. Сосовремен ентериер,

објектот нуди комфориудобност - прекрасно место

за одмор и релаксација,како и споделување

пријатни мигови.

Климетица,

ДепандансКлиметица,

t.

@f.

+389 46389 46

hotelklimetica.com.mk

277 677277 667+

info

Ohrid

ул. Гоце Делчев бр. 19с. Калишта, Струга

+389 46 788 178

str. Goce Delchev No. 19v. Kalishta, STRUGA

The hotel is located only 150meters from the hotel and 50 meters fromlake shore. Having modern interior, this offerscomfort - wonderful place for holiday, relaxation andto share pleasant moments.

Depandance KlimeticaKlimetica

object

Restaurant's capacity is for 79persons, here you can taste thewonderful specialities of the national,international and vegetarian cuisine,prepared by chefs. Nationalspecialities are offered : trout stew,roasted, fried ,shaken trout which canalso be prepared in other ways,belvica and eel andthere are also the other specialities:Struga's casserole, Vlach's casserole,pot traditional dishes suchas tavche-gravche, Macedonian roll,knees with various salads as well aswonderful sorts of wines.

a la Klimetica,

Klimetica,

Ресторанот располага со 79 седишта, каде можетеда ги вкусите прекрасните специјалитети од националната, интернационалната и вегетаријанскатакујна, подготвена од врвни готвачи. Од националната кујна се нудат специјалитетите: чорба од пастрмка, печена, пржена, тресена или на струшкиначин подготвена охридска пастрмка, белвица ијагула а тука се и прекрасните специјалитети: струшка тава, влашка тава, грне

традиционалните македонски јадења тавче-гравче, македонски завијок, коленица со различнивидови салати, како и прекрасните сорти вина.

-

--

-а лa КлиметицаКлиме

тица,

,-

Klimetica

hotelklimetica.com.mk

Klimetica

Klimetica

depandance

REStaurant

hotel

На 4 километри од центарот на градот, во прекрасната боровашума во населбата Св. Стефан, на 100 метри од езерскиот брег,

Ви дава можност да уживате во комфор, единственамбиент и околина.Располага со 86 соби,

вклучувајќи три апартмани, пет студио-соби, ресторан со 300седишта, семинарски сали, аперитив-бар, антикварница, лифт исопствен паркинг. Собите се опремени со климатизер, кабелскателевизија, мини-бар, бесплатна интернет-врска, директна телефонска линија, сопствен тоалет, балкон. Специјална понуда на

комплексот е интернационалната и традиционалната кујна во ресторанот , кој се наоѓа восрцето на градот, до брегот на Охридското Езеро.

Белведере

БелведереБелведере

-

-

It is located 4 km from thecentre of Ohrid, in amagnificent pine wood ofSt. Stephan settlement, ata distance of 100 m farfrom the Ohrid shore.

gives you anopportunity to enjoy thecomplete comfort, uniqueambience and surrounding.It has 86 rooms, including 3suites and 5 studio rooms,restaurant of 300 seats, seminar halls with flexiblearrangements, aperitif bar, antique shop, elevator andits own parking. Each room is equipped with a cable TV,air-condition system, mini bar, free internet connection,own toilet with hair dryer, terrace. As a special offer of

Resort is the international and traditionalcuisine of restaurant located in the heart ofthe city harbour, near the Lake Ohrid shore.

Belvedere

BelvedereBelvedere

tel:fax:

+389 46 277 710; +389 46 277 720+389 46 265 628

Туристичка населба Св. Стефан, ОХРИД Tourist settlement St. Stephan, ОХРИД

e-mail:www.

[email protected]

Luxurious hotel, located at theshore of Lake , at 20minutes from Ohrid Airport. Ithas a capacity of 53 rooms, fourdeluxe apartments and oneresidential apartment. Each roomis equipped in air conditioner,wireless Internet, direct phoneline, cable television, smokedetector, bathroom withy showerbath and bath. It organizesconferences and internationalcongresses, business meetingsand promotions. Within the

Ohrid

кеј Маршал Тито бб

ОХРИДt / f + 3 8 9 4 6 2 6 3 3 6 1

m i

l e n

i u

m _

p a

l a

c e

@t -

h o

m e

. m

k

ww

w. m

i l l

e n

i u

m p

a l

a c

e . c

o m

. m

k

quay Marshal Tito bb

OHRID

ho

te

l

complex there is swimmingpool, sauna, solarium, steambath, jacuzzi, fitness centreand massage. Gala-celebrations are organized,banquets, cocktail parties andbusiness welcome. Winery islocated in the hotel thusproviding good ambient inMacedonian traditional styleincluding huge selection ofnational wines combined withspicy cheese and prosciutto.

MilleniumPalace

Луксузен хотел лоци-ран на брегот на Ох-ридското Езеро, на 20минути од охридски-от аеродром. Има ка-пацитет од 53 соби,четири делукс-апарт-мани и еден резиден-тен апартман. Секојасоба е опремена соклима-уред, безжиченинтернет, директна те-лефонска линија, ка-белска телевизија, де-тектор за чад, купати-ло со туш-кабина и ка-да. Организира кон-ференции и меѓуна-родни конгреси, де-ловни состаноци и

промоции. Во склоп накомплексот има базен,сауна, солариум, парна ба-ња, џакузи, фитнес-центар имасажа. Се организираат га-ла-свечености, банкети, кок-тел-забави и деловни прие-ми. Во склоп на хотелот есместена винарија, којаовозможува пријатен ам-биент во македонски тради-ционален стил со голем из-бор на домашни вина, ком-бинирани со пикантни сире-ња и пршути.

,

Hotel Villa

de LAGOOhrid

hoteldelago.com

+389 46

389 71

389 46

266 670

386 300

266 672

+

+

Villa

Villa

de Lago

de Lago

е угостителски туристички објект,подготвен за соработка на високопрофесионално ниво,со взаемно задоволство на сите вклучени партнери.Покрај угостителските услуги нуди исместување во комплетно опремени апартманиЌе доживеете прекрасно искуство додека стево посета на Охрид градот на светлината

,.

- .

ул. Цар Самуил бр. 16, Охридstr. Car Samuil No. 16, Ohrid

Villa de Lago is a catering touristic object, prepared tocooperate on a highly professional level, with themutual satisfaction of all partners involved. Besidescatering services Villa de Lago offers accommodation-fully equipped apartments. You will have greatexperience during your visit in Ohrid- the town of light.

Се наоѓа во туристичкиот комплексСв. Стефан, 4 километри од цен-тарот на Охрид, на регионалниотпатен правец Охрид - Св. Наум и 10километри од аеродромот

. Нуди 104 рено-вирани соби, декорирани во со-времен лежерен стил, вклучувајќи12 апартмани, од кои два се прет-седателски. Ресторанот располагасо вкупен капацитет од 4 0 се-дишта и е погоден за организи-рање разни свечености. Главнаатракција на хотелот е базенотна отворено, каде гостите ужи-ваат во најразлични содржиниво текот на денот и вечернитечасови.

5

Св.Апостол Павле

Туристичка населба Св. Стефан, ОХРИД

Tourist settlement St. Stephan, OHRID

Hotel is located in the tourist complex St. Stefan, 4 km away from Ohrid centre, on theregional road Ohrid - St. Naum, and 10 km from Ohrid airport Hoteloffers 104 renovated rooms, decorated in a modern leisure style including 12 suites, which 2 ofthem are presidential. The restaurant in Hotel has a capacity for 450 people and is suitablefor organizing various events. Hotel Sileks's main attraction is the outdoor swimming pool whereguests have the opportunity to enjoy a variety of animation contents during the day and evening.

SileksSt. Paul The Apostle. Sileks

Sileks

Hotel Sileks

tel:

fax

e-mail: [email protected]

+389 46

: +389 46

277 300

277 304

www.hotelsileks.mk

Хотелот се наоѓа крајбрегот на ОхридскотоЕзеро, на два километриод центарот на градот.Располага со паркинг,прекрасен парк исопствена плажа. Хотелотрасполага со 26 соби,секоја со сопствен балкони купатило. Цените науслугите во хотелот сескромни.

The hotel is locatedat the shore of LakeOhrid, at twokilometres from thecity centre. It has itsown parking lot;beautiful par andown beach atdisposal. The hotelhas 26 rooms, eachincluding its ownbalcony andbathroom. Theprices of the hotelservices are decent.

населба Далјанsettlement Daljanp. fah 104

Daljanhotel

+389 46 271 380

Вилата е хотел со 4 ѕвезди изграден во 2000 година,познат по својата прекрасна положба - во срцето на стариот градво близина на езерото и црквата Сите соби се убавоуредени со модерни додатоци: клима-уреди, приватни тоалетисо туш-кабина и фен, телефон, радио, безбедност, мини-бар икабелска телевизија. Хотелот има два прекрасни ресторана, барсо просторна тераса за сончање, голема сала за состаноци до 40луѓе, удобни соби зачитање, погоден ибесплатен паркинг. За времена летната сезона, хотелотнуди лежалки и чадори закомплетна релаксација нагостите. Исто така, лесно еда се пристигне до него одавтобуската станица иохридскиот аеродром соредовни транспортни врски.

Св. Софија

Св. Софија.

Villa is a four starhotel built in the year 2000,and it is famous due to themagnificent position in theheart of the old city near thelake and the churchAll the rooms are well furnishedand have every modern amenityexpected of a 4 star establish-ment: air conditioning, privatebathrooms with bath or showerand hair dryer, telephone,radio, safe, minibar and cableTV. The Hotel offers 2 splendid

dining-rooms, a bar with spacious terrace for sun-bathing, a largeroom for meetings and reunions for up to 40 people, comfortablereading rooms and a free car-park. During the summer season thehotel offers sun beds and sun umbrellas for a complete relaxation forits guests. It is also easy to arrive at the Hotel from the bus stationand Ohrid airport, with regular public transport connections.

St. Sofija

St. Sofija.

Вила

Villa

ул. Коста Абрашбр. 64

: 389 46

: +389 46

str. Kosta Abrash 64

tel +

fax

OHRID

ОХРИД

254 370

279 028

conta

ct@

vilaso

fija

.com

.mk

vilaso

fija

.com

.mk

Св. СофијаSt. Sofia

Сместен во мирна итивка околина, насамо пет минутипешачење од центарот на градот,

ви овозможува да се одморите и да се чувствувате мирно ипријатно. Беспрекорната услуга,љубезноста игастрономскитеспецијалитети ќе виовозможат пријатен престој и незаборавни моменти.Хотелот има и лифт,кој е на располагање за сите коисакаат да одат донашиот прекрасенпанорамски ресторан или собите коисе сместени во погорните катови.Пред вилата има ипаркинг со капацитет од 10 местарезервиран за нашите гости. Хотелоторганизира превоздо и од аеродромите во Охрид иСкопје.

-

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

Денариус

кеј Маршал Тито 91а

389 46389 46

villa-denarius@t .mk

quay Marsal Tiso No. 91a

tel:fax:

-home

ОХРИД

258 684258 686

OHRID

villadenarius.com.mk

Located inpeaceful andquiet environ-ment, only 5min. walkingfrom the centreof the town,

givesyou the bestpossibilities torest and to feelpleasant. Perfectservice, kindnessof the staff andgastronomicspecialities willgive youunforgettablemoments. TheHotel isequipped withan elevatorwhich is at yourservice when yougo to ourmarvellouspanoramarestaurant or therooms at thehigher flats.There is a carpark in front ofthe hotel whosecapacity is 10parking spotsreserved for ourguests.

Denarius

Denariusvilla

Целосно изградена одрачно клепан камен водалечната 1930 година,преставува вистинскиархитектонски бисер насамиот брег на езерото.Имајќи ја привилегијатапрва да биде милувана одсончевите зраци и одводите на бисерот балкански, гордо стои како сведокна с што оваа божја убавина може да ја понуди.Почувствувајте ја тишинатаи мирот на утринскотокафе, придружувани самоод првите нежни утринскизраци и крикот на галебите.На надморска висина од700 метри, тука ќе добиетемало парче природа самоза себе, што на сопственикот му дава право заизјавата „Ова на другоместо го нема“.

-

-

-

Вила Villa

Built from hand carvedstone dating back to the1930, it represents a realarchetonic pearl on thelake shore. Having theprivilege to be cuddled bysun rays and water of theBalkan's pearl, it standsproudly as a witness of thisGod's beauty. Feel thepeace and quiet duringyour morning coffee,accompanied by the firstgentle rays and seagullscries. Located at 700meters altitude, here youwill have a small piece ofthe nature for yourselftherefore it gives the rightto the owner to say” No.other place has this”.

Grdan

ul. Ilindenka br.1, OHRID

+389 71 213 233str. Ilindenka No.1, OHRID

[email protected]

Grdan

MIA is a newattractive villa,constructed anddesigned in old cityarchitecture stylerecognizable for theold part of thetown, having anamazing panoramaview of Lake Ohrid.It works 24 hoursper day duringwhole year. Itsfacilities are: DELUXapartmentsequipped with cableTV, ADSL internet,direct phone line,air condition, minibar and free carparking. Everythingyou can desire for agood holiday.

MIA е нова атрактивна вила,конструирана и дизајниранаво стил кој се вклопува востароградската архитектурапрепознатлива за стариот делна градот, со прекрасенпанорамски поглед наОхридското Езеро.Работи преку целатагодина, 24 часа на ден.Располага со DELUXапартмани, опременисо ТВ приемници сокабелска телевизија,ADSL интернет-врска,директна телефонскалинија, клима-уред,мини-бар, бесплатенпаркинг. С што можетеда посакате за добар одмор.

ул. Охридска Архиепископија

бр. 32, ОХРИД

+389 46 262 773

www. .orgvilamia

str. Ohridska Arhiepisokopija

No. 32, OHRID

Villa

MIA

Охрид, кој со право го носи епитетот плени сосвојата убавина, уникатна архитектура и богато културно наследство.Охрид е град во кој секој камен крие по некоја легенда. Доколку сакате

да го почувствувате духотна старата градскаархитектура, посетете јавилата која се наоѓаво срцето на стариот дел наградот. Градена е предповеќе од 200 години, но однеодамна е потполнореставрирана воавтентичен охридски стилсо оригинален ентериер.Има девет соби (седумдвокреветни и двееднокреветни) со сопственикупатила, телевизија ипристап за интернет.

бисер македонски,

Јован, Ohrid, which rightfully hasobtained the epithet

enchants withits beauty, unique architectureand rich heritage. Ohrid is a townwhere every stone has hiddensome legend. If you want to feelthe spirit of the old architecture,you should visit the villa Jovan

located in the heart of the old town. It was built more than 200 years ago,but it has been recently restored in authentic Ohrid style having originalinterior. There are nine rooms ( seven -double bed rooms and two singlebed rooms) having their own bathrooms, TVs and internet access.

Macedonian pearl

Се наоѓа во строгиот центарна Охрид, на највпечатливотоместо за одмор, на самотокрајбрежје од ОхридскотоЕзеро. Тука може да поминетенезаборавни мигови просле-дени со звуците на неуморни-те бранови. Утринско кафе,ручек или вечера е вистин-скиот избор за убаво поминатдел од денот. Врвната услугасо одличен квалитет на свежоприготвена храна е само малсегмент од доживувањето воресторанот. Покрај многуброј-ните специјалитети на куќата,можете да пробате ѓомлезепод сач, чомлек и питулици.

Located in core of thecentre in Ohrid, in themost remarkable placefor holiday- onto theshore of Lake Ohrid.Spend your unforgettablemoments hereaccompanied by thesound of the restlesswaves. Morning coffee ,lunch or dinner is theright choice to spend onepart of a day pleasantly.Besides the numerousspecialties of the house,you can try gjomlezeunder sach, chomlek andpitulica (kind of adoughnut).

ул. Коста Абраш бр. 4,

389 46

389 76

str. Kosta Abrash No.

+

4, Ohrid

+

Охрид

255 603377 644

t. +389

+389

f. +

76

76

389 46 611 292vila.jovan gmail.com@

377 644236 606

restaurant CHUN

vila Jovan

ул. Цар Самуил бр. 44,

, OHRIDstr. Car Samoil No. 44

ОХРИД

villa Jovan

Сместена е во строгиот центар на градот,над Охридската чаршија, на воздушнаоддалеченост од 50 метри од езерото.Располага со три трикреветни соби, дваапартмана со капацитет за четири лица идва апартмана со капацитет за три лица.Апартманите и собите располагаат сокабелска телевизија, интернет, посебнакујна и комплетно опремени тоалети.Хигиената е загарантирана.

на своите гости им нудиодлична можност за одмор и релаксација,со прекрасен поглед кон градот и езерото.

ВилаСтефанија

Located in core of the centre of the town,above Ohrid Bazaar and it is 50 meters airdistance from lake's shore. Its facilitiesare: three three-bedded rooms, twoapartments for four persons as well astwo apartments for three persons. Theapartments and rooms are equipped withcable TV, internet, separate kitchen andcompletely equipped bathroom. Hygieneis guaranteed. offers anexcellent opportunity for holiday andrelaxation to its guests, having anexcellent view towards the town and lake.

Villa Stefanija

vilavilla

+389 46 266 626

Stefanija Stefani aј

Вила нудитивок одмор икомфор во срцето наОхрид. Располагамесо студио и собиопремени собезжичен интернет,кабелска телевизија,мини-кујна икупатила, а има имодерен комплетноопремен апартмансо поглед напрекрасното езеро.Во непосреднаблизина се наоѓаплажата Сараиште,како и надалекупознатата карпестаплажа Канео.

Албина Apartments

ул. Илинденска бр. 34, Стар Град

Охридstr. Ilindenska No. 34, Old Town

Ohrid

Albina+389 75 633 216

www .a l b i n aapa r tman . h page . c om

Villa offerscalm vacation andcomfort in the heartof Ohrid. We have atdisposal studio androoms equippedwith wirelessInternet, cable TV,mini kitchen andbathrooms, as wellas contemporarycompletelyequipped apartmentwith view of thebeautiful lake.Beach Saraishte islocated in the veryvicinity as well as farfamous rocky beachKaneo.

Albina

www.ristosguesthouse.4t.com

Луксузна вила со ресторанкоја нуди квалитетна храна,одлична плажа и сместувањево премиум-апартмани. Посетителите се добредојденипреку целата година, а врвотна сезоната е во текот на летото. Локацијата е совршена засите кои поминуваат повеќевреме на плажа, како и заоние кои сакаат да истражуваат или да уживаат во културните настани и прошетки. Вилатануди пространи соби и апартмани, удобни и функционалникревети, софи, фотелји, кафе-маси, бањи и кујни. Собите сеопремени со телевизори, фрижидери и клима-уреди. Балконите нудат прекрасен и широкпоглед на езерото и Националниот парк . Сите гостиво вилата добиваат 15% попуство ресторанот.

,

-

-

--

-

--

-Галичица

нас. Лагадин, ОХРИД

settlement Lagadin, OHRID

v i l lak l ia . com

It is a luxurious villa with a restaurant offering qualityfood, excellent beach and accommodation in premiumapartments. Visitors are welcomed all year round andthe peak of the season is during the summer. Thelocation of Villa Klia is perfect r both for tourists who liketo spend more time on the beach, as well as for thosewho like to explore the historic monuments, or enjoy inthe cultural events, or go on mountain hiking. Ourspacious apartments are comfortable and functional,with beds, sofas, armchairs, coffee tables, bathroomsand kitchens. The rooms are also equipped with TV sets,refrigerators and air conditioners. Balconies have a table

with chairs, and theyoffer a great view overthe National Park

All guestswho stay in this villaget 15% discount inthe restaurant.

Galichica.

Villa

+389 46

389 78

285-518

402-112+

KLIAНа седум километри од

Охрид подигнатнепосредно до езерото и со

прекрасен поглед назајдисонце, Вашиот одмор ќе

биде незаборавен. Вилатарасполага со два апартмана и 17

соби, кујна и можност засамоприготвување, скара и фурна,

летна тераса, отворен базен, фитнесцентар, пинг-понг игралиште.

Секоја соба е опремена сотелевизија, балкон, фрижидер и

тоалет. Уживајте во единствениотамбиент и пронајдете ја Вашата

инспирација овде...

,At sevenkilometres

from Ohrid,raised

immediately nextto the lake and with

beautiful views ofsunset, your vacations will be

unforgettable. The villa has at disposal twoapartments and 17 rooms, kitchen andpossibility for self-preparation of food, grilland bakery, outdoor swimming pool, fitnesscentre, ping-pong ground. Each room is TVequipped, with balcony, fridge and toilet.Enjoy the single ambient and find yourinspiration here…

+389 46 285 933

VillaBisera

Туристичка населба Лагадин, ОХРИД

Tourist settlement Lagadin, OHRID

Апартманите со4 ѕвездички се луксузниопремени во современстил, кој ги задоволува инајпрефинетите вкусови:клима-уред, балкон,комплетна кујна, безжичен интернет, кабелскателевизија, бања и туш.Апартманите се наоѓаатна вистинска локација заистражување на езерото, како и на многутекултурни знаменитостии прекрасната природаво околината.

-

-

MARINAA

pa

rt

me

nt

s

The apartments with4 stars are luxuriouslyequipped in modern stylethat satisfies the mostdiscerning taste: air-conditioner, balcony,complete kitchen,wireless Internet, cableTV, bathroom and showerbath. The apartments arelocated at real location forlake research, as well asmany cultural monumentsand beautiful nature inthe surrounding.

Локација Градска ПлажаОХРИД

Location City BeachOHRID

+389 46 271-124

w w w . m a r i n a . c o m . m k

Risto`s Guest House се наоѓа на 10 кмод Охрид, во село Елшани, во срцетона Национален парк Галичица. Оваагостинска куќа нуди прекрасенпоглед на Охридското Езеро од ситесоби, традиционална храна,домашно вино, домашна ракија,домашен леб, многу екскурзии понационалниот парк и јавањемагариња како една од главнитеатракции за странските туристи.

,

Risto`S Guest House is located at 10 km from Ohrid, inthe village of Elshani, in the heart of Galichica NationaPark. This guest house offers beautiful view of LakeOhrid from all rooms, traditional food, homemade wine,homemade rakia, homemade bread, many excursions tothe National Park and donkey safari as one of the mainattractions for foreign tourists.

www.ristosguesthouse.4t.com

RISTO`SGUESTHOUSE

[email protected] 75 977 930389 46 285 464

fax: 389 46 285 282

Villa

Kikeski

+389 71 298 477

Се наоѓа намагистралниот патОхрид - Св Наум ,еденкилометар пред селотоПештани. Сместена е насамиот брег наОхридското Езеро, сосопствен паркинг. Сопрекрасен поглед наезерското зајдисонце,тука вашиот одмор енезаборавен.

на своите гостиим нуди одличнаможност за одмор ирелаксација, воапартмани со сопственокупатило, голем кревет(160 x 190), помошенкревет, телевизор,фрижидер и тераса сопоглед на езерото.

.

ВилаКикески



.




.




.


It is located at the highwayOhrid - St. Naum, onekilometre before Peshtanivillage. It is located at thevery side of Lake Ohrid,including its own parking lot.Having the beautiful view ofthe lake sunset, yourvacation is unforgettable.Villa offers the guestsexcellent opportunity forvacation and relaxation, inapartment with ownbathroom, big bed(160x190), additional bed,TV, fridge and balcony withlake view.

Kikeski

GREBNOS

389 46389 70

272 625

331 706

[email protected]

STONE HOUSEЛоциран во срцето на стариот Охрид(Варош) сите соби во објектот нудатнезаборавна панорама на езерото ина стариот дел на градот. Плоштадот,пристаништето, како и бројни ресторани се на само 200 метри од објектот. Секоја соба и апартман има француски врати, кои се во директна врскасо своја ројална тераса со поглед наезерото. Објектот располага со паркинг и своја плажа во селото Трпејца,директно под падините на Националниот парк Галичица.

,

--

-

-

-

ул. Методи Патче

бр. 19-19a

ОХРИДstr. Metodi Patche

No. 19-19a

OHRID

Located in the heart of the old city of Ohrid(Varosh), all rooms offer unforgettable pano-

rama of the lake as well as the old part of thetown. The square, the port, as well as numerousrestaurants are at just 200 meters from the facility.All the rooms and apartment have French doorsbeing in direct connection to its royalty balconyand view of the lake. The object has its ownparking lot at disposal as well as beach in thevillage Trpejca, directly under the slopes of theNational park Galichica.

Апартманите (4 ѕвезди)се лоцирани во строгиот центарна градот, на брегот на ОхридскотоЕзеро. Секој апартман располага содве соби, купатило со туш кабина,мини фрижидер, кабелска телевизија,клима-уред, безжичен интернет,централно греење, кујна (апартман 1)и тераса со поглед кон езерото.

Матјан

--

ул. Кузман Јосифовски Питубр. 2

-, ОХРИД

str. Kuzman Josifovski PituNo. 2, OHRID

+389 46389 70

264 340249 908+

The apartments (four stars)are located in the very centre ofthe city, on the side of Lake Ohrid.All apartments have two rooms,toilet with shower bath, minifridge, cable TV, air-conditioner,wireless internet, central heating,kitchen (apartment 1) and balconyhaving view towards the Lake.

Matjan

Apartments

[email protected]

MATJAN

Изградена во 2010 година, се наоѓа на самиот кеј наОхридското Езеро, во строгиот центар на градот, со сопственпаркинг. Апартманите се на јужна и југоисточна позиција и сопоглед кон езерото. Вилата поседува клима, кабелскателевизија, Располага со двокреветни соби,трикреветни и четирикреветни студија, четирикреветни ишесткреветни апартмани со над 80 квадрати, како и двестудија на приземје со прекрасно уредени дворови софонтани. Веднаш до вилата има ресторан и пицерија.

WI-FI.

Built in 2010, it is located on the sea front of Lake Ohrid,in the very centre of the city, having its own parking lot.The apartments are at south and southeast position andwith lake view. The villa has air conditioner, cable TV,Wi-Fi. It has at disposal two double rooms, three bedrooms, four bed studios, four bed and six bed apart-ments bigger than 80 square meters as well as twostudios on the ground floor having beautifully adjustedgardens with fountains. Restaurant and Pizza-restaurantis located next to the villa.

ул. Маршал Тито бр. 103, Охридstr. Marshal Tito No. 103, Ohrid

Marijavilla

+389 75 525 650

Се наоѓа на 30метри од езерото,а во непосредна

близина имаресторани, ирски

паб, банка ибанкомат. Вилатае дизајнирана за

релаксиран ипријатен одмор.

Во шестелуксузни

апартмани имабрз безжичен

интернет,кабелска

телевизија,клима-уред,

индивидуалногреење, ДВД,

мини-барфрижидер и сефза скапоцености.

Villa islocated 30 metersfrom the lake andnearby there is arestaurant, Irishpub, bank and

ATM. The villa isdesigned forrelaxed and

pleasant vacation.In the 6 luxuriousapartments thereis a fast wireless

internet, cable TV,air conditioning,

individualheating, DVD

player, mini barfridge and safedeposit box for

valuables.

Manasiev

Manasievvilla

Ohrid

+389 70

569 655

219 977 [email protected]

www.manasiev.com.mk

Модерно опремените апартмани и собиво кои преовладува топлината на дрвотошто доминира во екстериерот иентериерот, софистицираниот мебел ибеспрекорната среденост на собите,заедно со љубезноста и отвореноста наВашата домаќинка Луција, ќе го направатВашиот престој во Охрид совршен.

,

ул. Коста Абрашбр. 29,

+389 46 266 396+389 70 352 804

str.

Охрид

Kosta AbrashNo. 29, Ohrid

Contemporary equippedapartments and rooms where theglow from the tree dominates in theexterior and interiors prevails, thesophisticated furniture andunspotted tidiness of the rooms,accompanied by the amenity andopenness of your hostess Lucia, willmake your rest in Ohrid perfect.

Villa

vilalucija.com.mk

Lucija

Еден однајстарите

приватниресторани во

Охрид сместен на почетокот на ДолнаПорта на Самуиловата тврдина, во куќа

стара 300 години со изобилство од реткистароградски елементи на фасадата и во

внатрешноста. Нуди разновиденасортиман на јадења, почнувајќи од

домашни македонски традиционалнијадења и риби до интернационални

специјалитети. Во вечерните часови свириакустична староградска музика, како

надополнување на амбиентот. Цените сепристапни за сечиј џеб.

,

One ofthe oldestprivaterestaurants in Ohrid, located at the beginning ofthe Dolna Porta (Lower Gate) ofSamuel's Fortress into a 300 years oldhouse which abounds with rare old-cityelements of the façade as well as theinterior. It offers various dishes startingwith traditional Macedonian mealsfollowed by fish specialties as well asinternational meals. There is acoustic old-city music as supplement of theambient. The prices are suitable foreverybody's pocket.

р е с т о р а н

r e s t a u r a n t

st r. Car Samui l No . 30O h r i d

+389 75 397 908

ул. Цар Самуил бр. 30О х р и дAntiko

Antiko

Сместена меѓу езерскиот брег и Галичица,покрај прекрасната плажа, вилата на гостите им нуди водени спортови, планинарење, возење велосипеди. Одлично местоза забава, семеен одмор, помали симпозиуми и семинари. Располага со двокреветни и трикреветни соби, студија (2+2) иапартмани, опремени со кабелска телевизија, мини-бар, Wi-Fi, клима, сопственокупатило и тераса со поглед на езерото иоколните планини. Има отворен базен соџакузи, сопствена плажа со лежалкиведнаш до езерото, паркинг-простор, двесидришта за чамци и глисер. Пица-ресторанот нуди разни специјалитети однационалната и интернационалната кујна.

--

--

-

Located between the lake shore andGalichica, next to the beautiful beach, the villa

offers the guests water sports, mountaineer-ing, biking, perfect place for party, family

holiday, small symposiums and seminars. Ithas double rooms and three bed rooms,

studios (2+2) and apartments, equipped incable TV, mini bar, Wi-Fi, air-conditioner,

bathroom and balcony with lake view and thesurrounding mountains. There is an outdoor

swimming pool with Jacuzzi, own beach withlaying chairs next to the lake, parking lot, two

moorages for boats and speed-boat. Pizza-restaurant offers different specialities from

national and international cuisine.

[email protected]

Villa

Laga

din, O

HRID

+389 46 28 55 35+389 70 35 28 78+389 78 29 80 60

Orfej

+389 46

+389 75

250 005463 446

Ресторанот постоиод 1 август 2005 годинаи вкупниот капацитете 120 гости. Се подготвуваат различни видови скара, најразличниготвени јадења, салати,чорби Специјалитет накуќата е

.

--

.плескавица

Орфеј

This restaurant hasbeen working since1st August, 2005 andits capacity is for 120guests. Various kindsof grill, various cookedmeals, salads, stewsand the house speci-ality is Orfej's burger.

restaurant

ул. Партизанскиодреди бр. 30Охрид

str. Partizanski odrediNo. 30, Ohrid

Се наоѓа на магистралниот пат Охрид -Битола, во непосредна близина на автобуската станица. Располага со фитнес-центар, затворен базен со џакузи, сауна,парна бања и салон за масажа, двокреветни,трикреветни и четирикреветни апартмани иапартман со дневна соба. Секоја соба имасопствено купатило со туш-кабина, клима-уред, кабелска телевизија и бесплатенинтернет. Во рамките на објектот има кафетерија со летна кујна и тераса.

-

-

It is located at the magistral road Ohrid-Bitola,in the vicinity of bus station. It has at disposalfitness-centre, indoor swimming pool withJacuzzi, sauna, steam bath and massagesaloon, double room, three bed and four bedapartments and apartments including livingroom. All rooms have its own bathroom withshower bath, air-conditioner, cable TV and freeInternet. Café-bar with summer kitchen andterrace is within the object.

Spa Vila&

ул. 15-ти Корпус бр. 41, ОХРИД

str. 15th Korpus No. 41, OHRID

+389 46 611 220

+389 78 261 383

+389 78 302 661

Се наоѓа во центарот во градот

на плоштадот кај Стариот

Чинар. Работи 20 години. Во

ресторанот се подготвуваат

национални јадења, повеќе

видови скара, како и домашни

макала и пити. Специјалитет

на ресторанот е

. Капацитетот е 30 места

внатре и 30 места надвор.

,

тава Стар

Чинар

ул. 7-ми Ноември бр. 1 Охрид, str. 7th November No. 1, Ohrid +389 46260 8

90

It is located in the centre of the

city, on the square at the Old

Chinar. It has been working 20

years. National dishes, many

types of grill as well as national

makalo and pies are prepared

in the restaurant. Speciality of

the restaurant is pan Old

Chinar. The capacity is 30 seats

indoor and 30 seats outdoor.

ПЛОШТАД СТАР ЧИНАРПЛОШТАД СТАР ЧИНАРRESTAURANT

SQUAREOLDCHINAR

RESTAURANT

SQUAREOLDCHINAR

ресторан

Се наоѓа во центарот на градот, вонајубавата природна ладовина насамиот плоштад. Една од најубавитеохридски тераси нуди прекрасенодмор и услуга за секој посетител.Ресторанот изобилува со разновидномени: месо на скара, македонскојадење и утрински чорби. Капацитетоте 300 гости, од кои 100 места внатре идо 250 места надвор. Ресторанот енаменет и сите настани: родендени,крштевки, па дури и мали свадби.

РЕСТОРАН ул. Македонски просветители бб, ОХРИД

str. bb, OHRIDМаkedonski prosvetiteliRESTAURANT

It is located in the city centre, in thebest natural cold shadow on the squareitself. It is one of the best Ohrid'sterraces offering wonderful rest andservice for every visitor. This restaurantoffers a rich and various menu: grilledmeat, Macedonian dishes and morningstews. Its capacity is for 300 guests, 100are inside and 250 outside. Thisrestaurant is suitable for all events:birthday parties, baptising celebrationsas well as small weddings.

BADBAD

+3

89

705

87

77

9

Ресторанот нуди голем избор на пици,пасти и морска храна. Ова е градба соавтентичност на охридската архитектура,а пиците се со висок и континуиранквалитет на италијанската кујна.

ул. Коста Абраш бр. 50, ОХРИД

str. Kosta Abrash No. 50OHRID

Restaurantoffers you a

great choice of pizzas,pasta and sea food.Built in authentic styleof Ohrid architecture,and the pizzas with

high and permanent quality ofItalian cuisine.

CosaNostra

Pizzeria

Cosa

+3

89

46

23

0 2

40

Nostra

Ресторанот нуди готвени домашни јадења,чорби и скара по најевтини цени во градот.

restaurant

Restaurant offers you home-made dishes,stews and grill at the lowest prices in town.

Allegro

+38

9 46

251

132

ул. Туристичкабр. 54Охрид

str. TuristickaNo. 54Ohrid

Еден од најстарите рестораниво градот познат понајвкусната охридскапастрмка, рибнитеспецијалитети воопшто истарата македонска кујна.

,

ул. Коста Абраш бб, ОХРИД

str. Kosta Abrash bb, OHRID

It is one of the oldestrestaurant in the town,famous for the mostdelicious Ohrid trout, fishspecialities generally andold Macedonian cuisine.

Riben restoran

+389 46 269 200

Fish Restaurant

Националниот парк зафаќаповршина од . Најниската точкае нивото на Охридското Езеро (695метри надморска височина) и нивото наПреспанското Езеро (850), а највисокатае врвот Магаро (2.255). Растителниотсвет во Паркот е исклучително богат иединствен. Досега се евидентиранипреку илјада растителни видови

(балкански рис) е автохтонвид, кој во Македонија е застапен сооколу 30-35 единки.

на посетителите им нудибројни рекреативни и туристичкисодржини. Оние кои сакаат да серекреираат и уживаат во природа гикористат обележаните пешачки,велосипедски и планинарски патеки.Голем број посетители се одлучуваат заеднодневен излет во месноста Корита,која се наоѓа долж регионалниот патОхрид-Трпејца-Царина-Ресен над селотоТрпејца. е популарнадестинација и за параглајдеристите.

ГАЛИЧИЦА

ГАЛИЧИЦА

ГАЛИЧИЦА

25.000 ha

. Lynxlynx martinoi

НАЦИОНАЛЕН ПАРК

NATIONAL PARK

ГАЛИЧИЦА

GALICHICA

National Park encloses area of 25.000 ha. The lowestelevation in the park is Lake Ohrid (695 m above sea level), nextLake Prespa (850 m), and the highest point is the summitMagaro (2.255 m). There is exceptionally rich and unique plantsworld in the National Park. Up to date, there are over athousand registered plant species. Lynx martinoi (Balkan's lynx)is an autochthonous kind, there areabout 30-35 individuals in Macedonia.

offers number of leisureactivities for the visitors. Werecommend to all visitors who want torelax and enjoy in the nature, to use themarked walking, mountain and climbingtrails. The locality „Korita”, situatedalongside the regional road Ohrid-Trpejca-Carina-Resen, on the westernslopes of the mountain, above thevillage of Trpejca, attracts large numberof one day visitors. is apopular destination for paraglidingenthusiasts.

GALICHICA

GALICHICA

GALICHICA

ул. Галичица бб

:

@

t/f

str. Galichica bb

89 46galicica galicica.org.mk

261 473+3

Место каде можеда ги пробатенајдобрите пициво градот.

P I Z Z E R I A

Place where you cantaste the best pizzasin the town.

ул. Цар Самуил бр 33.ОХРИД

str. Car Samoil No. 33OHRID

389 46 260 359

LEONARDO

ПЛОШТАД СТАР ЧИНАРRESTAURANT

SQUAREOLDCHINAR

ресторан

Охридскиот угостителско-туристички бисердатира од мај 1994 година, спокојно расположен под езерските далги, привлечно место во кое посетителот добива Репрезентативноста на локацијата, амбиентот и љубезноста се препознатливи атрибути поради кои е а особенопривлекува со звуците на реномираниот оркестар и гурманските специјалитети. им станалана над сто и педесет политички, стопански инаучни делегации и омилено место на плејада значајни имиња од македонскатаестрада, спорт, политика и бизнис.

---

--

--

-

с .

Далга нешто посебно,

ЛихнидосДалга љубов на прв поглед

рибен ресторан

ул. Коста Абраш бр. 3, ОХРИД

389 46 255 999

str. Kosta Abrash No. 3, OHRID

fish restaurant

Ohrid's catering-tourist 's pearl has been workingsince May, 1994 located calmly under the lake's

waves, an attractive place where a visitor getseverything. Representative location, ambient

and kindness are attributes that makeand particularly

attractive are sounds of theeminent orchestra aswell as gourmand specialties.

has becometo over one

hundred and fifty political,economic and scientificdelegations as well as afavourite place for numeroussignificant names ofMacedonian show business,sport, politics and business.

Dalga something special,

Lihnidos

Dalga a love onthe first sight

DalgaDalga

Ресторанот е сместенво прекрасна природа на самиотбрег на Охридското Езеро,во монденското место. Се наоѓана 18 километри од Охрид напатот кон . Работи од1995 година. Капацитетот наресторанот е околу 60 места натерасата и 30-40 места вовнатрешниот дел. Менитое составено од повеќе видовириба приготвена на различниначини. Специјалитет наресторанот е .

Св. Наум

пастрмка на жар

R E S T A U R A N T

R I B A R

РИ

БА

Р

This restaurant is located inthe wonderful landscape on

the very shore of Lake Ohrid,in an elite place. It is 18 km

from Ohrid on the roadtowards It has

been working since 1995.Restaurant's capacity is for

60 guests on the terrace and30-40 guests inside. The

menu offers different fishprepared in various ways.

Restaurant's specialty is

St. Naum.

grilled trout.

Крај брегот на ОхридскотоЕзеро, од 1977 година работихотелот , носител намодерниот светски туризам.

Во секоја од 196-те комплетнореновирани соби се отсликуватрадицијата и комфорот намакедонската гостопримливост.

Во сите соби се опфатениуслугите и задоволствата кои сеочекуваат од хотел со 4 ѕвезди.

Дрим

кеј Борис Кидрич

quay Boris Kidrich

бр. 51

No. 51

СТРУГА

STRUGA

+389 46 785 800

+389 46 780 460

hdim t-home.mk@

contact drim.com.mk@

hotel

hotelBeograd

At the shore lake of Lake Ohrid,the hotel Drim functions as holder

of the contemporary worldtourism.

In each of 196 completelyrenovated rooms reflect thetradition and the comfort of

Macedonian welcome.

All rooms cover the services andpleasure expected by four stars

hotel.

Во далечната 1989 година,во склоп на државнатакомпанија АД Инекс Дрим ,се јавува хотелот Београд.Изграден е во стилот настарата македонскаархитектура, а автентичниотвнатрешен амбиент јадополнува сликата замакедонската култура.

In the distant 1989, withinthe state company AD InexDrim, the hotel Belgradeappears. It is built in the styleof the old Macedonianarchitecture and theauthentic interior ambientcomplements the image ofMacedonian culture.

ул. Маршал Тито бб, СТРУГА

str. Marshal Tito bb, STRUGA

+389 46 781 342

+389 46 782 126

[email protected]

DRIM

Лоциран на самиот брег на Охридското Езеро во Струга,опкружен со прекрасно уреден парк богат со реткидрвја. Располага со 15 трикреветни соби, 15 двокреветнии 3 апартмани сите опремени со кабелска телевизија,безжичен интернет, телефон, бања и тераси со погледкон езерото. Во рамките на хотелот има и прекрасналетна тераса покрај езерото, приватна плажа, сопственпаркинг и терен за спортски активности.

Хотелот располага со модерно опремен климатизиранресторан со 130 седишта и може да одговори на ситевисоки стандарди за спортски собири, семинари,конгреси и конференции, за кои има големаконференциска сала со 60 седишта и помала со 25седишта, опремени со најнова технологија. Сите услугиво хотелот се на база на ноќевање со појадок илипансион. Појадокот се организиран на бифе-маса(самопослужување), а ручекот и вечерата во договор согрупата.

,

h o t e l S t r u g a

+389 46 781 733

Located on theshore of Lake Ohridin Struga, surroun-ded by neat park which is rich with rare species of trees. Hotel facilities: 15 threebed rooms, 15 double bedrooms and three suites, all of them equipped withcable TV, wireless internet, bathroom and terrace having view towards the lake.There are a wonderful summer terrace by the lake, private beach, its own car parkand terrain for sports activities in the hotel's frame.

There is a modern equipped and air-conditioned restaurant for 130 guests andcan suits to all high standards for sports gatherings, seminars, congresses andconferences therefore to suit all these needs there is a big conference roomhaving capacity for 60 participants and a small conference room having capacityfor 25 participants both equipped with up-to-date technology. This hotel offers BBand FB services. There is a buffet for breakfast, while lunch and dinner can bearranged with every group.

Solferino

Изграден е во 2007 годинаод семејство по потекло одЦрна Гора, од каде и доаѓаимето на хотелот. Лоциран

е во близина на центаротна градот, баровите,

ноќните клубови,рестораните, но далеку одвревата, во тивка средина

за релаксација и одмор.Сите соби се опремени со

кабелска телевизија,wireless интернет врска,

купатило со туш-кабина ибалкон. Во ресторанот

може да се пробамакедонската кујна, но и

специјалитетите на куќата- жабји батаци и

.тава ла

Монтенегро

Built in 2007 by a familythat has an origin fromMontenegro, by whom itgot its name. Located nearthe centre of the town, thebars, clubs and restaurants,yet away from the noise, ina peaceful environmentwhere you can relax andenjoy your stay. All roomsare equipped with cableTV, wireless internetconnection, bathroom withshower and a separatebalcony. You can tryMacedonian cuisine, aswell as restaurant'sspecialties- frog legs andcasserole la Montenegro.

hotelmontenegro.mk

++

+

389 4638972

fax: 389 [email protected]

780 330206 456

789 320

ул. Д

имче

Кова

чевс

кибр

. 20,

СТРУ

ГАst

r. Di

mch

e k o

vach

evsk

i No.

20,

STRU

GA

Лоциран на 100 метриод плажата , располага со 23 луксузноопремени соби, сопствен паркинг и ресторан со 110 седишта, вокој може да се вкусатнајдобрите рибни специјалитети на Охридско-струшката ривиера: најдобрата рибја чорба,плескавица од икра,клен, крап, млечки имногу други рибниспецијалитети.

-

--

-

-

Бисер

мотел-ресторан

+389 70 453 024

Стру

га

Stru

ga

+389 70 501 587

motel-restaraunt

This restaurant islocated 100 metresfrom the beachthere are 23 luxuryequipped rooms itsown parking space andrestaurant's capacityfor 110 guests. Hereyou can taste the bestfish specialities ofOhrid-Struga shore. Thebest fish stew, fish eggballs, chub, carp,mlechki and other fishspecialities.

Biser,

RazmeRAZME

Хотел ГАЛЕБ е идеално поставен набреговите на Охридското Езеро, лоциранна влезот во Струга, на само 50 метри одпесочните плажи и 500 метри од центаротна градот. Располага со 87 соби, секоја сопосебна бања, ТВ и мини-бар, од кои дел сосопствена тераса со поглед кон езерскаташир, како и ресторан со 300 седишта,аперитив-бар, ТВ-сала.

Hotel GALEB is ideally set at the shore of theLake Ohrid , located at the entrance of theCity of Struga, only 50 meters far from thesandy beaches and 500 meters from the citycentre. The Hotel has 87 rooms on disposal,every room having its own bathroom, TV andmini-bar, and some of the rooms haveseparate terraces with a view over the lake, aswell as a restaurant with capacity of 300seats, an aperitif bar, TV lounge .

+389 46 781 089+389 46 781 086

+389 46 783 055+389 46 786 126

+389 70 261 175+389 70 515 164

Хотел ПЛАЖА се наоѓа во самиот центар наСтруга покрај, брегот на Охридското Езеробогат со песочни плажи. Располага со 25соби со 50 легла, ресторан со 120 седишта,аперитив-бар и тераса со поглед конезерото со 250 седишта.

Hotel PLAZA is situated in the very centre ofthe town Struga by the shore of the LakeOhrid, having sandy beaches. There are 25rooms with 50 beds in the hotel, a restaurantcapacity is for 120 guests, aperitif bar and aterrace with a view towards the lake havingcapacity for 250 guests.

Hotels

w w w . g a l e b i p l a z a . c o m . m k

GALEB & PLAZA

++389

389 70 261 17570 515 164

[email protected]

Located only 500 meters from the centre ofStruga on the road to village Radozda.Wonderful rustic ambience and old traditionalspecialties will fulfil your expectations andrefined taste. This restaurant has got freshfish therefore at the same time the courteoushosts can prepare and serve according topersonal taste. This restaurant has a terracefor 350 guests and a closed part for 200guests. There is a wonderful yard around therestaurant which offers great ambient for restand relaxation during summer days.

Лоциран на само 500 метри од центарот наСтруга, на патот за селото Радожда. Прекрасниотрустичен амбиент и старите домашниспецијалитети ќе ги задоволат Вашите очекувањана задоволство и префинет вкус. Во ресторанотима и базен со свежа риба, која во истиот моментљубезните домаќини ќе ја подготват и сервираатпо сечиј вкус. Ресторанот располага со летнатераса со капацитет од 350 гости и затворен делза 200 гости. Околу ресторанот, на располагање еи прекрасниот двор, кој во летните денови пружаодличен амбиент за одмор и релаксација.

e

tel

fax

e-mail

+

+

+

389 46

389 70

389 46

[email protected]

782 291

702 513

788 200

ресторан

www.konak.com.mkул. В. Малески бб,str. V. Maleski bb, STRUGA

СТРУГА

restaurant

KonakKonak

Се наоѓапокрај

брегот нареката Дрими работи од

1990 година.Се подгот

вуваатповеќе

видови месона скара,

риба наскара,

телешка ишкембе

чорба, какои други

традиционални јадења. Специјалитет на

ресторанот е зачетири лица. Капацитетот е 100 места

во внатрешниот и 10 места вонадворешниот дел, од кои 40 места

се на самиот брег на реката Дрим.

-

Таџ-махал тава

кеј Борис Кидрич бр. 31, СТРУГА

+389 46 782 646

quay Boris Kidrich 31, STRUGA

It is locatedon the bankof the riverDrim and ithas beenworkingsince 1990.Variouskinds ofmeat areprepared ongrill, grilledfish, vealstew andtripe broth,as well asother

traditional dishes. Restaurant'sspecialty isfor 4 persons. Inside capacity isfor 100 guests and outside part isfor 10 guests, as well as 40 on thebank of the river Drim.

Taj-Mahal casserole

Во одгледувањето на

винова лоза и производство на вино

е милениумска традиција.

Најпрестижен вински регион е

Тиквешијата.

На падините на

се наоѓа семејната Винарија

Сарафов, чиј основач е Никола

Сарафов, кој во година основа

винарско-ракиџиска работилница.

направија

пресврт во оваа работилница во

2005 година, која во година

отвори својата

на квалитетното

произведено вино е природниот

процес на преработка во текот на

ферментацијата на ширата.

Виното добиено на вистински

традиционален начин во себе носи

вложени

во текот на правењето и

созревањето на виното.

Македонија

Тиквешката

долина

1999

Традицијата, квалитетот и

макотрпната работа

2008

винотека во Струга.

Резултат

многу љубов и внимание,

In growing vine and

wine production presents millennium

tradition.

On the slopes of the

family Winery Sarafov is being

located, established by Nikola Sarafov

in as wine-rakia workshop.

made upturn in

this workshop in 2005 and in

he opened his

of the quality produces wine is

the natural process of procession

during the fermentation of

sweetwort.

The wine obtained at real traditional

way bears

invested during the

production and maturation of the

wine.

Macedonia,

Tikvesh valley

1999

The tradition, quality and

painstaking work

2008

enoteka in Struga.

Result

a lot of love and

attention,

Продажен салонСТРУГАул. Петар Петровски 13,

Во салонот можат да секупат сите видови винакои ги произведува Винарија Сарафов,како и алкохолни пијалаци

+389 71 366 [email protected]

w w w . w i n e r y s a r a f o v . m k

Sale salonSTRUGAstr. Petar Petrovski 13,

In the salon one may buy all typesof wines produced in Winery Sarafov,as well as alcohols drinks.

Се наоѓа на кејот на рекатаДрим и работи од 2002

година. Се приготвуваатпици, пастрамајлии,

специјалитети со сирење,топено сирење под капак

со јајца и печурки, печенотелешко, печено пилешкои печени ребра во фурна

со печурки и павлака,суфлаки на скара со

пилешко и свинско месо.Специјалитет на

пицеријата е .Капацитетот е 40 места

внатре и 70 места налетната бавча.

пица Ангела

It is located on the quay ofthe river Drim and it has

been working since 2002.Pizzas, pastrmalias, cheesespecialties, molten cheesewith eggs and mushroomsunder cover, roasted veal,

roasted chicken and roastedribs with mushrooms and

sour cream prepared inbakery, grilled suphlaki with

chicken and pork areprepared. Restaurant's

specialty is Itscapacity is for 40 guests

inside and 70 guests on theterrace.

pizza Angela.

ул. Димитар Влахов бр. 2, СТРУГА

str. Dimitar Vlahov No. 2, STRUGA

+

+

389 46

389 70

786 242

6 3 7050

PIZZERIA Angela Се наоѓа на самиот брегна Охридското Езеро сосопствена плажа ипаркинг. Располага сочетири студија и тридвокреветни соби,секоја со поглед наезерото, опремена сотелевизија и интернет,летна кујна и пространатераса за седенки. Восамата вила се наоѓа ирибен ресторан, кадеможе да ги вкусите ситевидови рибниспецијалитети.

It is located at the veryside of Lake Ohridincluding its own beachand parking lot. It hasfour studios and threedouble rooms atdisposal, each having theview to the Lake andequipped by TV andInternet, summer kitchenand spacious balcony forsitting ups. Fishrestaurant is located inthe villa where you maytaste all types of fishspecialities.

МАРИЈ БЛАЖ

Marij Blaz

вила

с. Радожда, СТРУГАvilla

v. Radozda, STRUGA

+389 46

+389 70

787 056752 706

ул. 15-ти Корпусбр. 44, Струга

str. 15 KorpusNo. 44, Struga

Whiskey bar

ул . 15-ти Корпус

бр. 44 , Струга

st r. 15 Korpus

No. 44 , Struga

+389 76 427 205

TULLAMORE DEW

Вила е нов модерен иатрактивен пансион на брегот наОхридското Езеро, конструиран идизајниран во нов стил, со цел да сезадоволат сите современистандарди и желби на туристите.Вилата располага со 13 соби, од коидевет се трикреветни и дведвокреветни, како и два апартманаи сопствен паркинг. Секоја соба еопремена со ТВ приемник, интернет,мини-бар, тоалет, фен и тераса сопоглед на Охридското Езеро.

Радожда Villa is new contemporary and attractiveguesthouse of the side of Lake Ohrid, construedand designed in new style for the purpose ofsatisfaction of all modern standards and tourists;wish. The villa has 13 rooms at disposal, nine threebed rooms and two double rooms, as well as twoapartments and own parking lot. All rooms are TVequipped, with Internet, mini-bar, toilet, hairdryers and balcony with view towards Lake Ohrid.

Radozhda

Вила

+

+

389 71

389 46

764 013

787 103

VillaРадожда Radozhda

Ресторанот се наоѓа насамиот брег наОхридското Езеро. Вохармонична атмосфераод страна на љубезнитедомаќини секогаш ќебидете пречекани сотрадиционалниспецијалитети од рибаприготвени од врвнимајстори. Ресторанотнуди рибина чорба, пастрмка, тресенапастрмка, полнета пастрмка, крап, акако специјалитети на ресторанот сепознати

, како и надалеку познатиот. Ресторанот

располага со капацитет од 40 седиштаи летна тераса со 90 седишта.

,

крап под сач, пастрмка воовошјекашалник и пита со праз

с Радожда. , Струга

ресторанrestaurant

v. Radozhda, Struga

This restaurant is locatedon the shore of Lake Ohrid.

You are welcomed byhospitable hosts in a cosyatmosphere and you are

offered traditional fishspecialties prepared by top

chefs. This restaurant offersfish broth, trout, shaken

trout, filled trout, andrestaurant's specialties are

aswell as the well-known

Restaurant's capacity is for40 guests and 90 guests on

the terrace.

cr p under iron cover forbaking, trout with fruit

kashalnik and luke pie.

а

+38

9 4

6

+38

9 7

0

+38

9 7

0

78

7 0

17

36

2 3

70

21

2 6

13

Aleksandrija Aleksandrija

Се наоѓа на брегот на прекраснотоОхридско Езеро. Работи од 1990 година.Покрај ресторанот, има и сместувачкикапацитет од 30 легла. Се подготвуваатразновидни специјалитети на скара, како

и рибаспецијалитетна рестораноте

.Располага со80 места вовнатрешниотдел и 150места натерасата.

, a

риба вотава под сач

ресторан

restaurant

с. Радожда

СТРУГА

v. Radozhda

STRUGA

Езерски

Ezerski raj

рај

(lake paradise)

It is located on the shore of thebeautiful Lake Ohrid. It functions from1990. Besides the restaurant, it has thecapacity of 30 beds. Differentspecialities on grill are prepared, as wellas fish, and the speciality of therestaurant is panned fish under sach. Ithas 80 seats at disposal in the inner partand 150 on the balcony.

+ +3389 46 89 75787 193 977 442

Се наоѓа на самиот брег наОхридското Езеро со прекрасналетна тераса. Работи 31 година.Се приготвува пржена риба ириба на скара како и рибјачорба за утринските часови идруги рибни специјалитети.Специјалитет на ресторанот е

.

,

јагула во тава

рибен ресторан

+389 46 787 021

с. Радожда, Струга

v. Radozhda, Struga

fish restaurantThis restaurant with a wonderfulterrace is located on the shore ofLake Ohrid. It has been working for31 years. Fried fish and grilled fish aswell as fish broth in the morning andother fish specialties. Restaurant'sspecialty is eel in a pan.

Вилата од Алула е новобјект со интереснаархитектура, кој сенаоѓа во центарот наВевчани. Ги нуди ситехотелски услуги за пријатен одмор - од луксузно сместување, убава храна и пијалаци воресторанот до организирани посети на познатилокации и планинскиврвови. Се наоѓа 25километри северозападно од Охрид и 15километри од Охридскиот аеродром.

Вилата располага соосум двокреветни(трокреветни) собилуксузно уредени собиопремени со мини-бар,кабелска телевизија,телефон, интернет и сопосебно купатило.Вилата претставува неверојатен спој натрадиционалното имодерното, со доминантен и импресивенпоглед на поблиската иподалечната околина.

--

-

-

-

-

-

-

Villa Alula is a new objectwith interesting architec-ture, it is located in thecentre of Vevchani. Itoffers all hotels' servicesfor a pleasant holiday-starting from luxuriousaccommodation, wonder-ful food and drinks in therestaurant to organizedtours of famous locationsand mountain peaks. It is25 km north-west fromOhrid and 15 km fromOhrid's airport.

Villa's facilities: eightdouble (three) bedrooms,luxury furnished andequipped with mini bar,cable TV telephone,internet and separatebathroom. This villa is ajoint of the traditional andmodern, having dominantand impressive view of thecloser and furthersurrounding.

v i l l a - a l u l a . c o m

tel/fax:

+389 46

+389 76

contact villa-alula.com

798 180

205 205

@

ВЕВЧАНИ, МакедонијаVEVCHANI, Macedonia

ROYAL L

Located on themotorway Bitola-Resen- Albania, in theheart of Prespa Valley,surrounded by thenational parksand Thisrestaurant has threehalls with capacity for420 guests, suitable forall kind celebrations.National cuisine isoffered for all tastes.Facilities: two doublebedrooms, two theebedrooms and twoapartments, everyroom is equipped withcable TV, internet andseparate bathroom.

PelisterGalichica.

Коста Лалаковскис. Царев Двор Ресен,

hotel

+3

89

47

70

48

85

00

23

21

40

+3

89

me

r i_

mt@

yah

oo

. co

m

Kosta Lalakovskiv. Carev Dvor, Resen

Се наоѓа намагистралниот

пат Битола -Ресен - Алба-

нија, во срцетона Преспан-

ската Котлина,опкружен со

националнитепаркови

и. Капацитетот наресторанот е три

сали и 420 седишта,погоден за сите ве-

селби. Нуди одличнанационална кујна засите вкусови. Распо-лага со две двокре-ветни, две трикре-ветни соби и два апартмани, секоја со кабелска

телевизија, интернет и купатило.

Пе-листер Гали-чица

Се наоѓа во спортскатасала во Ресен и работи од2004 година. По порачка,

се приготвуваат ситенационални специјалитети: ѓомлезе, ресенски

питулици, кукумише-питасо сирење и спанаќ,

зелник, пита со праз,млечник со губи киселомлеко и јајца. Специја

литет е. Располага со 130

места, од кои 90 вовнатрешниот дел и 40

места во летната бавча.

-

-свинско и пилешко

филе

ресторан

ул. Мите Богоевски ббРЕСЕН

str. Mite Bogoevski bbRESEN

It is located in the sports hallin Resen and it works from2004. All national specialitiesare prepared under order:gjomleze, Resen's doughnuts,kukumishe-pie with cheeseand spinach, pie, pie withleeks, milk pies with sourmilk and eggs. The specialityis the pork and chickensaddle. It has 130 seats atdisposal, 90 of which are inthe inner and 40 in thesummer garden.

Vito+3

89 4

738

9 70

551 0

3554

3 22

9+

Се наоѓа навлезот од

Битола накајРесен. Во

ресторанот сеприготвуваатразновидни

јадења: месо наскара, чорби,риба на скара

(крап, белвица,калифорниска

пастрмка,циронки).Специ

јалитет наресторанот е

.Располага сокапацитет од

110 столчињаво внатрешниот

дел и 30 меставо летната

бавча.

ѓердан-тава

ул. Корчуланска ббРесен

str. Korculanska bbResen

+389 47 525 559


r e s t a u r a n t

+389 70 732 532

It is located onthe entrance offrom Bitola toResen. Variousmeals areprepared in thisrestaurant:grilled meat,stews, grilled fish(carp, belvica,Californian trout,cironiki).Restaurant'sspecialties is

Itscapacity is for110 guests insideand 30 guests onthe terrace.

gjerdan-pan.

\ERDANGJERDAN

Се наоѓа во непосреднаблизина на туристичкатанаселба Отешево, воселото Стење. Располагасо одлична скара и повеќевидови риба на скара.

It is located in the vicinityof the tourist settlementOteshevo in the villageStenje. Excellent grill andmore kinds of grilled fish.

Mali raj

Mali raj


r e s t a u r a n t

с. Стење, Ресен+389 75 928 964

v. Stenje, Resen

Се наоѓа во непосреднаблизина на туристичкатанаселба Отешево наПреспанското Езеро. Собите сеопремени во модерен стил иентериер, со поглед конезерото и прекрасната природа.



It is located in the vicinity of thetourist settlement Oteshevo ofLake Prespa. The rooms areequipped in modern style andinterior, having views towardsthe lake and magnificent nature.

It is located in the vicinity of thetourist settlement Oteshevo ofLake Prespa. The rooms areequipped in modern style andinterior, having views towardsthe lake and magnificent nature.

с. Стење, Ресен

4747717571

484 165452 598333 157421 145333 311

+389

v. Stenje, Resen

Riva

ПРАЗНО МЕСТО1/8

ПРАЗНО МЕСТО

(тука порано беше предвиден)Кавалино - Ресен

GALAXYСе наоѓа во туристичкатанаселба Претор на саматаплажа на Преспанското Езеро.Се приготвуваат сите видовимесо на скара и повеќевидови специјалитети со риба.Покрај секојдневни посети натуристи, се организираат игрупни прослави и веселби.

,

It is located on the beach of Lake Prespa in thetourist settlement Pretor. All types of grilled meatand various fish specialties are prepared here.Besides, everyday tourists' visits, all types ofcelebrations and occasions can be organized.

Претор, Ресен

restaurant

+389 75 700 121

Pretor, Resen

Градски плоштад

Ресен

+389 70 237 169

City Square

Resen

Café bar

KITIM

Се наоѓа во туристичката населбаПретор на самата плажа. Нудиповеќе видови пици и месо на скара.

,Се наоѓа во туристичката населбаПретор на самата плажа. Нудиповеќе видови пици и месо на скара.

,Се наоѓа во туристичката населбаПретор на самата плажа. Нудиповеќе видови пици и месо на скара.

, Претор, РесенПретор, РесенПретор, Ресен

Pretor, ResenPretor, ResenPretor, ResenIt is located on the beach of the touristsettlement Pretor. It offers more typesof pizzas and grilled meat.

It is located on the beach of the touristsettlement Pretor. It offers more typesof pizzas and grilled meat.

+

ЛИСТА НА ОБЈЕКТИМинистерство за економија

НОВ РЕГИОНлева страна на која

почнува следниот регион

ohridsko-prespanski - reklami 16 (17.07.2012)

Documents