nuestra geografÍa del lago atitlÁn - ?· comunidad kaqchikel ... significa: plantas, animales,...

Download NUESTRA GEOGRAFÍA DEL LAGO ATITLÁN - ?· Comunidad Kaqchikel ... significa: plantas, animales, clases…

Post on 12-Oct-2018

240 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • NUESTRA GEOGRAFADEL LAGO ATITLN

    EDITORCarlos Ochoa Garca

    EQUIPO DE ESTUDIOSMara Elizabeth Ujpn AjquivijayGregorio Simaj GarcaAntonio Salquil IxcalapLorenzo Tuy NavichocJaime R. Matzar PerzJuan Francisco YaxonSaqiiq' - Felipe Tuy NavichocJuan Vsquez Tz

    DIRECCIN CIENTFICAPerla Petrich

    / ' / ' / ' / ' / ' . Ediciones . 1998GUATEMALA

    Untitled-3 10/8/2006, 10:12 PM3

  • Carlos Ochoa Garca , EditorNuestra Geografa del Lago AtitlnColeccin Xokomil, No. 7Casa de Estudios de los Pueblos del Lago Atitln, 2da. edicin Guatemala, 1998

    Casa de Estudios de los Pueblos del Lago Atitln.Guatemala, C.A.

    Pintura de la portada: Jos Mara Cox Gonzlez

    Libro autorizado para uso en escuelas oficiales y privadas de los municipios del departamentode Solol, por resolucin de la Direccin Departamental de Educacin. 1998.

    Casa de Estudios de los Pueblos del Lago AtitlnSan Pedro La Laguna, SololApdo. Postal 369-A GuatemalaE- mail Munikat @ Guate. Net

    Instituto de Formacin e Investigacin para el Fortalecimiento de la SociedadCivil y el Desarrollo Municipal, MUNI-K'ATQuetzaltenango16 Avenida 4-53, zona 1Telefax: 763 00 53 - tels. 7613308- 765 2660E-mail: Munikat@guate.net

    Agencia Noruega para el DesarrolloEmbajada de Noruega, Guatemala

    Untitled-3 10/8/2006, 10:12 PM4

  • CONTENIDOS

    Introduccin o 9

    La importancia de la toponimia Q 11Concepcin y divisin del espacioen los mayas del lago Atitln E 13Los Pueblos del Lago R 14

    Comunidad Kaqchikel

    Geografa de San Jorge La lagunaJuan Francisco Yaxon q i 28Geografa de Santa Catarina PalopJaime R. Matzar Perz q Y 36Geografa de Santa Cruz La LagunaGregorio Simaj Garca w W 52

    Comunidad kiche

    Geografa de Santa Clara La LagunaAntonio Salquil Ixcalap e y 66

    Comunidad Tzutujil

    Geografa de San Pablo La LagunaMara E.Ujpan Ajquivijay r q 81Geografa de San Pedro La LagunaLorenzo Tuy NavichocSaqiiq' - Felipe Tuy Navichoc r O 99Geografa de Santiago AtitlnJuan Vsquez Tz y T 135

    Untitled-3 10/8/2006, 10:12 PM5

  • 7

    MAPA NO. 1

    CHI TAQ YAPUEBLOS DEL LAGO ATITLN

    LA

    GO

    DE A

    TIT

    L

    N15

    62N

    ivel

    Med

    io d

    el L

    ago

    Sant

    iago

    Atitl

    nVolcn

    Tolimn3

    13

    4San

    Luc

    asTo

    limn

    San J

    uan

    la La

    guna

    San Pedro la Lag

    una 3020

    Volc

    n S

    an P

    edro

    Sant

    a C

    lara

    la L

    agun

    aSan Pablola Laguna

    San Marcosla Laguna

    Santa MaraVisitacin

    Santa Luca Utatl

    n

    Santa Cruzla Laguna

    Pana

    jach

    elSa

    nta

    Cata

    rina

    Palop

    San

    Ant

    onio

    Palop

    Solol

    Concepcin San Jor

    gela L

    aguna

    San

    And

    rs

    Sem

    etab

    aj

    Volc

    n A

    titl

    n

    San

    Jos

    Cha

    cay

    A Q

    uetz

    alte

    nang

    oA

    Ent

    ronq

    ue C

    arre

    tera

    Int

    eram

    eric

    ana

    Gua

    tem

    ala

    A P

    atul

    ul

    Untitled-3 10/8/2006, 10:12 PM6

  • MAPA NO. 2

    TINAMIT XIN CHI TAQ YALOS MUNICIPIOS DE LA REGIN DEL LAGO

    DEPARTAMENTO DE SOLOL

    Nahual

    Santa Catarina Ixtahuacn

    Sta.

    Mar

    aV

    isita

    cin

    Sta C

    larala

    Laguna

    San J

    uan

    la La

    guna

    San P

    edro

    la LagunaSantiago

    Atitln

    San Lucas TolimnLA

    GO DE

    ATI

    TLN

    San

    Anto

    nio

    PalolSan

    Pablo

    la La

    guna

    San

    Mar

    cos la

    Laguna

    Sta.

    Cru

    z la LagunaSan Jos Chacay

    SololConcepcin

    San AndrsSemetabaj

    Sta.

    Cat

    arin

    aPalopPanajachel

    Santa LucaUtatln

    8

    Untitled-3 10/8/2006, 10:12 PM7

  • 8

    INTRODUCCIN

    Un componente pedaggicode nuestro programaPatrimonio Cultural de losPueblos del Lago Atitln, consede en La Casa de Estudios delos Pueblos del Lago, es laelaboracin de una cartografalocal con base en la toponimia,capaz de expresar la cultura yla historia de la comunidad.

    La toponimia1 que trata deestablecer con precisin elnombre de un lugar, es auxiliarde la geografa; su objeto esestablecer el significado de losnombres, depende pues de lalingstica.

    Cada lugar tiene un nombreen el idioma Maya de lacomunidad, y cada nombre esportador de informacin histrica,lingstica y de conocimientossobre la naturaleza. Estosnombres aclaran dudas de ordenmuy diverso. Muchos de estos

    nombres son bien conocidos enlas localidades donde se usan,aunque no todos coincidan en loque cada nombre representa osignifica: plantas, animales,clases de tierras, propiedades,etc. Recopilarlos es tarea dificily la funcin de la puesta porescrito de esta cartografa locales para introducirlos a laescuela; para que los nios ymaestros conserven en lamemoria esos nombres, que losrecreen, que vayan a su casa y lepregunten al abuelo si es ciertoque en tal o tal lugar ocurri algoo le pregunten por qu estaprohibido ir de noche, y si escierto que los characoteles seaparecen por ah, etc, etc.

    Pero no se trata solamente deponer por escrito lascaractersticas de un espacio, quediariamente se reconoce con losojos y se palpa con las manos

    1 El estudio y legalizacin de la toponimia est contemplado en el acuerdo de paz sobre laIdentidad y Derechos de los Pueblos Indgenas firmado en marzo de 1995; se menciona en elinciso B, y estipula un compromiso de carcter jurdico legal segn el cual el gobierno reafirmael pleno derecho al registro de nombres, apellidos y toponimias indgenas. Las comunidadestienen el pleno derecho a cambiar (y guardar) los nombres de los lugares donde residen.

    9

    Untitled-3 10/8/2006, 10:12 PM8

  • 9

    en sus pueblos respectivos.Ningn material hubiera podidorecogerse sin contar con unaamplia colaboracin de lacomunidad. Por ejemplo, sepidi a personas de lacomunidad (nios, mujeresancianos), hacer el mapa dellugar y poner el nombre de loslugares.

    Nuestro propsito alpublicarlos es relacionar a todoslos nios y jovenes de los pueblosdel lago a travs del conocimientoque sus diferentes comunidadestienen para nombrar el espacioque habitan y, sobre todo,motivarlos para que cada unorecuerde otros nombres todoslos cuales forman parte denuestro patrimonio cultural.Nos complace presentar estatoponimia en las lenguas Mayasde Atitln (Tzutujil, Kichee,Kaqchikel), recopilada,traducida y por nuestro equipode trabajo, y en esta segundaedicin revisada queremosagradecer los comentarios yobservaciones de Erik FoxTree, Jorge Murga Armas y RitaMara Rosch, y a muchosamigos de Atitln a quienesestamos agradecidos.

    0

    sino, de acercarlo al medioescolar. La finalidad es haceruna geografa vivencial, unacartografa propia que tenga unespacio y un uso en la escuela.Tambin persigue poner adisposicin de la gente de otrospueblos los conocimientos sobrela geografa del lugar que deordinario slo se conocecaminando, trabajando yviviendo en el lugar.

    Esta geografa comunitariaest recopilada en los trminoscon que la nombra la gente delpueblo y en las propias lenguasmayas de la regin. En el casode las lenguas mayas se hamantenido la forma de hablar delas personas. Nuestro deseo esque la gente del pueblo al quepertenecen se reconozca en suforma de expresarse.

    En el caso de la traduccinal espaol, para no perder la es-pontaneidad, hemos conservadoexpresiones regionales e inclusoparticularidades de la sintaxisoral. La realizacin de estatoponimia fue posible gracias altrabajo del equipo de estudios,siete jvenes originarios dediferentes pueblos, que seencargaron de hacer encuestas

    Untitled-3 10/8/2006, 10:12 PM9

  • 10

    La toponimia designa losnombres de los lugares recono-cindolos como portadores deun nombre y una historia.

    Los conocimientos, lahistoria, pueden conservarse ytransmitirse a travs de losnombres que designan losdiferentes puntos de nuestrageografa y que se transmitenoralmente.

    Los diversos idiomas dejansu huella en los nombres delugares. Cabe recordar queestos nombres concentran yexpresan todo el valorintelectual y esttico delpatrimonio cultural de losMayas. Los Tzutujiiles,Kaqchikeles y Kiches del lagoAtitln, aseguraron elmantenimiento y la transmisinde su saber, su historia y sumemoria a travs de laspalabras con las que fueronnombrando y organizando losespacios que han habitado. Eneste libro se han recopiladoms de 500 de estos trminos .

    La toponimia tiene lafuncin de recordaracontecimientos, orgenes,vnculos comunitarios y fechaso acontecimientos importantes.

    Toda la historia de una reginse revive en este gnero depalabras, tambin el saberasociado al conocimiento de lanaturaleza, la memoria de losgrupos sociales, etc.

    Estos nombres, por ejemplolos relativos a la naturalezaorganizan saberes, designanformas, calidades, usos; otrosidentifican aquello que nos esdeconocido; hay tambinnombres que hacen referencia ala unidad del espacio y a quetodos dependemos unos deotros.

    El levantamiento de mapassimples, de una cartografalocal, es la base para laelaboracin de esta toponimiade las comunidades; ms quetodo conduce a lograr mapasque combinan toda una riqueza

    LA IMPORTANCIA DE LA TOPONIMIA

    !

    Untitled-3 10/8/2006, 10:12 PM10

  • 11"

    de elementos y conocimientoslocales y regionales,lingsticos e histricos. Estaelaboracin se hace con nfasisen la recopilacin de unaterminologa en los idiomasmayas y de la tradicin oralasociada a los accidentes y losdiferentes elementos geogrficoslos cuales, consiguientemente, secomplementan. Este trabajosobre la toponimia constituyeuna tarea ardua y no agot

Recommended

View more >