odysseus elytis
TRANSCRIPT
Odysseus Elytis1911–1996
To Axion Esti The Sovereign Sun
Eros, Eros, Eros The Monogram
Maria Nefeli The Little Mariner
Η ζωή του Ο Οδυσσέας Ελύτης ,( φιλολογικό ψευδώνυμο του Οδυσσέα
Αλεπουδέλλη του Παναγιώτη,) ήταν ένας από τους σημαντικότερους Έλληνες ποιητές, μέλος της λογοτεχνικής γενιάς του '30. Διακρίθηκε το
1960 με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης και το 1979 με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας. Γεννήθηκε στις 2 Νοεμβρίου του 1911 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Εκτός από την ενασχόλησή του με τη λογοτεχνία, ασχολήθηκε ενεργά με ορειβατικές εκδρομές στα βουνά της Αττικής .Tο 1928, μετά από πιέσεις των γονέων του, αποφάσισε να σπουδάσει χημικός. Κάτω
από την επίδραση της λογοτεχνικής του στροφής, παραιτήθηκε από την πρόθεση να ασχοληθεί με τη χημεία και το 1930 εγγράφηκε στη Νομική
Σχολή της Αθήνας. Με την έναρξη του Αλβανικου πολέμου ο Ελύτης κατατάχθηκε ως ανθυπολοχαγός στη Διοίκηση του Στρατηγείου Α'
Σώματος του Στρατού. Πέθανε στις 18 Μαρτίου του 1996 από ανακοπή καρδιάς, στην Αθήνα.
His biographyOdysseus Elytis, (literary pseudonym of Odysseus's
Panagiotis, Alepoydelli) was one of the most important Greek poets, a member of the literary generation of the 30s. Excelled in 1960 with the State Prize for poetry and the 1979 Nobel Prize for literature. Born on 2 November 1911 at Heraklion, Crete. In addition to his involvement
with literature, worked actively with mountaineering excursions in the mountains of Attica. The 1928, after
pressure from his parents, he decided to study chemical. Under the influence of literary turn, resigned from the
intention to deal with chemistry and in 1930 enrolled at the law school of Athens. With the start of the Albanian
war , Elytis enlisted as a Lieutenant in command of a Corps Headquarters. He died on March 18, 1996 from cardiac
arrest, in Athens.
Odysseus ElytisOdysseus Elytis, (seudónimo literario de Odiseo \ 's
Panagiotis, Alepoydelli) fue uno de los poetas griegos más importantes, un miembro de la generación literaria de los
años 30. Destacado en 1960 con el Premio Estatal de la poesía y el Premio Nobel de Literatura 1979. Nacido el 2 de Νoviembre 1911 en Heraklion, Creta. Además de su participación con la literatura, trabajó activamente con
excursiones de montañismo en las montañas del Ática .El 1928, tras la presión de sus padres, decidió estudiar
química. Bajo la influencia de turno literaria, renunció a la intención de tratar con la química y en 1930 se matriculó
en la escuela de leyes de Atenas. Con el inicio de la guerra, el Albanik Elytis alistó como teniente al mando de un
Cuartel General del Cuerpo. Murió el 18 de marzo de 1996 del paro cardíaco, en Athens.
Elytis’ poetry
Ένα το χελιδόνι Ένα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβή
για να γυρίσει ο ήλιος θέλει δουλειά πολλήΘέλει νεκροί χιλιάδες να `ναι στους τροχούςΘέλει κι οι ζωντανοί να δίνουν το αίμα τους.
Θε μου Πρωτομάστορα μ’ έχτισες μέσα στα βουνάΘε μου Πρωτομάστορα μ’ έκλεισες μες στη θάλασσα!
Πάρθηκεν από μάγους το σώμα του ΜαγιούΤο `χουνε θάψει σ’ ένα μνήμα του πέλαγου
σ’ ένα βαθύ πηγάδι το `χουνε κλειστόμύρισε το σκοτάδι κι όλη η άβυσσος
Θε μου Πρωτομάστορα μέσα στις πασχαλιές και ΣυΘε μου Πρωτομάστορα μύρισες την Ανάσταση
Lone is the swallow Lone is the swallow and expensive is the spring
much labor is needed to make the sun swingAt the wheels by thousands are needed the dead ones
To shed their blood is necessity of the live ones.
My God my Master builder you built me in the mountains My God my Master builder you enclosed by the sea
It was taken by the Magi, the dead body of May They buried it in a tomb of the archipelago
inside a deep well, they've shut it closed locked fragrance smelled the darkness and the abyss as a whole
My God my Master builder among the lilac trees You too My God my Master builder fragrance of resurrection
Una golondrina
Una golondrina, y la primavera cuesta venirpara que vuelva a brillar el sol requiere de mucho trabajo
requiere de miles de muertos debajo de las ruedasrequiere que los vivos den su sangre
Mi Dios, Primer Maestro, me creaste dentro de las montañasMi Dios, Primer Maestro, me encerraste en el mar!
Los magos tomaron el cuerpo de "mayo"Lo dejaron en un sepulcro del mar
En un pozo profundo lo han encerradoPerfumaba la oscuridad y todo el abismo
Mi Dios, Primer Maestro, dentro de las acacias tu tambiénMi Dios, Primer Maestro, perfumaste la resurrección
Όνειρα και όνειρα
Όνειρα κι όνειρα ήρθανεστα γενέθλια των γιασεμιών, νύχτες και νύχτες στις λευκές
αϋπνίες των κύκνων.
Η δροσιά γεννιέται μέσ’ στα φύλλαόπως μεσ’ στον απέραντο ουρανό
το ξάστερο συναίσθημα.
Dreams and dreams
Dreams and dreams have stopped byon the birthday of jasmine,
nights and nights at the whiteinsomnia of the swans.
The dew is born inside the leavesjust like inside the endless sky
the starry emotion (is).
sueños y sueños
Sueños y sueños llegaronal cumpleaños de los jazmines,noches y noches en los blancos
insomnios de los cisnes.
El rocío nace dentro de las hojasal igual que en el cielo infinito
la emoción tachonada de estrellas
Με την πρώτη σταγόνα της βροχής Με την πρώτη σταγόνα της βροχής σκοτώθηκε το καλοκαίρι,
μουσκέψανε τα λόγια που είχανε γεννήσει αστροφεγγιές, όλα τα λόγια που είχανε μοναδικό τους προορισμόν Εσένα!
Πριν απ’ τα μάτια μου ήσουν φως, πριν απ’ τον έρωτα έρωτας
κι όταν σε πήρε το φιλίγυναίκα.
Κατά πού θ’ απλώσουμε τα χέρια μαςτώρα που δε μας λογαριάζει πια ο καιρός;
Κατά πού θ’ αφήσουμε τα μάτια μαςτώρα που οι μακρινές γραμμές ναυάγησαν στα σύννεφα;
Κι είμαστε μόνοι ολομόναχοιτριγυρισμένοι απ’ τις νεκρές εικόνες σου.
Πριν απ’ τα μάτια μου ήσουν φωςπριν απ’ τον έρωτα έρωτας
κι όταν σε πήρε το φιλίγυναίκα.
When the first rain drop fell the summer died
When the first rain drop fell the summer diedThe words that starlights had born were saturatedall the world that had as their only destination You!
Before my eyes you were lightbefore the Love love
and when the kiss took youWoman
To where will we stretch our arms now thattime does not consider us
To where will we leave our eyes now that thedistant lines shipwrecked on the clouds
And we are alone, all alone, surrounded by yourdead images.
Before my eyes you were lightbefore the Love love
and when the kiss took youWoman
Con la primera gota de lluvia El verano fue asesinado por la primera gota de lluvia
Las palabras se empaparon , ellas que han parido la luz de las estrellas,Todas las palabras que Te tenían , como suya destinación única!
Tu eras la luz, antes mis ojosEl Amor, antes el amor
Y cuando fuiste agarrada por el beso,(tú eras) Mujer
¿Adónde nosotros alcanzaremos con nuestras manos,ahora que el tiempo no nos ésta considerando?
¿A que dirección reclinaremos nuestros ojos,ahora que las líneas lejanas son naufragadas entre las nubes?
Y estamos solos, completamente solos,rodeados por tus imágenes muertas
Tu eras la luz, antes mis ojosEl Amor, antes el amor
Y cuando fuiste agarrada por el beso,(tú eras) Mujer
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέκαι μυρσίνη συ δοξαστική
μη παρακαλώ σας μηλησμονάτε τη χώρα μου!
Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνάστα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκάστου γλαυκού το γειτόνεμα!
Τα πικρά μου χέρια με τον κεραυνότα γυρίζω πίσω απ’ τον καιρό
τους παλιούς μου φίλους καλώμε φοβέρες και μ’ αίματα!
Sun, who truly knows the nature of justice
Sun, who truly knows the nature of justiceand you, glorious wreath of myrtle
do not, I’m begging you, please, do notfail to remember and let my homeland sink into oblivion!
It has bare lofty mountains that take the shape of eagles,vines that grow in neat rows on the slopes of its volcanoes
and homes more brilliantneighbouring the glittering sea!
Struck by lightning, I keep turning back these grieving hands to shield me from the storm
I‘m calling on my old friendsto go forward into terrors and bloodshed.
Sol mental de la justicia
Sol mental de la justiciay tú mirto glorificador
¡no, yo os imploro, no olvidad mi país!
Tiene las montañas altas en la forma de las águilasen los volcanes las vides en fila
y las casas más blancasen las cercanías del azul
Mis manos amargas con el truenolas vuelvo atrás del tiempollamo a mis viejos amigos
a través de intimidaciones y de las sangres
Με το λύχνο του άστρου
Με το λύχνο του άστρου στους ουρανούς εβγήκαστο αγιάζι των λειμώνων στη μόνη ακτή του κόσμου
που να βρω την ψυχή μου το τετράφυλλο δάκρυ!
Τα κορίτσια μου πένθος για τους αιώνες έχουνΤ’ αγόρια μου τουφέκια κρατούν και δεν κατέχουνπου να βρω την ψυχή μου το τετράφυλλο δάκρυ!
With the shimmer of the star
With the shimmer of the star I went out to the skiesto the hoarfrost of the praire, to the only shore of
the worldWhere may I find my soul, the four-leafed teardrop!
My girls are in mourning for the centuriesmy boys bear rifles and do not know
Where may I find my soul, the four-leafed teardrop!
Con la lámpara de la estrella
Con la lámpara de la estrella salí en los cielosen el frío viento penetrante en la única playa del
mundo¿dónde encuentre mi alma, la cuatrifolia lágrima?
Mis muchachas lloran la muerte de siglosMis muchachos tienen fusiles y no mantienen
¿dónde encuentre mi alma, la cuatrifolia lágrima
Της αγάπης αίματα
Της αγάπης αίματα με πορφύρωσανκαι χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπωνμακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο
Στ’ ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
αμαρτία μου να `χα κι εγώ μιαν αγάπη μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο
Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανετα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μουτην παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο
Bloods of love
Bloods of love turned me all crimsonAnd happiness unseen obscured me
I got oxidated in the humidity of peopleOh distant mother, my rose unfading
In the open sea they awaited meWith three-sail bombard ships and opened fire
Dear sin, if only I had a love (affair)Oh distant mother, my rose unfading
Sometime in July, her big eyesWere half-opened inside my bowels
For a moment to enlighten the pure lifeOh distant mother, my rose unfading
Las sangres del amor
Las sangres del amor me purpurarony las alegrías no vistas me sombrearon
me oxidé en el viento del sur de la gentemadre lejana rosa no marchitada
En mar abierto acecharon a mícon buques de guerra de tres mástiles y me bombardearon
fue mi pecado que yo también tenga un amormadre lejana rosa no mrchitada
En algún momento del julio se entreabrieronsus ojos grandes en mis entrañas
para iluminar por un momento la vida virginalmadre lejana rosa no marchitada
Elytis ΄ colaz
