novembro no ccb
DESCRIPTION
Programação do mês de novembro do Centro Cultural de BelémTRANSCRIPT
Programação Outubro.Novembro.Dezembro 2015e s p e t á c u l O s
e x p O s i ç õ e s
s e r v i ç O e D u c a t i v O
c i c l O s l i t e r á r i O s
m e r c a D O s
s a l a D e l e i t u r a
v i s i t a s g u i a D a s
m u s e u c O l e ç ã O b e r a r D O
e v e N t O s
g a l e r i a c O m e r c i a l
r e s t a u r a N t e s
j a r D i N s
w w w . c c b . p t
Co
fin
an
Cia
me
nt
o
p e r c u r s o s p a r a t o d o s d e s c o b r i r b e l é m e o r i om o n u m e n t o s e j a r d i n s
Um novo site onde pode encontrar tudo o que há para ver e fazer em Belém.
www.visitbelem.pt
editorial
ccb - cidade abertaA Fundação Centro Cultural de Belém mantém no último trimestre de 2015 uma diversidade de oferta dirigida a todo o tipo de públicos.Na área da música erudita, as presenças regulares das Orquestras sinfónica portuguesa, metropolitana de lisboa e de câmara portuguesa são complementadas com os concertos de Música de Câmara no ciclo bom Dia música, no primeiro domingo de cada mês, e a apresentação de algumas Escolas de Música.O ciclo de concertos Há Fado no cais vai permitir ver e ouvir nomes incontornáveis como aldina Duarte e antónio Zambujo, a par de alguns artistas emergentes como luisa rocha, carla pires e tânia Oleiro. a guitarra portuguesa e o Fado vai estar representada por mário pacheco e ricardo parreira, dois intérpretes cuja carreira já ultrapassou as fronteiras de Portugal.O ccbeat, cuja linha de programação tem vindo a atrair um número crescente de pessoas, tem três propostas distintas e, todas elas, ousadas: tape junk, Octa push e o encontro de gerações protagonizado por um concerto que junta os paus aos pop Dell’arte.A Dança e o Teatro terão dois momentos altos com a apresentação de Tenir Le Temps do coreógrafo e performer rachid Ourandame, uma peça para 16 bailarinos com música original de Jean-Baptiste Julien, nos dias 17 e 18 de Outubro, e com a estreia da peça Força pela companhia maior, com criação e direção artística de Filipa Francisco, de 12 a 15 de novembro.
Este trimestre está também repleto de festivais. Em Outubro teremos a sexta edição do big band – Festival de música e aventura para um público jovem. Durante os dias 23 e 24, o CCB transforma-se e irá receber crianças dos 4 aos 12 anos e respetivas famílias para usufruírem da criatividade e da oportunidade de ouvirem propostas de artistas nacionais e internacionais.Novembro recebe o misty Fest e o lisbon & estoril Film Fest 2015, dois grandes acontecimentos realizados em coprodução com o CCB.Em dezembro haverá uma edição de Natal do mercado ccb e nesse mesmo dia 20 pode ainda ir ao Grande Auditório ouvir uma das obras mais importantes do Barroco: A Oratória de Natal de johann sebastian bach, pela Orquestra metropolitana de lisboa e o coro lisboa cantat.Pode ainda continuar a visitar a exposição carrilho da graça: lisboa na garagem sul – exposições de arquitetura, participar nas visitas guiadas e, ainda, beneficiar dos novos e mais cómodos acessos a este espaço através da porta na fachada sul do Centro Cultural de Belém.
Iniciámos este ano uma série de obras de requalificação nas salas e diferentes espaços do CCB, com o apoio do POR Lisboa, nomeadamente com a instalação de novas portas giratórias e plataformas elevatórias que permitiram que este conjunto de edifícios se tornasse mais inclusivo. Convidamo-lo, por isso, a visitar o Centro Cultural de Belém e a participar nas diferentes visitas guiadas cujas propostas podem ser consultadas nas páginas deste programa.
venha conhecer o ccb por dentro e por fora, e descobrir a razão de sermos uma cidade aberta.
aNtÓNiO lamas PRESIDENTE DO CENTRO CULTURAL DE BELÉM
OutProgramaçãocalendário Outubro
mala voadora FestivalHá Fado no cais Aldina Duartejohn pizzarelli The Music of Sinatra Tour
mercado do ccbAntiguidades e velharias, objetos contemporâneos,plantas, frutas, legumes e comidas e desconto naaquisição de bilhetes
Há Fado no cais Mário Pacheco A Guitarra Portuguesa e o Fado
bom Dia música Trio do Desassossegoslava’s snowshowpavel gomziakov e andreï Korobeinikovgrupo de metais e percussão daOrquestra sinfónica portuguesasmooth Fm - 4.º aniversárioStacey Kent, Anthony Strong, Maria Ana Bobone, Cláudia Franco, Cherry, Orquestra Jorge Costa Pinto
Há Fado no cais Luísa RochareD triorachid Ouramdane Tenir le temps
escolas de música Escola Superior de Música de Lisboa
Orquestra metropolitana de lisboa Ravel. Sibelius
ccbeat tape junk Orquestra de câmara portuguesa Integral das Sinfonias de Schumann e de Brahms n.º 3
stacey KentDavid Fonseca Futuro Eu
adriana Queiroz Tempo
6
8
9
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
30
31
32
33
35
36
DezProgramaçãocalendário Dezembro
mercado do ccbAntiguidades e velharias, objetos contemporâneos,plantas, frutas, legumes e comidas e desconto naaquisição de bilhetes
london community gospel choirDiogo vida trio Próxima Estaçãocapella joanina & Flores de mvsica Vésperas da Beata Virgem Maria
ccbeat paus + pop Dell’arte
Há Fado no cais Tânia Oleiro
Orquestra de câmara portuguesa Integral das Sinfonias de Schumann e de Brahms 4
bom Dia música Jovens Solistas da Metropolitanarussian National balletA Bela Adormecida
silke Z. / resistdance & Deeper Drama apresentam antónio cabrita
LAUF (in a course of a life time)
100 sinatraraúl da costa pianoescola de Dança do conservatório Nacional O Quebra-Nozes
Há Fado no cais António Zambujo
big band júnior | Orquestra-escola de jazz Take the BBJ Train!
escolas de música Orquestra Geração / Sistema Portugal
concerto de Natal Bach: Oratória de Natal
trio Koch
NovProgramaçãocalendário Novembro
mercado do ccbAntiguidades e velharias, objetos contemporâneos,plantas, frutas, legumes e comidas e desconto naaquisição de bilhetes
tokunbobom Dia música Coro RicercareHá Fado no cais Ricardo Parreira A Guitarra Portuguesa e o Fado
misty Fest Dom La Nenamisty Fest Mayra Andrademisty Fest Maria Mendesmisty Fest Dead Combo e as cordas da má famamisty Fest Leninemisty Fest The Cinematic OrchestraOrquestra sinfónica portuguesaFilipa Francisco e companhia maior Força
lisbon & estoril Film Festival’15 LEFFEST – Simpósio Internacional Bigger Than Life
eNraacademia portuguesa de cinema2.ª Cerimónia de Entrega dos Prémios Sophia Estudante
Há Fado no cais Carla Piresescolas de música Academia de Música de Lisboa
bOxNOva maurícia | NevesThis is Not a Love Story. This is A and Bjúlio resende Fado & Furtherccbeat Octa pushDscH – schostakovich ensemble Grandes Quintetos com Piano II
38
12
39
40
41
43
44
44
45
45
46
48
49
51
52
53
55
56
59
60
61
62
63
12
64
65
67
68
70
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
5
Fábrica das ArtesFestival big bangFestival de Música e Aventura para um Público Jovem
mini concertos Música pra Tisopa Nuvem Um thriller gastronómicolançamento de livro Transversalidades II – Raízes da Curiosidade – Tempo de Ciência e Arteencontro Conferência com Sopalançamento de livro Transversalidades II
Oficina de música Jazz = a arte de tocar em liberdade
espetáculo / oficina de teatroNa Barriga
Formação de escrita criativa – entre a arte e a educaçãoEscrever sem Palavras
mercadinho dos talentos
Garagem SulExposições de Arquitetura
informações garagem sul
carrilho da graça: lisboaCuradoria: Marta Sequeira e Susana rato
serviço educativo / garagem sul
Distância críticaMVRDV. Jacob van Rijs
85
86
88
89
+ CCB
guillermo trapielloLa Raya InvisibleSlowtrack, Mostra Espanha
visitas guiadas ao ccb Uma Leitura Geral ao EdifícioUma Cidade à Beira-RioVisita Pré-Concerto
sala de leitura
museu berardoExposições / Serviço Educativo
informações gerais ccbReservas / Descontos / Horários / Transportes
plantas dos auditóriosGrande AuditórioPequeno Auditório
16
90
91
92
96
98
7
10
34
37
42
71
Literaturae Humanidadesciclo modernidade na Ficção portuguesaMaria Alzira Seixo
ciclo O sagrado na música OcidentalRui Vieira Nery
ciclo Obra de luís de camões Isabel Almeida
ciclo ideologias políticas modernasJoão Pereira Coutinho
cadernos de poesia: ruy cinatti, josé blanc de portugal e tomaz Kim
Dia eça de Queiroz
24>29
47
50
54
54
54
58
66
69
69
a Fábrica das artes inaugura o seu blogue,
um canal privilegiado para que crianças, jovens, educadores, escolas e famílias nos ofereçam os seus comentários, testemunhos e opiniões. Aqui poderá descobrir pormenores dos espetáculos e da programação, reencontrar programação que já passou e descobrir vídeos e textos sobre a criação e fruição artística que oferecemos. participe, e que este seja um espaço de bons encontros! ccbfabricadasartes.blogspot.pt
S
2
9
16
23
30
T
3
10
17
24
Q
4
11
18
25
Q
5
12
19
26
S
6
13
20
27
s
7
14
21
28
D
1
8
15
22
29
NovembroCalendário Dias de espetáculos ou outras atividades no ccb
Torre de BelémDesenhada por Francisco de arruda, a torre de são vicente de belém é um testemunho de arquitetura militar de transição entre as antigas defesas da idade média e as modernas do renascimento. conjuga com originalidade uma torre recuada com um moderno corpo avançado e bem artilhado, que foi um dos primeiros baluartes acasamatados construídos em portugal.
terça a domiNgo: Out a abr: 10H > 17H30 (última eNtraDa às 17H)eNcerra: seguNDas-Feiras, 1 jaN, DOmiNgO De páscOa, 1 mai e 25 DeZ
bilhete iNdividual: 6€(50% De DescONtO > iDaDe igual Ou superiOr a 65 aNOs;para pais + FilHOs (a partir De 4 elemeNtOs) / cartãO jOvem /cartãO De estuDaNtegrátis: 1.º DOmiNgO De caDa mês e criaNças até aOs 12 aNOs (iNclusive)
www.visitbelem.pt
fotografia ©Hugo Santos Silva
1 Nov d o m i N g o
GRANDE AUDITóRIO / 1H30 S/ INTERVALO21H / M/6 / 20€
PRODUçãO iNcubaDOra D’artes
tokunboTokunbo, a cantora do aclamado grupo de jazz Tok Tok Tok, apresenta-se pela primeira vez em Portugal, na sequência do lançamento, em fevereiro de 2014, do seu álbum de estreia a solo, Queendom Come. Nesse trabalho, Tokunbo pinta delicadamente paisagens servindo-se de ferramentas como a sua guitarra, baterias lo-fi e maravilhosos arranjos para ensembles de cordas, mantendo- -se fiel à sua capacidade de contar histórias de uma forma íntima e arrebatadora.
1.ª p + 2.ª p 20€ ⁄ + INFO PáGS. 96 A 99
39
No
ve
mb
ro
40
No
ve
mb
ro
1 Nov d o m i N g o
SALA LUíS DE FREITAS BRANCO / 1H S/ INTERVALO11H / M/6 / PREçO úNICO 5€
PRODUçãO ccb
bom Dia músicaCoro RicercareMemória do passado — In memorium terraemotus 1755O programa Memória do passado que o Coro Ricercare, com direção de Pedro Teixeira, apresenta no CCB destaca toda a exuberância renascentista, perspetivada sob um prisma contemporâneo ou, pelo menos, próximo em termos estéticos. Partindo de obras de José Rodrigues Esteves (ca.1700 – -ca.1755) – assinalando os 260 anos sobre o terramoto de 1 de novembro de 1755, efeméride assinalada neste exato dia – o concerto faz uma focagem clara sobre uma reinterpretação contemporânea das várias correntes estéticas do período que desembocaria no barroco, ligando assim o Renascimento ao Contemporâneo, passando pelo séc. XVIII. Viaja-se assim por obras de Herbert Howells (1892-1983) e Morten Lauridsen (1943), criadas com recurso a vários dos modelos composicionais do madrigal renascentista, até terminar com Leonardo dreams of his flying machine, de Eric Whitacre (1970), na qual Claudio Monteverdi surge contagiado de uma estética de século XXI.
preço úNico 5€ / + INFO PáGS. 96 A 99
coro ricercarepedro teixeira DIREçãO
programajosé rodrigues esteves In memoriam terraemotus 1755; Motetes e lamentações Herbert Howells Two madrigalsmorten lauridsen Madrigalieric Whitacre Leonardo dreams of his flying machine
41
No
ve
mb
ro
1 Nov d o m i N g o
SALA LUíS DE FREITAS BRANCO / 18H / M/6 / PREçO úNICO 5€
COPRODUçãO ccb / museu DO FaDO
Há Fado no Caisricardo parreiraA Guitarra Portuguesa e o FadoNasceu em Paço de Arcos, no seio de uma família ligada à guitarra portuguesa: é filho de António Parreira e irmão de Paulo Parreira, ambos instrumentistas de referência. Com 28 anos, tem vindo a fazer uma carreira bastante eclética tanto na área do fado como no universo musical português. As suas principais influências dividem-se entre os grandes guitarristas de Lisboa, de Armandinho a José Nunes, de Francisco Carvalhinho a Jaime Santos, e, num género mais universal, Artur e Carlos Paredes, Pedro Caldeira Cabral e mais recentemente Ricardo Rocha. Entre os vários concertos que tem vindo a fazer destacam-se as várias apresentações na Casa da Música (Porto), a participação no Ibero American Guitar Festival (Washington) e o concerto «Música para Lisboa», no qual foi o músico solista convidado da Orquestra Metropolitana de Lisboa.
preço úNico 5€ / + INFO PáGS. 96 A 99
42 1 Nov
d o m i N g o
SALA ALMADA NEGREIROSDas 15H às 18H / ENTRADA LIVRE
literatura e HumaNiDaDes
cadernos de poesia:ruy cinatti, josé blanc de portugal e tomaz KimLembrar os “Cadernos de Poesia” é antes de tudo invocar a força da iniciativa e a memória dos seus primeiros impulsionadores, cujos centenários assinalamos. José Blanc de Portugal (1914-2000); Ruy Cinatti (1915-1986) e Tomaz Kim (1915-1967). O intuito da revista foi o de afirmar que “a Poesia é só uma” e “arquivar a atividade da Poesia atual sem dependência de escolas ou grupos literários, estéticas ou doutrinas, fórmulas ou programas”. A primeira série dos “Cadernos” (1940-42) foi organizada pelos três poetas referidos e engloba cinco números antológicos; a segunda (1951) foi concretizada por Jorge de Sena, Ruy Cinatti, José Blanc de Portugal e José-Augusto França com sete fascículos e a terceira teve três números (1952-53). Os “Cadernos de Poesia” são uma verdadeira bússola num momento crucial da literatura portuguesa do século XX, contando com Sophia, Eugénio de Andrade e Jorge de Sena. Sente-se bem a criação poética como “compromisso firmado entre um ser humano e o seu tempo, entre uma personalidade e uma consciência sensível do mundo”. GUILHERME D’OL IVE IRA MART INS
PROTOCOLO COM CENTRO NACIONAL DE CULTURA
No
ve
mb
ro
SOPHIA DE MELLO BREyNER ANDRESEN / ILUSTRAçãO DE ANA RUEPP
43
No
ve
mb
ro
4 Nov q u a r t a - f e i r a
PEQUENO AUDITóRIO / 21H / 1H15 S/ INTERVALO / M/6PREçO úNICO 15€
CCBNO
4 A 8 NOV
2015
m/6
CO-PRODUçãO ccb/uguru
WWW.ccb.ptBILHETEIRA ONLINE
Dom la Nena O Misty Fest tem sido palco de concertos extraordinários por ser capaz de proporcionar aos artistas a possibilidade de oferecerem ao público espetáculos de uma maior proximidade e intimidade. E esse será um ambiente que servirá na perfeição a apresentação de Dom La Nena, artista brasileira que vem estrear o seu mais recente álbum, Soyo. Os elogios não têm parado de distinguir a voz e a música de Dom La Nena. Soyo levou a New Yorker a escrever que todas as suas canções “soam sagradas”. O disco conta com produção de Marcelo Camelo, ele mesmo um artista de méritos mais do que reconhecidos. Dom La Nena, que também é violoncelista, tocou nas bandas de Jane Birkin e Jeanne Moreau. A experiência adquirida em grandes palcos foi usada em Soyo, um disco trabalhado em Lisboa que nos afiança que a sua música “tem carnaval e tem silêncio” e um “cello delicioso”.
© J
ER
EM
IAH
44
No
ve
mb
ro
5 Nov q u i N t a - f e i r a
GRANDE AUDITóRIO / 21H / 1H15 S/ INTERVALO / M/6PREçOS ENTRE 15€ E 40€ (VER PáGINA 46)
mayra andrade Mayra Andrade tem uma relação especial com o público em Portugal e essa relação sente-se nas colaborações que tem registado com artistas como Pedro Moutinho ou António Zambujo. Mayra Andrade apresenta um concerto singular em Portugal, depois de ter percorrido palcos nos EUA, Canadá, Alemanha, áustria, França, Suíça, Turquia, Polónia ou Japão. Ao CCB, no âmbito do Misty Fest, traz por isso mesmo um alinhamento diferente, com passagem pelo seu trabalho mais recente, Lovely Difficult, pois claro, mas também por material bem conhecido retirado de álbuns anteriores, incluindo os primeiros Navega e Storia, Storia, de onde saíram alguns dos seus maiores êxitos que a afirmaram no plano internacional e a confirmaram no nosso país como uma das mais amadas vozes de Cabo Verde. Impossível perder.
6 Nov s e x t a - f e i r a
PEQUENO AUDITóRIO / 21H / 1H15 S/ INTERVALO / M/6PREçO úNICO 15€
maria mendes Com referências entusiásticas da crítica, Maria Mendes, cantora natural do Porto, lança este ano o seu segundo álbum de originais, que vai apresentar no CCB. Innocentia é um disco com uma escrita mais pessoal, retrato da nostalgia e inocência de alguns episódios da sua vida traduzidos em canções do repertório jazz, bem como do repertório erudito clássico.Em busca de um som não convencional, Maria convidou a clarinetista Anat Cohen. Ambas compositoras e entusiastas do virtuosismo instrumental jazzístico cantado e tocado, abraçam juntas a nostalgia do legado do jazz mainstream associando-o ao universo musical erudito brasileiro. Depois de ter atuado em Nova Iorque, no célebre Blue Note Jazz Club Ny, Maria Mendes regressa agora a Portugal.
2015
45
No
ve
mb
ro
6 Nov s e x t a - f e i r a
GRANDE AUDITóRIO / 21H / 1H15 S/ INTERVALO / M/6PREçOS ENTRE 20€ E 40€ (VER PáGINA 46)
Dead combo e as cordas da má FamaOs Dead Combo apresentam no CCB um novo espetáculo, intitulado Dead Combo e as Cordas da Má Fama. Ao duo português junta-se um trio de cordas composto por Carlos “Tony” Gomes, no violoncelo, Bruno Silva, na viola, e Denis Stetsenko, no violino. Neste novo espetáculo os temas mais emblemáticos da dupla vestem-se com arranjos originais para cordas. Tó Trips e Pedro Gonçalves são “o Gato Pingado e o Gangster”, as duas personagens dos Dead Combo, que depois de olharem para estas “três almas penadas: o magro violino do leste, a viola do sul e o violoncelo do norte” disseram: “Almas penadas com cordas de má fama…. Juntem as vossas cordas às nossas!” E seguiram rua adentro até desaparecerem os cinco no meio do fumo da velha fábrica de chapéus.
7 Nov s á b a d o
GRANDE AUDITóRIO / 21H / 1H15 S/ INTERVALO / M/6PREçOS ENTRE 15€ E 40€ (VER PáGINA 46)
lenine Em 2013, Lenine celebrou três décadas de carreira, carregadas de conquistas, marca séria na vida de qualquer cantautor. O artista brasileiro esteve em 2014 em Lisboa para uma apresentação no Rock in Rio, tendo dividido o palco com Rui Veloso e Angélique Kidjo. Foi um ano intenso para Lenine, que realizou o que designou como uma digressão socio ambiental, tocando em sedes de importantes projetos sociais de todo o Brasil, levando o espetáculo The Bridge, com a orquestra holandesa de Martin Fondse, até aos Estados Unidos ou Alemanha, entre outros países. Agora, Lenine foca-se no futuro e no álbum Carbono, recheado de novas canções, que está a acabar de ser preparado. É sem dúvida um grande nome da primeira linha da melhor música do Brasil. E quem já o ouviu cantar êxitos como Paciência (uma parceria com Dudu Falcão), Jack Soul Brasileiro ou Hoje Eu Quero Sair Só não lhe nega os aplausos que de facto merece.
2015
46
No
ve
mb
ro
8 Nov d o m i N g o
GRANDE AUDITóRIO / 21H / 1H15 S/ INTERVALO / M/6PREçOS ENTRE 20€ E 45€
the cinematic OrchestraThe Cinematic Orchestra são uma banda britânica muito acarinhada pelo público português e, oito anos após a edição de Ma Fleur, o último disco da banda, estão de volta com um novo longa duração (LP) de originais com data prevista de edição para novembro. Pretexto ideal para uma visita ao nosso país e para a apresentação ao vivo dos novos temas e revisitar clássicos do passado, como To Build A Home. O nu-jazz e a pop eletrónica do grupo influenciaram desde o início da sua carreira, nos anos 90, inúmeras bandas e deixaram marcas em eventos, como o Porto Capital Europeia da Cultura, 2001. A última passagem por Portugal foi em 2009, com concerto esgotado na Aula Magna, e desde dessa altura Jason Swinscoe, responsável máximo pela banda, tem criado inúmeras bandas sonoras para a Disney, além de ter criado um novo concerto com uma componente visual mais forte. Será certamente um momento único e raro.
5 Nov mayra aNdrade
co 40€ / 1.ª p+ 2.ª p+l+lmc 30€cc+cl+g 15€ / bl 20€ / 1.ºb 27€ / 2.ºb 23€
co CADEIRAS DE ORQUESTRA1.ª p 1.ª PLATEIA2.ª p 2.ª PLATEIAlmc LUGARES MOBILIDADE CONDICIONADAcc CAMAROTES CENTRAIS
cl CAMAROTES LATERAISl LATERAIS1.º b 1.º BALCãO2.º b 2.º BALCãObl BALCãO LATERALg GALERIAS
6 Nov dead combo e as cordas da má fama
co 40€ / 1.ª p+lmc 30€2.ª p+l+cc+1.ºb 25€cl+bl+2.ºb 22€ / g 20€
7 Nov leNiNe
co 40€1.ª p+lmc 35€ / 2.ª p 32€ / l+1.ºb 30€bl+2.ºb 25€ / g 15€
8 Nov the ciNematic orchestra
co 45€1.ª p+lmc 40€ / 2.ª p+l 30€ / bl 22€1.ºb 28€ / 2.ºb 25€ / g 20€
2015
preçoS no grande auditório
7 Nov / 5 Dez s e x t a - f e i r a
SALA EUGÉNIO DE ANDRADE / 30 MINUTOS18H / PREçO úNICO 6€
PRODUçãO ccb / Fábrica Das artes
mini concertosMúsica pra TiUm espaço, um músico, um instrumento e uma cadeira.Concertos informais dirigidos a famílias. Uma vez por mês convidamos músicos a tocar durante 20 minutos e, no final, a responder às perguntas do público curioso. Aqui, a música é um “momento” intimista que aposta na proximidade com a performance e em que o conhecimento e a experiência do músico são oferecidos a crianças e a adultos.
2015 Música do Mundo
7 Nov > carlos guerreiro (sanfona)5 dez > pedro jóia (guitarra)
preço úNico 6€
47
No
ve
mb
ro /
De
ze
mb
ro
m/6
Fábrica das Artes
48 10 Nov
t e r ç a - f e i r a
GRANDE AUDITóRIO / 21H / M/6 / 5€ A 18€
tempOraDa ccb / Osp
Orquestra sinfónica portuguesaJoana Carneiro direção musical
Beethoven, Chopin e Leoš Janácek são os compositores representados no programa deste novo concerto da Orquestra Sinfónica Portuguesa (OSP) no CCB. Leonore, Abertura n.º 3, op.72b, considerada a melhor das quatro aberturas que Beethoven compôs para Leonore - a sua única ópera, mais tarde intitulada Fidelio, ou o Amor Conjugal - foi ouvida pela primeira vez em Viena, em 1805, e será agora interpretada pela OSP. Segue-se o Concerto n.º1 para piano e orquestra, de Chopin, escrito em 1830, e que se estreou em Varsóvia nesse mesmo ano com Chopin como solista, numa série de concertos de despedida que marcaram a sua partida da Polónia, sua terra natal. A terminar, Sinfonietta, obra tardia de Leoš Janácek, escrita em 1926, dois anos antes da sua morte, e que dada a sua temática acentuadamente militar, dedicou-a às Forças Armadas da Checoslováquia.
1.ªp 18€ / 2.ªp+cc+cl 15€ / l+lmc+bl 10€ / 1.ºb 12,50€ / 2.ºb 7,50€ / g 5€ /+ INFO PáGS. 96 A 99 / DESCONTOS HABITUAIS
simoN trpceski PIANOorquestra siNfÓNica portuguesaJoaNa carNeiro DIREçãO MUSICAL
programaludwig van beethoven Leonore, Abertura n.º 3. op. 72bFrédéric chopin Concerto n.º 1 para piano e orquestra em Mi menor, op. 11leo. janácek Sinfonietta
No
ve
mb
ro
12 a 15 Nov q u i N t a a d o m i N g o
PEQUENO AUDITóRIO / 1H S/ INTERVALODIAS 12 A 14 àS 21H / DIA 15 àS 16HM/6 / 12,50€ E 15€
COPRODUçãO ccb / cOmpaNHia maiOr estreia
Filipa Francisco e companhia maiorForçaFilipa Francisco trabalha com as pessoas e as suas características individuais ou de comunidade com paixão. É também uma artista interventiva atenta aos direitos humanos, como vimos nas suas representações da violência doméstica (Nu Meio), das mulheres da República (Para Onde Vamos?) e da exclusão social de reclusos (Rexistir). Na obra com as jovens da Cova da Moura (Íman) e os ranchos folclóricos (A Viagem) a preciosidade da diferença cultural é evidente. Estas exigentes aventuras harmonizam sátira e beleza e transmitem o valor da arte para a experiência e participação na vida. Com a Companhia Maior a coreógrafa elogia a força latente de corpos que julgamos frágeis e dá voz a pessoas que querem falar do que está a acontecer ao mundo. PAULA VARANDA
p 15€ / l 12,50€ /+ INFO PáGS. 96 A 99 / DESCONTOS HABITUAIS
CRIAçãO E DIREçãO ARTíSTICA Filipa FraNciscOBANDA-SONORA E DIREçãO MUSICAL aNtÓNiO-peDrOCO-DIREçãO MUSICAL micHelDIREçãO CORAL margariDa mestreCOCRIAçãO E INTERPRETAçãO carlOs FerNaNDes, carlOs Nery, celeste melO, cristiNa gONçalves, DiaNa cOelHO, elisa WOrm, isabel millet,iva DelgaDO, jOãO silvestre, jOrge leal carDOsO, júlia guerra, Kimberley ribeirO, micHel, paula bárcia E aNgeliNa mateus, DiaNa cOelHO, HeleNa Falé, HeleNa marcHaND, isabel simões, maNuela sOusa rama, maria emília castaNHeira, maria jOsé baiãO
ASSISTENTE Kimberley ribeirODESENHO DE LUZ E DIREçãO TÉCNICA carlOs ramOsGUARDA-ROUPA aiNHOa viDalTEXTOS SOBRE O ESPETáCULO paula varaNDaFOTOS bruNO simãOPRODUçãO EXECUTIVA cOmpaNHia maiOrPRODUTOR luís mOreiraAGRADECIMENTOS cOmpaNHia NaciONal De bailaDO / escOla superiOr De música De lisbOa / el cOrte iNglês / eFicácia livre / restart – iNstitutO De criativiDaDe, artes e NOvas tecNOlOgias
49
No
ve
mb
ro
© C
OM
PA
NH
IA M
AIO
R /
BR
UN
O S
IMã
O
50 12 a 15 Nov
q u i N t a - f e i r a a d o m i N g o
SALA DE ENSAIO / 50 MINDIAS 12 E 13 àS 11H / DIA 14 àS 15H30 / DIA 15 àS 11H303,50€ (SEMANA) E 6€ (F IM DE SEMANA)
INTEGRADO NO Festival temps D’images
sopa NuvemUm thriller gastronómicode antónio-pedro e Caroline BergeronMais do que “baseado numa história verídica”, Sopa Nuvem é uma história verídica, na qual todos os personagens e objetos, incluindo a sopa que é servida aos espectadores no fim, são reais. Um homem conta-nos uma história: o seu filho lembra-se do avô que morreu e, mais do que tudo, da sopa de feijão que ele tão bem fazia. Parte então numa viagem, à procura da receita do avô António. Pela janela da sala, transformada em ecrã, o homem faz cinema ao vivo: fala com o filho pelo Skype, entrevista tias e amigos do seu pai, entra no filme para comprar feijões, toca a banda sonora e vai cozinhando a sopa. Assim mergulhamos na vida de um homem normal, que evoca, com humor e ternura, a morte, a passagem de testemunho, a família e o amor que tudo atravessa.
O espetáculo Sopa Nuvem surgiu de uma encomenda da Fábrica das Artes, tendo ganho o prémio para o melhor espetáculo do Festival Momix 2014.
CONCEçãO E DRAMATURGIA aNtÓNiO-peDrO E carOliNe bergerON A PARTIR DE UMA IDEIA ORIGINAL DE aNtÓNiO-peDrOENCENAçãO carOliNe bergerONCOMPOSIçãO, MúSICA AO VIVO E REALIZAçãO DO FILME aNtÓNiO-peDrO INTERPRETAçãO aNtÓNiO-peDrO E gONçalO alegriaCENáRIO carOliNe bergerONCOACHING TÉCNICO, SOM gONçalO alegriaDESENHO DE LUZ aNDré calaDO E rui alvesREALIZAçãO, CENáRIO NuNO melOPRODUçãO EXECUTIVA aNa rita OsÓriOASSISTêNCIA DE PRODUçãO, ENSAIOS E CENOGRAFIA miguel estaNislau INTERPRETAçãO FILME jOsé maria lObO aNtuNes, câNDiDO Ferreira E aNtÓNiO-peDrOCâMARA aNtÓNiO-peDrO, leONOr NOivO E aNtÓNiO vasQuesMONTAGEM leONOr NOivO E aNtÓNiO-peDrOPóS-PRODUçãO, SOM mOZ carrapaCONVIDADOS ESPECIAIS bigODes baNDAPOIOS KODaK, accca, Dupla ceNa, sOaZilOpe lDa, Dgartes
A COMPANHIA CAóTICA É UMA ESTRUTURA FINANCIADA PELO GOVERNO DE PORTUGAL / SECRETáRIO DE ESTADO DA CULTURA - DGARTES
No
ve
mb
ro
© C
AR
OLI
NE
BE
RG
ER
ON
m/6
Fábrica das Artes b e s t o f f á b r i c a d a s a r t e s
13.14.15 Nov
lisbon & estoril Film Festival’15LEFFEST – Simpósio Internacional Bigger Than LifeHá muito que a relação entre ‘loucura e criação’ suscita curiosidade. [...] Sabe-se hoje que grandes obras, grandes invenções de artistas e pensadores nasceram depois de traumas profundos. No entanto, poucos estudos marcantes foram produzidos. [...] O simpósio Bigger Than Life visa sondar e explorar essas dificuldades, contribuindo para uma abordagem mais rigorosa e precisa destas questões – tão importantes para a crítica e pensamento da arte. Trata-se de pôr em evidência a complexidade dos problemas e a sua relevância para a compreensão, em particular, do processo criativo. Através da apresentação de casos, isto é, de obras e autores (como um Van Gogh ou um Artaud), de múltiplos domínios artísticos, procurar-se-á formular problemas precisos. [...]O objectivo é suscitar maior interesse por uma velha questão, tão antiga e negligenciada, mostrando a sua actualidade e pertinência num tempo em que a proliferação geral dos traumas acompanha a ‘dificuldade da arte’.
JOSÉ GILFILóSOFO E ESCRITOR. CURADOR DO SIMPóSIO Bigger than Life . EXCERTO DO TEXTO DE APRESENTAçãO DO SIMPóSIO
51
No
ve
mb
ro
programa13, 14 e 15 NovSALA LUíS DE FREITAS BRANCO
Bigger than LifeSimpósio Internacional Lisbon & Estoril Film FestivalCuradoria josé gil
15 NovGRANDE AUDITóRIO / 19H
gala de encerramentoseguida de Filme de Encerramento
52 20 e 21 Nov
s e x t a - f e i r a e s á b a d oGRANDE AUDITóRIO / 1H10 S/ INTERVALODIA 20 àS 21H / DIA 21 àS 16H E 21H / M/6 / 10€ A 25€
PRODUçãO uau
eNraDepois da cerimónia de candidatura aos Jogos Olímpicos 2020 do Japão, assinaram o espetáculo de encerramento do 68.º Festival de Cinema de Cannes. São os ENRA e vêm do Japão, a “Terra do Sol Nascente”.
A companhia, criada em 2012 por Nobuyuki Hanabusa, alia diferentes disciplinas performativas a cenários virtuais que se transformam ao ritmo da música e da narrativa. É esta combinação da imagem com a performance de artistas multifacetados, desde bailarinos a acrobatas, passando pelos mestres em artes marciais, que tornam esta companhia, formada há três anos, na mais recente novidade do entretenimento.
1.ªp+cc 25€ / 2.ªp+l+lmc 20€ / cl 22,50€ / bl 15€ / 1.ºb 17,50€ / 2.ºb 12,50€ / g 10€ /+ INFO PáGS. 96 A 99
No
ve
mb
ro
20 Nov s e x t a - f e i r a
PEQUENO AUDITóRIO / 10H / 14H30 / 21H / M/12 / ENTRADA LIVRE MEDIANTE OS LUGARES DISPONíVEIS
PRODUçãO acaDemia pOrtuguesa De ciNema
academia portuguesa de cinema2.ª Cerimónia de Entrega dos Prémios Sophia EstudanteO CCB acolhe a Academia Portuguesa de Cinema para a entrega dos Prémios Sophia Estudante, que se destina a incentivar o mérito dos alunos de cinema em Portugal. Irão ser premiados os melhores filmes dos alunos de cinema nas especialidades de Ficção, Documentário e Animação. Já o prémio Sophia Estudante terá a sua atribuição pública no CCB, com a distinção do filme que, dos quatro premiados naquelas especialidades com as Placa Sophia Estudante, seja considerado o mais meritório. Antes da cerimónia, serão exibidas as curtas em concurso, entre as 14h30 e as 18h. Na parte da manhã, a partir das 10h, a Academia Portuguesa de Cinema convida professores, profissionais, artistas e alunos a participar na conferência Os desafios do ensino na era digital, na qual se discutirão as mudanças que a tecnologia digital veio trazer tanto para criadores, como para educadores na área do cinema.
programa
10h > 13h
Conferência Os desafios do ensino na era digital14h30 > 18h
Sessão de visionamento das curtas em concurso 21h > 23h
Cerimónia de entrega de Prémios
53
No
ve
mb
ro
54 20 Nov
s e x t a - f e i r aSALA SOPHIA DE MELLO BREyNER / 18HENTRADA LIVREPúBLICO-ALVO prOgramaDOres, eDucaDOres, artistas e curiOsOs
laNçameNto de livro
transversalidades ii raízes da curiosidade – tempo de ciência e arteRaízes da Curiosidade – Tempo de Ciência e Arte é um projeto coproduzido pelo CCB e pela Fundação Champalimaud, integrado no Ciclo Transversalidades II da Fábrica das Artes. O lançamento do livro Raízes da Curiosidade – Tempo de Ciência e Arte é o último gesto deste ciclo. O livro oferece o registo e a reflexão desta experiência: a da procura da raiz comum da curiosidade que une artistas e neurocientistas. Do desafio a cinco duplas de jovens artistas e cientistas para criarem um objeto simbiótico que fosse simultaneamente artístico e científico, resultou não só uma notável experiência sobre processos criativos, como uma performance/conferência que foi apresentada no CCB, uma instalação, um conjunto de oficinas e uma conferência internacional que teve lugar na Fundação Champalimaud. Foi ainda encomendado à realizadora Cláudia Varejão um filme documental que se edita em conjunto com o livro.TEXTOS DE maDaleNa WalleNsteiN, aNa rita FONseca, patrícia cOrreia, samuel viaNa, maria gil, tiagO barbOsa, gil cOsta, alex gOmeZ-mariN, sara aNjO, Filipe ra-pOsO, aNa pereira, teresa geNtil, maria iNês viceNte, catariNa vascONcelOs, tHiagO gOuvêa / FILME DA REALIZADORA cláuDia varejãO / PREFáCIO DE aNtÓNiO DamásiO
No
ve
mb
ro
Fábrica das Artes
21 Nov s á b a d oESPAçO FáBRICA DAS ARTES / DURAçãO 2HPúBLICO-ALVO artistas, meDiaDOres culturais, prOFessOres, aNimaDOres sOciOculturais, bibliOtecáriOs e curiOsOspreços 6€
conferência com sopaCompanhia CaóticaEncontro sobre o trabalho autobiográfico a partir do espetáculo Sopa Nuvem. Uma conferência durante a qual, ao mesmo tempo que se vai cozinhando, se falará sobre as potencialidades dos registos amadores e de família na construção de espetáculos que partem da intimidade para a universalidade, refletindo sobre velhas e novas formas de permanecermos ligados.
b e s t o f f á b r i c a d a s a r t e s
55
No
ve
mb
ro
21 Nov s á b a d o
PEQUENO AUDITóRIO / 21H / M/6 / 10€ E 12€
COPRODUçãO ccb / museu DO FaDO
Há Fado no Caiscarla piresCarla Pires tem tido o privilégio de atuar em prestigiados palcos internacionais, como ópera de Gent (Bélgica); Queen Elizabeth Hall (Londres); DeLaMar Theater e Concertgbow (Amesterdão); Schowburg Roterdamse (Roterdão), Rasa (Utreque); Cirque d’Hiver (Paris); Södra Teatern e Kulturhuset (Estocolmo); Expo Mundial-Aichi (Japão); Coliseo Carlos III (Madrid), Teatro Sólis (Montevideu). Em dez anos de carreira dedicada ao fado realizou mais de 300 concertos em quatro continentes e editou quatro discos, os dois últimos lançados internacionalmente pela Harmonia Mundi.Com uma presença notável em palco, Carla Pires possui um talento inato para conquistar o público desde que começa a cantar. Apoiada pelo desempenho de excelentes músicos, a sua voz única e sensual, transporta o fado e o seu sentimento para rotas musicais surpreendentes.
p 12€ / l 10€ /+ INFO PáGS. 96 A 99 / DESCONTOS HABITUAIS / assiNatura FaDO
56
No
ve
mb
ro
22 Nov d o m i N g o
PEQUENO AUDITóRIO / 1H S/ INTERVALO 17H / M/6 / PREçO úNICO 5€
PRODUçãO ccb
escolas de músicaAcademia de Música de LisboaConcerto de Santa Cecília No dia 4 do 4 de 2004 às 4 horas, a orquestra Os Violinhos estreava-se no Grande Auditório do CCB com um concerto inspirador e premonitório da futura Academia de Música de Lisboa, inaugurada poucos meses mais tarde. Este concerto marcou o início da concretização de um sonho. A afirmação de um projeto pedagógico pioneiro que se traduz numa metodologia de ensino de elevados padrões de exigência, aliada a uma proximidade afetiva, eficácia e motivação. Em menos de dez anos, a Academia de Música de Lisboa tornou-se na maior e mais premiada escola de violino do país, com resultados consensualmente reconhecidos entre os seus pares. Agora a Academia de Música de Lisboa regressa ao CCB, no âmbito do projeto Escolas de Música.
preço úNico 5€ / + INFO PáGS. 96 A 99
© R
ITA
DE
LILL
E
MA
SS
IMO
DU
TT
I.C
OM
58
No
ve
mb
ro
26 a 29 Nov q u i N t a - f e i r a a d o m i N g oESPAçO FáBRICA DAS ARTES / DURAçãO 2HDIAS 26 E 27 àS 10H / DIA 28 àS 15H30 / DIA 29 àS 11H30PúBLICO-ALVO ciclOs e secuNDáriO (semaNa) / m/8 e Famílias (Fim De semaNa)preços 3,50€ (SEMANA) E 6€ (F IM DE SEMANA)
oficiNa de música
jazz = a arte de tocar em liberdadeAntónio-Pedro e Ana AraújoVamos experimentar como podemos ser todos intérpretes e compositores, inventando a música enquanto a tocamos. Jazz é música em liberdade. Ouvindo-se e reagindo uns aos outros, todos podem tocar aquilo que sentem.
Nesta oficina de iniciação dar-se-ão a conhecer (através de vídeos e de exemplos práticos) os instrumentos e as formações mais comuns no jazz, o swing, a improvisação e a importância da interação entre os músicos. Os alunos aprenderão um dos temas mais famosos da história do jazz, o C Jam Blues, de Duke Ellington, experimentando o prazer de tocar em grupo e de fazer um “solo” improvisado.No final, monitores, alunos e um convidado especial em direto pelo Skype (Pedro Gonçalves, contrabaixista dos Dead Combo) tocam juntos o C Jam Blues.
Fábrica das Artes b e s t o f f á b r i c a d a s a r t e s
m/8
27 e 28 Nov s e x t a - f e i r a e s á b a d o
SALA DE ENSAIO / DIA 27 àS 21H / DIA 28 àS 19HM/12 / PREçO úNICO 6,50€
PRODUçãO ccb
boxNova maurícia | NevesThis is Not a Love Story. This is A and BHoje em dia, o quotidiano é a ode ao desespero.B é manipulada cruamente, sente-se a ir e a voltar. Não compreende a dor mas aceita-a. A é uma interrupção de B. B aceita-o, deixa-se interromper. Deixa-se corromper.Parecem íntegros um ao outro mas não são. Parecem atenciosos mas não são. Parece sexual mas não é. Aprendem o jogo um com o outro, transformando-se. Saturados com o quotidiano, com a repetição. A e B são mecanismos de defesa deles próprios e do que os rodeia. São jogos de poder. Eles colidem, remexem-se. E o poder cai. Já não há poder, só revolta. B sempre manipulou A a manipula-la. A relação de A e B é superficialmente calorosa e profundamente fria.
preço úNico 6,50€
CONCEçãO, COREOGRAFIA E F IGURINOS maurícia | NevesINTERPRETAçãO aNtÓNiO tOrres E barbara carlOsDESENHO DE LUZ maurícia | Neves E FraNciscO lestONMúSICA SayS De Nils FraHm , LittLe Smoke De tHis Will DestrOy yOuVíDEO E FOTOGRAFIA DucK prODuctiONRESIDêNCIAS alKaNtara, espaçO DO tempO, eira, musibéria e jaZZy DaNce stuDiOs
59
No
ve
mb
ro
60 28 Nov
s á b a d o
GRANDE AUDITóRIO / 21H / M/6 / 5€ A 20€
PRODUçãO ccb
júlio resende Fado & Furthercom Sílvia pérez Cruz e moreno VelosoTrês países no mesmo palco! Júlio Resende, Sílvia Pérez Cruz e Moreno Veloso. Três músicos apaixonados pela arte de fazer música. Pela canção. Pela invocação. Júlio Resende recebeu a herança de Amália e dos seus dedos saiu uma nova abordagem ao fado. Sílvia Pérez Cruz é neste momento referenciada como uma das mais extraordinárias cantoras que Espanha já conheceu, visceral, autêntica, como Amália em Portugal. Moreno Veloso é o herdeiro dos deuses do samba, entre eles, seu pai, Caetano Veloso. Moreno tem um talento notável para a composição de canções e para as fazer vibrar na voz de um modo tão carinhoso e profundo como os seus antepassados. Vinícius de Moraes dizia que “Para fazer um samba com beleza/É preciso um bocado de tristeza”. Quanta tristeza faz samba? E a alegria, também faz fado?
Três formas distintas de cantar e que, a partir de Júlio Resende, agora se juntam no mesmo palco, nessa pequena porção de espaço em que cada artista cria um mundo.
1.ªp+cc 20€ / 2.ªp+cl 15€ / l+lmc+1.ºb 12,50€ / bl+2.ºb 10€ / g 5€ /+ INFO PáGS. 96 A 99 / DESCONTOS HABITUAIS
júliO reseNDe P IANO sílvia péreZ cruZ / mOreNO velOsO VOZ
No
ve
mb
ro
61
No
ve
mb
ro
28 Nov s á b a d o
PEQUENO AUDITóRIO / 21H / M/6 / 11€ E 13,50€
Octa push Octa Push é uma banda que funde música africana com eletrónica, formada por dois irmãos de Carcavelos/Lisboa. Já pisaram palcos como o Sonar Festival, Fabric, Glade Festival, Amsterdam Dance Event, NOS Alive, Casa da Música, Lux, entre outros. A nível editorial, destacam-se os lançamentos de temas originais em editoras como Soul Jazz Records, Soundway Records, Iberian Records, Enchufada e o apoio de nomes como SBTRKT, Thom yorke (Radiohead) ou Gilles Peterson (BBC).Em 2013, lançaram o álbum de estreia Oito pela inglesa Senseless Records, destacado nos vários meios de comunicação social portugueses como um dos melhores álbuns nacionais de 2013 (Blitz, Sapo, Punch, Vodafone FM, Bodyspace, Mesa de Mistura …)Neste concerto apresentarão temas exclusivos do seu segundo LP, a sair brevemente, que conta com colaborações de Tó Trips (Dead Combo), o Jazz de Maria João Grancha, Batida, Cátia Sá, José Braima Galissá, Alex (Terrakota), entre outros.
p 13,50€ / l 11€ /+ INFO PáGS. 96 A 99 / DESCONTOS HABITUAIS
62 29 Nov
d o m i N g o
PEQUENO AUDITóRIO / 1H30 C/ INTERVALO17H / M/6 / 12,50€ E 15€
PRODUçãO ccb
DscH – schostakovich ensembleGrandes Quintetos com Piano IIApós o grande êxito do concerto de 22 de fevereiro de 2015, com a interpretação dos Quintetos com piano, op. 44, de Robert Schumann, e op. 81, de Antonín Dvorák, o DSCH – Schostakovich Ensemble volta a reunir num só concerto dois Quintetos com piano: o raramente interpretado Quinteto op. 87, de J. N. Hummel, e o famosíssimo Quinteto D. 667, A Truta, de Franz Schubert.
Filipe Pinto-Ribeiro convoca para este concerto um leque de músicos excecionais: o grande violinista inglês Jack Liebeck, o consagrado violetista francês Gérard Caussé, o violoncelista do famoso Quarteto de Cordas de Jerusalém, Kyril Zlotnikov, e o seu irmão Tiago Pinto-Ribeiro, o contrabaixista português mais premiado internacionalmente.
p 15€ / l 12,50€ /+ INFO PáGS. 96 A 99 / DESCONTOS HABITUAIS
dsch – schostakovich eNsembleFilipe piNtO-ribeirO P IANO E DIREçãO ARTíSTICAjacK liebecK VIOLINOgérarD caussé VIOLAKyril ZlOtNiKOv VIOLONCELOtiagO piNtO-ribeirO CONTRABAIXO
COMENTáRIOS AO CONCERTO POR Filipe piNtO-ribeirO
programajohann Nepomuk Hummel Quinteto com Piano, op. 87Franz schubert Quinteto com piano, D. 667, A Truta
No
ve
mb
ro
© R
ITA
CA
RM
O
© D
AV
ID C
OR
FIE
LD
O l u g a r c e r t O pa r a t O d O s O s a c O n t e c i m e n t O s d a s u a e m p r e s a
E m p r E s a a m i g a C C B
E m p r E s a . a m i g a @ C C B . p t ⁄ t E l 2 1 3 6 1 2 4 0 0 ⁄ w w w. C C B . p t
B E n E f i C i a n d o d o s E s p a ç o s , s E r v i ç o s E p r o g r a m a ç ã o d o C C B ,a s E m p r E s a s a m i g a s o f E r E C E m a o s s E u s C l i E n t E s E C o l a B o r a d o r E s
E s p E t á C u l o s , E x p o s i ç õ E s E E v E n t o s ú n i C o s .
o C E n t r o C u lt u r a l d E B E l é m a g r a d E C E a t o d a s a s E m p r E s a s q u E a p o i a m o s E u p r o j E t o C u lt u r a l .
B a n i f ⁄ c l e c e ⁄ c t t ⁄ m i l l e n n i u m B c p s . O . v. ⁄ u n i c e r ⁄ v O d a f O n e ⁄
© SG+FG
apOiOs iNstituciONais DO ccb / garagem sul
Ordem dos ArquitetosTrienal de Arquitectura de LisboaFaculdade de Arquitetura da Universidade Técnica de LisboaUniversidade Lusófona / Departamento de Arquitetura
apOiOs meceNáticOs e patrOcíNiOs DO ccb / garagem sul
IkeaInterescritórioMillennium BCPRobbialacSiemensUNICER
HOráriOs / lOcal / preçOs
TERçA-FEIRA A DOMINGO. ENCERRA à SEGUNDA-FEIRAACESSO PELO JARDIM DAS OLIVEIRASABERTO DAS 10H àS 18HPREçO DE ENTRADA 4€VISITAS GUIADAS 4€*VISITA-JOGO 4€*OFiciNas / expOsiçãO 3,20€ (DIAS úTEIS) 5,35€ (FIM DE SEMANA)DescONtOs
50% PARA ESTUDANTES / 50% PARA MAIORES DE 65 ANOS / ENTRADA GRATUITA PARA MENORES DE 18 ANOSCARTãO AMIGO CCB
cONtactOs / + iNFOrmações
VISITAS GUIADAS à EXPOSIçãOSERVIçO EDUCATIVO
iNFOrmações e marcações prévias pelO teleFONe:
213 612 614 / 213 612 615
* ENTRADA NA EXPOSIçãO INCLUíDA. 50% DESCONTO PARA PúBLICO ESCOLAR (OFERTA DE FOLHA DE SALA)
Co
fin
an
Cia
me
nt
o
86
ga
rag
em
su
l -
ex
po
siçõ
es
de
arq
uit
ect
ura
até 14 Fev t e r ç a - f e i r a a d o m i N g o . e N c e r r a à s e g u N d a - f e i r a
ENTRADA PELO JARDIM DAS OLIVEIRAS10H > 18H / 4€
garagem sul – expOsições De arQuitectura
carrilho da graça: lisboa CURADORIA Marta Sequeira e Susana Rato
Apesar de um certo carácter antológico, o objeto principal da exposição é a cidade de Lisboa. Lisboa construída sobre o território ao longo da História, sobre uma topografia quase barroca, banhada pela luz do sol refletida na superfície do Tejo. A cidade, construção artificial do homem, até à contemporaneidade.
A possibilidade de criar relações significativas com o território, entendido em sentido lato, tem sido talvez a principal referência objectiva que os meus projectos procuram construir. Refiro território com o sentido de suporte, de invariância que acolhe a nossa presença e que já está por ela marcada. Num determinado ponto o território tem uma certa constituição geológica, forma topográfica, animais e plantas sob o céu, sol, frio ou chuva. Vivemos sobre a terra e construímos com tudo o que está disponível. Podemos construir o que quisermos, mas não podemos deixar de construir com sentido.JOãO LUíS CARRILHO DA GRAçA, IN “A ARQUITECTURA É PERIGOSA”, 1994
[O AUTOR ESCREVE SEGUNDO A ANTIGA ORTOGRAFIA]
© J
Oã
O S
ILV
EIR
A R
AM
OS
PATROCINADOR PRINCIPAL DA EXPOSIçãOPATROCINADOR DA EXPOSIçãO
88
se
rviç
o e
du
cati
vo
ga
rag
em
su
l
serviço educativogaragem sulCONCEçãO E ORIENTAçãO: Filipe araújO (ARQUITETO) aNa Filipa custÓDiO (ARQUITETA)
CONTACTOS GARAGEM SUL:aNa arNaut / FilOmeNa rOsa(+351) 213 612 614/[email protected]
APOIO
© DIOGO NUNES
visitas guiadasescolas e uNiversidadesDURAçãO 1h
Estas visitas procuram aprofundar o conhecimento dos participantes sobre as exposições patentes, através de um percurso orientado, durante o qual se questiona, se dialoga e se partilha um conjunto de perceções e de perspetivas sobre a exposição.
visitas-Jogo1.º, 2.º, 3.º ciclos e secuNdário
DURAçãO 1h
As visitas-jogo consistem numa primeira aproximação ao universo da arquitetura, por meio de exercícios de exploração que revelam os processos do trabalho dos arquitetos cuja obra se encontra em exposição. Uma visita didática e lúdica durante a qual se abordam noções e alguns conceitos base da arquitetura.
oficiNas-exposiçÃo1.º, 2.º, 3.º ciclos e secuNdárioDURAçãO 1h
A partir das obras apresentadas na exposição, esta oficina procura criar uma consciência do papel do arquiteto na criação da paisagem construída, por meio de atividades didáticas e práticas nas quais os participantes irão aprender alguns conceitos base em arquitetura.
oficiNasdo pré-escolar (4 e 5 aNos) ao secuNdário
Numa abordagem lúdica e didática, estas oficinas, nas quais serão abordados conceitos base usados num projeto de arquitetura, procuram criar uma consciência crítica sobre o papel da arquitetura, numa aproximação ao universo e ao ofício do arquiteto, por meio de atividades práticas com recurso ao desenho e a maquetas. Estas oficinas estão disponíveis para as escolas durante todo o ano civil, mediante marcação prévia.
proJetar. coNstruir. habitarescolas > pré-escolar, 1.º e 2.º cicloscriaNças (4 e 5 aNos) e famílias DURAçãO 1h
Uma iniciativa criativa para crianças, focada no desenvolvimento de métodos de conceção espacial. Nesta oficina serão abordados conceitos como forma, função, programa e escala e desenvolvidos métodos de representação, de construção e de trabalho em grupo. Uma sala irá tornar-se numa casa, projetada, construída e habitada pelos participantes.
JorNal de arquitetosescolas > 1.º, 2.º, 3.º cicloscriaNças (6 a 11 aNos) e famílias
DURAçãO 1h
Nesta oficina os participantes são convidados a criar em grupo um jornal, no qual, de uma forma intuitiva, irão ilustrar as notícias com recurso a alguns métodos tradicionais de representação da arquitetura.
espaço, luz e sombraescolas > 1.º, 2.º, 3.º cicloscriaNças (6 a 11 aNos) e famíliasDURAçãO 1h
Com recurso ao desenho e a maquetas, os participantes desta oficina irão aprender alguns conceitos base na conceção espacial em arquitetura, através da criação de um espaço, configurado por limites e definido pela luz e pela sombra.
urbem exquisescolas > pré-escolar, 1.º e 2.º cicloscriaNças (4 e 5 aNos) e famílias DURAçãO 1h
A partir do método de criação coletivo do movimento surrealista, conhecido por cadavre exquis, esta atividade consiste na criação coletiva de uma cidade (urbem), na qual cada participante irá construir um edifício, porém sem saber a forma dos edifícios que os outros criaram.
dicioNário visual de lugares imagiNáriosescolas > 1.º, 2.º, 3.º cicloscriaNças (6 a 11 aNos) e famílias
DURAçãO 1h
A partir do “Dicionário de Lugares Imaginários” de Gianni Guadalupi e Alberto Manguel, iremos nesta oficina ilustrar e dar vida às descrições desta obra repleta de cidades e de locais fantásticos, existentes apenas no mundo da ficção.
baNcoescolas > a partir do 1.º ciclocriaNças e famílias (m/ 6 aNos)
DURAçãO 45 miNutos
Nesta oficina, os formadores fornecem a madeira e ensinam cada participante a construir e a pintar o seu próprio banco. Trata-se de madeira que sobra dos espetáculos e das exposições que acontecem no CCB. No final podem levar consigo o banco que construíram.
como seriam as Nossas cidades se...?escolas > 1.º, 2.º e 3.º cicloscriaNças (6 a 11 aNos) e famíliasDURAçãO 1h
E se os homens voassem, ou se o mundo estivesse coberto por água e se fôssemos viver para Marte, como seriam as nossas cidades? A partir destes e de outros pressupostos, os participantes vão imaginar e criar ilustrações das cidades destes mundos alternativos.
11 Nov q u a r t a - f e i r a
GRANDE AUDITóRIO19H / DURAçãO 1H30 / M/6 / 5€
COPRODUçãO ccb / trieNal De arQuitectura
cONFerêNcia
Distância críticamvrDv. jacob van rijs
O CCB recebe o arquiteto Jacob van Rijs, cofundador do Atelier MVRDV, para uma nova Distância Crítica. O MVRDV é conhecido por uma arquitetura radical e progressiva, de que é exemplo o Silodam, em Amesterdão.A partir de um método colaborativo, aliado a uma rigorosa investigação, os resultados são exemplares com projetos de todo o tipo de escala e tipologia. O trabalho de MVRDV é exposto e publicado em todo o mundo, tendo recebido inúmeros prémios internacionais. Juntamente com a Delft University of Technology, o atelier participa no projeto The Why Factory, que propõe uma reflexão e pesquisa em torno de uma arquitetura e urbanismo da cidade do futuro.
Para confrontar o seu trabalho com a crítica, pedro baía é arquiteto convidado desta iniciativa.
89
No
ve
mb
ro
Uma Leitura Geral do EdificioO edificio do CCB, projetado pelos arquitetos Vitorio Gregotti e Manuel Salgado, constitui um ponto de encontro inegável da cidade de Lisboa. Capaz de conciliar exposições, espetáculos, reuniões, comércio e serviços, é ele próprio uma micro-cidade. Nesta visita, abordamos as dinâmicas dos espaços e das funções, dando a conhecer o edifício através da história da sua localização, da envolvente paisagística e das intenções da equipa de arquitetos.
Uma Cidade à Beira-RioCom esta visita pretende-se uma abordagem às múltiplas relações que o CCB estabelece com o seu envolvente. Poder-se-á falar de um triângulo histórico e arquitetónico em Belém? Que relações formais e estéticas estabelecemos entre o Centro Cultural de Belém, o Mosteiro dos Jerónimos e as referências à Exposição do Estado Novo?
CONCEçãO E ORIENTAçãO Fabricia valeNte ⁄ maribel sObreira
preços visitas guiadas ao ccbGRUPOS ORGANIZADOS E VISITAS EM INGLêS: 5€ P/ PARTICIPANTE / MINIMO: 10 PAX / MAXIMO: 25 PAX / GRUPOS ORGANIZADOS DE ESCOLAS, MENORES DE 12 ANOS E MAIORES DE 65,E PORTADORES DE CARTAO AMIGO CCB: 2,5€ P/ PARTICIPANTE / MíNIMO: 14 PAX (DURANTE A SEMANA) E 16 PAX (SáBADOS)VISITAS EM INGLêS MíNIMO: 18 PAX / MáXIMO: 25 PAX / DURAçãO DA VISITA 1H30 (APROXIMADAMENTE)
PARA GRUPOS ESCOLARES É REQUERIDA A PRESENçA DE UM ADULTO POR CADA 10 CRIANçAS. O PAGAMENTO SERá EFETUADO NA RECEçãO DO CENTRO DE REUNIõES DO CCB, 10 MINUTOS ANTES DO INíCIO DA VISITA. O CCB RESERVA-SE O DIREITO DE ENCERRAR ALGUNS ESPAçOS DOS AUDITóRIOS, POR RAZõES TÉCNICAS OU ARTíSTICAS, OU POR OUTRAS CIRCUNSTâNCIAS QUE ASSIM O EXIJAM; PROCEDER à COBRANçA DA VISITA NA íNTEGRA, CASO ELA NAO SEJA ANULADA COM O MíNIMO DE 24 HORAS DE ANTECEDêNCIA; CANCELAR A VISITA SE O NúMERO DE INSCRIçõES NãO ATINGIR OS MíNIMOS EXIGIDOS EM CADA UMA DAS VISITAS.
90
vis
ita
s g
uia
da
s a
o c
cb
visitas guiadas ao centro cultural de belémSEGUNDA-FEIRA A SABADO 10H30 > 18HMARCAçõES PELO TEL 213612650E-MAIL [email protected]
PEQUENO AUDITóRIO © DANIEL MALHãO
sala de leitura SEGUNDA A SEXTA 10H > 19HSáBADO 10H > 17H30ENCERRA DOMINGOS E FERIADOS
esta expressão “leitura”, há cem anos, sugeria logo a imagem de uma livraria silenciosa, com bustos de platão e de séneca, uma ampla poltrona almofadada, uma janela aberta sobre os aromas de um jardim: e neste retiro austero de paz estudiosa, um homem fino, erudito, saboreando linha a linha o seu livro, num recolhimento quase amoroso. a ideia de leitura, hoje, lembra apenas uma turba folheando páginas à pressa, no rumor de uma praça.A CORRESPONDêNCIA DE FRADIQUE MENDES
Dispondo de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da literatura, da história e das artes visuais, a Sala de Leitura, instalada no piso 1 do Centro de Reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura.
Requisite um livro para lhe fazer companhia em casa.
91
sa
la d
e l
eit
ura
SALA DE LEITURA © FLáVIO PEREIRA
PRAçA DO IMPÉRIO, 1449-003 L ISBOATEL 213 612 878 FAX 213 612 570
museuberardo.ptfacebook.com/museuberardotwitter.com/museuberardo
instagram.com/museuberardo
ABERTO DE TERçA A DOMINGO10H > 19H (úLTIMA ENTRADA àS 18H30)
ENTRADA GRATUITA
92
mu
seu
co
leçã
o b
era
rdo
O Museu Coleção Berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea, desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português. Enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século, tanto nas mostras permanentes da Coleção Berardo como no leque muito variado de exposições temporárias. O museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e internacional.
APOIO
MECENAS
93
mu
seu
co
leçã
o b
era
rdo
stan Douglas. interregnum21/10/2015 – 15/02/2016A exposição apresenta, em estreia mundial, a obra The Secret Agent, uma instalação cinemática que consiste numa longa metragem cuja ação se desenrola em Lisboa, no ano de 1975, e se relaciona diretamente com a história recente de Portugal. Duas outras obras recentes do artista completam a exposição: Disco, Angola e Luanda – Kinshasa. A primeira consiste num conjunto de fotografias que reencenam duas ocorrências no mesmo período histórico em diferentes lugares: a emergência do disco sound em Nova Iorque, enquanto música de fusão multicultural rapidamente mercantilizada, e a independência de Angola com o início da guerra civil. A outra instalação consiste numa projeção de vídeo de uma hipotética gravação de uma banda musical, em 1972, nos famosos estúdios da Columbia Records, onde Miles Davis gravou muitos dos seus sucessos. [Nesta participa a própria projeção vídeo, ao alinhar aleatoriamente as diferentes sequências musicais filmadas, construindo assim uma performance sempre variada.] A exposição é comissariada por Pedro Lapa.COPRODUçãO museu coleção berardo e Wiels, brussels. apoios: David Zwirner, New york/london e victoria miro, london
STAN DOUGLAS. THE SECRET AGENT. COURTESy THE ARTIST AND DAVID ZWIRNER NEW yORK, LONDON, E VICTORIA MIRO, LONDON
your body is my body — o teu corpo é o meu corpo / coleção de cartazes ernesto de sousaaté 03/04/2016Curadoria de Isabel Alves
Exposição composta por uma seleção de cerca de trezentos cartazes de arte e política, nacionais e estrangeiros, feita a partir do acervo reunido por Ernesto de Sousa ao longo da sua vida e datados entre 1933 e 1988. Este espólio, agora denominado como Coleção de Cartazes Ernesto de Sousa e integrado na Coleção Berardo, constitui um panorama sobre a produção cultural das neovanguardas em Portugal e na Europa.
JOSEPH BEUyS, 1987. BERND KLüSER, MUNIQUE. 68 X 48 CM. COLEçãO DE CARTAZES ERNESTO DE SOUSA. © CLáUDIO BALAS.
94
mu
seu
co
leçã
o b
era
rdo Na loja do Museu Coleção Berardo, para além de todos os catálogos
das exposições do museu, encontra outras publicações relacionadas com arte moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdico-pedagógicos.
PUBLICAçãO EM DESTAQUE
O livro Palmeiras Bravas/the Current Situation é publicado pelo Museu Coleção Berardo na sequência da exposição de Pedro Barateiro, entre fevereiro e maio deste ano. Não se limitando à memória do evento, mantida através de um conjunto alargado de vistas da exposição, a publicação configura um novo momento do projeto, não só com o ensaio de Pedro Lapa, que abrange o conjunto da obra deste artista, mas também com os
textos de Margarida Mendes e Sepideh Bazazi, que representam entendimentos diversos, e ainda com um conjunto de novos elementos integrados por Pedro Barateiro, que concebeu o livro em estreita relação com o Studio Manuel Raeder, responsável pelo design gráfico. O livro, com versões em inglês e português, será lançado em Berlim e em Lisboa em datas a anunciar.
A LOJA DO MUSEU COLEçãO BERARDO ESTá ABERTA DIARIAMENTE ENTRE AS 10H E AS 19HAPRESENTANDO O CARTãO AMIGO CCB TODOS OS ARTIGOS TêM UM DESCONTO DE 10%
loja museu coleção berardob-store
Nicolás paris. Quatro variações à volta de nada ou falar do que não tem nome18/11/2015 — 06/03/2016O trabalho de Nicolás Paris consiste num envolvimento com múltiplas comunidades e agentes profissionais com os quais estabelece uma rede de trocas e experiências, implicando os objetos expostos e simultaneamente ultrapassando a sua condição expositiva para se revelarem como laços de um processo social. Para esta exposição, especificamente concebida para o Museu Coleção Berardo, Nicolás Paris centrar-se-á em três áreas centrais do seu trabalho, que dividem a exposição em três partes: a arquitetura como método, o desenho como ferramenta e a educação como sistema. A exposição é comissariada por Filipa Oliveira e conta com a publicação de um livro onde as questões suscitadas são objeto de reflexão.
DIAGRAMAS PEDAGóGICOS OU ARQUITETURA PARA PáSSAROS (DETALHE), 2012. LáPIS E LáPIS DE COR SOBRE PAPEL CORTADO E COLADO. CORTESIA DO ARTISTA E DA GALERIA LUISA STRINA, SãO PAULO
95
mu
seu
co
leçã
o b
era
rdo
eNvOlverPrograma de atividades do Serviço EducativoFamílias, crianças e adultos
atividades para famílias
Férias de NatalDos 4 aos 13 anos
21 a 23 dez / 28 a 30 dezDas 9h30 às 17h30 Mediante marcação prévia (inclui almoço)Preço: 65€+5€ de seguro (condições especiais para sócios ACP, leitores Estrelas & Ouriços, colaboradores CP, entre outros).
Atividades dos 2-5 anosAos domingos: 11 e 25 out / 15 e 29 nov / 13 dezMediante marcação prévia. Inscrição 2€ por participante
Atividades dos 5 aos 10 anosAos domingos:18 out / 22 nov / 13 dezDas 15h às 17h30Mediante marcação prévia. Inscrição 2€ por participante
Filminhos infantis à solta pelo paísMaiores de 4 anosum sábado por mês / 15h30Mediante marcação prévia. Inscrição 3€ por participante
aniversários temáticosDos 4 aos 12 anosInscrição 2€ por participante
para todos os visitantes Visita orientada à exposição de Stan Douglas
25 out / 15 Nov / 13 dez / 16h / Entrada gratuita
Visita orientada à exposição de Nicolás Paris
29 nov / 20 dez / 16h / Entrada gratuita
Visita orientada à exposição Coleção Berardo 1900-1960
4 out e 6 dez / 16h / Entrada gratuita
Visita orientada à exposição Coleção Berardo 1960-1980
1 nov / 16h / Entrada gratuita
Desafios de escrita. Nas fronteiras do corpo
4 out / 6 dez / 16h — 18h / Entrada gratuita
As escolhas dos críticos Ciclo de visitas orientadas por críticos e historiadores da arteum sábado por mês / 16h / Entrada livre [datas sob consulta]
WWW.museuberarDO.pt/FamiliasPARA MAIS INFORMAçõES E MARCAçõES, POR FAVOR CONTACTE [email protected] / TEL. 213 612 800 PROGRAMAçãO E DATAS SOB CONSULTA EM WWW.museuberarDO.pt
96
info
rma
çõe
s g
era
is
informaçõesgeraisTudo sobre o CCB e a sua programação emwww.ccb.ptInformações / reservastodos os dias da semana, 24h por dia1820 OU +351 217 941 400 SE LIGAR FORA DE PORTUGAL
b i l h e t e s
Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt e apresentar a respetiva impressão à entrada do espetáculo. Pode também adquirir os bilhetes na Bilheteira, todos os dias das 11h às 20h. Para espetáculos em horários especiais, a bilheteira funciona excecionalmente meia hora antes ⁄ depois do início dos mesmos. Pode também adquirir bilhetes nos seguintes locais: lojas Fnac, Worten, Agências Abreu, Casino de Lisboa, centros comerciais Dolce Vita, MMM e Mundicenter, El Corte Inglês, Galeria Comercial Campo Pequeno ou online em www.ticketline.pt.
l u g a r e s d e m o b i l i d a d e c o N d i c i o N a d a
Coxias das filas B e C, da primeira plateia. Consulte a planta na página 98 deste programa.
r e s e r v a sReserve os seus bilhetes pelo telefone 1820. Os bilhetes terão de ser levantados nas 48 horas seguintes à reserva ou 72 horas, no caso de ser portador de Cartão Amigo CCB. Para as oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo, as reservas devem ser
efetuadas nos seguintes contactos: telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 18h) ou por e-mail [email protected].
d e s c o N t o s e m e s p e t á c u l o s d e p r o d u ç Ã o c c b
c a r t à o a m i g o c c b . Desconto de 30% (Cartão Individual, Jovem e Sénior) ou 20% (Cartão Família). Só o Cartão Família permite descontos nas atividades na Fábrica das Artes – Projeto Educativo. g r u p o s . Desconto de 20% na aquisição de bilhetes para grupos entre 10 a 50 pessoas.J o v e N s ⁄ s e N i o r e s . Desconto de 25% para espetadores até aos 25 anos e a partir dos 65 anos. No Grande Auditório, este desconto só é válido para a 2.ª plateia e balcões. c a r t à o f N a c . Desconto de 5% para portadores de Cartão Fnac (exclusivo para espetáculos que decorrem no Grande e no Pequeno Auditório). p r o f i s s i o N a i s o u e s t u d a N t e s d a á r e a d o e s p e t á c u l o .
Bilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes e aquisição na bilheteira CCB). No Grande Auditório, este desconto só é válido para o 2.º balcão e, no Pequeno Auditório, para as laterais. Desconto não acumulável, válido unicamente em espetáculos de produção CCB. Para beneficiar de descontos é necessária a apresentação do respetivo comprovativo: Cartão Amigo CCB, Cartão de Cidadão, Cartão Fnac, Cartão Profissional ou Cartão de Estudante. Os eventos não produzidos pelo CCB podem não permitir descontos ou apresentar descontos diferentes – consulte a página do espetáculo respetivo.
o f i c i N a s
As oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo abrangem vários públicos. De segunda a sexta-feita as oficinas são normalmente dedicadas às escolas ou a grupos organizados e, aos fins-de-semana e feriados, às famílias. Confirme o grupo etário a que a oficina se destina.
O CCB PASSOU A DISPÔRDE SERVIçO WI-FI
GRATUITO
97
info
rma
çõe
s g
era
is
As oficinas para público sénior decorrem simultaneamente à semana e ao fim de semana. para participar nas oficinas é necessário efetuar uma marcação prévia pelo telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h e das 15h às 18h), fax 213 612 859 ou ainda pelo e-mail [email protected]. O custo de participação nas oficinas que decorrem nos dias úteis é de 3,50€ por pessoa (nos grupos escolares, a entrada dos professores é gratuita), e de 6€ por pessoa aos fins de semana e feriados. As oficinas realizam-se, preferencialmente, nos espaços Fábrica das Artes – Jardim das Oliveiras.
s a l a s
Não é permitido entrar nas salas após o início dos espetáculos, salvo indicação em contrário dos assistentes de sala. O Grande e o Pequeno Auditório dispõem de um serviço de bengaleiro gratuito.Em todas as salas é proibido fumar, comer ou beber, ou efetuar qualquer tipo de registo de som ou de imagem. Não se esqueça de desligar o seu telemóvel ou outro objeto emissor de som durante o espetáculo. Utilize os programas ou folhas de sala para melhor acompanhar os espetáculos. Para qualquer informação ou urgência contacte um assistente de sala.
e N t r a d a N o s e s p e t á c u l o sNa sequência da entrada em vigor do Decreto-Lei nº 23/2014 de 14 de Fevereiro, informamos que não é permitida a entrada a menores de 3 anos em recintos de espetáculo, exceto quando há redução da lotação da sala.
e s t a c i o N a m e N t o
Os dois parques de estacionamento do CCB (acessos pela Rua Bartolomeu Dias e pela Praça do Império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. a partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3€. evite demoras efetuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. Também pode efetuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior
comodidade, utilize o sistema Via Verde. Neste caso não será aplicada a tarifa de 3€.h o r á r i o s d o c c breceção piso 1 / centro de reuniões Semana 8h > 20h / sábados, domingos e feriados 10h > 18h.bilheteira caminho pedonal Todos os dias 11h > 20h.sala de leitura / entrada junto à receção CCB (piso 1)Segunda a Sexta, das 10h às 19h / Sábados, das 10h às 17h30.Encerra domingos e feriados. garagem sul – exposições de arquitectura Entrada pelo Jardim das Oliveiras. Terça a domingo, 10h > 18h. última entrada às 17h30. restaurante commenda Junto à receção CCB (piso 1 / Centro de Reuniões) / Todos os dias 12h > 16h / Reservas para o Tlf: 213 612 697 bar terraço piso 3 do Centro de Reuniões / Serviço de cafetaria e almoços (self-service). Segunda a sexta-feira 12h > 20h. sábados, domingos e feriados 10h > 18h. sanduíche bar junto à receção (piso 1) / Serviço de cafetaria. Segunda a Sexta 8h > 17h30. restaurante este Oeste Praça CCB / Serviço de cafetaria e restaurante de gastronomia italiana e japonesa, com pizzas em forno de lenha e sushi.Terça, Quarta, Quinta e Domingo 10h > 23h. Sexta e Sábado 10h > 24h. Encerra à Segunda-feira. Em dias de espetáculo à noite, prolonga-se o horário. Reservas para os Tlfs: 215 904 358 ou 914 914 505.
t r a N s p o r t e s Há várias opções para chegar ao CCB utilizando os transportes públicos.Autocarros: 728 ⁄ 714 ⁄ 727 ⁄ 729 ⁄ 751. Elétrico: 15. Combóio: Estação Belém da linha Cais do Sodré – Cascais.Ligação fluvial: Belém – Porto Brandão – Trafaria. Confirme sempre os horários e as carreiras disponíveis nos períodos noturnos, aos fins de semana e nos feriados.
98
co CADEIRAS DE ORQUESTRA
1.ª p 1.ª PLATEIA
2.ª p 2.ª PLATEIA
lmc LUGARES MOBILIDADE CONDICIONADA
p PLATEIA
cc CAMAROTES CENTRAIS
cl CAMAROTES LATERAIS
l LATERAIS
1.º b 1.º BALCãO
2.º b 2.º BALCãO
bl BALCãO LATERAL
g GALERIAS
Gra
nde
Aud
itório
Pequ
eno
Aud
itório
p r O g r a m a D e a t i v i D a D e s DO ceNtrO cultural De belémPROGRAMA DE OUTONO > OUTUBRO A DEZEMBRO 2015
EDIçãO N.º 152DEPóSITO LEGAL N.º 71741/93 / ISSN N.º 0872-5993CAPA Fotografia © Daniel MalhãoTIRAGEM 30 000 exemplares / IMPRESSãO > FlatfieldDISTRIBUIçãO GRATUITAA PROGRAMAçãO APRESENTADA NESTA EDIçãO PODE, POR MOTIVOS IMPREVISTOS, SOFRER ATUALIZAçõES OU ALTERAçõES APóS O FECHO DA EDIçãO.CONSULTE A PROGRAMAçãO SEMPRE ATUALIZADA EM WWW.CCB.PT
c e N t r O c u l t u r a l D e b e l é mPraça do Império, 1449-003 Lisboatelefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500 / e-mail [email protected]
ccb / cONselHO De aDmiNistraçãOAntónio Lamas PRESIDENTE / Daniel Silva VOGAL / Miguel Leal Coelho VOGAL
direção daS arteS do eSpetáCulo ASSISTENTE Paula Fonseca / CONSULTOR PARA A áREA DA MúSICA André Cunha Leal / CONSULTOR PARA DANçA E MúSICAS PLURAIS Fernando Luís Sampaio / PRODUçãO Inês Correia, Patrícia Silva, Hugo Cortez, Vera Rosa, João Lemos, Sofia Santos (Estagiária) / DIRETOR DE CENA/COORDENADOR Jonas Omberg / DIRETORES DE CENA Pedro Rodrigues, Patrícia Costa, José Valério / DIREçãO DE CENA Tânia Afonso / SECRETARIADO yolanda Seara / CHEFE TÉCNICO DE PALCO Rui Marcelino / CHEFE TÉCNICO DE GESTãO E
MANUTENCãO Siamanto Ismaily / CHEFE DE EQUIPA DE PALCO Pedro Campos / TÉCNICOS
PRINCIPAIS Luís Santos, Raul Seguro / TÉCNICOS EXECUTIVOS F. Cândido Santos, César Nunes, José Carlos Alves, Hugo Campos, Mário Silva, Ricardo Melo, Rui Croca, Hugo Cochat / ESTAGIáRIO Daniel Rosa / CHEFE TÉCNICO DE AUDIOVISUAIS Nuno Grácio
/ CHEFE DE EQUIPA DE AUDIOVISUAIS Nuno Bizarro / TÉCNICOS DE AUDIOVISUAIS Rui Leitão, Eduardo Nascimento, Paulo Cacheiro, Nuno Ramos / TÉCNICOS DE AUDIOVISUAIS EVENTOS
Carlos Mestrinho, Rui Martins / TÉCNICOS DE MANUTENCãO João Santana, Luís Teixeira, Vítor Horta / TÉCNICOS ESTAGIáRIOS Miguel Nunes / SECRETARIADO DE DIREçãO TÉCNICA
Sofia Matos
fáBriCa daS arteS COORDENADORA Madalena Wallenstein / RELAçõES PúBLICAS Maria José Solla / ASSISTENTES DE PROGRAMAçãO Tânia Guerreiro, Manuel Moreiradireção de ComuniCação e marketingDIRETORA Madalena Reis / ASSISTENTE Manuela Alves / ComuniCação COORDENADORA Sofia Mântua / PLATAFORMAS WEB Sandra Grilo / ASSESSORIA DE IMPRENSA Sofia Cardim,Ana Duarte (ESTAGIáRIA) / EDIçõES Madalena Frade / GABINETE GRáFICO Paula Cardoso, Paulo Fernandes, Marisa Lourenço, Sandra Salgueiro, Flávio Pereira / SECRETARIADO Lúcia Oliveira / marketing COORDENADORA Rita Correia / GESTORAS DE EVENTOS
Catarina Pinto, Maria João Marques, Paula Catita, Sofia Ferreira / GESTORA NOVOS
CLIENTES Paula Elói / SECRETARIADO MARKETING Conceição Pinheiro / RELAçõES PúBLICAS /
COORDENADORA Isabel Roquette / GESTãO DE BASE DE DADOS
E CARTãO AMIGO CCB Vera Mestrinho / RELAçõES PúBLICAS NOS ESPETáCULOS Inês MaiaRECECãO CENTRO DE REUNIõES Cláudia Antunes, Sandra Mendes, Isa Bastos, Margarida Martins / BILHETEIRAS/SUPERVISORA Maria José Besteiro / ASSISTENTES Ana Silva, André Pombeiro, Luís Feliciano, Nuno Martins, Vanda Martins garagem Sul — expoSiçõeS de arquitetura SUPERVISãO Inês Maurício, Diogo Nunes (Estagiário) / ASSISTENTES Ana Arnault, Filomena Rosa
EDIçãO João Moço
seja pontual, pois não é permitida a entrada nas salas após o início
dos espetáculos.
E, por favor, não se esqueça de desligar o seu telemóvel.
Lembramos que é expressamente proibido qualquer registo de imagem
ou som dos espetáculos.
p PLATEIAl LATERAIS
APOIO INSTITUCIONAL PARCEIRO MEDIA PARA A TEMPORADA CCB ⁄ 2015
APOIO à PROGRAMAçãO
