nowa gala katalog

NNiNinNNinNNinNN nN iejiejiejieje sszszyszyzyzyzyyzyyyy kakakakkaaaakakakakkakaaataltaltaltaltaltaataltalalalttatttaa og ogoog og og g ggogg jesjesjesesjesesjesjesee t mt mt mt mt mt mtt mmmmtt mmmatateateateatateateateteateaataateat riariariariariariariariaiaaaaaaałemłełemłememłemmmłełłłłemłemmmmm popopopopopoopopoopogląglągląglągląglągląąglglgglgggląg ągggg ąg dowdowdowdodowdowdowdowowdowowdowdoood wwym.ym.ym.ym.ym.ym.mymymymym.ymmymmmmmym ZeZeZeZeZeZeZZZeZZZ wzwwwwwwwzwzwzwwwzwwww glęglęglęgllęglęglęglęggg ęęglęg ęęg ędu du ddu du duuudu du du u udu na na na anana an tectectectectectectectecetetteetttt hnihnhnihnihnihnihhniikę kę kę kękę ę ę kę ęę ęę ęękęę drudrudrurdrudrudrudrudrudrudrururr ku,ku,ku,ku,kkkukukku,ku,kukku rzerzerzerzezz czyczyczyczyyczywiswiswiswiswiswiswiswiiwiswiswisiwiii ty tyty ty ty ty ty tyyt wygwygwygwygwwygwygwwygwwwygwwy lądlądlądlądlądddląddlądąddą płpłpłpłpłpłpłppłpłpłłyteyteyteyteyteeyteyteyteyy eyyy ey k mk mk mk mk mk mmk mmkk ożeożeożeożeożeożeożeożeżeożeeo e nininininininiin eznezneznezneezneznneznnezeznz aczaczaczaczaczaczzaczaczaczacacccczzzcc nienieniennieninieenieeeenn rórórórórrórórórórórórórróóżniżniżniżnżninżnżniżniiżżniżniżniżnin ć sć sć ć sć ć ssć ć sć sć się ię ię ięięęęęęięięiięę ododododododododdddo propropropropprproproprpropropropprrp dukdukdukdukdukdudukdukdudukdudukdukkkduukuktówtówtówtówtówtówótówówtówtówtówtów prprprprprprprprpppprrpprezeezeezezeezezeezeezz ntontontontontontontontontoto------wanwanwawanwanwannwwannychychchchychchychych nanananananananaann zdzdzddzdzdzdddzdz jęcjęcjęcjęcjęcjęcjęcęccjęę iaciaciaciaciaciaciacaaaaa h.h.h.h.hh.hh.hh CerCCerCerCerCerCerCCerCererCCeCeCeeee amiamiamiamamiamiamamaamm kaka ka kaka ka kakakkaka ka kkka NowNowNowNowNowNowNowNowNowNowNowwNowNNNNNoN a Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga Ga GGa GGGGalaalaalaalaalaalaalaaalalaalaalal S.S.S.S.S.SSS.SS.A.A.AAAA.A.A.AAAAA.AAA.AA.AAAA zaszaszaszasssszaszazzasaszazassasstrztrztrztrztrztrztrztrztrzrzrztrtrztrztrzegaegaegaeggagaegaegaegagaegagagaegaeggeegaegagga sosososososososoososoobiebiebiebiebiebiebiebiebbieeeebieeb prprprprpprprpppp awoawoaawoawoawwawawoawoawowwawoow dodododooododdo zmzmzmzmzmmzmmmzmmmianianianiananiananiananianannny y y y yyyyyyyofeofeofeofeertyrtyrtrtyyrty prprprprprprrprprrpp ezeezeezeezeezeezeezezezee entontontontoontontottottowanwanwanwanwwanwanwanwanwanwwwannejejejejejejeejjejejj w kw kw kkw kw kw kww kw kkw ataataataataataatataaataataaaloglogloglogoglogloglogloglogoglol gu.u.u.uu.uuuuu

TheTheThehhhhhehhhhhhhhhheh prprrprp eseeseeseseeseeseesee nt nt nnt nt ntnnt nt tt catcatcatcacatcatc tcatcata aloaloaloaloloaloalooalooala gueguegueguegueguegueguegueeeegue isisisisisiiisissss ononononononnonononoonlyly ly ly ly lyyyy a va va va a va vvaaa aa isuisuisuisuisuisusuisuuualalalal al al alaalallllll matmatmatatatmatatatmatmaaata erierierierirrierieerial al aal al lal aaal al – s– s– s– s– s– s– sso po po poo po poo po po po pplealealealeleealealealealeealealealeaal aase se se se se sesesesseseee taktaktaktaktaktaktaktaktaktakkata e ie ie ie ie ie iee ie ieee iintontontontontontonntontontonnntototon cococococococooocooonsinsnsinsinsinsisnsin derderderderderd reeeera-a-a-a-a-aa-aatiotiootiotion tn tn tn thathathattathattt bebebebebbbeeb caucaucaucaucauacauc se se se essess of of ofof fofoofofo a pa pa pa paa pa pppa pppaa pa pppppppa pppprinrinrinrininrrinrininnnii tintintintintintintti g tg tg tg tttg ttg tg tg techechechechechechecheecheeeeeeechniqniqniqniqqqniqniqnininiqniqqqque uue ue ue ueee reareareareareareaarearerereree l al al al al al al aal aappeppeppeppeppeppppepeppep eeppp ranranranrananananar ce cece ce e ceeeeee of ofofof of of ofof offfoo tiltitiltiltiltiltitilttiltitittitit eses es eseses eseses e cancancanccancancacancanccanca bebebebebebebeeeebeeeeebebebe lililililiilililiiittlttlttlttltttttttttttttlttttt e be be be bbe be be bbbe bbbbbbbbit itit ittiit ttdiffdiffdiffdiffdiffiiiffddididddddddd erererererrrentententtenenteneeent frfrfrfrrfrfrfrffrffrfrfrromom om omomommmmmo thethethththetheththhethethet e prprprprprprrprrprprrrprrrrpp oduoduoduoduodooduduoduoduooduoduuctsctsctsctsctstsctscc prprprprprpprrrprrrp eseeseeseeseeeeseeeseeessee ee ntententetntettntentennt d id id id id id id d id iid iid id n tn tn tn tn ttn ttn tn tnnnn tn he he he heheehehe picpicpicpicpicpicpppppiccpiccccturturtturturturturturtuttures.es.es.es.es.es.s.ss.s.es.s CeCeCeCeCeCeCeCeCeCC ramramramramamramramramraamramikaikaikaikaikakaikaikaikaikakakkakaikakk NoNoNoNoNooNoNoNoNoooNooooooooowa wawawa wawwwa wawawawa GalGalGalGaGaGaGaGaGaGG a Sa Sa a Saaa Sa Sa SSaaaaaa .A..A..A.A..A.AA.A..A.A..A. resresreseserververveeeeeeeerveeeeee es ess thethethethethehhhhhhthe riririririrrrrightghtghtghtghttghhghghghgh tototototoooooooooooto chchchchchchchchchhc anganganganganganganggnangge te te te tee te te he he he he hehehehehehehhhehee off off off off off off ff ooooffoo er er er er erererr prepreprepreprerepreprereprereeprpreppresesensensensensensensensentedtedtedtedtedtedtedtedtedtettettt inininnninnn ththtthththththhthtthhe ce ce ce ce ce ce ce cee ataataataataatataaataataaaaaa aloglogloglogoglogllogogoglogloglogll gue.ue.ue.ue.ue.ue.ue.ue.ueue.ueuu

DerDerDererDerDerDerDerDeDerDerereeeDereeree vvvovovovvvovovvvvvvvvvvvvvvvv rlirlirlirliliigegengengengengennenegg de de de de dedddddddded KatKatKatKatKatKattKatattKatK tK tKatKa aloaloaloaloaloaloa og ig ig ig ig ig ig st st st st stsst eineineineineineineineinn AnAnAnAnAnAAnAAAAA schschschschschcschchscschcs auuauuauuauuuauuauauuauuauuauua ngsngsngsnngsngsngnnnnnngsnnngnnngsnnngsobobobjobjobjobjobobobbjbjoo ektekektektektektektekee . A. A. A. AA. AAA. AAAAAAufgufgufgufgfgufgfgufgufguuufguuu runrunrunrunrunrunrunrunnnd ddd d dd dd dd dddd der er eer er er er errr DruDruDruDruDruDruDruruucktcktcktcktcktkkcktcktcktcktckkk echechechechechechechechchechchchhe hecchhc niknikniknikniknikniknikniknnikn en enen en en enenene könkönkönkönkönkönkönkönkönkk nennennenenene dididdididie ae ae ae ae aauf uf uf ufuf uufufuf dendendendedendendendenendede FoFoFoFoooF tostostotostostostostotostososososososst dadadadadadadaaargergergergergergegergegegeestestestestestestestestestesteestt lltlltlltlltlltlltl en en en ennenenneee FliFliFliFlilFliFliFFlFliiiFlFFlF eseeseeseseeseeseeseeseeseeses n vn vn vn vn vn vnn vn vvvnn von on on on nonoon derderderderderdererderderdeerdded en en enen en n n eneeeeeeenn tattattattattatttattattattatsäcsäsäääsäcsäcsäcsäcäcääccsä hlihlihlihlihlihlihlichechechechechechchechem Am Am Am Am Am Am Am Am Am AAAAAAAAAAAAussussussussussussussssusussussuussussussuuuuu eheeheeheeheeheeheheeheeheeehehehhenn n n n n nnnninininininini gergerergee inginingngnggngggemememememmemmm MaßMaßMaßMaßMaßMaßMaßMMaßMaßMMaßße ae ae ae ae aeeee aee aee ae ae bwebwebwebwewebbwewwbweichichichchichchhhi hen.en.en.en.en.ennne CeCeCeCeCeCCCCeCeeeramramramramramramrammrar ikaikaikikaikaikaikaikaikaikikakkkkk NoNoNoNoNoNoNoN wa wa wa wawwa wa wwwwwwwwaw GalGalGaGalGalGGaGalGaGGaG a Sa Sa Sa Sa Sa Sa SSa Saa Sa Saa aa Sa .A..A.A..A..A..A.AAAAAAAA bebebebebebebebebebebbbbebbeehälhälhälhälhälähälhälhälähäh t st st st st st st sttt st sichichichichichichchhichhhhhhhh dadadadadadaadas Gs Gs Gs Gs Gs Gs Gs GGs Gs Gs Gs GGs eseeseeseeseeseesesseseeseesessss tz tz tztz tz tztztztztztzztzzzztzttvorvorvvvvvvvvvorvvvvvvvvvo dd, d, ddd dddas as s im im im mimmmmmmim mmm KatKatKatKatKatKatKatKatKatatKatKa aloaloaloaloalaloaloaloaloaloaloog pg pg pg pg pg pgg pg räsräsäsräsräsräsräräsä entententententententntntntn ierierieriererieierierierererrieiierte te tete te teeeeeeet AngAngAngAngAngAngngAAngAngAAAAAA eboeboebeboeboeboeboboeebebob t t zt zt zt zt zt zttt zt zttt u äu äu äu äu äu äu äu äuu äu äu äändendendendendendndendnden ern.rn.rn.rnrnrn.rnrrnrn.nn.n

ДаДаДаДаДаДД нныннынныыныыыыыый кй кй кй ккк кккатаатаатаататаааааааалоглогллллоггллллоглллогл явявявявявявявя ляеляеляеляеляеляеляеля тсятсятсятсятсяяяяяяяяяяясятсятс нананананнаннаннннн глягляглягляглягляяллядныдныдныдныдныдныднднныныднд м мм мм мм мм мм мм ммм ммммм атеатеатеатеататаатеатеататтетттттт риариариаиариариариариааририаррррир ломломломломломломломломомломломломломломммммл ммм. И. И. И. И. ИИИ. Из-зз-зз-зз-зззз-зз-зззз-зз-зз-ззз-ззз-зз а та та та таааа та таааа та та тааа та технехнехнехнехнхнхнехнехникиикиикиикиииикиикиикиииикиикиикиикиии пепеппепепепеппеечатчатчатчататчатчатчатчаччатч ииииииииииидейдейдейдейддддддддд ствствствт итеитететеететееетеееетееи ельнльнльнльнльнльнльнллллл ый ый ыйый ый ыыйыйыйыйыйй вневневневневневненнвннешнишнишнишнишнишниишшниишншниий вй вй вй вй вй вй вй ввй вввй вввидидидидидидидидидидидддидиддд плиплиплиплиплилипллплиппл токтоктоктоктоктоктоктокт кто момомомомооомомомомомооожетжетжетжетжетжежетжеттжет ненененененененененеенн зназназназназнааазнаааазнананааананазнанаачитчитчитчитчитчитчитчитчччительельельельельельльельеельельельлл но ноно но нонононн отлототлотлотлотлототтт ичаичаичаичаичаиичаииичаичачачи аичи тьстьстьстьстьстьстьстьссьться оя оя оя оя оя оя оя ооя оооояя т ттт ттттттпропроропроопродукдукдукдуктовтововтовововтовововввовв, п, п, п, пп, пппп ппп, редредредредререередедедддредее стастастастастастастасс влевлевлевлевлевлевлевлеввлллвв нныннынныннннынннныннынныннынныых нх нх нх нх нх нх нх нхх нхх а фа фа фа фа фа фа фа фа ффаа ффотоотоотоотоотоотоо отограграграграрарарагрраграрарарагррргрр фияфияфияфияфияфияфияфияияияффиияияфф х.х.х.х.хх.х.ххххххх CerCerCerCerCerCereerCeerereeeee amiamiamiamiamiamimiamaamiamiaamaaaaaaa kakkakakakkakakakk NowNowNowNowNowNoNowNoNoNowNowa Ga Ga Ga Ga GGGa GGGGGGGGGGGGGalaalaalaalalaalaalaaaalaalaalaa S.S.S.S.SSSSSSSS A. AA.A. A.A.A.A. AA.AAAA имеимеимеимеимеимеимеиммеимемемемееееимеееемеммеееи ет ет етет ететеететтеетепрапрпрапрппрпппппправо во вово вооо нананааана вневневневнвневневненененеененевневненнннн сенсенсененсенсененесенене ие ие ие иее ииииеие ее измизмизмизмизизмзмзмизмз енеенеенененененнеенененееенен нийнийнийнийнийнийнннинийнийнийнийнннн йний в в в ввввв ассассассассассассассассссаа орторторторторортортрттттрорттрортттттимеимеимеимеимеимемеимееммеимемеимемм нтентентентентентентентентентентнтеттт прпрпррпрпрпрпрпрпрпррредседседседседседе тавтавтавтавтавтавтатавттавт ленленленленллленллленленномномномномомноммноммммомммммммммномо ввввввввв каткаткаткаткаткаткаткаткатататкататтттталоалоалоалалалоалоала ге.ге.ге.ге.ге.гееееегеге.геге

CeCeCeCeCC rarararaaaaaaamimimimiimmikakakakaakaaka NNNNNNNNowowowowwowwowowwwwwowo a a a aaaaa aaaaaa GaGaGaGaGaGaGaGaGGGGaGaGaGGG lalalalalaalaaaaaaaaaaaaaaaaa SSSSSSSSSSS.A.A.A.A.A.A.A.A.AA.A.AAAAAAAAAA....262626626222 -2-22-2-22200000000000000000 KKKKKKKKKońońońońońońońoońońńoo skskskskskskskskkkkkkkkkkkkkkkkkkieieieieeieeieieieieieieiiiiii , , , , , , ulululululululululuu .. . CeCeCeCeCeCeCeCeCeCCCCCCCeCCCC rarararararaararrr mimmmimimimimimm czczczczczczczczcc nanananananananannanaa 11111111111teteteteteeteteeeeeteeeeeeetel.l.l.::: (+(+(++(+(+(((((( 4848488888484848848484848884888888) ) )))) ))) 04040404040404040404040404040404044441111111111111 393939393939999393993939939393993939933990000000000000000 111111111111111 000000000000,0,0,0,0,0,,0,0 00000000000004141414414141414144 3333333333390909090909909090909090000 11111111111111111111111111 09090909090090909090909090909999909099999999990099÷1÷1÷1÷1÷11÷1÷1÷1÷1÷÷1÷13;3;3;3;3;3;3;3;3;3;;3;3;33 ffffffffffffffffaxaxaxaxaxaxxxaaxxa :::::::::: (+(+(+(+(+(+(+(+(+(+(+( 4848484848484848488484848484884884444444 ))))))))) 040404040404040404044000 111111111111 3939393939939393939393990 0 0 0 0 0000000 0000000 1111111111111111111111111111 000000000000000000000002222222222222222inininininni fofofofoooo@n@n@n@n@@ owowowowwwwwowwwaaaaaaaaaa------gagagagagagagagagaagagagaagaggagggagaagaggagggaaag lalaalalaalllllllaaaa.c.c.c.ccc.c.c.c.ccomomomomomomomomomomm.p.p.p.pppppl;ll;l;ll;;;l wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.nn.n.n.n.n.nnnnnnnnnnnnnnnnowowowowwowowwwowwowowwowowwowwwwwwwwwwaaaaaaaa------gagagagagagagaagagaagagaagagaaagaagaagaaaaaaag lalalalalalalaalalalalaalaaa.c.c.c.c.c.c.ccccccccc.c.c. omomomomomomomomomooomooooomooo .p.pp.p.p.p.ppp.ppppppllll

KATALOGGGENERRALNY

Dear Clients,

We are pleased to present to you the latest General Catalogue of Ceramika Nowa Gala products.

Our company has been in the market of ceramic tiles industry since 1995.

At present Ceramika Nowa Gala owns two modern factories, which produce tiles of various sizes, colours, designs and types of surface. The commercial off er includes products of both modern and classic design, which can be used in private houses and public utility buildings. The long experience and commitment of our workers have contributed to the creation of the unique collections of tiles destined for a wide range of customers. Our products can be purchased in Poland and in more than 30 other countries.

We believe, that our catalogue will inspire you to create individual and original solutions.

Уважаемые Господа,

С нескрываемой гордостью передаем в ваше руки Генеральный Каталог Продукции Ceramikа Nowa Gala. Наша фирма начала свою деятельность в сфере производства керамической плитки в 1995 году. На сегодняшний день Ceramiki Nowa Gala это два современных предприятия, производящие широкую гамму плиток отличающихся по цвету, дизайну и типу поверхностного исполнения. Наша продукция придется по вкусу в равной мере, как сторонникам классики, так и любителям современного направления в индивидуальном и публичном строительном секторе.

Многолетний опыт работы и самоотдача сотрудников фирмы, позволили нам создать уникальную гамму продуктов, адресованных для широкого круга потребителей. Продукцию нашего предприятия вы можете встретить не только в Польше, но и еще в более чем 30 странах мира.

Мы уверены,что наш каталог станет для Вас вдохновением для поиска индивидуальных нестандар-тных решений.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir freuen uns sehr, Ihnen unseren neusten Generalkatalog von Ceramika Nowa Gala vorstellen zu können.

Die Fliesenwerke Ceramika Nowa Gala wurden 1995 in Betrieb genommen. Unser Unternehmen mit seinen erfahrenen Mitarbeitern führt seine Handelsaktivität im In- und Ausland. Heute exportieren wir in über 30 Ländern.

Zur Zeit produzieren wir in zwei Produktionsstätten. Unser aktuelles Produktionsangebot ist umfangreich und umfasst glasiertes und unglasiertes Feinsteinzeug in verschiedenen Formaten und Farben mit zahlreichenDekorelementen und unterschiedlichen Oberfl ächen. In unserem Angebot fi nden Sie die klassischen und modernen Produkte, die Kunden im privaten Bereich aber auch Bauherren im öff entlichen Bauwesen zur Verwendung bringen können.

Wir hoff en, dass unser Generalkatalog eine hervorragende Inspiration für Ihre individuelle Lösungen wird.

Szanowni Państwo,

Z nieukrywaną satysfakcją przekazujemy w Państwa ręce Katalog Generalny

produktów Ceramiki Nowa Gala.

Nasza fi rma działa na rynku płytek ceramicznych od roku 1995.

Obecnie Ceramika Nowa Gala to dwie nowoczesne fabryki wytwarzające

płytki o szerokim wachlarzu kolorów, wzorów, powierzchni. Wśród naszych

wyrobów znajdziecie Państwo produkty o charakterze klasycznym i nowoczesnym,

do zastosowań w budownictwie indywidualnym oraz użyteczności publicznej.

Kilkunastoletnie doświadczenie oraz zaangażowanie naszych pracowników

pozwoliło na stworzenie unikalnego zestawu produktów adresowanych do szerokiej

rzeszy klientów. Produkcję naszego zakładu mogą Państwo spotkać nie tylko

w Polsce, lecz w ponad 30 krajach świata.

Wierzymy, że nasz katalog stanie się dla Państwa inspiracją do indywidualnych,

nieszablonowych rozwiązań.

Waldemar Piotrowski

Prezes Zarządu

Chairman / Der Vorstandsvorsitzende / Президент Правления

Ceramika Nowa Gala S.A.

W ld P k

DOSTĘPNE WYKWY OŃCZENIA POWIERZCHCHNI

Surface fi nish availaaableblb / Verfügügbarb e Arteen dn dder e ObeOb rflrfl ächäche / ВозВозмможможжжныеееыееые тититит пыпыпыпыы повповоповповповерхерххерхносносносносн тититит

PPoPowP ierrzchzc niania ppopopooleerl owwawaaow nannnaaaPolPolishishhed ed eed sursursurs rfacfacceeDieDiee OObObOberflerfler äcäcchehehe polpopolpolpo ierieriererttttПоПололлПолироироророророои ванванванванннаянаяяая попопоп верерверверверхнонохнохнохнх сстьстььтььс

PowPoowwPowPowPoPo ieererrrie zzchzchzchzchc nnniiann pópópópóópópópółpołpopołp lererowaowaanananaSemSemSSSS mi-pppolioliloliolio ishsheshesshed sururfurfurfurffurfu facacacece HalHalHaHaaaalHalalaaaa b pb pb pb pb poliooliliolil ertertertertertr e ooe berberfläfläfl ääfl äfl äflfläächchechecПППППоПоПолПоППооПоП упоупоооолллиррллли ованнанааааааан я я я п пяяя овеоверхнрхнхнхностостостос ьь

Powwierierzchnia naturalnalnaNatural surfaceDie ObOberfle äche ee nannatnatn urНаттурау льнь ая пововерхерхерхрххнносносстьтьть

ZALZALZALZALZ LLZZA ECEECEECEECEEEECECENIANIANIANIANIAIAAAAANIAAN IIIII UWAUWAWWUWAUUWUWAUWAAUWAW GIGIGIGIIGGGG PROPROPRPROPRODUCENTTAAPrzPPrPrzPrzPrzrrzP ed edeed ed e zamzamzamzamzamaz mmontontontonontntntttttnttto tttowawawaoowaowwaooowow nienieieiennn m, m,mmm,m,m, m,mm płypłypłypłpłypłypłytkitkitktt ittk należy sprapraawdzwdzić ić ć podpopodododdpodpop dpoppopoodpooop kąkąkąkąkąkąąąąkąąkąkąkąąkąątemtemtemtemtemtemtemtemtemtemtemmemtemtemtemtemtemmmmet mt m j: j: j: j: j: j: j: j: j: j: jjjjjj: jjjednednednedneddednddddeddndnednedndddddndnednneddnoliolioliliolilooliiololioliiolio tośtośtośtośtośtośtośośtośttośtośtośośościciciciciciciccciciiiciciic odcodcodcodcodcodcodcodcodcodcodcodcodcdodcdcdcdodccododcod ienenienienienienienienieniei niiiennia,ia,ia,ia,ia,ia,iaia,aia, wywywywywywywymiamiaimiamiamiamiarówrówóórówrówrówórówrów ororororororazaz az az azzaz az azaz płapłapłapłpłałałapłapłapłaaałałałaskoskoskoskoskoskokoskokokokoskosskoskskooskooooścściściścściściści iiiiiiiiii jakjakjakakakakakakakkjajakjakjajjja oścoścścośśoośoooo i pi pi i pi pp ppowowierzrzzzchnchnchnhhhnchnc nc i.i.ii W tW tW tW tWWW tymymymyymyycelcelcelcellele u nu nu nu nu nnuuu nalealeaalealeaa eal ży ży ży żżżżyżży ż porpoporporporoopoporównóównównówównwwnwnnównnnnnwnównównów ać ać aaćać ććaćććaaćaaćać płypłypłypłypłypłyp tkitktkkkikitkitt z zzzz różróżóóróróóżrr nycny h kkarttonóonów.w Po Po o zazazamzaamaamzammamzazammzammzzz moonontontontontontononontontontontontonttooontntontontnontontonttooowowowaowaowaowowwwaowaowaooowowowoooowowaoooooowowooowaw niunninnnniniuniuinninnininnn pppłpłpłpłpłppłppppppłppp yteyteyteyteyteyteyteytey k,k, k, ,kk, k, kk, k rekrekrekrekrererekrekrekekrekre lamlamlamamlamlammamama acjacjacjacjacjacjacjjacja e de de de de de de d ddddddddotyototyotytyotyotyyotyotytyyotyczączączączączczączązączączącząząąąąące ce ceccecececec ww.ww.ww.ww.ww.ww.ww.w.w wawawawwwawawawawawawawaawwww d nd nd nd nd nd nnnd nndd nd nd nnd nie ie ieie ie ieiieieeeeii będbędbędbęddddbęddbędbębędbębędąąą uą uą uą uuą uą ąą ą ą uą uąąą wzgwzwzgzggwzgwwzggględlę niaiaaaaane.nene.nnene.ne

MANMANMANMANMANMANMANMANUFAUFAUFAUFAFAFAUFAFAUFAUUFAFAUU CTUCTUCTUCTCTUTTCTUCTURERRERRERRERR RRERRRRRRE ’S ’S ’SS’SSSS RECRECRERECECERECRRECRRECCCCOMMMMMMOMOMO MMMOOMOMOMMMMMMMOOOMOMMM ENDENDENDE DENDENDENDNDENEN ATIATIATIATATIATATA ONONSOO AND RREMAEMARKSRKS::BefBefBefBefBefBeBefBBBBBBBefBBB fe oreoreorerrereororre momomomomomomomomomooomooommmomm untuntuntntntntunuuunnuntun inginiingingingingingg, t, t, t, t, t, tileleileileileileileeileileileiileileeees s sss s ss ss ss ss s ss sss ss ss ss ssshouhouhououououhouououhoouhohohoo lddddddldld be bebe bebebebebbebb chehchechehechehhchc ckckeckekckekckckckkck d fd for:o the unifniformormityity ofoffoofofoofofoffo totototottotottoot neneneneneneneneeneenenee andandananaandandandandandanddandaaanda ddaaa dd didddddididiiddididiididdiddd menmenmenmenmenmenmenememenmemenmenmenmeeeemennm nnme siosiosiosiosiosiosiosiosiosioosisiosions,ns,ns,ns,ns,ns,ns,nnns,n asasasasassasasassaassasssas wewewewewewewewewweewweewewweewwewellllllllllllllllll aasasasasaasasasaasassss thethethethethetheehethetheeeeee flflfl flfl fl flfl flflflflflatnatnatnatnatnatnatnatnnatnatnatnaatnatnaatna essessesssessssessessssesssesseesessssss anaanananananannanannnanaana d qd qd qd qd qd qd qd qd qd qqd qd qd qdd qd d qqd qdd qqd quaualuauuaualualuauauaaluauaauauuauau ityitytyitytyyyytyityyitty ofofoffooofofooo thththtttt e surfurfacaceeceee..IInIn InIn In ordordorordrdoordrro erer er er rr rr to to to oto o tottototo doddo do do dododo dodooooood thithithithithihhhih s os os oss ooooooooone ne neneneneene shoshshoshshoshohhhs uldululduulduldulduldlluldlduuu cocococococcocoocoompampampampampampampampampampammpmpmmmpmmpmmpare rererere re rererree tiltiltiilti esees es es es sees frfrofrofrfrfroffffrrr m dm iff ereent nt boxboxes.es. AAAAAAAAAAAAAAAAfteftefteefteefteffftftf rrr mr mr mr mmr mrrrr mmrrr ouounounounounounununnounnnnnunntintintinitintinntintintinttintinintintintintinnting,g,g, g, g,g, gg, g,g, g, g,gg,ggg aaanyanyanyanyanyanyaanyanyanyaa y cococoocoocoocoococompmpmplmplmpmplmpmplmplpmplmplmpmplmplpm ainiainainainaininaints ts ts ts ts ts tst regreregregreggreggggggggggardardardardarddarda ddrdaaardarddardaraa ingingingingingngngnginginiingingingingngi ggingnnngggg tththththththhththhththhe ae ae aee aee ae ae aeee ae ae ae aaaaee ae aaaaaforforfforforforforforoororforfforforfooooofffofof ememememeemeemeememememmeeeemememememm ntintittititiiintnttiononononeonneneeooononooonneed dd dd d efeef ctstsswilwilwwiliiilwilwillwilwiliiwiwww l nl nnl nl nnnnnnnnotototototo bebebebebebbeebebbbbe bebeeebeeee accaaccccccaccaaccaaccccaa epteptepteptptepeptepp eed.ed.ed.ed.edededed.eeed.ed.ed.d.

VORVORVORVORVORVOROORVOROR DEDEDEDEDDEEDEDEER MRRRRRR MR MR MR MRRRRR MMRRR MRRRRR MRRRR ONTONTONTONTONTONONTONTONTONTOONTONTONTTONTNTAGEAGEAGEAGEAGEAGEAGEGEAGEAGEEAGEAGEEAGEEGGGEAAGEAGEAAGEAGE MÜMÜMÜMÜMÜMÜMÜMMÜMMMMMMÜMMMÜSSESSSSESSESSESSESSSSESSEEES N DN DN DDN DN DDN DN DNNNNNN DDN DNNN IEIE IE EIE IEEIEEEEEIEEIIEEE FLFLIFLIFLIFLIIIFLFLIFFFLLFLFFF ESEESEESEESEESEESEESEESEESEESEESESEE N AN AN AN AAANN AN AN ANNN AN AN AAAAAUF UF UF FFFFF UF UUUU FOFOFOLFOLOLFOOLOLGENGENNGENDEDE EIGGENSENSCHACHAC FTEFTEN GN GN GN GN GGGN GGN GN GN GNN GEPEPREPRPRPRPRRPREPREEEPPRPREEEPRÜFTÜFTÜFTÜFTÜFÜFTÜFTÜFTFTÜÜFTÜFTÜFFTTTFÜFTFTTTTÜÜFFÜ WEWEWEWEWEWWEWWEWEWWWW RDERDERDRDEDERDERDDENNN: :: NN: N: ::NN:EEinEinEinEininiiE niE heihheheeheiiiiih ih iee ttlitlitlitlit chkchkchchkhkchhkkhkhkhc keiteiteititeiiiieiteiteiteeeeeeeeieiiieee dedddededeeddddedddeddddeder Fr Fr Fr Frr Frr Fr Frr rr r arbarbbrbarbrbararbrbarbaa schschschschschschschschschscchschchs attattattattttttttattattaaa ierierierieererieriereeeierieiieieiiierrungungngungungungnngnunungunggnngnggngungnunggnnnnggg, A, A, A, A, A, AA, AAAAAAbmebmebmebmebmebmemebmebmemebmebmemeeemm ssssussssuusssssssssssssungengngeeegngengngnggggg n snn snn sss ssowoowiowiowiowiowowow e Fee Fe läclä henhenebeebebenhenheit it t undundndndndnddnddddd QQuQuQuQuuuuQuQQuuQuQualialialialilialialialalialiaallil tättättättätttättätttättätäääät dedededededededd r Or Or Or Or OOOr OOr Or Oberberberbberberbbererberberberfl äfl äfläfläfläfl äfl äfl äfläfl äfläfläfläfl fl chchecchechchchhehecchhchhcchcchhccc . Z. ZZZZu du du du iesiiesiese em eemee ZweZZ ck kkk kkk k bitbitbitbitbitbitbititbitbitbitbitbitbitbbbbbb te ttete tete teteetete eeetee didiedieddiedieieddid ediiieddddiFliFliFliFliiiiFFl eseeseeseeeseeseeseesen annn aan an an aaannn an n an an us us uus uusuuusuu veervererrrererrveerreeverrveverrschschschschschsschschssscsss iediediedeiedii dedieiee eneeneeneeneneeneee eeen Kn Knn Kn KKKn Kn Kn Knn Kn KKartarararartartartartartarartarrrrrara tonooonsonsonsonsnsnsssnsonsoo snsonsons vevevevvvevvvvevvvvv rglrgllrglrgrgllrgglrgllgggg eiceiciiceiciceiccceiceiceeieieicichenenenhenenhennhenheenennne . N. N. N. NN. NNNNNachachachchachachchachachccchchcchhhhhhh dedededededdddeder Mr Mr MMMMr MMMr Montontnontontontntageaageaagaa der Flieliesensen weweerderder nn kn kn kn kn kn kn n kn n kkeineineiniineiinineinine Be Be e Bee Be Be BBBeee eaneeaneanaanannnnsstasstastastastatsst ndunduundududundundnddududundunduuduuungengngngengengegngengeggngenngnggngengnngegngngn eggn nn bn bn ezüglich h der obbennennn gengengengengengengengenengengeneggegenenan-aaaan-n-nn-aanaan-nn-an-aan-nn-n-naaanantententententeteteentttteeen Mn Mn M MMn Mn MMMMMMMMMn Mn MMMMMMMn MMn MMMn Mn Mängängängängänääängäängängängggää elelel el eleeeeleeleel el eell mehmehmehmmmmehmehmehmmm hmmmmmememmeem hr br br bbr br brrr bbr berüerüerürrürürüüüerüerüerüüürürerüerüee ckscksckscksckscksckskscksckkksckskcc ssk icichcchcichchichichicchtigtigtigigtigttigtttttttttt tt.t.t.tt

РЕКРЕКРЕРЕКЕРЕРЕККРЕЕРЕРЕКЕЕ ОМЕОМЕОМЕОМЕОМОМЕОМЕМЕЕЕООМЕМЕЕЕЕММЕНДАНДАНДАНДАНДАДНДАДАНДАНДАНДАНДАНДАНДАНДАНДНДНДАНДАННДАНДАНННДАДДАНДАНДАДН АН АН ЦИИЦИИЦИИЦИЦИЦЦИИЦИИЦИЦИИЦЦЦИИИИЦЦЦЦИИ ИИИИИИИИ ИИИИИ ЗАМЗАМАЗАМЗАЗАММЗАМЗАЗ МЗАЗАЗЗЗАЗЗЗАЗЗЗЗААМЗЗА ЕЧАЕЧАЕЧАЕЧАЕЧАЕЧЕЧАЕЧЕЕЧАЕЕЕЧАЕЧЧЧЧ НИЯИНИЯНИЯНИЯИЯНИЯИИЯИЯНИЯНИИЯНИНИЯИИИИЯИ ПРПРППРПРППРПРПРРПРРОИЗЗОИОИЗОИЗОИЗОИЗЗОИОО ЗОООИООИЗИЗЗОИЗИИОИЗОИЗИИИЗОО ВОДВОДВОДВОДВОДВОДВОДВОДДДВОДДВОДВОДВОДВОДОДДОДДИТЕИТЕИТЕИТЕИТТЕЕЕИИИТЕТЕТЕТТТТЕЛЯ:ЛЯЛЯ:ЛЯ:ЛЯ:ЛЯЛЯ:ЛЯ:ЛЯ:ЛЯ:ЛЯЛЯЯЛЯ:ЛЯ:ЯЛЛЛЛЯЛЛЛЛППППППерПерПерПерППерПерПеПерП едедеедед дед ееддд ед ед д дддд уклуклуклуклуклуклукуклкккллуклууклуккуклуккллклукуклууклуклкклуукладкадкадкададкдададкдкадкдддккккойоойойойойойоойойооооо слеслеслеслелееееслеелелеедудуедуедууудуедуедуедуедуудду т пт пт пт пт пппппппппт ппровровровровровроовроврооворовововровроооврововроовроо ериериериериериририериериериериееееррериить тьть ьть ттьть ть ььттьььь плиплиплиппппплиплплиплиплплипллплип ипплип ииплиплиппплилиткиткиткиткиткикк ототототтотоотототноносносносноснносн ссносн снннно итеитеиттитеттттететеитеитеетитетитеитеельнльнллльнльнльльньнльнльннллллл о: о: о: о: о: :оо: оо: ооо : одиодиодиодиодиодиддидидииодиодиодиодиодиодддодд ннннаннакаакнакакннанакаккнн овоовоовоовоововооовоово ггого огогогого оттоттоттоттотототто тенкенкенеенее а, раззмермерa, aa, а та такжакже пе пе ппппппплослослослослолосслосллллллллл коккоскокококкккк ти и ки ки ки к ки ки кки кки кккачаачаааачечеачеааачачеачачеачеачеа ествствствствствства па па па повеоовеееееерхнрхнрхнрхнрхнрхннррхнрхнр остостостостоооо и.и.ииДляДДляДляДляДляДляляДляДлялялляяляД эээтэтэтэтэтэтэтэээээтэтэттэттттогоогоогогогогооогоогооогого слслслслслслсследуедудудуедуедуудд ет еееетеееет еее срсссрсрасрассрсрассрс внивнивнивнивнив ииив иввв инив ииииитьтьть ть тьтьтьтьтьтттьтьтьььть тьтттттььть ппплплиплиплиилиппплплиплплилллиплплл ткуткукуткутткуткукткуууууу изизиизизиззизизиии рараррарарарарараррарарааррр знызнызнзнзнннынызнызнынззннызныныызнызныыыыых кх ккх кх кх ккккккороороороороороороороорооорооророорооро оороороороорр бокбокбокбокбокбококбокбоккбокбококкбооббокбоо . П. П. П. ПППП. ПП. П. ПП. П. П. Послослослослоослоосослослослослллоссосллле уее уе ууе уе уууууклклаклааллалалалкллл дкидкиккдкидкидкдкидкидк плплп итки и реклеклкк амаамаа циицииц , с, ссвявявязвязвязвязязвявяввввя ааннанннннаннаннааан ые ыеееыеее еееы ссс вс сс вс вссс вышышеышеукаукаукакаукаазанзанззанзанзанзанннз нннымнынымнымнымнымнымнымынымымыынын иидефдефдефдеффдефдедедедефдефффдефдефдефефффффдефд ффдде ектекектектектекктеке тктткк амиамиамиамиамамииамимимиимииамми, н, нннннн, ннннннн, нннннннннн, н, е бее бе бе ббе бее ббее беее удуудуудууудуудуддудудудуддудуддудуддууудддууу уут пттт пт пт пт птт принринрининриринир нриринимаимамамамамимаимаимаимамиммммамаатьстьстьстьстььсссстьстьстьтьсьтьсться.”я.”я.”я.”я”я.””я.”я.”я”я”я.”яяяяя

PowPowPowPowPowPowowierierieieierieeriere zczczchzchzchzchzzc nianianianiaaaaa ststssttsttstrukrukrukkkrukturturturttururalnalnalnnnna aa aaSuruSurSurSuSurSu facfafacfacfacace e se se e sssse ssse ttrttrtruruuuttt ctcturedrededddddd DieDieDieDDieDiDieDieDieDieDieDieee ObObObbbOObObO eerflrrflrfleee flaeaeaa che stttrukukrukkruukrukr turturturturttuttururieteetietietietieteПовПовПовПовПовПовПовПовПовПовПововПовПоПовоо ерхерхерхерхххеерхрхерххерхрхеее ххееерххннососнно ть ть стрструкуктуктуктуктуктктуктурнурнурнурнуурнурнурнаяаяаяаяааяа

PowPowPoPo ierierererzchzchzchhzc nianiannian lalaappappapapppp app tttootoooooLapLapLapLapLapaLLLaLa patpatpatppatoooooLapLapapappatpatpatpatoooЛапЛЛаЛапЛ патпатпата оооо

SPIS TREŚCIGGGGGGGGGGGGGGGrrrrrrreeeeeeeesssssss ssszzkliwwiony / Glazed / Glasiert / // Глазурованный

6MuMuuMMM sscscccat

22SStStStStStStSStononnononnonnewewewood

36SiSiSSSSS gngngngng umumum

52InInInnnnnoxoxoxxoxoxo

62TrTrTrTravavverree titiitinononn

76OrOrrOOrrO ieieiieieenttnntalalaleee

nyGGGGGGGGGGrrrrrrrreessss nnnnniieszkliwioonn / Unglazed / Unglasiert / Нeглазурованный 90CoCoCoCCoCoCCoooncccccncepeeepee t

106DoDoDoDoDoDoolollolololoollomimiimim a aa

120MaMaMaMaMaMaMMagmgmgmggmmgma aaa

132StStStSttSSStSS onononononononee eee LiLiLL fefeff

150MaMaMaMMaMaMaMaM rmrmrmrmr iii MoMMMoMM derni

164QuQuQuQuQuQuQuQuQ araraaraa ziiziiiz tet

łoweSSSSSSSeeerrrrrrrriiiiiiieeeeeeee ppppprrzemyssł / Industrial series / Industrie Serie / Промышленные коллекции 176

cjalneEEEEEEEllleeeeemmmmmmmeeeeeentty spee / Special elements / Formteile / Специальньιе элементы/ 182

ularnySSSSSSSSyyssssttteemmmmm mmoduu / Modular system / Modulsystem / Модулярная система/ 186

AAAAAAAAtttttteeesstyy ations / Prüfzeugnisse // Certificca Сертификаты/ 192

GGGGwwwwaarancja Warranty / Garantie // WW Гарантия/ 194

Powierzchnia naturalnaNatural surfaceDie Oberfl äche naturНатуральная поверхность

Płytki rektyfi kowaneRectifi ed tilesDie Kanten geschliff en Ρектифицированньιе плитки

Odporność na plamienieStain resistanceFleckenbeständigkeitУстойчивость к загрязнению

Powierzchnia lappatoLappatoLappatoЛаппато

Klasa ścieralności PEI 4Abrasion resistance PEI 4Abrebungfestigkeit PEI 4Класс истирания PEI 4

R

MS 12 lappato 60x60 cm natura

MS 14 lappato60x60 cm natura

Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfl äche natur / Натуральная поверхность

R9

R9

*

*

Powierzchnia lappato / Lappato / Lappato / Лаппато

8888888888




* Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betriff t Naturoberfl ächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхности.

R9

R9 R9

*

* *

RPEI 4 9

10110000


Powierzchnia lappato / Lappato / Lappato / Лаппато






11

57 mm

57 mm

Mozaika / Mosaic / Mosaik / Мозаика

M-d-MS 02 lappato30x30 cm





1212121212121212212121222221212222122122212122212121212122212121212111211111111112111221111212221212211222222222

L-61D MS 03 lappato30x60 cm





Dekoracje / Decorations / Dekorationen / Декоры

13

L-62D MS 14 lappato 60x60 cm



141414141414141414144414144144141444141414414144




15

R-P065 MS 14 * lappato 120x120 cm

* Prezentowane dekoracje są dostępne w kolorach: 02, 03, 06, 12, 14. Presented decorations are available in the following colours: 02, 03, 06, 12, 14. Die vorgestellten Dekorationen sind in den folgenden Farben zugänglich: 02, 03, 06, 12, 14. Представленные декоративные элементы доступны в следующих цветах: 02, 03, 06, 12, 14.

Rozeta / Rosette / Rosette / Розетон

161666161616166



L-64N MS 02 lappato 10x10 cm


L-64N MS 06 lappato10x10 cm





L-64N MS 12 lappato 10x10 cm


L-63M MS 00 1x60 cm






17

18118181818181181818181818181181888888818818881818188881888888888888888

Charakterystyka techniczna płytekTechnical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fl iesen / Техническая характеристика плиток

WłaściwościParametersParameterПараметры

normastandard

normстандарт

wymagania normyrequirements

normansprücheтребования нормы

parametry osiągnięteachieved parameters

gemessenebwerteдостигнутые параметры

NasiąkliwośćWater absorptionWasserabsoptionsvermögenВодопоглощение

PN-EN ISO10545 - 3

≤ 0,5% < 0,1%

Wytrzymałość na zginanieBending strengthBiegefestigkeitПрочность на изгиб

PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2

średnia; average;durschnittliche

beständigkeit; средняя45N/mm2

MrozoodpornośćFrost resistanceFrostbeständigkeitМорозоустойчивость

PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired

erforderlichтребyeмaя

mrozoodpornafrost-resistantfrostbeständig

морозоустойчивые


PN-EN ISO10545 - 14

min. 3 5

Odporność na ścieranieAbrasion resistanceAbrebungfestigkeitУстойчивость к истиранию

PN-EN ISO10545 - 7

wymaganerequired


4

Antypoślizgowość

Anti-slipperyRutschfreiheitАнтискольжение

DIN51130

deklarowananominal

angegebeneдекларированная

R9

GRES PORCELLANATO (Szkliwiony / Glazed / Glasiert / Глазурованный)

R

19

GAMA PRODUKTÓW I SPOSÓB PAKOWANIARange of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка

Wymiar nominalnyNominal size die Nenngrőβe Номинальный размер

30x60 cm 60x60 cm


297x597 mm 597x597 mm

Typ powierzchniType of surfaceDie Oberfl äche Поверхность

naturalnanaturalnatur

натуральная

LappatoLappatoLappatoЛаппато



LappatoLappatoLappatoЛаппато

Grubość płytekTile thicknessFliesenstärke Toлщина

0,94 cm 0,92 cm 0,96 cm 0,94 cm

MS 02 • • • •

MS 03 • • • •

MS 06 • • • •

MS 12 • • • •

MS 14 • • • •

kg/kartonkg/boxkg/karton кг/корoбка

31,75 30,94 32,4 31,4

szt./kartonpcs/boxstck/karton шт/корoбка

8 8 4 4

m2/kartonm2/boxm2/kartonm2/корoбка

1,44 1,44 1,44 1,44

karton/paletabox/palletkarton/pallet корoбка/поддон

32 32 30 30

m2/paletam2/palletm2/pallet m2/поддон

46,08 46,08 43,20 43,20

kg/paletakg/palletkg/pallet кг/поддон

1036 1010 992 962

20

Typ / Type / Typ / Тип

wymiarsize

abmessungразмер

szt./kartonpcs/box

stck/kartonшт/корoбка

waga 1 szt.weight of one piece

gewischt von einem Stückвес одной штуки

kg/kartonkg/box

kg/kartonкг/корoбка

L-60D-MS 7x60 8 0,95 7,64

L-64D-MS 10x60 7 1,2 8,4

L-61D-MS 30x60 4 3,62 14,5

L-62D-MS 60x60 2 7,25 14,5

L-64N-MS 10x10 20 0,2 4

R-P065-MS 120x120 1 28,8 28,8

M-d-MS 30x30 10 1,87 18,72

L-63M-MS 1x60 40 0,32 12,8

Cokół MS 8x30 16 0,5 8,1

DEKORACJEDecorations / Dekore / Декоративные элементы





R

UWAUWAUWAUWAUUWAUUUWAUUUU GA!GA!GA!GA!GG NaNaNaaaNaNaa stsstssttronronoonronronrooono ie eie ie 186186186188618686668666 prprprprprrp oduoduododuoduoduodudduduo cencenecencecenc t pt pt t ppppppppodaodaododaodaododddodddd je e je eeje zalzalzalzalzalleceeceeceeceeceennianianianianianiannnnia dodododododoootyctyctyctycytycy zączączączączącące ue ue ue uue kłaakłakłakkładandandadadandania ia ia ia a płypłypłypłypłpppłypppp tektektektektektekeee SStStStStSStttoneoneoneoneoneoneeo woowoowoowoowoowoowoow od.dd.d.ddd.ddNOTNOTNONONOTNOTNOTNOTNOTNOTN E!E!E!E!EEE! ForForForFoForr mamamammmamanufnufnufnuuffun actactaactctaaa tureureureureureureureeureer’sr’sr’sr’sr’s’ rererererrreer comcomcomcomcomcocomcoo menmenmenmenmemm dadatdatdatatatationioionioionions os os os ooos n in in in in in instnstnsnstnstn allallaallaallingingingingngngngnnng StSStStSttS oneoneoneoneonewoowoowoowoowowoood td ttd t tttdd ileeeileileileileees,s,s,s,s,s,, seeseeseeseeseeeseeseeseesseesee papapapapapagge ge gege 18618618618618618186..HHIHINHINHINHINHINNHHIHI WEIWEIWEIWEWWEWEIS!S!S!SS AufAufAAAufAAufA SeSeSeSeeSeSeS iteiteiteiteete 181818181818118111886 g6 g66 g6 g6 g6 g666 g6 ggibtibtibbtbbtbbtbtbb dedededededdedededeed r Hr Hr HHHHHHHHHr HHHHr ersersersersereerserstetetelteelelellerlerlererle EmEmEmEmEmEmmpfepfepfepfepfepfepfepfepfefefp hluhluhluhluhluuhlungengengengengengengengengengeeen fn fn fn fn f für ür ür üür ür dasdasdasdasdass VeVeVeVeVeVVerlerlerlerlerlerrleegengengengengengegggggggg vovovoov n Sn Sn Sn Sn tontontontonononnewoewoewoewowoewood od odod od od d - F- F- F- F FFFlielielieliieieeiesensensensenn ananananana ...ВНИВНИВНИВННИННИВННИМАНМАНМАНАНМАМАНМА ИЕ!ИЕ!ИЕ!ИЕ!ИЕИЕИ НаНаННа стстстстстсссс ранранрананра ицеицеицеицицицеицицицц 1818181886 п6 п6 п6 пппппроироироироироироироироироииизвозвозвозвовв дитдитдитдитдиттд ельельельелььельел дададададададад ет ет еет етет укаукаукаукаказанзанзананзанаа ияияияияяияия по по пооопо уклуклуклуклуклуклу адкадкадкадкадкдкадкадкдкдкдккадкад е пе пе пе пе пе пе пее литллитлитлии кикикиккккикк фирфирфирфирифф мымымымыыы StoStoStoStooooSSS newnewewnewnewewnnn oodoodoododoodo ....242424242424242242424242442424222424224424242424442444242222222424

SW 02 30x60 cm

SW 07 30x60 cm

PEI 4

SW 02 15x60 cm

SW 07 15x60 cm

SW 02 10x60 cm

SW 07 10x60 cm

R9

R9

R


25

SW 03 30x60 cm

SW 03 15x60 cm

SW 03 10x60 cm

R9

262626262626262626262626262662622626626262622666262622626662666666262266

SW 12 30x60 cm

SW 14 30x60 cm

SW 12 15x60 cm

SW 14 15x60 cm

SW 12 10x60 cm

SW 14 10x60 cm

PEI 4

R9

R9


R27

L-47P-SW 0330x60 cm

L-47P-SW 14 30x60 cm

L-47P-SW 07 30x60 cm

L-47P-SW 02 30x60 cm

L-47P-SW 12 30x60 cm

28

L-48P-SW 0330x30 cm

L-48P-SW 1430x30 cm

L-48P-SW 0730x30 cm

L-48P-SW 0230x30 cm

L-48P-SW 1230x30 cm

22,75 mm

29

L-48D-SW 0330x30 cm

L-48D-SW 1430x30 cm

L-48D-SW 0730x30 cm

L-48D-SW 0230x30 cm

L-48D-SW 1230x30 cm

22,4 mm

147 mm

30

M-k-SW 0330x30 cm

M-k-SW 1430x30 cm

M-k-SW 0730x30 cm

M-k-SW 0230x30 cm

M-k-SW 1230x30 cm

57 mm

57 mm

31

3232323232323232323232232323232232323232323232323232323323232323223323332223322222



normastandard







PN-EN ISO10545 - 3

≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2

średnia; average;durschnittliche beständigkeit;

средняя45N/mm2

Odporność na pęknięcia włoskowateCapillary crack resistanceHarriß-BeständigkeitУстойчивость к капиллярным трещинам

PN-EN ISO10545 - 11

wymaganerequired


odporneresistantbruchfest

yстойчивыe


PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 7

wymaganerequired


4

Odporność na działanie środków domowego użytkuResistance to household chemicalsBestandigkeit gegen HaushaltsputzmittelУстойчивость к воздействию бытовой химии

PN-EN ISO10545 - 13

min. GB GA


PN-EN ISO10545 - 14

min. 3 klasa 4/5

AntypoślizgowośćAnti-slipperyRutschfreiheit

Антискольжение

DIN51130

deklarowananominal


R9


R

33

Wymiar nominalnyNominal size / die Nenngrőβe / Номинальный размер

10x60 cm 15x60 cm 30x60 cm

Płytki rektyfi kowaneRectifi ed tiles / Die Kanten geschliff en / Ρектифицированньιе плитки

97x597 mm 147x597 mm 297x597 mm

Typ powierzchniType of surface / Die Oberfl äche / Поверхность







Grubość płytekTile thickness / Fliesenstärke / Toлщина 0,92 cm 0,92 cm 0,92 cm

SW 02 • • •

SW 03 • • •

SW 07 • • •

SW 12 • • •

SW 14 • • •

kg/kartonkg/box / kg/karton / кг/корoбка 29,5 30 29,5

szt./kartonpcs/box / stck/karton / шт/корoбка 24 16 8

m2/kartonm2/box / m2/karton / m2/корoбка

1,44 1,44 1,44

karton/paletabox/pallet / karton/pallet / корoбка/поддон 30 32 32

m2/paletam2/pallet / m2/pallet / m2/поддон

43,2 46,08 46,08

kg/paletakg/pallet / kg/pallet / кг/поддон 905 980 962


34

UWAGA! Na stronie 186 producent podaje zalecenia dotyczące układania płytek Stonewood.

NOTE! For manufacturer’s recommendations on installing Stonewood tiles, see page 186.

HINWEIS! Auf Seite 186 gibt der Hersteller Empfehlungen für das Verlegen von Stonewood - Fliesen an.

ВНИМАНИЕ! На странице 186 производитель дает указания по укладке плитки фирмы Stonewood.


wymiarsize


szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


M-k-SW 30x30 10 1,7 17

L-48D-SW 30x30 10 1,7 17

L-48P-SW 30x30 10 1,7 17

L-47P-SW 30x60 4 3,6 14,4

cokół SW 8x30 16 0,5 8,1


35





R

SG 02 30x60 cm

SG 02 30x30 cm

SG 02 60x60 cm

SG 02 45x45 cm

R9


38338383383338

SG 03 30x60 cm

SG 03 30x30 cm

SG 03 60x60 cm

SG 03 45x45 cm

SG 06 30x60 cm

SG 06 60x60 cm

SG 0630x30 cm

SG 06 45x45 cm

PEI 5

R9

R9

R39

4040404040404000

SG 12 30x60 cm

SG 13 30x60 cm

SG 12 30x30 cm

SG 13 30x30 cm

SG 12 60x60 cm

SG 13 60x60 cm

SG 12 45x45 cm

SG 13 45x45 cm

PEI 5

R9

R9

R


41

M-c-SG 02 33x33 cm

M-c-SG 03 33x33 cm

M-c-SG 06 33x33 cm

M-c-SG 12 33x33 cm

M-c-SG 13 33x33 cm

4242424242424242424242242424222444244444

31,1 mm

64,2 mm

L-24D-SG 0230x60 cm

L-23D-SG 0230x60 cm

L-25D-SG 027x60 cm

L-26D-SG 027x60 cm

L-25D-SG 027x45 cm

L-26D-SG 027x45 cm

L-27N-SG 027x30 cm

L-27D-SG 027x30 cm

L-26N-SG 027x7 cm

L-25N-SG 027x7 cm

L-29M-GL 06

43

L-24D-SG 0330x60 cm

L-23D-SG 0330x60 cm

L-25D-SG 037x60 cm

L-26D-SG 037x60 cm

L-25D-SG 037x45 cm

L-26D-SG 037x45 cm

L-27N-SG 037x30 cm

L-27D-SG 037x30 cm

L-26N-SG 037x7 cm

L-25N-SG 037x7 cm

44

L-24D-SG 0630x60 cm

L-23D-SG 0630x60 cm

L-25D-SG 067x60 cm

L-26D-SG 067x60 cm

L-25D-SG 067x45 cm

L-26D-SG 067x45 cm

L-27N-SG 067x30 cm

L-27D-SG 067x30 cm

L-26N-SG 067x7 cm

L-25N-SG 067x7 cm

45

46

L-24D-SG 1230x60 cm

L-23D-SG 1230x60 cm

L-25D-SG 127x60 cm

L-26D-SG 127x60 cm

L-25D-SG 127x45 cm

L-26D-SG 127x45 cm

L-27N-SG 127x30 cm

L-27D-SG 127x30 cm

L-26N-SG 127x7 cm

L-25N-SG 127x7 cm

47

L-27N-SG 137x30 cm

L-24D-SG 1330x60 cm

L-23D-SG 1330x60 cm

L-25D-SG 137x60 cm

L-26D-SG 137x60 cm

L-25D-SG 137x45 cm

L-26D-SG 137x45 cm

L-27D-SG 137x30 cm

L-26N-SG 137x7 cm

L-25N-SG 137x7 cm

DEKORACJE SZKLANE(Glass decors / Dekoration aus dem Glas / Стеклянные декоративные элементы)

L-29M-GL 015x10 cm

L-29M-GL 115x10 cm

L-29M-GL 065x10 cm

L-29M-GL 075x10 cm

L-34N-GL 017x7 cm

L-34N-GL 117x7 cm

L-33P-GL 06 1,5x60 cm

L-34N-GL 077x7 cm

L-33P-GL 01 1,5x60 cm

L-33P-GL 111,5x60 cm

L-34N-GL 067x7 cm

L-33P-GL 07 1,5x60 cm

L-31D-GL 145x30 cm

L-32D-GL 145x30 cm

L-31D-GL 075x30 cm

L-32D-GL 075x30 cm

48

GRES PORCELLANATO(Szkliwiony / Glazed / Glasiert / Глазурованный)



normastandard







PN-EN ISO10545 - 3

≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 11

wymaganerequired



yстойчивыe


PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 7

wymaganerequired


5


PN-EN ISO10545 - 13

min. GB GA


PN-EN ISO10545 - 14

min. 3 klasa 4/5

AntypoślizgowośćAnti-slipperyRutschfreiheit

Антискольжение

DIN51130

deklarowananominal


R9

R

49


30x30 cm 30x60 cm 45x45 cm 60x60 cm


297x297 mm 297x597 mm 447x447 mm 597x597 mm










Grubość płytekTile thickness / Fliesenstärke / Toлщина 0,86 cm 0,92 cm 0,92 cm 0,94 cm

SG 02 • • • •

SG 03 • • • •

SG 06 • • • •

SG 12 • • • •

SG 13 • • • •

kg/kartonkg/box / kg/karton / кг/корoбка 23 30 34 30,5

szt./kartonpcs/box / stck/karton / шт/корoбка 13 8 8 4


1,17 1,44 1,62 1,44

karton/paletabox/pallet / karton/pallet / корoбка/поддон 44 32 44 30


51,48 46,08 71,28 43,20

kg/paletakg/pallet / kg/pallet / кг/поддон 1032 980 1516 935


50


wymiarsize


szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


Cokół SG 8x30 16 0,426 7,8

M-c-SG 33x33 10 1,904 20,55

L-31D GL 5x30 8 0,23 1,94

L-32D GL 5x30 8 0,218 1,8

L-23D SG 30x60 4 3,866 15,5

L-24D SG 30x60 4 3,718 15,6

L-25D SG 7x60 8 0,924 7,78

L-25D SG 7x45 8 0,762 6,1

L-25N SG 7x7 4 0,117 0,47

L-26D SG 7x60 8 0,856 7,54

L-26D SG 7x45 8 0,762 6,1

L-26N SG 7x7 4 0,117 0,47

L-27D SG 7x30 8 0,367 2,9

L-27N SG 7x30 8 0,412 3,3

L-29M GL 5x10 4 0,092 0,37

L-33P GL 1,5x60 8 0,201 1,61

L-34N GL 7x7 4 0,125 0,5


51




Powierzchnia strukturalna Surface structured Die Oberfl aeche strukturietПоверхность структурная

R

5555545544444454445445545555445544444455455445455444445444455

PEI 4

IN 06 30x60 cm

IN 06 15x60 cm

IN 0630x30 cm

IN 12 30x60 cm

IN 12 15x60 cm

IN 12 30x30 cm

R

R9

R9

Powierzchnia strukturalna / Surface structured / Die Oberfl aeche strukturiet / Поверхность структурная

55

565656565656565565656565656656565655565656566665656655666656665666666565656565656555666656555565555555555555555555555565

M-S-IN 06 30x30 cm

L-20P-IN 06 15x40 cm

L-20P-IN 12 15x40 cm

M-S-IN 12 30x30 cm

M-p-IN 12/06 30x30 cm

M-p-IN 06/12 30x30 cm

31,1 mm

31,1 mm

57

58585858585858585858585858858588585858585858585858585585858588555585855855555558555585555858585585558555558855558585585555558555585555585885585558585888858588858558585858588588888

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PŁYTEKTechnical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fl iesen / Техническая характеристика плиток


normastandard







PN-EN ISO10545 - 3 ≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 11

wymaganerequired



yстойчивыe


PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 7

wymaganerequired


4


PN-EN ISO10545 - 13 min. GB GA


PN-EN ISO10545 - 14 min. 3 klasa 4/5

AntypoślizgowośćAnti-slipperyRutschfreiheitАнтискольжение

DIN51130

deklarowananominal


R9


R

59

6066666660606066606060060060606060600606060060606060606060606060606060606060606060606060606606606060606060606606606060600606660606066666060600666606660060060606006060666060660006006060006600066600066660000666660666666660006666666660


15x60 cm 30x30 cm 30x60 cm

Płytki rektyfi kowaneRectifi ed tiles / Die Kanten geschliff en Ρектифицированньιе плитки

147x597 mm 297x297 mm 297x597 mm


strukturalnastructuredstrukturiet

структурная






IN 06 • • •

IN 12 • • •

kg/kartonkg/box / kg/karton / кг/корoбка 29,5 24 30



1,44 1,17 1,44



46,08 51,48 46,08




wymiarsize


szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


L-20P IN 15x40 8 0,81 6,85

M-p-IN 30x30 10 1,7 17,8

M-S-IN 30x30 10 1,546 16,2


61





R

646464666464646464646464646466664444464646464646446464466

PEI 5

TV 01 15x60 cm

TV 01 30x30 cm

TV 14 15x60 cm

TV 14 30x30 cm

TV 01 30x60 cm

TV 14 30x60 cm

R


65

6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

TV 02 15x60 cm

TV 02 30x30 cm

TV 03 15x60 cm

TV 03 30x30 cm

TV 02 30x60 cm

TV 03 30x60 cm

PEI 5

R


67

M-b-TV 01 30x30 cm

M-p-TV 01 30x40 cm

M-p-TV 02 30x40 cm

M-b-TV 02 30x30 cm

M-b-TV 0330x30 cm

M-p-TV 03 30x40 cm

M-b-TV 1430x30 cm

M-p-TV 14 30x40 cm

57 mm

57 mm

68686868686868886868686868686868688886668688688686

L-40P-TV 01 10x30 cm

L-40P-TV 02 10x30 cm

L-40P-TV 0310x30 cm

L-40P-TV 1410x30 cm

L-40D-TV 01 10x30 cm

L-40D-TV 02 10x30 cm

L-40D-TV 0310x30 cm

L-40D-TV 1410x30 cm

L-40N-TV 01 10x10 cm

L-40N-TV 02 10x10 cm

L-40N-TV 0310x10 cm

L-40N-TV 1410x10 cm

69

* Dekoracje zostały wykonane z użyciem materiałów naturalnych. Możliwe nieznaczne różnice w wyglądzie listew i narożników. Dekoracje należy delikatnie czyścić nawilżoną wodą szmatką. Nie stosować detergentów.

* Decorations have been made of natural materials. The appearance of some decorative elements may be slightly diff erent. Decorations shall be washed gently with a wet cloth. Do not use detergents.

* Dekorationen wurden mit Verwendung von natürlichen Materialien und Rohstoff en hergestellt. Geringe Unterschiede im Aussehen von Bordüren und Ecken sind möglich. Dekorationen sollten sanft mit einem nassen Lappen gereinigt werden. Bitte keine Detergentien benutzen.

* Декоративные элементы изготовлены с использованием натуральных материалов. Незначительная разница внешнего вида декоративных бордюров и угловых элементов является допустимой. Для ухода за чистотой декоративных элементов следует использовать смоченную чистой водой тряпочку без детергентов.70707070707070707000000770707770070007070700707077070770007077770770700007070700007000707070700770007777

L-41 D-TV 01/148x30 cm

L-44D-TV 01/14, L-44D-TV 02/0343x86 cm(komplet, set, satz, комплект)

Przykładowy układ dekoracji

L-41 D-TV 02/038x30 cm

L-43D-TV 01/143,5x30 cm

L-43D-TV 02/033,5x30 cm

L-42D-TV 01/145x30 cm

L-42D-TV 02/035x30 cm

L-41 N-TV 01/1413x13 cm(komplet, set, satz, комплект)

L-41 N-TV 02/03 13x13 cm(komplet, set, satz, комплект)

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

86 cm

R 43 cm

R 35 cm

71

72727277272727277272772727272722727272727277272727272727272727727277272772727272727272227272727227272727227272722727272227227222727272727272227272727272727272727727227227727272772272227227277772727222772772772272777272722772772227222777222272277



normastandard







PN-EN ISO10545 - 3

≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 11

wymaganerequired



yстойчивыe


PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 7

wymaganerequired


5


PN-EN ISO10545 - 13

min. GB GA


PN-EN ISO10545 - 14

min. 3 klasa 4/5


R

73


15x60 cm 30x30 cm 30x60 cm


147x597 mm 297x297 mm 297x597 mm









TV 01 • • •

TV 02 • • •

TV 03 • • •

TV 14 • • •

kg/kartonkg/box / kg/karton / кг/корoбка 29,5 23 30



1,44 1,17 1,44



46,08 51,48 46,08



74


wymiarsize

abmessungpазмер

szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


M-b-TV 30x30 10 1,641 17,2

M-p-TV 30x40 6 1,566 9,90

L-40P-TV 10x30 8 0,5 4,25

L-40D-TV 10x30 8 0,55 4,60

L-40N-TV 10x10 4 0,18 0,732

L-44P-TV komplet (5 elmentów) 44x86 1 - 3,2

L-41D-TV 8x30 9 0,7 6,4

L-41N-TV komplet (2 elementy) 13x13 1 - 0,94

L-42D-TV 5x30 16 0,29 4,90

L-43D-TV 3,5x30 16 0,27 4,90

Cokół TV 8x30 16 0,506 8,1


75





R

787878787878787878787787877787878787788778888888

PEI 5

OR 02 60x60 cm, 45x45 cm, 30x30 cm, 15x15 cm

OR 02 30x60 cm

OR 02 15x30 cm

OR 07 60x60 cm, 45x45 cm, 30x30 cm, 15x15 cm

OR 07 30x60 cm

OR 07 15x30 cm

R9

R9

R


79

OR 06 60x60 cm, 45x45 cm, 30x30 cm, 15x15 cm

OR 06 30x60 cm

OR 06 15x30 cm

R9


808080808080880880808080808080808080808080000080808080808080808080800080808088008088080008080880808088080888080888808080808000808000000808808080808000008080000080000000880000080

PEI 5

OR 12 60x60 cm, 45x45 cm, 30x30 cm, 15x15 cm

OR 12 30x60 cm

OR 12 15x30 cm

OR 13 60x60 cm, 45x45 cm, 30x30 cm, 15x15 cm

OR 13 30x60 cm

OR 13 15x30 cm

R9

R9

R 81

M-m-OR 12 33x33 cm

M-c-OR 02 33x33 cm

M-m-OR 13 33x33 cm

M-c-OR 06 33x33 cm

M-c-OR 12 33x33 cm

M-m-OR 02 33x33 cm

M-c-OR 13 33x33 cm

M-m-OR 06 33x33 cm

M-b-OR 02 30x30 cm

M-b-OR 12 30x30 cm

M-b-OR 06 30x30 cm

M-b-OR 13 30x30 cm

31,1 mm

64,2 mm

82

M-c-OR 02/06 33x33 cm

M-c-OR 12/13 33x33 cm

M-m-OR 02/06 33x33 cm

M-m-OR 12/13 33x33 cm

M-k-OR 02 30x30 cm

M-k-OR 06 30x30 cm

M-k-OR 12 30x30 cm

M-b-OR 02/06 30x30 cm

M-b-OR 12/13 30x30 cm

M-k-OR 13 30x30 cm

57 mm

57 mm

31,1 mm

64,2 mm

83

R 103 OR 06 90x90 cm

R 103 OR 13 90x90 cm

L-04 OR 00 6,5x30 cm

848484848484848484848484844848448

L-01P OR 02 10x30 cm

L-01P OR 06 10x30 cm

L-01N OR 02 10x10 cm

L-01N OR 06 10x10 cm

L-02L OR 02 10x30 cm

L-02L OR 06 10x30 cm

L-03 OR 02 15x30 cm

L-02P OR 02 10x30 cm

L-02P OR 06 10x30 cm

L-03 OR 06 15x30 cm

L-01P OR 12 10x30 cm

L-01P OR 13 10x30 cm

L-01N OR 12 10x10 cm

L-01N OR 13 10x10 cm

L-02L OR 12 10x30 cm

L-02P OR 12 10x30 cm

L-03 OR 12 15x30 cm

L-02L OR 13 10x30 cm

L-02P OR 13 10x30 cm

L-03 OR 13 15x30 cm

85

8688686868686868686868686868868866868686868686868686868868686868686668868686868686868686868688686888686888686868688686866666668688886




normastandard







PN-EN ISO10545 - 3 ≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 11

wymaganerequired



yстойчивыe


PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 7

wymaganerequired


5


PN-EN ISO10545 - 13 min. GB GA


PN-EN ISO10545 - 14 min. 3 klasa 4/5


DIN51130

deklarowananominal


R9

R

87

Wymiar nominalnyNominal sizedie Nenngrőβe Номинальный размер

15x15 cm 15x30 cm 30x30 cm 30x60 cm 45x45 cm 60x60 cm


147x147 mm 147x297 mm 297x297 mm 297x597 mm 447x447 mm 597x597 mm

Typ powierzchniType of surfaceDie Oberfl ächeПоверхность













Grubość płytekTile thicknessFliesenstärkeToлщина

0,86 cm 0,86 cm 0,86 cm 0,92 cm 0,92 cm 0,94 cm

OR 02 • • • • • •

OR 06 • • • • • •

OR 07 • • • • • •

OR 12 • • • • • •

OR 13 • • • • • •

kg/kartonkg/boxkg/kartonкг/корoбка

12,6 12,6 23 30 34 30,4

szt./kartonpcs/box stck/kartonшт/корoбка

30 15 13 8 8 4


0,675 0,675 1,17 1,44 1,62 1,44

karton/paletabox/palletkarton/palletкорoбка/поддон

68 68 44 32 44 30

m2/paletam2/palletm2/palletm2/поддон

45,90 45,90 51,48 46,08 71,28 43,20

kg/paletakg/palletkg/palletкг/поддон

877 877 1032 980 1516 935



wymiarsize


szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


M-m-OR 33x33 10 2,05 20,55

M-c-OR 33x33 10 2,05 20,55

M-b-OR 30x30 10 1,72 17,2

M-k-OR 30x30 10 1,72 17,2

L-01N OR 10x10 4 0,175 0,7

L-01P OR 10x30 8 0,6 4,8

L-02L OR 10x30 8 0,6 4,8

L-02P OR 10x30 8 0,6 4,8

L-03 OR 15x30 16 0,443 7,8

L-04 OR 6,5x30 12 0,366 4,4

Cokół OR 8x30 16 0,5 8

Cokół OR 8x45 16 0,75 12


89




Powierzchnia polerowanaPolished surfaceDie Oberfl äche poliertПолированная поверхность

Odporność na ścieranie wgłębneResistance to deep abrasionBestädigkeit gegen TiefenabriedУстойчивость к истиранию

CN 02 60x120 cm

CN 01 60x120 cm

R10

R10


Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfl äche poliert / Полированная поверхность

*

*

9292929292929

CN 02 30x60 cm

CN 02 60x60 cm

CN 02 40x40 cm

CN 02 30x30 cm

CN 01 30x60 cm

CN 01 60x60 cm

CN 01 40x40 cm

CN 01 30x30 cm

* Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betriff t Naturoberfl ächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхности. 93

CN 99 30x60 cm

CN 99 60x60 cm

CN 99 40x40 cm

CN 99 30x30 cm

CN 99 60x120 cm

R10 *




9696969696969696

CN 03 30x60 cm

CN 03 60x60 cm

CN 03 40x40 cm

CN 03 30x30 cm

R10 *


CN 0730x60 cm

CN 07 60x60 cm

CN 07 40x40 cm

CN 0730x30 cm

R10 *



97

9898989898989989899898898

CN 13 30x60 cm

CN 13 60x60 cm

CN 13 40x40 cm

CN 13 30x30 cm

R10 *


CN 05 30x60 cm

CN 05 60x60 cm

CN 05 40x40 cm

CN 05 30x30 cm

R10 *



99

CN 14 60x120 cm

CN 12 60x120 cm

R10R10

R10



*

*

10101010101010000000000000

CN 14 30x60 cm

CN 14 60x60 cm

CN 14 40x40 cm

CN 14 30x30 cm

CN 12 30x60 cm

CN 12 60x60 cm

CN 12 40x40 cm

CN 12 30x30 cm


M-c-CN 12 33x33 cm

M-c-CN 13 33x33 cm

M-c-CN 14 33x33 cm

M-c-CN 07 33x33 cm

*

***

M-c-CN 99 33x33 cm

M-c-CN 01 33x33 cm

M-c-CN 02 33x33 cm

M-c-CN 03 33x33 cm

M-c-CN 05 33x33 cm

*

*

** *

* Dekoracje dostępne w powierzchni poler i natura Decorative elements are available in polished and natural surface Dekorelemente und Bordüre sind in der natürlichen und polierten Oberfl äche erhältlich Декоративные элементы доступны в натуральной и полированной поверхности

102

31,1 mm

64,2 mm

L-20P-CN 14 15x40 cm

L-20P-CN 07 15x40 cm

L-20P-CN 99 15x40 cm

*

*

*

L-20P-CN 02 15x40 cm

L-20P-CN 01 15x40 cm

L-20P-CN 03 15x40 cm

L-20P-CN 12 15x40 cm

L-20P-CN 13 15x40 cm

L-20P-CN 05 15x40 cm

*

**

*

**


wymiarsize


szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


M-c-CN 33x33 10 1,86 19,53

L-20P-CN 15x40 8 0,81 6,85

Cokół CN 8x30 16 0,48 7,96

Cokół CN 8x40 16 0,58 9,61

Cokół CN 8x60 8 0,98 8


UWAGA! W przypadku zastosowania płytek polerowanych po położeniu (a przed zafugowaniem) konieczne jest zaimpregnowanie powierzchni środkami chemii budowlanej dostępnymi na rynku, w celu zamknięcia mikroporów powodujących ryzyko plamienia.

CAUTION! In case of tiles with a polished surface it is necessary to seal the tiles after laying and before grouting with sealants available on the market in order to close micropores and prevent staining.

WICHTIG! Im Falle der Verwendung der polierten Fliesen wird empfohlen, die Fliesen nach der Verlegung (bevor Fugen gemacht werden) zu imprägnieren. Das Imprägnieren schützt die Mikroporen der Oberfl äche vor der Verschmutzung und kann mit erhältlichen Mitteln der Bauchemie durchgeführt werden.

ВНИМАНИЕ! В случае использования плиток полированной поверхности, следует после их укладки (но перед затиркой швов) заимпрегнировать поверхность плиток средствами строительной химии доступными на рынке с целью закрытия микропор, увеличивающих риск образования пятен. 103

GRES PORCELLANATO(Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Нeглазурованный)

Charakterystyka techniczna płytekTechnical characteristics of tiles / die technische charakteristik der fl iesen / Tехническая характеристика плиток


normastandard







PN-EN ISO10545 - 3 ≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 6

max. 175 mm3

max. 175 mm3

max. 175 mm3

Mакс. 175 MM3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

Mакс. 130 MM3


PN-EN ISO10545 - 14

stosowana metoda badaniaapplied method of analysisangewandte prüfmethode

применяемый метод испытаний


yстойчивыe


DIN51130

deklarowananominal


R10*


104



30x30 cm 40x40 cm 30x60 cm 60x60 cm 60x120 cm


297x297 mm 397x397 mm 297x597 mm 597x597 mm 597x1197 mm




polerowanapolished surface

die Oberfläche poliertполированная


















0,82 cm 0,82 cm 0,83 cm 0,83 cm 0,92 cm 0,92 cm 0,94 cm 0,94 cm 1,2 cm 1,2 cm

CN 99, CN 01, CN 02, CN 12,CN 14

• • • • • • • • • •

CN 03, CN 05,CN 07, CN 13 • • • • • • • •


22,50 22,50 27 27 30 30 30,50 30,50 18,85 18,30


13 13 9 9 8 8 4 4 1 1


1,17 1,17 1,44 1,44 1,44 1,44 1,44 1,44 0,72 0,72


44 44 48 48 32 32 30 30 40 40


51,48 51,48 69,12 69,12 46,08 46,08 43,20 43,20 28,80 28,80


1015 1015 1316 1316 980 980 935 935 775 755

105



Powierzchnia półpolerowanaSemi-polished surface Halb polierte oberfl ächeПолуполированная поверхность



101010101010010101011010101010100100011010088888888888888888888888

DM 01 30x60 cm

DM 01 60x60 cm

DM 01 40x40 cm

DM 03 30x60 cm

DM 03 60x60 cm

DM 03 40x40 cm

R10

R10


Powierzchnia półpolerowana / Semi-polished surface / Halb polierte oberfl äche / Полуполированная поверхность

*

*


111111111111111111111111111111110000000000000000000

DM 12 30x60 cm

DM 12 60x60 cm

DM 12 40x40 cm

DM 13 30x60 cm

DM 13 60x60 cm

DM 13 40x40 cm

R10

R10



*

*


111111111111111111111111111111122222222222222

DM 14 30x60 cm

DM 14 60x60 cm

DM 14 40x40 cm

DM 07 60x60 cm

DM 07 30x60 cm

DM 07 40x40 cm

R10

R10

*

*




M-c-DM 01 33x33 cm

M-c-DM 03 33x33 cm

M-c-DM 07 33x33 cm

M-c-DM 14 33x33 cm

M-c-DM 12 33x33 cm

M-c-DM 13 33x33 cm

31,1 mm

64,2 mm

11111111111111111111111111444444444444444444

L-45N-DM 01 6x6 cm

L-45N-DM 036x6 cm

L-45N-DM 076x6 cm

L-45D-DM 01 6x30 cm

L-45D-DM 03 6x30 cm

L-45D-DM 07 6x30 cm

L-44P-DM 01 6x30 cm

L-44P-DM 03 6x30 cm

L-44P-DM 07 6x30 cm

L-45D-DM 01 6x40 cm

L-45D-DM 03 6x40 cm

L-45D-DM 07 6x40 cm

L-44P-DM 01 6x40 cm

L-44P-DM 03 6x40 cm

L-44P-DM 07 6x40 cm

L-45N-DM 12 6x6 cm

L-45N-DM 13 6x6 cm

L-45D-DM 12 6x30 cm

L-45D-DM 13 6x30 cm

L-44P-DM 12 6x30 cm

L-44P-DM 13 6x30 cm

L-45D-DM 12 6x40 cm

L-45D-DM 13 6x40 cm

L-44P-DM 12 6x40 cm

L-44P-DM 13 6x40 cm

L-45N-DM 14 6x6 cm

L-45D-DM 14 6x30 cm

L-44P-DM 14 6x30 cm

L-45D-DM 14 6x40 cm

L-44P-DM 14 6x40 cm

115

11111111111111111111111111111111111166666666666666666666666666666666666666

GRES PORCELLANATO (Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Нeглазурованный)

Charakterystyka techniczna płytekTechnical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fl iesen / Tехническая характеристика плиток


normastandard







PN-EN ISO10545 - 3

≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 6

max. 175 mm3

max. 175 mm3

max. 175 mm3

Mакс. 175 MM3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

Mакс. 130 MM3


PN-EN ISO10545 - 14




yстойчивыe

Antypoślizgowość


DIN51130

deklarowananominal


R10*


117


40x40 cm 30x60 cm 60x60 cm

Płytki rektyfi kowaneRectifi ed tiles Die Kanten geschliff en Ρектифицированньιе плитки

397x397 mm 297x597 mm 597x597 mm

Typ powierzchniType of surface Die Oberfl ächeПоверхность



półpolerowanasemi-polishedhalbpolierte

полуполированная










0,92 cm 0,92 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm

DM 01 • • • • • •

DM 03 • • • • • •

DM 07 • • • • • •

DM 12 • • • • • •

DM 13 • • • • • •

DM 14 • • • • • •


29 29 28 28 31,6 31,6

szt./kartonpcs/boxstck/kartonшт/корoбка

9 9 8 8 4 4


1,44 1,44 1,44 1,44 1,44 1,44

karton/paletabox/pallet karton/palletкорoбка/поддон

48 48 32 32 30 30

m2/paletam2/pallet m2/palletm2/поддон

69,12 69,12 46,08 46,08 43,20 43,20


1410 1410 914 914 945 945


118


wymiarsize


szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


M-c-DM 33x33 10 2,10 21,20

L-44P-DM 6x30 8 0,35 2,90

L-44P-DM 6x40 8 0,45 3,70

L-45D-DM 6x30 8 0,35 2,98

L-45D-DM 6x40 8 0,45 3,98

L-45N-DM 6x6 4 0,075 0,29

Cokół DM 8x30 16 0,506 8,1

Cokół DM 8x40 16 0,637 10,2


UWAGA! W przypadku zastosowania płytek półpolerowanych po położeniu (a przed zafugowaniem) konieczne jest zaimpregnowanie powierzchni środkami chemii budowlanej dostępnymi na rynku, w celu zamknięcia mikroporów powodujących ryzyko plamienia.

CAUTION! In case of tiles with a semi-polished surface it is necessary to seal the tiles after laying and before grouting with sealants available on the market in order to close micropores and prevent staining.

WICHTIG! Im Falle der Verwendung der halbpolierten Fliesen wird empfohlen, die Fliesen nach der Verlegung (bevor Fugen gemacht werden) zu imprägnieren. Das Imprägnieren schützt die Mikroporen der Oberfl äche vor der Verschmutzung und kann mit erhältlichen Mitteln der Bauchemie durchgeführt werden.

ВНИМАНИЕ! В случае использования плиток полуполированной поверхности, следует после их укладки (но перед затиркой швов) заимпрегнировать поверхность плиток средствами строительной химии доступными на рынке с целью закрытия микропор, увеличивающих риск образования пятен.

119

Powierzchnia półpolerowanaSemi-polished surface Halb polierte oberfl ächeПолуполированная поверхность





MG 01 60x120 cm

MG 03 60x120 cm

R10

R10



*

*

11111111111222222121212122211111111222111111111212111111111122221212112111212121212121121211212212121112111212112112111212212122222222122222222212221112222222222222222222222222222222222222222222222222222222

MG 01 30x60 cm

MG 01 60x60 cm

MG 01 30x30 cm

MG 03 30x60 cm

MG 03 60x60 cm

MG 03 30x30 cm


MG 06 30x60 cm

MG 06 60x60 cm

MG 06 30x30 cm

MG 12 30x60 cm

MG 12 60x60 cm

MG 12 30x30 cm

R10

R10



*

*


MG 14 30x60 cm

MG 14 60x60 cm

MG 14 30x30 cm

MG 14 60x120 cm

R10



*


121222222212121122222222666666666666666666666

57 mm

57 mm

M-b-MG 01 30x30 cm

M-b-MG 03 30x30 cm

M-b-MG 06 30x30 cm

M-b-MG 12 30x30 cm

M-b-MG 14 30x30 cm

121212221222122111 7777777

L-46D-MG 01 6x30 cm

L-46D-MG 03 6x30 cm

L-46D-MG 06 6x30 cm

L-46D-MG 12 6x30 cm

L-46D-MG 14 6x30 cm

L-34N-GL 017x7 cm

L-34N-GL 117x7 cm

L-33P-GL 06 1,5x60 cm

L-34N-GL 077x7 cm

L-33P-GL 01 1,5x60 cm

L-33P-GL 111,5x60 cm

L-34N-GL 067x7 cm

L-33P-GL 07 1,5x60 cm

L-46N-MG 01 6x6 cm

L-46N-MG 03 6x6 cm

L-46N-MG 06 6x6 cm

L-46N-MG 14 6x6 cm

L-46N-MG 12 6x6 cm

L-46D-MG 01 6x60 cm

L-46D-MG 03 6x60 cm

L-46D-MG 06 6x60 cm

L-46D-MG 12 6x60 cm

L-46D-MG 14 6x60 cm

DEKORACJE SZKLANE(Glass decors / Dekoration aus dem Glas / Стеклянные декоративные элементы)

ELEMENTY METALOWE(Metal elements / Metallelementen / Металлические элементы)

128

GRES PORCELLANATO(Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Неглазурованный)



normastandard







PN-EN ISO10545 - 3

≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 6

max. 175 mm3

max. 175 mm3

max. 175 mm3

Mакс. 175 MM3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

Mакс. 130 MM3


PN-EN ISO10545 - 14




yстойчивыe

Antypoślizgowość


DIN51130

deklarowananominal


R10*


129



30x30 cm 30x60 cm 60x60 cm 60x120 cm


297x297 mm 297x597 mm 597x597 mm 597x1197 mm



















0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 1,2 cm 1,2 cm

MG 01 • • • • • • • •

MG 03 • • • • • • • •

MG 06 • • • • • •

MG 12 • • • • • •

MG 14 • • • • • • • •


26 26 30 30 30,50 30,50 18,85 18,30


13 13 8 8 4 4 1 1


1,17 1,17 1,44 1,44 1,44 1,44 0,72 0,72


44 44 32 32 30 30 40 40


51,48 51,48 46,08 46,08 43,20 43,20 28,80 28,80


1164 1164 980 980 935 935 775 755

130


wymiarsize


szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


M-b-MG 30x30 10 1,72 17,2

L-46D-MG 6x60 8 0,775 6,2

L-46D-MG 6x30 8 0,4 3,2

L-46N-MG 6x6 4 0,072 0,28

L-33P GL 1,5x60 8 0,15 1,35

L-34N GL 7x7 4 0,5 2

Cokół MG 8x30 16 0,506 8,1

Cokół MG 8x60 8 0,98 8


UWAGA! W przypadku zastosowania płytek półpolerowanych po położeniu (a przed zafugowaniem) konieczne jest zaimpregnowanie powierzchni środkami chemii budowlanej dostępnymi na rynku, w celu zamknięcia mikroporów powodujących ryzyko plamienia.

CAUTION! In case of tiles with a semi-polished surface it is necessary to seal the tiles after laying and before grouting with sealants available on the market in order to close micropores and prevent staining.

WICHTIG! Im Falle der Verwendung der halbpolierten Fliesen wird empfohlen, die Fliesen nach der Verlegung (bevor Fugen gemacht werden) zu imprägnieren. Das Imprägnieren schützt die Mikroporen der Oberfl äche vor der Verschmutzung und kann mit erhältlichen Mitteln der Bauchemie durchgeführt werden.

ВНИМАНИЕ! В случае использования плиток полуполированной поверхности, следует после их укладки (но перед затиркой швов) заимпрегнировать поверхность плиток средствами строительной химии доступными на рынке с целью закрытия микропор, увеличивающих риск образования пятен.

131

13131331331331 44444444444444444444

SL 01 60x60 cm

SL 01 30x60 cm

SL 01 40x40 cm

SL 02 60x60 cm

SL 02 30x60 cm

SL 02 40x40 cm

R10

R10



*

*


131313131313131313131331313133313133331333333133666666666666666666666666666

SL 03 60x60 cm

SL 03 30x60 cm

SL 03 40x40 cm

SL 06 60x60 cm

SL 06 30x60 cm

SL 06 40x40 cm

R10

R10



*

*


SL 09 30x60 cm

SL 09 40x40 cm

SL 11 30x60 cm

SL 11 40x40 cm

R10

R10

*

*

131313131313131313131313133133113131313311 88888888888888888888888888888

SL 12 60x60 cm

SL 12 30x60 cm

SL 12 40x40 cm

SL 13 60x60 cm

SL 13 30x60 cm

SL 13 40x40 cm

R10

R10



*

*


M-N-SL 01M-P-SL 0130x30 cm

M-N-SL 02M-P-SL 02 30x30 cm







*

*

*

*

*

*

*

*


31,1 mm

31,1 mm

140

M-N-SL 12/13M-P-SL 12/13 30x30 cm

M-N-SL 02/03/06M-P-SL 02/03/06 30x30 cm

M-N-SL 02/03M-P-SL 02/03 30x30 cm

M-N-SL 01/12/13M-P-SL 01/12/13 30x30 cm

M-N-SL 01/12/09M-P-SL 01/12/09 30x30 cm

M-N-SL 01/11M-P-SL 01/11 30x30 cm

M-N-SL 01/12/11M-P-SL 01/12/11 30x30 cm

*

*

*

*

*

*

*

141

L-88D SL 06 20x40 cm

L-88K SL 06 20x40 cm

L-88L SL 06 20x40 cm

L-88N SL 06 20x20 cm

L-88N SL 09 20x20 cm

L-88L SL 09 20x40 cm

L-88K SL 09 20x40 cm

L-88D SL 09 20x40 cm

L-85P SL 06 10x30, 13x40 cm

L-85L SL 0610x30, 13x40 cm

L-85D SL 06 10x30, 13x40 cm

L-85N SL 06 10x10, 13x13 cm

L-88D SL 11 20x40 cm

L-88K SL 11 20x40 cm

L-88L SL 11 20x40 cm

L-88N SL 11 20x20 cm

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

142

L-95N SL 0610x10, 15x15, 20x20 cm

L-95D SL 06 10x30, 15x30, 20x40 cm

L-95P SL 06 10x30, 15x30, 20x40 cm

L-95N SL 0910x10, 15x15, 20x20 cm

L-95D SL 09 10x30, 15x30, 20x40 cm

L-95P SL 09 10x30, 15x30, 20x40 cm

L-95N SL 1110x10, 15x15, 20x20 cm

L-95D SL 11 10x30, 15x30, 20x40 cm

L-95P SL 11 10x30, 15x30, 20x40 cm

*

*

*

*

*

*

*

*

*


143

R 102 SL 11 80x80, 120x120 cm

R 101 SL 09 80x80, 120x120 cm

R 101 SL 06 80x80, 120x120 cm

S 142 SL 11 80x80, 120x120 cm

S 142 SL 09 80x80, 120x120 cm

S 142 SL 06 80x80, 120x120 cm

*

*

*

*

*

*

144

R 109 SL 03 80x80, 120x120 cm

R 111 SL 12 80x80, 120x120 cm

R 106 SL 03 80x80, 120x120 cm

* *

*


145

14141414141441414141411414141414414414111441411 666666666666666666666666666

GRES PORCELLANATO (Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Неглазурованный)



normastandard







PN-EN ISO10545 - 3 ≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 6

max. 175 mm3

max. 175 mm3

max. 175 mm3

Mакс. 175 MM3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

Mакс. 130 MM3


PN-EN ISO10545 - 14




yстойчивыe


DIN51130

deklarowananominal


R10*




ВНИМАНИЕ! В случае использования плиток полированной поверхности, следует после их укладки (но перед затиркой швов) заимпрегнировать поверхность плиток средствами строительной химии доступными на рынке с целью закрытия микропор, увеличивающих риск образования пятен.


Wymiar nominalnyNominal sizedie Nenngrőβe Номинальный размер

40x40 cm 30x60 cm 60x60 cm

Płytki rektyfikowaneRectified tilesDie Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки

397x397 mm 397x597 mm 597x597 mm















0,83 cm 0,83 cm 0,92 cm 0,92cm 0,94 cm 0,94 cm

SL 01 • • • • • •

SL 02 • • • • • •

SL 03 • • • • • •

SL 06 • • • • • •

SL 09 • • • •

SL 11 • • • •

SL 12 • • • • • •

SL 13 • • • • • •


27 27 30 30 30,5 30,5


9 9 8 8 4 4

m2/kartonm2/box m2/kartonm2/корoбка

1,44 1,44 1,44 1,44 1,44 1,44

karton/paletabox/palletkarton/palletкорoбка/поддон

48 48 32 32 30 30


69,12 69,12 46,08 46,08 43,20 43,20

kg/paletakg/pallet kg/palletкг/поддон

1316 1316 980 980 935 935


148


wymiarsize


szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


M-N-SL/M-P-SL 30x30 10 1,49 15,58

L-85D-SL 10x30 8 0,51 4,17

L-85D-SL 13x40 8 0,92 7,63

L-85L-SL 10x30 8 0,54 4,36

L-85L-SL 13x40 8 0,93 7,81

L-85P-SL 10x30 8 0,51 4,18

L-85P-SL 13x40 8 0,92 7,71

L-85N-SL 10x10 4 0,18 0,71

L-85N-SL 13x13 4 0,34 1,34

L-88D-SL 20x40 8 1,34 11,22

L-88K-SL 20x40 8 1,43 11,96

L-88L-SL 20x40 8 1,39 11,67

L-88N-SL 20x20 4 0,69 2,78

L-95D-SL 10x30 8 0,51 4,07

L-95D-SL 15x30 8 0,78 6,51

L-95D-SL 20x40 8 1,39 11,42

L-95P-SL 10x30 8 0,51 4,12

L-95P-SL 15x30 8 0,81 6,77

L-95P-SL 20x40 8 1,41 11,88

L-95N-SL 20x20 4 0,73 2,94

L-95N-SL 15x15 4 0,37 1,52

L-95N-SL 10x10 4 0,18 0,71

Cokół SL 8x30 16 0,48 7,96

Cokół SL 8x40 16 0,58 9,61


149

MM 01 60x60 cm

MM 01 30x60 cm

MM 01 40x40 cm

MM 14 60x60 cm

MM 14 30x60 cm

MM 14 40x40 cm

R9

R9


*

*



MM 03 60x60 cm

MM 03 30x60 cm

MM 03 40x40 cm

MM 02 60x60 cm

MM 02 30x60 cm

MM 02 40x40 cm

R9

R9



*

*


*

*

*

*

*

*

M-m-MM 01 33x33 cm

M-m-MM 02 33x33 cm

M-m-MM 03 33x33 cm

M-m-MM 14 33x33 cm

M-m-MM 02/03 33x33 cm

M-m-MM 01/14 33x33 cm

M-P-MM 02M-N-MM 0230x30 cm

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

M-P-MM 03M-N-MM 0330x30 cm

M-P-MM 01/02/03M-N-MM 01/02/0330x30 cm

M-P-MM 01/14M-N-MM 01/1430x30 cm

M-c-MM 14 33x33 cm

M-c-MM 03 33x33 cm

M-c-MM 02 33x33 cm

M-c-MM 01 33x33 cm

M-c-MM 02/03/14 33x33 cm

M-c-MM 01/14 33x33 cm

M-c-MM 02/03 33x33 cm

64,2 mm

31,1 mm

31,1 mm

31,1 mm

* Dekoracje dostępne w powierzchni poler i natura Decorative elements are available in polished and natural surface Dekorelemente und Bordüre sind in der natürlichen und polierten Oberfl äche erhältlich Декоративные элементы доступны в натуральной и полированной поверхности 157

L-98D MM 03 10x40 cm

L-98D MM 14 10x40 cm

L-98N MM 03 10x10 cm

L-98N MM 14 10x10 cm

L-97D MM 03 13x40 , 6,5x30 cm

L-97D MM 14 13x40 , 6,5x30 cm

L-97N MM 03 13x13 cm

L-97N MM 14 13x13 cm

L-93D MM 03 10x40 cm

L-93D MM 14 10x40 cm

*

*

*

*

* *

L-70D MM 03 10x30, 13x40 cm

L-70D MM 14 10x30, 13x40 cm

L-70N MM 03 10x10, 13x13 cm

L-70N MM 14 10x10, 13x13 cm

* * * *

*

***

158

L-99D MM 03 6,5x30, 15x30, 15x40, 20x40 cm

L-99D MM 14 6,5x30, 15x30, 15x40, 20x40 cm

L-99N MM 03 15x15, 20x20 cm

L-99N MM 14 15x15, 20x20 cm

L-91D MM 03 10x30, 13x40 cm

L-91D MM 14 10x30, 13x40 cm

L-91N MM 03 10x10, 13x13 cm

L-91N MM 14 10x10, 13x13 cm

*

*

*

*

*

*

*

*

L-92D MM 03 10x30 cm

L-92D MM 14 10x30 cm

L-90D MM 14 10x30, 13x40 cm

L-90N MM 14 10x10, 13x13 cm

* ** *


159

R 100 MM 14 80x80, 120x120 cm

R 102 MM 14 80x80, 120x120 cm

R 100 MM 03 80x80, 120x120 cm

*

* *


160



normastandard



normansprücheтребоВаниЯ нормы




PN-EN ISO10545 - 3 ≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 6

max. 175 mm3

max. 175 mm3

max. 175 mm3

Mакс. 175 MM3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

Mакс. 130 MM3


PN-EN ISO10545 - 14




yстойчивыe


DIN51130

deklarowananominal


R9*







161


40x40 cm 30x60 cm 60x60 cm


397x397 mm 297x597 mm 597x597 mm

Typ powierzchniType of surface Die Oberfl äche Поверхность














0,83 cm 0,83 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm

MM 01 • • • • • •

MM 02 • • • • • •

MM 03 • • • • • •

MM 14 • • • • • •

kg/kartonkg/box kg/kartonкг/корoбка

27 27 30 30 30,5 30,5

szt./kartonpcs/boxstck/kartonшт./корoбка

9 9 8 8 4 4

m2/kartonm2/box m2/kartonm2/корoбка

1,44 1,44 1,44 1,44 1,44 1,44

karton/paletabox/pallet karton/pallet корoбка/поддон

48 48 32 32 30 30


69,12 69,12 46,08 46,08 43,20 43,20

kg/paletakg/pallet kg/palletкг/поддон

1316 1316 980 980 935 935


162


wymiarsize


szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


M-m-MM 33x33 10 1,81 19,05

M-c-MM 33x33 10 1,86 19,53

M-N-MM / M-P-MM 30x30 10 1,50 15,77

L-70D-MM 10x30 8 0,48 3,92

L-70D-MM 13x40 8 0,86 7,22

L-70N-MM 10x10 4 0,17 0,67

L-70N-MM 13x13 4 0,32 1,27

L-90D-MM 10x30 8 0,51 4,16

L-90D-MM 13x40 8 0,95 7,70

L-90N-MM 10x10 4 0,18 0,70

L-90N-MM 13x13 4 0,34 1,35

L-91D-MM 10x30 8 0,52 4,26

L-91D-MM 13x40 8 0,93 7,70

L-91N-MM 10x10 4 0,18 0,73

L-91N-MM 13x13 4 0,35 1,35

L-92D-MM 10x30 8 0,50 4,11

L-93D-MM 10x40 16 0,54 9,06

L-97D-MM 6,5x30 12 0,32 3,96

L-97D-MM 13x40 8 0,92 7,61

L-97N-MM 13x13 4 0,32 1,26

L-98D-MM 10x40 16 0,70 11,72

L-98N-MM 10x10 4 0,18 0,72

L-99D-MM 6,5x30 8 0,34 2,78

L-99D-MM 15x30 8 0,77 6,43

L-99D-MM 15x40 8 1,03 8,69

L-99D-MM 20x40 8 1,42 11,81

L-99N-MM 15x15 4 0,40 1,65

L-99N-MM 20x20 4 0,71 2,97

Cokół MM 8x30 16 0,48 9,05

Cokół MM 8x40 16 0,58 9,65


163

Powierzchnia strukturalna Surface structured Die Oberfl aeche strukturietПоверхность структурная






161616161616166666666666666666666666666666

QZ 01 30x30, 40x40 cm

QZ 01 30x30, 40x40 cm

QZ 03 30x30, 40x40 cm

QZ 03 30x30, 40x40 cm

QZ 06 30x30, 40x40 cm

QZ 06 30x30, 40x40 cm

R10 R11

R10 R11

R10 R11

Powierzchnia strukturalna / Surface structured / Die Oberfl aeche strukturiet / Поверхность структурнаяPowierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfl äche natur / Натуральная поверхность


*

*

*


167

1616161616161661666888888888888

QZ 09 30x30, 40x40 cm

QZ 09 30x30 cm

QZ 11 30x30, 40x40 cm

QZ 1130x30 cm

R10 R11

R10 R11*

*




169

R 104 QZ 06 80x80, 120x120 cm

R 104 QZ 11 80x80, 120x120 cm

R 104 QZ 14 80x80, 120x120 cm171717171717171711717171717717171771711717171717711717771717777171717171777717177717717717171717177771177717171717117117171717171171717717777717777771777177777777770000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

QZ 12 30x30, 40x40 cm

QZ 12 30x30, 40x40 cm

QZ 13 30x30, 40x40 cm

QZ 13 30x30, 40x40 cm

QZ 14 30x30, 40x40 cm

QZ 14 30x30, 40x40 cm

R10 R11

R10 R11

R10 R11*

*

*




171

1717171717171711717171717171711717171717117171711771717171717171771171717111171711111 222222222222222222222222222222222222222222




normastandard







PN-EN ISO10545 - 3

≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 6

max. 175 mm3

max. 175 mm3

max. 175 mm3

Mакс. 175 MM3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

Mакс. 130 MM3


PN-EN ISO10545 - 14




yстойчивыe

Antypoślizgowość


DIN51130

deklarowananominal


R10*R11* *


** Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni strukturalnych. The given class of anti-slip properties refers to structural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betriff t strukturierte Oberfl äche. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке структурной поверхности.

173


20x20 cm 30x30 cm 40x40 cm
















Grubość płytekTile thickness FliesenstärkeToлщина

1,14 cm 0,86 cm 0,86 cm 0,78 cm 0,92 cm 0,92 cm 0,83 cm

QZ 01 • • • • • • •

QZ 03 • • • • • • •

QZ 06 • • • • • •

QZ 09 • • • • •

QZ 11 • • • • •

QZ 12 • • • • • • •

QZ 13 • • • • • •

QZ 14 • • • • • •


30,5 23 23 20,5 30 30 26,5


21 13 13 13 9 9 9


0,84 1,17 1,17 1,17 1,44 1,44 1,44

karton/paletabox/pallet karton/palletкорoбка/поддон

51 44 44 44 48 48 48

m2/paletam2/palletm2/palletm2/поддон

42,84 51,48 51,48 51,48 69,12 69,12 69,12

kg/paletakg/palletkg/palletкг/поддон

1575,5 1032 1032 922 1460 1460 1292


174


wymiarsize


szt./kartonpcs/box




kg/kartonkg/box


Cokół QZ 8x40 16 0,615 10,2

Cokół QZ 8x30 16 0,458 7,4






175

SP 04 30x30 cm

SP 02 30x30 cm

SP 13 30x30 cm

SP 15 30x30 cm

SP 14 30x30 cm

R10

R10

R10

R10

R10


1717171771717171771771717171717771717717171171 8888888888888888888888888

RB20x20 cm

QZ 01 20x20 cm

* Dostępne tylko w kolorze QZ 01Available only in colour QZ 01 / Zugängig nur in der Farbe QZ 01 / Доступно лишь в цвете QZ 01

QZ 0320x20 cm

QZ 12 20x20 cm

GP-G *Na zamówienieOn request / Auf Anfrage / Пοд заказ

RB 20x20 cm

12 mm

12 mm

12 mm

12 mm

R11

179



normastandard







PN-EN ISO10545 - 3 ≤ 0,5% < 0,1%


PN-EN ISO10545 - 4

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35N/mm2

≥ 35H/MM2




PN-EN ISO10545 - 12

wymaganerequired





PN-EN ISO10545 - 6

max. 175 mm3

max. 175 mm3

max. 175 mm3

Mакс. 175 MM3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

max. 130 mm3

Mакс. 130 MM3

Odporność na plamienieStain resistanc digkeitУстойчивость к загрязнению

PN-EN ISO10545 - 14

stosowana metoda badaniaappiled method of analysisangewandte prüfmethode



yстойчивыe


DIN51130

deklarowananominal


R10*



180


20x20 cm 30x30 cm






Grubość płytekTile thickness / Fliesenstärke / Toлщина 1,14 cm 0,76 cm

RB 01 •

QZ 01 •

QZ 03 •

QZ 12 •

SP 02 •

SP 04 •

SP 13 •

SP 14 •

SP 15 •

kg/kartonkg/box / kg/karton / кг/корoбка 21,67 23

szt./kartonpcs/box / stck/karton / шт/корoбка 21 15

m2/kartonm2/box / m2/karton / m2/корoбка 0,84 1,35

karton/paletabox/pallet / karton/pallet / корoбка/поддон 51 44

m2/paletam2/pallet / m2/pallet / m2/поддон 42,84 59,4

kg/paletakg/pallet / kg/pallet / кг/поддон 1125 1032


181

30x30 cm

30x60

30x120 cm30x60 cm30x30 cm

30x30

StopnicaStep tread / Stufenplatte / Cтупeнь

8x45

8x30

StopnicaStep tread / Stufenplatte / Cтупeнь

GRES PORCELLANATO (nieszkliwiony / unglazed / unglasiert / Неглазурoванный)

ELEMENTY SPECJALNE

GRES PORCELLANATO (szkliwiony / glazed / glasiert / Глазурованный)

CokółSkirting / Socket / Плинтус

CokółSkirting / Socket / Плинтус

8x408x60

8x30

182

STOPNICAStep tread

Stufenplatte Cтупeнь

30x120 cm

STOPNICAStep tread

Stufenplatte Cтупeнь30x60 cm

STOPNICAStep tread

Stufenplatte Cтупeнь30x30 cm

COKÓŁSkirtingSocket

Плинтус8x45 cm







OR • • • •

MM • • •

SL • • •

QZ • • •

SP • •

DM • • •

SW •

TV •

SG • • • •

MG • •

CN • • • • • •

Powierzchnia strukturalnaStructural surfaceDie Oberfl aeche strukturiet Поверхность структурная

• • • •

Powierzchnia naturalnaNatural surfaceDie Oberfl aeche natürlich Поверхность натуральная

• • • • • • •

Powierzchnia polerowana Polished surfaceDie Oberfl äche poliertПолированная поверхность

• • • • • •

szt./kartonpcs/box / stck/kartonшт/коробка

2 8 15 16 16 16 8

kg/kartonkg/box / kg/kartonкг/коробка

18,70 28,00 23,00 14,00 10,00 7,80 10,00

183

format 10x60

% 100

Zalecenia i uwagi dotyczące układania płytek kolekcji Stonewood.Recommendations and comments which concern laying tiles of Stonewood collection. / Empfehlungen und Anmerkungen zur Verfl iesung mit den Fliesen der Kollektion Stonewood. /

Рекомендации и замечания по укладке коллекции плитки Stonewood.

Układ „jodełka” 10x60 cm lub 15x60 cm.

Herringbone arrangement: 10x60 cm or 15x60 cm.

„Fischgrät-Muster” 10x60 cm oder 15x60 cm.

Схема укладки «елочка» 10x60 cм или 15x60 cм.

186

PROPOZYCJE UKŁADÓW MODULARNYCH

J

Proposals of modular systemsVorschläge für Modulsysteme

Предложения модулярных систем

format 10x60

% 100

format 15x60

% 100

format 10x60 15x60

% 50 50

Dla płytek kolekcji STONEWOOD w celu podkreślenia i zachowania właściwych walorów wizualnych, producent zaleca układanie płytek z przesunięciem jednej płytki względemdrugiej o nie więcej niż 1/3 długości. Ze względu na dopuszczalną przez normę PN-EN 14411 zał. G tolerancję płaskości powierzchni, zalecany jest montaż płytki kolekcji STONEWOOD z zachowaniem minimalnej fugi 3 mm.

For tiles of the STONEWOOD collection, it is recommended that they are laid off set to each other by no more than one-third of a tile length, in order to emphasise and maintain the desired visual characteristics. With regard to surface fl atness, acceptable under PN-EN 14411 annex G, it is recommended maintaining a minimum mortar joint width of 3 mm.

Um die richtigen visuellen Eff ekte bei den Fliesen aus der STONEWOOD-Kollektion zu beto-nen und zu erhalten, empfi ehlt der Hersteller, eine Fliese gegenüber der anderen um ma-ximal ein Drittel der Fliesenlänge zu verschieben. Aufgrund der in der Norm PN-EN 14411 Anlage G vorgesehenen Toleranz hinsichtlich der Ebenheit des Fußbodens wird die Verle-gung der Fliese aus der STONEWOOD-Kollektion unter Einhaltung der minimalen Breite der Fuge von 3 mm empfohlen.

В случае плитoк коллекции STONEWOOD для того, чтобы подчеркнуть и сохранить визуальный эффект, производитель рекомендует укладывать плитки со смещением одной плитки относительно другой не более, чем на 1/3 длины. В связи с допускаемым нормой PN-EN 14411 прил. G отклонением плоскостности керамической поверхности, рекомендуем укладывать плитки из коллекции STONEWOOD с минимальными швами шириной 3 мм.

187

format 30x60 30x30 15x30 15x15

% 54 27 13 6

format 30x60 45x45 30x30 15x30 15x15

% 32 38 16 8 6

format 30x60 45x45 30x30 15x30 15x15

% 33 37 17 9 4

format 30x30 15x30 15x15

% 50 24 26

188

format 45x45 15x15

% 90 10

format 15x30 15x15

% 80 20

189

format 45x45 30x30 15x30

% 60 27 13

format 30x60 30x30 15x30 15x15

% 50 24 13 13

format 30x30 15x15

% 80 20

format 30x60 45x45 30x30 15x30 15x15

% 33 38 17 8 4

191

191911919191991919199111919191919999199992222222222222222

REKOMENDOWANE DORecommended for / Empfehlen für / Ρекомендуется для

193

Klasa 3 – pokrycia podłóg w pomieszczeniach o średnim natężeniu ruchu, po których chodzi się w butach z normalnymi podeszwami, a które narażone są na niewielkie ilości brudu, kurzu oraz materiałów ścierających (np. kuchnie, hole, korytarze).Klasa 4 – pokrycia powierzchni podłóg, po których odbywa się normalny ruch, które narażone są na niewiel-kie ilości materiału ścierającego, lecz także warunki bardziej surowe niż w klasie 3 (np. wejścia, hotele, salony wystawowe, salony sprzedaży, czy kuchnie w pomieszczeniach handlowych) z wyłączeniem miejsc o szczególnie dużym natężeniu ruchu np. przed ladami, kasami.Klasa 5 – pokrycia powierzchni podłóg narażonych na wzmożony i ciągły ruch pieszy, które narażone są na stałe wnoszenie materiału ścierającego (np. korytarze lotnisk, miejsca publiczne, centra handlowe, sale hotelowe itp.) Podłogi wyłożone płytkami szkliwionymi i polerowanymi zaleca się chronić przed zarysowaniem przez wyłożenie wycieraczek. Gres polerowany jest bardziej śliski od innych materiałów wykończeniowych.Nie zaleca się stosowania na posadzki w miejscach, gdzie jest możliwość kontaktu z opadami atmosferycznymi.3. ZAKUP PŁYTEKPo wyborze płytek gresowych Nowa Gala należy sprawdzić zgodność oznakowań na każdym kartonie. Wybrana partia musi mieć jednakowe oznaczenia:- kalibru – różne oznaczenia dotyczące tego parametru są równoznaczne z różnicą faktycznych wymiarów płytki, której wymiar roboczy np. 30x30 jest taki sam,- odcienia – różnice w oznaczeniach tego parametru są równoznaczne z tym, że płytki z różnych kartonów różnią się w sposób rażący nasyceniem barwy.4. PODŁOŻEŹle przygotowane podłoże jest najczęstszą przyczyną odspajania i pękania płytek. Podłoże należy oczyścić z ku-rzu, brudu, tłuszczów, farb itp. Musi być ono zwarte i czyste. Wszelkie nierówności w podłożu należy wyrównać zaprawą wyrównującą. Szczeliny dylatacyjne w warstwie ułożonych płytek powinny być zgodne z istniejącymi dylatacjami w podłożu.5. MONTAŻ PŁYTEKPrzed zamontowaniem płytek gresowych Nowa Gala należy dokonać przeglądu całej zakupionej partii pod względem: jakości powierzchni, odcieni i wymiarów, poprzez porównanie płytek z różnych opakowań, aby upewnić się, że nie nastąpiły pomyłki w trakcie wydawania towarów. Aby upewnić się, że partia jest jednolita należy ułożyć płytki na powierzchni przeznaczonej do ich zamontowania i ocenić wizualnie. Po ułożeniu płytek re-klamacje odnoszące się do tych pozycji nie będą uwzględniane. Montaż należy przeprowadzić wg zaleceń Produ-centów chemii budowlanej, normy PN-10121”Okładziny z płytek ceramicznych szkliwionych”, PN-63/B-10145 „Posadzki z płytek kamionkowych” oraz poradników z dziedziny budownictwa i literatury fachowej.6. FUGA (SPOINA)Zaleca się układanie płytek gresowych Nowa Gala na spoinę, gdyż płytki ułożone na styk tworzą zwartą okładzinę, bardzo wrażliwą na wszelkiego rodzaju naprężenia i deformacje podłoża. Należy pamiętać, iż płytki ceramiczne wykazują także rozszerzalność liniową wywołaną penetracją wody do wnętrza płytek. Dlatego należy układać płytki stosując fugę. Szerokość spoiny powinna być proporcjonalna do długości boków płytki i wynosić 3 mm dla formatu 30x30,4 cm; 4 mm dla formatu 40x40,6 cm; 6 mm dla formatu 60x60 cm. Fugowanie należy prowadzić wg sztuki budowlanej i zaleceń Producentów chemii budowlanej. Polecamy stosowanie fug znanych Producentów chemii budowlanej posiadających atestowane produkty. Po zafugowaniu w czasie określonym przez Producenta chemii budowlanej, całą zamontowaną powierzchnię należy zmyć czystą wodą uważając, aby nie wypłukać świeżych fug. Pominięcie opisanych czynności, które należy traktować jako integralną część prac montażowych, będzie się wiąza-ło z dodatkowymi nakładami na zakup specjalistycznych środków do usunięcia pozostałości po fudze.Spoina spełnia następujące funkcje:- estetyczną,- maskującą – pozwala zamaskować dopuszczalne różnice długości krzywizny boków, szczególnie w przypadku dobrania koloru fugi zbliżonego do barwy płytki, a taki dobór jest zalecany,- ochronną – w spoinie zbierają się materiały cierne (np. piasek z obuwia) mające wpływ na „żywotność i este- tykę płytki”. Fuga pochłania także naprężenia i deformacje podłoża.

7. KLEJ / ZAPRAWA KLEJOWAZaleca się stosowanie zapraw klejowych uznanych Producentów, posiadających atesty i certyfi katy oraz konsul-tację wyboru rodzaju zaprawy ze Sprzedawcą (poinformowanie o miejscu montażu lub przeznaczenia produktu). Zaprawy powinny być stosowane zgodnie z zaleceniami Producenta chemii budowlanej ze szczególnym uwzględ-nieniem: sposobu nakładania, grubości warstwy, czasu wiązania i przeznaczenia (na zewnątrz lub wewnątrz). Zaprawę klejową przygotowaną zgodnie z instrukcją rozprowadzić packą na przygotowane wcześniej podłoże (klej musi całkowicie wypełniać przestrzeń pod płytką). Wielkość ząbków pacy dobrać w zależności od wielkości płytek. W miarę możliwości należy unikać zabrudzenia powierzchni licowej płytek i nie wypełniać zaprawą spoin. W przypadku zabrudzenia należy jak najszybciej usunąć je przy pomocy wilgotnej szmatki, nie dopuszczając do zarysowania powierzchni płytek. Zabrudzenia na płytkach szkliwionych i nieszkliwionych spowodowane różnego rodzaju zaprawami należy usunąć odpowiednimi środkami. W przypadku zaschnięcia zabrudzeń na powierzchni płytek należy je usunąć stosując środki czyszczące odpowiednich producentów lub 5% roztwór kwasu solnego (HCl). Odnosi się to także do usuwania zaschniętych fug. Przy zastosowaniu płytek na podłożach ogrzewanych, płytach gipsowych, balkonach, tarasach należy stosować zaprawy adekwatne do tych podłoży wg zaleceń Produ-centów chemii budowlanej. Po zakończeniu montażu całą powierzchnię należy dokładnie umyć stosując aktywne środki czyszczące, a najlepiej zlecić tę czynność wyspecjalizowanej fi rmie.

8. KONSERWACJAZaleca się konserwację płytek nieszkliwionych (w szczególności polerowanych) odpowiednimi środkami (impre-gnaty) w celu zabezpieczenia przed wchłanianiem różnego rodzaju zabrudzeń. Stosowanie się do powyższych zaleceń gwarantuje długoletnie użytkowanie płytek gresowych Ceramika Nowa Gala.

WARUNKI GWARANCJI1. Przestrzeganie zaleceń Producenta zawartych na opakowaniach produktu i w dalszej części niniejszego

dokumentu.2. Reklamacje związane z ujawnieniem wady jakościowej objętej gwarancją należy zgłaszać w punkcie zakupu

płytek w możliwie najkrótszym czasie, nie później niż 2 miesiące od momentu stwierdzenia wady.3. Rozpatrywane będą tylko kompletne zgłoszenia zawierające:

- prawidłowo wypełnione zgłoszenie wady zawierające szczegółowy opis stwierdzonej wady, okoliczno- ści jej ujawnienia, oczekiwania Zgłaszającego i wielkość roszczeń,- rachunek zakupu produktu,- rachunki pozwalające ustalić Producenta i rodzaj materiałów użytych do montażu,- rachunki lub umowy pozwalające zidentyfi kować wykonawcę robót montażowych (brak tego typu dokumentów traktowany będzie jako montaż „własny”).

4. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu produktu.

Z GWARANCJI WYŁĄCZONE SĄ:1. Powierzchnie płytek polerowanych zamontowanych w miejscach, po których odbywa się ruch (nie dotyczy

innych parametrów płytek).2. Wady, o których Klient wiedział w momencie zawierania umowy lub oceniając rozsądnie powinien

wiedzieć.3. Wady spowodowane: - transportem i przechowywaniem, - nieprawidłowym montażem, - stosowaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem i właściwościami, - uszkodzeniem mechanicznym, - zastosowaniem nieprawidłowych materiałów i narzędzi do obróbki i montażu, - niewłaściwą konserwacją i eksploatacją, - kataklizmami i zdarzeniami losowymi, - czynnikami chemicznymi i wysoką temperaturą.W przypadku stwierdzenia wady jakościowej, Ceramika Nowa Gala zobowiązuje się do pokrycia uzasadnio-nych kosztów, usunięcia wady lub do wymiany produktu na nowy, wolny od wad.

OBOWIĄZKI ZGŁASZAJĄCEGO NIEZGODNOŚĆ1. Zgłaszający zobowiązany jest udostępnić reklamowany produkt upoważnionej przez Producenta osobie i

umożliwić wykonanie wszystkich czynności pozwalających ocenić przyczynę i zasadność zgłoszenia.2. Brak zgody na wykonanie opisanych w pkt.1 czynności spowoduje oddalenie zgłoszenia jako nieuzasad-

nionego.

OBOWIĄZKI PRODUCENTA / GWARANTA1. Producent / Gwarant po stwierdzeniu kompletności zgłoszenia przeprowadzi oględziny produktu, w ter-

minie uzgodnionym przez strony, nie później niż 21 dni od daty zgłoszenia.2. Decyzja o zasadności zgłoszenia i ustosunkowaniu się do żądań Zgłaszającego musi być podjęta w ciągu 14

dni od dokonania oględzin, a w przypadku potrzeby wykonania badań lub ekspertyz termin 14 dni liczy się od daty ich zakończenia.

3. Zakończenie postępowania i naprawienie ewentualnych szkód musi zostać dokonane nie później niż 30 dni od daty podjęcia decyzji o zasadności zgłoszenia reklamacji.

4. Sporządzenie i zapoznanie Zgłaszającego z protokołem oględzin oraz wynikami badań i ekspertyz (o ile ich wykonanie okaże się konieczne).

5. Dołożenie należytej staranności w celu możliwie najszybszego zakończenia postępowania, obiektywnej oceny zasadności i realnego wyliczenia ewentualnych strat Klienta.6. Producent zastrzega sobie prawo oddalenia reklamacji w przypadku jej oczywistej bezzasadności.

1. TRANSPORTPłytki gresowe Nowa Gala należy przewozić środkami transportu, ustawiając jednostki ładunkowe (najlepiej w pionie) w jednej warstwie ściśle obok siebie. Wolne przestrzenie pomiędzy pudełkami z produktem należy zabezpieczyć uniemożliwiając przesuwanie się ładunku podczas transportu.2. WYBÓR PŁYTEKPrzy wyborze płytek należy kierować się nie tylko elementami estetycznymi: barwą, kolorem, czy strukturą powierzchni, ale przede wszystkim powinno uwzględnić się walory użytkowe:- parametry techniczne związane z zastosowaniem,- nakład pracy oraz koszty związane z konserwacją i utrzymaniem płytek w czystości.Płytki podłogowe Nowa Gala należy dobierać pod względem właściwości technicznych i cech odpowiednich do przewidywanych zastosowań, którym płytki poddane będą w danym pomieszczeniu. W przypadku płytek podłogowych szkliwionych należy szczególną uwagę zwrócić na klasę ścieralności, która określa zakres ich zastosowania.W zależności od odporności na ścieranie rozróżnia się płytki szkliwione w 0,1,2,3,4,5 klasie ścieralności, gdzie:Klasa 0 – płytki szkliwione tej klasy nie są przewidziane do wykładania podłóg.Klasa 1 – pokrycia powierzchni podłóg, po których chodzi się w butach o miękkiej podeszwie lub boso i które nie są narażone na działanie materiałów ścierających (np. łazienka i pokój bez bezpośredniego wejścia z zewnątrz).Klasa 2 – pokrycia powierzchni podłóg, po których chodzi się w obuwiu z podeszwami miękkimi lub normalnymi i które bardziej narażone są na niewielkie ilości brudu lub materiałów ścierających (np. pokoje dzienne w mie-szkaniach, z wyjątkiem kuchni, wejścia i pomieszczenia narażone na duży ruch).

194

KLEBSTOFFE/ KLEBEMÖRTELEs wird empfohlen, Klebemörtel anerkannter Hersteller mit entsprechenden Zulassungen und Zertifi katen einzusetzen sowie sich bei der Auswahl des Klebemörtels vom Verkäufer beraten zu lassen (man sollte den Verkäufer über den Einsatzort oder über die Bestimmung des Produktes informieren). Die Klebemörtel sind nach Anweisungen des Bauchemieherstellers unter besonderer Berücksichtigung der Art des Auftragens, der Schichtdicke, der Abbindezeit und der Bestimmung (für Außen- oder Innenbereich) einzusetzen.

PFLEGEZum Schutz der Fliesen gegen die Aufnahme unterschiedlichster Verschmutzungen empfi ehlt es sich, ungla-sierte (insbesondere polierte) Fliesen mit geeigneten Pfl egemitteln (Imprägniermitteln) zu behandeln.

Durch Beachtung der vorstehenden Empfehlungen wird eine langjährige Nutzung der Feinsteinzeugfl iesen Nowa Gala gewährleistet.

ПОКУПКА ПЛИТКИ

После выбора керамического гранита «Ceramika Nowa Gala» следует проверить соответствие маркировок на каждой коробке.

Выбранная партия должна иметь одинаковую маркировку:- калибра – различная маркировка данного параметра обозначает, что фактические размеры плиток отличаются друг от друга, при одинаковости их номинального формата например 30x30 см.- оттенка – различия в маркировке данного параметра обозначают, что плитки из разных коробок значительно отличаются интенсивностью цвета.

ОСНОВАНИЕПлохо подготовленное основание является наиболее частой причиной отпадания и растрескивания плитки. Основание следует очистить от пыли, грязи, жира, красок и т.д. Оно должно быть стабильным и очищенным от загрязнений . Все неровности в основании следует выравнить выравнивающим раствором. Расширительные швы в слое уложенной плитки должны соответствовать существующим расширительным швам в основании.

УКЛАДКА ПЛИТКИПеред укладкой керамического гранита « Сeramika Nowa Gala» следует осмотреть всю партию плитки, проверяя: качество поверхности, оттенки и размеры путем сравнения плиток из разных упаковок, чтобы убедиться, что не произошло ошибки при выдачи товара. Для того чтобы убедиться, что партия плиток является однородной, следует разложить плитки на поверхности, предназначенной для их укладки и внимательно оценить их внешний вид. После укладки плиток все рекламации, касающиеся описанных выше параметров не будут рассматриваться.

ФУГА (ШОВ)Рекомендуется укладывать керамический гранит «Ceramika Nowa Gala» со швами, так как плитки, уложенные «в стык», образуют плотную облицовку, весьма чувствительную к различным напряжениям и деформациям основания.

Следует помнить, что керамическая плитка обладает также линейной расширяемостью, вызванной проникновением воды внутрь плитки. Поэтому следует всегда укладывать плитку со швами. Ширина шва должно быть пропорциональна длине стороны плитки и составлять 3 мм для размера 30x30 см; 4 мм для размера 40x40 см; 6 мм для размера 60x60 см. Расшивку швов следует производить согласно правилам строительного мастерства и рекомендациям производителей строительной химии.

КЛЕЙ / КЛЕЕВОЙ РАСТВОРРекомендуется применять клеевые растворы известных производителей строительной химии, имеющие соответствующие сертификаты и разрешения к применению, а также консультировать выбор типа клеевого раствора с продавцом (информация о месте укладки или назначении продукта). Растворы следует применять строго в соответствии с рекомендациями производителя строительной химии с учетом: способа нанесения раствора, толщины его слоя, времени связывания и назначения (снаружи или внутри помещений).

УХОДРекомендуется обработать поверхность неглазурованной плитки (в особенности полиро-ванную) соответствующими средствами (пропитками) для предохранения от проникания вглубь плитки различного рода загрязнений.

Соблюдение вышеуказанных рекомендаций гарантирует долголетнюю эксплуатацию керамического гранита « Ceramika Nowa Gala».

PURCHASING THE TILES

After the selection of Nowa Gala stoneware tiles, it is necessary to check the uniformity of the labels on all cartons.

The selected batch has to have identical markings for:- calibre – indicates if there are any actual diff erences in the dimensions of tiles of the same working size, for example 30x30;- tone – indicates if there will be colour saturation diff erences between tiles from diff erent cartons.

BASEA poorly prepared substrate is the most common cause of loosening and cracking of tiles. It is necessary to remove all dust, dirt, grease, paint etc. from the substrate. It has to be fi rm and clean. All irregularities in the substrate should be evened out with levelling mortar. Expansion joints between the tiles should correspond to the existing expansion joints in the substrate.

INSTALLING THE TILESBefore installing Nowa Gala stoneware tiles, the whole batch should be checked for surface quality, colour and dimensions by comparing tiles from each of the packages to ensure that no mistakes were made when the goods were released. To ensure that the batch is uniform, the tiles should be placed on the surface where they will be used and assessed visually. No complaints will be accepted after the tiles have been installed.

JOINTSIt is recommended that Nowa Gala stoneware tiles are installed with grouted joints between them, because tiles without any gap are prone to cracking or lifting if the substrate moves.It is also important to remember that ceramic tiles may expand when exposed to water, which is another reason why tiles need grouted joints. The width of the joint should be proportional to the length of the tile, and should be 3 mm for 30x30 tiles, 4 mm for 40x40 tiles, and 6 mm for 60x60 tiles. Grouting should be in accordance with normal construction techniques, and the recommendations of construction chemicals manufacturers.

ADHESIVE/ADHESIVE MORTARIt is recommended that the adhesive mortars used are produced by recognized manufacturers, holders of relevant approvals and certifi cates. The choice of mortar type may be made in consultation with the sales staff , stating how and where the product will be used. The mortars should be in accordance with the recommenda-tions of the construction chemicals manufacturer, especially taking into account: application method, thickness of the layer, bonding time and the intended use (indoor or outdoor).

MAINTENANCEAll unglazed tiles, especially if polished, should be cared for using suitable products (impregnating agents) in order to prevent damage from various types of contamination.

We recommend the use of suitable cleaning products in order to guarantee the life of Nowa Gala stoneware tiles.

FLIESENKAUF

Nach der Auswahl der Feinsteinzeugfl iesen Nowa Gala ist zu prüfen, ob die Kennzeichnungen auf jeder Ver-packung übereinstimmen.

Die ausgewählte Charge muss identisch gekennzeichnet sein und zwar in Bezug auf:- Kaliber – eine unterschiedliche Kennzeichnung des Kalibers weist auf die Diff erenz zwischen den tatsächli-chen Abmessungen der Fliesen in demselben Arbeitsformat von beispielsweise 30x30 hin,- Farbton – eine unterschiedliche Kennzeichnung des Farbtons weist auf eine grobe Diff erenz hinsichtlich der Farbtonintensität zwischen den einzelnen Fliesen aus verschiedenen Verpackungen hin.

UNTERGRUNDEine ungeeignete Vorbehandlung des Untergrunds ist die häufi gste Ursache für das Ablösen der Fliesen und für die Entstehung von Haarrissen. Der Untergrund muss frei von Staub, Schmutz, Fett, Farbresten usw. sein. Die Oberfl äche muss dicht und sauber sein. Sämtliche Unebenheiten im Untergrund müssen mit Bodenausgleich-smasse ausgeglichen werden. Die Bewegungsfugen in der verlegten Fliesenschicht müssen den bestehenden Dilatationen im Untergrund gerecht werden.

VERLEGUNG DER FLIESENVor der Verlegung der Feinsteinzeugfl iesen Nowa Gala ist die gesamte Charge durch Vergleichen der Fliesen aus verschiedenen Verpackungen hinsichtlich der Qualität der Oberfl äche, des Farbtons und der Abmessun-gen zu prüfen, damit eventuelle Fehler bei der Warenausgabe ausgeschlossen werden können. Um sich von der Einheitlichkeit der Charge zu überzeugen, sollte man die Fliesen auf die für die Verlegung bestimmte Fläche legen und visuell beurteilen. Nach dem Verlegen angezeigte Beanstandungen der verlegten Fliesen werden nicht geprüft.

FUGE Es wird empfohlen, die Feinsteinzeugfl iesen Nowa Gala mit Fugen zu verlegen, da durch die auf Stoß verlegten Fliesen ein dichter Belag entsteht, der auf verschiedenartige Spannungen und Verformungen des Untergrundes sehr empfi ndlich reagiert.

Es ist zu beachten, dass die Keramikfl iesen der Längenausdehnung durch das Eindringen von Wasser in den Fliesenkörper unterliegen. Daher sind die Fliesen mit Fuge zu verlegen. Die Fugenbreite sollte proportional zur Länge einer Fliesenseite sein und 3 mm für das Fliesenformat von 30x30 cm; 4 mm für das Fliesenformat von 40x40 cm; 6 mm für das Fliesenformat von 60x60 cm betragen. Das Verfugen hat nach den Regeln der Baukunst und den Hinweisen der Bauchemiehersteller zu erfolgen.

nowa gala katalog

Documents

kartonpaleta

45nmm2 mrozoodporna

ceramika nowa

norma standard

strukturalna

slip properties

analysis angewandte

deklarowana