1

Normung und Standardisierungin Deutschland dienen Wirtschaft

und Gesellschaft zur Stärkung,Gestaltung und Erschließung

regionaler und globaler Märkte

Normative Klassifizierung von KanalsanierungstechnikenEinteilung und Beschreibung

Dipl.-Ing. Franz Hoppe

Warum Normen?

2

„Normung und Standardisierung in Deutschland dienen Wirtschaft und Gesellschaft zur Stärkung, Gestaltung und Erschließung regionaler und

globaler Märkte."

Was ist eine Norm bzw. deren Sinn?

3

Anforderungen an Produkte, Verfahren etc.Klarheit über deren Eigenschaften, Erleichterung des freien Warenverkehr Förderung des Export. Rationalisierung und Qualitätssicherung in Wirtschaft, Technik, Wissenschaft und Verwaltung. Sicherheit von Menschen und Sachen sowie der Qualitätsverbesserung in allen Lebensbereichen.

Normen müssen im Konsens erstellt werden

Wie entsteht eine DIN-Norm?

4Quelle: DIN - Kurz erklärt

Normen entwickeln diejenigen, die sie später anwenden. breite Beteiligung, Transparenz und Konsens sind Grundprinzipien (Akzeptanz)Jeder kann einen Antrag auf Normung stellen. Jeder Interessierte erhält die Möglichkeit mitzuwirken.Alle an einem Thema interessierten Kreise erhalten die Norm-Entwürfe werden öffentlich gemacht und zur Diskussion gestellt. Die Beteiligten müssen sich über die endgültigen Inhalte grundsätzlich einig sein.Spätestens alle fünf Jahre werden Normen auf den Stand der Technik hin überprüft.

Wie entsteht eine DIN-Norm?

5

Normen entwickeln diejenigen, die sie später anwenden. breite Beteiligung, Transparenz und Konsens sind Grundprinzipien (Akzeptanz)Jeder kann einen Antrag auf Normung stellen. Jeder Interessierte erhält die Möglichkeit mitzuwirken.Alle an einem Thema interessierten Kreise erhalten die Norm-Entwürfe werden öffentlich gemacht und zur Diskussion gestellt. Die Beteiligten müssen sich über die endgültigen Inhalte grundsätzlich einig sein.Spätestens alle fünf Jahre werden Normen auf den Stand der Technik hin überprüft.

Was ist eine DIN SPEC?

6

Stellt Anforderungen an Produkte, Verfahren etc. Im Gegensatz zu einer Norm wird ihr Inhalt durch ein temporärzusammengestelltes Gremium erstellt. Konsens und die Einbeziehung aller interessierten Kreise sind nichtzwingend erforderlich. Die DIN SPEC nach dem PAS-Verfahren ist der kürzeste Weg von der Forschung zum Produkt (innerhalb weniger Monate).Für den Erfolg einer Idee ist häufig entscheidend, wie schnell sie im Markt verbreitet wird. Eine DIN SPEC darf nicht mit bestehenden Normen kollidieren und muss veröffentlicht werdenEine DIN SPEC kann die Basis für eine DIN-Norm sein.

Wie entsteht eine DIN SPEC

7

?

Quelle: DIN - Kurz erklärt

Wie entsteht eine DIN SPEC

8

?

Beispiel für eine DIN SPEC

9

?

Sind Normen Pflicht?

10

Die Anwendung von DIN-Normen ist grundsätzlich freiwillig. Sie sind bindend wenn:

Inhalt von Verträgen der Gesetzgeber ihre Einhaltung zwingend vorschreibt

Aber: Normen gelten als anerkannte Regeln der Technik Im Haftungsfall kann ein ordnungsgemäßes Verhalten einfacher nachgewiesen werden

Ziel der Europäischen CEN-Normenund der ISO-Normen

11

Ziel: Vereinheitlichung der in Europa geltenden Normen. Erleichterung des Export in Europa, Abbau länderspezifischer technischer Handelshemmnisse Herstellung von Produkten und Dienstleistungen nach Europäischen Normen Verbesserung des Verbraucher-, Umwelt-, Arbeits- und Gesundheitsschutzes bei.

Zugang zur europäischen Normung durch das DIN

Quelle: Wissen WIKI

Internationale ISO-Normen

• Internationale Normen stellen eine gemeinsame technische Sprache zwischen Handelspartnern dar und fördern somit den weltweiten Handel. Die Erarbeitung und Anwendung von Internationalen Normen steht im Einklang mit den Forderungen der Welthandelsorganisation (WTO), keine technischen Handelshemmnisse durch nationale Normen aufrechtzuerhalten bzw. zu schaffen.

• DIN vertritt die deutschen Interessen in der internationalen Normung bei ISO (Internationale Organisation für Normung). Etwa 85 Prozent aller Norm-Projekte haben heute einen europäischen bzw. internationalen Hintergrund.

12

Die wichtigsten ISO-Normen für die Reparatur, Renovierung und Erneuerung

• DIN EN ISO 11295 (8/2010) Klassifizierung von Kunststoff-Rohrleitungssystemen für die Renovierung und Informationen zur Planung

• DIN EN ISO 11295 (8/2016) Entwurf [NEU] Klassifizierung und Informationen zur Planung und Anwendung von Kunststoff-Rohrleitungssystemen für die Renovierung und Erneuerung

• DIN EN ISO 11296-1 (7/2011) Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwässerungsnetzen (Freispiegelleitungen) -

Teil 1: Allgemeines (Ersatz für DIN EN 13566-1)

• DIN EN ISO 11296-3 (7/2011) Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierung …

(Teil 3: Close-Fit-Lining (Ersatz für DIN EN 13566-3)

• DIN EN ISO 11296-4 (7/2011) Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierung …

Teil 4: Vor Ort härtendes Schlauch-Lining (Ersatz für DIN EN 13566-4)

• DIN EN ISO 11296-7(5/2013) Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierung …

Teil 7: Wickelrohr-Lining (Ersatz für DIN EN 13566-7)

• DIN EN ISO 11297-1 (8/2013) Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierung von erdverlegten Abwasserdruckleitungen -

Teil 1: Allgemeines

13

Die wichtigsten ISO/EN-Normen für die Reparatur, Renovierung und Erneuerung

• DIN EN 13566-2 (2/2006) Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Renovierung von erdverlegten drucklosen Entwässerungsnetzen (Freispiegelleitungen) - Teil 2: Rohrstrang-Lining; Deutsche Fassung EN 13566-2:200

• DIN EN ISO 11296-2:2016-08 - Entwurf [NEU] Kunststoff-Rohrleitungssysteme zur Renovierung …

Teil 2: Rohrstrang-Lining (zukünftig Ersatz für 13566-2)

• DIN EN ISO 11295 (8/2016) Entwurf [NEU] Klassifizierung und Informationen zur Planung und Anwendung von Kunststoff-Rohrleitungssystemen für die Renovierung und Erneuerung

• DIN EN 15885(3/2011) Klassifizierung und Eigenschaften von Techniken für die Renovierung und Reparatur von Abwasserkanälen und -leitungen; Deutsche Fassung EN 15885:2010

• DIN EN 13380 (10/2001) Allgemeine Anforderungen an Bauteile für die Renovierung und Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen außerhalb von Gebäuden

•

14

Die wichtigsten ISO/EN-Normen für die Reparatur, Renovierung und Erneuerung

• DIN EN 13689 (1/2003) [ACHTUNG: DOKUMENT ZURÜCKGEZOGEN]

Leitfaden zur Klassifizierung und Planung von Kunststoff-Rohrleitungssystemen für Renovierung ( ersetzt durch DIN EN ISO 11295)

• DIN EN 16506 (12/2014) Systeme für die Renovierung von Abwasserkanälen und -leitungen -Lining mit fest verankerter Kunststoffauskleidung (Anforderungen und Prüfverfahren für Rohre und Formstücke)

• DIN SPEC 19748 (5/2012) Anforderungen an Schlauchliner zur Renovierung von Abwasser-Hausanschlussleitungen

15

DWA-Regelblätter: Arbeits- bzw. Merkblattreihe 143: Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden

• DWA-A 143-1 Planung und Überwachung von Sanierungsmaßnahmen 2/2015

• DWA-A 143-2 Statische Berechnung von Lining- und Montageverfahren 07/2015

• DWA-A 143-3 Schlauchverfahren für Abwasserleitungen und –kanälen 5/2014

• DWA-M 143-4 Montageverfahren für begehbare Abwasserkanäle und Bauwerke 8/2004 Entwurf 6/2016 (Gelbduck)

• DWA-M 143-5 Reparatur von Abwasserleitungen und …durch Innenmanschetten 2/2014

• DWA-M 143-6 Prüfung bestehender Entwässerungssysteme mit Wasser Luftüber- und Unterdruck 6/1998

• Überarbeitung läuft als DWA-M149-6 (Gelbdruck veröffentlicht)

16

DWA-Regelblätter: Arbeits- bzw. Merkblattreihe 143: Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden

• DWA-M 143-7 Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen durch Kurzliner

Entwurf 7/2016 (Gelbdruck)

Das ehemalige M 143-7 "Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen durch Kurzliner und Innenmanschetten" 4/03 wird geteilt in M 143-5 und M 143-7 und bleibt gültig bis Überarbeitung abgeschlossen ist.)

• DWA-M 143-8 Injektionsverfahren zur Abdichtung von Abwasserleitungen und –kanälen(Überarbeitung läuft) 8/2004 (Gelbdruckentwurf liegt vor)

• DWA-M 143-9 Renovierung von Abwasserltg. und -kanälen durch Wickelrohrverfahren (Überarbeitung läuft) 8/2004

• DWA-M 143-10 Noppenbahnverfahren für Abwasserleitungen und –kanälen 12/2006

Der Fachausschuss der DWA wird die Rückziehung des Papiers vorschlagen

17

DWA-Regelblätter: Arbeits- bzw. Merkblattreihe 143: Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden

• DWA-M 143-11 Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit vorgefertigten Rohren ohne Ringraum (Close-Fit-Lining) 8/2004

Entwurf (Gelbdruck) 7/2016

• DWA-M 143-12 Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit vorgefertigten Rohren mit und ohne Ringraum – Einzelrohrverfahren 6/2007

(Überarbeitung läuft)

• DWA-M 143-13 Renovierung von Abwasserleitungen und -kanälen mit vorgefertigten Rohren mit und ohne Ringraum - Rohrstrangverfahren“

• DWA-M 143-14 Sanierungsstrategien (Überarbeitung läuft)

(Gelbdruck) 5/16

• DWA-M 143-15 Erneuerung von Abwasserleitungen und –kanälen durch Berstverfahren

• (Überarbeitung läuft)

18

DWA-Regelblätter: Arbeits- bzw. Merkblattreihe 143: Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden

• DWA-M 143-16 Reparatur von Abwasserkanälen durch Roboterverfahren

(Überarbeitung läuft)

• DWA-M 143-17 Beschichtungsverfahren

• (Überarbeitung läuft))

• DWA-M 143-18 Sanierung durch Systemwechsel zur Druck- oder Unterdruckentwässerung 4/2015

• DWA-M 143-20 Reparatur von Abwasserleitungen und –kanälendurch Flutungsverfahren

(in Erstbearbeitung)

19

DWA-Merkblattreihe 144 Zusätzliche technische Vertragsbedingungen für Sanierungsmaßnahmen (ZTV)

• Allgemeine technische Vertragsbedingungen

• DIN 18326 VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen - Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV) -Renovierungsarbeiten an Entwässerungskanälen 8/2015

• Zusätzliche technische Vertragsbedingungen

• DWA-M 144-1 Allgemeine Anforderungen (Erarbeitung läuft)

• DWA-M 144-2 Allgemeine technische Vertragsbedingungen für Reparaturverfahren (geplant)

• DWA-M 144-3 Renovierung mit Schlauchliningverfahren 3/2013

20

müssen vereinbart werden!!!

DWA-M 144-1 Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Erarbeitung läuft) neu

DWA-M 144-2 Teil 2: Allgemeine technische Vertragsbedingungen für

Reparaturverfahren

Zukunft

DWA-M 144-3 Teil 3: Renovierung mit Schlauchliningverfahren 3/2013

DWA-M 144-x Teil X: Anschlussanbidung Zukunft

DWA- Merkblattreihe 144:

Zusätzliche technische Vertragsbedingungen für Sanierungsmaßnahmen (ZTV) für

die Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden

Merkblatt DWA – M 144-

3

Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen

(ZTV) für die Sanierung von

Entwässerungssystemen außerhalb von

Gebäuden

Teil 3: Renovierung mit

Schlauchliningverfahren (vor Ort härtendes

Schlauchlining) für Abwasserkanäle

März 2013

Das Merkblatt wurde von der DWA-Arbeitsgruppe ES-8.15

im Fachausschuss FA 8„Zustandserfassung und Sanierung“

erarbeitet. Als ständige Mitglieder gehören an:

Beuntner, Andreas Dipl.-Ing., München

Conrad, Jürgen Dipl.-Ing., Euskirchen

Drobny, Detlev Dipl.-Ing., StuttgartHeinlein, Mario Dipl.-Ing., Nürnberg (Sprecher)

Himmelreich, Kai Dipl.-Ing., Kassel

Holzhausen, Torsten Dipl.-Ing., Wahrenholz

Hoppe, Franz Dipl.-Ing., Hamburg (stellv. Sprecher)

Schäfer, Thomas Dipl.-Ing., Stuttgart

Schmidt, Olaf Dipl.-Ing., Dortmund

Straff, Georg Dipl.-Ing., KölnVogel, Markus Dipl.-Ing., Kappelrodeck

Voltz, Bernd Dipl.-Ing., Frankfurt a. M.

Wollscheid, Heinz Dipl.-Ing., Erftstadt

Zech, Horst Dipl.-Volksw., Lingen a. d. Ems

Zinn, Volker Dipl.-Ing., Karlsruhe

Maßnahmen zur Wiederherstellung oder Verbesserung von

vorhandenen Entwässerungssystemen:

Merkblattreihe M 143 „Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden“

Merkblattreihe 144 „Zusätzliche technische Vertragsbedingungen für

Sanierungsmaßnahmen (ZTV) für die Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb

von Gebäuden“

Maßnahmen, die vor der eigentlichen Sanierung durchgeführt werden:

Merkblattreihe 149 „Zustandserfassung und Beurteilung von

Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden“

DWA-M 149-1 Teil 2:Grundlagen (DIN EN 13508-1) (wird erarbeitet)

DWA-M 149-2 Teil 2: Kodiersystem für die optische Inspektion 12/2013

DWA-M 149-3 Teil 3: Beurteilung nach optischer Inspektion (Gelbdruck) 4/2014

DWA-M 149-4 Teil 4: Detektion von Lagerungsdefekten und

Hohlräumen mittels geophysikalischer Verfahren

7/2008

DWA-M 149-5 Teil 5: Optische Inspektion 12/2010

DWA-M 149-6 Teil 7: Prüfung bestehender Entwässerungssysteme mit Wasser,

Luftüber- und unterdruck (wird erarbeitet)

2/2014

DWA-M 149-7 Teil 7: Beurteilung der Umweltrelevanz des baulich/betrieblichen

Zustandes (Entwurf)

2/2014

DWA-M 149-8 Teil 7: Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen (ZTV) - Optische

Inspektion (Gelbdruck)

2/2013

Nationale Regelwerke

DWA-Regelblätter

Norm-Entwurf DIN EN 15885 2016-01Einteilung der Sanierungsverfahren

Sanierung

Renovierung Erneuerung Reparatur

23

Die DIN EN 15885 legt ein System zur Klassifizierung von Techniken für die grabenlose Renovierung, Reparatur und Erneuerung in der bisherigen Linienführung von Abwasserkanälen und -leitungen außerhalb von Gebäuden fest, die unter Schwerkraft oder Druck betrieben werden, und Rohre, Verbindungen und Schächte beinhalten. Sie definiert und beschreibt Technikfamilien und verschiedene allgemeine Verfahren und Werkstoffe.

Technikfamilien der Renovierung

Renovierung

Rohrstrang-Lining

Close-Fit-Lining

Vor Orthärtendes Schlauch-Lining

Einzelrohr-Lining

Wickelrohrlining

Lining mit fest verankerter Kunststoffauskleidung

Rohrsegment-Lining

Lining mit Beschichtungsverfahren

Weitere Gruppen von Renovierungsverfahren

24

Beispiel Rohrstrang-Lining

Technikfamilien der Erneuerung

Erneuerung

Erneuerung mit dem Pipe-Bursting Verfahren

Erneuerung mit dem Pipe-Eating Verfahren

25

Beispiel Berstverfahren

Technikfamilien der Reparatur

Reparatur

Reparatur durch Injektion

Reparatur mit vor Ort härtenden Materialien

Reparatur mit Spachtel- oder Verpressverfahren

Reparatur mit Innenmanschetten

Reparatur durch Abdichtung mit Flutungsverfahren

Andere Reparaturverfahren

26Beispiel Injektionsverfahren

27