JOU

RN

AL D

’INFO

RM

ATIO

N D

U C

EN

TRE

CH

OR

ÉGR

APH

IQU

E N

ATIO

NAL

D’A

QU

ITAI

NE

EN

PYR

ÉN

ÉES

ATL

ANTI

QU

ES M

ALAN

DAI

N B

ALLE

T B

IAR

RIT

ZOCTOBRE > DÉCEMBRE 2011

Miyuki Kanei, Lucifer • photo Olivier Houeix

PAGE 3

PAGE 4

PAGE 7

PAGE 8

PAGE 10

PAGE 11

PAGE 12

ÉDITO

ACTUALITÉ

ACTIVITÉ

DANSE À BIARRITZ #47

SENSIBILISATION

EN BREF

CALENDRIER

Silv

ia M

agal

haes

& F

rede

rik

Deb

erdt

, Moz

art

à 2

• ph

oto

Oliv

ier

Hou

eix

2 3

le temps qui scande le compte à rebours de nos vies a raison de chacun, mais certaines disparitions paraissent à peine croyables. Ainsi après Maurice Béjart, Pina Bausch et Merce Cunningham, Roland Petit, s’en est allé. Admiratif de ses chefs d’œuvres, une anecdote m’attache à lui au rayon des souvenirs. C’était dans le ballet Les Forains que Jean-Albert Cartier et Hélène Traïline avaient inscrit au répertoire du Ballet Théâtre Français de Nancy. Pendant le pas de deux entre la Belle Endormie et le prestidigitateur, à la fin duquel deux colombes sont lâchées dans le public, un complice doit discrètement les lui passer. Ce qui suppose de les avoir sur soi une vingtaine de minutes. Un jour, en un coup d’œil, Roland Petit me désigna. Avait-il capté que je craignais les oiseaux ? Ça s’appelle l’ornithophobie, j’en fus guéri sur le champ.

Dans son édition de septembre, le magazine Danser rend hommage au chorégraphe des Forains. Sous la plume éditoriale d’Agnès Izrine, il évoque aussi le décès de Christiane Vaussard, pédagogue incomparable, et pose la question de la relève. En effet, un ancien qui disparaît, c’est comme une bibliothèque qui brûle, a dit Ahmadou Hampâthe Bâ. Fort heureusement, il reste en France d’excellents professeurs, quelques maîtres, à l’instar de Gilbert Mayer, toujours en quête de savoir alors qu’il connaît la danse par cœur. Malgré cela, il est bon de s’interroger, puisque le niveau technique des jeunes danseurs de formation classique déçoit de plus en plus. L’attribution du diplôme

d’état de professeur de danse à des candidats privés d’expérience de la scène n’explique pas tout. La refonte de ce titre est en cours, mais c’est aussi à la base, dans les conservatoires que le volume horaire nécessaire à l’apprentissage de la danse classique est peut-être insuffisant ?

Sans transition, jusqu’en 2010, Michel fut l’un de nos techniciens. Alors que tout le désignait homme, il révéla un jour son profond mal-être et sa volonté de devenir Michelle. Désorientés par sa souffrance existentielle, nous l’avons soutenu, jusqu’au moment où il s’est donné la mort. A l’époque, il n’y avait pas lieu d’évoquer ce drame. Mais, en cette rentrée, comment ne pas y songer après la polémique lancée par des organisations catholiques et la droite populaire contre les manuels scolaires de biologie abordant en classe de 1ère la question de l’orientation sexuelle ? En cause : la théorie du genre qui distingue le sexe biologique de l’identité sexuelle sociale et culturelle. Autrement dit, une théorie soutenant que « les êtres vivants sont le fruit de la rencontre de leur patrimoine génétique et de leur environnement ». Pas « scientifique » assure un député connu pour ses sorties homophobes. Or, même la science ne prétend pas donner des réponses immuables ou des certitudes. Bref, pour faire face au désarroi de certains jeunes, dont la première cause de suicide concerne l’orientation sexuelle, il est salutaire que ces questions soient abordées. En clair que le Paradis des bibliothèques soit ouvert à tous, même aux censeurs de manuels considérés comme déviants, afin « qu’aimer son prochain comme soi-même », devienne aussi naturel à l’homme que le vol aux oiseaux.

n Thierry Malandain, septembre 2011

ÉDITO

Naturellement,

ACTUALITÉ

Lucifer, l’Amour sorcier,

Boléro à Biarritz et

San Sebastián

Après sa création en juin au Zénith de Pau, affichant complet à Biarritz lors de la 21ème édition du festival Le Temps d’Aimer, ce programme sera joué à nouveau à la Gare du Midi, les mardi 20, mercredi 21 et jeudi 22 décembre à 20h30 et les samedi 17 et dimanche 18 décembre à 20h au Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián.

Lucifer (2011)

Ballet en deux parties sur un livret du compositeur.

Musique et argument Guillaume ConnessonChorégraphie Thierry MalandainCostumes Jorge GallardoConception lumière Jean-Claude Asquié

Commande de l’Orchestre de Pau Pays de Béarn et Espaces Pluriels /Scène conventionnée Danse-Théâtre Pau-Béarn. Coproduction Orchestre de Pau Pays de Béarn, Espaces Pluriels-Scène conventionnée danse-théâtre Pau-Béarn, Festival Le Temps d’Aimer, Ballet T, Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián - Fonds européens Interreg IV A

L’Amour sorcier (2008)

Ballet en un acte sur un livret de Gregorio Martinez Sierra

Musique Manuel de FallaChorégraphie Thierry MalandainDécor et costumes Jorge GallardoConception lumière Jean-Claude Asquié

Coproduction Grand Théâtre de Luxembourg, Théâtre Victoria Eugenia de San-Sebastián, Opéra Théâtre de Saint-Etienne, Grand Théâtre de Reims, l’Onde de Vélizy-Villacoublay, Opéra de Vichy, Centre Chorégraphique National - Malandain Ballet Biarritz, Les Amis de Malandain Ballet Biarritz.

Boléro (2000)

Musique Maurice RavelChorégraphie Thierry MalandainDécor et costumes Jorge GallardoConception lumière Jean-Claude Asquié

Coproduction Festival International Madrid en Danza, Centre Chorégraphique National d’Aquitaine en Pyrénées-Atlantiques / Malandain Ballet Biarritz

Boléro • photo Olivier Houeix

Danseurs Ione Miren Aguirre, Aurélien Alberge, Raphaël Canet, Giuseppe Chiavaro, Mickaël Conte, Ellyce Daniele, Frederik Deberdt, Michaël Garcia, Aureline Guillot, Jacob Hernandez Martin, Miyuki Kanéi, Mathilde Labé, Claire Lonchampt, Fábio Lopes, Nuria Lopez Cortés, Silvia Magalhaes, Arnaud Mahouy, Nathalie Verspecht, Laurine Viel, Daniel Vizcayo

Direction de la production, conception lumière Jean-Claude AsquiéRéalisation costumes Véronique MuratRégisseur général Oswald RooseRégie lumière Frédéric Eujol, Christian GrossardRégie plateau Chloé BreneurRégie son Jacques Vicassiau, Nicolas RochaisRégie costumes Karine Prins

Billetterie Biarritz

Office de Tourisme de BiarritzJavalquinto, Square d’Ixelles64200 BiarritzRéservations tous les joursTél. 05 59 22 44 66www.biarritz.fr

Ticketnet / Virgin - LeclercTél. 0 892 390 100 (0,34€/min)www.ticketnet.fr

France Billet / Fnac Carrefour - GéantTél. 0 892 683 622 (0,34€/min)www.fnac.com

InformationsMalandain Ballet Biarritz Tél. 05 59 24 67 19

Billetterie San Sebastián

Victoria Eugenia AntzokiaTeatro Victoria Eugeniac/ Republica Argentina 1Tél. +34 943481818

Antzoki ZaharraTeatro Principalc/ Mayor 3Tél. +34 943481970

Servikutxa, TelekutxaTél. +34 943 00 12 00www.kutxanet.net

ACTUALITÉ

4 5

Miy

uki K

anei

& D

anie

l Viz

cayo

, Luc

ifer

• ph

oto

Oliv

ier

Hou

eix

LA PRESSE EN PARLE

On ne peut pas gagner à tous les coups ! Pourtant, c’était une très bonne idée de demander à Guillaume Connesson une partition originale, mais pourquoi a-t-il fallu que ce dernier se fende d’un synopsis pseudo-mystique tendance new age dans le genre BD ésotériques 1980 ? Au résultat, une partition lourde et longue, salmigondis de référence (d’un coup Ravel, un poil Bernstein), dont la danse ne sort pas indemne. Du coup tout le monde se lâche et les costumes, pourtant très raffinés habituellement, sont d’un ridicule achevé. Dans ce maelström, la chorégraphie suit le découpage et tente de se démarquer du programme en jouant un peu de finesse (on évite ainsi la couronne d’émeraude qui menaçait). Et miraculeusement (tout a été répété sur maquette, la partition n’ayant été disponible que trois jours avant la première), quelques variations tombent plutôt pas mal, ainsi Thierry Malandain qui n’est pas un fana de l’exercice du « pas de deux », en trousse un plutôt bien fait entre Lucifer et la Femme. Le résultat est d’autant plus regrettable que le reste du programme - l’impeccable Amour sorcier (2008) autant que Boléro (2000) - soutenu d’une baguette attentive par Faycal Karoui, par ailleurs directeur musical du prestigieux New York City Ballet, témoignait de ce qu’aurait pu être la création. A revoir après une sérieuse refonte.

n Danser, Philippe Verrièle, septembre 2011

Malandain aux anges

Ça ne rigole pas chez les anges. Attention à celui qui s’écarte du chemin, il lui en cuira. Lucifer a aimé une humaine, il est voué aux enfers. On connaît la trame. On n’en connaissait pas la musique, puisque Thierry Malandain l’a commandée cette année au compositeur en résidence à l’Orchestre de Pau et Pays de Béarn, Guillaume Connesson. Le résultat est réjouissant, vivace, porté par un souffle puissant. L’OPPB, dirigé par Fayçal Karoui, jouait en fosse. Et le public n’a pas boudé son plaisir, applaudissant avec un enthousiasme non dissimulé cette proposition originale. Malandain, visiblement inspiré par le projet et le livret, a choisi d’aller vers la lumière, et n’a pas hésité

6 7

Boléro avec l’Orchestre de Pau Pays de Béarn (direction : Fayçal Karoui) • photo Olivier Houeix

à opter pour une version passionnée, à proposer une vision un rien démesurée, assez culottée même. L’amoureuse a des seins qui pointent, arrogants et presque burlesques, le couple s’enlace au sol, très langoureusement… Sensuel, presque sexuel en duo, ce « Lucifer » enchaîne également de très belles scènes d’ensemble, multipliant les allers-retours entre le couple et les anges réprobateurs. La cohérence de ce ballet de Biarritz tient pour beaucoup à sa grande générosité et à sa fraîcheur. Les danseurs sont vifs, impliqués, leur enthousiasme circule dans la salle. Et suivre ce Lucifer était plutôt tentant. Ensuite, les deux reprises du chorégraphe « L’amour sorcier » et « Le Boléro », ont fini d’achever le public. Le succès était total.

n Sud-Ouest, Céline Musseau, 13 septembre 2011

La presse en parle

Bien que la musique de Tchaïkovski se suffit à elle-même pour nous enchanter l’oreille, le spectacle est à la hauteur de cette musique de légende. Thierry Malandain trouve un équilibre parfait entre l’esprit classique et une gestuelle contemporaine, le renouvellement du passé qu’il propose avec humour et charme offre une redécouverte de ces belles partitions. La qualité des danseurs et l’originalité de l’approche sont vraiment « Magifique ».

n Jurnalul National, Vivia Sàndulescu, 16 septembre 2011

L’ironie douce dans les pas de danse.

J’ai vu pas mal de parodies à propos de la danse classique, de la danse contemporaine, même au National Dance Center de Bucarest, mais la pensée de Thierry Malandain dans son spectacle Magifique est plus amusante et plus fine, précisément parce qu’elle saisie de l’intérieur le style que le chorégraphe possède pleinement, dans tous ses détails, sachant tout de sa beauté, mais aussi tous des clichés, il badine, tantôt légèrement, tantôt gravement. […] En général, la compagnie est très bonne, en forme et correctement dirigée sur le plan de l’art académique, les danseurs bien adapté au style de Thierry Malandain qui les met complètement en valeur. Un créateur à l’auto-ironie et des interprètes qui pratiquent cette sorte de danse ne peut être que bénéfique à tous ceux qui sont capables de s’inspirer de modèles, il libère et ouvre des portes à l’imagination.

n Muzica Jurnalul, Liana Tugearu, 20 septembre 2011

ACTIVITÉ

21e Festival Le Temps d’Aimer la Danse à Biarritz Aux quatre vents

Difficile de faire le décompte de tout ce qu’a présenté ce joyeux et inventif festival sur les scènes biarrotes depuis deux décennies. L’océan partout claque, son air donne de la légèreté aux tentatives de chorégraphes en mal de devenir, de la grandeur aux réalisations plus abouties. Tout se côtoie avec souplesse, mais avec la vivacité d’un terroir sensibilisé à la chose dansante.

Le Temps d’aimer la Danse, géré par Thierry Malandain, le talentueux chorégraphe implanté dans les beaux studios de la Gare du midi, où un Centre chorégraphique a été créé pour lui, est un vrai trésor biarrot. Et outre la vingtaine de compagnies qui se sont succédées cette année en apportant le souffle des îles lointaines ou celui d’Israël, de la Côte d’Ivoire ou du Pays du matin calme, Malandain lui a offert cette fois sa dernière création, Lucifer, sur une musique spécialement composée par Guillaume Connesson, jouée par l’Orchestre de Pau et Fayçal Karoui, lesquels accueillent Connesson en résidence, et dansée avec l’engagement total du vigoureux Malandain Ballet Biarritz.

De ce ballet ambitieux, on retiendra des instants de lumière, des éclairs fulgurants de beauté et de sensualité, avec notamment un magnifique pas de deux où l’ange goûte aux charmes d’une mortelle qui entraînera sa perte. Les ensembles, bâtis sur des idées puissamment expressives, structurent clairement l’évolution du drame mystique, pour lequel Malandain, subtil penseur et lettré, est allé chercher dans le livre d’Henoch un appui pour son héros, proche de Prométhée, puni comme lui pour avoir touché à la connaissance. La musique de Connesson, admirable orchestrateur, provoque avec une force dynamique digne d’un Stravinski, swingue comme du Bernstein, secoue comme du Roussel, et chatoie comme du Connesson. Le reste du programme, ibérique à la mort à la vie, a montré le Boléro imaginé par Malandain comme une grande secousse impulsée à un groupe prisonnier de parois de verre dont il finit par se libérer, et l’âpre Amour Sorcier, pièce maîtresse de son répertoire, où des femmes piétinent dans des feuilles brûlées, pur condensé de passions et de désespoirs.

n Concertclassic.com Jacqueline Thuilleux, 12 septembre 2011

A l’invitation du Festival George Enescu, le Malandain Ballet Biarritz s’est produit au Théâtre National de Bucarest les 17 et 20 septembre 2011 avec Magifique et Roméo et Juliette.

LA DANSE À BIARRITZ # 47Roland Petit

Sous les traits d’une femme belle et souveraine, la mort fut souvent l’inspiratrice de Roland Petit. Le 10 juillet dernier, elle est venue l’enlever à la vie à l’âge de 87 ans.

Roland Petit naquit à Villemomble le 13 janvier 1924. Sa mère, Rose Repetto est à l’origine de la célèbre marque de fournitures de danse. Son père, fils d’agriculteur, se fit restaurateur. Il tiendra le Massif Central, un bistrot dans le quartier des Halles. Depuis son plus jeune âge, Roland Petit rêvait de devenir acteur, danseur ou chanteur. A l’âge de neuf ans, il est admis dans la classe de Gustave Ricaux à l’Opéra ; à seize ans, il est engagé dans le corps de ballet que dirige Serge Lifar. Nous sommes en 1940, «L’Occupation était terrible, mais il y avait un avantage pour moi : tous les artistes vivaient à Paris, qui était comme un village. On croisait tout le monde : à moi, la culture, la musique, la peinture, la sculpture, l’écriture et la danse ! ». Précoce, impatient, curieux de tout, en association avec Janine Charrat qui avait le même âge, mais était déjà populaire grâce au film de Jean Benoît-Lévy, La Mort du cygne, il fait ses débuts de chorégraphe en 1941. L’année suivante, l’affiche de leur premier récital donné à la Salle Pleyel est principalement composée de danses réglées en commun, à l’exception du Saut du tremplin. En 1943, Serge Lifar qui avait pris le jeune couple sous son aile signe deux, trois danses, tandis que Roland Petit règle Paul et Virginie sur une musique d’Henri Sauguet. A cette occasion, Marie Laurencin signe les costumes et Jean Cocteau, un dessin pour la couverture du programme. En contrepartie, en ce temps de privations et de tickets de rationnements, Henri Sauguet, Jean Cocteau, Marie Laurencin, et les prochains livrets, décors et costumes, Christian Bérard, Boris Kochno, Larionov et Gontcharova ont table ouverte au Massif Central. A la Libération, Roland Petit quitte l’Opéra et participe aux « Soirées de la danse » qu’organise Irène Lidova au Théâtre Sarah-Bernhardt. En 1945, avec l’aide matérielle de son père, fier de l’enthousiasme que son fils soulève,

Zizi Jeanmaire et Roland Petit. Programme dédicacé en 1959 à Monik Elgueta, aujourd’hui professeur de danse au Studio-Ballet à Biarritz.

q

8 9

le chorégraphe paraît au Théâtre des Champs-Elysées. En la circonstance, Boris Kochno et Christian Bérard lui proposent Les Forains mis en musique par Henri Sauguet. Picasso offre ses conseils pour Guernica, tandis que Cocteau improvise un costume pour Méphisto Valse. Le 2 mars 1945, Les Forains obtiennent un éclatant succès, et favorisent la création des Ballets des Champs-Elysées. Boris Kochno qui avait été le secrétaire particulier de Serge Diaghilev, en devient le directeur artistique, Roland Petit, le directeur chorégraphique. En 1947, du 4 au 9 septembre, la troupe se produit pour la première fois au Casino de Biarritz avec La Fiancée du diable, l’Oiseau bleu, Los Caprichos, Les Forains, interprétés par Jean Babilée, Nina Vyroubova, Hélène Sadovska, Irène Skorik, etc. L’année suivante, un désaccord avec Boris Kochno conduit Roland Petit à la rupture. Préférant « un petit chez soi, qu’un grand chez les autres », il fonde Les Ballets de Paris, grâce à un richissime prince italien, disposé à lui avancer l’argent nécessaire. La saison débute le 21 mai 1948 au Théâtre Marigny, devant une salle éblouissante. C’est une réussite. Trois mois après ce lancement, Les Ballets de Paris se produisent à Biarritz du 2 au 8 septembre 1948 avec pour solistes : Janine Charrat, Wladimir Skouratoff, Colette Marchand, Serge Perrault et Renée Jeanmaire. Au programme : Adame Miroir, Les Demoiselles de la nuit, Le Beau Danube, Etudes Symphoniques, Raymonda et Que le diable l’emporte. Dans ce dernier ballet paraît Maurice Béjart, qui s’était présenté au Théâtre Marigny : « Il fut engagé sur-le-champ mais, à part une danse de valet vêtu d’un habit jaune dessiné par André Derain, il n’avait pas grand-chose à faire. Il décida donc, pour passer le temps pendant les répétitions, de se mettre au tricot. Quelques écharpes et un maillot lui suffirent, il partit sur la pointe des pieds fonder sa compagnie. » En réalité, il n’y avait pas de laquais dans ce ballet, et Maurice Béjart y tenait le rôle du père, mais l’on sait que Roland Petit ne portait pas le chorégraphe de Symphonie pour un homme seul dans

son cœur. En 1949, pour la saison des Ballets de Paris à Londres, Roland Petit crée son ballet le plus populaire, Carmen, qui fera le tour du monde. Appelé à Hollywood au début des années 50, il y tourne plusieurs films avec Fred Astaire, Leslie Caron, Bing Crosby, mais aussi avec Renée, dite Zizi Jeanmaire, qui devient son épouse en décembre 1954. Le couple se produira à Biarritz le 25 mai 1959, lors d’une réception offerte par le Comptoir des Phosphates de l’Afrique du Nord. Zizi Jeanmaire : « une locomotive à laquelle j’accroche tous mes ballets», incarne alors sur la scène du Casino l’héroïne de Mérimée, tandis que Roland Petit interprète Don José. Un mois avant, le 20 avril 1959, le chorégraphe règle Cyrano de Bergerac d’après Edmond Rostand. Eperdument amoureux du Pays Basque, l’écrivain s’était établit en son temps à Cambo-les-bains. Il repose aujourd’hui à Marseille, sa ville natale. C’est justement dans la cité phocéenne que Roland Petit s’installe en 1972. Entre temps, il monte pour Zizi Jeanmaire des revues au Casino de Paris, à l’Alhambra, signe des spectacles musicaux. A Marseille, parmi une foule de titres portés à la scène en vingt-six années, il crée Pink Floyd Ballet, repris à la Gare du Midi le 12 septembre 2005 par l’Asami Maki Ballet ; Coppélia dansé à Biarritz les 7 et 8 septembre 1996 par le Ballet National de Marseille avec Lucia Lacarra et Jan Broeckx, et le chorégraphe dans le rôle de Coppélius ; Mère Méditerranée, La lune descend sur le temple qui fut et Boléro, le 9 septembre 1996. Enfin, l’Arlésienne qu’interprètera le Ballet de l’Opéra National de Paris lors de sa venue les 28 et 29 octobre 2011. Depuis son départ de Marseille en 1998, Roland Petit résidait à Genève d’où il s’envolait pour travailler avec les plus grandes compagnies, vivant jusqu’à ses derniers jours « par la danse et pour la danse ». n

Citations tirées de « J’ai dansé sur les flots » Roland Petit, Grasset, 1993 Ballets citésLe Saut du tremplin, d’après Théodore de Banville, Roland Petit (1942)La Fiancée du diable, Boris Kochno, Jean Hubeau, Paganini, Jean-Denis Maclès, Roland Petit (1945)l’Oiseau bleu, Tchaïkovski, Marius Petipa (1890)Los Caprichos, Tony Aubin, Antoni Clavé, Ana Nevada & Juanito Garcia (1948)Les Forains, Boris Kochno, Henri Sauguet, Christian Bérard, Roland Petit (1945)Adame Miroir, Jean Genet, Darius Milhaud, Paul Delvaux, Janine Charrat (1948)Les Demoiselles de la nuit, Jean Anouilh, Jean Françaix, Léonor Fini, Roland Petit (1948) Le Beau Danube, Johann Strauss, Philippo de Pisis, Léonide Massine (1924)Etudes Symphoniques, Robert Schumann, Philippo de Pisis, Boris Kniaseff (1948)Raymonda, Alexandre Glazounov, Marius Petipa (1898)Que le diable l’emporte, André Derain, Manuel Rosenthal, Roland Petit (1948)Carmen, Prosper Mérimée, Georges Bizet, Antoni Clavé, Roland Petit (1949)Pink Floyd Ballet, Pink Floyd, Roland Petit (1972)Coppélia, Léo Delibes, Ezio Frigerio, Roland Petit (1975)Mère Méditerranée, montage musical, Roland Petit (1992)Et la lune descend sur le temple qui fut, Claude Debussy, Roland Petit (1995)Boléro, Maurice Ravel, Roland Petit (1996)L’Arlésienne, Alphonse Daudet, Georges Bizet, René Allio, Roland Petit (1974)

LA DANSE À BIARRITZ # 47

SENSIBILISATION

Ateliers / Master Classes autour des spectacles

A l’occasion des représentations données en décembre à Biarritz et San Sebastián, Dominique Cordemans propose des ateliers et master classes.

BiarritzGare du Midi / Grand Studio Atelier « Voulez-vous danser avec nous ? »

Pour adolescents et adultesMercredi 30 novembre 18h30-20h30Mercredi 7 décembre 18h30-20h30Mercredi 14 décembre 18h30-20h30

Master Classe / Atelier Samedi 10 et dimanche 11 décembreNiveau moyen (12-14 ans) 10h-12hNiveau supérieur (15 ans et +) 13h30-16h

San SebastiánTeatro Victoria EugeniaAtelier« Voulez-vous danser avec nous ? »

Pour adultes initiés1ère session :Vendredi 11 novembre 18h30-21h Samedi 12 novembre 11h-13h302ème session :Vendredi 25 novembre 18h30-21h Samedi 26 novembre 11h-13h30

Master Classe / Atelier Samedi 17 et dimanche 18 décembreNiveau moyen (12-14 ans) 10h30-12h30Niveau supérieur (15 ans et +) 15h30-18h

RenseignementsMalandain Ballet Biarritz tél. 05 59 24 67 19

Scène nationale de Bayonne Sud Aquitain

13 octobre 20h30 : Compagnie Régis Obadia / Soirée Stravinsky30 novembre, 15h : Compagnie Nathalie Pernette / La Maison

17 janvier 20h30 : Rafaela Carrasco / Vamos al tiroteo

9 février 20h30 : Alonzo King’s Lines Ballet / Refraction & The Moroccan Project

6 mars 20h30 : Compagnie LagunArte / Ztikz

8 et 9 mars, 20h30 : Emiliano Pellisari / Cantica II

20 et 21 mars 20h30 : Compagnie Rêvolution - Anthony Egéa / Rage

10 avril 20h30 : Compagnie Zahrbat - Brahim Bouchelaghem / Davaï Davaï

12 et 13 avril 20h30 : Adrien M . Claire B / Cinématique

12 mai 20h30 : Úrsula López, Miguel Ángel Berna, Rafael Campallo / Flamenco se escribe con jota

Renseignements tél. 05 59 59 07 27 www.snbsa.fr

Saison danse à Bayonne et Biarritz

Biarritz / Gare du MidiEntractes Organisations

10 octobre 20h30 : Celtic Legends

25 novembre 20h30 : Saint Petersburg Ballet-Théâtre / Le Lac des cygnes

17 janvier 20h30 : Saint Petersburg Ballet-Théâtre / Don Quichotte

8 mars 20h30 : Rasta Thomas & Bad Boys of Dance / Rock the Ballet

15 mars 15h et 20h30 : Celtic Dances / Fête de la Saint Patrick

16 avril 20h30: Le Boléro de Ravel, Les Etoiles de légende

Renseignements tél. 05 59 59 23 79 www.entractes-organisations.com entractes-organisations@wanadoo.fr

Biarritz / Gare du MidiBiarritz Culture

28 octobre 21h29 octobre 15h et 21h : Ballet de l’Opéra National de Paris

Renseignements tél. 05 59 22 20 21 www.biarritz-culture.comRéservationsOffice de Tourisme de Biarritz tél. 05 59 22 44 66 et points de vente habituels

Laboratoire de Recherche Chorégraphique sans frontières

Les ateliers de pratique chorégraphique pour adultes amateurs dirigés par Gaël Domenger ont repris depuis le 3 octobre au Grand Studio de la Gare du Midi. Ils sont gratuits et ont lieu tous les lundis de 20h à 22h, hors vacances scolaires. Si vous êtes intéressés, vous pouvez vous inscrire auprès de Malandain Ballet Biarritz, tél. 05 59 24 67 19

q

q

q

Nouveaux venus

Claire Lonchampt. Née à Sèvres. Formée à l’Ecole de Danse de l’Opéra National de Paris de 1998 à 2001, elle poursuit auprès de Jennifer Goubé à l’European Dance Center, puis est admise en 2002 au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris avant d’intégrer en 2005 le Junior Ballet de cet établissement. C’est au Ballet de Zurich sous la direction du chorégraphe Heinz Spoerli qu’elle débute sa carrière. Elle est ensuite engagée au Ballet de l’Opéra National de Finlande à Helsinki en 2007, puis au Het National Ballet à Amsterdam en 2010. Elle rejoint le Malandain Ballet Biarritz en septembre 2011.

Mickael Conte. Né à Libourne. Formé au Conservatoire à Rayonnement Régional de Bordeaux à partir de 2001, il intègre le Ballet Biarritz Junior en 2006, puis rejoint l’année suivante à Nancy le CCN-Ballet de Lorraine dirigé par Didier Deschamps. Il entre au Malandain Ballet Biarritz en septembre 2011.

Roméo et Juliette fait son cinéma au Royal« Roméo et Juliette - La création d’un ballet par Thierry Malandain et Malandain Ballet Biarritz », un documentaire de 52’ réalisé par Catherine Guillaud et Caroline de Otero en collaboration avec le secteur sensibilisation du CCN et le Département Image de la Médiathèque de Biarritz, a été projeté six fois au cinéma Le Royal - Biarritz durant la 21ème édition du festival Le Temps d’Aimer.

EN BREF

« Je me souviens … Oroitzen naiz… » à guichet ferméMettant en scène trois personnalités exceptionnelles, qui ont consacré leur existence à la danse et à la culture basque : Philippe Oyhamburu, 90 ans, Jean Nesprias, 84 ans, et Koldo Zabala, 75 ans, « Je me souviens … Oroitzen naiz… », un spectacle chorégraphique unique de Mizel Théret coproduit par le Malandain Ballet Biarritz / Ballet•T et l’Institut Culturel du Pays Basque, a été joué à guichet fermé les 29 et 30 septembre, et les 1er et 2 au Colisée de Biarritz et le 4 octobre au Teatro principal de San Sebastián.

Les Amis du Malandain Ballet BiarritzDepuis 2003, l’Association des Amis du Malandain Ballet Biarritz soutient généreusement les activités du CCN. En août dernier, Colette Rousserie, présidente, entourée d’Alexandra Dartiguenave et Jean-Claude Boussard ont remis au Ballet un chèque de 7.500 € au nom des 266 adhérents de l’Association.

Jérémie Nassif expose à ciel ouvertTransformées en galerie d’art, les Halles de Biarritz accueillent jusqu’en octobre une exposition photographique de Jérémie Nassif consacrée aux danseurs du Malandain Ballet Biarritz. Laure Adler, écrivain et journaliste, Marin Karmitz, producteur et réalisateur, fondateur de la société MK2, Marie-Agnès Gillot, Benjamin Pech, étoiles de l’Opéra national de Paris étaient présents au vernissage le 11 septembre 2011.

Mahmoud Darwichà Mont-de-MarsanDans le cadre du Laboratoire de Recherche Chorégraphique sans frontières, Gaël Domenger (chorégraphe), associé à Jesus Aured (musicien) et Jean-Loup Bézos (plasticien) présenteront un spectacle autour de l’œuvre du poète palestinien, Mahmoud Darwich. Représentation le vendredi 21 octobre à 20h30 au Théâtre du Péglé de Mont-de-Marsan. Informations, Tél : 06 73 77 78 12

Répétitions publiques Malandain Ballet Biarritz

Errenteria - Centro Cultural vendredi 25 novembre à 19h30San Sebastián - Teatro Victoria Eugenia vendredi 16 décembre à 19h30

À destination des élèves du Conservatoire Maurice RavelHendaye / Espace Mendi Zolan Vendredi 18 novembre à 19h Biarritz / Conservatoire Mardi 22 novembre à 19h

Biarritz - Gare du Midi vendredi 2 décembre à 19hEntrée libre sur réservation à Malandain Ballet Biarritz 05 59 24 67 19

Colloque international de BiarritzCette année encore, le Malandain Ballet Biarritz sera partenaire du 5ème Colloque international de Biarritz organisé par le Théâtre du Versant sur le thème de la diversité culturelle. Dans ce cadre, il présentera Boléro et La Mort du cygne, le 16 novembre à 20h30, au Casino Municipal de Biarritz. Entrée libre sur réservation au 05 59 24 67 19

MécènatToute l’équipe du Malandain Ballet Biarritz remercie vivement la Société Générale pour son soutien nouvellement apporté. Au travers de ce partenariat la Société Générale et le Ballet témoignent de leur volonté commune de soutenir la création et la diffusion d’œuvres chorégraphiques auprès du plus large public possible.

10 11

Jean Nesprias, Koldo Zabala & Philippe Oyhamburu • photo Olivier Houeix

CALENDRIER OCTOBRE > DÉCEMBRE 2011

ww

w.m

alan

dain

balle

t.co

m

06/11

16/11

29/11

04/12

20/12

21/12

22/12

Fos sur Mer

Biarritz

Langon

Saint Benoît

Biarritz

Biarritz

Biarritz

Roméo & Juliette

Boléro / La Mort du cygne

Magifique (extraits) / La Mort du Cygne / L’Amour sorcier

Roméo & Juliette

Lucifer / L’Amour sorcier / Boléro

Lucifer / L’Amour sorcier / Boléro

Lucifer / L’Amour sorcier / Boléro

Représentations en France

Magifique (extraits) / La Mort du cygne / L’Amour sorcier

Magifique

Magifique

Magifique (extraits) / La Mort du cygne / L’amour sorcier

Magifique (extraits) / La Mort du cygne / L’amour sorcier

Lucifer / L’Amour sorcier / Boléro

Lucifer / L’Amour sorcier / Boléro

Représentations à l’étranger

26/11

09/12

10/12

11/12

13/12

17/12

18/12

Espagne / Barakaldo

Pays Bas / La Haye

Pays Bas / La Haye

Allemagne / Schweinfurt

Allemagne / Russelsheim

Espagne / San Sebastián

Espagne / San Sebastián

Gare du Midi 23, avenue Foch F-64200 Biarritz Tél. : +33 5 59 24 67 19 Fax : +33 5 59 24 75 40 ccn@malandainballet.com

PrésidentPrésident Pierre Durand Vice-PrésidentVice-Président Pierre Moutarde TrésorierTrésorier Marc Janet

Directeur / ChorégrapheDirecteur / Chorégraphe Thierry Malandain Directeur déléguéDirecteur délégué Yves Kordian

Maîtres de balletMaîtres de ballet Richard Coudray, Françoise Dubuc

Artistes chorégraphiquesArtistes chorégraphiques Ione Miren Aguirre, Aurélien Alberge, Raphaël Canet, Giuseppe Chiavaro, Mickaël Conte, Ellyce Daniele, Frederik Deberdt, Michaël Garcia, Aureline Guillot, Jacob Hernandez Martin, Miyuki Kanei, Mathilde Labé, Claire Lonchampt , Fabio Lopes, Nuria López Cortés, Silvia Magalhaes, Arnaud Mahouy, Nathalie Verspecht, Laurine Viel, Daniel Vizcayo

Professeur invitéProfesseur invité Angélito Lozano

PianistesPianistes Alberto Ribera, Miyuki Brickle, Corinne Vautrin

Sensibilisation des publics et Sensibilisation des publics et transmission du répertoiretransmission du répertoire Dominique Cordemans Formation et accueil studioFormation et accueil studio Gaël Domenger

AdministrateurAdministrateur Jacques Jaricot ComptableComptable Arantxa Lagnet Responsable de communicationResponsable de communication Sabine Lamburu Assistante de communication, Assistante de communication, responsable de la numérisationresponsable de la numérisation Mélissandre Lemonnier Accueil, logistique, diffusion, Accueil, logistique, diffusion, secrétariat techniquesecrétariat technique Lise PhilipponChargée du développement Chargée du développement transfrontaliertransfrontalier Carine Laborde

Directeur de production / Directeur de production / Concepteur lumièreConcepteur lumière Jean-Claude Asquié

Régisseur généralRégisseur général Oswald Roose Régie lumièreRégie lumière Frédéric Eujol, Christian GrossardRégie plateauRégie plateau Chloé Bréneur Régie sonRégie son Jacques Vicassiau, Nicolas RochaisTechnicien plateauTechnicien plateau Gilles UrrutiaRéalisation costumesRéalisation costumes Véronique Murat Régie costumesRégie costumes Karine Prins Construction décors & accessoiresConstruction décors & accessoires Alain Cazaux Technicien chauffeurTechnicien chauffeur Thierry Crusel Agents d’entretienAgents d’entretien Ghita Balouck, Sabrina Guadagnino

Mécénat et PartenariatMécénat et Partenariat Georges Tran du Phuoc Attaché de presseAttaché de presse Yves Mousset / MY Communications Consultant en communicationConsultant en communication Frédéric Néry / YocomPhotographePhotographe Olivier Houeix

San SebastiánCentre Chorégraphique Transfrontalier / Fonds européens interreg IV A

Malandain Ballet Biarritz Yves Kordian directeur déléguédirecteur délégué Carine Laborde suivi du projetsuivi du projet Mélissandre Lemonnier communicationcommunicationArantxa Lagnet, relations partenaire, elations partenaire, traduction basquetraduction basque

Teatro Victoria EugeniaAntton Azpitarte directeur gérantdirecteur gérant Norka Chiapuso direction de direction de programmationprogrammation Maria Jose Irisarri suivi administratifsuivi administratif Koldo Domán suivi des actionssuivi des actions

NuméroDirecteur de la publicationDirecteur de la publicationThierry MalandainConception & réalisation graphiqueConception & réalisation graphique Frédéric Néry ImprimeurImprimeur SAI (Biarritz) ISSN 1293-6693 - juillet 2002

centre chorégraphique nationald’aquitaine en pyrénées atlantiques

Ione

Mir

en A

guir

re &

Giu

sepp

e C

hiav

aro,

Moz

art

à 2

• ph

oto

Oliv

ier

Hou

eix