MAGAZINNr.21

Impressum: Odeon Magazin Nr. 21, Theaterverein OdeonFür den Inhalt verantwortlich: Erwin Piplits; Künstlerische Leitung: Ulrike Kaufmann

Alle: 1020 Wien, Taborstraße 10, Telefon: +43 1 216 51 27www.odeon-theater.at, odeon@odeon-theater.at

Information & Kartenbestellung:Telefon: (01) 216 51 27, Fax: DW 22

buero@odeon-theater.atwww.odeon-theater.at

Termine und Karten

FOLLOW ME 2 –

Premiere: 26. September 2009, 20 UhrWeitere Vorstellungen: bis 24. Oktober täglich 20 Uhr,außer Sonntag und Montag sowie außer 13., 14. und 15. Oktober

Karten: 1. Kat.: € 22,- / erm. € 17,-2. Kat.: € 17,- / erm. € 12,-

Kartenreservierung unter Tel.: (01) 216 51 27 oder e-mail: buero@odeon-theater.at

Öste

rreich

ische

Post

AG/S

pons

oring

Post/

03Z0

3526

8S

Graf

ik:R.

Wur

zer

E I N E R U N S E R E RC L U B R Ä U M E .

Ö 1 G E H Ö R T G E H Ö R T .Ö 1 C L U B G E H Ö R T Z U M G U T E N T O N .

D I E V I E L E N S E I T E N D E S Ö 1 C L U B . D I E S M A L :

Ö 1 C L U B - M I T G L I E D E RE R H A L T E N I M O D E O N T H E A T E R  1 0 % E R M Ä S S I G U N G .

O E 1 . O R F . A T

Lina Maria Venegas BaracaldoGeb. 1973 in Medellin/Kolumbien. Studium zur Maschinenbauingenieurin in Bogota, Mit-arbeit bei Umweltprojekten. Sie lebt seit sechs Jahren in Österreich und absolvierte dieAusbildungen Bühnentanz und Tanzpädagogik an der Bruckner-Universität Linz, wo siezur Zeit auch ein Tanz-Master-Studium macht. Seit Februar 2006 ist sie Mitglied desSerapions Ensembles.

CarlosDelgadoBetancourtGeb. 1964 in Matanzas/Kuba. Besuch der nationalen Kunstschule in Havanna. Nach einerZeit als Lehrer an einer Kunstschule wendete er sich dem Schauspiel zu. Er kam durcheine Österreich-Tournee des „Teatro de la Danca de Cuba“ nach Wien. 1996 Teilnahme ander Festwochen-Produktion „Seltsame Unruhe“ des Serapions Ensembles, danach Arbeitin der freien Tanzszene. Seit 1999 ist er ständiges Mitglied des Serapions Ensembles.

In ChoiGeb. 1972 in Südkorea. 1998 machte sie in Wien ihr Diplom für Sologesang, 2001besuchte sie die Opernschule in Linz. Seit 1999 wirkt sie bei Musical- und Operetten-produktionen mit. Außerdem ist sie seit 2003 als Gesangsdozentin an Musical- undSchauspielschulen tätig. 2006 kam sie zum Serapions Ensemble und ist seitdemständiges Mitglied.

Julio Cesar Manfugas FosterGeb. 1972 in Guantánamo/Kuba. Besuch der nationalen Kunstakademie für Tanz (ENA) inHavanna. Ausbildung als Tänzer und Tanzpädagoge; Schwerpunkt: Moderner Tanz und afro-kubanische Folklore. Mitwirkung an zahlreichen Tanzaufführungen u.a. in Kolumbien, Frank-reich und Deutschland. Zusammenarbeit mit der Tanztheater-Kompanie „DanzaAbierta“ und derTanz-Kompanie von Rosario Cárdenas. Er ist seit 2009 Mitglied des Serapions Ensembles.

José Antonio Rey GarciaGeb. 1966 in Havanna/Kuba. Selbstständiger Kunstschaffender und Lehrer chinesischerKampfkunst. Er ist Präsident der Kung Fu Akademie in Kuba, internationaler Vizepräsi-dent der Huang Yu Wen Akademie, hat den 7. Grad des Kung Fu in China verliehen be-kommen und verschiedene internationale Anerkennungen erhalten. Seit 2000 ist erMitglied des Serapions Ensembles.

Mercedes Miriam Vargas IribarGeb. 1971 in Guantánamo/Kuba. Besuch der nationalen Kunstakademie für Tanz (ENA)in Havanna. Ausbildung als Tänzerin und Tanzpädagogin; Schwerpunkt: ModernerTanz und afrokubanische Folklore. Mitwirkung bei zahlreichen Tanzprojekten.Seit 1996 ist sie Mitglied des Serapions Ensembles. Mehr Informationen unter:www.vargas-twins.com.

Miriam Mercedes Vargas IribarGeb. 1971 in Guantánamo/Kuba. Besuch der nationalen Kunstakademie für Tanz (ENA)in Havanna. Ausbildung als Tänzerin und Tanzpädagogin; Schwerpunkt: Moderner Tanzund afrokubanische Folklore. Außerdem ist sie Lehrerin der chinesischen KampfkunstTai Ji Quan. Seit 1999 ist sie Mitglied des Serapions Ensembles. Mehr Informationenunter: www.vargas-twins.com.

Ulrike KaufmannGeb. 1953 in Gai/Steiermark. Nach einer Ausbildung als Grafikerin in Graz studierte sieBühnenbild an der Akademie der bildenden Künste in Wien. Seit 1973 arbeitet sie mit ErwinPiplits zusammen, seit 1980 ist sie für das Serapions Ensemble (seit 1988 im Odeon) als künst-lerische Leiterin, Schauspielerin und Kostümbildnerin tätig. 1984 erhielt sie den Preis der StadtWien,1997die Kainz-Medaille, 2000 und 2005 den Nestroy Preis für die beste Ausstattung.

MarioMattiazzoGeb. 1962 in Bauru/Brasilien. Ab 1982 Ausbildung in klassischem Ballett, zeitgenössischemTanz und (Kontakt-)Improvisation in Brasilien und Europa. Mitwirkung bei zahlreichen Tanz- undTheaterproduktionen. 1993–1998 Tänzer in der Elio Gervasi Tanz Company/Wien. 1994gründete er die „tanzfabrik-wien“, die seit 2000 ihren Fokus auf Tanzproduktionen mit Gehör-losen und Gebärdensprache legt. Seit 1999 ist er Mitglied des Serapions Ensembles.

Sandra Rato da TrindadeGeb. 1975 in Sintra/Portugal, 1980 Übersiedlung nach Deutschland. Unmittelbar nachdem Abitur zog es sie nach Wien, wo sie eine Schauspielausbildung absolvierte. Siewirkte bei den Produktionen „Alice im Wunderland“ und „Herzklopfen“ unter der Regievon Erhard Pauer im Theater der Jugend mit. 1999 kam sie zum Serapions Ensembleund ist seitdem ständiges Mitglied.

Ariel UzigaGeb. 1977 in BuenosAires/Argentinien.Ausbildung in zeitgenössischem Tanz und Schauspiel.Unterricht u.a. bei Eugenia Estevez und Fabian Gandini. Lebt seit 2005 in Wien, seit 2006 ister Mitglied des Serapions Ensembles. Außerdem ist er Mitglied des „Carpa Theaters“, wirkteu.a. bei einer Performance von Annie Sprinkle im Theater Kosmos und bei Projekten der„tanzfabrik-wien“ sowie bei „DanceAbility 09“ mit.

FOLLOW ME 2

cBr

adHo

lland

FOLLOW ME 2Sehr geehrtes Publikum,

Follow me – Masque of Temperaments, gemeinsam mit Lorenz Duftschmid und demArmonico Tributo Austria erarbeitet, war ein sehr erfreulicher, großer Erfolg bei Publikumund Presse. An diesen möchten wir nun mit unserer neuen Produktion – der vierzigsten freienArbeit des Serapions Ensembles – anschließen.

Follow me 2 – School of Night ist eine thematische Weiterführung von Follow me mit neuenVorgaben: Eine Geschichte aus dem Orient gibt den Impuls; Musik aus Persien, Serbien,Indien und anderen Ländern – u.a. vom Nour Ensemble, von Goran Bregović, Zarbang,Sainkho Namtchylak und Roysten Abel, die teilweise auch schon im Odeon zu Gast waren –betont den Blick nach Osten. Poesie frei nach Alexander Puschkin, Marina Zwetajewa, OssipMandelstam und Arsenij Tarkowskij begleitet das Bühnengeschehen.Das Serapions Ensemble mit seinen Mitgliedern aus Argentinien, Brasilien, Kolumbien, Kuba,Österreich, Portugal und Südkorea wird wieder für die unvergleichliche Stimmung im Odeonsorgen.Spielzeit: 26. September bis 24. Oktober 2009, täglich außer Sonntag und Montagsowie außer 13., 14. und 15. Oktober

Über weitere Programmpunkte im Odeon ab November werden wir gesondert berichten. Nurso viel sei schon vorausgeschickt: Zu den Fixpunkten werden wieder Literatur im Herbst undVoice Mania zählen.

Außerdem möchten wir an dieser Stelle auch auf zwei neue „Sparten“ im Odeon hinweisen, inderen Rahmen ab Anfang 2010 regelmäßig Programme gezeigt werden: Odeon.Musik unterder Leitung des Musikers Hannes Löschel und Odeon.Tanz unter der Leitung der Tänzerinund Choreographin Rose Breuss. Das genaue Programm wird ebenfalls im nächstenMagazin zu finden sein.

Wir im Odeon freuen uns über die große Zustimmung, die wir für Follow me erhalten haben,und danken herzlich für die vielen begeisterten E-Mails und Briefe. Wir hoffen auf Ihr weiteresInteresse und auf zahlreichen Besuch unserer Programme.

Ulrike Kaufmann und Erwin Piplits

Unter dem äußeren Erscheinungsbild einer Gesellschaft bildet und gestaltetsich, was diese ausmacht und was in Zukunft vorherrschen wird. JederEinzelne hat Anteil an den Prozessen durch seine eigeneEntwicklung, die ihrerseits wieder von der Umgebungbeeinflusst wird. In einer Art „School of Night“lernen wir das Dasein zu meistern.

Wir möchten uns, nicht nur bei dieser Arbeit, mit innerenVorgängen, seelischen Prozessen und Entwicklungen

befassen. Vor allem deshalb, weil diese oftunbeachteten Vorgänge eben nicht unwesentlich

sind für die Verfassung der Gesellschaft undderen Gestaltung. Wir nähern uns diesem Thema

auf spielerische Weise, weil das Spiel dafürdie notwendige Freiheit gibt.

„School of Night“ ist die vierzigste freie Arbeit des Serapions Ensembles. Diesen Umstandnehmen wir als Impuls und entwickeln daraus eine Geschichte. Die Zahl Vierzig birgt in denverschiedensten Kulturen interessante Aspekte, die ihrerseits auch wieder Gedankenspieleermöglichen. Die Zahl Vierzig bringt uns in einen besonderen Bereich.

Die biblische Wanderung dauert vierzig Jahre. Vierzig Tage Regen bringtdie Sintflut. Sieben mal vierzig Tage dauert die Schwangerschaft; injedem dieser Abschnitte ändert sich der Embryo wesentlich. Im „Buchder vierzig Stufen“ von al Ğilī erscheint auf der vierzigsten Seinsstufeder Mensch. Die Vierzig steht für Vorbereitung und Vollendung desMenschen.

Im Orient gibt es eine Legende, wonach eine begehrte Frau einen Palastmit vierzig Zimmern zum Geschenk bekommt. NeununddreißigZimmer darf sie jederzeit betreten und benützen. Das vierzigste

Zimmer zu betreten, ist verboten. Natürlich ist es dasspannendste. Eines Tages öffnet sich die Tür zu

diesem Zimmer ganz leise, und sie tritt ein.

Jeder Kunstschaffendemuss immer wieder ein

geträumtes „verbotenes“Zimmer betreten, um den

„Einfall“ auf- und annehmenzu können – wie ein Maler, der den

Pinsel von der Eingebung führen lässt,auch wenn das Bild genau geplant ist. Hass,

Melancholie und Gier beispielsweise müssenerst überwunden werden, sonst gibt es kein Ergebnis.

Auch das Publikum betritt im Odeon einen Saal, der sich von üblichen Spielstätten unter-scheidet, in dem etwas „verrückt“ zu sein scheint. Die Lasten des Alltags können draußengelassen werden. Gemeinsam mit dem Ensemble erlebt man Szenen eines Weges, der vonder inneren Entfaltung des Menschen erzählt. Bilder davon nimmt man mit nach Hause.

Eine Inszenierung des Serapions Ensembles unter der Leitung vonUlrike Kaufmann und Erwin Piplits

Serapions Ensemble: Lina Maria Venegas Baracaldo, Carlos Delgado Betancourt, In Choi,Julio Cesar Manfugas Foster, José Antonio Rey Garcia, Mercedes Miriam Vargas Iribar,Miriam Mercedes Vargas Iribar, Ulrike Kaufmann, Mario Mattiazzo, Sandra Rato da Trindade,Ariel UzigaChoreographien: José Antonio Rey Garcia und Mario MattiazzoMusikmontage: Erwin Piplitsunter Verwendung von Musik vom Nour Ensemble, von Goran Bregović, Zarbang, SainkhoNamtchylak, Roysten Abel u.a.Kostüme: Ulrike KaufmannMalerei: Max Kaufmann; unter Mitarbeit von Tonio Nodari, gratis g. strumpf und Eva GrünObjekte und Eintrittskarte: Eva GrünRaumgestaltung: Erwin Piplits und Ulrike KaufmannLicht: Michael IllichTon und Mastering: Urdyl BauerBühnentechnik: Hamid Ahmadi, Michael Illich, Radivoje OstojicGewandmeisterin: Kaja LeiererOrganisation: Teresa Haider, Angela Hercules-Joseph, Ingrid Meßner, Erwin Piplits,Christa Tauss

FOLLOW ME 2 –