2

ist ein Familienbetrieb in der fünften Gene-ration und fertigt Zangen seit über 100 Jahren.

Der Betrieb wurde 1885 in Steinbach-Hallenberg(Thüringen) gegründet und 1952 nach Solingen ver-lagert. 1998 ging die Firma in die Hände der FamilieRassbach über und der Betrieb wurde nach Hilden (bei Solingen) verlagert.

Unsere damaligen Kunden – Uhrmacher, Optiker, Goldschmiede – stellten schon in den Anfängen unseresBetriebes die höchsten Ansprüche, genauso wie heutedie Elektronik-Industrie.

Auch wir setzen heute modernste Technologie ein, aberauf die handwerkliche Geschicklichkeit und Erfahrungunserer Spezialisten können wir immer noch nichtverzichten. Jede Zange, die unseren Betrieb verlässt,wird einzeln geprüft durch Fachleute mit Erfahrungund dem Auge fürs Detail.

-Zangen werden ausschließlich aus gesenkge-schmiedeten Rohlingen hergestellt, warmverformte

Stähle sind der Garant für gleichmäßige Härtewerte.

-Zangen haben ein durchgestecktesPräzisionsgelenk. Diese Technik beherrschen wir seit

mehr als 100 Jahren. Eine Zange mit diesem Gelenk hat einelängere Lebensdauer.

-Zangen werden entsprechend ihrer Beanspruchungaus legierten Kohlestählen mit Werks-Attest,

greifende Zangen aus C45, schneidende Zangen ausC60–67, gefertigt.

-Zangen werden unter Schutzgas in einer elektro-nisch geregelten Härteanlage vergütet und zusätzlich

aufgekohlt. Dies garantiert, dass der für die Härte so wichtigeKohlenstoff C sich erhöht, statt zum Teil während des Härte-vorgangs verloren zu gehen.

-Zangen mit Schneide werden zusätzlich induktiv imSchneidenbereich nachgehärtet, auf eine Härte von

ca. 64° HRC Rockwell – das garantiert optimale Standzeitund Schneidleistung.

-Zangen werden auf zum Teil selbst entwickeltenFräs- und Räummaschinen bearbeitet. Den Luxus

der Handarbeit leisten wir uns aber immer noch.

-Zangen sind Stück für Stück geprüft. Jedeschneidende Zange muss einen Schneidentest,

abgestimmt auf die Schneidenform, bestehen.

-Finish. Wir können jede Form der Oberflächen-bearbeitung anbieten: poliert, brüniert, mattverch-

romt und unsere umweltfreundliche Spiegelpolitur,Rostschutz ohne galvanisch-chemische Behandlung.

-smartggrriipp greifbare Ergonomie – perfekte Funk-tion. Der neue 2-Komponentengriff – samtweiche

Greifflächen, harter Kern, hautschonend, abrutschsicher.

Breite Greifflächen ohne Druckkanten ermöglichen leichteHandhabung, auch bei Dauerbelastung. Die Keulenformzentriert sich in der Hand von selbst, gleich bei welcherHandhabung und erlaubt feinfühliges Arbeiten. Weicheingestellte Doppelblattfedern entlasten Hand- undUnterarmmuskulatur.

-smartggrriipp 2-K-Griffe sind in ESD-EGB static-dissipative (gelb-schwarz) oder aus nicht leitendem

Material PP-Santoprene (rot-schwarz) lieferbar.

Wir garantieren für OHM-Zangen uneingeschränktbei Material- oder Fertigungsfehler.

is a family owned company in the fifthgeneration now, who manufacture pliers since

over 100 years. Our company was founded 1885 inSteinbach-Hallenberg (Thuringia) and 1952 we wereforced to move to Solingen. In 1998 the familyRassbach tooked over and transfered the productionto Hilden (a neighbour city of Solingen).

In former times we manufactured special pliers forGoldsmith’s, Opticians, Watchmakers, now wemanufacture mainly pliers for the electronic-industry.

We use modern machinery, but we still need theexperience and manual skill of our craftsmen. Eachplier, leaving our factory, is inspected and tested byexperts, as it is tradition in our company sincegenerations.

-pliers are dropforged, a guarantee for an idealmaterial structure.

-pliers are box jointed, in this technology we do havea 100 years old experience. A box jointed plier does

have a longer life endurance.

-pliers are of German made alloyed carbon steel with certificate. C45 for gripping pliers and

C60–C67 for cutting pliers.

-pliers are heat treated and annealed in anelectronically controlled hardening plant with

protected atmosphere, in addition pure carbon will be added,in order to get a perfect martensitic-structure.

Precise aligned cutting edges are additionally inductionhardened at a hardness of approx. 64°HRC.

-pliers are mechanically processed on specialbroaching and high-speed milling machines, but

each plier, gets its final touch, through skilled craftsmen, byhand.

-pliers are tested piece per piece and each cuttingplier has to pass a cutting test.

is able to offer any kind of surface treatment, entirepolish, gunmetal and dull chromium plating e.g., but

our mirror-polish – a very old traditional technique – rustprotection without using chemics, is simply unique.

-smartggrriipp – touchable ergonomics – perfectfunction. The new 2-component grip – soft surface

without pressure edges, protects the hand and reduces themanual power effort. The special club-shape design of thesmartggrriipp is self centering in whatever position and adaptsperfect to the users hand. Fingersupport for sensitivehandling.

Fatigue-free working due to soft adjusted double leaf-springs.

-smartggrriipp handles are available in yellow-black,static dissipative or made of P.P. + Santoprene,

conductive, red-black.

Also handles made of PVC, PP or ESD/EGB materials areavailable on request, we deliver also PVC-coated handles inred.

If you miss a special plier in our line of production do nothesitate and send us your inquiry.

OHM-pliers are guaranteed without limit – against anytechnical defect or failure in material.

3

Schneide mit Watenormal cutter

taillants avec biseau

corte con cháflan

Schneide mit 1/2 Wate semi-flush cutter

taillants demi-biseau

corte semi-chaflan

Schneide ohne Wate flush cutter

taillants sans biseau

corte sin chaflan

Schneide 100% ohne Wate*ultra full flush

taillants 100% sansbiseau

corte 100% sin chaflan

* Diese Schneidenformist nur auf Anfrage und gegen Aufpreislieferbar.

This type of cutter isonly available onrequest and againstprice-increase.

Ces taillants sontseulement à disposi-tion contre demandeélévation du prix.

Esta forma de corte essolo disponible contrademanda y aumentode precio.

B

C

D

A

E

A

B

C

D

E

Abkürzungen +Symbole

Schneidenlänge

Kopfbreite

Kopfstärke

Spitzenstärke

Spitzenbreite

Kupferdraht

Eisendraht750 N/mm2

Stahldraht1800 N/mm2

Backenform

glatte Greifflächen

Greifflächen mit Hieb

elektrisch ableitenddissipativ >1 x 105

– 1 x 109 Ohm

brüniert, rot 2-Schicht-isoliert,1000 V AC

Abbreviations +symbols

length of cutter

width of jaw

thickness of jaw

thickness of tips

width of tips

copper wire

iron wire750 N/mm2

steelwire 1800 N/mm2

shape of jaws

jaws without serration

serrated jaws

static-dissipative

gunmetal, red 2-layer-coating,1000 V AC

Abréviations +symbole

longeur des taillants

largeur de la tête

epaisseur de la tête

epaisseur de la bout

largeur de la bout

fil de cuivre

fil de fer750 N/mm2

fil à acier dur 1800 N/mm2

façon des becs

becs lissè

becs striè

dissipatrice

brunie, gainées-double,1000 V AC

Significaciónde simbolos

largura del corte

ancho de la cabeza

espesor de la cabeza

espesor de la punta

ancho de la punta

alambre de cobre

alambre de hierro750 N/mm2

alambre de acero duro1800 N/mm2

forma de bocas

bocas lisas

bocas dentadas

dissipativo

pavonado, mangos aislados,dobles, 1000 V AC

B

C

A

ESD/EGB

1000 VDIN EN 60.900

4

Kettenzange kurze Backenshort chain nose plierpince à becs demi-ronds, courtsalicates bocas media-caña, cortas

mm ” A B C D E g

BI + PI 120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

1020 SBI + SPI 120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

BI + PI 120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

1021 SBI + SPI 120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

B

C

D

A

E BI + PI SBI + SPI

Flachzange kurze Backenshort flat nose plierpince à becs plats, courtsalicates bocas planas, cortas

mm ” A B C D E g

BI + PI 120 43/4 23 9,5 6,5 3,75 1,4 60

1010 SBI + SPI 120 43/4 23 9,5 6,5 3,75 1,4 60

120 43/4 23 9,5 6,5 3,75 1,4 60

BI + PI 120 43/4 23 9,5 6,5 3,75 1,4 60

1011 SBI + SPI 120 43/4 23 9,5 6,5 3,75 1,4 60

120 43/4 23 9,5 6,5 3,75 1,4 60

Flachspitzzange kurze Backenshort flat-pointed nose plierpince à becs plats-pointus, courtsalicates bocas planas-apuntadas, cortas

mm ” A B C D E g

BI + PI 120 43/4 20 9,5 6,5 3,0 1,4 58

1013 SBI + SPI 120 43/4 20 9,5 6,5 3,0 1,4 58

120 43/4 20 9,5 6,5 3,0 1,4 58

Rundzange kurze Backenshort round nose plierpince à becs ronds, courtsalicates bocas redondas, cortas

mm ” A B C D E g

BI + PI 120 43/4 20 9,5 6,5 2,1 1,2 60

1015 SBI + SPI 120 43/4 20 9,5 6,5 2,1 1,2 60

120 43/4 20 9,5 6,5 2,1 1,2 60

5

Kettenzange 45°, abgebogene Backenshort chain nose, 45° bendedpince à becs demi-ronds, 45° coudésalicates bocas media-caña, 45° curvadas

mm ” A B C D E g

BI + PI 120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

1024 SBI + SPI 120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

BI + PI 120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

1025 SBI + SPI 120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

120 43/4 23 9,5 6,5 1,5 1,2 60

Nadelspitzzangekurze Backenpointed short needle nose plierpince becs demi-ronds, pointus effilés, courtsalicates puntas agujas, cortas

mm ” A B C D E g

BI + PI 120 43/4 20 9,5 6,5 1,2 1,2 60

1027 SBI + SPI 120 43/4 20 9,5 6,5 1,2 1,2 60

120 43/4 20 9,5 6,5 1,2 1,2 60

B

C

D

A

E BI + PI SBI + SPI

Flachzange lange Backenlong flat nose plierpince à becs plats, longsalicates bocas planas, largas

mm ” A B C D E g

BI + PI 145 53/4 40 12,0 7,50 1,8 4,5 90

SBI + SPI 145 53/4 40 12,0 7,50 1,8 4,5 90

145 53/4 40 12,0 7,50 1,8 4,5 90

BI + PI 190 71/2 75 13,5 8,75 1,8 4,5 118

BI + PI 145 53/4 40 12,0 7,50 1,8 4,5 90

SBI + SPI 145 53/4 40 12,0 7,50 1,8 4,5 90

145 53/4 40 12,0 7,50 1,8 4,5 90

BI + PI 190 71/2 75 13,5 8,75 1,8 4,5 118

1030

1032

6

Flachrundzangelange Backen, 45° abgebogenlong chain nose plier, 45° bended nosepince becs demi-ronds, coudés à 45°alicates bocas media-caña, largas, 45° curvadas

mm ” A B C D E g

BI + PI 145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

1045 SBI + SPI 145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

BI + PI 145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

1046 SBI + SPI 145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

Rundzangelange Backenlong round nose plierpince becs ronds, longsalicates bocas redondas, largas

mm ” A B C D E g

BI + PI 145 53/4 36 12 7,5 2,5 1,2 84

1035 SBI + SPI 145 53/4 36 12 7,5 2,5 1,2 84

145 53/4 36 12 7,5 2,5 1,2 84

Flachrundzangelange Backenlong chain nose plierpince becs demi-ronds, longsalicates boca media-caña, largas

mm ” A B C D E g

BI + PI 145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

1040 SBI + SPI 145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

BI + PI 145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

1041 SBI + SPI 145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

145 53/4 38 12 7,5 1,8 1,3 90

Feinmechanikerzange1/2 runde, lange Backenlong chain nose plierpince becs demi-ronds, longsalicates boca media-caña, largas

mm ” A B C D E g

BI + PI 170 63/4 65 14,5 8,5 1,5 1,3 105

BI + PI 190 71/2 75 14,5 9,0 2,3 1,8 120

BI + PI 170 63/4 65 14,5 8,5 1,5 1,3 105

BI + PI 190 71/2 75 14,5 9,0 2,3 1,8 120

B

C

D

A

E BI + PI SBI + SPI

1040

1041

7

Feinmechanikerzange1/2 runde, lange Backen, 45° abgebogenlong chain nose plier, 45° bended nosepince becs demi-ronds, coudés à 45°alicates bocas media-caña, largas, 45° curvadas

mm ” A B C D E g

BI + PI 170 63/4 65 14,5 8,5 1,5 1,3 105

BI + PI 190 71/2 75 14,5 9,0 2,3 1,8 120

BI + PI 170 63/4 65 14,5 8,5 1,5 1,3 105

BI + PI 190 71/2 75 14,5 9,0 2,3 1,8 120

Nadelzangeovalspitze, lange Backenlong needle nose plierpince becs demi-ronds, pointus effilés, longsalicates puntas agujas, largas

mm ” A B C D E g

BI + PI 145 53/4 38 12 7,5 1,2 1,2 87

1050 SBI + SPI 145 53/4 38 12 7,5 1,2 1,2 87

145 53/4 38 12 7,5 1,2 1,2 87

BI + PI 145 53/4 38 12 7,5 1,2 1,2 87

1051 SBI + SPI 145 53/4 38 12 7,5 1,2 1,2 87

145 53/4 38 12 7,5 1,2 1,2 87

Feinmechaniker-Nadelzangeovalspitze, lange Backenlong needle nose plierpince becs demi-ronds, pointus effilés, longsalicates puntas agujas, largas

mm ” A B C D E g

BI + PI 170 63/4 65 14,5 8,5 1,5 1,2 100

BI + PI 190 71/2 75 14,5 9,0 2,0 1,5 115

BI + PI 170 63/4 65 14,5 8,5 1,5 1,2 100

BI + PI 190 71/2 75 14,5 9,0 2,0 1,5 115

Nadelzangeovalspitze, lange Backen, 45° gebogenlong needle nose plier, 45° bended nosepince à becs demi-ronds, long effilées, coudés à 45°alicatas puntas agujas, largas, 45° curvadas

mm ” A B C D E g

BI + PI 145 53/4 38 12 7,5 1,2 1,2 87

1053 SBI + SPI 145 53/4 38 12 7,5 1,2 1,2 87

145 53/4 38 12 7,5 1,2 1,2 87

B

C

D

A

E BI + PI SBI + SPI

1045

1046

1050

1051

8

Micro-Flachzangeshort flat nose plier, model micropince becs plats, courts, modèle microalicates bocas planas, cortas, modelo micro

mm ” A B C D E g

BI + PI 115 41/2 21 8,0 4,5 1,5 3 34

MVI + MVDI 115 41/2 21 8,0 4,5 1,5 3 34

Micro-Rundzangeshort round nose plier, model micropince becs ronds, courts, modèle microalicates bocas redondas, cortas, modelo micro

mm ” A B C D E g

BI + PI 115 41/2 19 8,5 5 1,8 0,9 34

MVI + MVDI 115 41/2 19 8,5 5 1,8 0,9 34

Nadelzangeovalspitze, lange Backen, 90° abgebogenlong needle nose plier, 90° bended nosepince becs demi-ronds, longs effilées, coudés à 90°alicatas puntas agujas, largas, 90° curvadas

mm ” A B C D E g

BI + PI 145 53/4 38 12 7,5 1,5 1,2 87

1054 SBI + SPI 145 53/4 38 12 7,5 1,5 1,2 87

145 53/4 38 12 7,5 1,5 1,2 87

Feinmechaniker-Nadelzangeovalspitze, lange Backen, 45° + 90° abgebogenlong needle nose plier, 45° + 90° bended nosepince becs demi-ronds, longs effilées, coudés à 45° + 90°alicatas puntas agujas, largas, 45° + 90° curvadas

mm ” A B C D E g

BI + PI 45° 170 63/4 65 14,5 8,5 1,5 1,2 100

BI + PI 45° 190 71/2 75 14,5 9,0 2,0 1,5 115

BI + PI 90° 170 63/4 65 14,5 8,5 1,5 1,2 100

BI + PI 90° 190 71/2 75 14,5 9,0 2,0 1,5 115

B

C

D

A

E BI + PI SBI + SPI

1053

1054

1055

1057

9

Micro-Kettenzangeshort chain nose plier, model micropince becs demi-ronds, courts, modèle microalicates media-caña, bocas cortas, modelo micro

mm ” A B C D E g

BI + PI 115 41/2 21 8 4,5 1,5 1,2 34

MVI + MVDI 115 41/2 21 8 4,5 1,5 1,2 34

Uhrmacherzangenkurze Backen, flach – flachspitz – rund – 1/2-rundwatchmaker’s pliers, short nose, flat – flat-pointed –round – 1/2 roundpinces pour l’horloger, becs courts, plats – plats-pointus, – ronds – demi-rondsalicates para relojeros, bocas cortas, planas – planas-puntas – redondas – media-caña

mm ” A B C D g

BI + PI 130 5 24 12 7,5 5,5 74

P 130 5 24 12 7,5 5,5 74

BI + PI 130 5 24 12 7,5 5,5 74

P 130 5 24 12 7,5 5,5 74

BI + PI 130 5 24 12 7,5 4,0 74

P 130 5 24 12 7,5 4,0 74

BI + PI 130 5 24 12 7,5 1,5 74

P 130 5 24 12 7,5 1,5 74

BI + PI 130 5 24 12 7,5 1,5 74

P 130 5 24 12 7,5 1,5 74

BI + PI 130 5 24 12 7,5 1,5 74

P 130 5 24 12 7,5 1,5 74

B

C

D

A

E BI + PIP

Spezial-Optiker- und Uhrmacherzangenspecial pliers for opticians and watchmakerspinces spécial pour opticien et horlogeralicates especiales para ópticos y relojeros

mm ” A B C g

BI + PI 115 41/2 20 8,5 5,0 37

P 115 41/2 20 8,5 5,0 37

BI + PI 130 5 24 12,0 7,5 74

P 130 5 24 12,0 7,5 74

1058

1060

1061

1062

1064

1066

1067

1080

10

Spezial-Optiker- und Uhrmacherzangenspecial pliers for opticians and watchmakerspinces spécial pour opticien et horlogeralicates especiales para ópticos y relojeros

mm ” A B C g

BI + PI 115 41/2 20 8,5 5,0 37

P 115 41/2 20 8,5 5,0 37

BI + PI 130 5 24 12,0 7,5 74

P 130 5 24 12,0 7,5 74

BI + PI 115 41/2 20 8,5 5,0 37

P 115 41/2 20 8,5 5,0 37

BI + PI 130 5 24 12,0 7,5 74

P 130 5 24 12,0 7,5 74

BI + PI 115 41/2 20 8,5 5,0 37

P 115 41/2 20 8,5 5,0 37

BI + PI 130 5 24 12,0 7,5 74

P 130 5 24 12,0 7,5 74

1082

1084

1086

Rosenkranzzangemit Schneidemilliner’s plier, with cutterpince pour modistes, avec coupe-filalicates para modistas, con corta-alambre

mm ” A B C D g

BI + PI 140 51/2 24 12 7,5 1,5 120

P 140 51/2 24 12 7,5 1,5 120

Kettenzange gerade = 1250 – 45° = 1251kurze 1/2 runde Backen, zweischichtisoliert short chain nose plierpince à becs demi-rondsalicates bocas media-caña, cortas

mm ” A B C D g

1250 BI-VDE 115 41/2 23 9,5 6,5 3,75 76

1251 45° BI-VDE 115 41/2 23 9,5 6,5 3,75 76

VDE 1000 VEN 60900

B

C

D

A

E BI + PIP

1090

11

B

C

A

BI + PI SPI + SBI

Seitenschneiderbreiter abgerundeter Kopfdiagonal cutter, wide rounded headcoupe-diagonale, tête large arrondiecorta diagonal, cabeza alargada, redondeada

Seitenschneiderschmaler abgerundeter Kopfdiagonal cutter, small rounded headcoupe-diagonale, tête mince arrondiecorta diagonal, cabeza estrecha, redondeada

mm ” A B C g

1115 BI + PI 115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 0,4 –

SBI + SPI 115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 0,4 –

115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 0,4 –

1116 BI + PI 115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 – –

SBI + SPI 115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 – –

115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 – –

mm ” A B C g

1110 BI + PI 115 41/2 13 11 7,5 60 1,2 0,6 0,4

BI + PI 130 5 16 16 9,5 100 1,8 0,8 0,6

SBI + SPI 115 41/2 13 11 7,5 60 1,2 0,6 0,4

SBI + SPI 130 5 16 16 9,5 100 1,8 0,8 0,6

115 41/2 13 11 7,5 60 1,2 0,6 0,4

130 5 16 16 9,5 100 1,8 0,8 0,6

1112 BI + PI 115 41/2 13 11 7,5 60 1,2 0,6 –

BI + PI 130 5 16 16 9,5 100 1,6 0,6 –

SBI + SPI 115 41/2 13 11 7,5 60 1,2 0,6 –

SBI + SPI 130 5 16 16 9,5 100 1,6 0,6 –

115 41/2 13 11 7,5 60 1,2 0,6 –

130 5 16 16 9,5 100 1,6 0,6 –

1114 BI + PI 115 41/2 13 11 7,5 60 1,2 – –

BI + PI 130 5 16 16 9,5 100 1,6 – –

SBI + SPI 115 41/2 13 11 7,5 60 1,2 – –

SBI + SPI 130 5 16 16 9,5 100 1,6 – –

115 41/2 13 11 7,5 60 1,2 – –

130 5 16 16 9,5 100 1,6 – –

12

Seitenschneiderbreiter abgeschrägter Kopfdiagonal cutter, wide tapered headcoupe-diagonale, tête large obliquecorta diagonal, cabeza alargada, oblicuo

mm ” A B C g

1118 BI + PI 115 41/2 12 11 7,5 60 1,2 0,6 0,4

BI + PI 130 5 15 16 9,5 100 1,8 0,8 0,6

SBI + SPI 115 41/2 12 11 7,5 60 1,2 0,6 0,4

SBI + SPI 130 5 15 16 9,5 100 1,8 0,8 0,6

115 41/2 12 11 7,5 60 1,2 0,6 0,4

130 5 15 16 9,5 100 1,8 0,8 0,6

1120 BI + PI 115 41/2 12 11 7,5 60 1,2 – –

BI + PI 130 5 15 16 9,5 100 1,6 – –

SBI + SPI 115 41/2 12 11 7,5 60 1,2 – –

SBI + SPI 130 5 15 16 9,5 100 1,6 – –

115 41/2 12 11 7,5 60 1,2 – –

130 5 15 16 9,5 100 1,6 – –

Seitenschneiderwie vor, hohl geschliffener Rückensame, hollow grinded backmême, tête évidémismo, cabeza afilada al dorso

mm ” A B C g

1122 BI + PI 115 41/2 12 11 7,5 58 1,2 – –

BI + PI 130 5 15 16 9,5 95 1,6 – –

SBI + SPI 115 41/2 12 11 7,5 58 1,2 – –

SBI + SPI 130 5 15 16 9,5 95 1,6 – –

115 41/2 12 11 7,5 58 1,2 – –

130 5 15 16 9,5 95 1,6 – –

Seitenschneiderschmaler abgeschrägter Kopfdiagonal cutter, slim tapered headcoupe-diagonale, tête mince obliquecorta diagonal, cabeza estrecha, oblicuo

mm ” A B C g

1124 BI + PI 115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 0,4 –

SBI + SPI 115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 0,4 –

115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 0,4 –

1126 BI + PI 115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 – –

SBI + SPI 115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 – –

115 41/2 10,5 9,5 7,5 55 1,0 – –

B

C

A

BI + PI SPI + SBI

13

Halte-Seitenschneiderbreiter abgerundeter Kopfwire holding diagonal cutter, wide rounded headcoupe-diagonale avec ressort retener-fils, tête large arrondiecorta diagonal, cabeza alargada, redondeada, con resorte para detener alambres

mm ” A B C g

1127 BI + PI 115 41/2 13 11 7,5 65 1,2 0,4 –

SBI + SPI 115 41/2 13 11 7,5 65 1,2 0,4 –

115 41/2 13 11 7,5 65 1,2 0,4 –

1128 BI + PI 115 41/2 13 11 7,5 65 1,2 – –

SBI + SPI 115 41/2 13 11 7,5 65 1,2 – –

115 41/2 13 11 7,5 65 1,2 – –

Halte-Seitenschneiderwie vor, breiter abgeschrägter Kopfsame, wide tapered headmême, tête large obliquemismo, cabeza alargada, oblicuo

mm ” A B C g

1129 BI + PI 115 41/2 13 11 7,5 62 1,2 0,4 –

SBI + SPI 115 41/2 13 11 7,5 62 1,2 0,4 –

115 41/2 13 11 7,5 62 1,2 0,4 –

1130 BI + PI 115 41/2 13 11 7,5 62 1,2 – –

SBI + SPI 115 41/2 13 11 7,5 62 1,2 – –

115 41/2 13 11 7,5 62 1,2 – –

Hartmetall-Seitenschneiderbreiter abgerundeter Kopfhardmetal diagonal cutter, wide rounded headcoupe-diagonale, taillants aux metal-durcorta diagonal, cabeza alargada, redondeada, con corte de metal-duro

mm ” A B C g

1135 BI + PI 110 43/8 10 11 7,5 60 1,6 0,8 0,5

SBI + SPI 110 43/8 10 11 7,5 60 1,6 0,8 0,5

110 43/8 10 11 7,5 60 1,6 0,8 0,5

B

C

A

BI + PI SPI + SBI

14

Hartmetall-Seitenschneiderbreiter abgeschrägter Kopfhardmetal diagonal cutter, wide tapered headcoupe-diagonale, taillants aux metal-durcorta diagonal, cabeza alargada, oblicuo, con corte de metal-duro

mm ” A B C g

1136 BI + PI 110 43/8 10 11 7,5 60 1,6 0,8 0,5

SBI + SPI 110 43/8 10 11 7,5 60 1,6 0,8 0,5

110 43/8 10 11 7,5 60 1,6 0,8 0,5

Micro-Seitenschneiderabgerundeter Kopfdiagonal cutter, very slim, rounded headcoupe-diagonale, tête très mince arrondiecorta diagonal, cabeza muy estrecha, redondeada

mm ” A B C g

1140 BI + PI 110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 0,3 –

SBI + SPI 110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 0,3 –

110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 0,3 –

1142 BI + PI 110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 – –

SBI + SPI 110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 – –

110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 – –

Micro-Seitenschneiderabgeschrägter Kopfdiagonal cutter, very slim tapered headcoupe-diagonale, tête très mince, obliquecorta diagonal, cabeza muy estrecha, oblicuo

mm ” A B C g

1145 BI + PI 110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 0,3 –

SBI + SPI 110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 0,3 –

110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 0,3 –

1147 BI + PI 110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 – –

SBI + SPI 110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 – –

110 43/8 9 8,5 6 40 0,8 – –

B

C

A

BI + PI SPI + SBI

15

Micro-Schrägvornschneiderextrem schlanker Kopf,Schneide 40° abgewinkeltoblique-frontcutter, very small head, 40° angledcoupe-oblique, inclinee à 40°, tête mince, longcorte oblicuo, cabeza muy estrecha larga, 40°

mm ” A B C g

1205 BI + PI 110 41/4 5 8,5 6,5 42 0,6 – –

SBI + SPI 110 41/4 5 8,5 6,5 42 0,6 – –

110 41/4 5 8,5 6,5 42 0,6 – –

Vornschneiderfront cutting nipperpince coupe-devantcorte frontal

mm ” A B C g

1210 BI + PI 115 41/2 16 11 7 65 1,4 0,6 –

SBI + SPI 115 41/2 16 11 7 65 1,4 0,6 –

115 41/2 16 11 7 65 1,4 0,6 –

1212 BI + PI 115 41/2 16 11 7 65 1,4 0,6 –

SBI + SPI 115 41/2 16 11 7 65 1,4 0,6 –

115 41/2 16 11 7 65 1,4 0,6 –

Micro-Vornschneiderfront cutting nipper, very slim headpince coupe-devant, tête très mincecorte frontal, cabeza muy estrecha

mm ” A B C g

1214 BI + PI 110 43/8 4,8 41 6,5 65 0,6 – –

SBI + SPI 110 43/8 4,8 41 6,5 65 0,6 – –

110 43/8 4,8 41 6,5 65 0,6 – –

B

C

A

BI + PI SPI + SBI

16

Seitenschneider1000 V, gem. ISO EN 60.900 isoliert

breiter abgerundeter Kopf, mit Wate

diagonal cutter, 1000 V, ISO EN 60.900 insulated,wide rounded head, normal cutter

coupe-diagonale, isolées 1000 V, conforme ISO EN 60.900,tête large arrondie, coupe avec biseau

corte diagonal, mangos aislados 1000 V, según ISO EN 60.900,cabeza alargada, redondeada, corte con cháflan

mm ” A B C g

1260 BI-VDE 115 41/2 13 11 7,5 60 1,2 0,6 0,4

Schrägvornschneiderangled end cutterpince coupe-obliquecorte oblicuo

mm ” A B C g

1215 BI + PI 115 41/2 18 12 7 80 1,4 0,6 –

SBI + SPI 115 41/2 18 12 7 80 1,4 0,6 –

115 41/2 18 12 7 80 1,4 0,6 –

1217 BI + PI 115 41/2 18 12 7 80 1,4 – –

SBI + SPI 115 41/2 18 12 7 80 1,4 – –

115 41/2 18 12 7 80 1,4 – –

Schrägvornschneider wie vor, Schneidenwinkel 29°same, cutter angled at 29°même, coupe inclinée à 29°mismo, corte en angulo de 29°

mm ” A B C g

1219 BI + PI 115 41/2 14 12 7 78 1,2 – –

SBI + SPI 115 41/2 14 12 7 78 1,2 – –

115 41/2 14 12 7 78 1,2 – –

B

C

A

BI + PI SPI + SBI

17

Seitenschneider, Economy-Modell,wie vor, Profi-Modell, schmaler Kopf, 3325 ohne, 3326 mit Haltefeder HFdiagonal cutter – economy-version (3302)same, slim head, 3325 without, 3326 with wire-holding device HF coupe-diagonale (3302), version Economy,même, tête trés mince, 3325 sans 3326 avec resort retener fils HFalicate diagonal (3302), modelo Economy,modelo Profi, 3325 sin 3326 con resorte para detener alambres HF

mm ” A B C g

3302 BI ECONOMY 128 5 8 13,5 2,5 68 1,3 – –

3325 BI PROFI 128 5 8 10,0 2,5 68 1,3 – –

3326 BI PROFI-HF 128 5 8 10,0 2,5 62 1,3 – –

Elektronik-Seitenschneider,feingestanzt, aus Präzisions-stahlblech C70, ganzgehärtet, Schneidenhärte 56° HRC, schwarz phospha-tiert, mit patentierterÖffnungsfeder und neuentwickeltem 2-Kompo-nenten ergo-Griff

electronic-cutters, made ofhigh alloyed precisions-steelsheet C70, fully hardened,hardness of cutting edges56° HRC, black phosphat-ized, with patented openingspring and new 2-compo-nent ergo-grip-handles

pinces electronique porcouper, acier de tole deprecision, C70, trempé,phosphaté, durête de coupe56° HRC, avec branchesergonomique aux 2-components et resortbrevete

alicates-electronica de corte,de chapa de acero deprecision C70, templados,dureza del corte 56° HRC,fosfatados negro, conmangos ergonomicos de 2-componentes y conresorte patentado

3326

Seitenschneider, verstärkter Kopf, 3330 ohne, 3331 mitHaltefeder HF. 3335, mit eingesetzter Wolframstahlschneidediagonal cutter, reinforced head, 3330 without,3326 with wire-holding device HF.3335, with inserted Wolfram-steel cutting-edges coupe-diagonale, tête renforce, 3330 sans3331 avec resort retener fils HF. 3335 coupe aux acier Wolfram, corta-diagonal, cabezareforzada, 3330 sin 3331 con resorte para detener alambres HF.3335 corte de acero Wolfram

mm ” A B C g

3330 BI PROFI 128 5 8 13,5 3 72 1,6 – –

3331 BI HF 128 5 8 13,5 3 72 1,6 – –

3335 BI WOLFRAM 128 5 8 13,5 3 72 1,6 0,6 0,3

3331

SchrägschneiderKopf 48° abgewinkeltoblique cutter, head 48° angledpince coupe-oblique, incline à 48°alicate corte-oblicuo, corte angulado 48°

mm ” A B C g

3350 BI PROFI 128 5 8 13,5 2,5 62 1,3 – –

18

Seitenschneider ovaler, schmaler Kopfdiagonal cutter, slim, oval headcoupe-diagonale, tête ovale mincealicate corte-diagonal, cabeza estrecha, oval

mm ” A B C g

4401 SBID 120 43/4 10 9,5 6 62 1,3 0,3 –

4402 SBID 120 43/4 10 9,5 6 62 1,3 – –

Seitenschneider schmaler, spitzer Kopfdiagonal cutter, small tapered headcoupe-diagonale, tête mince obliquealicate corte-diagonal, cabeza conica, muy fina

mm ” A B C g

4421 SBID 120 43/4 10 9,5 6 62 1,3 0,3 –

4422 SBID 120 43/4 10 9,5 6 62 1,3 – –

Seitenschneider spitzer, schmaler Kopf, hohl geschliffener Rückendiagonal cutter, tapered, small head, hollow grinded backcoupe-diagonale, tête mince oblique, evidealicate corte-diagonal, cabeza conica, muy fina, afilada al dorso

mm ” A B C g

4442 SBID 120 43/4 10 9,5 6 62 1,0 – –

Seitenschneider, ovaler, breiter Kopfdiagonal cutter, wide, oval head

coupe-diagonale, tête large arrondiealicate corte-diagonal, cabeza alargada, redondeada

4410 SBID 120 43/4 12 11,5 6 73 1,6 0,6 0,3

4411 SBID 120 43/4 12 11,5 6 73 1,6 0,6 –

4412 SBID 120 43/4 12 11,5 6 73 1,6 – –

Elektronik-Seitenschneider,verschraubtes, nachstellbaresPräzisionsgelenk, komplett CNC-geschliffen und bearbeitet, ausKohlestahl C70, ganz gehärtet,Schneiden auf 64° HRC induktivnachgehärtet, nicht austausch-bare, weich eingestellte Doppel-blattfeder, mit blau-schwarzenESD/EGB 2-Komponentengriffen– smartggrriipp – dissipativ

electronic diagonal cutters,adjustable precision screw-joint,CNC-grinded, made of carbonsteel C70, fully hardened, cuttingedges inductive hardened, 64° HRC, soft double leaf spring,two-component smartggrriipp-handles, blue-black, ESD/EGB-dissipative

pinces electroniques coupe-diagonale, charniere de vis deprecision reglable, aux aciercarbon C70, trempé, taillantstraite à induction, durête 64° HRC, branches – smartggrriipp– ESD/EGB dissipatrice, aux 2-component, bleu-noir, avecresort double

alicates de corte de altaprecision, articulación contornillo de regulación, de acerocarbono alto, C70, templados,corte templado por inducion a64° HRC, resorte doble, conmangos 2-componentessmartggrriipp, ESD/EGB-dissipativos, azul-negro

Seitenschneider, breiter, spitzer Kopfdiagonal cutter, wide, tapered head

coupe-diagonale, tête large obliquealicate corte-diagonal, cabeza muy fina, conica

4431 SBID 120 43/4 12 11,5 6 73 1,6 0,6 0,3

4431 SBID 120 43/4 12 11,5 6 73 1,6 0,6 –

4432 SBID 120 43/4 12 11,5 6 73 1,6 – –

(nur auf Anfrage)brüniert, blaue Griffhülle

(only on request)gunmetal, blue handle

brunie noir, branches, bleu

pavonado negro, mangos, azul

(nur auf Anfrage)brüniert, schwarze ESD-Giffhülle

(only on request)gunmetal, black ESD-handle

brunie noir, ESD-branches, noir

pavonado mangos-ESD, negros

seidenmatt schwarz brüniert,Schenkel rot PVC-beschichtet

gunmetal, handles red PVC-coated

brunie, branches gainées PVC, rouge

pavonado, mangos plastificados rojo

(nur auf Anfrage)seidenmattverchromt, blaue Griffhülle

(only on request)dull chromium plated, blue handle

chrome mat, branches bleu

cromado mate, mangos azul

(nur auf Anfrage)seidenmattverchromt,2-fach PVC-beschichtet, schwarz-gelb

(only on request)dull chromium plated, double PVC-coated handles, black-yellow

chromé mat, branches gainees PVCdouble, noir-jaune

cromado mate, mangos plasticadosdobles, negro-amarillo

ganz poliert

full polished

completment polie

entero pulido

(nur auf Anfrage) poliert, blaue Griffhülle

(only on request) polished, blue handle

polie branches, bleu

pulido, mangos, azul

poliert, rot PVC-beschichtet

polished, red PVC-coated

polié, branches gainées PVC, rouge

pulido, mangos plastificados rojo

brüniert, smart-ggrriipprot-schwarz

gunmetal, 2-component-handle, red-black

brunie, branches aux 2-materieuxplastique, rouge-noir

pavonado, mangos plasticos de 2-componentes rojo-negro

brüniert, smartggrriipp-dissipative ESD/EGBgelb-schwarz

gunmetal, dissipative 2-component-handle, yellow-black

brunie, branches dissipative aux 2-materieux plastique, jaune-noir

pavanado, mangos plasticos de 2-componentes amarillo-negro,dissipativo

(nur auf Anfrage)mattverchromt, smartgrip-dissipative (ESD), gelb-schwarz

(only on request)dull chromium plated, dissipative 2-component-handle, yellow-black

chrome mat, branches dissipative aux2 materiaux plastique, jaune-noir

cromado mate, mangos plasticos de2-componentes, amarillo-negro

spiegelpoliert (geläppt),smart-grip, rot-schwarz

mirror-polished, 2-component-handle,red-black

polié-miroir (lappe), branches aux 2-materiaux plastique, rouge-noir

pulimento muy fino (por lapping),mangos plasticos de 2-componentes,rojo-negro

wie vor, smartggrriipp-dissipative (ESD) gelb-schwarz

as before, but dissipative 2-compo-nent-handle yellow-black

m°eme, mais branches dissipative aux2-materiaux plastique, jaune-noir

mismo, per mangos plasticosdissipativos, amarillo-negro

SGPID

SGPI

SMVD

SBID

SBI

PI

PGI

P

MVDI

MV-GI

BI

BGDI

BGI

19

Ausführungen · finish · finition · ejecuciones

Oskar Holland-MoritzInh. I. Rassbach

Gegründet · Founded 1885

Mühlenbachweg 22 · D-40724 HildenTelefon (0 21 03) 2 38 27Telefax (0 21 03) 24 15 65

E-Mail: ohm.rassbach@t-online.deInternet: http://www.ohm-elektronikzangen.de