no.1422 eikou news digest

No.1422|6 November 2014|月2回発行次号 No.1423 は2014年11月20日発行です

www.news-digest.co.uk

2012年から2020年に託された未来

ロンドンから東京に伝えるパラリンピック

読書の秋に読みたいブッカー賞歴代受賞作

どこかで耳にしたことがある名作ばかり

p10-12

p20

www.news-digest.co.uk 6 November 2014 vol.14222

UK NEWS

英国内の最新ニュースに関しては、弊誌ウェブサイト（www.news-digest.co.uk）をご参照ください

6 November 2014 vol.1422 www.news-digest.co.uk 3

31 October 2014

児童虐待調査の委員長が辞任疑惑の政治家との関係に疑義

　主に1970年代から80年代にかけて活動した政治家な

どによる児童性的虐待疑惑について調査を行う委員会で委

員長を務めるフィオナ・ウォルフ氏が10月31日、辞任を

表明した。BBCが報じた。

　本疑惑においては、過去に政府関係者が児童虐待の告

発関連文書を隠蔽した疑いが持たれている。この告発文

書が提出された際に内相を務めていた人物とウォルフ委員

長が近所に住んでおり、数回にわたり夕食をともにしたこ

とがあることから、同委員長の適性に疑問を呈する声が上

がっていた。

2 November 2014

売春婦2人殺害で英国人逮捕米国系投資銀行の幹部

　（11月2日付時事）2日付の香港各紙によると、香港警

察は1日、南アジア系の女性を殺害した疑いで、米国系投

資銀行に幹部として勤務する英国人の男（29）を逮捕した。

男の自宅ではインドネシア人女性の死体も見つかった。被

害者はいずれも売春婦だったとみられる。

　男は1日未明、香港島・湾仔の自宅マンションから、警

官に来てほしいと警察に電話。警官が駆けつけたところ、

全裸の女性が刺殺されていたことから、男を逮捕した。

　男は当時、警官に意味不明なことを話していた。自宅か

らはコカインが押収された。

4 November 2014

錦織がマリーと初戦男子テニス最終戦

　（ロンドン 11月4日付時事）男子テニスの年間成績上位

8人で争うプロテニス選手協会（ATP）ワールド・ツアー

最終戦（9～16日、ロンドン）で、第4シードの錦織圭（日

清食品）が9日の1次リーグ B組初戦で第5シードのアン

ディ・マリー（英国）と対戦することが3日、決まった。こ

の試合は午後2時以降に開始予定。世界ランキング5位の

錦織は、この大会初出場となる。

　B組はほかに第2シードのロジャー・フェデラー（スイス）

と第7シードのミロシュ・ラオニッチ（カナダ）。第1シード

のノバク・ジョコビッチ（セルビア）はA組。

Phot

o by

Chr

is Ja

ckso

n/G

etty

Imag

es

Phot

o by

Junk

o Ki

mur

a/G

etty

Imag

es

Phot

o by

Eth

an M

iller

/Get

ty Im

ages

Phot

o by

Ast

rid S

taw

iarz

/Get

ty Im

ages

Phot

o by

Kev

in W

inte

r/G

etty

Imag

es

Phot

o by

Kev

in W

inte

r/G

etty

Imag

es

ヴァージンの宇宙旅客機墜落、2人死傷試験飛行中、「深刻な異常」

　（ニューヨーク 11月1日付時事）世界初の商業宇宙飛行

の実現を目指し、英ヴァージン・グループ傘下のヴァージン・

ギャラクティックが開発中の宇宙旅客機「スペースシップ

2」が10月31日、米カリフォルニア州で試験飛行中に墜落

し、当局者によると、操縦士2人のうち1人が死亡し、1人

が負傷した。

　スペースシップ2は2015年に運航開始予定とされてい

るが、計画に遅れが出る恐れがある。民間企業の宇宙関連

活動では、米国のオービタル・サイエンシズ社が同28日、

無人宇宙船の打ち上げに失敗したばかり。

　ギャラクティック社の声明によれば、提携企業の米航空・

宇宙関連会社スケールド・コンポジッツが同31日、ロケット・

エンジンを使用した試験飛行中、「深刻な異常」が発生した。

　開発計画では、スペースシップ2は、乗客6人と乗員2

人を定員に、高度約15キロで母機から空中発射された後、

ロケット・エンジン噴射で高度100キロを超える宇宙空間

に上昇。無重力を体験後、大気圏に再突入し、グライダー

飛行で地上に戻る。

　米メディアによれば、母機から切り離され、エンジン点

火後に異常が起きたもようだ。

　ギャラクティック社の日本の公式代理店であるクラブツ

ーリズム・スペースツアーズによると、搭乗費は1人25万

ドル（約2800万円）で、日本人を含む約700人が申し込

み済みだという。

ヴァージン・グループ傘下「ヴァージン・ギャラクティック」の宇宙旅客機墜落事故を受けて、米カリフォルニアで1日、記者会見を行う同グループのリチャード・ブランソン会長

Pic

ture

by:

Bria

n M

elle

y/AP

/Pre

ss A

ssoci

atio

n Im

ages

ベアトリス王女（エリザベス女王の孫）

ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリー夫妻（米俳優）

ラッセル・ブランド（英コメディアン）

トム・ハンクス（米俳優）

レオナルド・ディカプリオ（米俳優）

ジャスティン・ビーバー（カナダ人歌手）

レディー・ガガ（米歌手）

日本人19人（全世界で約700人）

ヴァージン・

ギャラクティック社の

宇宙旅客機に

搭乗する予定の人々

英国ニュース束ね読み


EU の巨額追徴に不払いを宣言

　（ブリュッセル 10月25日付時事）「突然の巨額追徴に

私は怒っている。支払うつもりはない」。キャメロン首相

が10月24日、ブリュッセルで開催された欧州連合（EU）

首脳会議で、EU への財政負担として、21億ユーロ（約

2800億円）を追加で支払うよう通告されたことに怒りを

爆発させる場面があった。

　EUは各国の富裕度などに基づいて加盟国の負担金を算

出しているが、英国の富裕度が従来見込みよりも大きかっ

たことが判明。こうした調整はこれまでも実施されてきた

が、EU統計局が国内総生産（GDP）などの経済指標の算出

に新たな基準を採用したため、追徴額が膨らむ形となった。

英軍がアフガンでの戦闘任務終了

　（ニューデリー 10月26日付時事）駐アフガニスタン英

軍は10月26日、南部ヘルマンド州のバスチオン基地をア

フガン軍に引き渡し、アフガンにおける戦闘任務を終了し

た。一方、米軍もヘルマンド州の海兵隊基地を引き渡し、

近く全海兵隊部隊を撤退させる。

　

ロイズ銀、17年末までに9000人削減

　（ロンドン 10月28日付時事）英銀行大手ロイズ・バン

キング・グループは10月28日、2017年末までに9000

人の従業員を削減すると発表した。インターネット・バン

キングの普及や業務の機械化で人手がかからなくなってい

るため、人員削減で効率化を加速させる。

　ロイズは2008年の金融危機で経営危機に陥り、英政府

から資本注入を受けて再建を進めてきた。欧州銀行監督機

構（EBA）が10月26日公表した欧州主要銀のストレステ

スト（特別検査）では「合格」扱いだったが、まだ他の英銀

と比べ財務面の弱さが目立っている。

テスコ会計問題で捜査着手

　（ロンドン 10月30日付時事）重大不正捜査局（SFO）

は10月29日、英流通最大手テスコが業績見通しを過大に

発表していた問題について、捜査に乗り出したと発表した。

テスコは8月に出した2014年8月中間期業績予想で営業

利益を2億6300万ポンド水増ししていた問題が発覚し、

会長が辞任を表明する事態になっている。

第一次大戦の無期限国債、一部償還

　（ロンドン 11月1日付時事）財務省は10月31日、87年

前に発行された無期限国債の一部2億1800万ポンド（約

390億円）分を来年2月に償還すると発表した。第一次世

界大戦の際に発行した国債などを一つにまとめたものだ

が、金利が年4%と割高なため、一部払い戻しを決めた。

　

英国人人質が現場リポート

　（カイロ 10月28日付時事）シリアとイラクで勢力を

拡大する過激組織「イスラム国」が、人質に取った英国人

ジャーナリストのジョン・カントリー氏（43）によるシリア

北部アインアルアラブの「現場リポート」映像を動画サイト

に投稿した。

　映像は約5分。カントリー氏はアインアルアラブについ

て「ムジャヒディン（イスラム戦士）が町の中心部まで攻め

込んだ」と主張。イスラム国の劣勢を伝える欧米の報道内

容に疑問を投げ掛けている。

「山崎」世界最高のウイスキーに英ガイドブックが選出

　（ロンドン 11月4日付時事）世界的に権威がある英国の

ウイスキーのガイドブック「ワールド・ウイスキー・バイブ

ル」の2015年版で、サントリーのシングルモルト・ウイ

スキー「山崎シェリーカスク2013」が100点満点中97.5

点の最高点で「世界最高のウイスキー」に選出された。

　ウイスキー・バイブルは03年から発刊されているが、

日本産ウイスキーが最高賞に選出されたのは初めて。

政治

経済社会

文化・スポーツ

10月15日〜11月4日

舛添都知事がロンドン五輪の跡地視察

（ロンドン 11月1日付時事）東京都の舛添要一知

事は10月31日、欧州訪問を終えるに当たりロン

ドンで記者会見した。2012年のロンドン五輪施

設跡地の視察などの成果を踏まえ、20年東京五

輪・パラリンピックに向け、国際オリンピック委

員会（IOC）に来年2月提出する基本計画策定に

ついて「最初から民間の知恵を入れないと大失敗

する」と強調した。

政治

10月28日、ロンドンの「オリンピック・パーク」で、ロンドン五輪のプレス・センター跡地の利用について説明を受ける舛添要一東京都知事（写真右）「時事（JIJI）」

　BBCのドキュメンタリー番組「ベビー P:

語られなかったストーリー」を観て衝撃を覚

えた。「ベビー P」と言ってもピンとこない

方もおられると思うので事件を振り返って

おこう。2007年8月、ロンドンの大学病院

に運び込まれた1歳5カ月の男の子が死亡し

た。全身は傷だらけ、肋骨8本と脊椎を骨折、

指と足の爪3本が剥がされ、折れた歯の1

本が結腸の中から見つかった。耳も犬に噛

みちぎられたように引き裂かれていた。

　男の子の名前はピーター。最初は名前が

伏せられ、頭文字を取って「ベビー P」と呼

ばれた。翌年11月、母親と男友達ら3人が

ピーターちゃんを死なせたとして有罪判決

を受けた。陪審制の英国では裁判の公正を

守るため法廷侮辱罪が定められている。裁

判所の命令に従って沈黙を守ってきたメデ

ィアが、判決と同時に洪水のような報道を

始めた。事件のあったロンドン北部ハリン

ゲー区では、2000年にも、8歳の女の子

の虐待死を防げなかった「ヴィクトリア・ク

リンビエ」事件が起きていた。

　英国の児童福祉政策は、早期の保護か、

それとも家族の役割重視かの間を揺れてき

た。当時、労働党のブラウン政権は、親に

問題がある場合は早期に予防介入して支援

を行い、教育格差をなくすことで子供の潜

在能力を開花させ、子供の貧困を解消する

方針を打ち出していた。その一方で家族の

役割にも重きを置いたため、強制的な親子

分離より、まず家族や友人に子供を委託す

る努力を行うよう現場は指示されていた。

これが不幸な事件の遠因となる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ブロンド髪で青い目をしたピーターちゃ

んのあどけない写真が涙を誘った。ソーシ

ャル・ワーカーや保健訪問員、虐待担当警

察、小児科医が計78回も接触、故意の傷

害が疑われる打撲症を確認し、虐待の疑い

で2度も母親を逮捕していた。それなのに、

どうして親子を分離してピーターちゃんの

命を救えなかったのか。大衆紙やTVの残

酷な「魔女狩り」が始まった。怒り狂った大

衆はスケープゴートを求めていた。ソーシ

ャル・ワーカーとハリンゲー区児童サービ

ス部長、死の2日前にピーターちゃんを診

察していたサウジアラビア出身の女性小児

科医らに非難が集中。「サン」紙は120万人

の署名を首相官邸に持参した。

　当時野党だった保守党のキャメロン首相

は「壊れた社会の動かぬ証拠だ」とブラウン

首相を攻め立てた。ボールズ児童・学校・

家庭相は、2週間のうちに緊急の合同査察

調査を終えて報告するよう命じた。その結

果、担当のソーシャル・ワーカー、児童サ

ービス部長、女性小児科医らが解雇、また

は事実上解雇された。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　番組は関係者からインタビューし、抜け

落ちた事実を丹念に拾っていく。教育水準

局はハリンゲー区児童サービス部を「全般

的に満足のいく水準」と評価していたが、合

同査察調査では一転、児童保護システムに

「深刻な欠陥」があったと糾弾。しかし、最

初の評価に関する資料は誰も知らないうち

に破棄されていた。警察も写真を撮影する

など児童虐待を立証する努力を怠っていた。

　問題の女性小児科医は虐待を受けた子供

を診察した経験も知識もなかった。ピータ

ーちゃんを最後に診察したセント・アン病

院では過去のカルテを調べることもできず、

精密検査も行われなかった。小児科医は騒

動に巻き込まれて精神に異常をきたし、家

族を残してサウジに帰国。病院側から口止

め料として12万ポンドが同僚の小児科医に

提示されていたという。

　ハリンゲー区の子供は5万3000人、う

ち700人以上が保護を必要としている。ピ

ーターちゃん担当のソーシャル・ワーカー

は通常より5割も多い18ケースを担当して

いた。殺害予告も受けた児童サービス部長

は2年に及ぶ裁判闘争で、不当解雇の判決

を勝ち取り、68万ポンドが支払われた。事

件後、裁判所へのケア命令申請は08年度

の6488件から11年度には1万件を超え

た。今では家で転んで青あざを作っただけ

で強制的な親子分離が行われたという笑え

ない話もある。

　メディアと政治による魔女狩りで結局、

問題の所在は歪められた。ソーシャル・ワ

ーカー不足は深刻さを増し、「ベビー P」事

件以降も260人の子供が虐待で死亡、少な

くとも26人のケースは当局に把握されてい

たという。

英国ニュースの行間を読め!ロンドン在住、なにわの事件記者が指南

「ベビー P」事件― 歪められた真実

木村正人（きむら・まさと）

在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師（憲法）。2002〜03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/tsubuyaitaro_2014）

第51回


混乱の原因は膨大な調査規模「タイムズ」紙 11月3日

本調査にまつわる一連の問題は、過去45

年間における各省庁、議会、各大臣、警察、

私立及び公立校、児童機関、病院、刑務所、

教会、政党、軍隊における行動という調査

対象の膨大さに起因している。調査委員会

に提出された虐待の申し立ては警察にも報

告、証言者は全員保護されるという。これ

ほど厄介な仕事に取り組めるのは非常に有

能な人材に限られるが、被害者グループの

人々は体制側に近い人間の管轄下でこの調

査が行われることに異議を唱えている。

手続きを見直すには既に手遅れ「デーリー・テレグラフ」紙 10月31日

調査委員会の初代委員長も渦中の人物と家

族関係にあるとの理由で辞任したことから、

本委員会は公平かつ広く人望のある人物を

後釜に据える必要に迫られている。問題は、

公的文書や司法文書を調べ上げ、証言者の

尋問を取り仕切ることになるこうした人物

は、法曹界または政治的支配層に属してい

るにもかかわらず、それら体制側の行動が

疑問視されていることにある。恐らく一連の

手続きを見直すにはとき既に遅し、政府は間

違いなく苦労を強いられるだろう。

一連の過程は政治劇と化した「ガーディアン」紙 10月31日

内務省による児童性的虐待の包括的調査は

混乱状態に陥った。調査開始前に、フィオナ・

ウォルフ氏を含む2人が続けて委員長を辞任

するとは惨事だ。内務省は調査委員会の趣

旨を理解していないか、もしくは調査におけ

る政府の管理を強めようとしているかのよ

うに見える。一連の過程は政治劇と化した。

各々の利権や思惑、実ることのない野心が

渦巻く結果となった。必要とされているのは、

被害者の心の浄化と加害者の処罰、そして

再発を防ぐための効果的な対策である。

辞任記者会見の冒頭で、頭を下げる小渕優子経済産業相＝10月20日午前、東京・霞が関の同省「時事（JIJI）」

日本報道英国における

英国の新聞を読む

各紙の社説から

今回の辞任劇は、「政治とカネ」にまつわる醜聞と閣僚の失言

によって終わりを告げた第一次安倍政権を彷彿とさせる。主

要ポストを重鎮で埋めた現政権ではこれまで醜聞はほぼ皆無

だった。女性の活躍を後押しするために安倍首相が推進する

政策「ウーマノミクス」は、自身の内閣という、首相があまり

予期していなかった場所から綻び始めたのである。小渕経済

産業相は、男性中心の政界において出世街道を急速に上り詰

めた教科書的な存在。34歳で日本における最年少の閣僚とな

り、少子化対策や男女共同参画への取り組みを行っていた。

安倍前政権を彷彿とさせる

「フィナンシャル・タイムズ」紙 10月20日

The Scandal is a reminder of Mr Abe’s earlier term

大臣を一人失えば不運として片付けることができるかもしれな

いが、2人の大臣を同じ日に失えば首相の不注意と見なされる。

政治資金規正法違反などを問われた小渕経産相と松島法相が

辞任した。2012年12月に第二次安倍政権が発足して以来、

初の大きな醜聞となる。現政権にこれまで金銭にまつわる醜聞

がなかったことこそ驚異なのかもしれない。日本の政治に金銭

的な不正行為はかつて付き物であった。数十年前まで、賄賂

として受け取った金の延べ棒や札束を自宅に隠し持つ政治家

が捕らえられるのは、珍しいことではなかったのだ。

金銭的な不正行為は日本政治に付き物だった

「エコノミスト」誌 10月25日

Financial wrongdoing used to be a regular fixture

小渕経産相と松島法相のダブル辞任

児童性的虐待調査委員会委員長の辞任

「ぽっちゃり女子」ブームとは

「ガーディアン」紙 10月20日

日本の「ぽっちゃり女子」ブームを紹介。

幼いころから「デブ」と呼ばれ続けてい

たという体重70キロの日本人女性の体

型は、英国人女性の平均であると指摘。

「先進国の中では痩せている人が最も多

い国」であることに加えて、「小柄なファ

ッション」が流行する日本では大柄の女

性が肩身の狭い思いをするのも無理は

ないと述べる。

日本の空き家「ゾンビ・ハウス」

「フィナンシャル・タイムズ」紙 10月24日

「800万戸もの空き家によって日本の風

景は傷んでいる」と紹介した上で、現在

では日本の住宅7戸のうち1戸の割合

で、同紙が「ゾンビ・ハウス」と表現す

る空き家が存在すると説明。世界各地で

は人口増に対応するため新規住宅の建

設に注力しているが、日本では逆に既存

の空き住宅を埋めたり、取り壊したりす

る問題を抱えていると指摘する。

ハローキティは「ビジネス王」

「デーリー・テレグラフ」紙 10月31日

11月1日に誕生40周年を迎えたハロー

キティについての記事を掲載。世界的に

大人の女性からも支持されていることに

触れ、「キティはあなたが思っているよ

りもずっと大人」であると伝える。また

日本の人工衛星プロジェクト、北京のレ

ストラン、台湾の病院、九州のテーマ・

パークなどへの関与を紹介しながら、キ

ティを「ビジネス王」と表現。

ほかにもこんな日本報道が…


Picture by: Dmitry Lovetsky/AP/Press Association Images

親ロシア派が独自の「首長・議会選」を強行東部での分離独立加速も

ウクライナ

　（モスクワ 11月2日付時事）ウクライナ東部で4

月から政府軍と交戦する親ロシア派は2日、独自の

「首長・議会選」を強行した。ロシアを除く国際社会

は9月の停戦合意に反すると非難して正当性を認め

ず、公正性にも疑問符が付く。ただ、親ロ派が形式

的でも「民意の洗礼」を受けるのは初めてで、分離独

立の動きが加速しそうだ。

　親ロ派は自称「ドネツク人民共和国」と「ルガンス

ク人民共和国」。モスクワ時間午前8時～午後8時に

投票が行われ、3日夜に開票結果が発表される。首

長選にはドネツク人民共和国「首相」を自称するザハ

ルチェンコ氏らが立候補し、信任投票の色合いが濃

い。4日に就任式が行われる予定。

　親ロ派は人口を基にドネツクで320万枚、ルガン

スクで200万枚の投票用紙を用意。しかし、支配地

域は東部2州の一部にとどまり、数十万人が避難民と

なる中、実際の有権者数は不明だ。親ロ派は、インター

ネット投票を事前実施したほか、ロシアから流入した

武装勢力も投票可能としており、票の水増しもありそ

うだ。　

　選挙はウクライナ国内法に基づかないが、親ロ派

と後ろ盾のロシアは「前倒し地方選」をうたった9月

のミンスクでの停戦合意を曲解して正当性を主張。

「11月3日までに行う（秘密）合意がある」（プーチン

大統領）と強弁し、ウクライナのポロシェンコ大統領

が設定した12月7日の地方選を無視した。

　停戦合意に署名した欧州安保協力機構（OSCE）は

「（独自選挙は）合意にそぐわない」と批判。ミラノで

10月17日にロシア・ウクライナ首脳会談を仲介した

欧州連合（EU）の高官も、対ロシア追加制裁を検討す

ると警告していた。ロシアが選挙結果を承認すれば、

ウクライナ情勢が混迷を深めることも予想される。ウクライナ東部ドネツクで2日、投票を行うドネツク人民共和国「首相」のザハルチェンコ氏

ウクライナをめぐる動き

2月22日親欧州連合（EU）派デモでヤヌコビッチ政権崩壊　　　　　　　　

3月16日クリミア住民投票でロシア編入承認

4月6日東部で親ロシア派が武装蜂起（13日から軍と戦闘）　　　　　　　　　

5月11日ドネツク、ルガンスク2州で独立問う住民投票

25日大統領選でポロシェンコ氏当選（6月7日就任）

7月17日ドネツク州でマレーシア機撃墜

8月26日ベラルーシでロシア・ウクライナ首脳が初会談

9月5日ウクライナと親ロ派が停戦合意（19日再協議）　　　　　　　　　　　

10月26日最高会議選で親ＥＵ派が圧勝

11月2日東部で親ロ派が独自の首長・議会選

親ロ派「首長」が就任

　（モスクワ11月3日付時事）2日に独自の「首長・

議会選」を強行したウクライナ東部の親ロシア派

「ドネツク人民共和国」は4日、選出された最高幹部

ザハルチェンコ「首長」の就任式を行った。

　もう一つの親ロ派「ルガンスク人民共和国」もプ

ロトニツキー「首長」の就任式を行う予定。ウクラ

イナのポロシェンコ政権をけん制したいロシアの

プーチン政権の後ろ盾の下、分離独立の動きをエ

スカレートさせた格好だ。

　一方、ロシア非常事態省は4日、東部にトラック

20台分の人道支援物資を送り届けた。ロシアによ

る人道支援は8月以降で6回目。今回もウクライナ

の同意はなく「国境侵犯」を常態化させている。

南アフリカ

義足ランナーに禁錮5年

　（ロンドン 10月21日付時事）2012

年のロンドン五輪にも出場し「義足ラン

ナー」として知られる南アフリカの陸上選

手オスカー・ピストリウス被告（27）が自

宅で交際相手の女性を射殺した事件で、

南アの裁判所は10月21日、被告に禁錮

5年の量刑を言い渡した。裁判所は9月、

「計画的な殺人」とする検察側の主張を退

け、過失致死罪で有罪判決を下していた。

　過失致死罪での有罪判決後、量刑に

ついて弁護側は自宅監禁と地域での労働

奉仕が相当と主張していた。これに対し、

検察側は市民の司法への信頼を保つには

10年以上の禁錮が必要と訴えていた。　

香港

全人代が譲歩しない方針示す

　（北京 10月30日付時事）中国全国人

民代表大会（全人代＝国会）常務委員会法

制工作委員会の信春鷹副主任は10月30

日、北京で記者会見し、香港行政長官の

「普通選挙」から民主派を事実上排除した

全人代決定の撤回を学生らが要求して抗

議活動を展開していることについて「全人

代は中国最高の立法機関であり、そこで

採択された決定は合憲かつ合法だ」と指

摘。絶対に譲歩しない方針を示した。

　同席した郭業洲・中連部副部長も「我々

は、外国勢力がいかなる形式であれ香港

問題に干渉することに断固反対する」と強

調した。　

西アフリカ

エボラ熱死者、5000人突破へ

　（ジュネーブ 10月30日付時事）世界

保健機関（WHO）のエイルワード事務局

長補は10月29日、ジュネーブの本部で

記者会見し、リベリア、シエラレオネ、ギ

ニアの西アフリカ3カ国で猛威を振るうエ

ボラ出血熱の世界の感染死者が、29日中

に5000人を突破する見通しだと明らか

にした。感染者も1万3703人に上って

いる。ギニアで感染が疑われるケースが

報告された2013年12月以来、エボラ熱

の死者は約10カ月で5000人を超える。

　一方、感染拡大が最も深刻なリベリア

では「新規感染が減っている」と強調。安

全対策が浸透しつつあると指摘した。

カナダ

男が議会に侵入して乱射

　（ニューヨーク 10月23日付時事）カ

ナダの首都オタワ中心部の連邦議会議事

堂前で10月22日午前、戦争記念碑の警

備に当たっていた兵士が男に撃たれ負傷

した。男はその後、議会に押し入り、ロイ

ター通信が目撃情報として伝えたところ

では、議会内で30発程度の発砲があっ

た。警察は現場一帯を封鎖した。

　CBC放送によると、男は議会内で射殺

された。カナダ政府は21 日、イスラム過

激派を念頭に、テロの脅威警戒レベルを

引き上げたばかりだった。

　発砲があった際、議会施設内には閣僚

や議員らがいた。

WORLD NEWS


　9月の内閣改造で入閣した新任閣僚の「政治とカ

ネ」をめぐる問題で安倍政権が危機感を強めている。

女性2閣僚のダブル辞任で打ち止めとしたはずが、

その後も火種が広がっているためだ。野党側の攻勢

は強まるばかりで、「次につまずいたら内閣が終わり

かねない」（閣僚の一人）との声が出始めた。

　労働者派遣法改正案が審議入りした10月28日の

衆院本会議では、民主党が宮沢洋一経済産業相、望

月義夫環境相の政治資金問題をやり玉に挙げた。安

倍晋三首相は「行政・政治に遅滞をもたらすことのな

いよう、さらに緊張感を持って政権運営に当たる」と

述べ、閣僚辞任の連鎖を食い止めたいとの思いをに

じませた。

　同20日に松島みどり前法相と小渕優子前経産相を

同時に辞任させ、安倍政権は「これから反転攻勢だ」

（関係者）との構えだった。だが、小渕氏の後任の宮

沢氏にも不適切な政治資金の支出などが発覚。同28

日までに望月氏が政治資金収支報告書の記載の誤り

を発表したほか、有村治子女性活躍担当相が脱税で

有罪判決を受けた企業から献金を受けていたことも

判明し、新閣僚の大半が「政治とカネ」の問題を指摘

されている状況だ。

　政府・与党内では「あと一人辞任したら政権は厳

しい」（首相周辺）と先行きへの不安が広がっている。

自民党が11月に収支報告書の定期公表を控え、全所

属議員の事務所関係者を対象に研修を実施する方針

を決めたのは危機意識の表れだ。衆参両院で続く新

閣僚への追及により、法案審議への影響も生じてお

り、首相は同28日夜、自民、公明両党国対委員長ら

を首相公邸に招いて慰労し、「苦労かけて申し訳ない」

と陳謝した。

　野党側からは「追及すべき案件が多すぎて困る」（民

主党幹部）と悲鳴が上がるほど。社民党の吉田忠智党

首は会見で「宮沢氏は辞任すべきだ」と要求するとと

もに、「改めて首相の任命責任が問われている」と強

調した。

社会

皇后さまが傘寿を迎える

　皇后さまは10月20日、80歳の傘寿を

迎えられた。これに先立ち、宮内記者会

の質問に文書で回答。「（天皇陛下が）時に

厳しく、しかしどのような時にも寛容に導

いて下さり、私が今日まで来られたのは、

このお蔭であったと思います」と振り返っ

た。

　来年は戦後70年を迎える。皇后さま

は「世界のいさかいの多くが、何らかの報

復という形をとってくり返し行われて来

た中で、わが国の遺族会が、一貫して平

和で戦争のない世界を願って活動を続け

て来たことを尊く思っています」と言及し

た。

経済

東京株が７年ぶり高値

　10月31日の東京株式市場は、日銀の

追加金融緩和や円相場の急落、米国景気

の回復期待を背景に買い注文が殺到した。

日経平均株価の終値は前日比755円56

銭高の1万6413円76銭と急騰し、リー

マン・ショックによる株価急落前の2007

年11月以来ほぼ7年ぶりの高値を記録し

た。

　日経平均は上げ幅を875円まで広げる

場面もあり、今年最大の上昇となった。

　株式市場では、米国経済の順調な回復

を示す7～9月期実質GDP（国内総生産）

の高い伸びを受けた海外株高を追い風に、

日経平均は朝方から大幅に値上がりした。

政治

日朝協議で政府説明

　政府は10月31日、日本人拉致被害者

らの再調査をめぐる平壌での日朝協議の

結果について、自民党や家族会に説明し

た。それによると、北朝鮮側は2002年

と04年に行った調査を「不十分だった」

と政府訪朝団に事実上認めた。調査状況

に関しては「今は準備段階で、準備段階を

終えて調査を深化させる。その後、まと

めの段階に入る」と伝え、時期的なめどは

明示しなかった。

　また、北朝鮮側は拉致調査について「今

回は結果を出したい」としたが、「現時点

で客観的な資料を発見できていない」と

し、被害者の安否情報は示さなかった。

政治

都構想協定書議案が否決

　大阪府と大阪市を再編する「大阪都」構

想で、府と市の両議会は10月27日午後、

それぞれ本会議を開き、制度設計をまと

めた協定書の議案について、自民党など

野党会派の反対多数で否決した。構想

の可否を問う住民投票に進めない状況と

なった。

　橋下市長は市議会での議案否決後、記

者団に「非常に残念。協定書は再度出す」

と表明。その上で、住民投票を実施する

かどうかの判断を問う別の住民投票条例

案の提出を検討する考えを示し、「市民に、

自分たちで決めさせてほしいという声を

上げてもらいたい」と語った。

「連鎖辞任」へ危機感安倍政権、閣僚資金問題で

政治

閣僚2人の辞任を受け、記者の質問に答える安倍晋三首相（中央）＝10月20日午後、首相官邸「時事（JIJI）」

「政治とカネ」の問題が指摘された閣僚

●松島みどり前法相

　自身の選挙区内でうちわを配布（閣僚辞任）

●小渕優子前経済産業相

　自らの後援会などが主催した観劇会で支出が収入

　を大幅超過など（閣僚辞任）

●西川公也農林水産相

　自身の親族企業との取引に政治資金を使っていた

　との一部週刊誌報道

●宮沢洋一経産相

　自ら代表を務める自民党支部に外国人株主が過半

　数を占める企業から献金など

●望月義夫環境相

　自身の後援会の収支報告書で組織活動費を賀詞交

　換会の支出として記載

●江渡聡徳防衛相

　資金管理団体の収支報告書で江渡氏個人への支出

　を事務所職員の人件費と修正

JAPAN NEWS

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています


経営者に贈る

61

欧州連合（EU）で電子サービスに対する改正が導入される

と聞きました。

　企業から最終消費者（B to C）への「デジタル・サービス」

では、2015年1月から付加価値税(VAT)におけるサービス

提供地が供給者の所在国ではなく顧客の所在国で決まりま

す。ちなみにデジタル・サービスとは放送、通信、Eサービ

スのことです。

この改正はどういうものですか。

　供給者は、顧客の国で適用されている税率でVATを課さ

れることになります。

　現在のルールで適用されているのは、供給者の国の税率

です。この改正によると、供給者は顧客がいるすべての国で

VATの登録をする必要が生じます。

それはかなり面倒ですね。各国での登録を避ける制度はな

いのですか。

　2015年1月1日から、供給者は「ミニ・ワン・ストップ・シ

ョップ（MOSS）」と呼ばれる新しい制度を選択できます。こ

の新制度により、供給者はVATの登録を1カ所だけで済ます

ことができます。この制度はEUの域内及び域外の両方の供

給者に適用されます。

MOSS制度はどのように機能するのですか。

　供給者は現在、B to Cの顧客の所在国に関係なく供給者

が拠点を置くEU加盟国でVATを支払っています。MOSS制

度ならば、様々なEU加盟国でVATの登録をしてそれぞれ

VATの申告をする代わりに、EU全体でのデジタル・サービ

スの供給分をMOSSのVAT申告だけで済ませることができ

るのです。MOSSのVAT申告では、供給者がMOSSの登録

をした国（帰属加盟国と呼ばれます）でVATを支払い、その

後に登録した国がほかの各国（消費加盟国と呼ばれます）に

VATを支払います。

　MOSSのVAT申告はデジタル・サービスに限定され、さ

らには売上高に課されるVAT（アウトプット税）の申告だけ

に利用できます。つまり、MOSSのVAT申告の提出は、ほか

の商品やサービス供給のためのVAT申告に加えて行うことに

なります。

当社は既に英国でVAT登録をしていて、ほかのEU加盟国

にデジタル・サービスを供給しています。英国も含めたすべ

ての国でのデジタル・サービスの供給については、英国で

MOSSのVAT申告を行えばいいですか。

　英国のデジタル・サービスの供給分は通常のVAT申告で

行います。そして、ほかのEU加盟国で顧客に供給しているB

to Cのデジタル・サービスについてはMOSSでVAT申告を

行います。拠点がEU域外にあり、MOSS制度を利用するた

めデジタル・サービス向けにEUで登録をする場合は、ほか

にVATの登録をする必要はありません。

MOSSのVAT申告の提出期限はいつですか。

　MOSSのVAT申告の提出と納税は、暦年の各四半期末か

ら20日以内に電子的に行います。

MOSSにはいつから登録できますか。

　英国では、MOSSの登録申請は2014年10月20日から歳

入関税庁（HMRC）に提出できます。B to Cのデジタル・サ

ービスの供給をしているならば、EUの大幅な改正に対して

既に準備を進めているかと思います。私どもは、HMRCが企

業の誤りに対しては寛大に対処するとともに、新制度の少な

くとも初期段階では罰金や支払い利息を科すことを控えるよ

う期待しています。

経営において会計は身を守る防具だけでなく、勝ち抜くための武器にもなります。英国日系企業の経営者が知っておきたい会計トピックを、会計のプロが分かりやすく解説。

電子サービスに対するEUのVAT改正

Greenback Alan LLP11 Raven Wharf, Lafone Street, London SE1 2LRTel: 020-7403-5959Email: [email protected]（日本語）Website: www.gballp.com

グリーンバック・アラン LLP「日系に強い会計事務所」として長年にわたり多くの日系クライアントに、会計、監査、税務、各種アドバイスから経理業務まで幅広いサービスを提供。迅速かつ的確な対応をお約束いたします。日系部署が、窓口から実務まで日本語にてサポート。

ポール・ブラッドリーパートナー

VATパートナー。関税の領域で17年の経験を積み、

通算20年以上この分野の専門業務に携わる。グロ

ーバル企業の頭を悩ますVAT問題を鮮やかに解

決。F1観戦が趣味で、マクラーレンのファン。

スティーブン

パートナー陣

ポールジョーイアンニックパンボスジョン

シティを歩けば世界がみえる

　シティの古い建物の壁に時々、日時計を見掛けます。

よく見ると左回りです。あらあら。私たちの時計が右回

りに作られたのは、何千年も前から存在する日時計の動

きを引き継いだからだ、と覚えていたのでこれは驚き（シ

ティは南半球にあったのか?）。でも正確にいうと、北半

球の地面に棒を立てた日時計は右回りに影を残しますが、

南壁に対して垂直に伸ばした棒だと左回りに影が動くの

です。なかなか奥の深いことを教えてくれますね。

　太陽が真南に来たとき（＝南中）を正午とするというの

も日時計の産物。1675年にグリニッジ天文台が誕生し

て以降、地方が南中を観測した時刻を正午と定めたのは

誠にごもっともな話で、例えば、ロンドンとオックスフォー

ドでは5分、ブリストルとは10分の時差があります。天

文現象ですから地方には地方のローカル時刻が成立して

当然です。ところが19世紀後半、全国に鉄道ブームが

起きますと、この時差が社会問題になります。

　鉄道は単に汽車を走らせるだけではなく、時刻表に

従って運転しないと事故が起きるし、乗客も困ります。

鉄道で都市を結ぶには、統一時刻が必要というわけで

す。そこでイングランド銀行の北向かいのロスベリーに

1848年、セントラル・テレグラフ会社が中央電信局を

創り、グリニッジ平均時の時報を全国の鉄道網に発信し

始めたのです。1870年には郵政省逓信部に統合され、

シティのテレグラフ・ストリートから全国に時報や電報

が打たれました。

　この鉄道時間の普及に対して地方が大反対をしまし

た。鉄道がロンドンと結ばれるからといって、既存の地

方時刻を修正するのは神の摂理に反するというのです。

しかしながら、鉄道が生活に不可欠になると世論は変わ

り、ついに1880年、英国の時刻が統一されました。鉄

道時間から国内標準時を定めた英国の動きは世界全体に

標準時の採用を広めました。1884年の国際会議でグリ

ニッジ子午線が経度ゼロと定められ、各国が標準時を導

入していきます。こうしてシャーロック・ホームズ探偵

がジョージ・ブラッドショーの時刻表を手放さず、また

後に私たち日本人が、松本清張や西村京太郎の時刻表ト

リックを楽しめるようになるわけです。ちなみに日本で

は1872年に最初の鉄道が横浜―新橋間で開通、翌々年、

大阪―神戸間も通じました。東京と神戸では南中に19

分の時差がありますが、標準時導入後に東海道線が開通

したので、こうした時差の問題が起きなかったのです。

良かったですね。

ブリストルにある歴史的建造物「The Exchange」に設置された時計。ロンドンと地元の時刻を示す2本の分針がある

郵政省逓信部跡地では、パブ「テレグラフ」が酔っ払い信号を送っている

郵政省逓信部があった通り

鉄道時間とテレグラフ・ストリート

ロスベリーから全国の鉄道網に向け時報が送られた

アメにも負けず、カゲにも負けず、この壁の日時計は左回りで頑張る　

第37回

シティ公認ガイド　寅七

『シティを歩けば世界がみえる』を訴え、平日・銀行マン、週末・ガイドをしているうち、シティ・ドラゴンの模様がお腹に出来てしまった寅年7月生まれのトラ猫



ロンドンから東京に伝えるパラリンピック

2012年から2020年に託された未来

ロンドン・パラリンピック、車いすテニス男子シングルス決勝での国枝慎吾選手「時事（JIJI）」

世界ランキング第1位の車いすテニス選手

人物ドキュメンタリーではなく、試合そのものを中継してほしい

純粋にスポーツを観に来てくれた観客

　パラリンピックは過去3大会に出場しました。

アテネ大会のときはあまり観客がいなくて、北京

大会は会場の盛り上がりがいまいちという印象を

受けました。ただロンドン大会の会場は、純粋に

スポーツを観に来てくれた観客であふれていたん

です。これは選手にとって最高の栄誉だと感じま

したね。「ロンドンのパラリンピックが一番良かっ

た」と本当に誰もが口をそろえて言いますし、僕も

そう思います。あれよりも良いものを2020年の

東京に持って行くことができたらいいなという思

いはありますね。

　ただあくまで仮の話として、もし今年、東京で

パラリンピックを開催していたら、ロンドンほどは

盛り上がらなかっただろうなと思います。車いす

テニスの試合で、例えばあの有明コロシアムのコ

ートを満席にするのはまだ難しいんじゃないかな。

だから、今後6年間の選手やメディアの活動とい

うものが、大きな鍵になると思います。その間に

一人でも多くの方に興味を持ってもらうことが、

パラリンピックの成功につながるのではないでし

ょうか。

観て面白いと思えるレベルに達している

　テレビ取材などの依頼をいただくことがあるの

ですが、僕の生い立ちなどを追った人物ドキュメ

ンタリーを内容としたものが多いんですよ。ごく

正直な希望を言わせてもらえるならば、人物ドキ

ュメンタリーを放映するよりも、試合そのものを

中継してほしい。車いすテニスの試合は、そのま

ま中継して面白いと感じてもらえるだけのレベル

にもう達していると思うので。試合を観てもらう

ます。本音を言えばそれはそれですごくうらやま

しいのですが、ともかく日本では企業の支援が大

きい。これは日本人選手にとって大きなアドバン

テージです。

　そしてだからこそ、僕は勝ち続けなければなら

ない。これまで勝ってきたからこそ今の僕がいる

し、勝ち続けることが車いすテニスの普及につな

がっているんですよね。野球やサッカーのような

人気スポーツであれば勝っても負けても報道され

ますが、テニスでなおかつ車いすテニスとなると、

本当にグランドスラム大会で優勝し続けていかな

いと、報道はパタッと終わるんじゃないかという

恐れを持っています。

　車いすテニスの普及のために宣伝活動にもっと

携わるべきという声があったとしても、僕は勝ち

続けることでこのスポーツを広めていくという道

を選びます。今もテニス以外での様々な仕事の依

頼をいただいていますが、練習や試合の日程を最

優先して日々のスケジュールを組んでいますし、

そのスタンスは今後もずっと変えないでしょうね。

あくまでも僕はタレントではなくて、スポーツ選

手なので。

だけで、「ああすごいな」と言ってもらえることが

選手としては一番大事。インタビュー記事やドキ

ュメンタリー映像はあくまで補足程度に留めても

らって、とにかくまずはプレーを流してほしいなと

いうのが正直な気持ちです。試合中継を流しても

らえさえすれば、車いすテニスの魅力は絶対に伝

わると思います。

　車いすテニスの男子シングルスにおいては、僕

とフランスのステファン・ウデ選手の対戦が特に

面白いと思いますよ。彼とはパラリンピックのロ

ンドン大会の決勝でも対戦したのですが、オフェ

ンスのウデと、ディフェンス・カウンターの僕と

いう構図になっているんですよね。例えるならば、

男子テニスにおけるフェデラーとナダルのような

図式です。プレーしている僕自身が面白いと感じ

ているし、あの試合を観るのもきっと面白いだろ

うなと想像します。やっぱり観ていて面白いのが

プロの試合だと思うので。

日本企業が支える障害者スポーツ

　僕は2009年にプロに転向したんですけれど

も、その際にスポンサー企業に選手を支援しても

らいながらプレーしていくという形式を整えよう

と考えました。車いすテニスで世界ランキング第

1位になっても食べていくことができないと、同

じように車いすテニスで世界を目指そうという人

が今後出てこなくなるだろうなと思ったからです。

車いすテニスにおけるほかの日本人選手の多くも

同じような環境でプレーしています。つまり選手

はスポンサーを募って、企業から支援してもらい、

世界を転戦する。このシステムが今すごく機能し

始めているんです。一方で、他国ではどちらかと

いうと国が支援するという側面の方が強いと思い

国枝慎吾選手

競技選手

1984年2月21日生まれ。9歳のときに脊髄腫瘍のため車いす生活

に。パラリンピックにおいては、2004年のアテネ大会における男子ダブルス、2008年の北京大会と2012年のロンドン大会男子シングルスで金メダルを獲得。今季は車いすテニスの4大大会におけるグランドスラムを達成し、現在、世界ランキング第1位。2009年より車いすテニスでは日本初となる

プロ選手として活動している。www.tennis-navi.jp/blog/

shingo_kunieda

Pro file


1964年の東京パラリンピック開催からちょうど50年が経過し、

2020年の東京パラリンピックまであと6年を切った。

誰もが「史上最高のパラリンピックだった」と口をそろえる2012年大会の開催地となったロンドンは、

世界で唯一2度目の夏季パラリンピックを開催する史上初の都市となる東京に

どんな思いを託したのか。選手、メディア、ボランティア関係者たちに話を聞いた。

ロングさんが開発したLEXI。緑は障害なし、赤は重度の障害があることを意味し、身体の各所における障害の重度を示すのに使われる。チャンネル4は、本システムを2014年のソチ冬季パラリンピックでも活用した

障害のクラス分け視覚化システム「LEXI」の開発者

障害者スポーツのルールという文脈で障害を語るべき

LEXIの開発に至ったある出来事

　2000年のシドニー大会において、「SB7*2」と

いう障害クラスにおける100メートル平泳ぎの決

勝が行われたときのことです。このレースでは、

身体の右半分に障害を抱えた英国代表選手と、両

腕がない中国代表選手が大接戦を演じました。結

局、英国代表選手が僅差で勝利したのですが、こ

のとき手を使うことができない中国代表選手は頭

でタッチをしてゴール。このテレビ映像を観た私

の友人たちの間では、「頭でゴールするなんて、あ

の中国代表選手はすごい!」といった話題で持ちき

りでした。

　あの中国代表選手が「すごかった」ことは間違い

ありません。ただ英国代表選手の方がすごかった

から、英国代表が金メダルを得たわけです。なのに、

あのときには中国代表選手の方が本当の勝利に値

するのではないかといったような雰囲気がありま

した。この出来事を通じて、障害のクラス分けに

ついてのルールを理解しない限り、観客はパラリ

ンピックを公平なスポーツとして楽しむことはで

きないという思いを強くしたのです。

　私は幼いころから、グラフィック・デザイナー

として働く父親に、複雑なことを簡単に説明した

いときには絵を見せることが重要だとよく説かれ

ていました。そこで、父の言葉を思い出しながら、

現在では「LEXI」として知られる、漫画のようなキ

ャラクターを使って障害のクラス分けを説明する

方法を思い付いたのです。

「障害クラス分けの視覚化」への反発

　アテネ大会と北京大会の開催前にもLEXIの原

型となるアイデアを両大会の放映権を持つBBCに

ませんね。もちろん、一般的に侮辱表現とされて

いる言葉を使ってはいけません。またかつては当

たり前のように使われていた言葉が、現代では差

別表現と見なされてしまう場合があるというのも

正直なところ厄介な問題です。一方で、ただ「慣

れていない」という理由によって、少々の誤解を生

じさせたり、間違いを犯したりした人に対しては

周囲が寛容にならなければいけないとも思います。

例えば、パラリンピックを純粋に楽しもうとして

いる人がちょっとした間違いを犯し、そうした対

応や発言のせいで誰かを怒らせてしまったとしま

しょう。その場合において悪いのは、小さな間違

いを犯した方ではなく、無暗に怒る人の方だと私

は考えます。

　スポーツの世界において、もはや目新しいもの

はそれほど多くありません。障害者スポーツには、

ほかのスポーツが既に失ってしまった「新しさ」が

ある。その新しい楽しさを一人でも多くの人に知

ってもらうために、私はLEXIの機能をより進化さ

せながら、障害者スポーツの魅力を世界に広めて

いきたいと思っています。

持ちかけていましたが、採用されず。ところがロ

ンドン大会の放映権を獲得した民放局チャンネル

4の関係者に提案すると、興味を示してくれたの

です。それから、プログラマーやデザイナーの力

を結集させて、絵の下に簡単な説明文を入れたり、

音声を吹き込むなどの仕組みを整えたりした末に、

LEXIが完成し、チャンネル4に採用してもらうこ

とができました。

　「障害のクラス分けを視覚化する」という試みに

対する反発もありました。代表的なのは「観客は

パラリンピックで競技を観たいのであって、障害

の詳細を知りたいわけではない」というもの。ただ

皮肉なことに、障害について語るのを避けようと

すればするほど観客は障害のことばかりを意識し

てしまうのです。実際、これまでパラリンピック

観戦と言えば、興奮よりも困惑の方が多かったの

ではないでしょうか。「なぜ両手がない人が、両手

がある人と同じレースに出ているのか。不公平じ

ゃないか」と困惑気味に話しながら観戦している

うちに、肝心のレースが終わってしまうというよ

うなことがたくさんあったと思うのです。一方で、

障害のクラス分けというルールさえ理解すれば、

観る人は競技だけに集中できる。ロンドン大会で

はLEXIを採用したことで、「パラリンピックのル

ールを語る」という文脈において障害を取り上げ

ることができました。これは大きな前進だったと

思います。

障害者スポーツが持つ新しい楽しさ

　障害者スポーツについてどう語るべきか。そも

そも「障害者」という言葉を使っていいのか否か。

障害者スポーツと聞くと、楽しむよりも前にこうし

た様々な疑問が浮かんでしまう人がいるかもしれ

ジャイルズ・ロングさん

メディア

1976年7月9日生まれ、13歳のときに発症した骨肉腫のため、右腕に人工骨を充填する手術を受ける。パラリンピックでは水泳の英国代表としてアトランタ、シドニー、アテネ大会に出場。シドニー大会における100Mバタフライ

（S8*1）では世界記録で金メダル。現役引退後はスポーツ解説者などとして活動。

ロンドン大会で使用された障害クラス分けの視覚化システム

「LEXI」を開発した。www.gileslong.com

Pro file

競技選手

*1 障害者水泳競技のクロール、バタフライ、背泳ぎにおいて、1番を最重度とするクラス分けの8番目に相当する障害レベル。

*2 障害者水泳競技の平泳ぎにおいて、1番を最重度とするクラス分けの7番目の重度に相当する障害レベル。

車いすテニスのマスターズNEC Wheelchair Tennis Masters 2014車いすテニスの年間ランキング上位8人が出場する大会「マスターズ」がロ

ンドンで開催されます。会場は、ロンドン五輪とパラリンピックのメイン会場

となったクイーン・エリザベス・オリンピック・パーク。日本からは、男子シ

ングルス世界ランキング1位の国枝慎吾選手と同8位の三木拓也選手、そし

て女子シングルス世界ランキング1位の上地結衣選手が出場する予定です。

実施日: 11月26日（水）～30日（日）11:00‐17:00ごろ入場料: ￡10～15場所: Lee Valley Hockey and Tennis Centre, Queen Elizabeth Olympic Park, London（屋内）　最寄駅: Stratford Tel: 0871 220 0260 www.lta.org.uk/fans-major-events/Wheelchair-Tennis-Masters-2014

日本人選手を応援しよう!

読者特典英国ニュースダイ

ジェスト


11月29日（土）に開催される男女シングルス準決勝の試合後、特別ブースにて、日本人選手との握手やサイン及び写真撮影を行える機会を用意致します。日本人選手が順当に勝ち進み、準決勝に進出することを願いながら、当日は皆で応援に出掛けよう!

ロンドン五輪にボランティアとして参加した際の西川さん（中央）

* 29日（土）以外にも、出場選手がサインや写真撮影に応じてくれる可能性があります。ご希望の方は、当日会場にいる大会関係者に直接お問い合わせください。

* 日本人選手が準決勝に出場しなかった場合には、本機会を用意できない場合があります。あらかじめご了承ください。各試合の開始時間や組み合わせは、各試合実施日の前夜に発表されます。29日（土）の日程の詳細につきましては、英国ニュースダイジェストのSNS サービスなどを通じてお知らせする予定です。

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/eikoku.news.digestP

hoto

: Th

e Te

nnis F

ound

atio

n

大会ボランティアにおける通訳部門のチーム・リーダー

東京が多様な価値観を受け入れる街として生まれ変わる機会にしたい

五輪とパラリンピックを区別しない

　2012年に開催されたロンドン五輪では、ボラ

ンティアとして出場選手へのインタビューの通訳

などを担当しました。実は私はロンドンのパラリ

ンピックそのものには参加していないのですが、

ボランティア研修は五輪もパラリンピックも同じ。

2012年のロンドン大会においては五輪とパラリ

ンピックを区別せず、一つの組織委員会で両大会

を総合的に統括したからです。

　ロンドンでは、英国代表チームの祝勝パレード

を、五輪選手とパラリンピック選手が一緒になっ

て行いましたよね。パラリンピック開幕前に、五

輪選手だけの祝勝パレードを東京で行った日本と

は対照的でした。今年7月から8月にかけてスコ

ットランドのグラスゴーで開催された総合競技大

会のコモンウェルス・ゲームにおいても、陸上や

水泳などにおける障害者スポーツ競技を同時開

催。この「五輪とパラリンピックを区別しない」と

いう考え方は、今後の潮流になっていくのではな

いかと思います。

皆の力で成功させなくてはならない

　「東京でのパラリンピックは、ロンドンほどの成

功を収めることができないかもしれない」と不安

視する声があるみたいですが、やる前からそうい

うことを言っているようでは駄目ですよ! 皆の力

で成功させなければならないんですよ! そもそも

英国もパラリンピック発祥の地でありながら、最

初からパラリンピックに対して深い理解があった

かと言えば、そうでもないと思います。開催前に

はパラリンピックの原型となる大会が開催された

ストーク・マンデヴィル病院から名を取った公式

てもいいかもしれませんね。

　五輪とパラリンピックのボランティア研修にお

いても、多様な人々への対応の仕方についての指

導を受けます。例えば車いすに乗られている方が

一人いるとしましょう。その方には補助の方が同

伴している。同伴者が車いすの人に代わってボラ

ンティアに質問したとき、そのボランティアは誰

に向かって回答すべきか。この場合は車いすに座

っている人の目を見て話さなければならないので

す。または外見からは男女どちらか区別がつかな

い人がいるとします。その方にトイレを案内する

ときはどうするか。そういうときは「男子トイレは

あちらにあり、女子トイレはこちらです」と両方を

案内すべきであると教わりました。ボランティア

研修を通じて「差別と受け取られる可能性のある

対応をしてはならない」という意識を学んでいっ

たのです。

　東京での五輪そしてパラリンピック開催はこう

した意識について学ぶ絶好の機会となるでしょう。

この機会を通じて、日本は新たな開国を迎えると

さえ私は思います。だから、皆で盛り上げていき

たいですね。

マスコットの像を街中に置いて盛り上げたり、パラ

リンピック選手たちの姿とともに「Superhumans

（超人）」とのメッセージが書かれたテレビ CMを

流したりといった様々な取り組みが行われました。

特にあのCMに関しては、まさに超人的な能力を

発揮できる人たちが集まった大会であるというメ

ッセージがとても魅力的だったと思います。

　そしていざ開幕したら、開催期間中はチャンネ

ル4が文字通り全日にわたってテレビ中継しまし

たよね。しかもテレビ中継だけではなく、オンラ

インで大会の様子をつぶさに追うことができたの

には驚きました。大手スーパーのセインズベリー

ズが全面的にパラリンピックのスポンサーを務め

たというのも画期的な動きだったのではないでし

ょうか。こうした一連の試みの甲斐もあって、ロ

ンドンのパラリンピック選手たちは国民のヒーロ

ーになったのです。

補助の人に尋ねられたら誰に答えるか

　東京での五輪とパラリンピックの開催には、東

京が多様な価値観を受け入れる街として生まれ変

わるためのきっかけづくりという意義があると思

います。ロンドンは典型的な多文化社会ですよね。

様々な国籍や文化が存在する都市であるというだ

けではなく、異なる文化を持つ人々に対してどう

振る舞うべきかという教育が徹底されている都市

でもあります。障害の有無だけに関する話ではあ

りません。年齢、性、宗教、性的指向などを理由

として差別をしてはいけない、ということが自然に

認識されていると思います。そういった成熟国家

として持つべき常識を学ぶという意味でも、日本

にとってパラリンピックは良い機会になるでしょ

う。多様性を許容する意識を学ぶ機会と言い換え

西川千春さん

ボランティア

1960年生まれ。コスト削減管理、事業

展開サポート、調査案件受託などを中心とす

るコンサルタント会社を経営する傍ら、ロンドン五

輪のボランティアとして、柔道や卓球などの競技が行

われたエクセル会場における通訳チームのリーダーを務

める。2014年のソチ冬季五輪にもボランティアとして

参加。NPO法人「日本スポーツボランティアネットワー

ク」のプロジェクトに携わるほか、大学での講演やスポ

ーツボランティア講習会での講師としても活動中。

目白大学外国語学部英米語学科非常勤講師。

http://www.ssf.or.jp/topics/

sochi/

Pro file

英国ゆるニュース

王室ネタからゴシップ、カルチャーまで

SNSを通じて立ち会い出産の模様を公開

ロビー・ウィリアムズが歌って踊って陣痛に苦しむ妻を励ます

　英歌手のロビー・ウィリアムズ（40）が、歌いながら立

ち会い出産する模様などを撮影した映像を公開した。「デー

リー・ミラー」紙などが報じた。

　2人目の子供の出産に備えて、米ロサンゼルスの病院

に入院した米女優でロビー・ウィリアムズの妻でもあるア

イーダさん。ウィリアムズも出産に立ち会うため、この病

院に赴いた。

　出産直前のアイーダさんは、病室で付き添うウィリアム

ズの膝元でラップ・ダンスを披露。アイーダさんが陣痛

に苦しみ出すと、今度はウィリアムズが彼女の枕元で自身

のヒット曲である「キャンディ」の音楽に合わせて踊りまく

り、場の雰囲気を一生懸命盛り上げた。さらにアイーダさ

んの分娩中には、ディズニー映画「アナと雪の女王」の楽

曲「レット・イット・ゴー」を熱唱。苦しむアイーダさんに

「『アナ雪』を歌うのを止めて」と言われて「ごめん」と謝る

一幕もあった。

　ウィリアムズはその模様を捉えた写真や映像を自身の

フェイスブックなどを通じて公開している。

カンバーバッチが同性同士の「実験」体験を語る

　BBCの人気ドラマ「シャーロック」で主人公を演じる英俳優

のベネディクト・カンバーバッチ（38）が、全寮制の男子校に

在籍していたころに自身が体験した同性同士の「実験」体験に

ついて語った。「デーリー・メール」紙が報じた。

　同性愛者のためのライフスタイル誌「アウト」のインタ

ビューに応じたカンバーバッチは、イングランド南東部イース

ト・サセックスの全寮制男子校ブランブルタイ・スクールの学

生だったころの体験談を披露。「『実験』をしたことはあったが、

『うわあ、これこそ僕が求めていたものなんだ』と思えたこと

はなかった」と、同性同士の性体験をかじったことがあると示

唆する発言をした。

　またインタビューでは、「女の子と言えばアソコと胸という

のと同じように、男の子といえば股間という感じ。別に欲望を

感じていたわけではない」とも語っている。

重過ぎで離陸できない飛行機「乗客降りて!」

　英格安航空会社のイージージェットにおいて、「重過ぎで離

陸できない」との理由で10人の乗客が飛行機から降ろされる

事件が発生した。「デーリー・メール」紙が報じた。

　同紙によると、ロンドン郊外のサウスエンド空港からスペイ

ン南部マラガへと向かう予定だったその飛行機の機長は、当

日の風の影響から、乗客全員を乗せたままで離陸することは

できないと判断。飛行機を降りてくれる乗客10人を募集し、

この求めに応じてくれた乗客には250ポンド（約4万3000

円）の補償金を支払ったという。

　イージージェットでは、4年前にも同様の事件が発生。バー

ミンガム発・スイスのジュネーブ行きの飛行機が燃料を入れ

過ぎて機体が重量オーバーとなった結果、37人の乗客に飛行

機を降りるよう求めた過去がある。しかもこの求めを拒否し

た乗客は「逮捕される」と通告していた。

ピッパ・ミドルトンさんの美尻の秘密

　ウィリアム王子とキャサリン妃の結婚式で美しいドレス姿と

美尻を披露し、一躍「ときの人」となった同妃の妹ピッパ・ミ

ドルトンさん（31）。彼女が続けているというエクササイズの

内容が明らかになった。「デーリー・メール」紙が報じた。

　ピッパさんは、大手スーパーのウェイトローズが発行する

雑誌で連載しているコラム上で4つのエクササイズを伝授。

「腿上げ（上げる腿と反対側の腕も同時に上げる）」「壁腕立て

伏せ」「スクワット（バレエの『プリエ』スタイル）「プランク（う

つ伏せになって行う腹筋運動）」をお気に入りのエクササイズ

として紹介した。

　各エクササイズの1回分に費やす時間は2分で、それぞれ

のセッションの間に適宜挟む休憩時間を合わせても必要とす

るのはたったの30分。週3回のペースで続ければ、身体の変

化を感じられるようになるという。

ウィリアムズがユーチューブに

公開した「歌いながら立ち会い

出産」



1 リンゴは皮と芯を取り除き、小さく刻む。

2 玉ねぎをみじん切りにし、耐熱容器に入れて電子レンジで2分加熱する。

3 ボウルに 1 と冷ました 2 、ひき肉、パン粉、卵を入れてよくこね、軽くこしょうをしたら4～5等分にしてハンバーグ状に形を整える。

4 別の器にトマト・ケチャップ、ブラウン・ソース、しょうゆ、砂糖、みりんを混ぜ合わせておく。

5 フライパンに植物油を熱し、 3 を入れて表面に焼き色がつくまで中火で両面を焼いたら火を弱め、ふたをして酒を振りかけて5分ほど蒸し焼きにする。

6 中まで火が通ったら、 4 を加えて絡めながら煮詰める。

リンゴ...........................1/2個牛ひき肉........................150g豚ひき肉........................150g玉ねぎ...........................1/2個パン粉...........................1/2カップ卵.................................1個こしょう.........................少々トマト・ケチャップ...........大さじ2ブラウン・ソース..............大さじ1しょうゆ.........................大さじ1砂糖..............................小さじ1みりん...........................小さじ1酒.................................大さじ1植物油...........................大さじ1

リンゴ...........................1/2個生しいたけ......................中5枚ひらたけ.........................一握り乾燥わかめ......................大さじ1酢.................................大さじ3しょうゆ.........................大さじ1砂糖..............................大さじ1みりん...........................大さじ1

リンゴ入りハンバーグ（材料: 4、5個分）

リンゴときのこの酢の物（材料: 2、3人分）

1 リンゴは皮と芯を取り除き、せん切りにして水に放す。

2 わかめは水で戻して、水気を絞る。

3 石づきを取り除いて薄くスライスした生しいたけと、細く裂いたひらたけを熱湯でしんなりするまで茹でてざるにあける。冷めたら水気を絞る。

4 小なべに酢、しょうゆ、砂糖、みりんを加えてひと煮立ちさせたら冷ましておく。

5 水気をよく切った 1 と 2 、 3 を 4 に加えて和える。

サイモンス美樹 M.Sc. 管理栄養士

日本では生活習慣病の栄養指導に携わる。2000年に渡英。大学院終了後、ロンドンの日系食品会社で学術部に所属。10年より日本食の素晴らしさを英国で普及すべく、happylife.Japanese.nutrition.and.healthを主宰。

http://happylife.vpweb.co.uk

今が旬のリンゴ。でもここ英国ではいつでも手に入る定番の果物ですね。リンゴ

は毎日食べれば医者いらずと言われますが、それはペクチン、カリウム、ポリフェ

ノール、リンゴ酸やクエン酸などを豊富に含むため。食物繊維のペクチンは腸

内の不要なコレステロールなどを捕らえて外に出し、腸内善玉菌を増やす働きを

します。カリウムは余分な塩分を排出するので、高血圧予防やむくみに効果的。

ポリフェノールは抗酸化作用があり、老化防止や動脈硬化の予防が期待できま

す。リンゴ酸やクエン酸は疲労回復に有効。これから寒くなる冬に向けて、リン

ゴ・パワーを大いに活用しましょう。

ロンドナーのお弁当生活

リンゴ・パワーで冬支度

ランチ・ボックスと言えばサンドイッチが定番の英国でだって、きっとできるはず。

バリエーション豊かなお弁当で、身体も心も懐も喜ぶ食生活、始めませんか。

★.リンゴ入りハンバーグ

★.リンゴときのこの酢の物

●.焼きリンゴ..●.ごはん

冬支度弁当

CLASSIFIED

●アクセス・アポイントメント求職、人材探しはアクセスから！！

・保険事務(要日本でのオフィス事務

経験,英語力) ￡20Ｋ

・カスタマーサポート (IT,金融経験

歓迎,Tier5可) ～￡28K

・経理(経理･会計経験,監査経験

あれば尚良)Neg

・メーカー (英国勤務,技術営業,

ビザサポート )Neg

・物流担当(物流･メーカー経験,

ビザサポート ,欧州)Neg

他多数の案件は下記まで連絡下さい。

☎ 020-7464-4300

E-mail:[email protected]

www.access-appointments.com

●Dubai ホテル美容室で日本人美容師

を募集！給料約£1600

アパート＋飛行機代＋車付き

Long-term with 3 months trial

CVを [email protected]まで

●Broadcast Interpreters (Japanese)for TV News Channel

Simultaneous interpreters required

for English > Japanese translation

of live news and documentaries

(mainstream broadcaster). Native

spoken Japanese, excellent English

listening skills, min 5 years

simultaneous experience, good

knowledge of current affairs and

good diction essential. Experience

in a high-pressure media

environment

an advantage. London based.

PLEASE EMAIL CV TO: [email protected]

●スクールレジデンスのケアテイカー募集要住み込み、3つのレジデンス清掃を

含む維持・管理。

すぐにスタート出来る方。

お問合せ及びCVの送付は

下記アドレスまで（担当：高橋）。

Bloomsbury International

E-mail: [email protected]

●■日本食料品店「らいすわいんショップ」でスタッフを募集中!!　

【職務内容】

品出しや商品管理、在庫整理等、

店内業務全般（力仕事あり）

【時間帯】12：00 ～21:15/8:00～

15:00又は17：00/14：00～ラスト

（長期勤務希望、時間帯応相談）

日本語、就労可能なビザ必須

【応募方法】日本語の履歴書に、

勤務可能な曜日/時間帯及びビザ

ステータス /残り期間を明記の上、

メール又は店頭へお持ち下さい。

82 Brewer Street W1F 9UA

[email protected] （大西）

●SHIROMA hairdressing salonパート / フルタイム美容師募集!

リバプール･ストリート駅近くの

日系美容室でパート / フルタイムの

美容師を同時募集!　時間･曜日は

フレキシブルに相談可。外国人客も

多く英語環境､研修もあります。

CVを下記アドレスまでお送り下さい

Email: [email protected]

●ゲストハウススタッフ (Hastings)

チェックイン・アウト業務,朝食準備

配膳,後片付け。その他館内の

メインテナンス業務。

詳細 07930-156-783 (橋本)

●トラベルコンサルタント募集募集内容: 航空券予約・発券等、

旅行手配業務全般

旅行業経験者・GDS経験者優遇

勤務地: 英国（ロンドン）

応募方法: ビザの種類・有効期限

を明記の上、日・英のCVを下記

のメールへ送付ください。

書類選考通過の方にのみ面接日時

のご連絡をさせていただきます。

応募先:[email protected]（西川）

*お電話でのお問い合わせは

ご遠慮ください。

クラシファイドの受け付け締切り日は下記の通りです。

1423号（11月20日発行）掲載：11月13日（木）正午締切り1424号（12月4日発行）掲載：11月27日（木）正午締切り

The next deadline for

Issue No.1423 ( 20 NOV edition) is at noon on 13 NOVIssue No.1424 ( 4 DEC edition) is at noon on 27 NOV

　　　　　　Recruitment

求人・求職

●ウェールズ補習校登録講師募集ウェールズ日本人会ウェールズ補習校はカーディフに

あり、毎週土曜日(九時から三時ま

で)に日本の学校のカリキュラムに

準じて、小中学生に国語と算数・

数学の授業を行っています。

運動会やバザーなどの行事も行っ

ております。ご希望の方はメール

にてお問い合わせください。

[email protected]

またウェールズ日本人会HPの登録

講師募集のページもご参照ください。

www.walesjapanclub.com

WEB デザイナー募集仕事内容：Web サイトのデザイン、

HTML コーディング、自社および

クライアントサイトの更新業務、

新規サイト制作

雇用形態：パートタイム

勤務時間：月～金 9:00-18:00

（休憩1時間有）

勤務地：Holborn駅徒歩2分

応募資格・応募方法などは英国ニュ

ースダイジェストのウェブサイトの

クラシファイド・求人欄をご覧ください。

www.news-digest.co.uk/news/

classified/jobs.html

Hairdressing Salon

スタッフ募集

メイフェアにある

日系サロン Baroqueで、

スタイリスト / アシスタント /

レセプショニスト (要英語)を募集。

充実した教育システム、

英語レッスンあり。

明るく楽しく仕事が出来る方、

スキルアップを目指して

いる方、

下記までCVをお送り下さい

[email protected]クラシファイドのお電話でのお申し込みは

一切受け付けておりませんので、ご了承ください。 Advanced payments only.

ダイジェストのクラシファイド締切

発行前週木曜日正午


CLASSIFIED

　　　　　　Property

貸家・貸部屋

　　　　　　Classes

レッスン

イギリスでキャリア・アップ

日本語教師養成課程

児童英語教師養成課程講座説明会・公開講義開催中

-------------------------------

現地校に通う子どもたちの

土曜日本語教室・母国語教室入学・トライアルレッスン受付中

◆基礎クラスⅠ～Ⅵ(4歳～入学可）

◆GCSE/AS/A2試験対策クラス

IIEL英国国際教育研究所

020-8331-3100／ www.iiel.org.uk

●Creative Piano Lessons

Creative method by qualified

teacher and composer aimed for

children and adults in the family.

Read music faster, develop memory

skills and enjoy playing in public.

Sergio Lopez Tel 07811458779

www.creativepiano.co.uk

[email protected]

●公認運転教官ふじ子 ☎ 020-8204-7216

●パリでプチ留学しませんか？

1週間から可能なパリへのプチ留学、

午前はフランス語、午後はお菓子作

りや料理を学びながらのパリ滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

€265/週～ご希望に合わせ手配可。

お気軽にお問い合わせください。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：

エステティシャン ,一般事務,秘書,営業アシスタント ,

営業

■ドイツ :

営業( ホームオフィス可),

事務,経理・総務マネージャー ,物流,

技術営業, セールスアシスタント ,

一般事務, アドミ , エンジニア ,

HR マネージャー

■オランダ：

セールスコンサルタント , アドミ

■ベルギー :

マーケティングアシスタント、ＳＥ

■UK:

人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理

■チェコ：

営業事務、営業

■日本(東京,名古屋,広島,岡山,

京阪神,福岡,札幌):

ファッションアドヴァイザー ,

ブティックマネージャー

―――――――――――――――

要実務経験。

独、東欧等はビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

安心、安全、都心まで便利

＜北園ハウス＞

ビクトリア駅から電車で18分

Norbury駅から徒歩3分

生活用品完備の

個室21部屋と独立フラット5軒

バス・トイレ付きの部屋も多数あり

自炊設備、洗濯機、乾燥機完備

全室カラーテレビ、寝具家具付き

ブロードバンド完備

大学教授、院生、官庁関係多し

長期、短期1週間より歓迎

￡105/週～

詳しくは日本語で ☎ 020-8679-1905

☎ 07753-385-686 (携帯)

ホームページをご覧ください

www.kitazonohouse.demon.co.uk

お問合わせはメールで

[email protected]

《ロンドン・アップルハウス》市内ZONE1～3に、選べる8宿

個室/ スタジオ / フラット短期貸し

[email protected]

ロンドン滞在ならゲンダイ・ゲスト・ハウス

観光やショッピングを楽しみたい方、

またビジネスで滞在される方、長期

滞在の方、日本人スタッフが皆様の

お越しを心からお待ちしています。

シングル・ルームからファミリー・

ルームまで全8室。

無料Wi-Fi。携帯電話貸し出し、

ヒースロー空港への送迎サービスも

行っております。

38 Albany Street London NW1 4EA

☎ 020-7387-9125（受付8:30～18:30）

FAX: 020-7387-9125


www.gendai-guesthouse.co.uk

●４レッスン無料英会話！

ディスカウントコード：digest14

イギリス人と日本人によって設立さ

れた会社です。ロンドン大学と共に

デザインされた特別なレッスン内容

をお一人お一人に提供致します。

w | www.mblanguages.com

e | [email protected]

t | 0207 099 0458

■■■■ ご帰国ですか? ■■■■業界最高の価格で買い取り

年式・車種・モデルなど一切不問です

UK内どこへでも出張可

左ハンドル大歓迎

UK内空港からの引き取りも可能です

★オプション1★

その場で即決引き取り・即支払い

★オプション2★

手付け金と契約書を発行

英国出発迄お車の使用が可能

■■質の良いオートマ車の販売■■￡2,000～￡15,000

イギリス現地価格で日本式対応

詳細とストックリストはウェブで

www.thames-cars.com★日・祝日対応可 (要事前予約) ★

☎ 020-8882-4744 ジャパンデスク

''日本人コミュニティーと共に''''Established 1980''

貸室 Archway駅、バス停、スーパー至近

シングルルーム￡175/週～、

ダブルルーム￡135/週～（一人あたり）

トイレ・バスはシェア。

ツインルーム（シャワー・トイレ付）

￡205/週～（一人あたり）

全ビル TAX込、WIFI アクセス、各部屋に

テレビ、勉強机、家具類完備。

洗濯機、冷蔵庫、電子レンジ、

オーブン等、揃っています。禁煙。

☎ 020-7387-9125 日本語

(受付 8:30～18:30)

●PS ENGLISH

LANGUAGE AND CULTURE

一人ひとりのニーズに合った

プライベートレッスンで

話せる英語を身につける！

Skype レッスン開講中

☎ 07968-755-617（日本語）

[email protected]（英語）

www.psenglish.co.uk

　　　　　　Market

マーケット

木曜日正午の締め切りを逃した方は

「特クラ！」

をご利用ください。

お問い合わせは

[email protected]


「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。

お気軽にご相談ください。

[email protected]

ダイジェストのクラシファイドでは、

皆様に分かりやすい表記を

心がけているため、

いただいた原稿通りに

掲載されない場合がございます。

どうぞご了承ください。

ダイジェストのウェブサイトは、

発行日より一足お先の

毎週火曜日にアップ！



CLASSIFIED

　　　　　　Etcetera

エトセトラ

●□■ UK VISAS.COM ■□●

労働許可(TIER2)、スポンサーライセンス、

会社設立、投資家、婚姻、学生、永住権、

その他各種ビザのご相談、

代理申請を行っております。

日本語でお気軽にご相談ください。

www.ukvisas.jp/☎020-3384-0196

●欧州の硬水で困ったらIONAC!

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を!

98年の販売以来, 欧州全域で高評価!

www.ejh-sasaki.de [email protected]

☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●★☆★　泉運輸　★☆★

海外引越、国内引越、事務所移転、

車の輸出入等、長年の運輸業務の

経験を生かし、任せて安心!!

☎ 020-8361-3112 / 07739-902-802

車を買うときも売る時も

ロンドンで30年以上の実績

買取　どこよりも高価で買い取り

販売　中古車販売実績NO1

安心の中古車探し

新車もお任せください！

全車種、全メーカーを取扱い

オンライン査定24時間OK

お車の販売を通して、皆さまの豊かな

ロンドン生活を応援いたします。

どうぞお気軽に弊社までご連絡ください

日本からのお問い合わせも

お気軽にどうぞ

また日本へのお車の輸出業務も

お任せください

Tel: 020-8358-2333 (+4420-8358-2333)

Email: [email protected]

Hyde Estate Rd, London, NW9 6JX

弊社地下鉄最寄り駅

Northern Line – Hendon Central

Jubilee Line – Kingsbury

詳しくは弊社のWEB サイトを

ご覧ください

www.jemuk.co.uk

●●帝京ロンドン学園在欧入試のお知らせ●

出願期間:2014年11月10日～19日

試験日 :2014年11月22日(土)

願書.資料請求は、学園のホーム

ページをご覧ください。

http://www.teikyofoundation.com

E-mail:teikyo.school@

teikyofoundation.com

●　　　陽気ぐらし講座

　　　ー陽気ぐらしへの視点ー

日時　11月8日(土) 13時より

場所　Radisson Grafton Hotel

　　　(地下鉄　Warren Street駅）

講師　古市俊郎　心理カウンセラー

主催　天理教英国連絡所

　　　www.tenrikyo.org.uk

参加費　無料ー託児も承ります。

店舗工事・住宅改装､増改築

展示会､イベント設営

自社設計・施工のトータルサービス

020-8445-1166

[email protected]

www.edoconstruction.com

●★★大好評！日本指圧クリニック★

★1人90分徹底治療で感激の£40！

全身の凝り解消＝痛み＆不快感消失

★土日も営業★女性指圧師営業18年

★☎020-8943-1697要予約★出張可

●グラスゴー市内中心 B&B Genki

観光や出張でのご滞在に便利

日本語で安心、駅やバス停も至近

和朝食、夕食も可（別料金）

メール [email protected]

●「弱めじゃ満足できない」皆様に朗報

ツボにしっかり・じんわりと重め圧

●強揉み専門出張マッサージ！●

￡40/h★週7日,10am-7pm,ZONE1-2

予約/問合℡07956-006-100★つよ専

●心理カウンセリングを行っています

詳細は、www.japanuktherapy.com

日保田裕子 TEL:0844-776-0220

（英国カウンセリング心理療法協会

上級公認・英国心理療法協会公認）

ASHFIELD SOLICITORS ビザ・移民法の専門弁護士事務所

豊富な経験と実績を持つ専門家が

質の高いサービスを提供します　

■料金案内（VAT別途/条件あり）■

- 初回相談無料-

・同日ビザ申請サービス £250

・TIER 1 投資家/起業家等 £890

・TIER 2 労働許可 £790

・パートナービザ、婚約者 £690

・市民権 £490

・EU レジデンス・カード £590

・永住権 £690

・10年レジデンス £590

□■スペシャルオファー■□

上記、同日ビザ申請サービスが無料！

※ビザサポートサービスお申込み

の方に限ります

3RD FLOOR, 109 GLOUCESTER ROAD

SOUTH KENSINGTON, LONDON SW7 4SS

GLOUCESTER ROAD駅から徒歩１分

020-7835-1297


●日本語英国教会　聖書の学びと礼拝

11月16日(日) 午後3時半～5時15分

St.Martin's West Acton W3 9SG

http://blog.goo.ne.jp/jacuk

[email protected]

●太陽と海　スペインカナリア諸島

●●2つの世界遺産と国立公園●●

１日1組限定スペイン家庭料理の宿

テネリフェ島日本語ガイド歴11年

■www.canary-stay.com■板垣まで

●カウンセリング /心理セラピー

個人/ カップルの為にEaling(W5)で

☎ 07879 811 395

英国心理療法協会公認　山本

www.psychotherapy-westlondon.co.uk

●エバーグリーンキャピタル

欧州の中小企業を対象にした、日系

投資会社です。過去４年間で５社へ

の出資実績(合計１５１万ポンド )。

出資額は、５万～５０万ポンドが

中心になります。

1) キャッシュが不足している

2) ビジネスの一部を売却したい

3) マネジメントバイアウト

4)会社成長のための資金が必要

5)会社を売却されたい方

お問い合わせは下記まで。

Tel: 0845 519 5954　岩崎

[email protected]

www.evergreen-capital.com

河合塾　

帰国生大学入試　進学講演会 2014　

「時間：全会場とも10:00～12:00」

11/8（土）　ミュンヘン

11/9（日）　デュッセルドルフ

11/11（火）　パリ

11/15（土）　アムステルダム

11/16（日）　ロンドン

事前申し込み、参加費用不要

詳細は、

www.kawai-juku.ac.jp/kikoku

の新着情報をご確認ください。

●英国ニュースダイジェストの

定期購読をしませんか？

人気の特集記事、連載コラムを始め、

イベントリスティングなど気になる

情報が満載の「英国ニュースダイジェ

スト」をご自宅やお勤め先に毎号

お届けします。

購読料（お届けが英国内）は

英国内から：￡20（6ヶ月）、￡35（１年）

欧州圏内から：￡85（１年）

日本・それ以外の国から：￡110（１年）

お申込み用紙は下記ウェブサイトより

ダウンロードできます。

http://www.news-digest.co.uk/

news/subscription

お問い合せは下記まで

[email protected]ウエールズの懐石民宿 (B&B)和室でのんびり過ごしてみませんか？

本格的な和食、洋食をご堪能いただけます。1泊朝食付￡43.50～屋外ジャクジー、カラオケも有り。詳しくはお問い合わせください。

☎ 01982-570-485www.cwmmawrretreat.co.uk

麹から手作りの無農薬味噌、納豆、甘酒等も販売しております。

英国内郵送可能。詳しくは上記まで

お問い合わせください。

Web即時掲載：+ £10

次週号への締切は過ぎてしまったけれど、すぐにも掲載を開始

したい方へおすすめです。

お申込いただいて1営業日以内にWebへの掲載を開始するとともに、

次々週号の誌面へも掲載されます。

The deadline for classified

ads is Thursday noon for the

following week's edition.

「フランスニュースダイジェスト」

「ドイツニュースダイジェスト」の

クラシファイド広告もうけたまわります。



イベント情報

英国の栄誉ある文学賞であるマン・ブッカー賞の授賞作品が、10月

中旬に発表された。今年は江戸時代の俳人、松尾芭蕉の「おくのほ

そ道」の英題を題名に使った作品が受賞。同作に加えて、映画化さ

れるなど話題を集めた過去の主な授賞作品を紹介する。

読書の秋に読みたいブッカー賞歴代受賞作

どこかで耳にしたことがある名作ばかり

www.themanbookerprize.com

豪作家のリチャード・フラナガンが、自身の父親から聞き取

りを行った体験談を基とした作品。第二次大戦中に日本軍が

指揮した泰緬鉄道の建設作業に従事する捕虜たちの姿を描

く。作品中には松尾芭蕉や小林一茶といった日本の著名俳人

の句が引用されている。日本語訳は未刊行。

Whi

stle

jack

et , G

eorg

e St

ubbs

, abo

ut 1

762

© N

atio

nal G

aller

y, L

ondo

n

3D映画としても大ヒットした「ライフ・オブ・パイ /トラと

漂流した227日」の原作小説。16歳の少年パイとその家族

が、日本船籍の貨物船に乗船中に海難事故に遭遇。パイは

生き残ったトラ、オラウータン、ハイエナ、シマウマとともに、

救助ボートの上で助けを待つことになる。

レイフ・ファインズ主演のアカデミー賞作品賞受賞作「イン

グリッシュ・ペイシェント」の原作。第二次大戦中のイタリ

アの僧院に、大やけどを負った記憶喪失の男がいた。名前さ

え分からずにただ「イギリス人の患者」と呼ばれていたこの

男が、徐々に記憶を取り戻していく。

長崎出身の日系英国人作家であるカズオ・イシグロの代表作。

本作はアンソニー・ホプキンス主演で映画化された。第二次

世界大戦後に米国人の富豪が買い取ったイングランドの由緒

ある屋敷で働く執事スティーブンスの現在と回想が行き交う

物語を、静謐かつ美しい筆致で描く。

ジェームズ・マカヴォイ主演の映画「つぐない」の原作を

始めとする数々のベストセラー小説を手掛けたイアン・マ

キューアンが安楽死をテーマとして取り上げた作品。痴呆症

で亡くなった女性の元愛人たちが葬儀で一堂に会したことか

ら始まる物語を通じて、現代のモラルを問う。

イスラム教の開祖ムハンマドの生涯を描いた問題作「悪魔の

詩」でイラン最高指導者ホメイニ師から死刑宣告を受けた著

者が、英国からの独立を果たそうとするインドを物語の舞台

に設定。虚構と現実を織り交ぜたその内容は、「魔術的リア

リズム」と呼ばれている。

2014年

受賞作

2002年

受賞作

1998年

受賞作

1992年

受賞作

1989年

受賞作

1981年

受賞作

Life of Piヤン・マーテル著

邦題：「パイの物語」、唐沢則幸訳、竹書房

The Remains of the Dayカズオ・イシグロ著

邦題：「日の名残り」、土屋政雄訳、早川書房

Amsterdamイアン・マキューアン著

邦題：「アムステルダム」、小山太一訳、新潮社

Midnight's Childrenサルマン・ラシュディ著

邦題：「真夜中の子供たち」、寺門泰彦訳、早川書房

The Narrow Road to the Deep Northリチャード・フラナガン著

The English Patientマイケル・オンダーチェ著

邦題：「イギリス人の患者」、土屋政雄訳、新潮社

Musical Theatre

MusicEvent

Cinema Cinema

Exhibition

Ballet


The Nutcracker and the Mouse King

子供向けの芝居やダンスを上演する

劇場、ユニコーン・シアターで今年

の年末に行われるのは、冬の定番「く

るみ割り人形」。今回はバレエ作品

の原作であるE・T・A・ホフマンの「く

るみ割り人形とねずみの王様」を基

に、邪悪なネズミの王様と戦うくる

み割り人形と、7歳の少女マリーの

物語を夢いっぱいに描き出す。12月

19日には、鑑賞後に劇場内に泊まり、

翌朝ネズミの王様と一緒に朝食を楽

しむイベントも。

11月21日（金）～2015年1月4日（日）時間の詳細はサイトを参照

（8歳以上向け）￡15～22

Richard Tuttle: I Don’t Know. The Weave of Textile Languageテート・モダンの広大な空間、ター

ビン・ホールに現在展示されてい

るのは、米国出身の彫刻家にして

詩人であるリチャード・タトルの

巨大インスタレーション。飛行機

を彷彿とさせる、木と色鮮やかな

テキスタイルでできた彫刻が天井

から吊るされ、観る者を圧倒する。

ロンドン東部のホワイトチャペル・

ギャラリーでは12月14日（日）ま

でタトルの作品におけるテキスタ

イルの重要性に焦点を当てたエキ

シビションが行われており、相互補

完する形となっている。

2015年4月6日（月）まで10:00-18:00（金・土は22時まで）無料

Tate ModernBankside, London SE1 9TGTel: 020 7887 8888www.tate.org.uk/visit/tate-modern

Don Quixoteロイヤル・バレエのプリンシパル・

ゲスト・アーティスト、カルロス・

アコスタが振付を担当して話題を

呼んだ2013年上演の「ドン・キ

ホーテ」の再演。スペイン人作家ミ

ゲル・デ・セルバンテスの同名小

説をモチーフにはしているものの、

親に結婚を反対されているキトリと

バジルという若いカップルが物語

の中心となる。華やかで超絶技巧

がふんだんに盛り込まれた、古典

の中でも特に人気の高い演目だ。

11月25日（火）～2015年1月22日（木）時間の詳細はサイトを参照￡6～115

Royal Opera HouseBow Street, Covent Garden, London WC2E 9DDTel: 020 7304 4000www.roh.org.uk

Assassins

大御所スティーブン・ソンドハイム

作詞・作曲のミュージカルがロンド

ンで上演される。A・リンカーンを

射殺した J・W・ブースや J・F・ケ

ネディ暗殺の実行犯L・H・オズワル

ドなど、歴代米国大統領の暗殺をも

くろんだ者たちが織り成す物語。人

気コメディエンヌのキャサリン・テ

イト始め、映画「レ・ミゼラブル」で

注目を集めた米俳優のアーロン・ト

ヴェイトなど、英米の実力派俳優た

ちが競演する。

11月21日（金）～2015年3月7日（土）時間の詳細はサイトを参照￡30～39.50

The Lord Mayor's Show

毎年11月の第2土曜日に開催され

る、シティの新市長がパレードする

伝統的なイベント。1215年、とき

の国王ジョンがシティに対して独自

に市長を選ぶ権限を与える代わり

に、新市長が選出された翌日に国王

への忠誠を誓わせたのが始まり。朝

8時半、まずは水上パレードからス

タート。11時にはマンション・ハウ

スから黄金の馬車に乗った新市長を

始め、馬車やヴィンテージ・カー、

バンドなどが華し々くパレードする。

11月8日（土）詳細はサイトを参照無料

Interstellar

ブロックバスター映画の黄金時代に

育ったという「バットマン」シリーズ

のクリストファー・ノーラン監督が、

「誰もが楽しめるエンターテインメン

トを」という思いで作ったというSF

作品。環境の変動や世界的規模の飢

饉により、世界が徐々に破滅に向か

いつつある中、元エンジニアの男性

にあるミッションが課される。男性

はそのミッションを達成すべく宇宙

へと旅立ち……。

EFG London Jazz Festival

秋の夜長に一流のジャズ・ミュージ

シャンらが極上の音楽を奏でる毎年

恒例のフェス、ロンドン・ジャズ・フェ

スティバルが今年も開催される。米

国出身のディー・ディー・ブリッジ

ウォーターやチャールズ・ロイドと

いったベテラン・シンガーから、新

進気鋭の若手パフォーマーまでが、

ロンドン各地のベニューに集結。フィ

ルム上映やトーク・イベントも目白

押しなので、何度も通ってジャズの

神髄に触れてみたい。

11月14日（金）～23日（日）プログラムの詳細はサイトを参照

Say When

微妙なお年ごろの女性の揺れる心を

描き出すコメディー。キーラ・ナイト

レイとクロエ・グレース・モレッツが

共演。28歳にして自分の将来に夢を

抱けず悩むミーガンは、ボーイフレ

ンドからプロポーズされて大パニッ

ク。現実逃避に走り、友人になった

ばかりの16歳の少女アニカの家に

居候を決め込む。アニカを育ててい

るシングル・ファーザーのクレイグ

はそんな彼女にあきれていたが……。

Menier Chocolate Factory53 Southwark Street, London SE1 1RUTel: 020 7378 1713London Bridge駅www.menierchocolatefactory.com

The Mansion House（スタート地点）

Walbrook, London EC4N 8BHBank駅http://lordmayorsshow.london

Unicorn Theatre147 Tooley Street, London SE1 2HZTel: 020 7645 0560London Bridge駅www.unicorntheatre.com

ロンドン各地Tel: 020 7324 1880www.efglondonjazzfestival.org.uk

11月7日（金）公開 (Christopher Nolan)Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Michael Caine

11月7日（金）公開(Lynn Shelton)Keira Knightley, Sam Rockwell, Chloë Grace Moretz

まだまだあります。そのほかのイベント

© D

avid

Kat

zens

tein

©Ic

on F

ilm D

istrib

utio

n©

Eure

ka D

esig

n

ちょっと気になるレストラン

エリア検索も可能！簡単・便利なレストラン検索

テラス席でベルギー・ビールを味わう

Belgo Kingsway

ホルボーン駅前を南北に走る大通りキン

グスウェイにあるベルギー料理店兼ベル

ギー・ビールのバー。夏季にはオープン・

テラス席にたくさんの人が集い、ビールを

味わっている。

67 Kingsway HolbornWC2B 6TDTel: 020 7242 7469

ロンドン　レストラン検索検索


　やがて、その独特の味わいと和食との相性の良

さが注目されるようになる。小皿料理が次々と出

てくる和食には、一つひとつの味をリセットするよ

うなキレのある甲州ワインがよく合う。しかも鉄分

の含有量が少ない甲州ワインは、生魚のお供にし

ても生臭さを発することがない。折しも今、世界

では和食ブーム。伸びしろは大きい。

海外拠点をロンドンに定めた理由

　品質に対する確信を得た後は、その品質の良さ

を広く伝えることが課題となる。志を同じくする甲

州ワインの生産者たちとともに設立した甲州オブ

ジャパン（KOJ）では、海外進出の拠点をロンドン

に定めた。ロンドンは、世界中のワインに関する

情報が集まる、言わばワイン情報の発信地。英国

内にはフランスのボルドーやスペインのラ・リオハ

に匹敵するワインの名産地がない分、各地から情

報を取り寄せるノウハウは高度に発達している。

　欧州連合加盟国に輸出する上で重要となるフラ

ンス・パリの国際ブドウ・ワイン機構への甲州ブド

ウの品種登録を済ませたのが2010年。ロンドン

で試飲会を開催したり、世界的に有名なワインの

コンサルタントを日本へ招待したりするうちに、見

識者たちが英各紙のワイン批評欄や専門誌で甲州

ワインを取り上げるようになった。そして、今回の

アワード受賞。

　「誠実に造らなければいけない。説明することも

大事だけど、やはり造る姿勢そのものが誠実でな

いと。この日本人として誇れる姿勢を通して、甲

州ワインを世界に広めたい」。三澤社長は、毎日ワ

インを1本空けるという。「どれだけ飲んでいるか

がばれると本当はあんまりよくないんだけどね」と

照れながら、ほろ酔いで描く夢。その思いは、来

年もきっと、また実をつける。

甲州ワインが生まれ変わるまで　　「言葉は悪いですが、かつての甲州ワインには『お

らが村のワイン』といったような側面もあったと思

うのです」。今年6月にロンドンで開催された世界

的なワイン大会でアワードを受賞した中央葡萄酒

の三澤社長が言うように、甲州ワインが「地域特

産のワイン」から「世界市場で流通するワイン」へ

と変化するまでには長い道のりがあった。

　まずは醸造方法をめぐる試行錯誤。一例を挙げ

れば、ワインを発酵する過程で生まれる酵母の澱おり

をあえて取り除かず、ワインと接触させ続けること

でうまみを引き出すというシュール・リー製法の導

入だ。ワインの名産地であるフランスのロワール

地方に伝わるというこの製法を甲州ワインに適用

するまでには様々な苦労が伴ったが、そのノウハウ

を甲州ワインの各醸造所が互いに共有し合ったと

いうところに、生産者たちが一体となった「世界で

通用するワイン」造りに向けての心意気を感じる。

　またブドウの栽培方法も変えた。中央葡萄酒で

は1992年から「垣根仕立て」を開始。それまでは、

高い位置に木や竹を組んで、そこにブドウのつる

や枝などをからませて育てる「棚仕立て」だった。

一方の垣根仕立ては、棚を設けず、地面から垂直

に枝を伸ばして育てる。「甲州という品種は非常

に伸びやすい。よく伸びてしまうと、花や実に栄

養が行き渡らない。葉が何枚も重なってしまうと、

一番上の葉しか光合成ができない場合もあるわけ

です。ところが垣根仕立てだと、すべての葉が光

合成できる可能性がありますから」。さらにはワイ

ンについての研究で名高いボルドー大学教授の指

導も仰いだ。世界市場で戦うために、世界の第一

線に散らばる知識を貪欲に吸収していったわけだ。

こうした過程を通じて、現在の甲州ワインの特徴

である、繊細で凛とした、突き抜けるような味わ

いがより際立つようになった。

英国と日本の懸け橋となって活躍する人たちB R I D G I N G P E O P L E

P R O F I L E

三みさわ

澤茂しげかず

計さん甲州ワインを生産する「グレイスワイン」社長

「世界に通用する甲州ワインを造りたい」。その思いを胸に、品質を鍛え上げ、ほかの醸造所と連携して海外展開に乗り出した三澤さん。だが甲州ワインは、ほんの10年前まで「海外で評価されるレベルではなかった」と言う。ブドウの栽培方法を変え、欧州の規制条件を乗り越え、国際市場へと参入するまでの歩みを振り返る。全2回の後編。

後編

1948年9月14日生まれ、山梨県甲州市出身。甲州ワインのブ

ランドの一つである「グレイスワイン」を展開する中央葡萄酒株

式会社代表取締役社長。仏海軍への納入などの実績を残してき

た同社の4代目として様々な改革に着手。83年には国内初とな

る原産地認証ワインの醸造を開始。2009年に甲州ワインの海

外展開を目的とする自主的団体である甲州オブジャパン（KOJ）

を設立。14年6月にロンドンで開催された「デキャンタ・ワー

ルド・ワイン・アワード」では、同社の「キュヴェ三澤明野甲州

2013」が日本初となる金賞と、15ポンド以上のアジア地域カ

テゴリーで最高賞となるリージョナル・トロフィーを受賞した。

www.grace-wine.com

www.news-digest.co.uk/news/columns/bridging-people/12820-2014-10-16.html

前編

甲州ワインには、山梨県甲州市で栽培されている固有種の甲州ブドウが使用されている

ロンドンの大型デパート、セルフリッジズの店内に陳列された甲州ワインのボトル

気になる街情報をお届けします


Jerwood Space, 171 Union Street SE1 0LNTel: 020 7654 0179月～金 10:00-17:00　土・日 10:00-15:00http://jerwoodvisualarts.org

204 Union Street SE1 0LXTel: 020 7261 9876（Box Office）月～土 9:00-19:30（公演により異なる）www.uniontheatre.biz（劇場）

スポットライトが照らすカフェ

2 Union Theatre and Café

軒先にスポットライトが据えられた、

一見ガレージ風のカフェ。ここはロン

ドンでも名の知れた小劇場への入り口

でもあるのだ。テーブル席には新聞を

読みながらベーグルを頬張る人のほ

か、劇の進行表片手に打ち合わせを

するスタッフや脚本の手直しに余念の

無い脚本家などの姿も見られ、劇場な

らではの臨場感に溢れている。飲み

物やサンドイッチの値段もリーズナブ

ルで一休みするにもお勧めだ。

160 Union Street SE1 0LHTel: 020 7401 3744月～土 12:00-23:00　日 12:00-18:00www.thecharlesdickens.co.uk

ヨークシャー・プディングをメインに

3 The Charles Dickens

19世紀始めに創業、作家チャール

ズ・ディケンズがこの近くに住んでい

たことから1911年に名前を変えたと

いうパブ。スコットランド、ウェール

ズ、イングランド西南部など各地から

取り寄せた本物嗜好のエールが多くそ

ろう。天気が良ければドリンクを持っ

て中庭でくつろぐのも良い。食事に訪

れる人も多く、特大サイズのヨーク

シャー・プディングは、堂々とメイン・

コースに入る人気の定番。

自家製フォカッチャを楽しみたい

4 Carlo’s Kitchen Restaurant

伝統 & モダンを併せ持った、気軽に立ち寄れるイタ

リアン・レストラン。メインからピザやパスタ、果て

はケイジャン・チキンまでそろう豊富なメニューに加

えて日替わり料理もあり、ほかにもリクエストがあれ

ば応えてくれるという。一日に数回焼かれるパンはす

べて自家製。ウインドーにずらりと並んだフォカッチャ

のサンドイッチは彩り豊かで見るからに食欲をそそる。

202-206 Union Street SE1 0LHTel: 020 7261 0209月～金 7:30-17:00　土・日 8:30-17:00www.carloskitchen.net

ネルソン提督がお出迎え

5 The Lord Nelson

ネオン・ライトにリスの剥製、壁を多い尽くす絵や写

真、天井からぶら下がるキャラクター・グッズの数々

――ちょっと行き過ぎかな、とすら思える内装が楽し

さ満載のパブ。自慢のバーガー・セレクションはミート、

ベジタリアン合わせて20種類もあり、ボリュームたっ

ぷりだ。ロンドンでも数少ない、馬肉100％のバーガー

を出す場所の一つでもある。243 Union Street SE1 0LRTel: 020 7207 2701月～土 11:00-23:00　日 12:00-22:30食事: 月～木 12:00-20:00 （金・土は17:00ごろまで）www.lordnelsonsouthwark.com

新しいアートを見つけに行こう

1 Jerwood Visual Arts

現代アートを中心としたエキシビショ

ンを無料公開するギャラリー。アー

ティストのみならず、美術批評家や

キュレーター志望者向けにもトーク・

イベントやコンテストを数多く催し、

積極的に支援活動を行っている。ギャ

ラリーを一回りしたら、ガラス屋根か

ら光が差し込むカフェでランチやアフ

タヌーン・ティーをゆっくり楽しんで

みては。有料の館内ツアーやワーク

ショップなどもあるので、事前にウェ

ブサイトでチェックしよう。

3

1

24

5

Southwark↓

Nelson S

qu

are

Union Street

Ewer Street

Copperf ie ld Street

Gre

at S

uffo

lk　 S

tree

t

Ew

er S

tree

t

Pe

pp

er

Str

ee

t

Risb

orou

ghSt

reet

取材・写真: keiko Lippard

第422回

【アクセス】地下鉄Southwark駅より徒歩3分

Union Street SE1London Borough of Hackney

新商品発売やイベント開催など、気になる情報をお届け


クリスマス・パーティーや忘年会に最適レストランCocoroのパーティー・プラン

www.cocororestaurant.co.uk

クリスマス・パーティーや忘年会の準備を始めなけ

ればいけない時期となりました。ロンドン中心部に

ある日本食レストランCocoroの2号店では、年内

限定の各種パーティー・プランを用意しています。

パーティー・プランの予約は8人より可。満腹コー

スや飲み放題プランに加えて、37人以上の貸し切

りプライベート・パーティーなどの予約も受け付け

ています。尚、ロンドン市内のレストランは12月中

に大変混み合います。お早めにご予約ください。

パーティー予約

Cocoro25 Coptic Street, London WC1A 1NT営業時間 : ランチ月～土 12:00-15:30、ディナー月～金 18:00-23:00、土 18:00-22:30※ラスト・オーダー閉店 30 分前Tel: 020 7436 0550E-mail: [email protected]

● おつまみ10種とラーメン￡28● おつまみ8種と鍋￡33※

● おつまみ8種と焼肉￡38※

※ プラス￡5でミニ・ラーメン追加可能

● ￡22～ソフトドリンク、生ビール、焼酎● ￡27～ソフトドリンク、生ビール、焼酎、ワイン、日本酒

※ 満腹コースを注文した場合のみ利用可

海外で働く日本のビジネス・パーソンにとっての必

須アイテムである日本経済新聞の国際版。日本と

同じ時間に紙面データを伝送してロンドンで印刷を

行っているため、日本との時差なしで最新のビジネ

ス情報を受け取ることができます。さらに、日経国

際版の購読者は、電子版も無料で利用可という特典

付き。生活情報や旅行、グルメ情報などを家族全員

で楽しむことができる日経プラスワンも付いてきま

す。この日経国際版では、現在、新規申込者に対して、

申し込み月の購読料が無料になるキャンペーンを実

施中。ご希望の方は、下記の手順に従ってお申し込

みください。

申し込み月は購読料が無料に日本経済新聞の国際版キャンペーン

www.nikkeieu.com

キャンペーン

日経国際版申し込み月無料キャンペーン締め切り : 11 月 20 日（木）Tel: 020 7421 7800 E-mail: [email protected]

1 ウェブサイト（www.nikkeieu.com）にある「日経国際版: 国際版について」をクリック

2「新規購読お申し込みはこちら」をクリック

3 お申し込みページ最終箇所「その他」に「News Digest」と明記する

日経国際版申し込み月無料キャンペーンお申し込み方法

人材紹介会社のアクセスアポイントメントが、同社

主催イベントの第10回開催記念と同社の起業10周

年を祝い、上方落語会で唯一の外国人落語家として

活躍する桂三サンシャイン

輝さんを招いての落語の集いを開催し

ます。桂三枝（現・六代桂文枝）の弟子として知られ

る桂三輝さんは、カナダのトロント出身。現在は三

重県伊勢市の古民家を改装した寄席小屋を拠点とし

ながら、世界ツアーを行っています。英語と日本語

を交えながら、日本の

笑いを世界へと伝え

る桂三輝さんの芸を

間近で観ることができ

る、この貴重な機会を

お見逃しなく。

桂三枝に弟子入りしたカナダ人落語家日本の笑いを世界へ伝える桂三輝との集い


イベント

桂三輝さんとの落語の集い開催日時 : 11 月 21 日（金）19:00

（18:30 開場、20:00‐21:00ビュッフェ形式の食事 & 桂三輝さんとの懇談）

Dutch CentreThe Hall 7, Austin Friars, London EC2N 2HA 最寄駅 : Bank / Liverpool Street / Moorgate / St Pauls / MonumentTel: 020 7464 4300E-mail: [email protected]

満腹コース

満足コース

飲み放題プラン、90分～


［記事広告］

「スコットランド独立問題の総括と今後の行方」木村正人のロンドンでつぶやいたろうライブ

2014年11月26日（水） 18:00-20:30全4回シリーズセミナー第1回

事態は本当に丸く収まったのか? 在英日本企業の留意点は? など、9月に実施されたスコットランド独立の是非をめぐる住民投票の様子とその後について、現地での取材を行った木村氏に語っていただきます。

特別ゲスト: 在エディンバラ日本国領事館総領事北岡元氏メイン・パーソナリティー: ジャーナリスト木村正人氏

開催場所 : The Willis Building, 51 Lime Street, London EC3M 7DQ

主催 : Willis / Lloyds Banking Group / Reynolds Porter Chamberlain LLP

セミナーに関する詳細、お問い合わせ : [email protected]

ビジネスセミナー

在英ジャーナリスト

まず、産経新聞の記者時代について教えていただけますか。

　16年間も大阪で事件記者をしていたので、事件が自分の

記者活動の原点となっているというか、朝駆けと夜回りはも

はや宮本武蔵の言う「鍛と錬」の域に達しているかな（笑）。

38歳まで大阪で殺人や汚職、脱税事件などを手掛けて、大

阪府警のキャップをした後に東京へ行きました。それから社

長秘書を2年して、米国のニューヨークにあるコロンビア大

学へ社費留学。1年2カ月間勉強し、戻って来てから3年政

治部にいて憲法改正問題などを担当、その後1年間の外信部

デスクを経てロンドンの特派員になりました。

米国のメディアが取り上げて初めて日本でもブレイクするん

ですね。タイムラグがある。

特派員時代に最も印象に残った事件は何でしょう。

　やはり2010年の政権交代。当時の首相がナンバー10（首

相官邸）から荷物をまとめて出ていき、新しい首相がやって

来るまでの時間はわずか1時間半足らず。日本では首相が私

邸と公邸の間を行ったり来たりしています。漆黒の扉にある

10というシンプルな文字が、心身ともに政治に捧げるという

ことを象徴しているわけです。特に2010年の場合はハング・

パーラメントになって、水面下のやり取りが激しかったじゃ

ないですか。（当時の首相の）ブラウンが、最後の最後まで政

権を維持することに死力を尽くして、最後に万策尽きてあそ

こを出た。そのときの最後のスピーチがまた素晴らしかった。

多数決で決められて、国民の負託を得て、自分たちがこの国

の未来を切り開いていく――民主主義の基本を、自らの行動

で示しているんだなと感動しました。コラム「英国ニュースの行間を読め!」でもおなじみのロンドン在住ジャーナリスト、木村正人氏。11月26日（水）に開催されるWillis、Lloyds Banking Group、Reynolds Porter Chamberlain LLP主催のセミナーでスコットランド独立問題について講演される木村氏に、前職の産経新聞記者時代から現在の活動までを語っていただきました。

16年間も事件担当というのは珍しいのでは?

　16年というのはかなり長い方だと思いますね。英国でも、

「タイムズ」紙や「デーリー・テレグラフ」紙、タブロイド紙で

あっても、事件というのは世相を映している部分があるから、

おろそかにはできない。特に新聞メディアはナショナルと言

われているけれどもローカルでないとだめなんですね。地方

ジャーナリズム、大阪では大阪ジャーナリズムと呼んでいた

んだけれども、大阪で地元に密着した問題を取り上げていく

というのは、非常に意味のあることだと思います。

そしてその後、ロンドン支局の支局長として渡英されました。

　ロンドンには2007年7月に来ました。支局長といっても、

英国人の助手が一人と記者は僕だけ。だから最初は苦労しま

したね。何ができて何ができないということすら分からず、

取材の機会がどの程度あるのかも知らなかったから。

実際の取材活動でご苦労された点は?

　一番難しいのは、ロンドンという都市が持っている性格が

日本にいると分からないという点。非常に特異な歴史的変革

を経て、独自の時間的・地理的位置を持ち、様々な人種がミ

ックスしている、グローバビリティに富んだ場所だから、英

国にあるといっても英国じゃないんですよね。目に見えない

ものが世界中とつながっていて、そんな中でどんどん進化し

ていっている。やはり日本人の意識としては、衛兵交代やビ

ッグ・ベン、ロイヤル・ファミリーが中心で（笑）、少し詳しい

人になると英国の民主主義に関心があったり、フィナンシャ

ル・センターとしてのシティの重みを知っている程度。やは

り米国中心の世界観が日本にはあるから、その点に気付くの

に時間がかかりましたね。で、結局自分が気付いても、日本

に伝えるのは非常に難しい。BBCやスカイといったテレビが

まず報じて、次の日にタブロイド紙などが伝えたニュースを

すぐに送っても、東京は食いついてこない。どのようにニュ

ースが伝播していくかというと、例えばハリー・ポッターの

ようなネタは別として、知名度のない出来事が起こった場合、

前編木村正人氏インタビュー

MASATO KIMURA在英国際ジャーナリスト。大阪府警キャップなど産経新聞で16年間、事件記者。元ロンドン支局長。元慶応大法科大学院非常勤講師

（憲法）。2002～03年米コロンビア大東アジア研究所客員研究員。著書に「EU崩壊」「見えない世界戦争」。ブログ : 木村正人のロンドンでつぶやいたろう

（http://blog.livedoor.jp/

tsubuyaitaro_2014）

Pro file


●ロンドン市内50カ所で、著名人がデザインした「く

まのパディントン」の像がいよいよ展示され始めま

したね。今年の夏には、人気の本50冊に関連したデ

ザインが施された本型のインスタレーションが街を

彩りました。こうしたパブリック・アートのユニー

クな点は、展示が終わった後にチャリティー目的の

オークションが行われるということ。有名人が積極

的に関わり、皆で楽しみ、社会に役立てる―チャ

リティー精神が根付いた英国ならではのこうした姿

勢は素敵だな、とつくづく思います。ところでこれだ

け大きなアート作品、一体いくらくらいで最終的に誰

が競り落として、どこに置いているのでしょうね。（月）

●「いつまでロンドン暮らしを続けるの?」「そろそ

ろ日本に帰っておいでよ」。日本の古い知り合いとた

まに連絡を取る機会があると、よく言われるセリフ

です。「飽きたり辛かったりしたときには、いつでも

帰ってくることができる場所があるんだよ」という意

味の非常にありがたい言葉であることは分かるので

すが、同時にほんのりと違和感も覚えてしまいます。

僕はロンドンで仕事を持っているわけだし、少なくと

もこの場所にいるからこそできることは何かと模索

している最中なのだから、あまり気安く「帰っておい

で」なんて言わないで欲しい。そう思ってしまうのは、

まだ人間ができていない証拠なのかな。（籠）

●映画「Northern Soul」を観に行ってきました。ファッ

ション・フォトグラファーとしても有名なエレーヌ・

コンスタンチン監督によるこの映画は今、英国中の

ノーザン・ソウル・ファンを沸かしています。「ノー

ザン・ソウル」とは音楽のジャンルの一つで、英北部

で1960 ～ 70年代に流行った音楽であることから

名付けられたそうですが、私はこの音楽が大好きで、

一時は毎週末のように関連イベントへと踊りに出掛

けていました。時代が過ぎ去った現在でもその当時

にタイムスリップしたかのような気分を体験できる

場所があるというのは面白いなとしみじみ思います。

興味のある方はこの映画を観てみてください。（嵐）

●コロンビア・ロードのフラワー・マーケットが最近

好きです。売り物の花々を見ているのも楽しいので

すが、たくさんの花束を抱えて歩く人たちが何とも

微笑ましいので見ていて幸せな気分になれます。わ

ざわざお花を買ってきて生けるということを今まで

したことがなかったのですが、部屋に花があるだけ

で気分が全く違うことに改めて気付き、花を飾る習

慣の素晴らしさを実感しています。街並みから色味

が消えるこれからの季節、せめて部屋の中だけでも

カラフルにしようと思います。次回はクリスマス向

けのお花か、それとも植木にしようか。そんなこと

を考えて色々と妄想している時間も楽しいです。（鯖）

From Staff

英国では2014年9月に開校した学研スタディにおいては、一人ひとりの学力を確実に高めるために、予習・復習・受験対策を個別カリキュラムを通じて家庭教師感覚で指導しています。対象は小学1年から中学3年。では教科数は?A 2教科　 B 3教科　 C 5教科

モータースポーツ・ビジネスにおけるマーケティング活動を担うMotorsports。同社代表のグレッグ・リー氏が率いるチームが全日本カート選手権（西地域）に参戦したのは何年?A 1982年　 B 1988年　 C 1999年

ロンドンでおいしいとんこつラーメンが味わえる、「福岡ベストラーメン（食べログ）」で第1位の金田家が現在、学生割引をオファー中。どれだけ割引きしてもらえる?

A 5%　 B 10%　 C 15%　

クイズの答えを以下の連絡先までお送りください。答えはすべて、本誌誌面の中に隠れて

います。正解者の中から抽選で毎月1名の方に、英国王室御用達グローサリー・ショップ、

パートリッジズの商品券20ポンド分を贈呈。皆様のご応募お待ちしております。

[email protected]

「ダイジェスト・クイズ」係Eikoku News Digest Ltd.6 Southampton Place, Holborn, London WC1A 2DB

答えは誌面の中にあり!

ダイジェスト・クイズ

email

郵送

応募宛先

Q1

Q2

Q3 応募締め切り

11月19日（水）

①C: JSTVの秋のキャンペーン期間は3カ月です　②B: ロンドン医療センターの土曜日の診療時間は18時までです　③B: H.I.S. オリジナル・グループ・ツアーは10月30日（木）までに申し込めば大人は100ポンド引きとなります前回のクイズの正解者の中から、抽選でN.N様が当選されました。おめでとうございます!

正解者には商品券をプレゼント !

前回の答え

Copyright ©2005-2014 Eikoku News Digest Ltd. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Eikoku News Digest Ltd. Publishedby 6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DB TEL : +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected] Web: www.news-digest.co.uk

発行人森美江

編集長長野雅俊

副編集長村上祥子

営業山崎奈保子

水沼美幸

デザイン石橋麻裕子

木下悦子

中村沙佑里

服部侑里子

桐山けい子

生井裕子

ウェブ前田尚子

宮崎紫緒

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/eikoku.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

　 Doitsu News Digest Immermannstraße 53, 40210 Dusseldorf, GermanyE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

英国ニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

no.1422 eikou news digest

Documents