of c nasarquitectura+interiorismo+mobiliario

Sede de Avant Grup en Sant Boi de Llobreagat, Barcelona . Estudio de diseo INTERIORISMOCONCEPTUALestudio en Castilleja del Puente, Sevilla . O cinas de Metl.liques Vilablareix en Vilablareix, Girona . Ampliacin de las o cinas de Alter Mtua en Barcelona . Sede de iGuzzini Illuminazione Espaa S.A. en Sant Cugat del Valls, Barcelona . Nueva sede de Cajamar en Madrid . Sede de IDOM en Madrid . Centro Social en Sevilla . Informe: Compartimentacin ja29

5A

bril

/ M

ayo

201

2

29

5s

buenaslasideasno surgenen cualquier

lugar

Ms espacio de trabajo: Selekta Pro 2000Campo libre en el trabajo: con la bisagra extraplana de una articulacin, las puertas batientes de los armarios de oficina pueden

abrirse hasta un ngulo de 270. Llegando hasta los costados externos del armario. As, los archivadores y cajones siempre estn a

mano. Pero sin puertas por en medio.

www.hettich.com

12128_AZ_Selekta_250x297.indd 1 21.02.12 12:35

110E

N

C

U

A

D

R

E

l

of c nas

S

U

M

A

R

I

O

5

Sumarioof c nasSumarioof c nasSumario

Editorial

Noticias

Novedades

En contexto

Empresa

Reportajes

English Texts

Informe

Sede de Avant Grup en Sant Boi de Llobregat, Barcelona

Arquitectos: Takenaka Europe - Yutaka Umehara y David Correa

Estudio de diseo INTERIORISMOCONCEPTUALestudio

en Castilleja de la Cuesta, Sevilla

Arquitectos: Rafa lvarez y Azucena Matito

Oficinas de Metlliques Vilablareix en Vilabrareix, Girona

Interiorismo: Natalia Sureda (Sureda Studi)

Ampliacin de las oficinas de Alter Mtua en Barcelona

Arquitectos: Guibernau- Mateu, Arquitectes slp.

Interiorista: Ins Arquer, O.A.B.

Sede de iGuzzini Illuminazione Espaa s.a.

en Sant Cugat del Valls, Barcelona

Arquitectos: MiAS Architects - Josep Mis

Nueva sede de Cajamar en Madrid

Arquitectos: maes+rubio arquitectos

Sede de Idom en Madrid

Arquitectos: Idom-ACXT

Centro Social en Sevilla

Arquitectos: Juan Pedro Donaire (Donaire Arquitectos) y

Cristina Rubio (Surco Arquitectura)

Compartimentacin fija

38

35

32

28

24

22

70

60

50

78

7

8

14

20

80

Director General Editorial: Francisco Moreno

Directora editorial: Celia Lozano [oficinas@tecnipublicaciones.com] Maquetacin y produccin: Departamentos propios

Fotografas: Francisco Urrutia, Niccol Guasti, Anas Gordils, Dani Rovira, Adri Goula, Javier Ortrga, Fernando Guerra, Fernando Alda

Documentacin: [documentacion@tecnipublicaciones.com]

Director General Comercial: Ramon Segn

Ejecutivos de cuentas: Raquel Cortinas [rcortinas@tecnipublicaciones.com] Catalua

Rossana Cusnir [rosana.cusnir@tecnipublicaciones.com] Madrid y resto de Espaa Celia Lozano [celia.lozano@tecnipublicaciones.com] Extranjero

Publicacin bimestral + anuario Libro del Ao www.revistaoficinas.com

Diseo grfico original de Enric Satu, galardonado con el Premio Laus 1991.

Suscripciones y ejemplares sueltos: [suscripciones@tecnipublicaciones.com] (Boletn en la ltima hoja de la revista)

Atencin al cliente: 902 999 829 Horario: 08:00 14:00 h.

Precio del ejemplar: Espaa: 15 (IVA incluido)Extranjero: 22

Precio del Libro del Ao: Espaa: 87 (IVA incluido)Extranjero: 108

Precio de la suscripcin anual (5 ejemplares + Libro del Ao): Espaa: 120 (IVA incluido)Extranjero: 141

Edita: Grupo Tecnipublicaciones, S.L.

Avda. Manoteras, 44 - 28050 MadridTel: 91 297 20 00 Fax: 91 297 21 55

c/ Josep Tarradellas, 8 Entlo. 4 - 08029 BarcelonaTel: 93 419 09 53 Fax: 93 454 50 50

Impresin: Gama ColorDepsito legal: B-15010-1968 ISSN: 0030-0640

Grupo Tecnipublicaciones, S.L.Se prohbe cualquier adaptacin o reproduccin total o parcial de los artculos publicados en este numero. Grupo Tecnipublicaciones pertenece a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos); si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algn fragmento de esta obra debe dirigirse www.cedro.org. Las opiniones y conceptos vertidos en los artculos firmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que la revista los comparta necesariamente.

Fotografa portada: Niccol Guasti

E

D

I

T

O

R

I

A

L

7

of c nasof c nasof c nasof c nasof c nas

c

of c nasalvet, Wassily, Barcelona, Paimio, Tulip, calvet, Wassily, Barcelona, Paimio, Tulip, cAluminium, Wiggle...son los nombres cAluminium, Wiggle...son los nombres cde algunas de las sillas ms conocidas cde algunas de las sillas ms conocidas c

y que han marcado un hito en la historia del diseo de mobiliario. Sus autores, de Gaud a Marcel Breuer, pasando por Rietvelt o Alvar Aalto, consiguieron plasmar, a travs de sus diseos, las ideas, los conceptos, las tendencias que marcaron la poca en la que vivieron. El arquitecto Peter Smithson lleg a decir que cuando diseamos una silla estamos disean-do una sociedad y una ciudad en miniatura; Le Corbusier la defini como una mquina para sentarse y Mies reflej su particular concepcin arquitectnica en una silla en la que la combinacin de materiales tradicionales y modernos se ajustaba perfectamente a su propsito funcional.

De madera, aluminio, hierro, plstico, con o sin respaldo, de una o varias patas,...sus formas y materiales han ido evolucionando a lo largo de los siglos. Tanto es as que la silla es el objeto cotidiano que mejor podra ilustrar la evolucin de una sociedad, desde aquellas primeras representaciones artsticas que datan del Egipto de la poca de los faraones, hasta el da de hoy, transformadas casi en extensin de nuestros cuerpos.

En la actualidad, parece haberse conver-tido en algo vivo: puede moverse, plegarse, reclinarse, adaptarse al peso del que se sienta,

guardar memoria de su postura... Algunos incluso se han atrevido a incorporarle co-nexiones elctricas y de red, mientras otros la han convertido en un pequeo refugio de confort y relax, como el recientemente presentado SleepBox o el Workbay que los hermanos Bouroullec disearon hace unos aos para Vitra.

Desde que nacemos hasta que enveje-cemos, la silla en sus diversas variantes de trona a silla infantil, a silla de oficina o a silln mecedora-, nos acompaa mientras comemos, aprendemos, trabajamos o descansamos.

Alegora de la historia de la humanidad y de la evolucin del hombre, mucho se ha escrito sobre ella y hasta le han dedicado alguna que otra meloda... En el borde del camino hay una silla.. empezaba diciendo una cancin de Silvio Rodrguez.

Hay quien la prefiere acolchada, de piel, basculante o con apoyacabezas, que nos acurruque y nos recoja entre sus brazos... Otros, los ms inquietos, no consiguen en cambio encontrar postura y prefieren no pasarse mucho tiempo en ella, no vaya a ser que se relajen demasiado. El que siga buen camino tendr sillas peligrosas que lo inviten a parar, prosegua la cancin de Silvio; las sillas se disearon para descansar, pero ya lo deca Benjamin Franklin, que no hay silla cmoda para el hombre descontento. C.L.

Tomen asiento...of c nasTomen asiento...of c nasTomen asiento...Tomen asiento...Tomen asiento...

8N

O

T

I

C

I

A

S

of c nasNoticiasof c nasNoticiasof c nasNoticiasof c nas

El Clster Habic organiza una misin comercial a Mxico D.F. y promueve la primera red de Medio Ambiente Durante el mes de febrero, el Clster Habic, asociacin del habitat y el contract del Pas Vasco, organiz una misin comercial a Mxico D.F ., a donde viajaron un total de veinte empresas asociadas. La misin tuvo lugar del 12 al 17 de febrero y en ella participaron la directora del Clster Habic, Leire Aldabaldetreku, y el presidente de la asociacin, Yon Arratibel, junto con las empresas Akaba, Arregui, B. Lux, Burdinola, Erreka, Grupo Eun, Gerodan, Mueble Dano-

Steelcase celebra su centenario mirando hacia el futuroSteelcase, una de las empresas lderes en equipamientos de trabajo, ha dado comienzo a la celebracin de su centenario y su rein-vencin como empresa global centrada en el futuro del trabajo.

Desde sus comienzos, en 1912, la compa-a ha destacado no solo por sus productos y su fuerza de produccin, sino por su compromiso con las personas en el trabajo y su proceso de innovacin y diseo centrado en el usuario.

Hoy en da Steelcase contina innovando con soluciones globales para empresas, hospitales y universidades, basadas en in-

vestigaciones e insights sobre la naturaleza del trabajo, lo que los trabajadores necesitan hoy y cmo el espacio de trabajo puede ayudar a competir en un mundo cada vez ms interconectado.

Desde sus comienzos nuestra compaa ha sido mucho ms que mobiliario dice James Hackett, CEO de Steelcase Inc. Siempre nos hemos centrado en las personas y en lo que pueden hacer. Las empresas no sobreviven cien aos, pero las ideas s. As que mientras cumplimos cien aos, queremos aprovechar la oportunidad para mirar al futuro y ver todas las cosas que nos hacen optimistas. Vemos el futuro lleno de posibilidades sin lmites.

En el marco de la celebracin de este cen-tenario y con vistas hacia los prximos cien aos, Steelcase ha lanzado la iniciativa 100 Sueos, 100 Mentes, 100 Aos, un dilogo sobre el futuro y la innovacin necesaria para cambiar el mundo del trabajo y al que

estn invitados personas de todas las edades, perfiles y lugares de origen.

Steelcase comenz esta campaa pre-guntando a nios de diferentes pases del mundo cmo vean a las personas viviendo y trabajando en el futuro, animndoles a que completaran la frase Un da con sus propias ideas reflejadas por medio de his-torias y dibujos. A continuacin, la empresa invit a cien reconocidos profesionales del sector, entre los que se incluyen Patricia Urquiola, arquitecta espaola de prestigio internacional, Marco Beghin, Presidente de Moleskine Amrica, Miguel Carmelo, Presi-dente de la Universidad Europea de Madrid y Tim Brown, CEO de IDEO, entre otros, para que compartieran sus ideas de futuro por medio de palabras, dibujos, fotografas y otros elementos. Las fantasas de estos cien nios as como las propuestas de estas cien mentes procedentes de diversos mbitos, han sido

na, IDOM, Ingemar, Laster, Logos, Novade-cor, Nueva Lnea, Ofita, Ondarreta, Premo, Prodema, Sellex y Servicios Empresariales Mancomunados.

Entre los objetivos de esta misin comer-cial se encontraba realizar presentaciones conjuntas de empresas asociadas a arquitec-tos y prescriptores mexicanos, identificando proyectos de equipamiento integrales, as como buscar sinergias entre empresas aso-ciadas para poder desarrollar el mercado mexicano de manera conjunta. Otro de los fines de la misin comercial fue la difusin en el mercado mexicano del sector vasco de equipamiento como un sector innovador y cohesionado con un componente netamente exportador y tecnolgicamente de alto valor aadido. Por ltimo, este viaje sirvi como ocasin para acompaar a las empresas de Habic sin experiencia en el mercado mexi-cano en su primera aproximacin a este interesante mercado.

recogidas en el portal 100.steelcase.com/es, porque damos rienda suelta a nuestros sueos cuando los entregamos a otros y as los impulsamos para que se conviertan en epidemia, opinan desde la compaa.

Nuestro centenario es una oportunidad para alegrarnos del legado de nuestro pasado mirando hacia los propsitos del futuro apunta Hackett. Desde el comienzo, Steelcase ha sido una compaa que ha analizado a las personas y aplicado este conocimiento por medio del diseo a un mundo cada vez ms cambiante. Nuestra compaa siempre ha mirado al futuro, ayudando a incremen-tar el potencial de las personas por medio de la creatividad y la colaboracin, y este propsito tiene ms sentido cada da. Los sueos de estos cien nios y las ideas de las cien mentes influenciarn el mundo y el espacio de trabajo. Son el trampoln para los prximos cien aos.

Primera red vasca de sostenibilidadPor otro lado, con el lema Innovacin ambiental de producto dio asimismo co-mienzo, el pasado mes de febrero, la primera reunin del grupo de trabajo dedicado al tema del medio ambiente que organiza el Cluster Habic con la participacin de IHOBE, La Sociedad de Gestin Ambiental del Gobierno Vasco.

Se trata de una iniciativa que surge desde Habic, tras la incorporacin de todo el sector de la madera al clster, y tras firmar su adhesin al Programa Ecoeficiencia en la Empresa Vasca 2010-2014 de IHOBE para ratificar su compromiso con la innovacin ambiental. Esta red de sostenibilidad pro-mover acciones de ecodiseo entre las 90 empresas e instituciones asociadas al cluster interesadas en la mejora ambiental de sus productos.

El objetivo del lanzamiento de esta nueva red para sus entidades asociadas es estre-

char lazos entre las empresas interesadas en la mejora ambiental de sus productos y en la promocin de sus actividades ambientales. A travs de dicho grupo el Clster Habic, que ana a las principales empresas del sector del equipamiento del habitat, el hogar, las oficinas, los entor-nos de trabajo o los espacios colectivos, canalizar el intercambio de experiencias en ecoinnovacin, suministrar el conoci-miento tcnico necesario a las empresas para poner en marcha acciones, e informar sobre subvenciones y proyectos, entre otras actuaciones, en un marco donde el desa-rrollo sostenible de las empresas del sector del mobiliario y la madera sea el principal motor. En la reunin, diversas empresas asociadas compartieron sus experiencias en ecodiseo y certificacin ambiental con otras empresas asociadas. Esta ha sido la primera de las cinco reuniones que se han establecido para el ao 2012.

www.arthurholm.com

of c nas

9N

O

T

I

C

I

A

S

of c nas2012: nuevos retos para los despa-chos de arquitectura en Espaa Un nuevo estudio sobre el sector de despachos de arquitectura realizado por los analistas de Plimsoll indica que hay 183 empresas que destacan por presentar niveles de crecimiento muy superiores al resto. Estas empresas emergentes lograron incrementar sus ventas en un 22,9% respecto al anterior periodo, lo que les permite encarar el ao 2012 con un mayor control sobre el mercado.

Incrementar las ventas ha sido ardua tarea en los ltimos aos: atendiendo a los ltimos datos oficiales, el crecimiento medio del sector ha pasado de -10,8% a -13,8%. No obstante, estas empresas emergentes han alcanzado tasas de crecimiento muy por encima de sus competidores. De las 608 empresas analizadas en el informe Plimsoll, 395 presentan creci-

FAMO apela a la innovacin, colaboracin e internacionalizacin para hacer frente a la crisisFAMO, Fabricantes y Asociados de Mobiliario y Equipamiento General de Oficinas y Co-lectividades, celebr el pasado 30 de marzo, su Asamblea General en la que, entre otros temas, se repasaron las actividades del ejercicio anterior y se analiz la realidad del sector. Su presidente, Alberto San Novales, insisti en la importancia de la internacionalizacin, porque buena parte de la solucin de este sector tiene que venir del exterior, y en este sentido, quiso subrayar el esfuerzo que FAMO est haciendo para la promocin exterior de las empresas del sector.

Tras la Asamblea General se celebr asi-mismo el Encuentro Sectorial anual, con las participaciones de Juan Carlos Santos, consultor de Marketup, y Carlos Alonso de Linaje, de AC&G, quien centr su intervencin en explicar las ventajas que ofrece una Agru-pacin Empresarial Innovadora, AEI.

Juan Carlos Santos por su parte se centr en analizar el mercado del mobiliario de oficina en 2011 y la difcil situacin que est viviendo. Teniendo en cuenta que el pasado ao el consumo fue de 287 millones y la

produccin de 320, esto significa que entre 2007 y 2011, el sector ha cado un 64% en consumo, explic. En ese mismo periodo, las exportaciones descendieron un 12%, mientras que las importaciones cayeron un 48%. En 2011 pensbamos que ya habamos tocado fondo, sin embargo, el acumulado de los dos primeros meses de 2012 apunta que el sector sigue decreciendo, afirm. En su opinin, esto no tiene comparacin con ningn otro sector. El mercado se ha reducido al 17% de lo que era. Santos seal asimismo que las seis primeras empresas han cado menos que el sector, porque han incrementado un 52% sus ventas al exterior. Por lo tanto, en su opinin, la clave de supervivencia del sector del mueble de oficina est en el mercado exterior.

En 2011 la balanza comercial volvi a ser positiva; las exportaciones alcanzaron los 125 millones, igual que en 2010, mientras que las importaciones asciendieron a 92 millones, un 23% menos que en 2010.

Juan Carlos Santos destac que Espaa, junto con Alemania, es el nico pas que en 2011 aumentaron sus exportaciones fuera de la UE, convirtindose en el tercer exportador europeo de mobiliario de oficina; datos que indican que el mueble de oficina espaol es

muy competitivo en los mercados exteriores. En definitiva, concluy, teniendo en cuenta la escasez de expectativas, es hora de dar algunos pasos en serio en el plano de la cooperacin para desarrollar nuevos conceptos de oficina, en comercio exterior y en promocin del sector, concluy.

miento negativo, siendo an ms complicado para ellas el obtener cuota de mercado y enfrentarse al saber hacer de las empresas emergentes. Estas empresas afectadas por la crisis, experimentaron una cada en las ventas de un -24,8% en promedio. David Pattison, autor del estudio afirma: Esto es una prueba clara de que cualquier crecimiento que expe-rimenta el mercado est siendo absorbido por un pequeo grupo de empresas con estrategias muy claras y exitosas.

Qu estn haciendo estas empresas para generar este crecimiento? David Pattison, ofre-ce la siguiente explicacin: Hay evidencias que demuestran que el mercado est cambiando. Las fuentes de ingreso y bases de crecimiento con las que las empresas contaban hace un par de aos son ahora muy distintas. Hacia dnde se dirige este sector en Espaa? Es francamente, la gran pregunta a la que todos querramos saber contestar. Las 183 empresas emergentes analizadas en nuestro informe parecen haber encontrado la respuesta. Contrariamente a lo que podra parecer, estas sociedades no son nicamente grandes empresas, sino empresas con un volumen de negocios menor pero con una gran capacidad de innovacin, apunta Pattison.

Tradicin e innovacinNacido de una larga tradicin de diseo escandinavo y la creatividad y pasin espaolas, Arthur Holm ofrece una gama de productos ingeniosos realizados en materiales de alta calidad que incorporan la ltima tecnologa. Soluciones ergonmicas, innovadoras y estticas que se integran en el mobiliario de salas de reuniones de forma silenciosa, cuelgan de las paredes como obras de arte o son usadas como puntos interactivos de informacin.

Monitores motorizados integrablesLos monitores Dynamic estn construidos en aluminio anodizado con un sistema de elevacin rpido y silencioso. Fciles de instalar, no requieren mantenimiento y contribuyen a crear la sala de reunin perfecta. El monitor slo se ve cuando es necesario y cuando no se utiliza se esconde con el simple toque de un botn o mediante control remoto.

www.arthurholm.com

10N

O

T

I

C

I

A

S

relevancia en el caso de la Administracin Pblica, que actualmente est inmersa en una poltica de contencin de gasto para alcanzar los objetivos de dficit comprometidos ante Bruselas. Por trmino medio, sus edificios se caracterizan por tener grandes dimensiones (ms de 30.000 metros cuadrados) y un consumo energtico anual elevado (a partir de 400.000 euros por edificio) lo que, unido a su carcter permanente, exige la adopcin de medidas de eficiencia energtica de cierto calado.

La compaa Euroconsult considera que el control segundo a segundo de la demanda energtica en el interior de los edificios podra llegar incluso a rebajar la factura final de luz, agua y gas en un 45%, lo que supondra un ahorro global de casi 6.000 millones, que tendra una especial importancia en el caso de grandes demandantes de energa como son los hospitales pblicos, cada vez ms endeudados.

Por otro lado, la monitorizacin en tiem-po real de los consumos energticos en el interior de los edificios permitira recuperar, en apenas un ao, la inversin realizada

inicialmente, mientras que los planes de eficiencia impulsados hasta el momento en Espaa, como el Plan de Accin de Eficien-cia Energtica 2011-2020, que contempla una inversin de 45.000 millones, prevn conseguirlo en un mnimo de cuatro aos. Tambin aportara beneficios medioambien-tales, con una reduccin de las emisiones contaminantes del 36%, lo que contribuira a aproximarse a los objetivos recogidos en el Protocolo de Kioto.

Entre los edificios que podran beneficiarse de esta medida en el mbito privado destacan los hoteles, cuyos consumos energticos estn expuestos a fuertes oscilaciones debido a mltiples factores, como la estacionalidad propia del sector turstico.

La implantacin de estos sistemas de monitorizacin representa un paso ms en el desarrollo del modelo smart grid, que da nombre a una red de distribucin de energa elctrica inteligente. Esta red se ocupara de equilibrar la produccin y demanda de energa en una ciudad, para lo cual ya existen tecnologas novedosas con gran potencial de ahorro.

Un estudio de Euroconsult seala que Espaa ahorrara ms de 3.000 millones al ao controlando el con-sumo dentro de los edificiosSegn clculos de la ingeniera de control de calidad Euroconsult a partir de los datos del Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa (IDAE) y la Comisin Europea, toda la energa consumida en Espaa en un ao supera los 44.000 millones de euros de coste, de los que alrededor del 30% procede del interior de los edificios. La consultora seala que este gasto se podra reducir al menos en una cuarta parte, vigilando en tiempo real los picos de consumo de una infraestructura, pblica o privada, minimizando as su factura energtica final. De esta manera, Espaa podra ahorrar unos 3.300 millones de euros anuales haciendo un mayor seguimiento y control del consumo energtico en el interior de los edificios, lo que supondra una reduccin en la factura de al menos el 25% de los gastos corrientes en electricidad, agua y gas, que el grupo Euroconsult estima en 13.145 millones de euros.

Estas actuaciones adquieren especial

La crisis econmica y la fuerte depen-dencia externa del crudo han evidenciado la necesidad de un modelo energtico ms eficiente para mantener el actual ritmo de consumo de la sociedad, que en los ltimos aos se ha incrementado de forma conside-rable especialmente en pases emergentes como China, India y Brasil. Precisamente en la bsqueda de ese nuevo modelo estn traba-jando las compaas de servicios energticos que, como Euroconsult, invertirn hasta 5.000 millones de euros en su conjunto en los dos prximos aos con este objetivo.

El responsable de iGreen y gestin ener-gtica de Euroconsult, Carlos Sez, cree que estos cambios en el mbito energtico transformarn de forma decisiva el modo que las ciudades tienen de consumir y funcionar, buscando racionalizar recursos y costes en todos los mbitos, tambin en el interior de nuestros propios edificios. Ahora es un buen momento para hacerlo porque existe sensibilidad hacia la cultura del ahorro, no slo por parte de los grandes poderes pblicos sino tambin de la sociedad en su conjunto, afirma Sez.

Fabricantes espaoles de mobi-liario de oficina viajan a Per, Colombia y Guinea Ecuatorial en misin comercialLa asociacin FAMO (Fabricantes Asociados de Mobiliario y Equipamiento General de Oficina y Colectividades), organiz el pasado mes de marzo, dos Misiones Comerciales Directas que forman parte del Plan Sectorial 2012 que gestiona la asociacin.

Durante la primera, realizada a Per y Colombia entre el 5 y el 9 de marzo, seis empresas espaolas -Coinma, Eun, Forma 5, JG Group, Ofita y Vilagrasa- visitaron junto con FAMO, a distribuidores y prescriptores (arquitectos y decoradores de interior) del sector de oficinas.

La segunda misin comercial se realiz a finales de marzo a Guinea Ecuatoria; organizada junto con otros organismos de promocin y con el apoyo financiero de ICEX, esta misin comercial cont con la participa-cin de las empresas Forma 5, Ofita e Inclass, entre un total de 40 empresas espaolas de diferentes sectores.

Interface abre las puertas de AwarehouseEl fabricante de pavimentos textiles modulares InterfaceFLOR, ha recientemente inaugurado Awarehouse, un nuevo centro para sus clientes de Europa, Oriente Medio, frica e India, donde experimentar diseo, innovacin y sostenibili-dad. Awarehouse es un espacio inspirador y funcional que ha sido creado transformando una fbrica en desuso en Scherpenzeel (Pases Bajos). Los arquitectos de Claessens Erdmann han colaborado con Michele Lacovitti, vice-presidente de branding de InterfaceFLOR, en el diseo de un espacio innovador y multi-

funcional con distintas reas entre las que se incluyen: oficinas, una zona dedicada a la sostenibilidad, un espacio para experimentar el producto y la marca, una galera para la exhibicin de nuevos productos y de trabajos de artistas emergentes, salas de reuniones, una sala de bienvenida con la ms alta tecnologa, una pared de pantallas y un teatro que puede albergar a ms de 400 personas.

El edificio muestra toda la gama y diver-sidad de los productos de InterfaceFLOR, al mismo tiempo que representa un ejemplo real de diseo y construccin sostenible. El espacio principal est configurado como un

lienzo blanco a partir de pavimentos textiles neutros, mientras que pavimentos con distin-tas texturas y motivos dibujan caminos que guan a los visitantes a travs del centro.

Para la construccin y el diseo de Aware-house se han utilizado exclusivamente ma-teriales reciclados y sostenibles, empezando por el propio edificio, donde se ha hecho todo lo posible por respetar al mximo la estructura original de la antigua fbrica. Los arquitectos conservaron y reciclaron cuanto pudieron para producir los mnimos residuos. El edificio est completamente aislado para lograr la mxima eficiencia energtica. Se calienta recuperando el calor residual de la planta de fabricacin de InterfaceFLOR en Scherpenzeel. El calor se transporta a travs de un sistema de calefaccin bajo el suelo llamado Intercell, un innovador sistema de gestin por cable desarrollado por Interface-FLOR. Adems se han usado en gran medida materiales de segunda mano. La madera utilizada en el interior del centro procede de antiguas vas de tren, las sillas que amueblan las salas de reuniones son vintage y los stands de pasadas exhibiciones de InterfaceFLOR en Ecobuild y en la semana del Diseo de Miln, crean un factor sorpresa y proporcionan una decoracin de impactante diseo.

11N

O

T

I

C

I

A

S

PREMIOS Y CONCURSOS

Premios Nacionales de Innovacin y Diseo 2011El pasado 22 de marzo, la Alhndiga de Bilbao fue el escenario escogido para la entrega de los Premios Nacionales de Innovacin y Diseo 2011 (PNID), organizados por la Secretara de Estado de I+D+I, adscrita al Ministerio de Economa y Competitividad. El acto estuvo presidido por su Majestad la Reina y en l participaron la Secretaria de Estado de I+D+i, Carmen Vela; Jos Luis Bilbao, Diputado General de Vizcaya; Iaki Azkuna, Alcalde de Bilbao; Isabel Cela, Consejera de Educacin,

Universidades e Investigacin del Gobierno Vasco as como representantes y personalidades del mundo del diseo y de la empresa.

El jurado de expertos en el mbito del Diseo, compuesto en esta ocasin por Quim Larrea, Anatxu Zabalbeascoa, Teresa Sapey, Brigitte Sauvage, Manuel lvarez Junco, Juan Antonio Moreno, Juan Toms Hernani como presidente, y Luis Cueto como secretario, decidi otorgar los galardones en la categora de Diseo a Carles Riart, por su carcter de figura emblemtica y singular en el panorama del diseo en Espaa, y a Cricursa y Sellex, que recibieron el premio ex aequo en la modalidad de Empresa. De Cricursa el jurado destac su labor de equipo, de generacin de sinergias y su manera de interpretar el diseo como valor diferencial y potenciador del trabajo colaborativo realizado. Por su parte, la compaa Sellex fue galardonada por su excelente trayec-

Concurso Espacios BJC-DELTA: el reto de la innovacin espacialLas firmas BJC y Delta Siemens,a travs del portal BJC Architect, dirigido a profesionales de la arquitectura y el diseo, ha convocado

toria de ms de 30 aos durante los cuales ha sabido mantener un altsimo nivel de exigencia y realizacin en sus catlogos.

En el mbito de la Innovacin, el jurado formado por Julio Linares, Jose Jon Imaz, Regina Revilla, Maria Teresa Ballester y Margarita Segarra, actuando Juan Toms Hernani como presidente y Luis Cueto lvarez de Sotomayor como secretario, decidi otorgar los galar-dones a Enrique de Sendagorta Aramburu, Caixa Capital Risc S.A, Autoridad Portuaria de Mlaga, PharmaMar y Altran Innovacin en las categoras de trayectoria Innovadora, Capital de Riesgo, Compra Pblica Innovadora, Internacionalizacin y Recursos Humanos Innovadores, respectivamente.

Durante el encuentro, Carmen Vela destac la importancia de la innovacin al asegurar que es un factor clave de competitividad y

Primer concurso Polyrey de diseo de laminado En primera lnea de la creatividad y de la inno-vacin, Polyrey, fabricante de laminados de alta presin (HPL) apuesta por la colaboracin con los jvenes arquitectos y diseadores europeos, para reinventar los laminados decorativos basados en la tecnologa de la impresin digital. Para ello, y con motivo del lanzamiento de su nueva coleccin 2013, ha organizado

la primera edicin del Concurso de Diseo de Laminado Polyrey Design Awards, al que estn invitados a participar talentos de toda Europa: arquitectos, diseadores o grafistas, tanto profesionales como estudiantes.

El concurso propone a los participantes cuatro temas para que desarrollen su crea-tividad : Happy Colors, Natural Spirit, Luxe Chic y Urban Life. Los candidatos debern presentar una nica creacin para cada tema, pudiendo participar en uno, dos, tres o todos los temas propuestos.

El concurso privilegiar las propuestas innovadoras y creativas que revaloricen los espacios interiores de los edificios del sector terciario, comercio o empresas. La creatividad,

Quinta edicin del WAFEl World Architecture Festival (WAF), uno de los acontecimientos mundiales de arquitectura ms globales e interactivos, regresa por quinto ao consecutivo escogiendo para ello un nuevo escenario: la ciudad de Barcelona, que acogi las primeras cuatro ediciones, deja paso a Sin-gapur, nuevo destino que albergar el festival entre el 3 y el 5 de octubre de 2012.

El WAF incluir, una vez ms, un extenso programa de presentaciones, seminarios, exposiciones y conferencias en las que par-ticiparn arquitectos de reconocido prestigio internacional. Los premios de arquitectura WAF constituirn, una vez ms, uno de los principales focos de atencin, a los que podrn optar, por su carcter interactivo y global, tanto renombradas firmas internacionales como pequeos despachos de arquitectura de mbito local. El premio est organizado en cuatro categoras -Edificio terminados, Proyectos de paisaje, Proyectos futuros y Proyectos de interiorismo y pequeos pro-yectos. Los arquitectos y estudios que deseen participar debern inscribirse y entregar sus propuestas antes del 30 de junio de 2012. Ms informacin en www.worldarchitectu-refestival.com

de crecimiento econmico, adems de parte de la solucin de los problemas ambientales y sociales.

Los Premios Nacionales de Innovacin y Diseo son los galardones espaoles ms impor-tantes que se otorgan como reconocimiento a empresas y profesionales que han destacado por una trayectoria ejemplar en el campo del diseo y de la innovacin. En esta edicin se entregaron por primera vez ambos galardones en un acto conjunto, el de Diseo y el de Innovacin. La Estrategia Estatal de Innovacin (e2i) ha puesto en marcha multitud de iniciativas y acciones con el objetivo de mejorar la posicin espaola en los ndices mundiales de innovacin. Una de ellas ha sido precisamente la creacin de los Premios Nacionales de Innovacin y Diseo, que ampla los anteriores Premios Nacionales de Diseo, con ms de 20 aos de historia.

la originalidad, la adecuacin con el tema y la aptitud a la comercializacin sern los principales criterios que tomar en cuenta el jurado, designado y definido por Polyrey, que incluye profesionales del diseo y de la decoracin interior as como miembros de la direccin de la compaa.

La creacin ganadora de cada tema formar parte de la Coleccin 2013 de Polyrey, que se difundir en toda Europa para proyectos de equipamiento de interiores del sector comercial, sanitario, educacin u oficina. Para participar es necesario inscribirse en www.polyreydesig-nawards.com entre el 15 de marzo y el 15 de de junio de 2012. El nombre de los ganadores se dar a conocer el prximo 29 de junio.

su primer Concurso de Diseo y Arquitectura con el objetivo de impulsar la creatividad en la integracin de pequeo material elctrico en un espacio.

El concurso est dirigido a todos los arquitectos que trabajen actualmente en Espaa, profesionales del diseo, interioristas y estudiantes de estas disciplinas. Los parti-cipantes pueden participar individualmente o en equipos de hasta cuatro miembros, as como los estudios de arquitectura.

El concurso consta de dos modalidades: la categora Obra Acabada, que incluye proyectos construidos y finalizados hasta junio 2012, en los que el uso de pequeo material de BJC o Delta sea evidente en el conjunto de la obra; y la categora Proyecto

Creativo, que consiste en proyectos de integracin de piezas de pequeo material elctrico en un espacio, de la forma ms original y creativa posible.

Las propuestas recibidas formarn parte de dos exposiciones, una fsica, que se rea-lizar en el showroom de BJC-Delta ubicado en sus instalaciones de Rub (Barcelona), y otra virtual en el portal web BJC Architect. Ambas exposiciones permitirn trasladar el debate que planteen las obras presentadas a la comunidad que forman arquitectos y otras personas interesadas.

El plazo para la entrega de las propuestas finaliza el prximo 1 de junio. Ms informa-cin sobre el concurso y las bases en www.architect.bjc.es

12N

O

T

I

C

I

A

S

EXPOSICIONES

Desig, el diseo internacional con acento espaolTras su paso en 2010 por la Expo de Shang-hi, la muestra Desig Spanish Accent in design, organizada por la Empresa Nacional de Innovacin (ENISA), del Ministerio de Industria, Energa y Turismo y el Instituto Cervantes, y comisariada por Ramn be-da, se exhibir a partir del 21 de febrero y hasta el 28 de abril en la sede del Instituto Cervantes de Dubln.

Cien proyectos variopintos de diferentes especialidades, como la sala XX de la Sede de Naciones Unidas en Ginebra, la campaa institucional Incredible India y los asientos del aeropuerto de Bangkok, por citar algunos

ejemplos de los casos que se incluyen en la exposicin, ilustran por qu el diseo internacional tiene hoy acento espaol. Se trata en definitiva de un conjunto de personajes singulares, equipos solventes y empresas ejemplares que reunidos ofrecen una imagen renovada. Su sea de identidad sigue siendo su propia diversidad. Lo que les une es un acento comn, spanish accent in design y su capacidad, contrastada, para exportar talento.

Y es que el panorama del diseo y de la creacin espaola ha cambiado mucho desde que, en los aos ochenta, comenz su proyeccin internacional. Hoy en da destaca sin duda por su creatividad ofreciendo un repertorio de recursos que invita a soar.

Esta exposicin quiere ilustrar de forma sencilla este momento extraordinario, dando a conocer algunos de los trabajos realizados por los profesionales ms rele-vantes del diseo espaol de los ltimos aos, con la intencin de potenciar la imagen de marca de la creatividad que podemos ofrecer al mundo.

La exposicin, sencilla y de bajo coste, viaja dentro de un pequeo bal de madera con todo lo necesario para adaptarse a su insta-lacin en las sedes que el Instituto Cervantes tiene en diversas ciudades del mundo.

Lmoi du Design, Diseo de Francia en MadridLmoi du Design, Diseo de Francia en Madrid es una iniciativa cuya intencin es la de acercar el diseo de Francia a la sociedad espaola y estrechar las relaciones entre los diseadores, empresas y entidades relacionadas con el diseo de los dos pases. Organizada por la Embajada de Francia en Espaa, el Institut Franais, el Ayuntamiento de Madrid y DIMAD, la Asociacin de Diseadores de Madrid, Lmoi du Design arranc el pasado mes de noviembre y extender su programacin hasta finales del mes de mayo, a travs de un conjunto de exposiciones y actividades que tienen al diseo francs como protagonista.

La iniciativa trae a la Central de Diseo/ DIMAD de Matadero Madrid, algunos de los mejores trabajos del diseo francs actual y algunos de los grandes clsicos, tanto en el mbito del interiorismo, como del diseo grfico o la arquitectura. El objetivo es mostrar a travs de exposiciones, talleres, conferencias y otras actividades, cmo entienden el diseo

en el pas vecino y qu es lo que le hace estar entre los ms respetados.

En el marco de la programacin, tres son las exposiciones organizadas: Francia Disea Hoy, 20 Iconos del diseo francs y Diseo joven. La incubadora de Les Ateliers de Paris.

La primera muestra nos acerca a la reali-dad actual del diseo francs a partir de una seleccin de los mejores trabajos desarrollados actualmente en Francia en el mbito del diseo de producto, diseo grfico, digital y arquitec-tura, por los diseadores ms reconocidos como Philippe Starck, Ronan & Erwan Bouroullec, Jean Nouvel, 5.5 Designers, o Jean-Marc Gady, junto a talentos emergentes. Ms de 200 piezas que estos diseadores han realizado para las ms emblemticas firmas francesas e internacionales como Baccarat, Vitra, Ligne Roset, Christofle, Kartell o Mot & Chandon.

La exposicin 20 Iconos del diseo francs, por su parte, cartografa el universo del diseo francs a travs de la identificacin de los productos ms relevantes que han marcado a toda una generacin, presentando los smbolos

ms potentes de la creacin francesa y su ca-pacidad para romper los cdigos establecidos. El boligrfo BIC, el tiburn de Citron o la olla express, son solo algunos de los veinte productos emblemticos que demuestran la capacidad del diseo francs para innovar con la ayuda de las tecnologas ms avanzadas de cada poca.

Por ltimo la muestra Diseo joven. La incubadora de Les Ateliers de Paris refleja el apoyo de la Alcalda de Pars a las empresas creativas en los campos del diseo, la moda y la artesana, con el objetivo de que la ciudad siga siendo la capital de la creacin y la innovacin. La exposicin muestra los casos ms sobresa-lientes de diversas empresas creativas en estos mbitos, exhibiendo una seleccin de los mejores productos de diseadores emergentes, con trayectorias que auguran un futuro prometedor en el panorama del diseo internacional.

Lmoi du Design se ha realizado en colaboracin con los ayuntamientos de Pars y Madrid, as como con Les Ateliers de Pars y la APCI (Agencia para la Promocin de la Creacin Industrial).

La persistencia de la geometraA lo largo del siglo XX, la geometra ha sido compaera inseparable del arte de van-guardia. Desde propiciar un ideal de pureza hasta silenciar todo lo que fuera ajeno a sus formas, pasando por volver a hablar del mundo, la geometra ha proporciona-do formalizaciones a un amplio espectro de prcticas artsticas.

La persistencia de la geometra muestra el uso de la forma geomtrica en el arte de las ltimas dcadas a partir de una seleccin de 96 obras de 31 artistas procedentes de las colecciones del MACBA y de la Fundacin la Caixa. Comisariada por Nimfa Bisbe, direc-tora de la Coleccin de Arte Contemporneo Fundacin la Caixa, con la colaboracin de Bartomeu Mar, director del Museu dArt Contemporani de Barcelona (MACBA), la exposicin pudo verse hasta el pasado 25 de

marzo en las salas de CaixaForum Madrid. La muestra, dividida en ocho mbitos

-Metafsica de la geometra, Formas esen-ciales, Geometra en accin, Dibujando en el espacio, Geometra potica, Minimalismos en expansin, Estrategias geomtricas e Interseciones en la arquitectura- presen-taba obras de Donald Judd, Bruce Nauman, James Turrell, Robert Smithson, Gordon Matta-Clark, Matt Mullican, Richard Long, Francesc Torres, ngels Rib, Jordi Colomer, Len Ferrari, Damin Ortega, Rodney Graham, James Lee Byars, David Maljkovic, Jos Dvila y Ettore Spalletti, entre otros.

Se trata de la segunda de la serie de gran-des exposiciones organizadas a partir de los fondos de ambas instituciones con el objetivo de ofrecer diversas lecturas de las 5.500 obras que conforman la nueva coleccin. Despus de la presentacin de Volumen! en el Museu dArt Contemporani de Barcelona (MACBA) el pasado mes de noviembre, le han seguido y seguirn nuevas selecciones en el Museo Guggenheim de Bilbao (enero 2012) y en CaixaForum Palma (noviembre 2012), as como una gira internacional de dos aos por el continente asitico, visitando diversas ciudades de China, Japn, Malasia y Filipinas, gracias a un acuerdo con con Accin Cultural Espaola (AC/E).

13N

O

T

I

C

I

A

S

LIBROS

Cmo disear una silla de Gustavo GiliLa silla es uno de los muebles ms antro-pomorfos que existen: tiene patas, brazos y espalda y, en ocasiones, codos, rodillas, pies y cabecero. Disear una silla implica pensar en su uso, en el tipo de vida de los habitantes de una sociedad: una silla recta est pensada para usarse con una mesa de comedor, una silla de escritorio debe permitir el movimiento

cmodo del cuerpo durante largas horas de uso, una silla pensada para relajarse suele ser generalmente reclinable, permitiendo que el peso bascule del asiento al respaldo Cmo disear una silla aborda, a lo largo de sus 112 pginas, los detalles que es necesario conocer sobre los principios y procesos que se siguen a la hora de disear una silla; desde sus propiedades funcionales y simblicas hasta los materiales y las tcnicas de produccin en serie que pueden emplearse. El libro incluye una entrevista con Konstantin Grcic, uno de los diseadores de muebles ms conocidos del mundo, en la que explica el proceso de diseo y desarrollo de su famosa silla Myto, y revela qu hace falta para crear un diseo de xito.

Editado por Gustavo Gili, Cmo disear una silla forma parte de una coleccin del Design Museum de Londres dedicada a la divulgacin de la cultura del diseo. La coleccin est formada por tres volmenes introductorios sobre el diseo de sillas, de lmparas y de tipos, escritos con un lenguaje preciso y ameno e ilustrados con bonitas imgenes. Cada volumen incluye una entrevista con un diseador de prestigio -que analiza un ejemplo prctico- y se cierra con un pequeo glosario.

Apuntes de viaje al interior del tiempo, de Luis M. MansillaYa est disponible para los usuarios FQ la libre descarga en pdf de la publicacin Apuntes de viaje al interior del tiempo, escrita por el re-cientemente fallecido Luis M. Mansilla, dcimo volumen de la coleccin arquia/tesis editada por la Fundacin Caja de Arquitectos.

Alrededor de unas ruinas y unos paisajes italianos casi siempre inmutables, observando las notas, fotografas y apuntes que deja el rastro del viaje, la contigidad de las imgenes intenta imaginar cmo las distintas formas en que algunos arquitectos representan lo que nos rodea son una declaracin de intenciones sobre su posicin ante la cultura, el observador

y la naturaleza, comenta su autor a lo largo de las pginas del libro. La materia es inerte y muda, pero al araarla, al rozar con la vida, al cambiarla de sitio, ya no slo muestra lo que es, sino tambin lo que quisiera ser, su vocacin y sus afanes. Una vocacin que necesaria-mente expresa (y oculta) un entendimiento del mundo. Un entendimiento que puede ser visto casi en trminos fsicosFrente a la testaruda determinacin de la naturaleza, el hombre y la mujer se sublevan a la bsqueda de un espacio mental propio, presidido por la libertad: libertad para situarse ante un mundo (imaginando que puede ser modificado) y una cultura (imaginando que puede ser entendido). Un espacio, pues, animado por el potencial de las cosas, como si en nuestro modo de yacer en el mundo pudiramos reivindicar lo posible, aquello que puede ser hecho, frente al sentimiento que nos transmite la lejana de la vida.

La actividad editorial de la Fundacin Caja de Arquitectos se inici en 1997 y se concentra en tres colecciones: arquia/tesis, arquia/temas y arquia/la cimbra, orientadas a la publicacin de trabajos de investigacin, anlisis y teora en Arquitectura.

Prximas Ferias del Sector

Construtec

Veteco

Office Next Moscow

The Office Exhibition

Hospitality Design

Icff Sidim

Lumibat

International Lighting Exhibition

Neocon

100% Design Tokyo

Construmat China

Furnitex

EuroLED

Office Furniture China Habitat Valencia

100% Design London

Index

Interieur

Abitare il tempo

Orgatec

Interlight Moscow

100% Design Shanghai

Mebel

Zow Moscow

Qubique

India International Furniture Fair

8-11 mayo 2012

8-11 mayo 2012

15-17 mayo 2012

15-17 mayo 2012

15-17 mayo 2012

19-22 mayo 2012

24-26 mayo 2012

5-7 junio 2012

9-12 junio 2012

11-13 junio 2012

4-6 julio 2012

11-13 julio 2012

19-22 julio 2012

13-14 julio 2012

11-15 septiembre 2012

18-22 septiembre 2012

19-22 septiembre 2012

24-27 septiembre 2012

20-28 octubre 2012

21-23 octubre 2012

23-27 octubre 2012

6-9 noviembre 2012

8-10 noviembre 2012

19-23 noviembre 2012

19-23 noviembre 2012

30 nov. -2 dic. 2012

6-9 diciembre 2012

Madrid

Madrid

Mosc

Dubai

Las Vegas

Nueva York

Montreal

Lyon

Guangzhou

Chicago

Tokio

Pekn

Melbourne

Birmingham

Shanghai

Valencia

Londres

Dubai

Kortrijk

Verona

Colonia

Mosc

Shangai

Mosc

Mosc

Berln

Mumbai

NO

V

E

D

A

D

E

S

of c nasof c nas

14

Novedadesof c nasNovedadesof c nasNovedades

4

1

5

1. Nueva carta de colores de Jotun. Jotun presenta tres nuevas colecciones para esta temporada: Elegance, Country y Oasis. La coleccin Elegance (en la imagen) apuesta por el contraste entre los colores claros y oscuros creando un ambiente elegante mediante el juego de las luces y las sombras. Country garantiza bienestar, luz y calidez, a travs de tonalidades beige, terracota, marrn y gris. Por ltimo, la coleccin Oasis est inspirada en la naturaleza y rene una seleccin de colores del entorno natural: travs de la combinacin de la frescura de colores como el verde y el marrn, con la luminosidad de los amarillos y naranjas.

2. Silla Piana-Alessi de Lamm. Silla plegable y apilable diseada por David Chipperfield, realizada en polipropileno 100% reciclable idnea tanto para exteriores como para interiores. Emplea un sistema sincronizado de apertura y cierre del asiento con un nico punto de rotacin, sin ningn elemento de fijacin a la vista. Un espesor de slo 3 cm resalta su ligereza y manejabilidad. Est disponible en seis colores: blanco, negro, gris, verde, rojo y amarillo.

3. Librera Balocco de Morelato. Librera diseada por Giuseppe di Serafino, compuesta por unidades modulares abiertas que pueden ser montadas segn las necesidades especficas de cada proyecto, creando configuraciones diferentes. Puede fijarse a la pared, incluso en esquina, o emplearse como divi-soria del espacio, en entornos de oficina o incluso domsticos. Sus dimensiones son 206x233x36 cm.

4. Seis nuevos objetos de la coleccin Symbolik de Bitossi Ceramiche. El diseador Karim Rashid propone seis nuevos elementos cermicos de contundente lenguaje simblico y poder creativo. Realizados en arcilla blanca y pintados en colores pastel (rosado, prpura, blanco, gris, verde o amarillo), pueden ser usados tanto como candeleros como pisapapeles.

5. Loseta mineral Caractre de Gerflor. Coleccin de losetas minerales fciles y rpidas de instalar, sin necesidad de adhesivos ni herramientas especiales, que se distinguen por su composicin de alta tecnologa a base de materiales compuestos autoadhesivos: 70% mineral y 15% vinilo. Resistentes al agua, al impacto y a los araazos, las losetas Caractre se encuentran disponibles en cuatro modelos, 19 colores y cinco tamaos, 30x45, 30x60, 40x40, 45x45 y 60x60 cm, as como dos acabados y dos grosores para conseguir un efecto hiperrealista, similar al alicatado clsico.

6. Nuevo programa de sofs y butacas de JG Group. Pascual Salvador ha diseado para JG Group un nuevo programa de sofs y butacas para la oficina y colectividades, orientado al mercado del contract. Con esta nueva familia de productos, la marca profundiza en su apuesta por el mercado de la prescripcin.6

3

2

of c nasof c nas7. Sistema operativo Fresh de Ofita

Diseo para los nuevos espacios de oficina

Pensando en los nuevos espacios de oficina, Ofita ha desarrollado Fresh, un nuevo sistema operativo diseado por Antoni Arola & Jordi Tamayo Design. Se trata de un programa que aporta flexibilidad y diseo a los nuevos espacios de oficina y que responde con eficacia a las nuevas formas de trabajo caracterizadas por una organizacin celular basada en equipos de trabajo autnomos , en la que se favorece la colaboracin y la creatividad de sus integrantes.De lneas suaves y ligeras, Fresh es un sistema modulable que permite crear mltiples configuraciones para las distintas dinmicas operativas.Desde un punto de vista ms tcnico, destacan varios aspectos como su robusta estructura, realizada con mnimas piezas, o el tablero que se monta y desmonta fcilmente sin necesidad de herramientas (clipaje rpido). La mesa es asimismo regulable en la altura, adecandose, de esta manera, a personas de distinta estatura. Fresh propone nuevas soluciones, como tableros desplazables, y nuevos conceptos de archivos, adems de acabados novedosos en paneles y tapi-zados separadores.

N

O

V

E

D

A

D

E

S

15

7

PR

OD

UC

TO D

ESTA

CA

DO

16N

O

V

E

D

A

D

E

S

8 9

12

11

8. Luminaria Sampei de Davide Groppi. Lmpara de pie realizada en metal y fibra de vidrio, con cuerpo inclinable a 0, 10 y 20 que, por su altura, proporciona una iluminacin similar a la de suspensin. Diseada por Enzo Cala-brese y Davide Groppi, est disponible en dos versiones, de interior y de exterior, cuatro alturas (230, 260, 290 y 440 cm) as como dos colores, blanco y negro.

9. Nueva versin del banco Aero de Sellex. Tras un largo pe-rodo de desarrollo con el estudio de diseo Lievore Alther Molina, Sellex lanza al mercado una nueva versin del banco Aero en compacto texturizado, como alternativa a la versin en extrusin de aluminio. Combinando as la calidez esttica de la madera con la resistencia del compacto, la nueva carcasa est disponible en los acabados blanco, marrn y wengu, y en tres longitudes: 120 cm (dos plazas), 180 cm (tres plazas) y 240 cm (cuatro plazas). Las patas, en acero inoxidable, pueden ir pintadas en el mismo color que la carcasa.

10. Sillera Trinity de Dileoffice. La ltima incorporacin en la familia de direccionales de Dileoffice ofrece un diseo propio en el que destaca el equilibrio entre la forma y la materia. La coleccin est compuesta por silln alto, bajo y confidente: lneas y contornos envolventes que encierran la fuerza del acero y la suavidad de los acabados.

11. Luminaria MCA Pin de Lled. Luminaria de emergencia LED de la serie Mimtica. Funciona como luminaria de balizamiento con autonoma superior a una hora, mediante la conexin a un SAI (Sistema de Alimentacin Ininterrumpida). Estas luminarias se colocan empotradas en la pared para conse-guir una mayor discrecin. Existen tres modelos redondos para poder adaptarse mejor a las necesidades estticas, de 22 y 42 mm de dimetro. Estn disponibles en diversos colores de luz, lo que ayuda a generar distintos ambientes.

12. Coleccin Colorette de Armstrong. Inspirada en el Festival de los Colores de La India, Armstrong ha creado Colorette, una coleccin especial de DLW Linoleum, formada por nueve tonos radiantes, tanto clidos como fros, ms brillantes que los colores de linleo anteriores. Se han aadido el amarillo pltano, naranja amanecer, naranja kumquat, rojo poder, azul amapola, verde lima y verde menta. El violeta melrose y el rosa cadillac siguen evocando el estilo de vida americano de los aos ochenta.

13. Silla Venice de Magis. Silla con brazos apilable, diseada por Kons-tantin Grcic. El asiento es de aluminio fundido a presin, en acabado brillante o lacado, las patas de perfiles de aluminio y el respaldo de goma termoplstica o piel. Para el asiento existe la posibilidad de incorporar un cojn de piel o polietileno expansivo recubierto de tela, apto para el exterior.

14. Luminaria Ptalo de Anperbar. Lmpara colgante inspirada en la naturaleza y en particular en los ptalos de las flores. Su volumen general est compuesto por cinco grandes ptalos que, al unirse entre s, crean una gran flor. La estructura de cada ptalo es de chapa metlica, material muy resistente que contrasta, segn la voluntad de su diseador, Hugo Tejada, con la fragilidad de la fuente de inspiracin. Est disponible en dos dimensiones.

15. Luminaria Pixel Pro de iGuzzini. Proyector empotrado dotado de tecnologa Led y disponible en los colores blanco y negro, diseado por el arquitecto Massimo Iosa Ghini. Sntesis entre renovacin formal y tecnologa sostenible, Pixel Pro presenta un diseo de formas sinuosas en las que se ha cuidado particularmente la esttica y los detalles. Es adecuado para aquellos contextos en los que se requiere una iluminacin flexible y articulada que busca destacar espacios o productos.

10

1514

13

17N

O

V

E

D

A

D

E

S

16. Sillera Jack de Girsberger

Un verstil programa que ofrece un elevado confort

El fabricante de muebles suizo Girsberger presenta Jack, una nueva familia de elegantes sillas pensadas para diversas aplicaciones: desde la silla para mesas de conferencia a la silla giratoria para el entorno de oficina o al silln lounge. Todas las versiones de este verstil programa destacan por su confort gracias a la colocacin del asiento sobre cuatro topes de goma, lo que permite un movimiento basculante al reclinarse. La silla giratoria dispone de una base de cinco radios y un asiento giratorio y regulable en altura. En la versin como silla de mesa o de conferencia se utiliza en cambio una base fija de cuatro radios. En ambos casos, las bases pueden equiparse con antideslizantes o con ruedas. Por ltimo, como silln lounge, Jack ofrece una base giratoria baja de cinco radios.En todas las versiones la carcasa es elstica y se presenta completamente tapizada, con opcin de incorporar un apoyabrazos tambin tapizado. Para el respaldo se puede escoger entre tres alturas distintas. Un taburete y una mesa auxiliar para el silln lounge completan la familia.Diseada por Burkhard Vogtherr, el programa muestra algunas caractersticas inconfundibles de su creador, quien busca ofrecer el mximo confort con unos medios reducidos. Este minimalismo creativo queda claramente reflejado en Jack donde, bajo la fina carcasa, se esconde la verdadera innovacin: cuatro pequeos topes de goma son los que aportan la diferencia.

16

PR

OD

UC

TO D

ESTA

CA

DO

18N

O

V

E

D

A

D

E

S

20

17. Estantera Joint Venture de RS. En la estantera Joint Venture, diseada por Matt Gagnon, los estantes se van uniendo uno a uno a los tubos a presin mediante unas pequeas solapas y hendiduras, sin la necesidad de un solo tornillo. Pueden colocarse en cuatro posiciones distintas creando patrones y cenefas que se repiten o combinan a lo largo de toda la estantera. Realizada en tubo y plancha de acero curvado, Joint Venture se presenta en dos alturas (110 cm y 212 cm) y en combinaciones estndares (Tall-4, Tall-8, Low-4 y Low-8), si bien es posible adquirir piezas sueltas para realizar composiciones a medida. En definitiva un 1 tubo + 1 estante= infinitas posibilidades.

18. SleepBox. Realizado con piedra acrlica de ltima generacin, SleepBox es un mueble contemporneo, un objeto sinuoso que crea un espacio insonorizado y de relax en oficinas, aeropuertos y otros espacios pblicos: un rincn de paz y tranquilidad incluso en ambientes ruidosos y transitados. La estructura lisa, slida y uniforme est realizada exclusivamente en HI-MACS y contiene un colchn forrado con piel. El proyecto ha sido realizado por Caspar Lohner en el Chair for Computer Aided Architectural Design [CAAD], Departamento de Arquitectura de la ETH de Zrich, con la supervisin de Mathias Bernhard y Manuel Kretzer y fabricado en colaboracin con Klusler Acrylstein AG, distribuidor exclusivo de HI-MACS en Suiza.

19. Mesa Fly de Tramo. Diseada por Lievore Alther Molina es una mesa de lneas suaves que combina sobriedad y elegancia. El sobre est formado por un plano neutro que vuela sobre unos elementos estructurales de extrema ligereza. El acabado monocolor, disponible en lacado blanco mate, lacado visn mate, lacado chocolate mate y lacado grafito mate, potencia la visin de los planos flotantes. La versin XL se fabrica en formato redondo, rec tangular y ovalado. Puede contar con pasacables electrificados y conexiones a voz y datos. Los cables quedan debajo de la mesa gracias a una pieza de tela polister ignfuga, que permite esconder cualquier tipo de conexionado elctrico y mantener una visin limpia de la mesa durante su uso. Las patas, de inyeccin de aluminio, se fijan al sobre de DM (de 30 mm de grosor) mediante corredera en una pletina que viene fijada al sobre y que una vez introducida, se atornilla. Esta simple unin permite un rpido y fcil montaje de la pieza.

20. Silla Urban de Actiu. Urban es una familia de sillas para colectividades con un concepto constructivo que permite mltiples configu-raciones. Ofrece soluciones a un amplio abanico de necesidades en el entorno del mercado de asientos para contract y oficina, siendo adecuada como silla de conferencia, silla para salas de reunin o silla para aulas de formacin. Formalmente es delicada, ligera, tecnolgica y robusta. Combina muy diversos materiales como la madera laminada, polipropileno, aluminio y acero, que junto a una extensa gama de tapizados y telas elsticas ofrecen el confort y la robustez necesarios para cada aplicacin. Destaca su estructura que admite mltiples intercambios entre los diversos componentes -patas, marco soporte, asientos, brazos, etc.- dando as lugar a una gran cantidad de configuraciones especficas para usos muy diferenciados.

21. Silla Cyborg de Magis. Silln con brazos diseado por Marcel Wanders. El asiento y las patas son de policarbonato moldeado por air-moulding; el respaldo, tambin en policarbonato, ha sido moldeado por inyeccin estndar. Est disponible en las versiones opaca y transparente, en diversos colores.

21

19

17

18

NO

V

E

D

A

D

E

S

19

22 23

26 27

29

22. Control de accesos Siedle Steel de Siedle. Sistema de control de accesos para edificios con cristal blindado, que se integra directamente sin marco ni ningn otro elemento de fijacin visible. Siedle Steel se adapta a las diferentes necesidades, integrando un sistema de control en una puerta a prueba de balas sin degradar la seguridad de la fachada. El grosor mnimo del cristal son 8 milmetros, no existiendo lmite para el grueso mximo.

23. Luminaria 45 de Vibia. La coleccin 45 mezcla el minimalismo geomtrico y la funcionalidad para dibujar composiciones verticales empleando los tres elementos cilndricos diseados por Vctor Carrasco. Su luz cenital, orientable, basada en tecnologa LED de alta potencia (6,7W), aporta eficiencia energtica y un elevado rendimiento lumnico. La gama de acabados de la coleccin incluye lacado blanco mate, lacado negro y pavonado-oxidado, cada uno con dos difusores intercambiables de policarbonato en tono visn o anaranjado.

24. Luminaria Coral de Arturo lvarez. De aspecto orgnico, esta coleccin de luminarias envolventes y clidas remiten al origen de todo lo viviente, al mar, a partir de formas que recuerdan la belleza y riqueza de los arrecifes coralinos. Destaca el volumen en malla y silicona que ofrece diferentes texturas e infinitas posibilidades.

25. Luminaria Glen de Poomlight (Lucente). Serie de lmparas de pared diseadas por Poom Lab, con estructura metlica y balastro electrnico, disponibles en blanco o gris plateado y en tres longitudes: 26, 60 y 90 cm.

26. Pavimentos de corcho de Wicanders (Amorim Reves-timientos). La nueva coleccin de Wicanders est formada por cuatro lneas de productos elaborados a partir del corcho: Corkcomfort, revestimientos formados por corcho tratado tcnicamente; Woodcomfort, pavimentos de madera sobre corcho; Artcomfort (en la imagen), que incluye pavimentos de corcho que imitan superficies tan dispares como el mrmol, la piedra, la pizarra o maderas distintas como el roble, pino, cerezo, coco, etc. gracias a una tecnologa de superficie realista (Realistic Surface Technology); y por ltimo, Vinylcomfort, elaborada a partir de vinilo y corcho.

27. Serie 7750 de Kusch+Co. Creativa reinterpretacin de los sillones lounge de estilo vintage. El asiento, de formas cbicas y muy definidas, ha sido rediseado por Anneke Bieger, aadindole un toque ms animado. A partir del mdulo sencillo es posible aadir mesas laterales as como crear configuraciones en paralelo o en ngulo. La serie se completa con bancadas de dos y tres plazas.

28. Coleccin de colores Galaxy de HI-MACS (LG Hausys). La gama de colores de HI-MACS se ampla con las nuevas tonalidades Galaxy: Andromeda, Carina, New Moon y Hrcules, que ofrecen un aspecto elegante y una apariencia de cuarzo, manteniendo las ventajas universales de HI-MACS Solid Surface: fcil repararcin juntas invisibles y termoconformabilidad.

29. Monitores Dynamic 3 de Arthur Holm (Albiral Display Solutions). Los innovadores monitores Dynamic 3 permiten la incorporacin de teclado y ratn que aparecen y desaparecen del interior de la superficie de trabajo mediante la pulsacin de un botn. La pantalla puede trabajar tanto en modo vertical como horizontal, y adems del movimiento de abatimiento, permite una rotacin de 180. Se trata de un sistema verstil, disponible tanto en versin manual como motorizada, que minimiza la profundidad del equipo y permite su uso sin necesidad de cubrir la parte inferior de la mesa. En las configuraciones con pantalla hacia abajo, el lomo de sta se puede cubrir con cuero, madera o cualquier otro tipo de material para dotar a las mesas de un acabado uniforme. 28

2524

EN

C

O

N

T

E

X

T

O

20

of c nas

Las cortinas de KriskaDECOR decoran el hotel Yotel NYSi bien los hoteles de Yotel estn habitualemtne situados en aeropuertos internacionales, esta innovadora cadena estren, el pasado ao, un nuevo establecimiento en el centro de la ciudad de Nueva York. La idea detrs del concepto radical de estos hoteles es la combinacin del lujo que ofrecen ciertas aerolneas para vuelos de primera clase y los hoteles cpsula japoneses, de cuya unin nacen las lujosas cabinas que componen el hotel. En relacin al interiorismo del proyecto, elaborado en colaboracin con Rockwell Group y Softroom, destacan las cortinas metlicas de la firma KriskaDECOR utilizadas para separar espacios y decorar los distintos ambientes. Una de las cortinas est instalada alrededor de un sof circular de cuero en el Studiyo, y la otra cortina separa el area de Mission Control del lounge. Ambas muestran un diseo muy colorido en el que se aprecian panales de abeja, el skyline de Nueva York, camas de hotel y futuristas criaturas parecidas a dragones, ideadas por el artista Shinpei Naito.

Producto: cortina metlica KriskaDECOREmpresa: KriskaDECOR

El cerezo estadounidense en el nuevo Palacio de Congresos de RiminiDiseado por el estudio de arquitectura alemn GMP Studio, el nuevo Palacio de Congresos de Rimini (Italia) ocupa una superficie de 38.000 m2 y alberga un total de 42 salas, un llamativo anfiteatro con forma de concha de ostra, as como reas para exhibiciones y conferencias que pueden acoger a 9.300 personas sentadas en diferentes eventos a la vez. En el interior del Palacio de Congresos, uno de los edificios eco-sostenibles ms grandes de Italia, destaca el cerezo negro estadounidense empleado para el pavimento. Los arquitectos buscaban un material fcil de encontrar pero de gran impacto visual: el reto era lograr que los suelos reflejasen tanto los clidos colores de la madera como los matices irregulares del cerezo negro estadounidense. En el anfiteatro los arquitectos tuvieron que resolver adems diversos problemas debidos a las diferencias de altura entre los elementos estructurales prefabricados de la cubierta exterior y el pavimento terminado, que una vez resueltos, dieron como resultado una pieza de fina ebanistera de ms de 2.000 m2 de superficie en la que la madera de cerezo negro estadounidense es din duda el elemento arquitectnico ms importante.

Producto: madera de cerezo negro estadounidense (www.americanhardwood.org)

En PZ Cussons, lo ordinario se vuelve extraor-dinario gracias a MicroTilesLas nuevas instalaciones de la multinacional de bienes de consumo PZ Cussons en el Manchester Business Park, han sido concebidas especficamente para servir de cuartel general a la empresa, ofreciendo un moderno y estimulante ambiente de trabajo acorde con las necesidades futuras del grupo, en plena expansin internacional. En el vestbulo del edificio destaca la instalacin de la ultima generacin de pantallas MicroTiles de Christie. Situada a cinco metros del suelo y configurada en el tradicional formato apaisado de 8 x 4 cuadrantes, el videowall de 3,5 m x 1,2 m se optimiz para poder ofrecer una resolucin de 4800 x 2048, permitiendo la visualizacin de contenido en alta definicin con sonido estreo. Adems de las imperceptibles juntas de separacin, otros factores clave en la eleccin de este producto fueron su inexistente reflectancia as como su elevado nivel de brillo, que permite que las imgenes se visualicen sin problema y con gran nitidez, a pesar de la abundante luz natural del vestbulo en la que ha sido instalado.

Producto: pantallas Christie MicroTiles Empresa: Christie Digital Systems Canada, Inc.

En contextoof c nasEn contextoof c nasEn contexto

21E

N

C

O

N

T

E

X

T

O

of c nas

El nuevo Laboratorio EPAL de Lisboa equipado con techos acsticos de ArmstrongEl nuevo laboratorio central de la empresa portuguesa EPAL se dedica al control y anlisis de muestras de agua de su red de abastecimiento. Entre las premisas arquitectnicas de Gonalo Byrne, autor del proyecto, constaba crear un espacio luminoso con un alto nivel de asepsia, dada la actividad que all se ejerce. Los techos acsticos Metal R-Clip Swing-down de Armstrong fueron el complemento escogido para conseguir un entorno confortable, tambin a nivel higinico. Empleados tanto en los pasillos como en los laboratorios, estos techos acsticos ofrecen diferentes soluciones en bandas y placas metlicas; estn fabricados en acero galvanizado y cubiertos por una capa de pintura de polister en polvo para facilitar su limpieza.

Producto: techo acstico Metal R-Clip Swing-down Empresa: Armstrong

Bonaldo en el hotel Nhow de BerlnDesde su apertura el ao pasado, el hotel Nhow Berln se ha convertido en uno de los lugares ms fashion de la ciudad. Situado a orillas del ro Spree, en el barrio de Friedrichs-hain/Kreuzberg, el distrito berlins creativo por excelencia, el hotel es el lugar de encuentro de amantes de la msica y coleccionistas de arte, al ser el nico hotel de Europa que alberga dos estudios de grabacin. El edificio es obra del arquitecto ruso Sergei Tchoban; del interiorismo se ha ocupado el diseador Karim Rashid, concibiendo un espacio dinmico donde el empleo del color se hace fundamental, al crear- al igual que sucede con la msica- sensaciones en los usuarios. Diversos elementos de mobiliario de la firma Bonaldo diseados por el propio Rashid, decoran el restaurante, el music lounge o las suites.

Productos: sillones Skip, Kandor y Dragonfly y taburetes SkippingEmpresa: Bonaldo

Icaza amuebla la primera sede del Instituto DigiPen en EuropaLa firma bilbana Icaza ha amueblado recientemente las nuevas instalaciones del DigiPen Institute of Technology Europe-Bilbao, en Zirbana (Bizkaia). Se trata del primer centro educativo en Europa, despus del de Estados Unidos y Singapur, pionero en la enseanza e investigacin en entretenimiento interactivo y medios digitales. El edificio proyectado por el arquitecto Andel de la Fuente est rea-lizado ntegramente en madera y ha sido construido en un tiempo rcord. El espritu de respeto medioambiental del proyecto se ha mantenido en la eleccin del mobilia-rio para las aulas tecnolgicas, zonas de esparcimiento, oficinas, salas de comunicacin, con una propuesta de equipamiento diseada y producida segn criterios de sostenibilidad (ecodiseo, materiales reciclados, maderas precompuestas, productos reciclables, cumplimiento nor-mativas medioambientales, etc).

Productos y empresas: mobiliario y sillera operativa de Forma5, sillera polivalente de Enea y complementos de Planning Sisplamo, suministrados por Icaza

Breve historia de la firmaLa historia de Hettich se caracteriza por el trabajo de ingeniera y la visin empresarial de sus fundadores. En la regin de la Selva Negra, Karl Hettich dise y construy l mismo, en 1888, una mquina para la produccin de los ganchos de anclaje necesarios para la fabricacin de los relojes de cuco. Cuarenta aos ms tarde, August Hettich desarroll una lnea de produccin para las bisagras de piano. Ya en 1930, los hermanos Paul, August y Franz fundaron la compaa en la ciudad de Herford, en el corazn de la industria del mueble alemn. El grupo empresarial es, en su totalidad, de propiedad familiar; desde el ao 2005, con Andreas Hettich al frente, ya es la cuarta generacin en la gerencia de la compaa. En Espaa, Hettich est presente con la fbrica Obe Hettich y la delegacin comercial Hettich Iberia, desde hace ms de 40 aos, ambas ubicadas en el Pas Vasco.

Dnde se ven los productos fabricados por Hettich?El eslogan de Hettich es Technik fr Mbel, la tecnologa para el mueble. Los productos de Hettich se pueden encontrar en la oficina, en el saln, en la cocina y hasta en los productos de lnea blanca. Hettich permite que los cajones se abran y se cierren suave y silenciosamente, dando movimiento a los muebles y aportandole la tecnologa necesaria, un valor aadido que aprecia el diseador, el fabricante y sobre todo el usuario final.

Filosofa y enfoque empresarial - Las costumbres cambian y los muebles tambinEn Hettich observan atentamente cmo los ecosistemas van evolucio-nando y modifican la vida de las personas a nivel mundial. Estar atento a estas tendencias es la clave de una estrategia empresarial orientada al futuro. Junto con otras empresas punteras, Hettich desarrolla conceptos futuristas para vivir y trabajar, ideas para nuevos productos y sistemas de manera que estn preparados para cuando se necesiten.

Valores que definen la empresa - El trabajo en equipo La pasin por la tecnologa aplicada a los muebles es el motor que mueve a los trabajadores de Hettich. Las personas aportan un carcter nico

OBE Hettich S.L. en Com.Pol. Ind. Etxezarreta, 1

20749 Aizarnazabal (Gipuzkoa) Tel. 943 897 200Fax. 943 897 222

Hettich Iberia S.L. en Com.Pol. Ind. Etxezarreta, 3

20749 Aizarnazabal (Gipuzkoa) Tel. 943 897 020Fax. 943 897 171

info@es.hettich.comwww.hettich.com

Facturacin en euros:815 millones (2011)775 millones (2010)

Empleados: 5.900 (2011)5.500 (2010)

Porcentaje exportacin (fuera de Alemania): 67%

Hettich cuenta con centros productivos en Alemania, Espaa, Repblica Checa, EE.UU., China e India. Comercialmente est presente en 38 pases alrededor del mundo.

a la empresa, a sus productos y a la relacin exitosa con los clientes. Gracias a la cercana y colaboracin con estos, se consigue conocer sus deseos y exigencias, transformando los conceptos en realidades.

Compromiso medioambiental Hettich asume su responsabilidad mediambiental aplicando la estricta directiva EMAS, que est por encima de las normas mnimas, y llevando a cabo desarrollos con los cuales en el futuro ser posible un ahorro de materias primas an ms eficaz. Un buen ejemplo de ello es el edificio Hettich Forum, en Kirchlengern (Alemania) que ha sido premiado con el National Green Building Award y marca las pautas para las nuevas construcciones de edificios del grupo a nivel mundial.

Factores a tener en cuenta para ser competitivo ahora y en el futuro Ante la actual situacin del mercado inmobiliario, Hettich no se resigna y apuesta por seguir invirtiendo en reforzar sus valores nucleares: calidad, innovacin, cercana al cliente y fiabilidad. Comparando con otros pases, a los que Espaa no tiene nada que envidiar ni a nivel tcnico ni esttico, la salida de la crisis de stos se ha producido con resultados dispares: en algunos casos han sobrevivido muy pocos fabricantes que han quedado empobrecidos y orientados a un mer-cado local. En otros, el ajuste ha sido fuerte pero los fabricantes han conseguido mantener la calidad y el precio medio del producto y han podido remontar nuevamente. En relacin a la industria del mueble espaol, marcada por una gestin de la exportacin cara y un tamao medio de la empresa pequeo, Hettich propone:- animar a los fabricantes a desarrollar conceptos de asociacin: juntos es ms fcil, barato, eficiente que ir solos. Los negocios no entienden de banderas, ni de autonomas;- no inventar lo que est inventado. Siguiendo el ejemplo de otros pases, potenciar a los distribuidores nacionales y reforzar y profesionalizar las asociaciones de mobiliario para que sean las representantes reales y defiendan con fuerza los intereses generales del sector;- los fabricantes de maquinaria venden la eficiencia en piezas, pero el fabricante de mobiliario de oficina espaol debera estar orientado no a piezas sino a conceptos de valor aadido.

Empresas

1.Systema Top 2000 con cajones de acero y guas ocultas 2.SysTech: los nuevos cajones flexibles en anchura 3.TopSide: personalizacin mxima 4.Armarios con puertas correderas 5.Big Org@Tower: funciones varias para el bench

1 2 3

4 5

English texts pages 78-79

Reportajes

24R

E

P

O

R

T

A

J

E

Sede de Avant GrupArquitectos: Takenaka Europe - Yutaka Umehara y David Correa. Localizacin: Sant Boi de Llobregat, Barcelona. Ingeniero Tcnico Industrial: Jos Mara Ruiz. Estructura: Monesmet, Miguel Grande. Interiorismo: Manel Ybarguengoitia y David Correa. Arquitecto tcnico: Jess Blanco.

La

Planta primera

El proyecto contempla la construccin de un edificio singular levantado sobre una parcela municipal de 5.588 m2, para desarrollar en sta las funciones de base operativa para la empresa de transportes Avant Grup.

La forma triangular de la edificacin no es caprichosa, pues corresponde con el nico espacio disponible en el solar y sobre el cual se poda construir, dada la forma y afecciones de la lnea elctrica de alta tensin que pasa sobre la parcela.

La intencin de los arquitectos, Yutaka Umehara y David Correa, de Takenaka Europe, ha sido disear un edificio que reflejara la imagen de la empresa Avant y sus autocares, inspirando siempre una alta calidad y confort. El resultado final busca asimismo mostrar la filosofa y esencia de la compaa japonesa Takenaka; Un edificio no es un producto, ha de ser una obra de arte, afirmaba Toemon Takenaka, fundador de la compaa en el ao 1610.

Planta baja

Los arquitectos Yutaka Umehara y David Correa proponen, para la sede de esta empresa de transportes, un volumen sencillo y austero, en cuyo interior la iluminacin natural es la verdadera protagonista. La forma triangular de la edificacin, cuyos vrtices se acentan en fachada mediante unos grandes muros cortina que recuerdan el nombre de la compaa, responde a los condicionantes particulares de la parcela.

25R

E

P

O

R

T

A

J

E

La base operativa de Avant Grup tiene capacidad para el aparcamiento de 60 au-tocares y cuenta con una superficie total construida de 1.200 m2.

El edificio, de diseo sencillo y austero, ha sido proyectado teniendo en cuenta elementos y criterios de diseo medioam-bientales. Todas sus dependencias gozan de iluminacin y ventilacin natural. En la planta segunda se ha creado asimismo un

patio central que permite disfrutar de una termo ventilacin e iluminacin natural en el centro del edificio.

Exteriormente, los vrtices del volumen triangular se han acentuado mediante unos grandes muros cortina que recuerdan las letras de Avant.

El programa se distribuye en dos niveles, planta baja y planta primera. En el nivel de acceso se desarrollan las funciones de control

de los autocares, entrada principal de con-ductores y visitas, zona de vestuarios, sala de formacin y cantina. Asimismo se ha dotado de un box para las funciones de manutencin de los buses. En la planta primera, se ubican los despachos de direccin, sala general de reuniones y zona de open plan para el personal, disfrutando de magnficas vistas y buena orientacin.

El acceso a la planta primera se realiza

26R

E

P

O

R

T

A

J

E

mediante una ligera escalera metlica rodeada de grandes ventanales de aluminio. Entre la zona de direccin y de oficina general se ha creado un gran patio que aporta luz natural y ventilacin, pero que a la vez hace las funciones de separacin visual y fsica entre estas dos zonas.

El edificio consta de cimentacin profunda sobre pilotes, estructura de acero, cubierta ligera tipo deck con tela asfltica auto pro-tegida. El cerramiento general de paredes se realiza con panel sndwich de 50 mm de espesor, en el mismo color gris metalizado de los autocares.

Para el pavimento se ha optado por el gres porcelnico en la planta baja y zona noble, y el hormign visto en la zona de taller y almacn. En la planta primera, en cambio, se ha revestido con moqueta de color gris claro, en sintona con el falso techo, liso y de color blanco.

Tambin para la totalidad del mobiliario se ha optado por el color blanco, buscando una mxima luminosidad e integracin con el entorno.

27R

E

P

O

R

T

A

J

E

A lo largo de todo el permetro de la parcela se ha plantado vegetacin de rpido crecimiento, siempre verde. Los autores del proyecto se han decantado por plantas autc-tonas denominadas pitosporos , alternadas pitosporos , alternadas pitosporoscon rboles prunus japonicus en recuerdo a prunus japonicus en recuerdo a prunus japonicuslos orgenes de la compaa.

Texto: Takenaka Europe - David CorreaFotografas: Francisco Urrutia

28R

E

P

O

R

T

A

J

E

Estudio de diseo INTERIORISMOCONCEPTUALestudio

Proyecto: Rafa lvarez y Azucena Matito (INTERIORISMOCONCEPTUALestudio). Localizacin: Castilleja de la Cuesta, Sevilla

Un lugar cargado de historia en el que se mantienen y respetan al mximo los elementos originarios, se convierte en el espacio de trabajo de este estudio dedicado al interiorismo y al diseo de producto. Sus autores han buscado crear un entorno propio en el que el interioris-mo se entiende como una plataforma de experimentacin artstica en la que se combinan disciplinas diversas: desde el diseo de producto a los materiales, al video-arte, o a la ambientacin sonora. El objetivo: conseguir un proyecto vivo capaz de comunicar un concepto con contenido emocional, ms all de la pura forma.

Se trata de un local cargado de historia por su ubicacin y primeros usos, siendo transformado por el estudio en un espacio contemporneo en cuanto a su imagen y concepto de trabajo se refiere.

El tratamiento del espacio se basa en res-petar parte de los elementos existentes como ventanales con contraventanas, portones de entrada y techo de vigas, todos en las maderas originarias sin ninguna intervencin, slo el acabado final de pintura, negro para el portaje y blanco en el techo de vigas, confirindole al espacio gran luminosidad.

En el interior se eliminaron tabiqueras divisorias para dar lugar a dos naves rec-tangulares difanas separadas por un muro de carga central.

29R

E

P

O

R

T

A

J

E

Seccin AASECCIN A

La primera nave, destinada a recepcin y zona de trabajo, se resuelve con el diseo, en la entrada, de un cajn formado por dos alas de metal ancladas al suelo y a un voladizo en el techo donde se incorpora la luminaria, todo lacado en color oro; el resto del cajn se realiza en cristal, permitiendo una gran entrada de luz y posibilitando ver los portones de madera originales una vez abiertos por el interior del local.

Para el almacenamiento se propone la formacin de dos frentes de libreras rea-lizadas a medida en pladur, adaptando su diseo a las necesidades de cada puesto de trabajo y pintadas en color negro parduzco en contraste con el blanco del resto de las paredes y techo, centrando la atencin hacia los extremos de la nave y enfatizando as la rectangularidad del espacio.

La nave posterior se deja totalmente libre a excepcin de una mesa central, con el ob-jetivo de destinarla a diversos usos: sala de reuniones, sala expositiva para los diseos de producto del estudio y lugar de intervenciones y experimentaciones artsticas.

Al igual que en el resto del espacio, las paredes se pintan en blanco, a excepcin de la pared del fondo, del mismo color que las libreras en negro parduzco, que hace las veces de fondo de escenario y soporte para proyecciones diversas, visualizadas desde la calle a travs del arco del muro de carga central.

En cuanto al plano horizontal se interviene

30R

E

P

O

R

T

A

J

E

31R

E

P

O

R

T

A

J

E

ASEO

ALMACN

ZONA DE TRABAJO RECEPCIN

SALA MULTIUSOS

PLANTA AMUEBLADA

C C

EED

D

AA

B B

en todo el local de una manera rotunda, eliminando el pavimento existente y creando una superficie continua de resina exposi en color blanquecino, interrumpida, en la nave de entrada, por una gran alfombra rectangular realizada con baldosn hidrulico a modo de collage multicolor y con diversidad de diseos, tanto clsicos como contemporneos, as como otros diseados por el estudio para el fabricante con el que colabora en el desarrollo de su linea ms vanguardista.

Las luminarias de las zonas de trabajo se confeccionan con flexos a modo de araas; para el resto se utilizan fluorescentes ubi-cados entre las vigas de madera del techo y para la iluminacin ambiental se utilizan proyecciones de video arte o animaciones de distintos artistas sobre las paredes.

En nuestra filosofa de trabajo es fundamental trabajar nuevas formas de expresin y de materiales, dando lugar a espacios y diseo de productos contempo-rneos. Entendemos el interiorismo como una plataforma de experimentacin artstica donde hacemos uso de disciplinas diversas como la fotografa, el video arte, el diseo grfico, la ambientacin sonora, el diseo de producto todo para conseguir un proyecto vivo que comunique un concepto ms all de la pura forma, con contenido.

Proyecto = obra artstica = activacin emocional del cliente = potenciacin de lo esttico = bienestar social = felicidad.

Texto: INTERIORISMOCONCEPTUALestudioFotografas: Niccol Guasti

Planta

32R

E

P

O

R

T

A

J

E

Oficinas de Metlliques Vilablareix

Interiorismo: Natalia Sureda (Sureda Studi). Localizacin: Vilablareix (Girona)

A partir de una reducida paleta de materiales (aluminio, hierro y vidrio) la interiorista Natalia Sureda, encargada de la reconversin de un altillo industrial en oficinas, da vida a un entorno funcional y acogedor. El color blanco escogido para el mobiliario contrasta con los tonos oscuros de bigas y cerramientos, que se dejan vistos para remarcar el origen industrial de este espacio.

De altillo industrial a oficinaEl objetivo del proyecto realizado por Natalia Sureda, de Sureda Studi, fue la adaptacin de un altillo ubicado en una nave industrial existente, para convertirlo en las oficinas principales de la empresa Metlliques Vi-lablareix s.l.

El altillo existente se sita en la parte central de la nave, establecindose como eje separador de las dos zonas de trabajo que conforman la actividad de la empresa: la del hierro y la del aluminio.

El concepto principal del proyecto parte de estos materiales para darles importancia y emplearlos como premisas bsicas para el desarrollo del proyecto de interiorismo de las nuevas oficinas.

Uno de los objetivos principales de la interiorista era dar vida a una atmsfera acogedora y funcional, que dialogara con el entorno industrial en el que se ubica.

33R

E

P

O

R

T

A

J

E

Planta primera oficinas

Para el acceso al altillo de las nuevas oficinas se realiz el diseo de un nico elemento de escalera a partir de planchas de hierro. sta se puede apreciar desde el exterior, cogiendo protagonismo como si de una pieza escultrica se tratara.

Desde la calle, el acceso a las oficinas queda enmarcado por un cerramiento de aluminio color corten y un gran acristala-miento que proporciona luz natural a las oficinas.

Al tratarse de una planta estrecha y alargada, la zonificacin y distribucin de los diferentes mbitos que componen el programa resulta muy clara. Prxima al acceso se encuentra la zona de recepcin y administracin as como la sala de espera; a continuacin se ubica la sala de reunio-nes y el bao; y por ltimo, el despacho de Gerencia.

La interiorista opt por dejar vistas las bigas que soportan parte de la estructura de la nave. Elementos estructurales, cerramientos y pilares se pintaron en color marrn oscuro, dndoles protagonismo y enfatizando as el aire industrial del espacio.

En relacin al mobiliario, ste se diseo y realiz a medida, apostando por las lneas rectas y el color blanco, en contraposicin con el resto de elementos, contribuyendo as a proporcionar luminosidad y amplitud a las oficinas.

Para el cerramiento de la sala de reuniones se emple nuevamente el aluminio color cor-ten y el vidrio, con la intencin de favorecer

34R

E

P

O

R

T

A

J

E

la relacin visual con el resto de la oficina y, a la vez, dotar este espacio de la privacidad y confort acsticos necesarios.

El hierro se emple asimismo para revestir las paredes del bao y para la realizacin del diseo a medida del mueble de lavabo.

Texto original: Natalia SuredaFotografas: Anas Gordils

35R

E

P

O

R

T

A

J

E

El estudio de arquitectura Guibernau- Mateu y la interiorista Ins Arquer em-prenden la ampliacin de las oficinas de Alter Muta, ocupando el piso contiguo a la sede de la Mtua de los Abogados de Catalua. Los autores sacan partid