neuroscience: science of the brain in arabic

72
Neuroscience: The Science of the Brian This is the Arabic language translation of the public education booklet. This translation was made for IBRO by: Khaldoun Mozahem, M.D A . Senior consultant, neurology division, Shaikh Khalifa Medical city, PO Box 51900, Abu Dhabi,United Arab Emirates Djazouli-Alim Fatma zohra B , Teacher and researcher in neuroscience, Department of Biology, Faculty of agro-veterenary and biological science, University Saad Dahleb, Blida, Algeria. A: Chapters 1- 11 & 14-20. B: Chapters 12 & 13. The British Neuroscience Association (BNA) commissioned the booklet for the purposes of teaching young people in the UK about their Brain and Neuroscience the science of the brain. The booklet contains short explanatory chapters on different subjects written by experts in each topic. The original booklet was published in 2004. In 2005 the International Brain Research Organisation (IBRO) purchased the copyright of the booklet. We have commissioned members of our organisation to translate the booklet in multiple languages. In addition to the Arabic version that you are now reading the booklet is available in a further sixteen languages also contained on this CDROM. We hope that you will use these translations for the purpose of improving public understanding and awareness of the brain and the importance of brain research. IBRO and the BNA are happy for you to make printed copies or clone theses PDFfiles. However this should not be done for profit. For more information please read the additional information that is appended at the end of the booklet. Contents Pages 2-59: Neuroscience The Science of the Brain (Arabic version) Page 60-70: Additional information (English). An introduction to IBRO and the CDROM:

Upload: international-brain-research-organization

Post on 21-Feb-2015

1.374 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

Neuroscience: The Science of the Brian

This is the Arabic language translation of the public education booklet. This translation was

made for IBRO by:

Khaldoun Mozahem, M.DA. Senior consultant, neurology division, Shaikh Khalifa Medical city, PO Box 51900, Abu Dhabi,United Arab Emirates

Djazouli-Alim Fatma zohraB, Teacher and researcher in neuroscience, Department of

Biology, Faculty of agro-veterenary and biological science, University Saad Dahleb, Blida, Algeria.

A: Chapters 1- 11 & 14-20. B: Chapters 12 & 13.

The British Neuroscience Association (BNA) commissioned the booklet for the purposes of

teaching young people in the UK about their Brain and Neuroscience the science of the brain.

The booklet contains short explanatory chapters on different subjects written by experts in each topic. The original booklet was published in 2004.

In 2005 the International Brain Research Organisation (IBRO) purchased the copyright of the

booklet. We have commissioned members of our organisation to translate the booklet in

multiple languages. In addition to the Arabic version that you are now reading the booklet is

available in a further sixteen languages also contained on this CDROM.

We hope that you will use these translations for the purpose of improving public understanding

and awareness of the brain and the importance of brain research. IBRO and the BNA are happy

for you to make printed copies or clone theses PDFfiles. However this should not be done for

profit. For more information please read the additional information that is appended at the end of the booklet.

Contents

Pages 2-59: Neuroscience The Science of the Brain (Arabic version)

Page 60-70: Additional information (English).

An introduction to IBRO and the CDROM:

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 2: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ا���م ا������

-��� درا�� ا����غ-

������ �����

���ب� ا���م ا������ ا���ی������ ا����غ� %$��# دا�� ا"وروب �� أ

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 3: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

�� ا���م ا������ �� �� أ-, ه*ا ا�()�' �ا&%� ر#$ رد �ر#" �� � ��� اد��! و� ري ان ����� �� � ��� اآ��رد ��. د#��=ر �2 اد��! –ص=> ا3ش( ل � #� 9!ا��8! �� ا&)د# 9!ا��8!. ا��!#% ��� وت5 �4 دا� ا3ورو�2 �� أ�1 ا�,� غ

ه= ت ا�=� �� م ���! -� ا�)���� ��=(A=1، و�9!ه> �� ا��� ر#()�� CD3ا E�- ،م ا���������Gء �2 ش��� ا��� ص� آ�� �Gآ=ر، و�9!ه> �� . ا3-� ب �2 اد��! I�رد، و2 � ��� أآ��� ���آ= �$(! ا�� ���� ��J 2> ا����#

ت اD3!ى�&L=ء �2 ا�Gا���.

I(� ��&L� ��� �8=�� ا������ �2 �� �� ا���م ا������ ا��!#%� ت���5 ��!�)�A(=A� ،م ا��������� � ��=(A=1 ا�M=ت ��� ع �2 ه*ا ا�=8 ل . ا���5 وا�=!ض� P� �� <Aو�� ، م ا������ آ%Gب ا�,را& ت ا������� � ,A2 ا��M#,ح �� ء ا���R-أ ��

ت وا���= ء �2 �!اآ� ا3�5 ث�� ت*ة ا�8&Uث. آ ت�,م ��P أV!وح ت -= أ&)8, �� أ�5#�& - . ت��, ا��� �� آ1 ر��X ا�)= رض �2 ا�=) ح4�� �� Jرة ا�=,ارس وإ ت ��� �� آ�#V ت �5��� �2 أ�5 ء ا��Gد ت��, �,وات وت�]> �$-=8� �� ����.

ت -� ا�,� غ �2 ا���5 وا�=!ض �$(1 ه,ف ت5 �4 دا� ت-�� ا�� �� وص� ع ا��!ار �Uه=�� أ�5 ث ا�,� غ، و�$! ����

)� د ا�2�V . ���[ و&1A ا�=� لJ^ا E�- ر وت$(1 -'ء ص �� آ1 ا3-=Iا3ش ��#G� ت��' ا�3!اض ا������ وا������ XJآ1 و ت�A,وا ��P ز# دة ا�-�U� 2!اض ا�,� غ وأه=�� -�م 1997 - �> أورو�2 �2 - م 70؛ �=8 ��A ه* ا�=$� ��

4. � با3-� م X�V ا�()�' ،ض> ا�)5- E(2003 ح �� !Mن 125، أآ�M=# اR- 24���دو�� أورو .

��, ح�� Aغ أ�(� رؤ#) ت �� J$! ا�,����- 1M=# �5ا��� ����D 2� 1)$ا��lورة أص� ا�=8#GIص� �2 ا� D

��� �� ا���م ا������ ا��!#%��� �mح�ق ا�%�X وا��$! ��5

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 4: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

�غــ ا��� درا���� : �ــا��م ا�����

��� �� ��ه� ��ن ��ا�� آ�����ام و�� و����� �� ���'&% دا#" رؤو�

� و�*(� و��(�)���� (��أ�. ا����غ ا�9ي . ����رات ا��45� ا���3ة، ب�ا�/�. �-, ا�+�ء ا�=>) ��� وج� ��A ه9-�+� �� أآ?� أ� �Cرض و��بEا F-ه�ف ه9ا . ت+'��ا

� �+�ف . ا�(��I ا��+��� ب.� .�J ض�+�<��C� K�*آ� ��� ا����غ،" ���� و�� زال .�J�+�.

�N��=ء ا����Eا (���ء �� �Jوع A�P، ت��اوح ب�� &Rء وأ�C�� ��S) ب�را�K ا����غ ،Kدو�Eوا � و�� ه9ا .ا�V..و��) ا��*, ا��=��&�، ��ورا ب+��م ا��T��U وا�*������ج�

A��� ��م ا���UCك �Cه�Yم ا������ ا. أو ا�+�) ا�9ي ��رس ا����غ،ا�� &�K. و�(� ��, آ" �Pء،��(?��ب ا����غ '�م�� �، �����تأو ، �-��ي ا����غ �4#

K�����و�K ت�ب]. ه� و��ات. ا�&Cوآ� Kب��Sآ K���+J K��� �J ت�)&P � هF9 ا��45�و�K إ�A ا��5*�� ا����غ و�-,؛ � ��ى . �>��CةC�)ت. ا��� ت>+A ا��=�بC�-, ا�E) ب�

(�_� `��Cز . �� ا���ث�� ا��=�Y ����ة �=��ة ���>�b ��آ�ت bR��� .�J ل��ج��+Jأ �ئ� ج�ه�ا ب" ��/�ر ت�ر�=��Y ��ت� .�+'�ةeا�� F9Sود ب�Cغ ا��ب+f ا��Cرث�ت . ا���

K��N<Cا��S�J "�# و��وث ،KJا��/�ر �+�و F9ه ���K، أ��اض إ�h� Aدي ���� �ت . ةآ+>� ا�'�اء��iا .&Uة ت�)&Cا� K��*/وا� ����ت ت/�ر ا����غ �J ا�=��jK��N<Cا� �ت�� ت&��" R��AاYرت&�� �� ب+�، أو �C�J K�&". ا��(�*�K ا�+&���K" ب�� ا��45� ا�+

�م ا��Sات. ���(�*�K دور �J ا��+�) وا��9آ�أن�+�'� lغ أر�� و�� �J m�+J ��9آ� ا��� .��ض�، و�(Cا�+�� ا���_� f+ودا ب�-� .�+=� ��ب . ا��Uء Y ��آ" أو ��Uب ��

�+�Cج "+*� �Cب آ�)���ت ا����S��K ا�=�ئ�K ا��� . ا����غ ب��iا f+&� ���/�ق أ���� ���ج. ���� ��� �-�ث ��+��� �Cآ ،���Uا� b�'�� ديhداءتE ت���-��Y9 ت&�ز . اN���

�Sج��ئ. ا��ا�K ا��� �-�/��ب ا����غ ب���Cض واEذى. أهK�C ا���م �J إ� �l.

�ري ا�(�Sب�K ا�5�صK ا��� ت ,�4�T/ ا��45�، أج�Sة <C���ت ا�=���ة، آ��ا��'���ا�� bئ�lور ،K����Cت���3ا ج9را�>��(�ن ا� mأ��ث K�+�� ا��� ت-��ي دارات ص�

K�&� �% ا��+�ض �_��ر ���. ا�-��?�JK ا�+��م ا�+Sق إ���/K�l4#Eا K���Cج�Yوا .ا��Cت&/K ب�ب-�ث ا����غ

� أ������:

www.bna.org.uk/publications ������ال

� :ب�ل�� The British Neuroscience Association, c/o: The Sherrington Buildings, Ashton Street, Liverpool L68 3GE /ه��� ��آ� 5516/5517 794 (0) 44 ;4943/5449 794 151 (0) 44

K-* ا�*" ا�

2 2222222

22

K�& ا�=K�C ا�+

4 "C+ن ا��Cت وآ���& ا�+

�ئ��K�ا�Cا� 7�C�)ا� "

اEدو�K و ا����غ 9

11 (�Eو ا ,Cا��

14 � ا�& 19 Kا�-�آ

22 K�& �R �Jر ا��/�را�=K�C ا�+ �>� ا�'�اءة 25 ا�'�رة 27 آ�ةا�9ا��+�) و ا 30 35 Uةا�� 37 K����Cا� K�C=ا� ا���م 39 ت��� ا����غ 41 �ت 44)&Uوا� K�+� اEد�K3 ا�

ال�����47 K�)U� ت-�ث ����� 52 K�&�ت ا�+��م ا�+�l4#أ 54 "C� A�� ا���رب وا�-�ل ��اج% ��'�اءة و ت(��) 56

2

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 5: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

The Nervous System

ا���ــــ� ا�����ـــــ�

ا��� غ وا�� ا���آ�

��� ا��� غ وا�� ا���آ� ������ ب ������ت ا� ب ���وا�)'�ت �� &�ل � ور #�ی�� ت �� ا

��)�3)�2 ت ؛ �0/ ت�. ا�� ا���آ� و-�,� ن �.ا����س7 �3)42 و ا�3,'�،�5آ�ا���(� آ�3)42 ا

�3�ب�ب�س، أو ��&=ض �;�. ح را��)5ا�(5ف �0 ���3)�2 ت ا�آ5A ت)���ا ن�� . ب CضAا��-�,� ا�

���/ آ��5 ���)��� ت ب�� ا��� غ وا�;�. �0 آ� .اFت; ه��

�0 آ� آ�رة أ��H Iا���;��� ا�)��� ��3 ابK�,ه� ن

ح;�/ ا�2�5 � هي� ی��= ا��� غ ا��5. ا�,� ری ت;. ا�;�.ن��� . M7 ذ�5ا�)�د ه�س�ا�2 ��

��داا��5ی)(� ي Hا� ا����س(� ا�)��ن ت F رات ح�5 �/ �� ا��P �3��Q �اFرت2 س��.

�غـ� ا��مـ���ی

��Pغ ون�,� ا�52ة ا�� . ی��U� ا��� غ �� جHع ا��� ،س��Q. جHع ا��� غ إ�V � &5 ا��� غ، ا��� غ ا����ی

5 ا��� غ ه� ا���اد ��� � &. وا��� غ ا���3= �0/ ش2 ت �� ا�)��ن ت ت �� �5اآا���آ�،

4,3�� . ا����ي وا�''�QZQ ا��- Y� ا���ی� آU�3غ، و�/ دور �0 ی ا���P] �� س�� � &5 ا���

Q'ا���ازن ب K��]5آ� وت� .ا�

�ــ�ـا����� ــا����

ع ا���آ� ،ت��U� ا�;��� ا�)���P3غ ، ا� �� ا��� ���� ب ا���(�� ،وت�5آ7 �� &�ی���وا

. ت��V ا�)��ن ت و&�ی دا��� ت��V ا��Pی ا��ب��� ه� ا�ولا��3ع .ن�اع ر���Yأ��)��ن ت ث�ث� �� ا��� ت5بQ ب�����ت & ص� �ا�)��ن ت ا�

��سQ ا��ا&�� ��P,� �0 ا ا��)�ا�� ��4ت2وت5ت�2� رج�Pوا�. و س� ��5�Zات ا�'�ء�ا������ت ا� ت ا�5آ�� وا���2 وی� ت�Pم ح�اس ��3ا���ت، واK�

��3 ی;� ز . وا�Hوق، ا��5، ا���b، ا���4، ا��.�ا��3�/ ا�5آ�، ا�5اري ،أو ا���2 وي ��;�� ش�ة

�)��3 ی�ث أذى �0 ا�d�3 وت�,)� �����ت & ص� ���� V� ت 3)�2ی3;. �� ذ�M ا�� .�ت ا�ذی�ت�

سواCح�ا��ا[�� .�� ن� �� ا�)��ن ت . بAا��3ع ا� ��� ا�)'�ت، (2. 0ه� ا�)��ن ت ا�5آ�� ا��� ت

ا��3ع . �M ا��2مذب� �0 وت'Q آ� أش2 ل ا����ك �h ه� ا�)��ن ت ا����س(� ا��� ت��ضb ب�� Aا�

��دا . ا��3��� ا�و��� 5Aآ�. �0 ا��� غ ا��5يه� ا�� �����iت��اسQ ا��3)�2 ت ا���(�، آ� ت)�

غ���� .ا��- Y� ا�)��

��� #�ی� -� أن و-�,� ا��Pی ا��ب��� ���رة �0 �0 .K� دور K� ن ن)�. أنjا د�. ا�)��ن ت، و�332

K,Y ،F ت��3 ا��)��� ت. ت(�ر ا�;��� ا�)��� وو- K5تAآ .kت,)� ،ر ��U� ا�)��ن ی. ا�)��ن ت آ�

ا�ول ه� .اCس�( Fتن���� �� �� ج�. &��� و ا�)��ن ت إ�Vا���ر وو-�,�/ ن�� ا��)��� ت

ن� ه� ا�.ا�&5ى ا������ ب/A K�,�-ت وو 3�Zا��ا������3 �� � ور ���ن ت أ&5ى ت��� ا��)��� ت

��0 ب)� K���,ت� تUس� ،Mب ت�5ت7 . �5 ا���5ی5 �� � �0 ش2 ت �)��ة ت��2 س�ا�)��ن ت.�0 ا�;��� ا�)���ا��)��� ت

2

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 6: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

�� ا����غ� ��� ����

��ت �� ا������ت ����ي ا����غ ا���������� ��ب��ع ا�����ل ا�()��وي ا��&���% ت#�"! �� ب��

��، وت��3ك ب1��� ت�0 /� ��.� ا�(�ة ا��#), (/ح): ت�89 /� ��3ط ا������ت /� ��اآ5 ا����غ

.، وا�=�اب�Aا@��ا��")� ����ا�� و?�<! �=% ا���م، �"�0 ا����د . H&I� ا����غ ا�)�� إ�F ا����د وا���ء

��ت ا��&), و�3K ا����غ، (دور ��M, وص% ب)� ا��� ا���"���ت ا���Iل. وه� ب�ورA ���% د/��ت إ�F ا����د

0��"� ���"��ء دور /� . ��8<� ا����0 أ�� ��Q��.ا��Sا<5 �=% اRآ%، ا��3ب، وا�

���, /� ت��1! ��! ا�(��Iة ا��#), �� ا���ى ا�

���, دور . ا���آ5، و�3K ا����غ /� ا���)��Iى ا���"���M��"�ى ا��3I ص��دا و�5و@ . /� ب�ء ا���آ, وض

,���� �ف ا� �/ �(��� ��X(M �&�ح, آ)�ة �&ا��3I أآ=� ا����Z ب�وزا وت�I)�ا /� . ا����ود

=� ����� ا����غ ا��3ي، أآ� ب1رب] ��ات X"(�Iت�� . ا��Sر�\M� ��H&I� ا��3I إ���� FZ ���دة ت

��، آ=)� ���� ���وف ا��?).,؛ /���� �� وات��@ت �� ���#�^ ب��&�]، ا���، ا�H3، أو حQ ا��"�؛ و��

� ا���آ,�� . �3Iت�ب� ا� �ا�� %ت����0 ا�& %I�&� ���Rب����)�، /��! ا�(�ة ا��#), ا

�&H ا�R&� و��� ح�آ�X؛ �� شZ ا�ا_ح&���تQ)ب��� Q)ا�(�ة ا��#), ب��5ل . وا�� !�� %��� @

ب)���� أه��� ا��&H ات��@ت�� اRخ�، /���ك . ا�=.��

���ب Rا H"� Q�9�

ا����:، را��ن آ� �ل، ��م A���.1890أ��م �

آ�ة ����� ��� ا� gع ا����غ

��ض� �"���غ [MI� /� �&��ى ا����د

وا���ء ا����د ا����ء

��ض� �"���غ [MI�

/� �&��ى ا���ى ,����Iا�

آ�ة ����� ا���� ا������ی���� ا���ى ا�

، ا�"S, ا_راد�,ا��3I ا����i� ض�وري �h/��ل ���H . آ�gوا�(\م، وا��?�<! ا��")� �=% ا��.()� وا��

���)�؛ ب)��� ا��j أح�دي ا��?�<! ��� ت�=)% /� ا��&�Rا �ا���س ت(�ن / H��� �/ \=� ,S"0، آ�����. ا� �3K ��ب���Hi �� آH ا���"���ت ا�()� ا����وف

, ا��(�3ف إ�Fا����غ، /lن ا�(=)� ��زال ب����)% ا��=�ل ا��� F"� ،m(وت�ض.

�&�Rا �ةص�ر/ ���ت ��"�

��، و/� وت���Sت��Rا �I�� Hر� �

n(#ت ا�������� ب�ا�M, آ� �ل

Internet Links: http://science.howstuffworks.com/brain.htm http://faculty.washington.edu/chudler/neurok.html http://psych.hanover.edu/Krantz/neurotut.html 3

�"F؛ �"F ا���ت)0ا����غ ا��3يRو�� ا ،%.�R0، �� ا��� �� ا�

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 7: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

� ا������ إ�� ������ا����ر و���ی�� ا� وا�����،���، ا��ب��- ,�م ا��+*(�ت . م��آ��، وإرس�ل، اس����ل أ!��م

� ا����� ی��م ب�����- و/�� ه2ا --0سوا����ور ����آ�� �. ?ن ا��=��م�ت ��; >� ا�;�: واح5ا8س��7�ب5,� م� ی

�ــ�ن ا��ــ�ت وآــا������

,*��ن ح0آ� ش�آ� خ��� ه0م�� Bا���� Cخ��� م

Cell Body Cell Body

� خ���� م��ر /

م��ر م��ر

تأ��اع م����� مC ا�=*����

� �����ت� � ���� ���ر �

أرس�ل ���آ�� اس����ل

ش&% �$س�# ل�"!� ال����ن

�ت ح��� آ��G أو ح0آ��، آ��0ة أو ���0ك ا�=*���

. ص+�0ة >� أ��� ذات ���ط آ�0ب� وآ���وي م=�� ا�;��� �M)�� ��)ا�=*����ت >��� ب� N<�)��ون و�=��

. ا�=*��� م��Q� ی�=- أ>0اد ا��;��O ,(5 ا���ذ ا��0ارات آ���وی� مC م��ر إش�رات����� �+*(�ت ,*��ن

���V�ف إ�� أو �� � ی�� ���ی��� Tش�رات آ�0ب�S،یRم� Cإش�رات !�دم� م C07ح مX0ر م��ب� أخ0ى م�� ی

��=*��ن ا����� ,C >��� إذا آ��G اTش�رة س��0رXا����ر وا���� Z0ی[Xا�=*��، وه�2ا دوا�� .

���رزات د!��� ,�� ]�ل ا��+*(�ت: أش�اك ا��+*(�ت

4

:ا�����ن ا�����م���

��=�N ب�(�� ا�=*��ن ا�2ي ی�_�^ مC �+*(�ت، /

�+�. XمQ- أي ب(�ء، ,�� ا�=*��ن أن ی���س���bأ ^ا���ر/�� ا��*(�,� مC م�اد دس�� ا����- ا����ي ا���(�

���5 >� ا����ور ،�� أو أ���ب��7خ�، م�V! C�ن ب0و��(��d ا���5ود (ی�� ه2ا !��ش ا��. وا��+*(�ت ,�� ا���اء

ا?!��م ا������� ���ن . ,�� ا����- ا?���ب� ����� N�=� 0ة���� م�M)� ن >� ح��� ح0آ� وإ,�دة��*=��

�+�0 ا��+*(�ت ش���� مO ���ر . >=������ و >=���� /�0ا��� أخ0ى و�0�M �����ور ���ی�ت واخ���ءار���]�ت /5ی5ة

�R أو � 0�b: أ,�� !���]�/5ی5ة ب�(�� ی��>e ا�=*��ن ��R��! fأ!>� داخ- ا�=*����ت ی�/5 .أخ�� داخ��� �م

� ب0و��(�ت��_�^ ه2: مC . ,5ی5ة�/ �< ����b O)*� �- ,�� ]�ل ا����- ا����ي�و، ا�����) . ����0ز ��gات د!�

� ، مC ا��+*(�ت �5,� أش�اك ا��+*(�تM=م=�� ی��ن م� ��ا?ش�اك إ��(���� � ا�تا��0و��(�. ار���]�ت ا����ور

. ���ت وا����ظ ,�� ا8�*�ل ب�C ا�=*�إی;�در م�� >� دوآ- ه2ا ا�(��ط ب��/� . ب�س��0ارا��0و��(�تی�� ��5ی- ه2:

��;�d . >� داخ- ا����� >� ا����5رات ، ���5 ا�7�!���!�د� ه�k :2�. ا�(�� ,�ام-���ی�ت ا����ور �;jیi�ت �5,�

-�)� �� ا����� ح� إ��ا�=�ام- ��5اخ- ث� m�gث0 ,�� / وب������ �*(�O ،م5ى �=��0 م�رث�ت ا�=*����ت

��ء ه� ���C ا�=*����ت مC إ�. ا�;5ی5ةا��0و��(�ت أو م��+*(�ت أ]�ل أو أح5اث �+�0ات دی(����� ���

��=��م�ت وا��+2ی�ت وا�0س- مC �ی�/ 5�Z<5 . و����G!ا����� ]�ل ا�� �� .وا�� /

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 8: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ا���� �ل وا�ذ ا���ار

ت�ل ��ك����� ��� � م� ا����ر ���� ا����� ������ى� م� ا -,+�� ج(ء ��ا�' &%�ة #"��! ت ���

19 . ا��� �ه67 ا5ت�ل4!23 ت1-0 .م��ر ج(ء م� ا���+3ت م�ور�;�2 : ت��� � �- !>? م� -� �ن وا�1،

�B 0�� أو�Dف م. F 9,+ ا�1مغ ت 1و ا��,�HI '&ا���اص: �� . -� ا�رات #<��! "ت ��"د2�9! آ�%;ت

ا�<� �! &' 23ط ا���س ه67 �0-1 �HPا���� ا�ا�،�� �� &' ا���: ا���' �1�Qو��?�� ���D�.! آ��و�!

ت2D: م�ور ا�<� �3ت 3 ?ت آ�+ �! ت1-0 آ��3ت ا�<�: . :2�D2: -�0 ت�D! آ��ج! ت� �ف ا�<��Rل ا�S 0�- 67ه

)�ء ا����ر �D9ات �رد�! ت��U و ت��T . � : ا�2,V ي���� � ��ارد م,��3! آ�+��HI +�� ، . ر ��ارد+�� �?>

��� ,�ارد ا� �ت X�Pم +IRا Y> ا� �D� .ا���د��م �Dم ت���1D- :2م ت��T ا��D2ات &]ن ��ارد ا���د��م و ا� �ت

د- + م�ل آ�+ ' و آ��وي م? ، !��Pرج ا�I و :I1ا� ، ء ,��� ' 42ب آ�+�� ! �D(ع ا%�� . آ

02��� �� ا����� م+ ��ك-1Dمآ��و� U�Sا�� أ + - F ,���02 ا����� . ,�كا�D,] داI: ا �ص��+ آ�+ �&]ن ت�را

م� ه67 ا���راتأم�اج�Dم ،_� ا�;�Dا���ج_ وم �Dم ، ا��a `، ��+ره�Dوم )�إذا ت%وزت . إ�0 ج;� ا���P!ا���

�!��+ر م���! ا���رات -� ! م<�D! &]ن ا�<� �ن � - + ر.، وإ� Ie� I+ �<� �ن Bم��ر6

:aن م� �ا�<:aم�ئ: �?�f و �ب� �����+ار ا�+ 4+ح رة ا�� <Y . ا��' ���2ه م� -� �3ت أI+ى Qإ i�Dت تHص

س ، &j+ة ، أو �;ت+ج�! ه67 ا�5رات �. IR+ى تa �` او �' -�0 ا�, j! ا��' ت�ج1 &����+آ! �<��1 ,j: أ

.ا�<� �3ت

آ��ن ا����

� �ن -ا�5رة م� ه� ا��4Pة اRو�0 2�35ل - �ر ا����رk+I،؟ Fذ� ��� f�j& ه ���!D�&19! ا�&' 7ا �;�P+ ا�4و�ت���ا���jئ�! ا��)��&+ و ت! و ا�?:j, ه67 ا��2ى

i�Dم.

5

آ��ن ا�<�:

!�D9أ���م ا� �ت !����م

!�D9أا���د��م

!����م

آ��ن ا�+ا�!

�3!م��Q '

م��' e��&

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 9: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

�� ��ارد ����� ��� ا� ��ء ��ز ذ��، �&% ا�$!#" �!� � أن ��ارد ا��5دی�م و ا�����2(1 ض$% ه(��. ا�-!(, + ��آ()وأن

�!. ا�$7ى ا��C(7 ی=�A@ . ��7ل ��<� &!=�ظ خ:ل &�ة وا78ةی���<$(�ت �A7� ,ت ��ردی�-�& ,F2ا���!. ��ازن هGH ا���ارد

ی$<% �$L(� ذ�� . �. خ�رج ا�-!(,ا�)ا7Jة &% ��ارد ا��5دی�م إ���رب ��ا�G�CQ RA R ث�O ص (�، اC�2$� د�� ���M ا�$�ء &%

�)A�T ء ا���رب��� U!داخ. �(, &7�Cة�W78ث(, آ �$Cآ$�ن ا� . �Q�5(, آ����اCف ا��)�Yا �L&

�(, و�<��W أ��CA �Q(, &% ا2Y:ك ا�$C)و�,�W>ا� . �$Cی��7 آ$�ن ا�7Wا�� %& +�$& ,��CA "=أص� Rء ا���� �(% &��T] ا� R��W>ا�

�$Cآ$�ن ا� �A7�)A ,8��8, را RA "زا��& Rا�$��ورة ا�� [T��$وا� R�5C7ای, ا�!(\ ا����� &�ج, &% )ع ا+�F��2ب ����� &%

Uی��W�� . ب�C�Yا O)�Q ��� ,Q�Fآ, ا��=� ��H� �)L$ی$<% ا��U��C7 إ�C�ات &�ضC(, �2یC, ی`دي إ�. ��ارا��Cل. ا���ری,

ج7ا، &<�aA, ���ی�ن ا���ارد �7اخ� وخ�رج ا�$=�ر RA &�ض� bF��(�$� ���7م &�ج, ا���ر ��<� أ ،�$Cا�$()ة ا�$7ه�, . آ$�ن ا�

���A 7Cة وج()ة &% ا�5$"، ز&% ا�5C(�ن، �W�5(, أCف ا��)�c�Rا���� �$Cا�$=�ر �<$�ن ا� b)W& U7ر�Q ء�� .یC�d(7 ا�

8 H�& اH��ف ه R�50ا� .!� ,CJا����رب ا��ا ��#� ,�2 RA ت ا�<�(�ة ا�$�ج�دة���5Cا��ت8(�ا,�)C& ,ی�=�ا�=�1 .

�W)A ,�)Qء &% إدخ�ل أ2:ك د�$!Cت &<% ا����5Cا� GHW� �)�>ا�R��W>7 ا�Wات ا���) . ��(�س �

R��W>ا� �)�d�!� ,L78ی ,)��� ,F2ا����8(� ی$<% �!C!$�ء .�7�",CQا�� i�را2, �8آ, ا���اردد" ر RA ,ة ��ردی��Q خ:ل

أي �ع &% ا���5C�ت، و ������R ی$<�1W إج�اء Q(��2ت دQ(�, ج7ا ��� .�GHW ا��(�رات RA أد& , �Qی�, &% أد&

ل ا����ور �:

�a)F� �$Cا�$=�ور ی��7م آ$�ن ا� jC� RA � RA �$�)���W اkخ� Cخ(�ة ی<�ن ا�$=�ر �, اRAY ا�=�. !. �Tل ا��O5C �2یC�ی�#)

:ف� �T�=& 12زل د�� U!>��,)��، ا��F�2, &% أl�(, ا�-!(, ا�7�=�ث ا�=7یL, .���� ا����� ی�7. Yه(, ا���و�(��ت آ�#" ا�&

7$ ی$�� ا��(�رات ا���ردی, &% :فهHا ا� . ا��R �`�\ هHا ا��(�$� ���ك ا�-:ی� ا�7��(, RA ا�$<�ن l(� ا�$��lبا���dب ،

A(�W ���آ) ا�$=�ر��Aات ص (�ة RA أ&�آ% �7ی7ة �!. �Tل��ی�ت ��C$�� �$Cت ا�QY(, هGH آ$. أ�Q(, ا��5دی�م وا�����2(1

�(�$� إ��رة �$Cی�#)" ���ي آ$�ن ا� "O5Cل ا��T .!� . 7Q �5�100 ��2, آ$�ن ا�RA �$C ا���5C�ت ذات ا��-��(% إ�.

. �(,ث/ ��& �$Cی<�ن أو +إ&� أن ی<�نآ$�ن ا� RA \!�-� + �$Cت ا���$>A ،

�bA ��Hن ا��Fی�, ا��8(7ة ���&() . ا�=�1 و�<% RA &7ى �<�اره� ((� ��ا�� ���Qة &��U &� أو U���A ا�)&�(, RA خ!(, &C(�, ی�1

�$Cت ا��آ$� .����� �8. اأآ�L ا�$=�ور ��CA(, ���� آ$��ت �$� .ث�(, / &�ة1000

ا����ث��

����، و��ی� : ���ف ���� أ�&$ى ا�"��ور ��� �ن ا��ا���ان ا��$ى ه� م�اد . )�ان ��� �ن ا�ح"$

آ�"�وی م3�78 &"56 م234 �$و&���، ی1دي أ/.$ا�- .إ�= م$ض ی2�8ى �;"�ر ا�4;�ت

أول &� ی#�M ��7&� ی�7أ آ$�ن ا�RA �$C ج1d ا�-!(, bAن

���A7 آ$(, &% ��ارد ا��5دی�م . ه� أ�Q(, ا��5دی�م. !R ث�(, ی��b وض� &��ازن ج7ی7�7اخ� ا�-!(, و خ:ل &(

100خ:ل �= , �Aق ا�<$�ن ��� ا� ��ء �8ا�R ی��7ل &(!q)8 ،"��A R ی��!�A Oق ا�<$�ن داخ� ا� ��ء &%

R�8ا� ،R�!270- R�8ا� ،R� ��A R!)& +30"، إ�. إی��"��A R!)& . .ات ا�����2(1 &`دی� إ���Q M�#ا ا���7ل یHه

ا�A7ع آ$(, &% ��ارد ا�����2(1 إ�. خ�رج ا�-!(,، ���ی�� ��W ��ارد ا��5دی�م إ�. "CA7ا Rا�� ,��dا� v#��

ی`دي ذ�� إ�. ��دة آ$�ن داخ� ا� ��ء إ�. . ا�7اخ�,)�!dص!(, ا�Yا U�$)Q .& �Qز&�� أ �$Cی7وم آ$�ن ا� %

Rآ R�(�$زر ا�$��5ح ا� i �� Uي �=��جHا�)&% ا�. ��(�G ثUa#F� 1 &����ة

ح�ز أ�@ ه�دجA@ وان2رو ه��A � � = ج�Eة ن��5

�"FG�H8آI أن�38ل ��K اس48"�. ا��4G2ت ا����4

�G &��ر�F"� ا�"��ور ��� � M�"4را�.

Internet Links: http://psych.hanover.edu/Krantz/neurotut.html http://www.neuro.wustl.edu/neuromuscular/ 6

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 10: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ا����� إ�� �� ����ث هر ��� أن ا����� ا��� � ��ا��*���ت ا�� (�� ����د خ&ن$ #" ا��!� �ت

�!ا�60 "ا�/�5�4". أ�1 ا0/�.��$ �رة أخ,ى ��9 ا�6,��� ا�!��ة 8زا�� ا��!ا�� ����ا����� ا���أ���ن� �!م ا����� ا�� (�� . ا�.;(: ا�� (��

BC: أ���ن� �و. ن*��� *� ا�� (��� �(�ش,ة إ��<.*��!1!دةا����� �!ا�60 �!اد آ�.�و�� E;ا� "#

"B);.ا�.

�� ا�� �� ��رة ������ت �� �� ا����" !�ه ة ���اغ ����اه� �� ا��� ا������

� ا��� ���� ا����ات ا���ردی���ا���ا

�F�� ا��!ا�� ا�� (�� وا��� �G�C/ت ا��)�/H.�F� �Cح وا���/C.ح، ا�/ �ق ا�����.ا��/C.ا�،�)�/H.��� ،

�Cح ���ة ش�رد��،ا���/Cان L)H� . :> �G إذا .أن5, ا�;�B، ا�.H/�(�ت ���.H/�(�ت ا�;�رد��ا� !د�!م أو ، آ�نO ا����ة N.H �<;!ارد ا�.!1(�

ل #Rن 1,��ن ا�/��ر ا�.!Q� L1دي ! ���خ،ا�H��B�!م�Qدي هVا إ�� RرN1 #" آ.!ن ا�U;�ء . �F/0رةا�إ��

�� ��د . �($ ا�.ا�.;(:�B� �G.!ن G أن WX�;ا� ����G (!ن، و#" ��G �5<�" ��/*ا�.;��:آ(�,

Y�)وا� ���# �*Z�� ن!B��إذا وص� �\.!ع . �� ��^�ق �(�$ آ�#�� 8(�/ إ�� Gا�.;(:آ.!ن�ت

��;R و .,ر �1 �.G ن آ.!نR#ل ا8ش�رات!^ �>G ��!ر ا�� (!ن ا�./<�" .

�ـــــ� ا�����وی�ـــا���ا�

� . ا�.;��:��� آ.!ن�ت ا��.� G<� ^!ل ا�.��ور إ�� م آ.!ن ا��.� � �G ��!_H.ا� ���,*Bرات ا���ا�/ W�6/H

a هGV(, ا���� �/` .ا�.;(:G<� ^!ل ا�.��ور G(!ر #\!ة �G.�و�� ا�C\!ة �!ا�60 �,ا0�� آ� ،�����.ا���ا�� ا�

ا�"!ن وا����ی� �!1!دة #" آ,و�� د����أآ��س#" ن ا��!ا�� ا�� (���&

1 . ا�.;(:�G �!� �ت ،ن*���ت ا�.��ور!� B!ن و�!� �ت �1ه&ة �</�,�,،�!� �ت �<�&ن L �دي. أ�,ب ��*��� ا�Q� �.G إ�� وص!ل آ.!ن/# NH � هVا C��. �;!ارد ا�H��B�!م ���خ!ل N.��!ات ش�رد��

Qث,�X, .خ >G� �)� ��� �,و ���ت � �G!.\� ،ا�.;(: �F� �1"، "��0ر "أ6G�O أ0.�ء �F�,ة .��" ،"��C�,�."

#" ا��!� �ت،�,و ���ت /�,ف G<� هaV ا�(,و ���ت ، ث` �W ا�U;�ءا�.;(:�Qد�� إ�� ا�/��م �!� �ت

��/Cا�.,�0ل اان ,�,� � ن*��� ا�� L*� و�. �B�.�وي C/� ه� ن�ن!�/, 20 ا�/" ��9 ةG(, ا�C\!ا�.,�0ل ;� ��

�G �� ..;(:ا�شE ، وا�/" �G ا��!� �ت ��B; ���د "W>/) ">�اخ� ن*��� ا�� L ��� ���د � �*/�;iأ _ �*

��: #" دوا وهVBا، �رة أخ,ى ا�Vي �<�������jC ا�� ("�/B,رة �H/.,ة��ث �.

� ا�.,�0ل إ�� ا�\*� اkخ,ى، وذ�: ��ث ���.� وص/H� ��� �>هV� �G,H���ث�ن ">�� ��، #*! U,ق أ��

�W ��� 1&�_�$ خ�ص� �G�C/�،�/H.ا� �G �ت ،�!1!دة ( �!م ا����� ا�. #" i;�ء ا�� (!ن ا�/��"���� E;ل ا�!�

B);. �G"ا� ��H�Bت د����، �>G ي!/� ��� � ا<` ا�����ت،�، �(� وص!ل آ.!ن .;(E;�"B ا� ا����� .ا��.� ا�/��"

7

�)�/H�

�)�/H� ن��� ن���

�� ج�,و

�,�0ل ث�ن"

�Qث,

خ�رج ا��<�� ا�U;�ء ا�*�!�" داخ� ا��<��

�� ج ا�.!1!د ا�.H/�(�ت ا� &اوج �W �,و �����/0.داخ� ا��<��، وا�Vي �ورa ���� ا�,���0

��*� ا�;!ارد، ,. و /4�R ا�.H/�(�ت ا�;�رد�� �*� ���ة ��. و�ات G 46<� ش�B داX,ة5

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 11: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

An excellent web site about synapses is at: http://synapses.mcg.edu/index.asp 8

دة � ا��� ا�زرق، �زع ����و���� ا��رأدر����� �� ,+، ا��*�(، و)'& ا�"��غا��%�ور إ�# ا�"��غ ا���

آ�ن ��23" ا��'/1 ا���/. : epspآ�ن ��23" ا��'/1 ا��6/+ : ipsp

7��8��

.�/� 9/�: .�/�

ح��9 ا�&اح9

7 ���تا�ا���)A ا�2@/ ا�%�ث ا�&<�= � ا�"��غ هC . 9("�ا E7F� I23 ا����عا�H/�&ة � ا��'�ط ا�2@/� .�/�

��ت ا�2/@ ��J23 � +�/6 �� &�Kا�. ا 9F/6 ا���'��13 L�M 9ات ش�رد��Sدي A�2P ا��M�Q/�ت إ�# ا�P��ح )�

آ�ن 3%"�ل شارد ,9�/7 ا�'� &�C #�دي إS� ��� 9�ن �� 23" ا�، ��ا�C'�ء�H�ا #:"� H/'���ا . 6/+ اV�2آ= ه�

� A�: ن��" آ� �X�7� YMع ا,��FQب ا�C'�ء و�3���� 9�A/Q�M��ن ا. ��F/6نن��M ه�� ��)��7ا��3�C وا�C. ا�2@/

AQ��ح"ا�ا H/'�ل . 9 ,&�92 �"ا�ثا���X ا��PصA ��3 وص ه �'/1 و �" آ�ن �� 23" ا�صA ا���/.آ�ن ا�2�A إ�# ا�

:7# ا�2@/��ت. ��X� 9ء �� أ�[ �Xء �� ا��6حا�9P7�*��إ�@�ل ا�ا C@: #�ت إ��� ن ���2 � و)7 8/

�Sد�9 إ�# ا���/���9 23" ا�ص� A��Qرب ح�# ^�� آ���ت.F/_ :7# ح��9 ا��I�&% +�/6 �/�. �"�"، و�P= ا�' ء ��

��ل� ا�� ��ا���ا�

9�2 ��2&�9 ه�9 ا��ا)A ا�2@/�9 ا���/M�6/ ا�9 ��3 وا�F �� _7F و�9 أ�&ى��د :"د آ/�& �� و,�<+ آ�و�

"�" �� هaV ا�,�<+ �Sث& :7# ا�2@/ن ��3�A:�P :.ا�2@/��ت 9P7�*� 9: ":# ، وا�� 3&و ���ت ا�C'�ء �� �� �^�

9�3�Q�,bت ا�/Q�M��ا .b ت�/Q�M��ا aVات هي )��% �� b9 ا� ش�رد�9، وQF�� ، وا�هY أ��� b �'/1دا<�� �

A�: ن"ل �2�Q" أن هaV ا��M�Q/�ت S .2دي إ�# ��" آ� �� �":# ا��A�"2 ،ا�%"ث��ت ا��H��و�9 ا�ا)92 دا�A ا�2@/ن

ا��M�Q/�ت ا,b�9�3�Q :�دة � د)�<_ �Q2"ة �ا�". ا�2@/��3�Q�,ث& :7# اS ��:�"�� . &3+ ��رج ا�*9�7 3*��<& دا�7

9�&M� ت�d�X� نe� .F3&و� /@: A(�� #7: A/Q�M��2&ف ا�� . C��3A2P'�ء و���<& أ�&ى �& /9F ج ":# 3&و ���ت

���H '/�. ار /�ط ا���)��3 A�M�Q/�ت ا,b�3 9�3�Q�P��ح A2P ��ء، آ�'C�ا ارد �'3�3� �7 L�P� b � 'A�C ا���Mرة، �

�%&ض �&ا,�A ث���9 �� وإ���ا��M�Q/�ت ا�'�رد�9، �9ا�*9�7 :7# 3"ء ,97M7 �� ا�ح"اث ا��H��و�9 ا�%� . F� ل

ات ش�رد�M� ،9�Q/�ت، �ا)A أو �( eث�&ات ا��A�"2 ا�2@/ن ا���C&ات ا�����9 ذات 3"ء تح�# 2/�& ا��رث�H ؛ و

ء وا,��&ار�9 أآ6&F3،7�6� �� 9ر��Q� ���ا �� 9&%9F/6��ا A(اي دbS . �'/1ا���/�9، و��2"ى eث�&ه� ا� و�3��

�� e،آ���ت :�AهaV إ�# 3"ء � �H�7# و: Lث�& وا. ��ل ا�'/�Hت ا�2@/�9ش�راتاkح&آ9

����� ا���ا���

I23 ا,b��A آ���، ا�"و����3، وا��رادر������ ه #7: A�2 ا��M�Q/�ت ا��& /9F ا��&ا,�A ا�2"�"ة ا��

�� . ج �3�/&و ���ت� A(اا�2@/��ت ا�� %&رهaV ا���3 X��� 9 :7# ا�*��� و:�� ا��'&�% eث�&ات �����l� ،

. �&Ym )97 :"ده� �eن �%�وره� ذات ا��'�ر وا,� � ا�"��غ +Q� "� ا�"��غ " �رادر������" :@/ن �1600�

�� &,A �%�ور إ�# آA أ)�Mم ا�"��غ،ا�/'&ي�H� وا��*�ع 72��ت ح9�M .ا�'آ� A,& b aVه ا)A ا��A�"2 ا�2@/�

9����ت :@/l�� 2"ل ��9 وإ�Q�(د��. �'���Q k 9ن أدا<%&ر ا��رادر������ ا,�^�93 �ش�Hل �*�9P7 �� ا�'"ة �

�Y�l ا,�^�93 ا�P&د ا��Q2"ة ��17 ا��%"��ت� ":�M�� . "�":�9 %8 ا�'"ة2&� "�%��ج"�� ا�'/�Hت J2�9 أن ا� .J�P

^��3 ��X�eث�& :7# � ش2راا�"و����3 :7# ح�bت �9��2.4 ا�b�2P�b�3 9��9�3�^، A@� &lت ا�k&اآX ا�"��غ ا���2

���، وه أول �� أآ�'[ �� ا��ا)2� A�A ا,b��A آ. t&�_ ا��M�Q/�ت ا�'�رد�9 وا,b�9�3�Qا�2@/�9، :�

AQ�� 9ت ا�'�رد����Kا A�2�Mش�رة�kا :/& ا�صA ا�2@/7 �� ا�2@/��ت ا�%&آ�9 إ�# ا����فJ2�9�7 اJ2�ا

9FF*��أ�. ا A�2�: 2"ل�آ �J ، ذ�1 ح�bت ��6ل@/ a�/��bا Xت :�"�� &آ��� �,+Q�Q/�لJb/+ ا�2@/

. ا���<�9 ��'�ط �%"دا��72��ت

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 12: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ــــدو�ــــ�غ وا�ا�

ل آ����� ���� �� ا���� ا�دو�� � ���� �� ا��س ا�� � ا�&,ء �*(ا�&�) �" ��' ا���&%ت آ� ت"� ه�. �� ه

% ، أ�1ب%�-� �,/��، وا�&�) �" ��' ا��% -ت ��ن و�45ون*�� "� ��6 ج � ة �� 89لأ� �7ب� �,

�����' هA@ ا�دو�� ب?�ق .ا���� ون"�ن �>آ*%� ا��B تC� �B* D� و�� �E ا���ا6' ا��1&�� وا���ا��' ا��8�

��F E ،غت ا� �غ ا�?&��ا� ����� ا������ ب�*Aة ��/ Hاب، وا���ج��ثوا���� ا��%�� �*?�م، ا�>�اب، �ت ا�"�8

� وا�Aاآ�ة*� ( ا��.ا�L�7، و

وا�����دا�د�نا����� إ��

Nا�دو�� ا� � تMث� �*( ا� �غ أو ت��� ���6 ت8�ن ا� ���O� �*�P�دو�� ا���E ا���>?� ا�دو�� ت" ��' .��B ة، آ

7Qت �B* D��� 6 ، وا��>8*� ت8�� �E أن%%��� ء ا�"د �*�% أو � �Qدي إ�( اM Eنب��7د اQن,?ع �� . اUد�

�ج�� وب ن�� ��8�� �H� أ��اض �� �� �ن� ا�ا� واء ���7�P� .� �&ر� �� �1' �� ا�Hر���،� ، �E ن%

1�ل �*( ا� واء باH���� � ا�� �� �*( ��*N @تFث�� ��Nوأ��ت N Hوص .B* D��� 6 ء ، وا��>8*� ت8�� �E أن%"

د �*�% أو � �Qدي إ�( اM E %��� ب��7د . اUد�نا� �H� أ��اض �� �� �ن� ا�اQن,?ع �� ا� واء ��

�7�P� ج�� وب ن����� ر�&� �1H' �� ا�� ��. ��8ر���،�1�ل �*( ا� واء ب ، �E ان%H���� � @تFث�� ��

Nوأ��ت N Hوص N*�� )*� �� �ت 6 .ا�QHب�) ا� �E (إ�(���7 ا�� �� � . �*( دوا-1H� N' ارت8ب ج����

� ا دواء H�A4F"� ا�L�� ZH آ' �� ��� \&1� ?<�� N�*� . �E ا�دو�� ]* Dلت� �د � وث ا� �Q؛ا%�*�

ل �E أدو�� ��' ا�8�آ-��، ا�%��و��، وا���8�ت��؛ � �ه��� B�Qوا ،a�<Hل، ا��H8أدو�� ��' ا� �E (BDو�� .

92%

76%

46%

13%

16%

2%

ا����

ا����

ا��

��� ا�دو�� ب� ا����� ت

��� �آ� ا�

ا����و��

32%

15%

9%

9%

17%

23%

ن��� ا���م�� ن��� ا����ب��

9

دb4ل ت?�ر � �Qا C� ءc&غ ب ا� وا-� � �8[ ا�& ن وا� ���� ات �E ا� ��ض ا�� �8ر �* واء، ��8 ت&,( �ه�� ا�

�اCd تFث�� أدو�� . ا� �غ ��Pا� ]* Dنت، و�%�8 اUد� �� ���Q آ��و� ه� ا� وب��� ت> �ك �E ت���Hه

Q���5 ���� هAا ب��fورة أثرة . ��ا�E ����� Cd ا� �غ �ك <� �-ا��>�ة، و�/� أن ت���H ا� وب��� ه� �&�' ن%

� �� �ب�� ��ء هم � g�,H ا��>�ة �E ا� �غ، وب PEا ��ل�� �*� ب�) أدو�� . ا� واءا���E ض�� اUد�نن"

����5 ?���6 إ�( �hهDو� %*�� .

ا����ل

�ل H8ث� ا�M� �D� i�Hغ ب�*( ا���ا6' ا���E ��&1 ا� �ء آFس . ا���-' ا���&%� و��&c ا��>ط ا��1&�" �ب� ا

4ء و�Pاج ج� � &�N �� ا�D�� ��� ا�>رب ب?�ر ا�� ���*� ,Eم و�6�ان�� ا���ور بPHم . ن '��%Aا ا�"&� ت�

lذ� ���ر، و��M ا���D� ��د ا�"�رة وه,� �� � 9 .وا� �� أص' �>�ة . �7�' ا�D�� ب�) ا��س � وان�

�لH8ا �*( ا� � م �1&\ ��/ . ��� �>�ب�ن ا�D�� بن�9ب ا�D�� ا�� � �Mذي ا�7"�، ب>8' 4ص ا�8& ، و6

�� �H�*� وه� � ��ت �*D�� . �"&� أذى دا-� �E ا� �غ�ن �,*�B*D ل بFد��� � Fذ��، و�Bhأآ�� �� . 6 �* �%� أ

�E ب��?ن� �� ا���اض ا��ج�� ���ت�ن ���� Bث�� أ�bث��Dا� ��.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 13: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

����1885 � ���ن ���ن ��ن ��خ،

Related Internet Sites: www.knowthescore.info, www.nida.nih.gov/Infofax/ecstasy.html, www.nida.nih.gov/MarijBroch/Marijteens.html

10

ا�������� � ا�������� ه� ا� ����,�دة ا��(��� �) آ& %�"$�ت ا�"! ، ی

� ی�57 . ا3س"�& آ����%"1!0ت ا�/%�غ ا�") �"(�ف �ا���Aت ا�,�!@� ا�?!�(��، وه=ا ی�� إد��ء ا�,/:��ن أن

� %@/ئ��C� �@و� ،Dآ�� � ا�"� Eه/��� �F�$ا� . �,����� ا�,�7 � �) ا�3",���� ا�(���� �Gد%�ن، ���(/ی/ %� ا�,/%

�ات ا�HI ا�,�D$�، أ%� ��C� J�,� 51� ��:/"ا� (� �ی",���L �/:�ن ا�"! . �0 ی!�1 �@� %��ن" ا���7ة"��C� ر�N

� ا�/%�غ، و���S ی�ذي ب7/ة ا��F"��، وا�"(�ض � �%!�ش س��Wن ا���F ب����NV إ�� أ%�اض ر�Fی� إ��ا�,/ی/ U/ ی�دي !�� أ:�ىUو . �Y% �% �Zی� �) ش[\ ی,���أ�]أآ��ن س �% ��. ا����,� �� ا�"/:��ا^%�اضب�ی?�

"ا����" ا�� �� أو $/ل � ��Z% �7` دواءIا�S^ ��)�!W �%�a�% � � ��� ی

Hآ��ه�%� �) ا�/%�غ �"(,& �اb� &U!�� %�7ب@� �S �) ا�"ه=d ا�,�c� �%�a!5 �,& ا�(0cت و��Ea . ا���,�وي

E�e� س���Iی��ن. ا� /U �7` دوIاء %��/ا إذا اس"(,& ا� gIو� �,�Iافب��ا�@� . W!)إش��C� �% �%ه� %�دة س�

E Iآ�� ���ع �) ���� ذه�Uء، وا���:�ا�7(�ر ب����7ة وا3س"�%Dأدراك ا^ص�ات، ا^��ان، وا� �@�� ��k"وث . ی/� ��E ی=آ

/U �$�D% ب�ت :�ف�و���ت %� ���ول ����ت ����� و��� �ة b] ش!�ب ب�ی?���. �I/ث% Sب�� ���0Zا� �,� gI�

&U^ا � S �� . وا�/ة �b�� ،S�W�)",�ح بح ا��ا�!(o ی1"� :?�رةZب� ا^آ���ء ا�pI ا�"/:��، %Z& . ا^دوی� ا�,@

E$ا� S��:/� � Z,ی�1 ا��یI"�ي د:�S . ا��������، ه� ا�?�، و��q!� %� ی/:��ن %(�F�$س�%� %�7ب@� �/:�ن ا� �?� :.

�اض ا���F؛ ورب,� /:� %%Cص�ب� بG� ض�)% `�7Iا�وا�/ %� أص& �7�ة . س��Wن ا���F، ا^%� ا�=ي �E یg!Z ب(/

/,")% s!bنای�)F�!ا ا�/�� S��3 . � � ا�/واء، ا^%� ا�=ي ی( g"!�ی"�ا�v ا3س"(,�ل ا�,��ط وا�,"��ر %��U Jدة ا���رة، وأ� �Uدری� � � ا$�ز ا^�,�ل �q S,,�� با�"$�رب أن ا�,"

�ح ب(o ا^د�� أن ا3س"(,�ل ا�,��ط ��/ . ا�=ه��� ا�,(1/ة"1� ��ض �/وث ا���bم ��/ ا�,"(/ی� �S، ا^%Iی /U ا�7!�ب

�!�تV ���Iا�=ي %� زال ب.

�����تا����، "ا����"ه) %�اد آ�,�وی� %b�(� %�@� ا�/ی��/ری�،

,��Z%�"�%�� ی/�� � v"7%�7ة"و�ا�/%�غ �� ". ا� (� ���� �� �b!���؛ ا^ول ه� ا�/وب�%�� U� ��یI� vی�Wل�Y,ا�

) ه� ا���و����� ا�,�ول �Z�7ة، وا��ا�7/ی/ وا� �Ibا� �� c"� /U E,� وا��Ib و���� آ����I ا�7(�ر ب����7ط

�ه,� ا��y� L�F " ا����"ا�/ی��/ری� و .اVه0س�ت��C��ی� ا�/وب�%��I� ."�7ة�ا��1ي " ا� L "أل، أس، دي"وا�,@

ب�7& ��م ا3%�"�%���ت %�!@�ت �Uی� . ی["�bن ب����و�����" ا���7ة"ا�"$�رب � � ا���Iا�ت ب��g أن . و%�اد :?�ة

�,Fی��ن دا /Uی/ا، و/% �b1 H!، ی���و���، �) :0ی� ا�� [b"�% (� دث�Iاج ا�D,ه=ا س�ء ا� � ��/ ا^س!�عU/ ی�

@�ی� (� S� ی,�ت ا�(7�ات %� ا�7!�ن . ا^س!�ع%� ی"(,S��,)"اء اس�" ا����"U/ ی!H ا�/ی��/ری� و. س��ی� %� �" ا���� " �k� /Uی| ���ة أن . ��س %�یJ یS!7 ا���bم.ا :?Cی��/ �) ا�I"%3ن، ه=

ا����وی��. ه� %�دة آ�,�وی� ص�(�� 7%"�1 %� %�"{ !��) ه� ا�,�ر��� /,")� ��q�%د �%�a�,وی�� ب�� ا�@��C"�7` یIآ,� �) ا� 5!N (� ت، �@� دور��ور��/�اb� &U!�� �/�� ا3 � ��,�U ه) أدوی� ���C"ن ا^دوی� ا�,�7ب@� �@� ب���� |�=� ،E�^ا .

/:�� ا�@��وی�� یbI& أ��س %!�ش�ة ب(/ ��1 أو �� ا3/ور����ت � � ~���ت ��C"�7ة، ب�اب"ب���Zا�",�ل ". ا�

اVد%�ن بS ��ل، و���,� ی"?�ر ا�3",�د ی"!/ل ش(�ر E@�ا� �% �ه� دواء :?� ی1"& ب"S?�!Z . ا���7ة ب7(�ر %",

,�(��ت ا�"����� .

ا���آ���� � ی�دي إ�� إ��س ش/:~ (��! v"7% �7ة ه��ی/ ب��

���NVش/ی/ب� S!�,آ d���C"� . ��یI"ت ب��ا3%�"�%� Sی�7ب%Dی/ %� ا�/وب�%�� وا���و����� �) ا�/%�غ، و���S دواء

� �/ا آ��@��وی��?: . S�% �:/,ص� ا��7& ا��: ،Sب E,",ا�. ، یs!b �/وا�� و���ن ����S %@/دة"ا�7�خ"وی/��

��?k"�1ت ا�",�ل �/وث ا�3",�د ��ل، و�� ی�$� اVد%�ن�ی,�$ � E@�% /ا�(/ی .

10

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 14: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

م�ی��������ت

���ور

��ص م�آ�

��� ة � ن��ی�ت رو����

�����ت ������

�ت ا�������ا����

ارةت%��� $ # ا��"�! � ��

�ا�� �� وا، : ا�دوات ���� ��� ����

�ء �ی ا���ودة، �"، و!�ء ی �ي �آ%��� ا�$#�ء ب�* ا�ا.- وا�,�+*، ب �) ' و!�ء ی �ي

/.�0 /12# . ی �ق ا��، وا8$7 ا��ی*، آ6 .� و!�ء، �$ة د��%/ : ا��5�ب/

.�را� ا ,<$واة، => أ+�$90�، وب� ت91�15س��2� وآCن �A%��� ا�$��� . $���ب��%��� ا�

/1A�E .!# آ6 ی در0/ �ارة

11

� ا� �ــ- وا,�ــــ+ــح�س�

�ن؛ ���. / آ�ن، ��A/، أو اG �ص، + I#� 7$A��ر�0Eا� <��� ا�ول J ا��#��Gی%� ی�> ات�61 . !* �L�ت

�ط $�Cب ��ت * ا�$,�%�Oت ا�$�ز!/ .� 0,$#!�$5 E * ا� 7 /1A� :<ور، ا��ض�/، وا���7، ا� $Aا� .

�تA�E" �رة ا��$��T !�� سRS ا�5,>، وی�Lن أره91Jب� J ا�95�ز ا� �آ� . .� رؤوس ا�ص 6!�ی9X� ا��1

6!�2�ف ا�1L�ل ا'سO+ * ی%�م 7 ا��> ب��� Zی� . <,5A� /أذی * �[�> تC=�� ا��1��� ��ي، و.� �71 .

�غا���_ ه� !�ض/ ���اب^ . ض$* ا�5,> وا�

ا��.ای� �� ا�% . ��دة * ا�$,�%�Oت / ا�A5 أ��اع ض$* أدی�0

7$Aا� * /1A�E هbZ . ا���%/ ت� ,7 ���اع �Tوه� أول �ة ت _ * ا�$,�%�Oت س$�_ بCس$�ء

�ی,#�، أ��اص : ا�$95�، وه� ��#� و��ت ب$�,0�#�ات ت �ي هbZ ا�$,�%�Oت . �آ6، و�9�ی�ت رو.�#�

�ردی�/L���L�$�2ی� ا��A� /ب� �� �ض � تR�1 اس�5�ب د��%/S�Cب �A�5,ت *L$ل . آ$�ن !$6 یO+ *

�ء !IA أ�9,1> بeد+�ل $Aا�� �ت5�رب ه2/ أ0�اه�ب ا� ,�/، أو G!ا� * 6�5,�A� <هA0 *$ب ض�Sأ�

ا�#�!�* !IA ا� ��ا��ت ا�$Eرة؛ ���ف ا���م أنا�و��* * ا�$,�%�Oت س�یJ ا��A� ��5�,�. "�L��2ی�

ا�Zي ی��g� ب,�!/، 7 ا'ه�Tاز وا'رت��ش، ،^g7 ا�� ،�$�, وأ��اص �آ6 ت,���5 ���2ی�

�S�2ی� ا���A� �#�.ت رو�.ب�#$� ت,���5 �9�یا� %6 ا'س�%���� ه� �91م ه�م �ت�^ ب��$,�%�Oت

/%S#$6 ا� ,�/ وی�#� ا��%�, �9�Sgا��� ی A5ا� * * .ب��#� ��iLب �6 اآ�% �#����ت ب$�,6% �5

�ی,#� �س�ت . 0,�$�ت ,jا � * ا�$,�%�Oت ب��Cا!9kت/ ا�5, �, 6 �� ت9�#_ . * آ$��ت�س6 ا�$,�%�Oت

�ب ا� ,�/ ا��� ت+6 ا�Z5ور G!ل ا��� IA! ت����.ا�9X�ی/ * ا� �6 ا��2آ�

�!�#�/ ت#%6 ا�$ �ور ا�$�E� ة�ف آ���#�/ ب��A$7 أ��/%l��غ ب,�!/ . �ت * ا�$ �^ ب�ت5�b �2� ا� �A�$ا� .

�س�ت ا���ودة، ا�فء، وا��> ی�#I ب9� أ���ف ر.��/ ,أCSن أب�Lی �ت�ي ,�%�Oت . ذات �9�ی�ت !�ری/، ا�9�. 6%# ,�6�S ا��5�ب/ �Xأ� ،�1�Lور ت�ت . ا� �S " ی�0

�ع ا�$,�6�S وا�9$�د ��6 أن تA� �G$7" ت%�ی/ E#ا� �. ا��9��#�ت .� ا�$#S%/ ا� ,�/ ا�و��/ .� ا�%2� وا���

�ب ا�E^ . ت!I ا�%2� ا� ,� ا�5,يG!ا� �ت�� "G� �. *$ا�5,> ا�ی o� 6�i$ن ت�Lص" ب �) ی�ا�#

7L���ی$L* ت$6�i . ا�L�ة ا�$�E/ ا�ی,� وا��7L ب * سRS ا�5,> / �ر�/، ا��9��#�ت ا�%�دEت�، آ� 6L2ب

ب�p أT0اء ا�5,> آ�ؤوس ا�ص�بJ . .� ا�%2� ا� ,���� !د اآ�� ��� * ا�$,�%�Oت وب /���! /.�iوا�1> ت �ي آ

* ا����ف ا� ,�/ . �9X����o أ+�ى آ# �بC. 6ن %$��ب�بG!ت وا�O�%�,$ا� * ��iLد ا�6 بت �ي ! . *L�

،7��5� �ت .� ا�%2� ا� ,� ���Gت�زع ا�� ������وب

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 15: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

12

ا���� ��� ��� ا���� ا���� ر�� �اء: ا���م����ت���)�' �&�% ا���ء $�#"�! و��د ا��ا���(' ا�

. 42"ر3' ��� ا���� �2 ��1 ا��م"غ ت.+ن م�+ه'

��� ���م"$��� ا���م ا���� ه+ ت4(: م�+9 �8ن�"ن 6$����ت ا���(' ��� ��� ا����ت+زع ��. م��"ن< ��

�))��.@ اخ��"ر اDخ��ف ب(@ م#"3? ا���� �2 ت$ @)�$"Eذي ن �ب�� �م@ ا��� 'H��ن���(@ ب+خ� م#"3? م4

�" م�"2' E#)�2د9، ب �ا�+رق ب6 %��� �� أو 3ح"دت(@، آ .أح("ن" ����6 ب�أس واح� مO ان% وخ�ت ب�أ�(@. ا1:

��� ����ا����ا��رة ات�((� ا��Q"H(: ا��1(�'، وأدE1" ت�H"وت أ�اء ا���� �29"Hوا�� Oب"QبSم."ن ا���� ت�((� ن��' D . رؤوس ا

@� "E�"Hارت �أ 100\1$�$�وه&ا م� ،���)�� م@ ا�ت�"ول اب�"ث . �3$�' ب�$: ا��� $��أ بE" ا�6�("ن

4��H' �2 ت�((� ش.: و�3(6' �����ت ا���م2�6' دور ا��"ما.

ح< ا���< �(< ب�< م#6H: �2]، و�.#Z $�6! دورا �2 ��62 ��(: ا��)"ل ت���� . ا�\�] ا�H"�: ����آ'

ا�6^�+ن"ت ا���[+�' �@ ت��$% اQ"بO �2 ا���� ا���آ� ت#�(E"ت م@ م�����ت ا���< �2 رؤوس

Oب"Q�(@ ا���(' . ا��ا��4"3! ا���$O ب(@ ا����"ف ان ش([" م" ب�أ وا���آ(' ه+ أ2\: و�(�' Dآ

ه&ا ا��4"3! $��أ �2 ا�#4"ع ا��+آ�، . $#�H` م@ $�ك�@ ت��(�" را6" م@ ح< ا�+ض6' ��6^�+ن"ت \�و$

�� �2 آ: م��+$"ت ا����' ا���('��$� . ا���آ('، و$�ب"�&آ� أن ا����$@ ا���آ� وا���� او�((@ م��"وران

. �2 ا��م"غ��.�"ف ا�H"�: مE� ��< ا���Dه! أن% ت�"ول . <ا

�< ب(@ أن+اع م4��H' م@ ��ت�((� �2وق H)H3' �2 ا�ا���"ش أو ا�+رق ا��م��، أي ا���ق ا��"�(' �(.+ن

وضO رؤوس اQ"بO ��� ا�6(#"ت، ت��$% : أ2\:�6"ن' ب�E"ز �Dا�6(#"ت، أو ا ��� Oب"Qرؤوس ا

$��ك ا�6(#"ت ��� رؤوس اQ"بO؟ �H)e+م"غ ا��ت�^� ا�+^�أن ا���6ف ��� � $���ح$ ب"�

\�$ >�@ م#"3? �HQ"ت ا���+ح أو ا�"م ب"���g"م�م@ ا���� ا� 'H�� خ"ر3' ا���� �2 ن، وأم4

ا��#��' ا���(' 1� ت�h(� ت�6" �����ب'، م" $��� ا���ون' �O ا�6�("ن ا��"رئ(@ . ا����$'����62 ��(: ا��)"ل $

O�Q�)(: ��1ي أوض� � ا���"ب' ب��$�' ب�$: ب :)(��6�: �2 ا���اءة، و�"ز2+ اDjت ا�+ت�$' ب���ا�

.أوض� Q"بO ا�(� ا�(��ى

ا�ــ� �2 Z#.و� >�g"��" م" $^#m ح< ا�� مO ح< ا�� "Eوت+ز� 'Q"4ا� "Eت"HQ "E� 'م+n#م %���ا���(�' $

m��4�4$��m . ا����$�� ا� oش6+ر م�� Zنpز ب"��$ وم@ ا���هr أن ا���6+م"ت ب�.: آ�(� ب(@ اش4"ص،

Z#ا���(: �@ آ Dت��4 إ D ��ا��� تE)�6" م�����ت ا. ا��#�Z، ا��Hق ض[(: ب(@ أ�� ���' وأ�� ��g' ح��ة

$��: .ا�� �#� ا�(+ن"ن((@ ا���ام� �"H3' و�(< إح�"�"�2 ا��(+ان"ت م@ ا�("ف ا���(' ا���Hدة ا���"ب"ت

ب��وث أذى �tن��'، ���#�(E"ت ا��� ت��! أو تE�دآ"��#�(E"ت ا��(."ن(.(' ا���$�ة، ا��4+ن' ا���$�ة أو

'H��4�D ت��6 م): ه&9 ا���"رب . ا��#�(E"ت ا�.(�"و$' ا� .أ$' م�6+م"ت �@ ا����ب' ا��4^('

آ�m ��� اح("ء ا���$[� �@ ب#(' وخ^"ئv ��د م@ 46م�����ت ا��، ا��� ت���(! ��ر"ت ح�ارة 2+ق

م[+$'، ح�وث ح�"ض �2 ان��'، أو ا��+اد در' 6$��� ب++د م+رث"ت . ا�6H"�' �2 ا��+اب: ا��"رة

�#�(Z ا��(."ن(.� ا���$�، وإن �� �� '�)��������ت ا�����$+� ن+�"ن م@ ا�("ف ا���(�(' ا�+اردة . ت��د ب6�

��ة hو�� م�#�(E"ت ا�����'، ا�� !)��ا��� ت�" ت��� أ�("ف } د ، وا�)"ن(' ب"�#4"�(@ و��$6' ن��(

��ة ه� أ�("ف جhم �)gا و ب�([' و�ر2(6' . "�آ� Oب% م"���(@ ت�خ: ا�#4"ع ا��+آ� ح({ ت�+���ا� �g"م�إ�� ا���� ا� �ت^6 ������' م@ ا�6^�+ن"ت ا� ،����� ��(�(@ Q"��$@ وم�+از$(@، اول ��+ض(O ا

�[+ل �@ م�"بZ ����(: ا��6#� ب�< ا���<؛ واjخ� م��t� �H3"6ا� Z+ا�.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 16: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ا���ة���� ا�

ث�� ا����

�� ا����ث

������� �� ا��� ا����� ا�����ي ����� �ا�$#" ب�!ب ت#� إب� د/��� �� �$ا.- �,دة ت��� .��'&�% ا��

8 تار أو ت4"�'�$ط ا��$ل �� ب��; ا�ب,�ث . ا��9 ��8�ه�، أن ا�����= ا�>4�ب� ب�$اتAت ���B ي�,�� ;��ا��� أج

D�$ر����ت دا#��� ت ����Fدي إ�D ت, G���اه�"از �� ح���� $J�� �#B �اLنور����ت، ب���� �&�� ت$ات

��� ب��- . ����$ر����ت Mت��� Dإ� NO�ا��� PQج�; ه�تر#���، ا��$رة ا����ى، ت����� ��'&�% ��B آ4�ب��

��G ا�دو �.$ " ه�>$"�$.- /���ن �� ن���� . ا�� �ان �� �$.- ا��#Bو ،D، ا��$رة ا����ا�� D� .

Try this web site…http://acupuncture.com/Acup/AcuInd.htm 13

�Uا�� G� �&��'� M���� �� �4���ا����� ا�V�ن� ����� ا�,"ا�� ا�Uا�� �4��� ا�,��، Uوا��

�ي� أ�>G . ا�9"�� ا���غ �- ا���$��� ت9�رب ت�$ \�] . ا�&�� ب�G ح] ا�� ا���ف وإز�ج ا��

� 4����ء ��#G �رج� ا!�^م ا����$$ن أ ��$ن ب�زد��د أو ن���ن $�� وب�ه� أوح� إ��4 وه

� ا����� . �� شة ا�� ، أو ب`ز�ج ا���ب�G ا���$� ا�,�� #^ل Uون ت&��� ا���ب������ل بb ا���"وت

��� ا�,"اU��� ا�� �ب��� ، � �� شة ا���cا�� � ا��U$ر ب`ز�ج ا�� ���� .ا�

ن أ��ح��ة � و G<و� M�,$ ت� ش�ء ج� �'�� أن ا�,��ة بون أ� /

A�# اQب . ه�اج�� ���� دورا ه��� �� ت�� ���� .ا�,�Lت ا��� تFدي إ�D ا��

�� ت�� ا��'�ع ا�U$آ�، ت,�ض آ�$ن�ت �

،��O�ت�� ��O�/ت و��<��� ا���� ���ب ح] ا�� آ���>] ا��,�، وت����� ��4 ب���$��ت .�ور

�G .اج���ب ا�و.�ع ا�'��ة وا��4دة ��,��ة��G ا��اح� A�� ،آ���وg�O% ا�� تf��V ا�&����� ا�,

�� ب�i . ا�^ز�� �����ه� ب� أذى ا�ن��9 G��A�� اQث ه,� Lأ �j&��G " ا�4�وب"ا�,�Lت

��G ا��>�% . ا�ذىA�� ج��$�$��$ج ��B�ت ��"��ب�f��V أو $j,� ا������ �ت�� �V�ل . ت�$�� ا��

� . ذ�k ا��9$د �� ا����آ����,ث ا��f��V ب�,��>��ت أ� دا#��� ��4� ا��$ر����ت ا�ا#���، �D ن&] �4�� iب� �8F�آ������ن>&��G، ا���

Gدواء ا��$ر�� �4�� �8F�ب��; . ا������^ت ا��� ا��9�رب �D ا�,�$ان�ت أن ا�����= ا�>4�ب�

� ������د�� �����ل ا��'� ���V ا���دة ا� M���� G� fب�ب���� ه fا�$�� ، ��� ا�� �� �ارت&�

. جQع ا���غ إ�D ا��'�ع ا�U$آ� ان'&�ض ��� ا�� و�Aط ا���� G�j��أو ز��دة /

�� شة ا�� ؛ / ت��- ر/�� ا�� و/ �,ث أ�N . \��ب ا�����= ا��"

ا��,��� ب�!.��� �,�� ت,��] �������^ت ��ت $����ات �� ��� ا�� ا���ة �� �c��

�&��'� . Gا��$ازن ب� ات ����cا�� PQه ��UتاV��L�رة وا��f��V، ب��$�� ا�ول وتf��V ا�V�ن�، آ��

G� ا���م ا�>��� �� . �� ح�Lت ا�� ا��"\�ب ���زال ^ج �Aط ا���� Dإ� �����4� ���n�ت ا��Fد

� .G /�ص�اا�� ا��"

Gر��$� G��&<ن����

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 17: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

�ن ا����رة ا����� و����� ب ��ا���� �� ا���� ����� ا���� دا.-� ا�,�آ� *( و)�د �&��ل $�ب# "�! ا�����،

���ش&: *9" ا�7��غ ��5م و)�د إ�!وب�2ض أن�� أر� !ح�! �ا>" ا�7��غ

��-7 ا�7��غ ا�����5 *9 ا����� B�A ا�-�����ت ا�,?��،

�! ا����� ا�-?��D(ت ��. و���� ا����" EF�?ء ا���� ا����ن، 125ا����� ا�-��ز"� "�! �I,��، "7ده� ح�ا�9 �

����7 آ-�ن�ت آ��ب�� دD�F� ت-� "�� ش��� �� خ(� ا����� B��� وره��,� A-�Pا��9 ت �7Dا�� ����ا� � ��B�2 خ(

�2� �� ا�7��غ . ا���R ا����ي�&� ST��� ا�������ت Bت� U7دة��� و,� V.�.

�)7 ن�"�ن �� ا�-?��D(ت ا�����؛ ا����ب�# ا�آ�X "7دا ،�������ء وا��9 ن��-7 "���� *9 ا��ؤ� ا��وا�آ�X ح?���� �وا�-&�رE ا��9 تAD *9 $($� أن�اع �,?] آ B���� ��Iل

.��)� ض�.�� �&��V و��� دور ح��ي *9 ت-��5 ا���ان 7 ���ن ت(ؤم ا�ص�_� ا�-�)�دةإ�!�� ^دي ا����ض ا�-7

��V إدراك ا���ن ب�7ه� ���ه��* E. *9 ا�-&�ر

ــــ�ـــا�ــ�ؤ�ــ

��-7 ا��� "�! ا������ ا�-��ض���� أ����، آ-� *9 bب� E�,-ا� bا���� !�. ا��.�?�ت، *9 ا����ف "

ا���ء F�T� آ���T?�� ت^$� "�! ا�-?��D(ت BD7 د*�� "���� ت����"�� ا���.�� *9 ا����� �-�

ا����� *9 ا�7��غ ا�-���E وF� ا�7��غ Bا�?�. eدراك ص�2ت ا�-�.��ت �� ش�B و��ن وب�7 وح�آ�

ت&�: ���ST و�P-�"�ت �&��2� يا�D� ا����*9 �2��&� V.�Uا�����ن�ت ب� ��.

ا��� ا������

� ا��� ����� ا��

ا��� ا����

ا������

ا����ر��

ا���ء

��� ا�� ا� ���

ا���7�

ا��"ن�

ا��$� ا��$"ي خ� أم�آ"ا�' ا�&�%�

ا�&�%�

�! ا����� خ(ل �D�Tت�� : ا�����" EF�?ء ا������ ا�V� ا�-&��B��� �2 ا����ب�# و ا�-&�رE *9 ا�&

ا����� ا����ء ا� �� ا�$,"اء ا��$� ا��$"ي

��b ت���g ا���ء ا�7اخB إ�! ا���� ب����7�: ا���� ا���

V��! ا����� ا�-��ض�� *9 ا�&"

��� ا����" أ�اء"

7خB ا���ء ا���� "�� ا�,F7�، و�b ت���g> ب���Dن�� �! ا�����وا���7" � . �_�I�-5ح�� ا�Dا� E�,ت�F7,ت . ب���ت�-7د ا�5Dح�� أو ت��-h ت��� �-?��

. *��_�� ��� ا�,F7�اeض�ءة

14

14

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 18: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

An Experiment on Colour Adaptation

��ت�ل ا����ات ا���� وا���� � ا��ة ���� ����,+ ا���*�( ا� �)'، أي ت"� ! ا� �ء اآ '� أش�رات إ�0 ه�م- آ,�ب�- �' ا��*�ب�� و ا����ر A، واس�س ا��را�' ���0 ا��ان ا���=+ >� ;��ب أ9*8- ب�6 - م���-، وو4�5-

�B*ت ا���B*ن�>�ن. -ش '� EFت - �Fا�� � ا��' " م"، وا�*�M' آ*��ة ه' ن�ع 90%� � ��89ة =�ا ت�B! : ت*�� أن ا��� !B� . اس�س �*�S�� Tت R! ا��Fاءةاض�Pاب,�

�' ا��W��6 ا�*�6ي ��X ت�W��6 نV6 ا���ف وت�B! مE ا���46� ;�� �� �F' أ���ف ا��6*�� ا�*�6Rت

�6 ��ا�����6*�� ا��� �P� ا*� . -Rب�Fا�� -,Yدم- م� ا��Fت ا��,�*���� ا������ ت�F! ا�Rم� آ ����ي ا��� A ا�*�6ي أ���" �� �F*! نV6 ا��Bة ا����- ا���م� ا����- ا�*�6 - إ���M 0 ا��م�غ ب�� ا����ب\ �' ا���اة ا��آ*�- ا�����-؛

.وا���B ب����Bا���*�,�ت م� نV6 ا����- ا�*�6 - ا ��، ب�������، ��*^ آ! م�,� ب46- م���- �' ا����ل، ��0R س*�! ا��_�ل ت��*^ تVP6 ا��� � ا��6*�- �' ا���F ا�*�6ي ب�B! أ>��ة

�' >��د م� م� ا���FP- ف � ��*^ >��د م�Yور ب��Pط �,� اSتb�Y ب��Pط أو ��اف �,� ن�4 1ا��� اتb�Y ب���� b�= +Rوه ،��RM VR��+ ت�. م� �M ! . ب"�W ا��*�ة، وه� م� ن�>�b ا��Rون-اSس��Yب-�

David

30رآe ب�6ك ��ا�' : ت�Yب- >0R ت�ؤم ا��Rن

'R4ا�� W�R6R� ^RFي، �+ أن�Rا�� W�R60 ا�R< -ن���VR�س��Y أن آ! دا)�ة �49اء أ9*"� ب�Rن م�

� ا���F ا�*�6ي ت���Yت � ��ر(ا��' أ=�اه� ه�*! (

Wت���و و ��! ب��� ا�ا����دي �,�، و�M ن�e(�= Sة

�,��ن�ب! ���Sآ

W��6�ا�ا�*�6ي

س*�! ��FR�

W6ا��ا�*�6ي

- ا����- ا�*�6

ا���اة ا��آ*�- ا�����-

15

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 19: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ا��آ� وا���ان16

� ا���آ� �� أم� ه�م ������� ����� وا���ه. وا��"ان�ت، �#"م أ���ث م�� �� ��راس��

ا���آ� ا����� ���,� +* ا��� �( ا��)�ت �د م��34 ا��م�غ ا���0�1 . آ/ج��م م-�� ���

�( أج�اء �4�تا:ر����8�9�ر ��راس� أن�ط ا��م�غ، ��س�0�ل �#��ت �8"ی� ا��م�غ ا����ي،

و����B ن��ط ا��80"ن�ت آA�, B ح�ة +* .ا��"ان�ت

���� ا��� ث

: C�1��� أن ی�ى؟ A,Gن ا�HمI� Bث .ه���Gا )H� �#+ )�رات ��8ی� +* ا�Kو,*، +L وج"د M��

�, N�� ا�O�1 ا���8 ����ر ا�#�� ا���8ي اGو�* ی�P��� �� م� �L�� � �م رؤی�, A,ء أد�ش/� . B0�

�( و أج�اء أخ�ى م( ا�#�� وراء �( ا�0ار���4�ت�م أدراك أش�ء ن�اه� ه" U�ه�ة ی"م� م8�د+� . �Nذ,

� ی#"د س�ر�� �H �ءة L �ء م��� ا���س ا��10(، +���,� اه��م� م�A�, ��8 ا���یX ا��ا)� ��� و�( م( ��

.ی��Z ���ن��

�و آ�#] ���ء �� Aم� )Hوس"داء، و� Oج"د آ�"� M�,

د��س* ��8[ ص"ر�� . واض��

�+�0ی��0B ا��م�غ ا�ا�����4 +* � ��

.ا���P ا���*

+* اGی( ی� / �N وج"د مX�a : خ�ع ��8ی�أ�c +"ق اGشH�ل ا��س"م�، و+* اGی�� ���و

� ����de أنPم�� �e 4�تKم�ا���. � م��1�� � )� � ��ا���O ه" ا�� �,Kت ا��1�a و ا�

.ا��80"ن�ت ا��* ��0�مB مC ا��"اف وا�-1"ط

#0�ة ,��ء اG,8�ب .شM�h دارات ا�#�� ا���8ي ا�����O أن"اع م-�� � م( ا��80"ن�ت ,�� �4#�ت ا�#��

�أن� ا����، و���1 � دارات م"ض0� دL#� ج�ا، مiخ�ا� � � .[�aم � یP( أن ا��ارات +* . �0� � م��� و�0�

�ا اخ�K+�ت , � م��34 ��8ی� م-�� � �H"ن م���� 4 � �ZH0 ا��1ق ا�-�� � ا��* �"اس�1 � ی� ا�#��

س�هM دراس� ا�-�ع .ا���8ي ا�d��0 ا��)* م( ح"��� d �� ا8�9�را��k"�� ا�j�تا���8ی� +* +, ), .

ا��ارات:

ی����L ZH ا��م�غ ��0�ی� م( ا��0"م�ت ا���� � ,�A ا��0+� ا����#� ا,��دا ا�"اردة، +��آ

l",��c0 ". ا�� H�"وی8�ر �Lارا��، وه" م�ن+��ة م( ا�� H�، و�0� � " ن���"ا�#�ارات م#0� ی���ج

�وی( ن��ط آB ,�8"ن�ت . ��] و��#�)*�� ��L �أن� Oه�ده� ,( ا��م�غ،, � وه* �a��� دارات ح�س"ب ی�ی

س��� . اp�G، �/ج�اء ا�a�ن� أث��ء ن���4� ا�"م* ا��0�دآd ه�)B م( ا��0"م�ت و,�د ه�)B م( ا����Kت

.وا�-�رات�ون م�0+� ا��"ای� یO08 ا���] �( أن�ط ن��ط ا��م�غ �

ش-r إ�A م��1 ا�#1�ر +����lوا���"ك ا����ي، +#] م��+� أواس�#��ل ,�ی�ة آ�� ا�� � أو ی��B أس����

ی��ول ,��ء اG,8�ب +* ���ر� d إزا�� دور . ��� �ج� م��ط ا�0"امB ا���"آ� ���ریO اGش-�ص ,�A ا�K ر��� ی�#�"ن�، أ+�� � م� آ�ن , ]�8� Aح� Xا���

�a� آ�ف BH�� ا� و�� Z ا�"ML ��1� ا:ه��مم#0,�A س�B ا�a�ل م#�رن� �#�0( . دراس���H( ����� و

� (ض")� ، : أآ�a، +* ص � م��دة و��iال ��]، أی C.ا�v...أوأآ�� أو أ�

16

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 20: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ب أ

د ج

17

ا���آ�:���م�غ ��د ی�� ا���� ا����ي ا�و�� -أ� ����.ح. ا�-��,��ت ا���ة �*��آ�" م ت"، وا��"&�� "1ف" م"!� ، ا�D&,ط ا����اء ��A@ آ�,��ت ا�-�@، و�"�9 أص<�ي �8 "=�ب/ش��ل"�آ� �"�9 أ7!�� �8 ��7,ن ا345�ب� ��-ب

E�3�Fدا�G�ا� .� -ج>� �I�م��4آ� ی �JGط م�� ش�ش� را�L دا�Lی� �-�ض ��Nم�3O�ا. -د�� E�3�م ب�زدی�د ح�آ� ا�"��ط یداد د�� ا�3O�F"ا�ا� Qیی �R*4Dم ��ة ا���ة �وای�7S� ي�N3�9 ا�.�"�، وا�4"�

:"�I�" T-Iم

�� ی�ى ا�اوی� ا�-*��Oح �R*4Dم ��-Iم �V�"*� @Dی �� W*7 @Iل ا����ة، ب�=Y أن خا��Oى ��ی�� م"9 أو ب-

� �Y ی�4�لI�5 �8 درا�5 . ا���,I-ل ا��I@ ا�ش�4-O������.ا�-��,��ت ا��-"� ب

" م ت "ر5\ م"&�� ��W7 ا�34�رب دإح�ى�8 � ه, ی4�ب^ م3�,�7 م� " 5ف"أو �"�8 ��د ب

`R� �8 ی��4ك �NG-ب ،�JG�ط ا��3�Eا�"��Fا . ��� �N4وزاوی ��3O"�ط ا��� ���O ا�"�ب4<ی��و . و ,د اخb4ف �8 در � �"�9 ا�-��,��ت

3�Eأن ��7,��ت م-"� ��م �F�م�� . م- `ی�T3-*� ,7 أن �"�9 �*� م� ا�-��,��ت، و�

�� �8 c&وث خ��، آ�ف ��N"م �AIا� ا��,ان ب&�ی�� م��ب�N. ا���آ��� Y4ی.

17

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 21: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

�ثــ ا���ــ���

.

أ��اء ���ل � � �را� ا������ ا��� ���ء ������!� ��ل ���� �� �� " � � و���!� و+��*، ����)� ا��)�دات و�% ��$�و�� �,� �-��

2� أن 0,/���ت ف�، �9 ا�$�8، � �� 1� 6% � ا���ء � آ* ���4؛ 0,/���ت فا!����2ت ����:��، ��; ، �9 4 أي أ�=� ��>$6 ���ل ا���-�؛ �

ا��8، � �� ا!����2ت ����)�، أي أ�=� ��>��B� 6$ان؛ و�� @ �%�ن C�D� ة� .ا��;��F ا���

!�هI آ�� �Hآ��ر �9 9=�;� ����ر ا����2 ا�/,��� ��را!� ا@-Kاء

ا�����)� � د��غ ا����L، أ�$�، H� �$�ارع ا������Kا�� .

� � �9 ا��8 ��Oه� ا��>�ور ا�;���8 �ف �� �F��� ،ن ا8خ������� ،�OFا�

���F��/ن ا������ ،�OFا� Q�2��� � . ا�;��

Internet Links: faculty.washington.edu/chudler/chvision.html http://www.ncl.ac.uk/biol/research/psychology/nsg 18

أرى ح�� أؤ� ا�>�آ� آ�� �/�و ����Oه�، @ �5$2* ا��;��F ف

�=�H+إ T�0 . أ�F� ت�� ا� ,/�� �0��2� �-�� آ>�آ� ��0��2 � ا�;�Fط � Q�2ا�>�آ� �9 ا�.

إذا آ�ن ا�=�ف �/=�� ���دد ا��OF ا�/,�ي �9 %Oا� �X� %�، ا� Y %� Cل ذ��Z� إ���ذ ��ار؛* . ا� $�ى ��� ��ى ا� ;0 *,<� �=��O� ���� T;� ا� ���� ذا خ��ط ��0د�� � ;�� ��ى ا�

� F9ذا خ��ط أ ����. \ رؤ�� +� �;; ��%;;� ا���ء ا�$��� T�0 أ0 أ�$�=� وا��08ل وا!` � ا���_ �ت ���اوح �

. ا�); � ا���;��0 ا8ش%�ل �H� اD�9 ه Iه�$� �$�H/Fت ا���ء �9 ا�O/%� ا� ,/���ت ��ءا �

�F�;ت �>$6 ا�>�آ� �9 ا����وإ��=�ءا � ,/� . 5ف<���ى"���;$/� �;� " �ون 0;�ء؛ �%�

0 *=2� �� \O%� �ا� ���ء � ���ن �2 ".ا��ؤ��"

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 22: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

� ا�� ا���������

� ا����آ�، �����ن ا����، ه� ������ ا � ا�"! آ�� & ا����ر م& ا�%��ی�ت �م��ن ار�+�ط ا (

ا��"+ � .+ ا��-+,

19

م2��ى ا��0ة

� ا�����

�ــــــــ�آــا��

، ��& ا�9م�غ (�9.4 ی+9و ا7م�2ك �����ة 4�5��9ث ش��ری�آ��ت �ی�0م ���2�2 م& ا��� ��. ا�

م� ه� وزن ا���ة، ا�@�ه��، و(�5���؟ م� ه� ا���آ�ت ا������� وم� ه� ا��.C ا��%�(B؟

ا�@��ز ا��"+� 7�@�ز ��9خ م%�EF م��9دة م&

هIا ا��� ��2�2 ه�م� و�2% E م�0& �9ءا م& م�ورا ���%�ى ا�95�0ی� وا��� J .-� ا�9م�غ

� � � .وا����ء ���%��ع ا�-�آ� وا�5"�ب ا��

ا��� � ا��� ا��� M ی%��� ا�2+ ا���آ� �N ا�%��ع ا�-�آ� �

O59� �""��ی�ج9 م�Pت م& ا��4ی� ا��"+ � ا�� � . ��"+���ت ا���آ �ا���0 ا��!��5ت ا�%����

�N � ���ور ا�خ �ة مS 95د م& ا�� �ف ا����� ��-� ا��-��, ا��"+ � ا��� ��ی��ر . ا��

آ��ن ا��� م& ���ی�ت ا����ور ��.4 5"+ � ی�+� � � ا��-+, وی��9 آ��ن �5 �N ا�� �ف ا��

��ی� ش�ارد ا����2 �م م& م��زن �� Tدي �9ورVی � م%�@� .�ة ��W�0 ا�� �ف ا���N � ض�& ا���

. و��آ�

5�� 95د م& ا�� �ف Y أZ%�ء ا����ر ی" آ � �+"5 Y ا��"+ � و��& مS ا��.C ی��"� ا��9د ��

4ت . وا�9��� � ی��& �2@ ا��+9 ت ا�����& (�_ ا�@�9، وه� م� ��(����ل م�0 �[ش�رة ��O م

� ا�� ا��������� O59ا .یIه ���ی20 �س �-�ط ا��4ت آ O�5 �9ة� � ���. ا���%��ع ا�-�آ� دور ه�م �N ض+� ا���آ� م& خ4ل

%�N��b ا�2�B ی��� م& ا���2ح .ا��%���2ت �N دور c� �ا�� b��%دة أو ا��2خ%�، وم��ا�

� ا��آ+� ه� م�dل �. ا��ض��!� b��%م ،� eخ � �F �Nل f��� b2�� g ��"+�ن ��2 ی��یا���� وی-+, مS 5"+�ن ��آ� ی%�h ا�@�اب

ی��& مgج 95د م& ا��%���2ت م��، . ا���آ�0 9 ا���آ� ا���ج�ة �� B2�2 �� أو م�90ة، �� �N � +d�وذ�, �����ازن � & ا (��dرة وا�

� . ا��"+���ت ا���آ

ا���� ا���آ-� ا�����@�ز جgء م& ا���آ� �5 5-�ات اk ف ی���B ا

م& ا��4ی� �N .-� ا�9م�غ، ا��� ��0م �������2ت .ا�4زم� 7�@�ز ا���آ� �42(� وم��رة

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 23: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

� ا���آ� �� �� ����� ا����غ ا����

ال��آ� �� �����

. �� آ���� ���� �� را ا��� ا�����

ا�����ب م�� ا����ظ �� ا��� ا����� ���� ����� ت$'� ا�&��ب ����� ا��%$ى، وه� م�

7 م6 345 12$ أن ا0ن أ-�. س�,�+ س(�. ی$'� ا�&��ب، س�,� ا;م$ :�89

ت6�8 ه<+ ا��,$� أن ا����-= ا��$آ� أآ8$ ��� ت�D�9 " درای"وا��%� ���م�غ ذات

�ن� F1$ی6 ی�G� ه�ت��H�� م��رن �%���I9ا�� �� .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

��K ا��ن�"..� �)��Hن م� �M ا���L س�& �� 8�ن�ت ا��$2ة O �Kح م�و�Fإی R' Mء؛ س�%�ه�� �M ا; �� I),6 ن � 'R '(��� ��م�غ ا�$�U%�ت� 6 رام��5ن�ران". ا���رات ا��9��، وتV�K I&Hة ن

20

I1، ����ای� ا��W�4 ا���ى ا���

Hا��Rا��$آ I8Kم� $

Rا��$آ $Hا��

ا��H$ ا�,�اري

R6 ا;-$اف ا���� I:و ��ی�79 ج<ع ا��م�غ دور $HKو Rآ�H8$ ا���4ع ا� تIO م�(� ا��9��م�ت

.ا��م�غ ا�<ي ی�Oر ا;وام$

ا��H$ ا��$آR ه� 5$ی[ رR' =�K س�\ ا��م�غ ی�� R%ا�� $H. م5�8$ة أم�م ا�� م�_� M%,اء ا�Vأج آ�'

Rا��$آ $Hا�� R'. R�$)ی�&6 ��س���9ل م%$ى آ Rا�� Rا��$آ $Hا�� R' ��$)آ ���9' I�,%100ت

.م��R ��ن� I8K م�d ن�Hط 'R ا��F9ت

e� $H�1ی� ا�� Vت$م Iه g�� �9� ت؟�F9�� �9ل أو'�یI ت6�8 أن ا;م$ مi��4 وأ �� م6 ذ��، '�;'�9ل -

8�ن�تت��د ��O9م6 ا� MK�- I�9� .

ی�� أم�م ا��H$ ا��$آR ا����-= م� I8K ا��$آ� �آ� ���$آ، Hا��ارات ا� k�)[، ت��6 ا��4 ��k%ا��

م6 . وا�$�[ ��6 ا��$آ ا��$�U وت�%�$ اlی��ءات8�ن�ت ا��$2ة "اmآ��H'�ت ا��_�$ة 'R ا��$ود O " Rا��

ی���9 أن . آ ا���,�7 �� رؤی ا��$آ أو '9�(�، $�ت%.�(� دورا 'R ا����آ�ة و'(M ا;'�9ل

ی�ج� i�1 ا��H$ ا��$آR' ،R ا��H$ ا�,�اري، م��-= م�4�� م��9 �����I�_ ا��$اRp �,%��� وا��$��Uت

���� �ت م6 �تqذي ه<+ ا����-=، ��8H م_�، . وا��%�یtدي إ�� 1�R' q م��و� إم%�ك R5ء أو �� إن&�ر

�دة ا��iO ا��iO ا�� ،�������I م6 ا�,%M أو ا��$اغ �K ی�&$ ا��$یv أن ا�<راع أو ا�%�ق ا��%$ى . ا;ی%$

�� ��9 أن ی$اه� ،DO4ت.

ال��ى ال����� م6 ا����-= ت�� �= ا�&$ة ا���4، وهR م,� R' �

.ا��$ت8� '��� ���(�، �(� دور ج�ه$ي 'R ��ء ا��$آ

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 24: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

� ا��� ا����� �� � � ��رآ��� �� ا������ ���� ����� ا�$!#" �� ا�����!ت �)س�-!��$!، ا�+�وري )س�&�!ل ا�

!$ .ا�0ي ��/� .�

� ا����ث �

ا���ى ا�&!.��2 واردات �����-

�0ن����اة ا�ا�

ا���� ا����

� ن$!�10000���8

1000 9�� � � دو�!

�� �- وارد دو�!

�--�� ./��ن

�!دةا���داءا�

Learn a bit about the history of how neuroscientists found out about the control of movement at: http://www.pbs.org/wgbh/aso/tryit/brain/ 21

� ذ�9 @ � واض<��B . ت!���� C&��" آ��ش<� ت�ت�، ح��، ح�آ�&�� ��!� ،@���ة �� ا��/G ا)

Cت إ�!����� ت�د ���س" I وح���؛ ،��!�ج�$� أداء �!رآ���ن اض-�اب ح�آ� ش!#M . ا�&� ا�<�آ�

� ��جQ!ن وص��� �� �2ء ا�<�آ�، وآOن ���. ا���ى ا�&!.��2 ت-�Rا���ش<� ��

، د. R "ا��!دة ا���داء " �<2ث ت��S �� ./��ن!ت � " ا���داء ���� ��ن$!، ا��� ت<�ر ��� " ا�2و�!

� . !.��2&ا���ى ا��� ا�82 V ��<!ور ا�2و�! W��ا�و./��ن!ت ا���ى ا�&!.��2 �&��ح ت2اخ" .2ة ن�ا8"

� �� .�" ا���ى ا�&!.��2�/. .Z��ت ���� � ا��!8[ �\.-!ء دواء ل ـ دو�! ا�0ي ��<�ل �� �ا�2و�!

2 ا����Z ح�آ�^�� � � �.ا�2�!غ إ�C دو�! � a��� ،��&2 أن ����ى ا�&!.��2 دورا �� ا���

.�!ص-Q!ء ا�e!ل ا��dد�� إ�C ا��cاب

� ا���. ا��� � ض�وري hن�!ز ا�<�آ!ت ���ا.� وسfس�

^� �� �. � c��!ت . ا������ ا��&2ةن�ف ا���� C&���@���ة �� اeج$�ة ا�<� �، ا�<�" ا��آ�، ج0ع

أذى ا��� � �dدي إ�C . ا�2�!غ، وا�&� ا�<�آ� �cا�<�آ�، وت� Vازن، خ�" �� ت�!س��اض-�اب ا�

.�2 ا���� �� ا����م ا��� تdذي ا��� �. ا��fم

�>�!� V��ا�� G �آ� ���� � دور ه!م �� ا���� وا��!$� ���2 اآ��!ب . و�!��!�� ا�+�m ا�82 V �$! و���8

C.2خ���� ت � � ت��B C�. ا���ا.� �� ا�<�آ!ت�2، �$! ت�&[ ش2ة �Z ا)رت�!n!ت eا "��n m �c�ا�

� �� �Q ا��� �؛ ا�2�2 . ا��o�� ت!��Wح .2ة ن��ا8��$! ���C�. 2 ت/�ر أن��ذج �<!آ� أو �&�2 ا��2ن

،���-��� "�!8 � �� دارات������2ا إ�C ا��2ون� ا�� .ا��&2ة C2 إ�ة " ������!ك �!�h/�ر ت+!�� آ" "ا�ون ،

�� دراس� "Qا�<�آ� �� ه0ا ا� " �����!ت ا���ا�<�آ� ا���# �، وا���- m �<�آ!ت ا�neاف

��!ت$!�� C�. !د��، �!).�ا��ض mوض� ،!$� . وت�8

� �� ا���� �� ى ا�&!.��2 دورا��� ت<�ر ا�2و�! � . ا�e!ل وا�!دات�f&�ت ا)سf�&����!� mت���

�" آ<!�� ��Q" و�� نSQ ا��R8 آ�� ���cاب ���� � �� . �� ح!ل ا��/�ف �<���ن ت<��� ا�2و�!�

���8!، وه� �! �<2ث �� � ذروت^ إذا آ!ن ا��cاب @ ،a �" ا�/<�nر ا���� �+�!ن إن�!ز ا��" .�C ا�

r ت��V ا�<�آ!ت �� ت���" ���M ت<��� د�!ت ح� ��� ا�2و�! ��8!���2ه!، .�2�! �/�a ا��" أ��ا .

� � و�+-�M ا����رت �!، �����C .� دور ا�2و�!!& �� ت�8 �! د8e"، خ!ص� إذا ت-�� ا�ن�!ز ا�\� .

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 25: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

أ

ب

� ــ�� ر ا��� ا�����

.ا�اء ا������ ا������ ��� � ا��ب ا����� �� أ ـ �����. � !� ا� �ع ا�

.ب ـ �*�( !� ا������ ا������ ا�")دة !� %$# ا�"��� وت,�,� وت�*4 ا�,$�ی��ن ج ـ ب�/ 0/ة أی�م ت �# ا�,$�ی� ا�#أ ��

�.���ح��ن ب�,"� ت; ا�:ق ا�78ء ا�ا6( ب�,$" د، هـ ، و ـ �*��A� �! )Bی�ت �<�=�� ت��? �#اح� �<�=��

. أE# ا����� ا������.�? ا�:ق ا��ب ا�����

22

�غ ����بH ب�? ا�ش<�ص وح�4 ب�?�/=� � � ا���"�; ا� 0�م � �ت ب�A�J#ا� . ،Kم !� ذ��ت=�O ا�راث� ا�/ور ا�$

Pغ دورا !� ر ; ب��وی�*4 �=,��ط ا� $#ب� !� ا�/��ت ����ت�ر ا�/��غ ا�8,�,� . ا����ص�� ا�/�6*� ا�"��=*� ب

،H*J��م ب � د6"�Tب��/ی? 0? ا �أ�# ب��V ا���*�/ ��ز�, !� و� ? ا��رة ا�راث�� �0/ت !� ا�A,ات ا�خ�#ة

.إث#اء ��#!�,� ب$Xا ا�<�ص

� ب��� م��� �� ا��� ا�����ت "� " . ی�/أ ت�ر ا�8,�? �? خ=�� واح/ة ه� ا����� ا�"=*��;A8ا� Z=>ت ت��] ت�. ا�"�8? ه �8"�0 �? ا���=�"

ه� . ی�[�\ ا�"�8? �? حا�� أرب��? أ��� �? ا�"رث�ت�: ��8"�0 ��/ودة �? ا���=�"�ت ت��"? أوا�# �

�? ت� � ا�"8"�0 ا����#ة. أBي، أح,�، أ!#دا�راث�� ب/ءا �? ا�"��� أا0� ���/دة �? ا���=�"�ت

�ت !� ا�/��غB�.ا�<:ی� وا`رت� �! H� ���� ی��# ا�/ه�� أن ا��/ی/ �? �رث�ت,� ی)/ ��

ذب�ب� ا��اآH، ودرا � ا�خ�#ة أ $; !� اآ���ف A"ت ا��. و�� 0? ت�ر ا�$8�ز ا����� ا���#يcا�"رث

��� ��=�>� ��ی/رس ا��="�ء ت�ر ا�/��غ !� أاع ح�ا� ��7ة $,� � "K ا�7رد، ا���/ع، ا��ص، وا��[ر؛ �

�ح�� أو أآ�# ت��=Z ب���ادث ا�<=ی����� . !� درا � �� یg"A ب/را � ت�ر خ:ی�ه"� �!� "K ا�7رد ��: ش�

? �? ت�/ی/ ی�7اوج. ت�h ا�"#$8� �"� �0#Aا��[ر ب �$"E�� Oإ�4 ت#ت� �!�ح8; . ا�"رث�ت !� �H,�8 ب�Tض g"Aص یا���/ع وا�� �! ���A #�� ا�"��� ا�

ب8#اح�ت �8$#ی� �,*� �8"0�ت �? ا�<:ی� واآ���ف � ی,8; 0? هXا ا�,*��.

ا�"� ات ا!و��

�م ا�<:ی�، ث; یA*[ت� ا�<�ة ا�و�4 !� ا���ر ه� اBر ا��"�ی7 إ�4 خ:ی� ذات ص��ت خ�ص� آ[ن ت ن

� أو خ=�� دب*����0 .�� � Oی7 إ�4 ت#ت��. یcدي ا��"�ت إ�4 �اض( �<�=�� ت$�)# أاع �<�=�� �? ا����

ی�/أ ا��� � ا�,"�� !� . �0# ح/ی�� ت/40 ا��� � ا�,"�� ���c� ���"ن ا� � �? ا��"�، 0,/ه� ت���ا� �ع ا�

.ا�",*A"�ری*��? ���=��? �? ا�<:ی� �? و

ج

ده و

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 26: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

26 ا���م

ا�ا�� وا����،ا����ع���� ا� �غ ا���ي ��� � ��ل���)' و�&�ث ��ة ا#"!�ءات )* +��! ��)�

. ا/.�-ا�#��ب

23

28

35

49

ا/�ف ا/.�- ا1�2ا�' ا/.��'

ب

د

ه ـ

و

?- ا�:< ا/��ي، =� ش�� �;:�� ر8/' ص��6ة � ا*5ی�� ا ;�ب �(!A، �(���� ا� �غ وا&�� ا��آ-، و��

=� ا� �غ ��!2� ی��� Dخ�ه� . ا.)�&' ا/.��'�E ی��� ،�=�ا&�� ا��آ-، وذI)� Jث�� ای/�زات � ا:�E' أ�)

� . ا�خ��ة ���� ا/M�م وا/;5ت '(�)* �2��ت N O�&��N=�ز ا/.�- و�1�2 ا�2رث�ت ���� ا�ج1اء ا '(�)*2

،Q��)2غ ا� �)'؛ �Eم ا� �غ، ا�)* ا� �غ إ� أ�8�م .و Dخ� ا� �غ، ذات و�T)' و�!�' خ��ی' (1�2ة

فا������=�(# ���?- ا����ع ا�ا�� (��� ��U) ا.�(&' ا/.��'

� V(�� ا�#��ب ا/.�-، یA:6 ?- ا '6;2�6�أ#����، ی��� ?- ا�������E)�2 ���ةNث ���6ات آ���ة ?- . ا�&�

=�، ه��N=�، وا(.�ق ا��������E#*5ی�، ا' ?- ش�� ا�(�ا !:E' . ا*5ی� ��/;=� ���� X�&� -�./ی!"!- ا�#��ب ا

!:E' اYNع � '2Z�8 'أس زاوی�!2:�' أآ"� . اا >�.�(�' وض�ح� ?- �اح� ا(:�ر ا(��' ?(/:� ا/.��#�ت ا)

.ه�ی' (1�2ة

'E���.)&' اا �M#أ

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 27: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

� ا����ث�

�� ا����ل �ي �ع ا�����، ��ا����� ا������ ��� إ(�� ا� )'�� ا��# ت���%� $# ا� �اح! ا� ���ة ا����ر،

� ��ج0 $# /# ا�.-�م وا���! ا�*�ي ��).و

اس�. �ل ه�5 ���ول ا���ح4�ن �: ا�.9�� �ت �ا����� ��

�اض ا� �=ذ�� $# ا�ا��(�*�� �?���ز ا�.9�#

.آ0اء ب�رآ(*�ن

�: ا� ? ��ت ا� �0CةE) ا� ��)(�� ا���ذب و

�اح! ا����ر 0H �)�ف I.250000$# ب#$ Jذ� أ ��H؛ أ�/�Hغ آ! د� خ?�� �?0http://faculty.washington.edu/chudler/dev.html 24

ا '�ق ا� ��ب ا�.9�R� #دي إ�Q تP�ه�ت �0مخ?/�� 4! ا�P�ك ا� P/�ق، وه# ح��� T ت�0د ا����ة

Rخ� ا� ��ب؛ #$ V�.إذا آ�ن ا� ،���W X وإن آ�.وإن آ�ن $# ا�(���� ا��أس�� ح0ث ��Yب ا�0�غ

� ا��ف ���0� ��* ��.H� � ا����� �$�. #�0�*� ���أ ا�(

Q?م ـ خ?] وأ���? ��ور ا��[�*� �?� ?� ا�.9���، أ*�. ! ا���ر^� �(0� ��0د !.E� � آ ،!Eـ أس�$�. ��/ �?Q . إح0ا%��ت �b.H ب/��س ا� *�$�

#$ ���/�*ا� *��ى ا��c�W# ��: ه�ا ب�اس�� أ�آ �Wاز ج�$eا� )'� ت/�م ب !�P�� #PEرة ت��Cت إ�c

Wآ�� �ل ا�� . �E)/ا� Q�0� وت���4ل ذ�J ب !�P # ا��ب ا�.9�� � ا�.H �ز E� #ا�9�ت

#)�� �?Q ا����� $# ا� ��ر ا��%R�� #آ�Pا� !��?�$# . ا�-��ي ب�*V ب.0ه� ا����E9 ا�رض��

�ع ا�.9�� �ت !�Pر%� ت� g�� ����ا�/ ا��.�0ة ت�g ب��آ�Wه� ا� (�IE ا���(��، ب�( � $#

�ر%� *c��� � ا�.9�� �ت ا���آ��.

إ�� أ�� ����� /*�م Tا � [H�و�� b���ن ه��ا�.9 V*��� �0)�

Q�0ت � �(���ول ��ر5 ب�اس�� ذروة ���وط ا�( ��� ا� *�� آ��0! . �� ��ك ا�خ����

i اb��4 ا��� �.^�/� ،�H0ب b?��را س��� j�C��ل ا����P !�P�$ 9! ا��?�� ا��0ف� Qت*��0 . ح�

�وط ��ة، E)ا� ? ��ت ا� �0Cة، ج�ذب� آ� X أو Q?� ��? � ���l X ا�( � $# إ���د ^��/b، وإن آ�

� ب.0��E ��Y #c�Wا� *��ى ا�� .

"�� �� %�ط ا�#"��!" ا�� .-: ا���ت� W�)� ت� ��9.?� #Yا�Eا� V

وارت��^�ت�� ا��0ا��، �� ب.I أجWاء ا�� ?� ��^�P Q?� د� ��T: ص/! دارات�� ب��� ���ا�.9 .

� �� 0.� T ر��0��$�غ ا��ي ��(Q أ%(�ء ا�� . Q?.$س��! ا� �4ل ارت��ط ا�.9�� �ت واح0 ��اح0 ب� �Y�ب �?�9�ل �?Q رؤ�� �ا�.� وا�0�غ أ

� ا�( o ا�س�س# �?� ?� ا��9��� ��� ! ح�دة، ��8ب.0 P�ود وح�ا�# ا�*(� �(0 ا��. أس�ب�i �(0 ا�/

���ول ا���ح4�ن إ���د ^��/� ��qدة تE.�! ا�(�Pط /r ا�.9�� �ت � I��.�?� �ا����ري ا� ��ا� �ض# آ � $# داء ا�Wه�� � وداء ب�رآ(*�ن أو

�ض ا�(��ع ا�P�آ#� VHآ.�ا .� � � $# ا�خ�ت���I ا� ��ور آ# ت( � ج0�0 و�� ��دة

� 0�H ا�0راس� ا����0(�سV أ !�Pات����9 ب.

&' '�(� ا�+�رة ا !�س آ��$ Q?� ا��9�ل � ا ب.��0�*�� �

� � دراس� . �? �ر%�ت ا��ز� ���P! ا�0�غو�s[] ا� �ر%�ت ب�.�0! ت.���ه� $# أي ز�ن أو

���0ت ا����ى ه� آP] أح0 ا��. ��ن أ%(�ء ا����ر# �?)�o ا� �ر%# ا��ي ���ل ور�/� �ا��*?*! ا��

! ا����� إ�Q د�غ ��.

�وط � ا�( �

��� � آ� �وي، ج�ب آ� �وي، E س� �$�ر�

(+)��ج�ب ت �س، آ�ده� )- (��Eت �س،ا� �E

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 28: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

��ب ���� ا�اءة، -أ: ��آ�ت ا��� أ���ء ا�اءة ��� � ����ة . ()��� إن%�ن - #�ري �ء، ج- ب/.-� ا,�)+ ا

وا��ز+ ا�0آ+ 3ی.�3ی%��� 1 ا�0آ+

ا�����ت ��ة ا�����

����ت ���� ا�����ا�

����ون100

)ب ( )أ (

�� ن%�8 ا�6اة ا�آ)�+ ا�6,�+، ��� ا6�7ی�، ی)�� 9:� ���(:��رن+ ��A BC6D� ��@ ) ب(ا=ن7>�م ��� ا

)أ(أن6اع خ�� ا�اءة

25

ج

ب

أ

���0 ���ي �)�ش�/ B��. ا

+#�D7� أ��ف

+.�Iا+�� آ�

6/�ص/���0

��0.ا��ي( ا

خ�� ا��اءة

��/�7)� ا�اءة وا7I��+ اخ�7ا��ت �,�ی+ ��ی-+ إذا 1�I7�� L6رن# . L#و �A +ن��ن%Mت ا�7.�N.أدرآL ا

،��1 أن ��ر�.� #)� أA ،+� P� أن0�ء �7)���ة �� ا ���� ��د أ#� Q6#+ /�7آ:�.R=ف ا�I.�ت ا

+�/6��6ی7�ت ��Dده� ص6یL، ا.�(9 ا�%.T� ا ،T� 44وه� ��-.7 ص6یA L� ا=نV��Iی+، ی.�I ا

+�W�.�6ز ا��6ز ی70�ج . ���د أ#� �� ا�/��1 هXY ا ��إB ��@ اL#6، و��@ ا](D�ل ی��ن6ن

[�ورة ن�ج.+ �� L%��6ص �ص��6�ت �YTا اوا�� �� أص� �,�ة أش��ص #� . �� ن_ اYآ�ء XYه ��+ ا7� B��/ ی��ن� �0. ا�اءةخ��ا

+-���6ن ���� ا�اءة ���6Cن D� ا.ا](D�ل ا B7وان�+، و������ن، ا��aD و�� �1 ا�M)�ط، ا��

. ا6�Nح

�A +.�<� رات�T� �T<1 یT��.��� cAن ا��ی� ��6 �0ب، �N�=ت أخ�ى �-� ا�ی�C+، ا��6م، ا

�A +( ��.اN7�رة، أو ا�D؛ إذا �� /�6ا ا.%���ة اQ ��.ن��_ �� هYا إB أه.�+ 1TA . اL#6 ا

+�I,.66ج� ��� ا�اءة N7�وز ا�(ا] �س ا.و/R Q�N��ره� ا6خ�.+

� ا��اءة���

A� أي g+ ی�7.� /��1 ا�اءة ��B أ��ی�؛ ا]ول �h�0 ا]��ف A� ا�I.+، آ�.��+ إدراك اQ�/�7 ا

h�0���ی+ /���Vی+، وا-�ن� .�ع اQ�/�7 ا�+.�I� +�I,.�6/�+ ا��ب ���� . ���6ات ا.ا

�� . ا�اءة ی6Iن �:�m� أو ��l د#�� A� ا]��ی��I7ا n�� ،1��7��ي ا�0آ� أ�� ه�م A� �.��+ ا(ا

��(%/-)L ا��� ��� آ� ��ف ���.� ی%�N ا/ 1� ،o/ي ص6ر��(�7� ا��� ��0آ+ ص��gة ا

p���0ف اYي ی��o وهYIا دوا . �)6ن�ت ��� ا +I(6ا :+ ش� ���یq(C 17 ��آ+ ا

B7و� r��.��ورا �� +�I(,�� ا �7./ +#s.�ا%.�)6ن�ت ا�0آ�+ ا�و+ �� tا,�، إB ا

����7���+ ا]ه�اف . �[sت ا a�W�دوره� اءة ���7�1 ا�اج9 ا.�07آ+، وT� دور ه�م A� ا�ا

�����N.�+ ا.�0آ+ ���� �A.� إذا ��ث إن�0اف ��h0 ا=ن�0اف A ،�TT(6د، ی��.�� ا�0ف ا

. ویL�(-/ 1I0 ا��� ��B ا�0ف

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 29: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

� ا���اءة �� :��� ا�ا���ا��تو��ا� http://www.sfn.org/content/Publications/BrainBriefings/dyslexia.html

http://www.learningdisabilities.com/programs.shtml

ا����

ا���ات�

26

ا����، أو � � ��� درا�� ا����غ ������، آ�ب��!$�ی"، أو ب�را�� ا�!��ب� أ��اج ا����غ

"-��ت ا� !+"آ� وج�د ا()"اب &%� ا� $�ب�� .�ا�2.� ا�"-�8، آ � ذآ"�� أ&56، ه� . ب2.� ا�1"اءة

�= ح"آ� ا�;�� �:�9 ی) ��� ا� "ی? أن ���ل ��ا(;@� ب��! "ار &%� �اDح"ف �!+"ك و

.�+�و�!E ا�1"اءة

��ات� ا���ت # ا�"! � �

F��"� ی;�� ا� $�ب ب2.� ا�1"اءة ص;�ب� � F��"� � &.H I"ار .�.� ���� ا�$�ی!�ت ا��J�(ن ب�وی� KL.��ب M(2�� ،�ح"ف ب$"یDا . N� �

ش�ة� P�L(خ!6ف ا�R�ی!�ت ب�ت ا�$�ا�$ � ول &� ه:ا أیT� ج .� ذات Sو��ا�"5، وا�

I)" ����ت آ��"ة ی+�ث ��@� خ.� &%� ا�$&. ب�V(��� �6()"اب � ا�� .!�� ا��$"ی�

وا�� ;�� �W ی;�� ب;? ا� "(I �� ا()"اب ،�.X";ذات ا�62ی� ا� �. ا� Z�2، ا�:ي �Nود5 ا��

إص�ب�. "(Iا� وه:ا �� ی�L" رداءة خ= ب;? . ا� Z�2 ب�%!@� درا�� ا����غ ا�R!���61 وب��!$�ی"

ی;!�1 ب;? ا��+�\� أن �. Z�2 دورا � ا�!2)�= �%�L: ا�+"آ� .واVدراك ب�V(��� ��ور5 �

ه� �� ح�؟

ا�;6ج ا�W . �]�D یP.!2 ا�;. �ء � ب;? ا�D�ری�ج� &�د �� ا�;6ج�ت . �2.� ا�1"اءة �[�ل �:�9

��ب ا� "ض، ا&! �دا &.I ا�%�D �L.!2 _"ی�ت ا�"�� ا��;? ی"آN . و��� آ.@� ی;! � &.I ا�!��2` ا�

&.I �"(�� ا�62ی� ا�;"X.�، ب�% � ی �N ا��;? ب�� و& �a، آ� �%@� +(� ���!� ��&�� �.+�Rت ا�

P.!2� 6ج& F.(!ی!�ت . ی�ا�$ N�� � �.��� �+�اW!"ح ا�!; �ل أ�;�ب ح��F ب)bJ ��@� اDص�ات

V ات�صDع ا"�� f\ ،ی!�ت�رق ب�� ا�$�Lر ا��@h. �� زا�b ه:5 ا�)"ی��W �1 ا��را��. ��ری���

� ���;���W ی��ن ب;? ا� "I) أ��T �� ا�(. ���Rت اVدراك ا�+� آ! ��N ا�D�ان وا���� ا�;�م �;W�!� "�kإدراك ا�"واب= ا� � fهN� ��W ی�L" ه:ا

�l1 ب�� أ��ر �!��&�ة، ���L" ی �� إ�I أو ا�! = وب%��&�� وا�;��W"ة آ���ا �$�ب�� . ا�"وح���� &�ی� �� ا�

ب2.� ا�1"اءة �[� �����ردو دا�%�، ه��8 آ"ی�!��ن .أ��ر��ن، أدی��ن، وای%�!�ی�

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 30: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

27

���ر ا������م وار����� ����� ���ت � ا�����

���ه� ا���() ا�"'�� ا��&%$ � م"! ا������ ا�����1 م� ���ت ا������م � أر�"� أن�اع، . � ا��م�غ

���� � وا��ا�1 اس�6� م��5 ش�رد�6 . ������ ا���رد5��"�ل ا7س ���� م ���� آ��ن م� �"� م��;� م�:9 �%

���> آ) اBن�اع م�5� ���ون�، . ح< و��%"� ه@? ا7س CD�، وأ�I "ن��ا"و" Hم�� "�;F م"! م� ن"�ف

��5%�J �6K� � � ا���� اBدو�L� أ���ث Fم . N"ا��"..ج9��Pت ا�@اآ�ة"���Jه��

ه� اBس�ع، ح���� ار��H "�5� Rم��"م� ���ت � ون S آ��ن م� J��� ��� ا���رد%�ا������م �T ا7(

Fم (��"� م��;� م�:9؛ وح���� أن:� ا������م وأز��') آ) ذ�� . ا����� � �اج1 آ) ه@? ا� �%�ات

��� . خ�ل ج9ء مF ا��Xن%J ع�� "�) ا��م�غ ه@ا ا����J��� ا��"��م�ت (��� �. ا���ج

�ــــــا���و�

�� �%� ا��م�غ ��س�ار خ�ل ح%�ة ا]ن��ن، وه� م� F;�� � � ا�%���IJ ا���ون� I�J ش�آ�� ا���ا&

�%� ا��م�غ آ;) وإن�� � �%� . ��%%�ه� ��س ��ار� 7ا�"'��ن�ت � م�اح) ا� �Lر � ا�B:�ل

���> ��ج� �H%�ت . ا��م�غ وخ�ل ا� "� Bذىآ�س���ة ���ون�، أه��5 ا���ون� ا����;%�J.

�� ����� ا�� �5!% R%م1 ا��� ���J�:� ا������ آ��� �%� �

. ا�<��� م��5 وا��:%�ة �9داد (�ة وا����5� ��@ب�� ا���() ا�"'�� �� � �� ا�;%��5��> "�) ا7س��

�� ا� �%� . � ا����� آ��"� ���ة ا������� �)5 . �`1 �6ان، �`1 د(�&_، أو ح I أم� ا��%�ة�

� اBم� � ا�"���ء ��;) خ���ص ��� �%�ات �� �5������5 ن��ط J'��ن� وج%9، م � ا����� ا�

R�X�5 ا���.ا����ي وم

��ة �� ���� ��و���� "��� ا�<� ����ء ��ا������م ح�N أم%�� ش�&1

F%ا���و� . ،�5;�� ��:d ا��"�Bا � (�" ��. آ�����م أح�دي ا�'�د��م

(�) ا�����م�J'��ن ا����� م��"�J'��ن

ا��_ ا����;�

ح��'�ت ����fم

����fم

9%��م� ش�ارد م�

م� ���ت ن��ا

ام��م� ���ت

(�� أس ���� م�

ش�ارد (�%�ر )ص�د��م

�%�ر

ن9ع اس ��Lب

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 31: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

أ �� ا����� ا���ب�� ،"����"و" ��ا "�ت �����

��ا"������ت "� ودوره� �� ا���و7 ا����6" ,5&م ت12�3 ا����0 ب+�ة �.�ت س�,+� ت*دي إ�� &ع صا#" ا��!" ��ا"ح�� ت��رك ������ت

.اس��:�ب آ��2 ,:�د آ�8ب2� ش!ارد ا��?3&,!م ا��" ت�72 إ�� س� ا<=�23 ا���رد,� آ5�� ح�ول ت12�3 ب:"ء �8��#

��D 7E�, ت�2ر ������ت ����

�F ش!ارد �G ا��?23&,!م

، �����ت ��ا�ودE!ل ا��!د,!م وا�2���6!م

ت��H &2!,7 ا<��

ز,�دة آ��ءة ������ت ���� ز,�دة D�د ������ت ����

28

ا�7�3 ا<س�س"

ت12�3 ش�,�

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 32: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ا������ �� ���ز ���� ا���� ا����� ا��

��#�ي وا!� � آ����� دوا� أ��ث

ان)-�� دراس( ا� )� ا��'#� �&%$�� ا8س#�، 7�6&5 ، 5أدو�( م�1 0ب

.$!�ما�<ي �=ث� م�&);-ت ا�96

Related Internet Sites: http://www.cf.ac.uk/plasticity/index.html http://www.bris.ac.uk/synaptic/public/brainbasic.html 29

��D EF� ش$ارد ا�B$د�$م " ن��ا"!=ث� م�&);-ت G��! س&)%�ب آ��Hع ا�ن Eم ���! ا�& J�وا�;$!�س

ارد ا������$م ��O$ل ا�BM;$ن وآLن ا���&);� ��$ )(��&��M ا� ��ط ا�BM;$ن ا����� �&���5 إ�P د

ه<S ا��)( H !�وم أآ�1 مE ث�ن�(، ��E . مE ا������$م ��ED ا���6ء )MV$&و!� �ت م�;� W;!�� ا������$م

YM� EF ه<S ا�;�و!� �ت F;�رة . �ب ا���;� �ت أ�Oى ذات ار!;�ط إنZ���ت !�Mل آ���و�� ��و!�

���� ه<S ا�&���M ا�����وي . �7�� �����;� !��� ا�<آ���ت Pا����9( ا8و�.

ت " ���"������ت � ودوره �� ��� ا��آ !'" 0م;� "!��J م�&);-ت # �M� آ�$ن م� ��

ا���;� و���&�� ا�&)$�( D$�9( ا8م� �%�ق ���Fة، . �� ز��دة آ#�ء!��م �� ز��دة �Fد ا���&);-ت، وم

آ� ه<ا � �'�ث . ا��M^ �=دي إ�D W�;1! P$�� ا8م� $ة ا���;� ���� H�;و��� م B6! ش$ك

�J ا�<اآ�ة .م'�د، ه<ا ا�&;�ل ه$ ا8س�س غ" ت�ر��"�� ا�

��ا� !a��E ا�<آ���ت ا��ا��( !;�Hت � �$�( �&6�� ش�� ا���;� و � ��;�، و � ���Z . ا��م�غ

P9F ا��M^ . م�;� ���� �&�#� ا���;��ن ���M ا8ولW;1! P&ا������ ا� �'�c! � �'d ا��م�غ . مE ذ��

)Vت ا����-cMا� d'! ا�<ه �( آ�� )Vا���� وا8و�! P��� �Fد ا�#������(، اO8��ة ! � ا�cM-ت�c . ا������ و! P9F ���Z و�5 أ

$�# �"! ا��اآ ة���� اeن��ن إ�P !<آ� ا�'$ادث ���� أ�c إذا

. آ�نh م�!;%( �M$اgD ���ش(، �ح أو ��ن م1-ا��;d . آ�� �&J9M أ�c إذا أP%F �� ان&;�ه5 ��9رس

� F ،E��$س&�� آHم�1 ا )�;BF تH�Mه$ !'��� م�S ا�����؛ ا��و��م�E، ا� $رادر� ���E، اHن&;

وا���م$ن�ت ا��&��و����( آ���$ر!��ول، ��Hت �H�M�9ت !Lث��ات ���Fة P9F . ا���ة وا�)9� م1-

، "ن��ا"ا�BM;$ن�ت، م �� م� �6�� وj�#( م�&);-ت �F��! و!� �ت�� k B! م$رث�ت �M#� وم �� م�

.ا�&)$�( D$�9( ا8م�

ا�)�'� ب�ا%)* مE ا8ذ�(�M&ا� ��F��! . �M� -1 ا��9ون( ا��م�غ

ا��7e( � �;( أو رض رأس !&��g ا�BM;$ن�ت ا�& ن�h مE ا8ذ�( وأ���ن� !OL< دورا م����� ��ور H ه���aن ن�ت ا�&$;BM��ا�BM;$ن�ت ا��#)$دة،

���� Eم $� !.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 33: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ةــ� وا��اآــا����

��و��

آ�ا�� ا������ ����ر ا��ن

����� ا��آ������ ا�� ا��

م��ن ا��اآ�ة ا�#"�� ا�!�� �

)�وة ا��#�' ا���م&

ا��اآ�ة ا�"�م�� ا�!�� �

��، ��ى ا�� فت� �� ��� ا��اآ ة ا��� :

0)� ذات 9أآ�+ )�* ور(� �� 12�� أ�3ف، 10 م�0)�ت م� ا��3ف � �أ ���6�9 م' ازد��د )�د �3و�26 6�3� وا�3ا آ4 م�ة �3* �

�� أو ����+ م<����� ذات م"�*اAم�ن�@�3ف (�ر م' م�ا)�ة ا��"�ل �3وف م���0)�ت � . ، و)�* أB� C4 ا��3ف آ��)� أ(�أ ا��+ م�J2 ��و�� م� (�أت �������+ ا��I�9 ا)��دا )�* ا��اآ�ة5)�* زم�4 أو أآ�G و16 آ4 م�ة ان��E 03ا�1 Kأ Jأن . ث0ان، ث ����

*�3 M��� �� J2E"آ� 8 أو 7م��� J2�. �B4 صI�9أ�3ف 10 أ�3ف و(��4 م

30

ا���0ص��ت ا��2م� �@�6اد، 6!� م��"� ا��آ���ت�U9 ش���ن ن�S ا�9�4 ���6ج أ�3ه� ��آ���ت �

�� )� اWخ��� م� ن��آ� م��� �ت، XY�!3، . م��U�� ��م�B)�، وم�2رات؛ ن��آ� �"�2U ��م� (��� ��

�0�9ي ا��م�غ ج4 . ن��آ� �"�2U اWخ� أم� ا���9ة�� ا����ت ���^ ����اآ�ة�� ا��آ���ت .م���"�

��� 16 ا���4 ا�����ة )�* ا���ون� ا�B �� آ��6 �0م�ت _�� م�02م� "ا�#��X، �� `��� ا����اج ا�

�"� . +��� �0ء ا��اآ�ة و�� 16 أ_E"0 مB��� 3!�!�� ا��J2 16 أم�اض B0ج� م� C ا���3ن

��(� ن�ى 16 �9#�� ا��اآ�ة أم�ا ج��ا، . )� �� م"�.و�� ���!��4 (� ن��آ� أم0را ��#9 ��� ن#��ن�2

ت ت � ا��اآ ة�!#J ا��اآ�ة . C �0ج� م��!� وا�3ة ������ ا��اآ�ة

4B� ���) 0م�ت �م��"إ�* ذاآ�ة )�م�� ���ن ا���"���0�� ا�م� أآ � ومK �6)4 وذاآ�ة.

ا��اآ ة ا��!����0م�ت"�� م� ا���) ��� �B ��22 . ��"�م4 م' آ�

�* ا��+ ���و�� ( �2"U1 ن��0دة ا#�fوراق ا��� م� . ا�02ا�h ا��1 ن��9ج�2 ���0وأر(�م ا���ءGا�م

�* ا��"���2 ا�9#�ب ا��ه�1، و��آ� أ�� وم�* (�E9� 4 ) I����.��آ�� ا�

��2 د�0م� و�"� ( J��ا��(� ص�� ه�م� ��2 ���0 �� ��آ� م� خS إ�* . م�9ود����16 ا�

�7#' م��دات ���j ��0ن م"JE أر(�م ا�02ا�h م� ����� م�آ��� �U � �3آ� . أر(�م8أو �� ���0ج� ج

�0م�ت م�)0م� ��0)�� م� م��زن ا��اآ�ة"�0ج� . ا��' ص�م&، �3* #� �!�م��ن ص1�0 م' 3

�0م�ت ا�!�وءة ����� ��م� ص��0� و���ن "ا��� ذات �0ج� أ��U . ا���أ��مl(�� 16 ه�k ا��

م � �ه� أم����ش�ل���ي ��9�n " آ�ا�� �����""j��.�3* ��"�م4 م"�2" )�

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 34: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ا����ء

�� ��د

���ر ��ی��ت

���ر � ���� ���ر ����ة

أ��ى م��دة

ا"$��ی# ا"! �ري

��ن رك ا������ت �� ���� ا��غ ��� �

��ة" �&%!���� $# ا�"�!ان�ت،" 3 ن&�ف �01 ا/ن آ�- ی+!م ا��غ ()�'

،�&%� ا�<�=�ن�ي ا;:��د ا���9 ا8(�7 (�16&��ل $!د ی1&%� ا8(��ء ذ�' # ا�!ا�ی# (����ا@=?

31

CD=�ی IJ!1�H& ا�)اآ�ة ا�&�%? CG ا��EF# ا�اري� (����ن�ن ا�!CF�M ی=�# �E!ی� ا��غ. وا�

�ونIJ!� C ا���ء ا� C&�O��D 1وا�E1!ی� ا�=!زی ،P�:�1�م، اQR�اآ� ا� I 9$�F1ی ��") �Oا8ی CG

ا�=�Eي " آ�ا6? ا�IJ!1�" P�:�1 . وا���ذ ا�+�ار.CG ا8ی�#

3 �"�1ج &�H ا�"�!ان�ت ا�)اآ�ة ا�+�ی=? آ�� �Dن"�1ج . �Dنی� ��ى ه9 ا��1ج�OنWا��%X ؟ ا8ول

�D ر $%0 دور�ZE�ل ا�F�8را�6ت $%0 اد�] ا�[%+; �D%&%G ?Z%�ا �%&� CG ?=+�ی�%)اآ�ة ا�# ��ا I

.آ�� ;+9 ا�QRم ��%? &�G? ا����1\ � ]�"E�&�0 ا��ا �DG \%:1ی

�D�G ت��%R%� ]�"E�ا.

ا"'اآ�ة ا"$%��ةو��D أی_� ج� 9�F%1?، ��� $=�ه� ا��&%!�ت ا�+�د?

��9 ا�"�O? ا����&� ��� ?F%1aE�1) 9 ی�داد # ا�$%0 6=�9 ا���Xل . CG ا���9 ا8خ��ة +�رن? (�8و�0

خ9 ا��&%!�ت ا�����? $=� ا�O=�9 ا�=:�C # ا�+<� �0O0 أن�إ P:���اخ%�?( اا�aF ) أي ا8ج�اء ا�

O%6 �=$ Cf%? ���1ولE�9، اR� # C����ت ا�F; �+)�6 ?G&�ول �R�، ا�h...�!ن، ���، +�رن g1I أ

�9R>� 01 ذاآ�ة �g ��=:? (��ن و�Rن و@!ع 9&F�ا . �D� 9R>ت وی������غ ا�(j ��=&1خ� یرك ا�

&) ���G 16&��لQ� ن� . ;!رة ���ن$�O� ?%��ه)k ا�-"E�ت ا�+�%&� CG ?G!�l��ا k!!ج�1&�ف $%0 ا�ا CG

�R!ن ذاآ�ة ا��&�ن�X�) C(? ا����ن ا�R=��. ا��Oخ�ة(�ری�G ?�;�$ nن�O، ا�C1 ج�&��ه� : �%"+�� ، �Xل

�D9 ا��16اجDO0 أ;��ف ("�� ی�إ ?=�� #��O�ا �=$ 9D6أ ?+O� ?G�f CG ءC� \%:G ،�D��"�ج? إ�ا �$

0J!F�ا �D�&� ?G�f CG g=%� # ��XR). اWن�Oن یG�JW�) \O1R? �1&%� ا��68ء وا�"+��

ا���Dرات وا��<�$�؛ G�&�G? ا�=��ن! �Cء وا�&�ف �F �راج? أ�Cء jخ�، �&%� رآ!ب ا� g�%$م���Wوا

�O1R\ . (������� ا��"�1%? $%0 ا�:�ی 3 ی+9 أه��?�O1R\ ا��<�$� (<9R . ا���Dرات (���R1ار وا�1ری\

�DGر ن��!l) [:=1&%�. أ�6ع، خ�;? إذا ار��ی+? ا�� ��اطW0 ا$ ا��!ى ا�+�$ی? . CG ا�"��#�1 �&�

O h����واrO %!زة�رات، (���� ا�D��? $# ا�وr ?�و�&%� ا���Dرات (���O=? �%"�!ان�ت أ� . $# ا��<�$�

.�D �%=+�ء

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 35: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ط

ب أ

ن

�� ا��� � �آ�� ا����� ) أ(���ر�) ب(و )ن(و+�� �*�ب ب�&��وة ) ط('&% إ ��ن #"! �

) /��أ(ا��� /3ل ا, 1�: /%اث&!��ن �-���ن �اآ�ة ا,ب) أزرق(ا��9ول '4 ا,�1 �8 ا��7�، وا5*!4 ا��9ول '4 ا35ادث وا,��آ4

32

/%اثذاآ�ة ا, . ی��� �����رب ا���� �،ه� ا��ع ا���

��ع ا��د��� ��� � م�ة ا()�� ی��'& %$ ت"آ� ام;: إذا ن4�5 م� ت��و4 م$ 3)�م %'1 . 0واح-ة , وه� �'�B اAح�(�ل، أو م� ح-ث ا)�- ا=,>�رCD�)اB)��، أو م� ح-ث ,C أول ی�م م$ وه� م

$E)وه� م ���(� إذا . ,: یE)$ ت�(یH ذG،ا(-رس���تGدروس C, دروس "�K� H)�ی�ا $Eأم �,�Dإ . ه"ا ا��ع م$ ا"اآ�ة ت��L ا5�%(�M3 C, �N')% .م$ ت1أ C� م)LO م)'�م�ت�� %$ ت�ت��NM ا���ی

، أي ا��دث M��ا B;أم�اض م C, �Nا��<Dا دراسا�%��C ا-م�CS، أورام ا-م�غ، أو ا��Nب ا-م�غ

�� �T'� ا)�. A ی�"آ�ون م ��' ن ����5وة����ا(�1D ا(

ش�� �BM ن�& س�% ، أو ,�(� إذا م�ت��و�ا أذا . 3)�مLN �)-، أو ا(�Eن ا"ي ت�آ�ا ,�X شCء م�

�ض %'�LN شBE م�، آ��BE ا(C, $�M ا(��Zم� %B[ا�س C, ، \'3 إذا م� $Eو �-� X�5ا م$ ن��E)ت

C, ا�'�, م�LN رسX) م$ ا"اآ�ة �(- ن�& س�%Gذ . -�ی��5ن أم�را ح-�4 �BM ا(�ض، ]��ة ت>�ل

أو ت �� ت��'& م$ م�یH [��، وه"ا م� ی-1% ت] - ح��ة م;B ه"_ ا)�ی(� H-ه� . ا��5وة ا�اج)

Cن�E)وا C`م�ن1. اD�)أح- ا �N[(� " وص�دا GنKوآL'م$ ح c ��5ت ." س'�(d 1'% H(�یا c,��ی

E$ �(��د وذاآ�ة %�م' تE]��ن =ج�اء ح�ار، و ��ور م)X ��ن� تNO� ح��' ا�ج�ع �)- ��ه

�Nم� Cی)�ن C�ن)`ال اAا . LN�E)ی A أش��ء L'(ت LNن�Eمe� ')�\ أنم� ی-%�ا

�5 ,���Kء "تE)اءة ا� آ�ه�، ,(;: إذا م� در��ا %'1 ا A -(� �)�, $Eآ�- وK��� X م-رآ�ن L-ری\ ه�ا

3� ا-م�غ اf�وری "اآ�ة م��. ی�"آ�ون أنLN در��اس'�( ت�f($ ا�L5 ا�'(C، ا(�Nد، و��� ,C أن15

$���أذاه� ��BE ی�g�. ا]� ا�-CS ت-%1 اC()�نص %'1 ذاآ�ة ا�ح-اث وذاآ�ة ا�� .

���G اF3!�1 اD� 4� �! !"E-�� ی�% � ���%رC ی���'� ا��ض أو ا,ذى ا �"�ه&� ب"" H!"# 3الIا,'*�ب ه&�ي ه!%�4 أ

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 36: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

��ا و�� �� � ا�� �������� ا�� ����ت ب����د�،

��ی� !�� ��

F

� أرب�% أ�*ك )رو&% $� ا�� ��؛ ,� -� 1 ،2 ،�ن ��� 4وأح���� �$ �3�4� ����ت & ,56� )% ا���6اء $� ا��ا;�ةا���9% ا�-�48(

33

�6, أ�8ى �4�% ب��?اآ�ة��دي ��� ا���اض ا������� إ�� ا�اب ����

��ل ذ�- . (+ ا� *� (��)� ا�)�ی� �&% ا�$#ر آ �&�89 . وه+ ن6ع �4 ���ه� ا�3ه�ی)�" ���ه� ا�)��ن+"

� ��6ن>� ;+ أو ��� =>�?@ � A��B�ی8ل هCا � � .ج)�د

�A ا�ح��ء ا�� ��ا�?ا& �B� %3و� � آ�ة +) ���B��اض ا����� 4���B(�8 دراس� ا����

F(� ��$آ� G<) 4�� ،غ��8 � �$ �J(�ا A>�K6�ا L�6�ا��8�غ � � ا�)��6ى ا�J 6ي وا���)�وي ی� �

���J(�ت ا����ي � � ;�6ان � . أ�@�ث ���B��ت ا�P����ن اQر?��ت إ��S 4� ی��?8 أن �8ی8ا

درس . ا����4 ����)F (+ ��ا;F ا��� G ا�و��(+ L�ن وأ��4 �@8ی6� 8B�B�ا +) V�#� L��� = ا��

�� (�"Gا��6س� " V����� 6م?�ا��+ �@�ر ن6اF9 آ�)�وی� �Zم (+ " ص6رة"و�� �4 �3Jی4 ���?�%ت ���

��ل Sخ� � � . ا��8�غ �@�Q ] ی��L ا�6Bص ��[ه&��ت ا��� G ا�)@���6 ����6ر ه6 �Cوق ا�@�6ان�ت ��S

L)� .ا�$��� � ��م ��)��ت ص*��ة ��)��3 ا�`�ر �4 ا���رات (+ ن6اة خ �� ا��8�غ abل ا%a �Bی� ی�(+ ا��>

و��4 خ�ص ��$��F ا�)6رث�ت ا��+ �@�G إن��ج �� .���ول �4 �&��d ا�Cاآ�ة

�ف Sخ� �>G" خ%ی� ا�)��ن"fه6 اآ� . +) gCه L6��. ا�@4�B و��$�F ��8 ��ور ا�@�6ان �)��ن �#�6ف

4� �$ �J� ج3اء� �3 ��)�6�ت ��J $� �4 ا�J%ی��� ]�@� i�@(�ا"Gن" ی�س���3� . ا�)�)6ع خ�ی� � )�

g���Q ورة��� =P�Q یJ$+ . ا�@�آ�خ%ی� أخ�ى (+ ��أه)�� إی��د ا�@�6ان � )�ء وا���م و�4 ثG ا��6دة إ��

V>�?�� V���� . � � gCا�)%;�� ه G �����6 اk�� 8�����ر ا�)��ن، آ�Cآ� Sخ� ���ن 6aه8 Pآ� ا�;8اث (+ إC�

ی��?8 أن ا� 8ون� ا�)f���� ا�)��)8ة . (�V ا�@�6ان ا�)$��س� �4 ا�Cاآ�ة ه+ ا�)��و�" ن)8ا"� � ���?�%ت

�اب ا�خ��ة إذا �� P�= . ا�)��ن���ی��8ل � � ذ�- �� � ا�@4�B، أو " ن)8ا"دواء ;�ص� �)��?�%ت

.���Jی� �6رث+ ی�دي إ�� زوال ا�)��?�%ت

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 37: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

�� ا���ذ �� ا����� ا����� ��� أن �� �� ا���ض�

$#"! ا ���ث

،����� �� �����غ ����� ���� ا���آ�� � آ����� ا����� &����� &� ا�%$ #�ن! ا� �'.

ن�ن '�� ا0�1ف ح-, أ#*اء ���� � ا����%����

� ا���3��4���'�� ���ى ��&�5, �������ا� .

� ��د�� ��ر &9ة ا� اآة ا������ �< =� >?�3���3 �� ?�ة �����Aت �Bا��

�5C��

����ا��4*ن ا� ps vc ا��, آا��

ا����3 ا��آ*ي ce ه��Fو� &� ا����غ�اآ*ا� �

��-� �رب ا� اآة��*� � http://www.exploratorium.edu/brain_explorer/memory.html 34

�%����.- ,�ر�* ا��(�ان وا���ذان �� إ���د $�. �5 ح�ض م�ء إ�� ر��� �3�ة م��� ,�0 ا���ء

�� ا����ا3�ت ه?< ا�=�> �;�:�9 أو �8�ب �,��#ت ;C�5 ا��=�-" ��3ا"م. �;��ل ��F� �5 ا H�Iأن وزن ا�� K��C9 ا�=��

��#ت ;Cات �5 م��L, "���وث�م�M" *=F, ؛أ���ث م.�Q> �� إ���د ��5� إذا آ�ن O�3 ا��Iء

���ث �5 ا��I��H ا����F> ���?اآ�ة.

� ا� اآة؟�� � � ه< �9ا�?اآ�ة ا����ة ه� ا�;� ,��R5 �� ,�ازن ��-

> و,�CF ا�;?آ� وا��CF�ن، 5;��� �� ا م�ر ا�%�م�T;F - ذ�H أن ,��C- ا�;?آ� . ا م�ر ��8 ا�%�م>

!�F� U �;5%> ا��ن ا م�ر ا�;��C3 م�دي إ�� X����?اآ�ة مQ���> �5 ا داء ,��9 م- ,:��� . ,?آ�ه�

. دواء �;��C- ا�?اآ�ة �F ا ���ء أم�ا ��8 م�� 9������� <����د أدوZ� �[ن ا�����CFج ا�# -.��

��#ت ;C9 م� -C�,""أو " ��3ا�م�M" 9]ا�Fأو ا�،�9 ا`ش�رة �5 مF^�م> ا�?اآ�ةF� <�Fا���;��> ا��� .

ه?ا م� ,��C إ��b ا ���ث ا��%;�> �aم�اض ا��;�ه> ���ه� م�ض �cداد اح;��ل ا`���> . م9Q داء ا�cه�-Cم ا�����م> ازد��دا ,I%� ا��ول ا. �b م! ,;��

-C�;� 3^�ا b� -���=د ا���دا �5 �:dما��C;�ى ا�=�� ا�?ي أدى إ�� ازد��د �C3> ا���Iخ

<�3�.Cم- . �5 ا�;�آ��> ا� �����ج! �#ج 3د ���إ h%,��5 أم�ر ح� -�ا;��د ا���]� �� اjخ�

. �� ا���;�! ا���م�> و���;��� م- و$aة ا���ض�d� ��;��" ا�%�F�> ا`دراآ�> " ورة ��k ا�����ء

-�d;,م! ا��واء، و *Fإ�� ج ��F�5 ج�آ�#ج إ]ز��دة �5 ا3U;��<، ا�����ة ا�cم�F> ��- ج�C�ت

-�C�;� Hو,.�ار ا�;?آ��؛ آ9 ذ� ،h��;0"ا���Q, "��k ا���]� ا���Iخ �C;���ون م- . ا�����م�ت

h%م��خ:�ة ��:�ة ���3 hاء ,?آ�ه�F�� <م�^FمL;�� آ9 ا�?اآ�ةا���م��Iم ��أدراك . �* h%م- ا��

ا���ق ��- ذاآ�ة ا ح�اث ا�;� �.�� ا��C�ع �%�، �b�5 !�F إU ا�;�ر�* ا��;.�ر U رات�ا��% h��, ��F�� .

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 38: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

–كلنا جربنا ذلك .إن التوتر يصيب حتى ذوي الحياة الهنيئة وقت االمتحان و في التنافس الرياضي و حين الوقوع في االختالف

لماذا يقع التوتر و ما الذي .سواءمع األصدقاء و األعداء على حد يسبب شعوره غير المرغوب ؟ هل هو جيد لكل الحاالت ؟ ماذا

يسير في الخطأ ؟ علماء األعصاب بدؤوا الفهم كيف يحدث حينما . متناسقة للرد على التوتر ة كيميائيتيولد استجاباالدماغ

ما هو التوتر و لماذا نحتاج إليه ؟

موترا و لكن بعض لهذا هو ليس دائما–التوتر ليس فقط كونك تحت الضغط كثيرا اغالشيء من اختالف بين ما يسبقه و يتحداه الجسد و الدم

من التحديات التي نواجهها لها أصل نفسي تعكس الصعوبات في منافسين ألجل .التعامل مع اآلخرين حينما نعمل للنجاح األكاديمي

يوجد .عملا في الحياة ألجل نيل منصب قمقعد في المدرسة أو الحمرض حاد أو كسر الساق :توترات أخرى من نوع فيزيائي مثل

.في حادث سيارة األغلبية من العوامل الموترة هي مندمجة مثال األلم و اإلختالالت الفيزيائية األخرى أو األمراض المرتبطة بالقلق و

.الخوفالتوتر هو عملية أساسية ٬ تصيب كل المخلوقات الحية من البكتيريا البسيطة و واحد البرزويات إلى الكائنات حقيقة النواة المعقدة

.كالثديياتائنات وحيدة الخلية و في خاليا جسمنا ٬ جزيئات تسمح في الك

برفع حالة الطوارئ تقوم بحفظ عمل الخلية ٬ مثال هذه الجزيئات د الحرارية التي تقو– الصدمة –المتخصصة تدعى بروتينات

البروتينات التالفة إلعادة ترميمها أو تفكيكها من دون تشكيل أي ة بدون تسممها و اختالل في خطورة ٬ وبذلك تسمح بحماية الخلي

عملها في الكائنات المعقدة كاإلنسان ٬ عملية التوتر استوجبت آليات غاية في الدقة ٬ للرد على التحديات الخارجية التي تعمل على

.هذا يستعمل اآلليات الخلوية.اختالل عمل أجسامنا

التوتر و الدماغ

غ المعرفة التقديرية لحالة حينما يدرك التوتر الرد عليه ينسق بالدماتعمل مع مؤشرات دموية كالهرمونات و المواد معينة في الدماغ

المغذية و الجزيئات االلتهابية و مع المعلومات اآلتية من الجهاز الدماغ األعضاء الحية و الشعورتراقب العصبي المحيطي التي

المعلومات ليحدث استجابات متخصصة و تدريجية فهمنا يدخل هذه .كيفية ذلك يأتي من خالل دراسة علم األعصاب الهرموني

هذه الهرمونات المتجولة في الدم هي محروسة من طرف الدماغ رلتوتا علىلتغلبا وإلمكان الجسد االستجابة

:المقاومة أم الهروب

الجهاز العصبيتجابة هي التنبيه اآللي لما يعرف أسهل اسالتعرض لعامل من عوامل التوتر و تحديد بعد.الودي

المناسبة ٬ بسرعة فائقة يعمل الدماغ على تنبيه االستجابة إلى إفراز يؤدياألعصاب النابعة من الجذع العصبي هذا

النورأدرينالين من أماكن مختلفة و األدرينالين من الغدة إفراز هذه المواد تحددالكظرية التي تقع فوق الكلية

للمقاومة أو الهروب االستجابةكلنا نعرف .الخطراالستجابة الكالسيكية اآلتية التي تعمل على الرد على

تسارع.تعرق ٬ التنبه اليقض الشعور األولي الذي ينتابنا من هذه التغيرات تحدث ارتفاع في ضغط الدم ٬ دقات القلب

بسبب وجود مستقبالت في األوعية الدموية التي تنقبض فترفع ضغط الدم و أيضا في القلب فتحدث إسراع دقاته فتؤدي لما

لجلد مؤدية إلى ايعرف بالخفقان هنالك أيضا مستقبالت على و في القناة الهضمية مؤدية إلى الشعور )االقشعرار (استقامة الشعيرات تهيئنا للهروب أو للمقاومة و إلى ٬ هذه اإلحساسات باضطرابات

.العضالت و الدماغ:تركيز الدم في األعضاء النبيلة

ÑÊæÊáÇ

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 39: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

أهم إستجابة ثانوية للرد على التوتر هو تنبيه مصار يربط الجسد و الدماغ

بواسطة الغدة النخامية –المحور تحت المهاديأال و هو

منطقة تحت المهاد تعتبر جزئ .ات خاصة عبر الدورة الدمويةنومحمل هر

فإن لها مداخل من مختلف أساسي في تضبيط الكثير من الهرمونات ٬

وزي و من مناطق جذع لالنتوء ال:مناطق الدماغ الحاملة لإلنفعاالت تشمل

.المخ المراقبة لإلستجابات العصبية الودية

إدخال هذه المعلومات تسمح بانتاج متناسق للهرمونات التي تخرج عبر الدم

.ةلتأثر في المنطقة الموالية للمصار أال و هي الغدة النخامي

في الدم )ACTH(بالمقابل هذه األخيرة تفرز هرمون األدرنوكرتكوتروبين

رية إلفراز هرمون ظينشط منطقة معينة من الغدة الك)ACTH(الــ

.الكورتزول

المرحلة الالحقة من همالكورتزول هو هرمون سترويدي و هو محور ف

أخرى التوتر فيعمل على رفع نسبة السكر في الدم و مركبات طاقوية

تحلل التيض النظر عن البروتيناتغكاألحماض الدسمة ٬ هذا يحدث ب

ول يقوم أيضا على مساعدةزكوقود حالي للعضالت و الدماغ ٬ الكرت

األدرنالين لرفع الضغط الدموي ٬ و في المدى القريب يساعد على الشعور

في مواجهة حالة مثل غناء فردي في حفل موسيقى مدرسي آخر باالرتياح

شيء تريد فعله يمكن في أمور مغلقة ٬ تريد بكل بساطة العمل بأقل حالة

و أيضا إلتآم االلتهابممكنة من الخجل ٬ الكرتزول يكبح النمو ٬ الهضم ٬

تستوي جيدا بعيدا عن هذه الحالة ٬ كذلك يسبب أنالجروح التي يمكن لها

على لراجعةهو آلية التغذية االبرود الجنسي ٬ آخر مرحلة من المصادر

اكبر كثافة لمستقبالت الكرتزول موجودة في قرن آمون الذي يعتبر .الدماغ

كرة ٬ كما أن الكرتزول يأثر على النتوء اللوزي الذي امركز للتعلم ٬ و الذ

ن في تشغيل النتوء اللوزي كي يسمح مالخوف و القلق ٬ الفعل يك:يحدث

مل قرن آمون للتقليل من حدة بتسجيل المعلومات المتعلقة بالخوف و يكبح ع

.الحدث و عدم المبالغة فيه

جميعنا٬ شيء ما جربناه اجتنابه٬التوتر هو أمر ال يمكن

. معااالثنين أو عادة فيزيائي٬نفسي٬يمكن أن يكون

و عالقتهم بقرن أمونلمستقبال الكر تزو

)MR(و هما أال لللكر تزويحمل قرن آمون الكمية العالية لكال المستقبالن

منشط من قبل)HR(العالي و المستقبل المنخفض )GR(المنخفض و

­ العادي للكرتزول الموجود في الدم عبر المصار التحت المهاديىالمستو

الغدة الكظرية ٬ هذا يسمح العمل العادي لعملية االيض و ­الغدة النخاية

خصوصا في الصباح الرتفاعاالدماغ ٬ لكن بما أن كمية الكرتزول تبدأ في

حينما يتوتر االنشغالتبدأ تدريجيا في )GR(المستقبالت من النوع العالي

مستوى الكرتزول يرتفع كثيرا والتنشيط لهذا النوع من المستقبالت يبقى

ثابت و لهذا ينشأ توقف قرن آمون بواسطة برنامج وراثي ٬ كل هذا ينشئ

ما هو مسمى بمنحنى جرسي الشكل ٬ هذا المنحنى الكالسيكي يبن العالقة

.بين التوتر و عمل الدماغ

٬ أكثر من ذلك هو أحسن لكن القوى هو ضعيف هو حسن بالنسبة لك

!سيء

:اإلنهيار العصبي و عملية التوتر المفرطة

كمية زائدة من الكرتزول في الدم تسجل في مجموعة من االمراض

الدماغية المزمنة بالخصوص في اإلنهيار القاسي ٬ الكرتزول يفرز بكمية

. هذه الحالةالبحوث الحديثة تقترح أن قرن آمون يتقلص في.مفرطة

هذه النتائج أدت أطباء النفس استنتاج أن اإلنهيار العصبي ما هو إال حالة

وي ٬ ليس المؤكد أن ارتفاع الكرتزول هو أول سبب لهذا لتوت قمطولة

النفسي و التوتر المرافق له ٬ لكن الضطرابالمرض من أنه نتيجة

لكرتزول خاصة المصابون يمكن لهم الحد من معاناتهم بإيقاف انتاج ا

. لإلنهيار الكالسيكيةأوالئك الذين ال تعمل عليهم المضادات

مضادات اإلنهيار العصبي تعمل على تعديل العمل المفرد للمحور تحت

بيط مستقبالت ض الغدة الكظرية و ذلك بت– الغدة النخامية –المهادي

(MR(الكرتزول (GR( علماء الدماغ يعملوا .خصوصا في قرن آمون

لية عملى تطوير العالج لإلضطرابات التي يسببها التوتر ٬ و ذلك بتعديل ع

. الهرمونية المفرطةاالستجابةالتغذية الراجعة و التقليل من

التوتر و كبر السن

هناك فروق بين العملية٬الدماغ المسن يصحب بانخفاض في قدراته

و لكن )كبر سن ناجح( معرفية حسنة قدرات البعض يحفظ األفراد٬

ئي لذلك؟ يهل يمكن إعطاء تفسير جز.البعض اآلخر عكس ذلك

قى قدراتهم المعرفية سليمة بكمية الكرتزول مرتفعة عند المسنين الذين لم ت

و رجوع في حجم في القدرات االنخفاض يسبق لللكر تزواالرتفاعهذا .

.آمون المشخص بجهاز اإلشعاعقرن

جرذان أن إبقاء هرمون التوتر منخفضة أكدت التجارب على الفئران و ال

من الوالدة أو في أواسط العمر ٬ يقي إتالف الذاكرة بينما ال يمكن حصول

ض نسبة هرمون التوتر ٬إذن يبدوا أن فذلك عند الحيوانات غير المعالجة لخ

األفراد الذين لهم إفراط هرموني في الرد على التوتر ٬ ليس بالضرورة

وبة ق للتوتر ٬ يعني ذلك أن االستجابة الهرمونية الالذين هم معرضون أكثر

و تقهقر في عمل الذاكرة و القدرة مع ضانخفا إلى ؤديتي للتوتر هي الت

.تقدم السن

إذا كان هذا صحيحا عند اإلنسان البد لنا من إنقاص هذه الحدة

من اإلجابة ممكن باستعمال األدوية المناسبة المضادة لالنهيار التي تبقي

العدة الكظرية تحت السيطرة – العدة النخامية –لمحور تحت المهادي ا

التوتر هو أمر حتمي للحياة الحديثة و لكن هناك الكثير منه في .المتزنة

.التاريخ يمكن وصفة بعد استعراض الجهاز المناعي

أن يجعل األمورف ضعيلتوتريمكن منحنى ألجرسي الشكل للتوترعلها سيئةحسنة لكن أقوى يج

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 40: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

CRP

ACTH

íÚÇäãáÇ ÒÇåÌáÇعضو مناعي مفضل "في خالل األعوام القليلة الماضية كان الدماغ يعتبر

ألنه لم تكن له استجابة مناعية أو إصابة باإللتهاب ٬ هذا ألنه محمي من "الحاجز الدموي العصبي "الحوادث الخارجية التي تجرى في الدم من طرف

و إنما يعتبر خاليا متخصصة ألوعية دموية ٬ الذي ال يعتبر حاجز حقيقي "موجودة في الدماغ مقاومة لعبور الجزيئات الضخمة و الخاليا المناعية من

هذه النظرة قد تغيرت مليا في العقد األخير و ذلك .الدم إلى النسيج العصبي حاليا .الدماغبعد األبحاث التي أجريت حول العالقة الموجودة حول المناعة و

. حقل واسع لإلبحاث تعتبرعة العصبيةالمنا

المقاومة العضوية الجهاز المناعي هو أول خط للدفاع ضد األجسام الغريبة المهاجمة لعضويتها ٬ هذه األجسام مثل الفيروسات ٬ البكتيريات و الفطريات ٬ يوجد منها من هي غير ضارة تماما مثل التي تأتي مع البرودة الكبيرة و يوجد منها

التي تسبب وHIVفيروس السيدا :من هي خطيرة و مهددة للحياة مثل ).التبركلوز (التهاب السحايا و مرض السل

النسيج المصاب ية أي في موضعمقاومتنا المناعية تعمل بعدة طرق ٬ األولى أو التلف يحدث تورم و ألم و تغير في تدفق الدم و تحرير االلتهاببالخمج أو

.لجزيئات اإللتهاب الكيميائيأال الخاليا المسؤولة على بدأ عملية المقاومة المناعية في أغلب األحيان تنشيط

لبروتينات وهي الخاليا الدموية البيضاء و منها الخاليا البالعة الكبيرة و أيضا االتي تفرز في األوقات القليلة التي تتبع دخول الميكروبات ٬ فهذه العوامل المناعية تهاجر إلى مكان المهاجمة فوريا لتقوم بالتعرف و إضعاف ثم قتل األجسام الغريبة ٬ كذلك المرحلة الحادة لإلستجابة المناعية تحدث أعراض

لفاع درجة الحرارة ٬ األلم ٬ الفشإرت(نعرفها و شعرنا بها جميعنا أال و هي ٬ كل هذه األعراض تساعد في التغلب على )االنعزال٬ فقدان الشهية ٬

٬ غير االلتهابالخمج و المحافظة على الطاقة و إصالح التلف من جراء هذا مكن له أن يسبب أضرار و خيمة فيستوجب يمل اأن التنشيط المفرط لهذه العو.كم من طرف الجسم ذلك مراقبة و تضبيط مح

الدماغ و اإلستجابة المناعية

لى إدراك مخالف لعالقته عضو مناعي مفضل أدى االنظر بأن الدماغ هوات شربالجهاز المناعي ٬ معروف اآلن أن الدماغ يستطيع أن يستجيب للمؤ

.اآلتية من الجهاز المناعي و األنسجة المتلفةالتجارب أن الدماغ يعرض مجموعة أظهرتقد السابق ألغي ٬ ففالعتقاد

. تدعى السيتوكيناتمن البرو تينات المتدخلة في هذه العمليةإضافة لذلك فهو يعتبر مراقب هام للجهاز المناعي و لإلستجابة السريعة

الكثير من اإلستجابات على .لهجوم الكائنات الدقيقة الغريبة عن الجسم و النوم و الشهية تضبط إبتداء من )الجسم حرارة (األمراض مثال الحمى

.المهادمنطقة تحتلقى الدماغ إشارات من طرف األنسجة المتلفة أو المصابة بالخمج ٬ التي ي

أو دموية)األعصاب الحسية (يمكن أن تكون من مصدرعصبي .الجزيئات الموجودة في الدم ( يبدو أن اإلشارات العصبية تأتي عبر )

(C(نوع األلياف من و عبر .)5أنظر المحور (التي توصل األلم ) من الكبد الذي يعتبر مصنع هام للبروتينات التي انطالقاالعصب المبهم

طبيعة الجزيئات الدموية الخاصة التي نذهب إلى .تدخل في حالة الطوارئتالتي (البروستجلوندينات :الدماغ لم يتم فهمها جيدا لكن يعتقد أنها تمثل

مجموعة من البروتينات الهامة (و البروتينات المكملة )تثبط باألسبرين ).قاتلة للخاليا المصابة

لكن ربما أهم هذه البروتينات هي مجموعة أخرى التي اكتشفت في .العشرون سنة األخيرأال وهي السيتوكينات

السيتوكينات كمقاومات جزيئية عرف اآلن منها المئات و يلمنتقمة ٬تعتبر السيتوكينات جزيئات الجسم ا

. بعد يوم يوم تكتشفأخرىفي الحالة الطبيعية تفرز هذه البروتينات بكمية قليلة لكن ترتفع هذه

: بمجرد التعرض إلى مرض أو تلف نسيجي ٬ فهي تشمل سريعااإلفرازاتوكينات ٬ الكثير منها م لألورام و الكياألنترلوكينات و العوامل المالشية

ينتج من قبل األنسجة المتلفة و التي تأثر على الخاليا المجاورة لكن مجموعة منها تدخل الدم و نبعث إشارات إلى األعضاء البعيدة و منها

.الدماغ لألمراض و اإلصابات االستجاباتفالستوكينات هي التي تحدث أكثر

بالخمج

العوامل االجتماعية,التوتر

خمجتلفهابالت

ي آليات عصبية عديدة تعمل معا لتنسيق عمل الدماغ و الجهاز المناع

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 41: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

و الفيروسية كالسموم السيتوكين المنتجات الباكتيرييةإنتاجتشمل محفزات

.أو انخفاض في كمية األكسجين التي تهدد و تتلف الخاليا(محفز آخر النتاج السيتوكين هو الدماغ عن طريق الرسائل العصبية

عبر (الهرمونية أو عبر الرسائل )أساسيا عبر الجهاز العصبي الوديفعبر هذين الوسيلتين تثبيط أو ).الكرتزول المفرز من طرف الغدة الدرقية

.تنشيط انتاج السيتوكين

السيتوكينات

و الكثير منها تنشط الجهاز المناعي ٬. هي بروتينات متعددة الوظائف تعتبر المكونات األساسية للغهتمام مثل غحداث التورم و تغيير تدفق الدم

وضعيا و تنشيط تحرير موجة أخرى من الجزيآت الخاصة بااللتهاب فهي مزيولوجيا ٬ كالكبد أين ينشطه على افراز تقريبا تعمل على كل األجهزة الفي

البروتينات الطارئة ٬ مع أن السيتوكينات تتدخل في الكثير من العمليات تهاب و العضوية غير أنها مختلفة الوظائف ٬ البعض منها هي مضادة لالل

تثبط عملية ما قبل االلتهاب و الكثير منها نعمل على الخالية المجاورة للخاليا التي أفرزتها ٬ البعض اآلخر منها تحرر في الدورة الدموية

.كالهرمونات

التوتر و الجهاز المناعي

المقاومة المناعية نحن نعلم أن التوتر و القلق يمكن أن يخفض و حاليا بدأ فهم كيف يمكن للتوتر أن تأثر على و سقط الجسم في المرض ٬

الغدة –الغدة النخامية –الدماغ و ذلك بتنشيط المحور تحت المهادي لكن كيف يأثر في الجهاز المناعي و ذلك )أنظر المحور السابق (الكظرية

بطريقة غير مباشرة أيضا عن طريق الدماغ ٬ فالتوتر يمكن له أن يأثر في ي و يوقع في أمراض ٬ لكن هذا يتوقف على نوعية التوتر و الجهاز المناع

كيفية استجابة الفرد لها ٬ فالتوتر القوي الذي ال يمكن تجاوزه هو الذي يثبط .جهازنا المناعي ٬ مثل العمل الكثير أو معضم المأسات

اآلليات الدقيقة التي تربط بين التوتر و الجهاز المناعي لم تحد بعد ٬ لكن الغدة – الغدة النخامية –نعلم عموما أنه يتم تنشيط محور منطقة تحت المهاد

بروتين يدعى إفرازارتفاع االستجابات للتوتر في واحدة من أهم–الكظرية .CRF(عامل تحرير الكورتكوتروبين مسافة قريبة من )CRF(يعبر )

منطقة تحت المهادي إلى الغدة النخامية لكي يتم افراز هرمون تحرير هذا األخير بها جر إلى الغدة الكظرية )ACTH(األدرنو كورتكوتروبين

٬ تعتبر ) عند اإلنسان لالكر تزو(ليتم تحرير الهرمونات السيرويدية مثل االستجابةاإللتهاب و هذه الهرمونات من بين أقوى المثبطات لعملية

لكن يبدو أن القضية هي أعقد من هذا ألن هنالكهرمونات وعوامل .المناعية تفرز جراء توتر متوسط يمنها التالبعض عصبية أخرى ٬ ونحن نعلم أن

.الحدة يمكن أن تحسن الوظيفة المناعية

المناعية في الدماغاالستجابة و االلتهابات

لحديثة أن العديد من الجزئيات الدفاعيةأوضحت الدراسات امثل السيتوكينات تساهم إيجابيا في بعض األمراض العصبية مثل مرض

multipleلألعصابالتصلب المتعدد sclerosis ومرض )(لكن يبدو أن اإلفراز المرتفع لهذه .>>ألزيمر <<اإلضمحالل العصبي

تحدث تلف للعصبونات لجزئيات السيتوكين يمكن في حد ذاتها أن.وبالخصوص البعض منها

ولهذا حاليا هناك إجتهاد في اإلكتشافات لألدوية المضادة لألمراض الدماغية فتعتبر المناعة العصبية شق .لهدف تثبيط الجزئيات المناعية واإللتهابية

جديد في حقل علم األعصاب يمكن له أن يأتي بمكتشفات وعالج ألهم .العصبيةاألمراض

http://science.howstuffworks.com/immune-system.htm الموقع المرتبط:

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 42: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ليل نوقف كل األعمال ونلجأ إلى سرير غرفتنا ونغطفي أعماقنا كل ساعات هذا ما يعني )8(أعظم أوقات النوم تدوم ثماني .الالوعية في النوم

إذا ما .أننا نقضي تقريبا ثلث حياتنا الواعين وجزء من هذا في الحلم النوم وقضاء هذا الوقت الثمين في العمل أو أواخره في حاولت إلغاء

.المراجعة لإلمتحانات فسريعا ما يخبرك دماغك وجسدك أنك ال تستطيع .فيمكن أن يكون ذلك في وقت قصير لكن ال يمكن أن يكون لمدة أطول

هي واحدة من بين العديد من )إستيقاظ /نوم (الدورة لماذا هذه الدورة ٬ وماهي الحكمة من .ماغ الوظائف الدورية للجسم و الد

وجودها ٬وماهي البيانات الدماغية المسؤولة عنها وكيف تعمل ؟ دورة للحياة

إستيقاظ هي دورة داخلية متصلة تدريجيا بالدورية /الدورة نومالنهارية الليلية إبتداءا من السنة األولى بعد الوالدة هذا ما يسمى اإليقاع

>حول <تعني >سركا <وهي كلمة التينية )ركاديان الس(اليومي هو أمر مهم عبر الحياة أن يأخذ المولود الصغير .>اليوم <تعني >ديان <و

فترات قصيرة من النوم خالل اليوم كذلك بالنسبة لألطفال فيأخذون قصطا .من النوم

ا أخذنا مثال عن النوم جيد فإذ–بعد الغذاء بينما الكبار ينامون في الليل فقط .IIأحد الشخصيات التاريخية البارزة الحرب العالمية

نستون تشارتشل يعتقد أنه كان يأخذ فترات من النوم تقدر بـ خمس دقائق أو .!في بعض األحيان خال اللقاءات

النموذج العادي للنوم و اإليستيقاظ المرتبط بالدورة الليلي النهاري هو وعة صغيرة من الخاليا العصبونية خصوصا مراقب من طرق مجم

في منطقة تحت المهاد فوق التصالب البصري تشكل النواة ما الموجودة بطريقة غير معهودة العصبونات في هذه المنطقة .فوق التصالب البصري

هذه .معظم المشابك متواجدة بين التغصنات لتنظيم العمل فيما بينهالها .ولوجيةالمجموعة تعتبر جزء من الساعة البي

لكن بطريقة إعتيادية .عند اإلنسان هي أبطأ قليال في انشغالها من اليوم تسجل عن طريق التنبيهات اآلتية من العين حيث تخبرها متى يكون فإنها ت

.وقت النهار و الليل من الناس الذين يساهموا في التجارب التي عرف هذا عن طريق مجموعة

ا في أماكن مظلمة لمدة طويلة بعيدة أجريت عن النوم و ذلك عندما وضعوكل البعد عن المؤشرات الوقت الحقيقي للنهار ٬ فنموذج العمل الذي

. ساعة 25يأخذفيما يخض الدورية للنوم و اإلستيقاظ هو تقريبا

ما فوق التصالب البصري هي الساعة الزمنيةمركزللدماغالشخصية

مراحل النوم

النوم ليس عملية منفعلة ٬ يبدأ إذا ما وضع إلكترودات على راس شخص الجهاز الكهربائي لقياس النشاط الدماغي يسجل العديد في مخبر النوم ٬فإن

من المراجل الشبه خفية ٬ حين اإلستيقاظ يظهر الدماغ سعة منخفظة النشاطقيم لكن الدماغي ٬ جينما نمكث في النوم التسجيل الكهربائي يكون مست

تدريجيا يصعد في السعة و ينخفظ في الدورحينما ننتقل إلى سلسلة من الموجات القصيرة للنوم (المراحل الشبه خفية للنوم ٬ هذه المراحل تسمى

)SWS( يعتقد أنه تصير . حقيقة هذه التغيرات لم تفهم جيدا بعدبينها ٬ فتفقد العصبونات غير مستقبلة للمنبهات فتصبح تدريجيا منظمة فيما

القدرة العظيلة ألنه تم تثبيط فعال للعصبونات المتحكمة في العضالت التنفسية و الهيكلية لكن الحظ تبقى العصبونات المتحكمة في العضالت

. تعمل شكل عادي عضالت القلببقى في دورات مستمر بين هذه المراحل المختلفة النوم ٬ ننا خالل الليل فإ

ن رسم مقياس التسجيل الكهربائي يصبح يشبه مرحلة في الواحد منها فإما اإلستيقاظ فيتحدث تشد مفاجئ في العيون و دوران تحت الجفون هذا

مرحلة من النوم نكون أقرب منها )REM(حركة العين السريعةيسمى إذاما استيقظ الشخص في مرحلة حركة العين السريعة فإنه ال يكون لم حلل

في .لم ٬ فهناك من يسرح أنه لم يحلم على اإلطالقبمقدوره الوقوع في الححركة العين أشواط قصيرة من مرحلة 6 إلى 4الحقيقة الغالب منا لديه

قليال من هذه المرحلة كذلك الحال الوليد الصغير يملك قصطا .السريعة .بالنسبة للحيوان

سعات النوم

نزع النوم لسنوات التي مضت ٬ شخص أمريكي متوسط العمر في بعض ا

رقام لأل)جينر (يدعى غاندي جاردنر إعتزم على نيل مكانه في كتاب القياسية و ذلك بمحاولة البقاء يقظ أطول مدة ممكنة ٬ فستطاع أن يمضي

. ساعة بدون نوم لكن كانت تجربة مراقبة بإحكام264

المختلفة ت يمثل مراحل النوما ليلي عادي لثماني ساعمنو اندفاعات قصيرة من مرحلة حركة العين السريعةعم

التي تظهر تقريبا أربع مرات كل ليلة)المناطق الحمراء(

نهار ل المركز يشغل بالليبالالمركزال يعمل

مستيقظ REM1 مرحلة2ةمرحل3 مرحلة 4مرحلة

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 43: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

متخذة من طرف أطباء البحرية األمريكية ٬ ال واحد ينصحك ستطاع أن يبقىإ و بكل عجب !باإلعادة

على الحياة بطريقة جيدة ٬ لكن من بين أهم المصاعب التي تلقاها هي قي جسده بم و عدم التكيز و تدهور الذاكرة و هذايان نهاري ٬ لكن يتكلفي ال:

يكون ٬ لم يفقد عالقته مع الواقع ٬ بعد إنقضاء التجربة لوحظ أنه في أليق ماأخذ مدة خمسة عشر ساعة في النوم في أول ليلة و فترات قصيرة في الليالي

هذه التجربة و أخريات اكدت للباحثين في مجال النوم أنه في الحقيقة .الية ثالملة استخرجت من البدن يستفيد من النوم ٬ استنتاجات مماثالدماغ و ليس

.دراسات باستعمال محكم لحيوانات تجريبيةلماذا تنام ؟

تبقى كثيرا من القضايا في علم األعصاب لغز و النوم هو أحد منها ٬ بعض د عن يساكن و بعى الناس يعتبر إن النوم هو طريقة مالئمة للحيوان لكي يبق

.له من هذاالخطر ٬ لكن ذالك هو أكثر بنزع النوم تؤول بنا للتفكير أن مرحلة حركة العين السريعة التجارب المتعلقة

)REM( للنوم تسمع للمخ باسترجاع و بعض المراحل للموجات القصيرةراحته فلدينا هذا النوع من النوم في األربع ساعات األولى لليل ٬ ربما تسمح فيها بإعادة ترتيب األمور في المخ و هذا حينما يكون المخ في انقطاع عناليقضة و االحساس و مراقبة افعالنا ٬ تقترح البحوث أيضا أن النوم هو الوقت

.الذي يتم فيه توثيق ما قمنا بتعلمه في اليوم قبل عملية مهمة في الذاكرةكيف يتم عمل اإليقاعات

مقدار وفير من المعلومات إكتسب فيما يخص اآلليات االيقاعية ت في مختلف مناطق الدماغ كالنوم و ذلك بتسجيل عمل العصبونا

النوم ٬ فقد أظهرأن هنالك جهاز تنبيهي في خالل المراحل المتغيرة جذع المخ بتدخاللعديد من الناقالت العصبية ٬ يشما واحد منها يدعى

في أحد التفاعالت الجزيئية بأخذنا في المراحل المختلفة األدينوزين.للنوم

ر النوم من مرحلة إلى لشبكة بالتنقل عبتنظيم اآلليات تسمح لإكتشاف مهم ناتج عن علم األعصاب الوراثي ٬ فقد تم تحديد .أخرى

مورثات تشبه في عملها الدوالب المسنن الذي يدير الساعة و تعتبر بمثابة محددات اإلنطالق الجزيئية لاليقاع ٬ العديد من الداسات في هذا

حيث وجد أن هناك )ذبابة الفواكه (الصدد أجرت على الدروسوفيليا تنتجان بروتينات التي تعمل بينها لكي تنظمTIM و PERمورثتان

ARN الرسول و عملية التمثيل البروتيني التي تبدأ مبكرا في اليوم –.لما تتراكم هذه البروتينات تنشأ بينها روابط فتحدث ايقاف لتمثيلها

وتينات الذي ينخفظ مستواها الى ضوء النهار يساعد على تفكيك البر تتثبط ٬ هذا الدور يتكرر مرارا و TIM و PERنقطة أين المورثات

.يتواصل إذا ما بقي العصبونات في نشاط مشتركالوقت عند الثدييات بما فيها نحن يعمل بطريقة مماثلة للذباببما أن

عبر التطور فربما نفس األلياتااليقاعات اليومية هي جد قديمة العضويات الجزيئية تسوق الساعة الزمنية البيولوجيا عند هذه

المختلفة

.

"ف لقفز و الوقا"يظهر طبيعي فارمباشرة "تغير للساعة "يظهرافر فار ط

" لقفز و الوقفا" يظهرالذي الفار طبيعيالباستعمال الهندسة الوراثية استطاع علماء االعصاب تحديد في , اليوميةلإليقاعات الجزيئية لمحاولةالفهم الجيد الليات

هذا النوع يسمى ”knocked out“أي المورثات التي تعمل في النواة ما فوق التصالب البصري عند الفار تكون طافرةVIPR2نشاط . تدل عن الحالة التي يكون فيها الفار في نشاط ط السوداءطالنقا. الفار العادي و النهار كما عندلاللي بين يعيش بطريقة حسنة و يظهر تغيرات

.) حول اليوم25( ساعات8 بينما حينما ينقطع الضياء فيتغير فجأة مسبوق ب .)ةالمساحات الرمادي(ايقاعي يومي مع نشاط في الليل

http://www.hhmi.org/lectures/2000/ المرتبطة لمواقع الhttp://www.cbt.virginia.edu, http://science.howstuffworks.com/sleep.htm

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 44: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

41

غــ� ا���ــ����

ا���� ا�� ���ن ���ا�� ا��� غ أن �� ا������ ه-, . وت( ر%'& %$#" �! ا� ���� وا���� ت ا������

ا������ 5 أ� س ���3 �& ، و��! ��1ة درا�� ا��� غ �$;� إ��9 �! خ رج ا������ راودت ا��%��6! �� �#

ه-, ا?% م %��$$ ��1 ذ�> �#� ا���$� ت . ا����ر ص�را را��� �#$�� $�Bغ، ا��3 ت� �6% ����%� ا����Cا� ��Dوا�� ،�E Bب ا�Gن ا��م وا��� ا�'#� ا���#��، ج�%

I13 ا���ا#� 31 ا�$ ط ا��$� . ا�������?��

ا���� إ�� ا����� ت ا������ �K ا��� غ �Lدرا�� و M�� %���� ��N �! أ�

&Bة ور� �Gح;� ا����Dات 31 ا��� غ ��� ا��1 ه�ات ا���ض�� E#� ا��1 ة �� ��ا��B ه-ا ا?���ب . �

�&-ا ا?���ب ح'$ ت . ح�د ��وآ ��اآQ ا��Gم تSو�� . M�� ووج�د ���L��1ان ا�� !�� Tأن ا���

3 5 3$�% � �(�ورة اضGBع ا��� ن ا��Vوف ��� �����L، ��1 %��ن � T�Cوا�� Qا���آ !�� Tن ر� ��

G6� . K� L�� X��� ن �� Y�B)% 5ت Cا� Z�� 31 1�� ا���ون�ت$ و�9 ا��� ن ا��Vوف، وه-ا � . !�

،T�1 واح�ة ����Lو ��B$� ا���ض M��ا�$ در أن % ة ا_ص ��و�E %�� ��1ة ^�%�� ��! ح�وث �C31 ا�

. ودرا�� ا��� غ ��� ا��1 ة ��أ ا���B%� 31 ت��%� ا��� غ 31 ا�'#��$ ت �! ا���ن

إن� م" %��$$ ا`ن ��ا��B ا����%� ا��3��L . ا�� ض3.31 ا��� غ وه� %���، %���X، أو %X�C" ا�$;�

؟آ�� ���� ت���� ا��را� ت ا���Q%���ج�� ا��&���� ��N درا��

�%�� ء، ��$� %���� ا�� Dا��#�ل 31 آ��ن ا�� 3��Lا���E Bب ا�Gا��#�ل 31 ا��� N� . M�B�%

��ره أآ'�ة ا���Dآ�ز� ،�E . ��� ا���#�ن ت ^. %��C ا��م ا?آ'��! وا���Dآ�ز إ�N ن'�e ا��� غ

%Qداد ج�% ن ا��م ��ض�� 31 أ� آ! ا��� غ ��#�.ا�$ V�1 ،�Bخ- آ�V� ��N ا��� ��� ا��

3�Bا��� �%�� _ص�ارأول ا���$� ت آ ن ا��� دة %��$& . %��ون3ا�#�ز�� �B#دة � �� ��ت � !�C%

Xغ و�! ث ا5رت# ط ��'��#Gت ���$� ض�! ا��� Z%ح�ل رأس ا��� TEعت'�� ا���ا إ�� ج

%�� 31 ا��� غ��$� Y در �! ا�$;�� ا�� �. ا�%��! �&-, ا��B%�� ر�X خ�%�B ���#�ل ا���ض�3

�� ذ�> 31 ت�C%� ��اآQ . 31 ج�% ن ا��م� �K ا�C'��، ا��Cآ��، ا��Lب ه-, . وا_دراآ�����

&� دة � ��، G1 %��! ا������ &� ا��B%�� ا���� ل وا�$' ء 31 �! ا���C؛ آ� أن ��د �^i�

ت ا��"خ�ذ خGل ا����%� %��ن ��Cودا� .ا��� ^�'3، ت�$�� $Dن�! ا���� � �%��ت�$�� أخ�ى ه3 ا��

ج ��اد � ���Cرح� 5 ت .��k ج

���� : �23 ز �&����� 0 ��ن�� ا��!� +�"/، ا����. �"�&- ,&� + و�� ��(� )�� ح&�� ا��! ن$، �"�!�ق ا������ �. د60���8 - 30 ت �": �" ر��<� � C�D"FBت B��8 س ه�? ا<ر0 ح ��Gغ" ا� ت ����� ا������� ���H� /B.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 45: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

��رة �و��� ا����� ا������ ��� �� ا��������

�� ��س� ��ل ا)�س& ��%� $�#��� ا�"! � ا��ز���و � أو ا�. ا�������� ت)��� �%�ن ا���� /� .���ن ا�م +�� ا���غ

42

آ� ا����ر�� �� ��ة ������ت؛ . ���� ��� م� ��� م� �)�' ص�را م$ "# �"�م�غ، وم��)

�� ر/. م�/. ا�و��# ا��م�-�#، وم,+ا أ. ا���4 ا�0' �ب2 أم�آ� ا��م�غ ا��01"$#

م� ������ت ا�ن�� درا/# ا���7$#، �)��0 ذ�5 �"< ا���0�� (' ا� $�ت ا��=��>��4# �"1;�ب . ا��,آC4 وا�1;�ب م�Bوع ا�آ4@�� (' ا��م

�,دي ازد��د ن�Hط ا�) ��ن�ت إ�< ا/0�Eك ا�آB�) ��@4داد ا�1;�ب م�Bوع ا�آ4@�� و��N$1 اMش�رة ا��=��>��4#، و��� +Eل

ا��م ا���ض)' ب��H �$�ق Q�ان �Bداد ج��ن 0�Eك (�Bداد ا�1;�ب ا��,آC4 و�)"� /Tا

.اMش�رة

2��!� إ3 اا��ح ا��4Uب' � �ر ا��م�غ (' ا��)��� Wأ/�/�# �"0)�م� م #�"�� #QEXوا�ب)�د ا��� (' . ا��)"�م�ت ا��@��# م� �����ت ا�0

��ت ���� Y1Hا� '�(� EXا���7$' م �� ا�0 ش�ش�� #� #، أو /�)�# �� /����ت، ب

.و��"] م�� اT/0@�ب# ��� ب��H م�Uد

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 46: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

���. ا���آ�إدراك) ب (5�� ����� ف ���ل � � !".)' ا��.-) د( وا��+!دة ،)' ا�&%�) ج (2ف

�!ت)ـه (345 ا�&%� ا�2 اري ا�0/�'�.� . � )- ا�.�/!"9��:!ه.� آ� �!ت �;� �.��/�� ا�.�/

� ا����ث�

�ط � ��� ��� ��ح� ��ب ��رس ا��� ��" س � ! ��

. ص ر ا��)�غ)� وا&��راتا��%$ ��ت )� ا�-��� ��36 ا���1رب ا��, 3�45 ا��0�12 ا�/.-�,

ا��4��4ة AB@ اآ�12 ا��م =, ا�>�- ا&��رةا� :�9, أن 6 �ط ا�4 ��C )"�ر�� �/4 ن � ��.� و� -� �� أآ$- آ4.هHI ا�4" �� �.� تG$�"�ت ه�)� =, ت ��D ا� :��9. ا��04

Related Internet Sites: http://www.dcn.ed.ac.uk/bic/

http://www.fil.ion.ucl.ac.uk/

د

ه

43

�C9 ا�.���ص إ�A أي ?�رة )<ن �9!>- ف !� 9D1 و�ان، )' ا+;�.!ل �&��9 ا��Jح ب�. �;�ه2Fف�Kا �� أن رؤ

�ن )' ف ،�:K4ا !�Oا�%D ؛ ب�9.! ا���آ�، ن&!ط �;��ك.�، )' فK5)' ا.

9 Tب�� ��Kا U��� ��4V!�;� ��/.D ص�W ا�.��;5.� اKول ا�� ب!�!د T0;/�!ن، ب�� X� �V �

;،ا� را+� Y !.9ن' 9.5"! ب�!Zا� . U+!ح ا���J�رة ذات ? A/D ل�ا�\�ر��� ا�.4+!9;�� �/�\

��� ا� �!غ �.�Z ا�;4 ل ا��!?�ب� ��)' ش��� ج�اء ا�� X��+ر ذات . � ا�. رو���4J- ا�\

��XaX رة�? A5' إ���ق ب�5"! ( �ا��4 &� . اKب�!د�Jا� cW"ب ����اه� �d �+درا �.

. ، ا�;�/f، ا�;Wآ�، ا�;���، أو ا�;3�J0آ!eدراك�� X!ن�� �Zوم أآ � Y اه��d �+درا �..

�رJ� D!+ &�.ت ا�!��ا��!+U )' ��/�� ا�.�/�ق ب"!X�.ا��5وري eن2!ز ?�رة .� ا�

�:;�.� D ة ن.!ذج ر!ض�� �"Wا ا��jض، أش"�ه! AD !�� ا�.�"� ح�T "اeح\!O'/.' ا�;\

��:;�.� ا�;� �� ا�9!ري اo��?K ا�/�ن' ب; رج �0+K آ�!�Kا A;وح �J%9زرق ا�Kد ا�+Kوا .Kب�ده!

�هF"ب را+� ا�.9!>- ا�;' ;� " Aإ� �C99 ا�Dأن.!ط pO!d� آ���� ����U ا� �� ���0;/�� أ �ب\�

4\��، آ;.��o ا�/�ن ا�.0;/�� ض.� ا�2./� ا�س درا+!ت �%!ب"� �9!و�r ا���ا. ا�q..وا���آ��ن!ت D./�� ا�&�اءة . اK��ى�أ�� أ5! درا+�

��ورا ،��O�.وف ا���/� '��ب ءا �� ا�;���o ا�\.�u ا�\���!ت )' آ/.!ت، وا+;a0ص ب;2

.ا�q..ا�.�!ن'

. ر+r أ5! ا�.9!>- ا�.���9 ب!f�Kد vأن:' ا�� Fه�آ!ن �� ا�.�!جw!ت D م � >�ق ا�\ 9D 'x درا+� ا�Wاآ�ة ا���4 ة، و��

ا�;4!ر أح ث ب�r9 ن%!>y و�9!>- أ��ى آ!�&%� أدى هWا . أ�!م ا�42"' وا�J/� )' ا�;4!رات ا�Wاآ�ة

��اج�� )".9! �/2.� ا�.���9 ب!�Wاآ�ة، ودرا+� Aإ�آ���� ا�;�!�D ب�� ا�.9!>- ا�.e ��/;0ن2!ز �"!م

��اآo ا� �!غ Aإ� �C9ة، وا� &��- آ�)�اد�( fx!9;ن ب�/.�. ا�.".� ا�.�آ/� إ��"fءKداواح

�ر ا�.:;.� )' �&�9!ت J;ل ا�a� �� ��ن�� ث )' >�!ت !.D o.ا� �(��� ��ا�;\

.ا� �!غ

جب

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 47: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

:ا����غ

آ��1.5، ��1.5

آ� أ��ك3200000100000000000����

1000000000000000���� ا��.�آ- ��,�+� �)�*( �)'��ح ا�%$ء ا�"�!

1

2

31

/�� ــ�ت ا�1'��ـا�� �ــ� ا�'�17ـوا5د�3

44

������ �� �� � ��������، . ا����غ ��� ���� )�ءة ���%�$# �� أ! �� أو��+� ، و�(����� ا�

4 �3+2 . ا� �ءدس �، �,و����ت، وآ-�, ����راس+� ;: �)2 ا���9ء وا�(8، �# وأ�7� �)�م

أA,ى �-# ا�,��ض��ت، ا�<�=��ء، ا�3��س� ه2 ��+��ن ا� �Eد4ت، و����Eن . وا�C%�ب

�ذج �)�Cس8، وأ3G=ة �)� ا������Eت� . J(EK� ؛M��+ا� � �= ا����غ ��رة ����� �)+���O، و�+%� ��رك ;O �9ل �9Gوث �+<�ه2 �� أ

# أ�� ا���Cة � �# ��G ر!2 أن �RE . أA(�ءE� �ت� ��STا����غ . ا� #U� ،�A�T� ا� O; �+9

ا�,و��ت �W . O; ��Gدرا �)� �E)2 أش��ء ���Gة # ا� �Cود ا�Yي ��� �دا$�، ��� �9وث Eأداء ا�

. أي A(\ �]دي إ�� اض(,ا�� �E��� ���U��� ا����9� ا�3��س�� �E� ا����غ �

��O; �G ا����غ . �+��، 4 �-�# ��3ا���� و ،����� ��(A ر��(� �$�� Oن �93.2ا���(�

آ�)��+, �� ا�سSك، و�)��ن �)��ر و�)�؛ آ)�3 � K9 =�9 O; ���,�1.5 :; 1.5 �+, و�=ن

a2آ :; J(3+%واط10 و� . �� #� د��غ � J(3+%ا�%�)���ن س� d$�Wن واط، أي �� 10ر��(�

�%�8 ا�C,ارة ا����K� �� ��O> �)�ة، وس�Yوب�( �ء آ M أس,ار ا����غ . �(Eول ا��C�

.ا�3��س�� ���� أ3G=ة ��Gة ا�داء آ�����غ

ص7> دارات ا����غ !: ا����9/$نا�%2 ا�آ�, �� اس+S3ك ا�(�W� O; ا����غ ���ن

،O�� # وا��# ا�Eن ا�� ، O;50 - 80% آ� OWوا����وا����� ���+%�وي . �,ف �)� ا��

�(C�س,�� ا��;�Eت . ;O ذ�J د��!�� ود��غ ا�ا����E�E7� ،� أ�+�ر ���-����، �(�i� �Gا ��ر�� ��ء ا����غ � Jذ� �ض ��E� ،�� W,اس8 ا��C���آ ���ت �+�از�� �,��: ا����Eن ا��ا�9 ;��3

.���ش,ة �4lف ����ة أA,ى

O�-��%+a# ا����غ ا��C= ا� +�ح أ;7# اس+Saل، � J�� +(�ي، �)+�ي ا����ف و��ا��<�$n ا�T)��� و�

�37E� �� م=Cو� . O; �� �-# هYا ا�+,��8 !�, � �����%�8 ش�# رd$�W ا�%�)���ن وأ��اح ا���# . ا��ارات� Jذ� �� R��E+س�ن ا���3 ��Cول ا�

��ة إش�رات ;o>� O ا�%)a+%� J)�� ا�%,�� d�,)ا� �ا��� �ن ���,+� �W اY3� ،#�(� ����Eا�

��Gآ�ة ا� ���ت ا�������C � . �ل ا�+,��= E+ي ��س��C2 ا�� 3��س�ن ا�+� � ا����

�a� ،O� ،"ا����ج"�����س W,ا�+,��= ا� �4 ��� ��غ آ�ر;, ��� أ�9 . ��;�, ا�(�W� وز��دة ا�%,��

��� ;O و�4� آ���<�ر��� " وادي ا�%�)���ن"� n()��"#� ا� ����� �س�� � " ا�3G,� �� ,�E��

�����4 �� . ا��������G ا����E� إ�� �(���ت �ت ��a,ا" ا����4ج" �++�� دارات 1 و 0ا�+,��= �ـ

,ة، �<O7 هYا إ�� إG,اء ا�C%���ت +% ا��3K ا�#Wات أ�)T� �ز�S. ا� �ب ��%Cى أس�س��ت ا�,K�

إض�;�، s,ح، ا�,;� �س، وا�+���# � �# أس#3 �� W,اس8 ا��C��� �ر��� ,�-�� . �W�)ا� ,�;�� � +E�

�� �� �ل أW# ��د �E+واس � Cا� #�(� �(�.�3فا���9ات ���� ا�,ار و� ,�,t إ�� ا�

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 48: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

45

����� أ��م ���� ا�������ن�� ���

�� ا�������ن ���� ا�����ت �� ه� ��ء �� ���ذج ���� ���

���#�$��* ا�(�ء، و#�ل ا��$�ج #��"�� . ا������ �� ا�ا4ض�ءةا0$��دا 0/ ا�$.�- ,� +����� . �#-#

����� �� ا������ن ��9$�6ن " ب����6��"ا������ت �0 زوا�� ا�9;�ط و+ود ا�$���� ,�

#6* ا������ت آA? آ?-ب� إ�/ . ا�9��ل ا�����يا����6ن ا�E�A# ،���6 ب�س$�-ار وإذا و�B +ا

FG� أ�دا ���I�"*�0 0/ "آ��نا #J� ؛F "����60تGآ��* وأ ."Lة ,� #�$��* ب�-

#$M�N ����60ت ا������ن . ا�?�س� ا���6�� ا���*#�.* ,� ا���Aل #BI ا��$�� E;O #-ا��س$�ر ��

� ا�P9�� ,� ا������6ت ��QNه� آ�0 *��# R�+ ،S$T#و F.# S�#�Tاس$����?� آ� �� U؛ ب�����Iا�

وز��دة ا�A? +$/ ا4ش��ع آ�� ,� ا������Vت ���O-ا��س$. ا�-# E;O �� إض�,�ر أآ��Y� -L ��ا�

�-��ن ا�$��ر ا���$� 0/ ا�A? وا���� ��$� ����,Zا �,����Iا� �� ا���رد���O . �� ا��6-���Vا��� [Jه

#;��-ه� +����، ���;� ه� ا��ا�� Zخ-ى أ0� �$\ا� ا4ش�رات اخ$�ال إ������و���?� أ_?-ت ا�$� ��

O-ار ب?� ا����\ �� +���� ب�-0� و�� ث\ إ0;�ء b ��?�، ا#�A] خ ,� ��V- . ب��;� �� *�T# ه�

0��ء ا�60Zب ,� . �� 0/ س��* ا���Lل �?��$�����ات ا�����ت . اخ$��ر ا���ات و#ر�b ا�;Pب

وا���� ا����ش��، �Iأ�?� #��* ,� ا�� �ا���6��O�;ا� �� P�O e.و#�$?

ا�����ت ا����� ا�����\ وا�Jاآ-ة#�$��* �راس� ا�$� . E� �0دة #-ب

#$M�N �� 0ة و+ات . +�س�ب ر��O ا0$��دي�� ب��;� �$-اب;� ,��� ب��?� ,� ش��A���� . �?;أب�

�� �0/ ا����رك ذو ا�$��\ ا����Z، و,��G f��ت #-�� . ا��$-اب;��� و+ات ا��خ�ل وا��$�ج

ا�Jاآ-ة ا����رآ� ب$��* �Oى اUر#��ط ب�� ا�;���ت، ,iذا �� 0-ض �� �خ�ل �� اس$-�E ا���� ا�$����، ��وق IT6ا� -Vـ ا� fب �ا��-#��A+أ

.ا�-��ض��ت ،��� lخ- �� ا�����ت ه� ا����� ا���6�� ا�-ا����, �� وا+ة، ا��+ات ,�?� �$-اب;��G �� M�N$#و �

BOا�� mT� �, خ�ل و�$�ج?� و#��* آ���ا .بJو ه�� �� Uدي إ�/ خ�ن أ���ط بY� fو��� ،���-Q b�#-$ا�

9� �� �إ��Aد .أزواجE�. ن �$\ ب���RI ب��* را� �� أ�M و+ة ���� اس$-��ع +�ا�� T�Y� �,� ش��

� اUس$-��ع 150��0 �, N;9ا� S�6� أن *�O �;�� .آ��-ا

" ا���-,�"��ت ا���6�� ا���غ ,� أن #��f ا���� #�9ن ,� ا����� ��T?�، ب����6T�� �Aة ا�����و+

��O-س�ب ا��Iاآ-ة ,� ا�Jة ا��0 و+ . �)�، " �Oة ا���Pت"#�9�� ا������ت وا�$���* ��?�

�,����Pت #$.�- ��T#?� آ�� #$.�- ا����بe ا���6�\� ا�$�� ا����� ا���6�� U . أث��ء �0 #�I* ب-ا�

،���ت ������� �\؛ وإ��������$ #�;/ �Oا��� � ,�PL ��;/ ا��$�ج ��خ�ل ����، #$\ ���ر�$f ب��

�-�Qب و�SI6 ا�N;9 آ* �-ة ب$��* �Oة N;خ *ONب ب�6* 0/ ا��;I� /$+ تPا���

\ و��� . �����$# ��SA ا��?�س�ن ,� إ��Aد ش��.,�?� ب;�s�" ا�$�\"آ�ن

\ بون أخ;�ء���# P, ،\?� خ;�ءZو أن +�6ل ا . N;6* خI� U /$+ �?��را�����ت ا�$� أ,-ط #

ا�$?Q B��O -درة 0/ اUس$�Aب� إU ��خ�ل وا+، �� س�$\ #��?� س$I$�ج ش��� خ���أي أن آ* �0

����� . وهJا أ�- ��b ا�$;��F ,� ا�I��ة ا��i, \���$ا� /ذا �� #�-ضB ���ات ا�����ت Oر#?� 0

���خ�ل �\ #�6د,f أث��ء ا�$ر�B��O b ب�����ر� �?�A� �� اJخ�ل ��-وف، ه� ��وب f��ش�?� ب A$�

،E�;- ب���رق ا����Tا� E� ،غ��آ��"u��� ���$� " ا�9��ن ���� اس$-��f0 ب��-Q\ �� و��د ����,

.��u أو #���v ,� ا��خ�ل

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 49: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

وق أ��� ر����� ��

ا��اآ�ة ا���ز�� �� ا�����ى

�ض وج�د أر$#� أس'ك ���د�� وأر$#� أ"!�� م� +��

). أ(م+�ت�0 "/ ن!�ط ا��!�,� ا�9<�8 س�#�7 آ�اآ�ة، ن! م �>� م#;�م�ت $789 أر�6م

،ون�ت� �;�+�ت�0 $��#�7 1010 و ��A0011@�� م?7 ).ب( ، "�GHن ا�9<�8 اEزواج 1 �!�$17م� ��

،Jو�Eر�6م اEى "�ق ا�$Mم�8ن ا�9<�8 تL�GH أر�6م أخ0 � د ا��+�ت�0 ا�#�م;� 0110و 1010م?' >O�" ،).ج(س<#�

P6�ون�ت� ) ج( م�ة أخ�ى �;���� 0011اQن ن#�ض ا�����ر $����ور "/ اEس'ك ا�#��د�� إذا آ�ن ا��+��ح "/

7�2120؛ "�����ر ا���تU "/ اEس+7 س��?7 و�#�� ا�#�دة ا�Gوج "/ ا��?�ل ). د(+$ Y�� ا�و�L8 إذا ) ب(ه

د أر�6م ا��ا "/ ا��P6 ا��ي اس�7�# � J;� P�6 � ���6 ت�8م;��، أي �A\)1+1+0+0= (2رة ا���آ

J;� ��;O ،/6�>ه��ل ا�M$1010 . �8>9وآ_ن ا� خGن $���`P م1010L م� 0011ت�آ�ت تGاوج

Jو�Eس��� ا�.رس��� أخ�ى م� ا�

اس�dان/ ا�789 . ,;�#� اcQت ا��+8�ة" ن�م�د"

Lم� �g أ��f ،Lذان، أ� ي، وم���ت أخ�ى . $�رت+�ع 6 م وج�د ت#;���ت . ت��� h "/ ا���آ�� hG��� م�

ا��ي ���ي �9�ة cfف و ة " دم�`g"م�<!� "/� مL م;��ن را$j، ">� ��#�م7 م� ��$j "��� $��>� أآ?

ة و��#;P مL اEخ�dء $���� � ور "/ � ا���cت ا���تg ا��;��l $�8#<�ت�m . 76ون� jdHا��8#<�ت م n#$

�$�ء <8;�"P#dا� ���� ن�789$ 76 " ��` j!م� �<o#$و ا��8#<�ت " ن�م�د"���وق ". س/ء ا�P#d"ج�

ا��8#<�ت $�اس�d م���تg ا�8>�$�@��، و��#;P إه��ل.ا���!�d وا��!�ط ا���ddH م�>�

/OH9ة ���#�7 "/ ا���س� ا��. ه�ا ا���ع مL ا��اآ

� "/ وزن �pن� آ�GHا��#;�م�ت م�ز�� "/ ا�9<�8 وم. �;J ا�����ى ا���7، و��L8 اس��ج��>� $�����cد

L8و� ،���تO<0 ش<�8 ذات أر$#� أس'ك م9<#� $�اد ,��6 اcس��#�ب $789 إذا اس�#�;�� أ�s س;r تGد

�. آ<�

Related Internet Sites: www.artificialbrains.com http://www.ini.unizh.ch/

ب أ

د ج

46

J;� ��;���62 ت�8م

ت!��� ا���س�n "/ ا����6 ا���� ���� ��� ا��� � ������ ا�����ت ا��

�� م��ودة����$ . &ن$، وه!ا ی��� ����( ��������"���� ا���� ح�1 )$ )$ وج/ ا���.ی-، و�" راس*

ح�ل �.89 ��7 ا�.ح�ات، م�� ی��6�� م45 م��س�)$ ا�.9? ا����$ ی���� . ����دة س��رة أو =�>;ة

16C ح.اسD ر�9� ��A��� BC.م " ا����ر ا@�$"� ������ م�5 ه!H ا���A.م .اح���ط ��Fم�E ا��4م

16Cو ،ا�� ;ف )$ ح�ل ��;ض ا���>;ة ���رث !L��ر ح��م.را��Mم�م اO� !خFأن ی . B�6�� Eإذا أم�

�.ن ا���6��.ن، )Vن م��آ� مE ه!ا ا��.ع س��� Cس������ زی�دة م�;)��� EC ا��م�غ مE ���ء . ح4

6�� �/ ش���ت أ9;ب�C $(.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 50: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

47

��غ ��� ����، �� ���ذى �� ��ادث أو ���ب � ا���غ . �� &"ض $��#"ب و!� �� ��(�ه" �"ض ا

�. �#�� وا/. �- ا,�"اض، ���*� �� ���+ $*&� 0�"�"1 ��&� ا �6�78 �45 ا &*�رات ا

0$��9�� 0�1�: ?خ���ص> ��,�"اض ا ��;�0 أو ا��غ� �A ا &7;"�0 وت���" ا��� أ�� ا,���ث . إ 4 ا

. ��C +5#��$ أو/. �- ا 7;"ات ��غ �� ه� ش� . ـ ح�4 $> ا,C��ل � �- أ�"اض ا

. �8 وا ����ن ـ �AL ا �"ع وا?آ��Iب، و�:*� �H" ا� ���- آ�اء ا Nه��&" آ� "&� <P�:� �� �*:���م، و

5�راث0 دور $> ���*�؛ وهTا �#"ح . �:� ا �8�خهA ت"�� ��"$0 $�&� إذا آ�ن ��X/ : Zا? ص�;�

ا #�"ة ا &Xه;0 5&"ض؟

ا��رات ـ ا���ع� ���� ]P1� ع، و��"� ���P ا &"�_ و��� أث:�ء ن��0 ا

�� �cحb . ��45 ا,رض ��8ود ا `a1، و�� �"ت` A5و� ،� �1ن _� �ا &"�_ ��� ا/���دة ا ��> أن

;�ل�� ��� ���ث ن��س أو ت�57[ ���ه� ��ا > . ث���ا ;�_ ���ن> �- ��. ن���ت . ن�� /��0 أو /��0

���.آA ح��ت�، وا ;�_ ت��;� ��ة �"ات �� ��ج� دا &� ت�ازن ��- ا �L;�[ وا?/��Lرة $>

7� ����غ؛ �:�� �A هTا ا ��ازن و? ��;�ن�ت ا���ث ن6P $> ا?/��Lرة، آ&� ه� ا ��ل $> ا ;Xرة

��5;�ن�ت ];�:� "�H ��:`0، ���ث ت��"� ا0��"� إذا ان��" . ا &`�ورة وت:g5# ا :��0 ا

0��: ��غ د��h ا� �- �8" ا .���ا?�#"اب $> 0&&�& :��0 ا�� hد�� a� إذا ��خcل . جN �0، أ

��غ ��ج�ت ��Nا�:0I�#� 0 ا,خ�"ة �(*" ت7#�[ ا�<��;# ��A ن(a أ �� ا A�0�1 ت .و�� �0 ا

�"ة واح�ة و? تi"ر، 0��: �- ا �8 . أن ت��ث ا 0 ? ح�ج0 إ c� 4ج�� تi"ر ا :���ت . و$> هkT ا

4 ا �"��0، وه� �� ن���k داء ا �"ع، �Xدي إا 1;+ ا &;�ش" �اء . وا g5P، و����ج �cج�ا9ز��ج

�::i ��(a ا ��?ت، و <$ mوا� "�H ع"� ا "i/ ض��ر ��9ره�ق، ان7�L�1ب �� ت�: ن�"ف أن ا

.ا �م، ش"ب ا 7&�ر، أو ا �8ش�ت ا �ا��0 آ� �5��ز h&ع ا,���ث/�ه"� �"�4 ا -� ���7� $> ا

-�P�"C -� .*�10 ت� �Pأدو�0 ان� a�&ف ا,ول ت�� hآ&� آ�ن c���غ آ�� ا ��c7 ا &Xو0$ ��? �- تL;�[ ا

�ـ���� ���ث ����

�ورت��A ا �:&*$ Z ا?/��Lرة ,دو�0 ا ��P&0، /��� $> ذ��غ ا �> . $> ا &"ض� ا �Lن> ت#�ر أ/� �+ ت���" ا

،A�$أ Ai8� 0��"� /���ت $> ت���. ا ;Xرة ا � > ا/���Iل ا :p�1 ا &Xوف �:� �- ت#�1+ �� و��

$> ا ��?ت ا &:��Pة ��:��0 ت�5+ ا `"اح0 دورا . ا `"اح04�"� a ��1���وا �- ه��� $> �cج -�T ا �"ع ا

.ا �cج ا �وا >

����: ا���اع وا���- ص�اع ذات �"ة �iش �:���(a ا ��?ت . �A أي <$

�"ض خ#�" 45� c� $> أح��ن . ? �i�ن ا ��اع دن�درة، خ�ص0 إذا �� ��أ $`�ة، أو ت"ا$#� g�m ج�5ي أو

g5P ���ث . ا�#"اب $> ا ��>، �� ����1> ا ��اع ا��غ �1;+ تq�"7 أو ت&#[ ا 1���� ا,� a $> أ�"اض ا

��غ � ��غ وت;#- ا `&`&0، أ�� نp�1 ا� ا �> تr#> ا� ت�رك �$ a �"اآN ا, hوإن آ�ن ،a X� "�H kذا�$ �ن�1

a .ا,0P�P8 �- أ/;�ب ا ��اع ا �8 �0 ا . -� _�"& �i8� ا

0P�P8، و i- �� ���ث �� hا د��T أ a $> شg ا "أس، $ a ���ث �. ا, ��LH aن، و��م ت�&A . > ا `*��-ا,

�5�ء وا ��ت . 0��: أي أ�"اض -"�� :1&0"�� ت;�أ ا�� تi�ن ��"�0، آ"ؤ�0 -�:Tرة �; �H <� أ��اء ا

�;�و أن ا 0P�P8 ت;�أ $> جNء . ?��0 أو خ#�ط �:1i"ة 0���� �- ا,و��0 ا a ��غ ا Tي ��4P5 إح�1/�ت ا,� ا

��0�H، ��- ت���� ��غ ا� $> ا :�8ط $> ذ Z ازد��دا" ا 0��: . ا `Nء $> ��ء ا

آ:��`N� 0داد دوران ا �م �;;1� ;"ه0، <���& ا

،.�c أ�"ا�� آ� ��ء ا �;;1��;�ش"ة، 6P:� aث "�; أ�"ا�� آ��rب ا

h�X& .ا

غ أ%�ء ن�"� ص�ع���� )�)*� +,-� �� ا��.��.�/

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 51: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

غ ���� ������ ،ر�� ���� أذى ا��� �� ا��� وا� دة "!

غ ا%����� �* () ش& ا��

48

����، آ���� ا���� ��ج ا����� ��رة �� ا���� �ت' ت-��, +�*) . �)�' دور ا� �%وت�ن�# وم ����ت

�ی�ة م# ا2دوی ، ت��1 ا��%ی���ن��ت، ���� �� جإج��ض ن�ب ا����� �# +%ی5 ت)����4 ن�ع م��#

.م# م ����ت ا� �%وت�ن�#

���� 1 �!0� و/!د آف ـ ا���م� ی�>� م%ی; م# ��: م)�ج9 �� �5

ا�� ' ��� �C =���� ن�� ، أي ?�دث و��*� دم�=� �I . �غ ا����آGن�F� آ�ن أو أ?���ءا، �� �5 ا��م

J4ازن، وا�>�م وا��ا�� ،GMا� �Nأ?��ن� . ی-�ب أیت�%اج, هRS ا�2%اض �)�ی� م, ا��QI، وی��د

ت��1 ا���� . ا��%ی; +�����، �14 ا�U VI2ه%ی�ت4�X: ا�����ت ?��� . س��� ��*�� �F��4 وا����ة

.ت���� ا����ب�V �14 جFء ا��م�غ ا��-�ب. و�>� س�C ا��I�Yج� ?%م�ن ا����یF�(ا� وI�د خ�ی� . ��

ا��م�غ ه� ا2آ ��# وا� >%ی�ت، ا��� ت-��4 �# +%ی5 أرب� �%ای�# ر*� � ، وم��� ی-�, أدی��زی#

4 "���� ا�)�س)�ت ا�Sي ی�� � �� ا��Xی�" �I�Yا� . ا��-��ن �14 خ��%ة، ه� أت��ز I�+ �]4� ی-%ف

�# إ��دة م���� ا�-�دی�م وا���ت�س��م، م _و�ا�-�دی�م وا���ت�س�' إ�1 و�, ا`س���Yب ب��

.3، 2ان���ء آ��ن ا���V ـ أنa% ا�)-#�4 �� ا���� ا���ب%ة ی>�ن ان��Yع ج%ی�ن ا��م �)�%ة

I-�%ة، ���%اج, ا�2%اض ��دة �� أVI م# س��` ادی��زی# : ان��Yع ا��م ی���. ب�ون ���ب�V ت��1

ب�ت�س�'، ` / م��ل ص�دی�م ���� ا�)�س)�ت، ` V�إذا ?�ث هSا �� ا���% ا�M%آ� ن�' . آ��ن �

Vب���� �V4 �� �5 ا�� ' ا��� . �� ?�ل ا����ی>�ن ان��Yع ا��م أ+�ل، ت)�� ا��Xی� ا`س����ب،

�I یV-M نFع اس���Yب �)�ي �� . �����j وت�)�%یFی� "م� . ا��-��ن�ت م�4Y� ن�اVI س�م آ��4J�ت�م

أن ا��Xی� ا��ب�� ا�� _و� �# آ�G " ا��Y# ب4 م����ة �14 XNم Yاس�ا*� بFت�م ا��4Jا� 4Yس)�ت ه� ن) �� م��زی# ���� ا�)�ا2دی� .

ت��' أ=C4 ا�����ت �# ان �اد ا����ء ا��م�ي دم�یY4. ب� �ت، ه�Y4�4� +�ر ا��4��ء دواءا ?�

�� ج%ی�ن ا��م م��k م��� ا���زم�# ا�� ���، ی� QI�ا� �� V�وی��Y ن��*�� س%ی%ی ج��ة إذا اس��

Cس���� خ�ل ��ث س���ت .ا�*�Yإ� Cس: ی�l� Vأه �a?ی� ` �I %أم �م# ب�ء ا�2%اض، وه

1�%�.ا��%ی;، آ�� أن� ` ی-V<� m4 ا�

ن�ع nخ% م# ا2دوی ` زال �� م%?4 ا��Y�ی%، ه� ���اVI ا��� ت�%اآ' ?�ص%ات ا�4J�ت�م أو =�%R م# ا

ی_�% ا��واء �14 ا�� ����ت . ب�>V س�� �� ا���� �4Xا� Vرة داخ��oا V�أو �14 س.

�lس: �' ی��m أي م��� ?�1 اpن �� ت��ی' ��*�ة .س%ی%ی

ا%��اض ا !را�23ا���د ا2+��ء أ��Yء ا2م%اض ا��-�� أس��ءا ��I�أو م 4<��. �ت�ص�)� ، ت-: م� ی��و أن� ا�

ا��را�� �qم># ت���F " ا�[�رة"ت�J%ت ا2م�ر م, ا�Y%اب م�ر�� آ �C ���د م# ا2م%اض

س�ه' تY�ر ا��4�م ا��را�� �� إی��د +%ق .ا��-��.أس�V وأس%ع ���s�X م[V هRS ا2م%اض

ا��را�� ا��Fع ا���X�X ا���آ�، اس' ا2م%اض م#،Rذآ%ن� أ�� �� ت�ص�)� آ���� تYN%ب ا���

م# . ی��� خ�ل ��ة س��اتت�ر���ت��# أن� م� V4Xم%�� وا?�ا، ?�د ا� Gو�� ، ا2م%اض ا��را��

���a��� C� �. ا��را�� ا�

����

����� ���دة

ش�ا�52 ا 6�7 ا �!آ)

829� ا%��5ا

ش& غ �� ا5� ا%�

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 52: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

ع �����ش�:

� ا������ إ����� ���ض ورا��، � �إذا اآ�#"! أنه� 123�4 ���0آ/ �� ذ��؟ ه� ت�ا+ ��*(� أن ن���ى ا�82; ا�را�� :� ا�8�9�، وإذا �(!، أ��567 ا����؟ � ا�8�3� ا��� @/ ی82#�6 ا��<�ب، وه ���>، A ذا��

@(� 6Dر CA��ت ا���ض؟

، ى�7آ�8� دو��

�G8�84 �#6رة .أ�8(! ����<�; ا���2/د

،L�2 وا�"<�مش�9ة G�*�A :�68 ت0ه; �2>� G���I�G ا�� �87أO1�P�4حM أن ا���ض @/

L�2ا�� G�2�

ا�"<�م

49

!��ا � داء ه������، ���� ا����� ا��ي و�، ���آ�ت ه1 �0ض ت�).'، !�-� ,� +�ة ت)�ار ' . %إراد!"

واح3ة �0 اآ�� ا�15ر�6ت ' ا�5-�� ا���4ي، وت2,3 .ه������

. !��ا � داء ��رآ�.1ن ��>ء، ج15د، رج�ن، و,3م ��6ت� ا��' ت�3أ �0)�ا ت��ا � ����Bاب ' �@? أش)�

Dرآ��"ا�15ر�6ت ا��' ت����."��G�H4�I� " �BJ، ت�3 ا����!�ت ا�1را�6" ' إ,Fم

أهL ا��5!? ,� ��" ح3وث ا��5ض ,�3ه� أو �M�I! ا��ي L�-ا�.

ا�)��P ر�R ا����DQ ا���ه�ة �1PIرة ا�1راF "�6 زال أ��0�0�� ا�1را6' ت�Vه�ات 3U "�B�0 !.�� نS ا�@. ��)�4

"، و3U !�-� نS ا��5ض �0 ا��Bاب ,3ة I�H0ت.�� آ��" ح3وث ه�ا، و �M ا�@UF" ��� . 10ر�6ت

ا���آ��" ا�1را�6" وا�@��� �0 ح���1 ه1 �0 ا���3!�ت ا��' �M�M10اج �I@ول ا���!.

ا�6��Oب ـ ا��<�; ا���2/د !��ا � ����1ت .!�Y�5 ا���IX ا��5@3د �W���� ا���4ب

�0)�رة �0 ا�\@]، ا�3Hر، ا��ؤ!" ا�Y5دوج"، أو ت3وم ا��1ب �\@" أ����[، �6 ت��اج[ . ا��Bاب ا��1ازن

��QYأو ج ��Iب ن�ج� ,� ا���5," . ا^,�اض آ�Mا�� ��.!!�Mج� ج�Mز ا���5," ,�دة ا���و��ت وا�-�ا��6 . ا��ات�"

�@? ' !.�3Mف أجYاء �0 ذات�� ا���!�"، و�)� ' ا���IX . ا^�0اض، �1,3ه� أدواء ا���5," ا��ات�"

"��X@ا���5> ��^���ف ا� ��,�H35 ا��R 3فM�.! ا��5@3د ،'�X@ا� [�I2 +1ل ا�I, �+��0 ى ,3ة�@��

�@3 ه3وء ا%���Mب !��0 ا��35 . �\��ب ,L5 ا�3ارات. % ن@�ف �@3 �0 !�3أ ا%���Mب. ���.� ا^,�اض

2B�5ن�1" وح�3ة�@? ا� ' �M����إ �Xت�� .% !1جF, 3ج ش�ف، و�)� !5)� ا��@�5ل أدو!"

ت35H ا%���Mب ����6dه� ,2I ا�-I5" ا���5,�" �0 'eء ا���1" آ��.���و!3ات، أو ت� �.�ع ش

. ت)�اره� آ�%ن�� �ون ب أو ا%زا��1�6!�

���.0 g��45ج� ا��M! �0 "�0 أ�0اض ا���5," ا��ات�@\I' ا�1خ��؛ أو !�Mج� ج�ور ا^,�Xب ا�1ه� ا�

ا��Hرج" �0 ا���L ا�14آ' F�0 ���.0ز��R "0ن .��ر!

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 53: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

50

�� ،���� ا����غ ه� �� ����� �� ا�����؛ آ��& ه�ا ا��%$� �#��� . ! ، �� ��ف، و�� ��آ�$�

ه� �0/ �� . �.-, ا����غ +��*� ��اء ا��ه����. ا���ف، �!�ث 8�7 6��ع ��0/ ���4�4تأ��0ل:��A >�ءا �� ا6@�اب ا��اآ�ة، ��ورا >;��ع �

�� ا�D��خ % C�5� . ا�D�C�B، وا�$�ء >����ت ��� H86525 و % ��� H885و�� �8ق . Bرؤ�

�N@� �7 ا�-4 � ��O B-��@ا� P�$< 7.N �-N� ���� .��دى ا����H8 U أرذل ا�*��، �Q RSC�� ����ا �

�%#$�Q Z>�ء �#7، و�BY�!< RSC أس���8O7اد B����ا� BD�*ت ا���Yا>., ح� H8 P�#�*�� ����\�

A�آ�س�*��ل ا���ح�ض، ا_س�!��م، ��S ا�[��ب، وح_ ��AN ا�* ء ا��ي ��!�74 اOس�ة . �#�ول ا�@*�م&��� Bb��.آ#

�B8e0 /+e ا���ض، وإن آ�ن .� B4& أدو��� _ �ح�� �A4 اO>!�ثا�!��س �b�f ���0ده�، وه#� �4*

اOدو�B ا�����8ة �*@�h�8 Hة . ا�!��ا�ت دورا ه��� B*6ا���i@Sم ا���ضو��-� �� ��� .��� ا�*kج �*

،B�SC*ا�#�ا:/ ا� U*< H8 l-#ا� �� U��*��A4 ا� /��*�� H��#$� ا_س��/ آ����، ا�!�دث >N-�ان ا����k ا�

>$�، وذ�& >@�ق ��ة �#$� أح�Cر اf%�Z ا��ي . �$��$� >Sm /�D�H*، ا�#�ا:/ داH8 ��h ح��B ه�م و>#�ء h�nء وا������ا�� ��< B:k*ا� Z$8 A4� د�-*� /�Oا

ا��B8�6f�< ،B��4 اOذ�.NB�B، و�o Z$8��ت ا�#pY�#ج ا�k*د ا��b�f Bا��راث Z4� �� �4*���4ت�.

ا�� �ا��ت ا�آ������ HQا���� ��#�:� �#�هs �.��ع أن ا_آ��rب وا�

��k�4� ع��6 A4� ل�� B���!، ��� ا��*���4ت ا���4�4����Dب ا��r�4 ا_آ��rب �� ��Sل . H8 ح�_ت ا_آ���

���اج ا��ي �C�S#� �� و:t ���، 8$� ��ض _ ا�$�ن >7 ���� ��Sل ا���اج 8�7 أس�>�p وأ0$� ����ة.� . ،B�$Dب ا�#�م، ا��@;� Zل ا���اج ث�S�< ��Oأ ا�S�

�C/ ا��Oر >�����U إ�A ح� . ا���آ��، وا��اآ�ة��اH#�� .�8 ا���ت و�!�و�B ا_�!�ر� u!ا� �.!�

و�B ا��A4� /�*� H ا�#�ا:/ �#$� اOد. ��Ykت ���4ض، و�#$� �ا�*SC�B+�� ،B ا�.��و��#�� وا�#�ر أدر�#���

����� �Sس A4� ���*� H�ا��*���bت ا�#.N�B ا� ا��H �[-/ ا�S�Oءا�;* 0 H8�C�B ا����U أو

آ�ه74، و�� ثZ ��ر�A4� 7S آ�N�B أح�اث �v���ات �-�ي �A4� 7 ��اB$Y أ��Sء ا�!��ة�C�0 .Hح�ا� H�*� 20

�� ا�#�س �� أح� ا_6@�ا>�ت ا_آ�<�r�k� Bل % Z$���ة �� �� ح��8.

ا���ی��ت ا����ا���، �� ،����ا�"��!، وا���م �����ن ا�

� #� ! '�) ا�'&%، �� �$ا�(��غ �*( ا����ی#

���'�ن ��ن -�خ، ا��س�م ا�"*�وف،

. آ�ن ���2� ���آ���ب

ه@? ا<ی�م أص9; وا�(ي � ی*����، ی89�2 ا��67 وا��5ف "8Bأ�8 ی(رك �� ی(ور ح��8. ا<س�9ب <ت #Gا�9(ای� . � أ ��

�% یL# . آ�ن آ�K� ا��'��ن، ی�7! ا<ش��ء I% س�ءت ا<��راOن � ی��L% �9�از? وی���ج . ف ا����ن وا�"�Lنی��م، أو ی*�

."� أس� �! ا���"P. �# ی *"8 وی�9'8

�� ��ى ��ذا �!�ث؟ ���ت ا����k 8��ق :�D ا����غ /h�.��< ة ��6 ا����غ ���4ءة��ت، أح�#�@Sا� p.�. و� A4� دا���D��l ا���ض H8 ح��ة ا����U ا�

D���l اOآ�� ا��%�ه�ات ا�.����B ا��+N�B، أ�� ا� y�ي >*� ا���8ة ح�$bا����غ ا�� l!N< _إ ���� ��v8

�0ذ ��Sو��� �Dاp6�� H ��ى 6��ع ا����k، و /�Dا� B��C� #�ت�و>�و� ،B�ا�D ت�!��� /�D<

B�N��� ح�م /�D< . ءة�Nآ p8ر B���!ث ا��!<Oول ا�!� B�.N#رات ا��S�ا��D��l ا����S ا����دا �A4 ا_�

B�SC*ا�.. ل �Z4 ا��راثB أن ���Z$N� P���< H داء ا��ه�����!�و

Hا�D#ا� B*�4m ��رث�ت >�و��� H8 ات�Nm D�اآ76�-� H�" o>�"وراثB أح� أ�اع ��رثB . واf%���ت ا�

ح4C#� >��$#�سB . ���� اح���ل اB<�+f >����ض p:��ا��راث�A4� B ح��ا�ت ���B<�C� �S >����ض، �

>*U أس�Dآ H8 ���.� أنPو أن أ��را . ار�S� /]� B�r�Sاض، آ��*�ا�/ ا���fا H8 أ��ى �4* دورا

B�6ا�.��م، وأذ��ت ا����غ ا��.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 54: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

" ������� �� � �� � �� ��أت ". ��"�� ا���ا�� � آ�

�و�' درا���� �� ا�#��� وت#�وزت ا� � �ت ����� ا6 ��أ ا��345، أ�1 � ه�د/� ت . ا- �,ال . ��ون ()��ت

ت�� ت,ر ��1)�ت�� أو ت9ه. إ�' . (�' 347 (�دت���ذات ��م أ=�3ت�� . ا�#���، وت�)' >�ل ا��4م �� ا�:3�3

أ �� ت�)� ر���� B ج��ز ا���@�ز @�ده� أ �� ت ?� >���ت �?4,ة وأن ا��?�ر ا���E(�4 ت:3D4 (�' أ��Cره�

3<�Gا�� �Dون ��.. ��ا��� �Cأو ت� H Iت � آ�ن . آ�� أ �� ت:?M أ�1ات� . واض � وج�د CJ�� آ�34ة���

(?� ت@���Cت ت���آ� ا�# B ����� . ���E �� ت�B4 أ .���@�Eم

B�3�3ة �?�ة شأول '@J�:?ا� �� �4(� . 9=Oن تPا73 B ا�� :B ا�?� �ظ S=3ا، �R4. أدو�� �� ��Qم���

B) ���35ر ا��C�� ا���E(�4، ا��?�ر� ت�� ت3اوده� ا�4��� - � �� - زا�O� . U��� � ت���M درا����، و(?��

ا���� �� �#3، و��C�� �)�ت (?��� (��� رج�� إ�' �ا����� ا��� " ��"� ت�� . �V4أ���B4)ا�?:�J@' و�4(

���3� ."

>M/X ا�� �ث

51

ا������

�� ا��

ا���ء ا����� ن

ا���ء ا��� ن

ا�����ون ���راس�

� ا�س! ذات ا���ه

Related Internet Sites: Brain and spine foundation: http://www.bbsf.org.uk

British epilepsy association: http://www.epilepsy.org.uk Stroke: http://www.strokecenter.org National Institute of Neurological disorders and stroke: http://www.ninds.nih.gov

درا�� تD��B) �4 ا�@�Eم

درا��ت اQ� '�) �4 وا��@:�4 ت#3ى�E�3اض ا��ا�� ��6 �� ا��C���ا ������ن . أش�Gص ���� ا�?3ض

أ�3اد ا��3 ذات ا��Oه. �\�E@��� ���1م ��-(�?�د (�' �#3ى ��?#?�(� � ��1ت . ا�?����ت ا��را�46

�3�3�Q�� �CJ� غ���3 ���E�4، وت�E) �4:@ . �، وا����5 إ�#�د Sش3ات �3Cة ����M ��وث ا�?3ض

X�(�: .ج�ت ج���ةX) 3��Dت �� Hأه?�4 ذ� '@G� -.

-�ی� ,�+ ه!� نت �ی)�! ا'آ�%ب ا��#�" وا0 رت�#ول ت���!ا ن�4 34 . ا�0!ب، آ�0 رت�#ول��

��0!ب، ��0> ی)ذي :9ی ا���غ 34 ا�7 ر ا�د ا�7 ر ا��#�"، :?� 34 ا��<�" ا���=�"

ب��E ا�بث �):!ا أن �Aدات . وا�<�@��"ا'آ�%ب تF4 ,�+ س��9 :9ی ا���غ وت#ی�

"�> .���ل إن�ج ,<� نت ج�ی�ة 34 ا�

ا�@�Eمه اض7!اب ن��M 3:! ی��L ب�" اض7!اب

��!ق، ی��� ا���#، �!ض . ا����0ء وا�����ی��أ ,دة 34 . ی<�� واح� �" ا��ئ� �" ا��0ن

س" ا�-�ب، وT�U أن ضیS أآR! �" ضی .ا��!�ن

ا,�Xدات شذة @�� : ا�,!اض ا�سس�� ه3اض7=دی� ن�, ه ب�� هY، واض7!اب 34

ا^ح�س ه ا�=�\ ـ آ��ع أ? ات ' وج د =� . 34 Lت!اج Aث أی�، ا���,T ا^دراكی

Tرة ,�+ ا����X,3، وا�ا'ج��. ه�ك ��ه�Y :�%� ," ا��<م، آن�Xم

34 ا� اLU ی��T . ا�-a<�� وا��� ك ا���وان3 فa�� +. ا��!ض %�، وا�0!ب؛ آ�=��را��، ا� ا�

�" ا���!وف أن ب��7ت . ت��� دورا 34 ا��!ضا���غ ت��L، آ� ی�ث اض7!اب 34 ا��<�"

. �" آ����� ���!ضا���=�,�+ ا���� ى ا���0وي � حF اض7!اب 34

ا��وب��"؛ ا�دوی� ا��3 ت<! ���X�9ت إ�9قض، و��0= ' ا��!ا��وب��" �U تe�a �" و��ة

تم، دور . ت-��>�fا� TR� ،أ:!ى TUا �U ی0 ن ��دراست ت-!یh ا���R ت�X!ح ارت�� . 34 ا��!ض

7 رشذا ���<� نت أ��ء ا��. ی�37 اه��م آ��! 34 ��ل ا�بث هSi ا�یم

إی�د��=Y ا'ض7!ابت ا�����X، و�و�� kئت س!ی!ی� ���' ی�أبث����. ا����0ء ا�

أح�ى ا��راست ا�=�� ت��Y�, L ا� را�� ذات ا���ه� ا�س!وت< ی! ا���غ ���ب��

. ب��<م�l?ب�

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 55: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

������غ "�� �� ا���اع���� ���، وا���� ا���"

� زاك ه�ل �$ ج��"! آ����رن

52

. آ��� ا��ود ��� ا���� وا��� � وا��� ا����� �ن �� ا�� ا�&%� �� $#��ع��� آ�ن ا�����ء ی�

�ن ی(���ن ث�&ات � �ن وا���*� ا���&�، وآ�ن ا��+� ���� أی�م � أ1�0 ا�����ء . ا���� ��/��& ا����� م� ح

.وأ��ث+�أآ�& ا����ه� ����م5 ا�����34 �� ���+� 8�ا��=�*�ت ا����م ا��;�� �� ا��:��9 ه� م� ���

9 ���أ@?<��تA، ه� ت����م ا��;�، ا�D;�بم ا��� ،EF�Eتا���>?@Dوا .Gإدراك: م� ���ذج ذ� � ذوات

آ�P&؛ ر*� ا�F��*�ت ا����34�، م��ل ذ�G ا������ Gل ذ����ث، م�Dا �� ��ل؛ ا�(&ق ا����EAS�

�ان وح:T�� U ا�����م�ت �� �ا��:�رب ��V ا� ا���م ���� ی:&ي وإ#&اكا�X#Dص <�� ا��:&�،

.� ی:U أن ی:&ىوا4*�] �س �+� ��

)*�� ا-,�ر ا+ج�ا<9 ا�����34 أث&8 �� 1��% ا� ^&ی�ت ا������ ��

Gذ� &= �� ا��&ن . ���� ا�D;�ب، وإن آ�ن ا���T ی �ذج ا�+��رو��=� ا�P� 9��F& ا*���ر دی=�رت ا��

��P&ح آ�c أن أ@?ط ـ أي *�ائ5 ـ ا��م�غ ت&ك �� ا��&ن ا��P&ی�، �;& ا�; ��، #�f . ا��e?ت

�ر، أو ��ح Fل ا��� ا��م�غ وداراتf ا�����ة ���>?�� cط ه�ت� �� هiا ا��&ن یP�f ا��م�غ .@(

.���P�= ا������ ـ ا��4&��

!أ123�ت ا�"��م ا�"�.

=Pم j� ���� 1&� ت��و <� ی +�G ا�����ء �� �وآ�k+� 4 ت�� ���ا<9 �;�، آ�����رات ا��Pردی

ودوره� �� آ��ن ا����l ،5� أA?ق و��5 ا�&*5 &Pی� ا��?@ ����E� ا��&ئ��ت m، أو ر�ا�=���وی

.ا��;&ي" ت;���"�l� ��5 ��<5 �;�� *�:� ت(���� ��

�م . دواء م��* ���;�� ،���* ،&=Eی �> T��ا� آ/�ز ا�D;�ب ا�iي ی5���F �� ا�&ب �;��،

�3���.ا���إذا �&ض ���G دواء ی���Fك �� ت:�وز ا4م��ن،

ه5 ت8i@k؟ ه5 یc��X هiا �� ا�&ی��� ا�iي ی� �ول *��&وی�ات ��F�� ا�:�ز8 أو ا�rXP ا�iي

یi@k م�eد اآ�]�ب؟ ��� s�5 ی����Fی& ا��م�غ �� ا���م�ذا �� أ1�0 ت;

هf����F�* 5 ا����� �� ا��=� ا���� وا�=iب؟�د؟ م�ذا �� +Pم� �1ق ا� t����" �1�;Xا�

ح� ]i؟" ا$دراآ�

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 56: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

Related Internet Sites: http://www.stanford.edu/dept/news/report/news/may22/neuroethics.html

http://www.dana.org/books/press/neuroethics/ 53

ن�اج� ا�����ة �� ا����غ ت����� دا���تا�آ����إدراآ�� �'وات�� �% $!ء ت"!ر إدراآ��

%��� +��*!اب . ا�ج�,ت�ت23 ا01/ق وا�-وا���8ب، �� ������ �5�6 ا�4,� وا���!ر +��!ر

���إذا و=��� ��3دئ ا���ون; وا����: ���5 . ا09ا���نD ا�ج���%، أ�A� ���B: ت"!ر ا@دراك

%��.ا�ج�

�ء ا�F�1ب +F4!ص ��� :G8�� 538�G�,8��� Hإ� :Aث�J+ى . أ!�Gا1ول ��اه� ��H ا�

� آ��/ �����غA� ��,"�,� %N�Oاه� . ا���ا�*�ن% � :,Pت ا�����!�G� ،H��1ت ا��!�G��H ا�وا��5��6 �� ا���!م ا01�ى +� �,�A ا���!م

;,���ة ا1و�H ت�H8 رواج� أآ3� �% . ا�ج�Pا��H �� حR ا����; �83. و=��2 ا@�/م و+,� ا����;

إ�"�ء ا��أي �% ا��HJ ا�'ي ��H�� D ا�J+1ث �A�!.أن ت�W!J، 1ن أ�!ا�A: ت

أ����ت ���م ا��ب ـ أ���� W��� Xاآ�� �� ZJ3� �,�!"�6�ض أن أح� ا���

Dض ��، ورم د��غ �*/، أو ت\ه�ص��; � %���G� R"��ض، ��ذا ن5�6؟ أن34�W؟ ا��

_G6ع ن!"�,5 ا�J53 تa _ا�bG+ cو�,; ذ�bG� ;��Jا� W'ه %� Dd�� �� ZJ3ض أن . +�ء ا��6��

���ى ����+; �/ج ����3; �*J+ . ن!B� �a '0\+ fG� � ،_�+إص� D3G+ ،�$و %� g��ا�إذن_، ه5 ن\0' إذن ا1ه5؟ B� �a!ن!ا، تiJ وh\ة ia!ار �% ا��a إ�"�ء H�� در���a �,d ،;��Fا�

� ا����وز إ�H ا���=D، ه5 ن���وزه:�� �a ؟; .�!اDa و0,

� g�3ان؟ ا�!,Jا� H�� ذا �� ا����رب��/ وح�,�� �A,� ى�ا�g�3 ا09� . ��,Oه�، �

W'5 ه*� �AJ��ى �% تi�!6 ا�6�ص; ا��% ت� ;JF3% �% ا�Fز ا���Aا�� :A6� ا����رب

�ض أ�� � �8/ن%W أ�!ر ن�8شk,� �A ه'. وا�=A/، و�D�� ���B أن ن���A�a �� اح��ام آ5

�Pت ا���Aا��ول ا1ورو+,; ت!ج� . وج :P�� %� �a!ان,� ح�ز�; ت-23 ا����رب ��H ا�J,!ان؛ آ

H�� ;ث�J3ا� ��م إت�3ع3���n� ;دورات �0ص +��c ا�8!ان,�، واج�,�ز ا���Jن�ت �0ص; +�A؛ آ5

3� � �3�ر �_ذ�D,���� c ا�J,!ان�ت ت��'.

;�Gا1ن H�� اء ا����رب��B; إج�� ا��3ا�5 ا�3�4�، "ا�Oرو�;"�ه� �% ا�,*Bأي ا��% ��: ت ،

أو ا���ذج ا��H�� ;�,4 ا�D=�J؛ و��B ه'ا � �� . ��p% ن�A�,� ا��Jج; إ�H ت��رب ا�J,!ان

ا�1*�; ا��A!رة ��H �!ا�� ت��رب ا�J,!ان، ����; داء +�رآ�G!ن، ��8 ا=���ل ل ـ دو+� �

ZJ3ذ، ون�ل ا��أج��i ا����رب ��H د��غ ا��.ج��Oة ن!+5

��� ��اص��� ا���,D أن ا���3ان ا��% ��!اص�A,� 5 ا����ء

;8*+ �A,� ن!PJ� %ا�� �AG6ه% ن ،��� ا����; أآ*�ورة . أ5a �� ا����;-��+ iG,� ;a/ا�� W'ه

أن ا�D3G أD�d ا��P. =33,;، و� 58�� أن تB!ن�% نr8 ا�*8; ه! أن ا����; أصJ3!ا أآ*� ت�8,�ا، ���BB,� أآ*� �% �aرة ا1دو�; ا�����ة ��H ص��

، و��H درا�; أآ3� +���"!ر ا�3"%ء "ا���Oات" !ن ����!م-� ا�,dا�*8; . و r8آ5 ح�ل ن H��

5Aح��; ا�� Hر ا��!دة إ��3� �.�H +�� �� ا���آ,O �. ا@�/م��H و=��2

اآ�����ت ��6�دة، أن ت���ول ا���: آ�Jث,; ��!+; .+���c وا���ال

�� ا�1!ر ا���,3; أن ا���O,6�% ر����رد �,��ن ���; "ا�'ي +�ر اش��G��+ :����+ _��p% وراء

�ي "ا�آ���فJت %� _G6م ن�Jaان �� إ!�� :� ، ،;,B��=D3 ان��6ر ��آ3; ا�6-�ء ا�1

� أث �� �� شc أن". ا���Jي"��� ا���: �% ا�.� ��G*�% أي ���

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 57: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

�س ����، � � ���� �� �� ���� اد��

" � ا�� ت ا�%� $ آ"! �� ا� �ر��، وا�� ت اد���ورة �� ا�("� ا�.��.� أ,%�! � +� �. �( ��)� ا�'��ة

آ��! � +� ���ة . ,1م ���� ت ا��1م ا��/��� �� ا��� ی �56 ,�1)� ا�%�، آ��! درا�� ا�3�4ث��را

." ��� و9� ا���8! �)�

روز"� >�;(�ن،

�<)�دة ا��آ�را� �� ا��1م ?3�� ا��/��� �'��� اد��

1م ا4ح��ء " , Bم وا�1;� ا>�5�16ی�، ث�D� در�! ا��1

� �� ا�("� ا��4 ة �E//! �� ا��1م . �� اد��D� F3� ح��8"� ا�". �8(�"ا��/���، و��)� و��ت

1م ا4,/�ب , B)9 �� H ض ,1� ا�� , ��",اNدراآ�� �� ���� اد�� � آ (�,�ة ��حM، وه$ا

."�9د�� إ�P ش)�دة ا��آ�را�

و"�R"ری��وا�� B�1��1� �()8� ت�"�

H/� � ارس آ�ب �� ا� S%ا� H/� ��8�D.'"� ا��ا ���%� �ار�"� . � ا��Sد�3ض ا�"� �/H أ�9+. ا����

Uغ وأ��3ث��ا� W, ا 1���� Xا�. ا�8 +� �S%1ب ا�" اء �N ،B(�ا ��%P ا� "Y ��3�1ث� ا�<��ب �5ی�دة ��

ات <)د �)� ����8ق، ��E �� دSدورات ��رج ا���M3 ا�%Sب ,P1 . أو �1 <�رآ� �� ا� \� ات ا��و���B(ش�� ��� �� � 1�� � �E)�.

www.IBRO.org :�1 5ی�

54

Hــ� وا�� ـا���ری

���� أن ���ن ه�ا ا��� �� أ���

��� �����م ��"��ة � ا�و�� ا�و���� . ا��+*� وت�*(#ت)# "' &#ت$#

�رس ا����م � ���� #��#م0 بأ2#ر اهم3#6ت ا���4 ب�� . ا��+*� "' ا�3#م��

ص�رة ا��را�9 م$���، و�� ا�#7�� ;�� أو <�ا����< ا�ب= "' ا�

�*��.ا�

درا�� ا��1م ا��/��� �� ا�'����$A ���� م ا�3#م�#ت ش)#دة �#م�� �"' ا����م ا��+*�، ا�' C#�*# م# ت�رس آ�+F ب�� ت�7� م�اد ��E ا�&#ء، H�$�ا Eدو��، و���ا E�� ،#�����I��ا

�2 دراE�� �9 ا��را. "' ا�>$�ات ا�و��#Jأم� م$�وب أ� 'L�I3�#ء ا&�ا Eو�� ب�= ا�3#م�#ت �� ت�A م3#ل ا����م �� م(�ا��+*� ـ آ�ورات ـ ����.��ر�9ن "' ا��3#6ت C� ا���

ا�%�ا��� "' ب���#�# درا�9 �#م�� م�"�ة

"' ���� م ا�3#م�#ت، وا�>$�ات #ح آ�#ت �O ����ة. ا�خ�ة ش)�ت ا"

'" F+� م3#ل ا����م ا��+*�، ا�آ#�م�اض ا��+*�، ا��3ا&� ا��+*�،

ا��T� ،Uث �#دة ب�� ...ا�م�اض ا�$�>�إ�)#ء درا�9 ا���، وإن آ#ن ه$#ك "�ص ����4 "' م�*�ات ا�بT#ث

T#ق . خYل ���� ا�+<�Y� H"#$ا�ب��#ت ا��� �#ل، آ�# ه� ا���دود م

�4 "' م3#ل ا����.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 58: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

Related Internet Sites: http://www.abpi-careers.org.uk/ www.gsk.com www.sciart.org

55

ا��������م . ��� ����� إ�� أدو�� ����ة � �ج أ�اض ا����غ�

�,آ�ت ا+دو�� ا��*( ا�&��) �'&%$#�ت ا�!�� � و�اآ*��� �5-� �&45 . ا+���ث، آ&� �!ي أ���0-� ا�/�.� �-�

���8ج . ا�>�ب ;.� �'�8ر�9 واآ8#�ب ا�/6ات� &' @م �&� ; -� ا� '،,آ�ت ا+دو�� خ�!) ا�<وع ا�

.ا� 6B �، و�/�.� �� �A خ6ة ;) ا�&/68

��� م ا��أ���ث ا� �@B8ت ا�C�!� (; �*@58ة و� Dص آ; ��@�

)'* ،� 6B �*)، ا��را$�ت ا�#'@آ �، ا�< ��@�@� � ا�Fا�(G���J!F ا� '&�ء ا�>�ب ا�&-8& � . ا�H..ا�@را�0 ا�!

. �L!�د ا�>�K ا�&9$�5 �-(

ص����ت ا������M �&8-� O56 � إذا آB </� C �Q��6 درا$� ا� '@م ا�

��T آ&� رأ��5 ;) ا�8T 9 ه�5ك اه8&�م . �8�5 � ا�& '@��ت8�ا�� ���8>6 ��ت U ا�>6 � �' '@م ا� 6B � و�5-� ��5ء �

�'� ا����غ �&�ذج �'�@ا9$�.

�� ا���ارس �ا���ری C ن�T�W� �T� ،6 � آ&�دة ;) ا�&�ارسB ��رس ا� '@م ا�

Y& ا���ئ��� *'� إ��زة ��� � ;) ا� '@م ا� 6B � ا�.آ&�رس *'( أح �ء

ا��% وو��#" ا!� م � *@8� � &' �-8( و$�ئ[ اL*�م �F5 ا�&#8!�ات ا�

ا� ��� و�'6 � اه8&����-(، وخ�.� إذا آ��O ��8ئ!-� C�5 ا�6 � �-� . �8&�* �58$ T^ *'� ح �B ا� '@م ا�

�B 6-� ;) هaا ا�&!�ل، وا� �رف �-� $ T@ن أ�Mر *'� ��� �YB�8 ا�<�ئ�ة'� �-'��aا ;Wن ;ص *���ة . �6# >-� و�

&Y ;) و$�ئ[ '� � 6B ��8ح �'&/B8 � ;) ا� '@م ا� .اL*�م

ا��% وا�'&��. YB>5� C ا� '( *� ا�<���( �#�*� ا�<��5@ن ا� '&�ء ;)

ا�&�دة ا� '& � �'!&-@ر �� خ�ل ا�B@رة وا�$( أو �J!F ا�&�8حc، ا�& �رض، وو$�ئ[ . U ه� �� ا+$�� 9

.اL*�م، *'� ا�8 �ون ا��56ء � � ا� '&�ء وا�<��5 �

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 59: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

56

�ــــ����

����� �� ��. �� ا�&% ا$ن��"ي م� ��رآ�ا ��ل�� أو ال� �م وا����ل�� ��ء� Cartoons throughout the booklet: Maddelena Miele and Robert Filipkowski. Front cover illustrations: Peter Brophy, Beverley Clark, Michael Hausser, David Linden, Richard Ribchester. Inside front cover: Peter Somogyi, Elaine Snell, Lisa Cokayne-Naylor. Ch 1 (The nervous system): Marina Bentivoglio, Nobel Forum. Ch 2 (The action potential): Tobias Bonhoeffer, Peter Brophy, Eric Kandel, Nobel Forum. Ch 3 (Chemical messengers): Marianne Fillenz, Ch 4 (Drugs and the brain): Leslie Iversen. Ch 5 (Touch and pain): Susan Fleetwood-Walker, Han Jiesheng, Donald Price. Ch 6 (Vision): Colin Blakemore, Andy Doherty, Bill Newsome, Andrew Parker. Ch 7 (Movement): Beverley Clark, Tom Gillingwater, Michael Hausser, Chris Miall, Richard Ribchester, Wolfram Schultz. Ch 8 (The developing nervous system): Andrew Lumsden. Ch 9 (Dyslexia): John Stein. Ch 10 (Neuronal plasticity): Graham Collingridge, Andrew Doherty; Kathy Sykes. Ch 11 (Learning and Memory): Ted Berger, Livia de Hoz, Graham Hitch, Eleanor Maguire, Andrew Doherty, Leslie Ungerleider, Fareneh Vargha-Khadem. Ch 12 (Stress): Jonathan Seckl. Ch 13: (Brain and Immune System): Nancy Rothwell. Ch 14 (Sleep and Rhythms): Anthony Harmar. Ch 15 (Brain Imaging): Mark Bastin, Richard Frackowiak, Nikos Logothetis, Eleanor Maguire, Lindsay Murray, Elisabeth Rounis, Semir Zeki. Ch 16 (Neural Networks and Artificial Brains): Rodney Douglas, Gerry Edelman, Jeff Krichmar, Kevan Martin. Ch 17 (When things go wrong): Malcolm Macleod, Eve Johnstone, Walter Muir, David Porteous, Ian Reid. Ch 18 (Neuroethics): Colin Blakemore, Kenneth Boyd, Stephen Rose, William Saffire. Ch 19 (Careers) Yvonne Allen (BNA), Victoria Gill. Inside back cover illustration: Eric Kandel (for Hippocrates Quotation), Richard Morris. Back cover illustration and words: Jennifer Altman, David Concar; Spike Gerrell.

� ر�,�،م*(�� ���) - �* . 264450ن���4 ال��3م ال123� ال�1�0ن� ه� م. .(�م�3 ال�H;�ح� �� ال����� ال�;,Eة، وه� مE� م��D ال����4 =�> ال?��1 ال�3ل��دن��ن ��ن�B م� ال. د : �ال�?�ف =�> ال;�ج�

اءة�� Eة ل�� أراد ا$ ;"ادة Hال� I;ال� J3� ء�� �� ����� �� ����: �� م(�ل ال��3م وال��3م ال123

V.S. Ramachandran, (Sandra Blakeslee) Phantoms in the Brain: Human Nature and the Architecture of the Mind

Fourth Dimension Publications (Paperback - 6 May, 1999) ISBN: 1857028953

A fascinating account of phantom-limb pain and related disorders of the nervous system.

Oliver Sacks, The Man Who Mistook His Wife for a Hat (Picador) Picador (Paperback - 7 November, 1986) ISBN: 0330294911 An amusing and well-written account of the effects of brain damage on the mind.

Jean-Dominique Bauby, The Diving-bell and the Butterfly Fourth Estate (Paperback - 7 May, 2002) ISBN: 0007139845 A very personal and moving account of the consequences of a stroke.

Richard P. Feynman, Surely You’re Joking, Mr Feynman: Adventures of a Curious Character Paperback 19 November, 1992 ISBN: 009917331X Physicist, bongo-drum man, and all round polymath. A hero for all young scientists.

Nancy Rothwell, Who Wants to Be a Scientist?: Choosing Science as a Career Smudge (Illustrator) Cambridge University Press (Paperback - 19 September, 2002) ISBN: 0521520924 Sound practical advice on choosing science as a career.

�لI�0 ن*K =�> ال?��1 ال�3ل� : www.bna.org.uk/publications E�1ل�� : The British Neuroscience Association, c/o: The Sherrington Buildings, Ashton Street, Liverpool L68 3GE

Telephone: 44 (0) 151 794 4943/5449 Fax: 44 (0) 794 5516/5517

��H ال10�L K�� ال?Eم �� � أ�� �1R، اQم�رات ال��3� ،ن4% هOا ال�;I إل> ال��3� ال10E�L Iون م"اح) ا ;?�ري أول ا�م�اض ال123رد �� ال�3() رو=� �� ال�4% اQت�ن ��ل��Hة ال��3� $ ال;�ج�� ال,���، وا ;��3ل ال��02,�ت ال��3�، �Eر ال�*;�0ع، و�S م� و. ال�;,Eة

.ال�10 ال��حE ال�2در =� ات,�د ا��1Yء ال�3ب ��ل;�3ون مD م���W ال2,� ال�3ل�� وال����W ال��3� ل�;��� وال�4V�� وال��3م �Z�=Eا زوج� ال;� آ�ن ل�Lت؛ وأ�,H2ال �^Zت �� E=� أود ��� أ��� =�� الOي �=E �� ت,�� ال�� ال���3، وا��� م,�E الOي

.ال�3��ي دور �� إن�Zء هOا ال%�3 [email protected] : *�ن� ا ;�14ل أ� م_ح�Wت =� هOا ال%�3 =�>

�� `�.E، وe ال,�2007أ-*b / B0ب6ت) ال�Hاغ م

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 60: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

� ��� ا���� أن �����ا أ�� � ا����غ، و� ا����غ،�� �ا��)�ات، ا�&%$ وا����ب� و!"! ا����

.آ�� !"! ا12م وا/ح-ان، ا��,س وا�*�ف

خ��9 ��78، ��ى، �)�5،� ،� و��;- ا�*�;= � ا�>;

ا�%) ، ءوا�)� .وا���8ح � ا��%-ن

ا��ن ا�*��D�A E ا��;9د ـ أب� �Aاط

: ا���F ا���� :���� ه�ا ا����وع د��� � ا����ت ا������

- ������&� ا�#�%م ا�#"!�� ا�!�ی�� ��آ/ ا*����ز ا�#"!+ وا�-,�+ *آ���ف ا'دوی� -- ش�آ� 02آ% ��1 آ0ی- 4�!� .��آ/ ا�#�%م ا�#"!�� 6+ ��5#� اد

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 61: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

، وا����ت ������ ����� ����� �� ������%�� ا�$��ن ودا!� آ�ن�ر

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 62: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

1

An introduction to IBRO and the CDROM “Neuroscience: Science of the Brain” IBRO: Who we are and what do we do?

IBRO, The International Brain Research Organization, is an international network of neuroscience organizations that promotes and supports neuroscience training and research around the world. Our members have a common interest in the brain. Some are academic or industrial research scientists who are attempting to learn how the brain works. They also study the changes that occur when the brain goes wrong in the hope of discovering new cures and treatments. Other members are doctors and clinical practitioners who treat patients who suffer from psychiatric illnesses and brain disorders. Many of us are teachers and students. IBRO is active all around the world. Our members are divided into six regional groups. Our primary purpose is to support young people who wish to enter careers in brain research or become clinicians treating psychiatric disorders. The six world regions are:

• Africa Regional Committee (ARC) • Asia-Pacific Regional Committee (APRC) • Central and Eastern Europe Regional Committee (CEERC) • Latin America Regional Committee (LARC) • US/Canada Regional Committee (NARC) • Western Europe Regional Committee (WERC)

Throughout the world IBRO runs Workshops and Schools, teaching young scientists about the brain (neuroscience) and giving them the opportunity to learn practical skills for research. We provide Studentships and Postdoctoral Fellowships so that aspiring neuroscientists from developing countries can travel and work in the world’s most prestigious laboratories. We help young people who have been tutored by world-renowned neuroscientists to return to their home countries and set up laboratories where they will study the brain disorders that are important to them and their own communities. We help these Returning Scientists to develop their careers in their own countries by giving them access to our equipment exchange program (IBRO-Equip) and knowledge database, IBRO-Edu. We also help young people travel to international conferences where they can present their own research findings for discussion and learn about the most recent advances in their field. The members of IBRO hope that these activities will encourage brilliant young people from all over the world to fulfil their potential as neuroscientists. This is a very important aspiration. The human brain is a fundamental part of our body as the nervous system controls everything that we perceive, think and do. Without a healthy brain, an individual cannot access reliable information about the world, and make appropriate physical and emotional responses. The brain remains one of the least understood parts of our body, yet illnesses relating to the brain affect almost every family. At least one in every four people will suffer a short- or long-term brain disorder at some point in their lives. Brain disorders affect the way we interact with each other and the manner in which our communities and families work. Often there is a progressive deterioration in mental faculties that eventually results in a need for long-term care and prevents the sufferer from making a social or economic contribution to their families. Our limited understanding of the brain means that many brain disorders are presently untreatable and often sufferers are stigmatized. Public Education about the Brain can assist individuals, their families and communities to cope with brain disorders and access help. By working with schoolchildren, we hope to inspire a few young people to become the future brain scientists we so badly need. The CDROM “Neuroscience: Science of the Brain” is part of IBRO’s public education effort. It contains a booklet consisting of short articles about aspects of the brain. The British Neuroscience

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 63: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

2

Association (BNA) and European Dana Alliance for the Brain (EDAB) originally commissioned the booklet and the articles are written by leading neuroscientists. IBRO has commissioned the translation of this booklet into over 20 languages. We want to enable you to promote better public understanding of the brain. You are welcome to download these files, print and distribute the material in part or in its entirety to be used as part of any Brain Awareness event. You may also make copies of this CDROM. You may not use this material for personal gain.

The project to translate material for the purpose of public education was initiated in 2005. As a pilot exercise, the booklet was translated into Mandarin and Spanish. Volunteer translators for the remaining versions were recruited to the project in 2006. The project has been managed and organized by K. Esther Binns, Chair of IBRO’s Public Education Committee). Esther would like to express her personal thanks to Duncan Banks of the BNA and Open University, UK for his considerable help and advice. Without Duncan these translations would not have been produced.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 64: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

3

IBRO in your region: the work of the regional committees Africa Regional Committee (ARC) The ARC is made up of neuroscientists and clinicians who work in Africa. Some of our members also work in Europe and America but are of African origin and hold this world region in very high regard. Africa is IBRO’s poorest region. Many citizens still do not receive any formal education, let alone have the opportunity to attend a university and learn about the brain. Yet there are many extremely talented young people in Africa. There are also several universities with good reputations in medical science and biology. When young Africans are given the opportunity to learn, they exploit this potential to the full. These students are best placed to advance neuroscience in this region by studying the brain disorders that affect people on this continent. In the 1970s, IBRO set out to develop neuroscience research and training in Africa. A series of workshops helped to identify the problems and chart a course of development. This initiative now continues under ARC. One of our major achievements has been the formation of the Society of Neuroscientists of Africa (SONA), which has organized an international neuroscience meeting biennially since 1993. The meetings have been held all over Africa: Nairobi, Kenya; Marrakech, Morocco; Cape Town, South Africa, Dakar, Senegal, and Abuja, Nigeria. The meeting provides a forum for African neuroscientists who rarely have the opportunity to attend international neuroscience conferences to present their work as well as interact with neuroscientists from outside Africa. Since 2001, ARC has organized IBRO African Neuroscience Schools providing teaching and research training in neuroscience to junior faculty and graduate students. This programme has been highly successful. So far 14 schools have been held and nearly 250 students have participated. Students have gone on to obtain PhD in neuroscience in the USA, Canada and Sweden, as well as to visit laboratories in Italy, Australia and the UK. ARC also supports regional neuroscience meetings in Africa promoting the formation of regional neuroscience societies. To date there are six African neuroscience societies represented on the IBRO Governing Council (Moroccan Association of Neuroscience, Kenya Society for Neuroscience, Association pour la Promotion des Neurosciences (DR Congo), Southern African Neuroscience Society, Nigerian Society for Neuroscience, Society of Neuroscientists of Africa). In addition, a number of African neuroscientists are represented on IBRO committees. ARC also provides travel support for African neuroscientists to present their work at international conferences. Through the initiative of Marina Bentivoglio, there is also the Levi-Montalcini Fellowship, which provides support for African women to pursue higher degrees in Africa or outside. Through the support of the US/Canada Regional Committee, African students have also attended summer courses at the Marine Biology Laboratory, Woods Hole and Cold Spring Harbor Laboratory. Raj Kalaria is Chair of the African Regional Committee. The booklet on this CDROM has been translated into Arabic, Farsi, French and Swahili at the request of some of our African members. Asia-Pacific Regional Committee (APRC) This Committee covers the most diverse region of IBRO, both geographically and culturally. Member societies cover a vast area, from Japan to Australia and New Zealand and from Jordan to the Philippines. It includes members from wealthy nations with substantial neuroscience research communities such as Japan and Australia, emerging economies such as China and India, much smaller communities such as Iran, Malaysia, Singapore, Thailand and United Arab Emirates, as well as poorer countries where the only chance to study neuroscience is in another, wealthier country.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 65: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

4

Many languages are used in teaching in this region. This CDROM has translations of the teaching booklet in Arabic, Bengali, Farsi, Hindi, Japanese, Mandarin and Punjabi. IBRO trains students from the region in the latest neuroscience knowledge and techniques through its schools in Hong Kong, India and Thailand and associate schools in China, India, Thailand, Iran, and Singapore. Two more were held in Karachi (mid-November 2006) and Dubai (mid-December 2006). Local support provides matching funds for the schools programme, e.g the International Society for Neurochemistry co-sponsored a school in Singapore. There are more than 400 alumni from the educational programmes organized by APRC.

IBRO offers Exchange Fellowships to young neuroscientists to carry out research for six months in a host laboratory within the APRC region. Offers are made only to applicants who can provide strong justification that he/she would return to their home country after the exchange. IBRO supports travel awards for young people to attend courses in other countries, to present papers in conferences, as well as to participate in the congresses held by the Federation of Asian and Oceanian Neuroscience Societies (FAONS) every four years. The 4th FAONS Congress was held in Hong Kong, China, November 30–December 2, 2006 and included a mini-symposium for IBRO alumni. New discoveries about the brain from laboratories in the Asia-Pacific region and the rest of the world will take centre-stage at IBRO's 7th World Congress of Neuroscience in Melbourne, Australia in July 2007. World-class brain research in the Asia-Pacific Region is done in the larger universities (such as in Tokyo, Osaka, Fukuoka, Beijing, Shanghai, Hong Kong, Seoul, Melbourne, Canberra and Sydney), as well as in Research Centres dedicated to neuroscience such as the RIKEN Brain Research Institute in Wako, Japan, the Institute of Neuroscience in Shanghai, the Institute of Biophysics in Beijing, the National Brain Research Centre near Delhi, the National Institute of Mental Health and Neurological Sciences in Bangalore, the Prince of Wales Medical Research Institute in Sydney, the Howard Florey Institute in Melbourne, and the new National Neuroscience Institute in Singapore. Ying Shing Chan from Hong Kong has been the Chair of the Asia-Pacific Regional Committee since 2002. Elspeth McLachlan (Sydney) was the Founding Chair when the Committee was established in 1999. Central and Eastern Europe Regional Committee (CEERC) Historically, the CEERC supports brain researchers from all former socialist Eastern European countries and now independent countries that were part of the USSR. Thus, besides Central European countries and Russia, which extends to the Pacific Ocean, the CEERC supports Armenia, Georgia, Azerbaidjan, and Northern Asian countries, too (Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenia, Tadjikistan, Kirgizia). At the end of the twentieth century great political change occurred throughout our region. Many Central European countries have now joined the European Union and there has been a revolution in the politics of education, student mobility and science research. In many ways there is now little difference between Western and Eastern European countries in respect of brain research development and achievements. In recognition of the changes that have occurred, IBRO has recently brought together the neuroscience schools programmes of Western and Eastern Europe to create PENS (Programme of European Neuroscience Schools). The CEERC meets each year to discuss strategic issues and applications... In 2006 we awarded 19 stipends to representatives of 12 countries of the region to attend the FENS Forum. Research awards within the region were given to R. Averkin (Ukraine) for work in Russia (Moscow) in 2006, and to M. Balcerzyk (Poland) for a short-term visit to Ukraine (Kiev). A new CEERC initiative, ‘IBRO Lecturers’ Visits to the Region’ resulted in one award (up to 1,500Euros) for the visit of Prof. H. Atwood (Canada) to Kazan (Russia). Eight conferences are supported in 2006.

Thus IBRO is helping to train young Eastern Europeans to pioneer brain research in their home countries. Academics who have received training and support from IBRO include Natalia Lozovava (Ukraine), who is currently working on the effects of cannabis-like chemicals on the brain at the Center for Neurogenomics and Cognitive Research, Vrije Universiteit Amsterdam, Netherlands.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 66: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

5

Pavel Balaban is Chair of the Central and Eastern European Regional Committee. There has been great interest in this translation project throughout Eastern Europe and we have been able to make the following translations: Armenian, Croatian, Greek, Polish, Romanian, Russian, Ukrainian. The translations into Farsi and Arabic may also be useful. Latin American Regional Committee (LARC) The LARC is active throughout Central America, the Caribbean and South America. It is made up of 14 neuroscience societies within the region. The most northerly is Mexico and the most southerly is Chilli. Many people in this region speak either Portuguese or Spanish and this booklet is available in both languages. The French version may be useful in some Caribbean areas. The IBRO schools have helped to train many of the region’s brightest young scientists. During 2006 alone there were five schools located in Argentina, Brazil, Chilli and Venezuela. A strong partnership between LARC and the Spanish Society for Neuroscience has resulted in a regular European School for Latin American students in Seville, Spain.

We are active in supporting the continued education and careers of the IBRO School Alumni through a range of travel and research fellowships. For example, Lucia Francini, Institute for Genetic Engineering and Molecular Biology (INGEBI), Buenos Aires, Argentina, is spending a year in Dr Bruce Lahn’s laboratory, in the Department of Human Genetics, University of Chicago, Chicago, IL, USA. Her research relates to determining the genes associated with cognitive skills such as language and learning and the genetic deficits that can lead to problems such as schizophrenia, dyslexia, autism and attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD). We hope that after this period of training Lucia and others will return to work in their home countries.

Help to return home after training is made possible by the Return Home Programme, which has recently announced the award of fellowships to two young neuroscientists in the region. So after respective training periods in Italy and Canada, Elaine Gavioli, Universidade do Extremo Sul Catarinense, Criciuma, Brazil and Valeria Della-Maggiore, Dept. of Physiology of the School of Medicine, Universidad de Buenos Aires, Argentina, will return to work in their home countries.

Marta Hallak is Chair of the Latin American Regional Committee.

US/Canada Regional Committee (IAC-USNC/IBRO) and the& Western European Regional Committee (WERC) The Largest and most active communities of brain research are based in either North America or Western Europe where they are well supported by the American Society for Neuroscience (SfN) and the Federation of European Neuroscience Societies (FENS), IBRO works closely with these organizations but reserves much of its resources for the four regions where neuroscience is less well supported. The US/Canada RC and WERC organize schools that bring students from around the world to the premier research departments and locations so that they can experience first-rate research with the worlds leading brain researchers. We support studentships and fellowships for foreign students in North American and Western European laboratories and provide travel fellowships so that students can travel to the world’s most prestigious Brain Science conferences. Biology is widely taught in schools in these areas and neuroscience degrees are available in many universities. The booklet on this CDROM is useful for public education and high-school students (14-18 years) and is available in English and several other European languages (Portuguese, Spanish, French and Greek). Both North America and Western Europe have diverse multicultural populations in which some members of the community use the language of their country of origin rather than the first language of their nation. These individuals can be educationally disadvantaged in schools and communities where science is not taught in their first language. The non-European language translations of this booklet may be of great use for such groups. The full list of languages available can be found at the end of this document.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 67: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

6

IBRO is committed to education and training Workshops and schools Each of the IBRO regions organises schools and workshops so that the regions most promising students can be given training on particular areas of brain research and practical techniques. Together the regional committees run around 20 schools each year. The IBRO schools board supports and links these schools by offering advice on the organisation of individual schools and teaching programmes: Arranging for teaching materials to be shared and disseminated amongst the schools. Working in partnership with other national and international organisations providing similar teaching and learning opportunities. Our aims are to strengthen and expand the programme by attracting sponsors and new partnerships, help to publicize and explain the Programme to the membership and public. All the attendees at IBRO schools are eligible to become IBRO School Alumini and thereby benefit from the mutual support of other students and tutors throughout their future careers in brain research. IBRO is committed to promoting the best practice in all areas of brain research and thus in addition to the above schools we run workshops devoted to the use and role of animals in research. The Visiting Lecture team IBRO is working to bring the best academic teaching on neuroscience to students all over the world. Our Visiting Lecture Team is composed of five internationally recognised researchers who are able to offer an experiment based lecture course in basic neuroscience at host institutions in developing countries. The course normally covers; mechanisms of impulse conduction and synaptic transmission; structure, function and pharmacology of membrane receptors and channels; information processing in sensory systems; regulation of behavioural patterns; and neurodevelopment. Teaching is given in 35 lecturers over nine days. Since 1994 the VLTP has given 31 courses in 20 countries. These are amazing opportunities, as students form developing countries can rarely expect to be taught by world leaders in their field.

Fellowships Students that have attended the courses run by the visiting lecture team or attended IBRO schools may decide to begin a career in brain research. IBRO wants to foster the careers of the most promising young neuroscientists from diverse geographical and scientific areas. We focus our support on the less well-developed countries where funding for research is very limited. Fellowships are offered so that young scientists can broaden the scope of their training in neuroscience by working abroad in good laboratories, or participating at international neuroscience meetings. Return home programme Students who have benefited from the best teaching opportunities through our VLT, Schools and Fellowships have the potential can become excellent neuroscientists. So it will not surprise you to know that they are sought after by academic and industrial institutions all over the world and often tempted to leave their home countries and take jobs in Western Europe and America. IBRO believes that this practice weakens the academic community in developing countries, so we try to encourage our students to make their careers in their country of origin. The return home programme provides grants, fellowships and travel assistance to support the careers of students who return to their countries of origin.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 68: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

7

Alumni Success Stories

Oliver Mazodze an alumnus of IBRO’s African schools in Kenya and South Africa travelled to the UK to spend 6 weeks as a visiting scientist in the neurophysiology laboratory at GlaxoSmithKline"s Harlow research facility.

Oliver is tenured member of the Dept. of Biological Sciences at Bindura University of Science Education in Zimbabwe. Whist in the UK he has learned in vitro electrophysiological techniques for the study of neuronal activity. He intends to use these techniques to begin researching the potential neurophysiologic effects of extracts derived from a widely used African medicinal plant. The training at GSK was under the guidance of Dr Jon Spencer and Professor Andy Randall, two scientists he first met in their capacity as tutors at the IBRO African School held in November 2004 in Nairobi.

Wael Mohamed Yousef attended IBRO schools in Mali and Kenya and now works as an assistant lecturer of neuropharmacology at the Faculty of Medicine, University of Menoufiya, Egypt.

Weal was awarded a scholarship from the Egyptian Government to study fro a PhD in neuropharmacology with Professor Byron C. Jones, Biobehavioral Health and Pharmacology, at Penn State University, USA. During his 5 years in the USA Weal will learn advanced techniques in the neuroscience and work on the development of new drugs needed for many patients suffering from neurological diseases. Afterwards he hopes to return and work in Egypt.

Bin Liu from a small island in the Shandong Province of China is one of just three people who have obtained a doctoral degree from this region. She obtained her PhD in Physiology from Qingdao University in China in 2004 and has since become an Assistant Professor at the Center for New Drugs Evaluation, School of Pharmacy in Shandong University.

In 2005 she won an IBRO Research Fellowship to work in the Department of Anatomy at Northeastern Ohio Universities College of Medicine. Her studies in the USA focused on observing the effects of gonadal steroid hormones against neurotoxins, which target the nigrostriatal dopaminergic system of rodents.

This fellowship has meant that Bin has received training in an excellent laboratory and is now well placed to contribute to neuroscience research in China.

Oliver Mazodze (left) with Andy Randall (right)

Weal Yousef (left) with Byron Jones (right)

Bin Liu

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 69: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

8

Dimiter Prodanov from Bulgaria attended an IBRO VLTP course in 1998, in Sofia, Bulgaria. He has recently been awarded the John G. Nicholls Fellowship for 2006. He will spend a year Dr Jean Delbeke of the Department of Physiology & Pharmacology, the Neural Rehabilitation Engineering Laboratory at the Catholic University of Louvain, Brussels, Belgium.

The John G. Nicholls IBRO Fellowship was created in honour of John G. Nicholls who headed IBRO’s Visiting Lecture Team Programme (VLTP) from 1994 to 2002. The Fellowship aims to assist annually one promising young researcher who wishes to further his/her training in neuroscience at a distinguished foreign laboratory for one year. The successful candidate is expected to return to his/her home country after the training, bringing new knowledge and skills in the neurosciences.

Dimiter Prodanov

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 70: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

9

IBRO and Public Education on the brain

Given the impact that brain disorders can have on individuals, families and their communities and the high global prevalence of these illnesses, we believe that each person needs some understanding of the brain and how this part of our bodies can be kept healthy. So, together with other international organisations that support brain research we are working to improve the public’s general understanding of the central nervous system. The Brain Campaign is an initiative by many like organisation to encourage those involved in research to engage with public and share their knowledge and findings worldwide. While many of the organisations involved have focussed their effort on their own world region, IBRO is committed to public education in neuroscience in the developing world. We actively and financially support activities and events being organised by academics in developing countries and taking place in the most remote locations. We want all people in all corners of the globe to have access to public education about the brain. We want all governments and health programmes to take the brain and psychiatric illness seriously. Since 2003 IBRO has supported this aspiration by helping to finance around 25 public education events in approximately 15 countries. A wide variety of events have received support. Some activities have taken place in schools in remote villages while others attract a massive audience by occurring at agricultural shows or in train stations. Sometimes the event covers many aspects of brain function and disease but at other times the focus is on a single disease or problem (eg Drugs, head injury and epilepsy) that is relevant to the local community.

Many of the events that we have supported in the past have taken place during a single week in March. This week is designated Brain Awareness Week. The organisations supporting Brain Awareness Week, which include IBRO, want this to be a global celebration of the brain where those involved in research explain the latest advances in understanding brain function and treating brain disorders to people all over the world. During Brain Awareness Week 2006 there were several hundred events in over 62 countries.

Brain education events including those that are part of Brain Awareness Week are attempting to spread knowledge of the brain to a wide audience that speaks in many languages. It is often helpful to back up an event with some literature. Unfortunately, suitable written material is often unavailable in local languages. IBRO has recognised this problem and is seeking to address the issue by providing Multilingual teaching materials. The booklet on this CDROM is available in the following languages: Arabic, Armenian, Bengali, Croation, English, Farsi, French, Greek, Hindi, Japanese, Mandarin, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, and Ukrainian. We hope that some of these translations will be useful in your work to promote better public understanding of the brain. If you would like to access these materials in other languages or are willing to make translations for us in another language we would be delighted to make contact with you.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 71: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

10

Neuroscience: Science of the Brain.

The original “English Language” version of this booklet was prepared and edited on behalf of The British Neuroscience Association and the European Dana Alliance for the Brain by Richard Morris (University of Edinburgh) and Marianne Fillenz (University of Oxford). You are reading one of the translations of the booklet that were commissioned by the public education committee of the International Brain Research Organisation. These translations have been made by members of IBRO as part of their global effort to improve public understanding of the Brain. IBRO is grateful to all the volunteers who have made these translations possible. See list

The graphic design of the original booklet was by Jane Grainger (Grainger Dunsmore Design Studio, Edinburgh). We are grateful for contributions from our colleagues in the Division of Neuroscience, particularly Victoria Gill, and others in the neuroscience community in Edinburgh. We also thank members of the University Department of Physiology in Oxford, particularly Colin Blakemore, and helpful colleagues in other institutions. Their names are listed below.

The British Neuroscience Association (BNA) is the professional body in the United Kingdom that represents neuroscientists and is dedicated towards a better understanding of the nervous system in health and disease. Its members range from established scientists holding positions in Universities and Research Institutes through to postgraduate students. The BNA’s annual meetings, generally held in the spring, provide a forum for the presentation of the latest research. Numerous local groups around the country hold frequent seminars and these groups often organise activities with the general public such as school visits and exhibitions in local museums. See http://www.bna.org.uk/ for further information.

The goal of The European Dana Alliance for the Brain (EDAB) is to inform the general public and decision makers about the importance of brain research. EDAB aims to advance knowledge about the personal and public benefits of neuroscience and to disseminate information on the brain, in health and disease, in an accessible and relevant way. Neurological and psychiatric disorders affect millions of people of all ages and make a severe impact on the national economy. To help overcome these problems, in 1997, 70 leading European neuroscientists signed a Declaration of Achievable Research Goals and made a commitment to increase awareness of brain disorders and of the importance of neuroscience. Since then, many others have been elected, representing 24 European countries. EDAB has more than 125 members. See http://www.edab.net/ for further information.

The International Brain Research Organisation Is an independent, international organization dedicated to the promotion of neuroscience and of communication between brain researchers in all countries of the World. A present we represent the interests of about 51,000 neuroscientists in 111 countries. Since our formation in 1960 we have set up a number of active programmes to stimulate international contacts in brain research. We sponsor Symposia and Workshops and Neuroscience schools, worldwide. We offer post-doctoral fellowships and travel grants to students from less favoured countries. We also publish the Journal “Neuroscience”. See http://www.ibro.info/ for further information.

The project to translate this booklet was initiated in 2005 by myself as chair of the IBRO Committee for Public Education. Special thanks are due to Duncan Banks of the British Neuroscience Association and Open University, Milton Keynes, UK who has made it technically possible to make so many translations and produced the CDROM.

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]
Page 72: Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

11

Authors of the original chapters Chapter Authors 1 Maria Bentivogelio, Nobel Forum 2 Tobias Bohoffer, Peter Brophy, Eric Kandel, Nobel Forum 3 Marianne Fillenz 4 Leslie Iversen 5 Susan Fleetwood-Walker, Han Jiesheng, Donald Price 6 Andrew Parker 7 Beveley Clark, Tom Gillingwater, Michael Hausser, Chris Miall, Richard Ribchester, Wolfram Schultz, 8 Andrew Lumsden 9 John Stein 10 Graham Collingridge, Andre Doherty, Kathy Sykes 11 Ted Berger, Livia dev Hoz, Graham Hitch, Eleanor Maguire, Andrew Doherty, Leslie Underleider,

Fareneh Vargha-Khadem 12 Jonathan Seckl 13 Nancy Rothwell 14 Anthony Harmar 15 Mark Bastin, Richard Frackowiak, Nikos Logothetis, Elanor Maguire, Lindsay Murray, Elisabeth

Rounis, Semir Zeki. 16 Rodney Douglas, Gerry Eldelman, Jeff Krichmar, Kevan Martin 17 Malcolm Macleod, Eva Johnstone, Walter Muir, David Porteous, Ian Reid. 18 Colin Blakemore, Kenneth Boyd, Stephen Rose, William Saffire 19 Yvonne Allen (BNA), LARC, ARC, APRC, CEERC

Please contact to Foxit Software for the licensed copy.Web Site:www.FoxitSoftware.comSales and Information:[email protected] Support:[email protected]