Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

Download Neuroscience: Science of the Brain in Arabic

Post on 21-Feb-2015

1.344 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p> Neuroscience: The Science of the Brian This is the Arabic language translation of the public education booklet. This translation was made for IBRO by: Khaldoun Mozahem, M.DA. Senior consultant, neurology division, Shaikh Khalifa Medical city, PO Box 51900, Abu Dhabi,United Arab Emirates Djazouli-Alim Fatma zohraB, Teacher and researcher in neuroscience, Department of Biology, Faculty of agro-veterenary and biological science, University Saad Dahleb, Blida, Algeria. A: Chapters 1- 11 &amp; 14-20. B: Chapters 12 &amp; 13. The British Neuroscience Association (BNA) commissioned the booklet for the purposes of teaching young people in the UK about their Brain and Neuroscience the science of the brain. The booklet contains short explanatory chapters on different subjects written by experts in each topic. The original booklet was published in 2004. In 2005 the International Brain Research Organisation (IBRO) purchased the copyright of the booklet. We have commissioned members of our organisation to translate the booklet in multiple languages. In addition to the Arabic version that you are now reading the booklet is available in a further sixteen languages also contained on this CDROM. We hope that you will use these translations for the purpose of improving public understanding and awareness of the brain and the importance of brain research. IBRO and the BNA are happy for you to make printed copies or clone theses PDFfiles. However this should not be done for profit. For more information please read the additional information that is appended at the end of the booklet. Contents Pages 2-59: Neuroscience The Science of the Brain (Arabic version) Page 60-70: Additional information (English). An introduction to IBRO and the CDROM: PDF Page Organizer - Foxit Software ,--' ,'' - '--' - '= - -''' ---- ,-'=-' ,--' ,'' '-- '--' .= - ` '- -''=- PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software ,--' ,'' -'-- _''-' ,-- -'= - -', '- --- -'= - ,,- '-, =-,- -,-' - -= '--' .= - -` '- -''= ,-'=,-' . ,=-= ,,,-- - ,=-= ,'= '` - --- ,---, . '-'--' '--'--- = -- ,'- ,--+-' - ,= .,= ',,-, =` _'= ,--' ,'' - `-'--- '-=` . - ,= ,-`- ', '=- ,-- -'= ',=,',,,-' - ,'-'' -- '-=` '--,-' `-' . =-- --,- ,-'=,-' ,--' ,'' -'-- ,--' '-=''- '--- ,-= '+--+- ,--' ,'''- ,--+-' .`- ---' =-' . '=-' - '- ' - +-- ','' '--' `= ,--' ,'''- -+' `,- -'--' '-= -'=-` - '-'' '-'=' -'-' . '=- - -=-- '-= '= , -- ',,-- '='--= _,- . -'--' -- .-'--' '- -' --' ', -''' '='-- =- -- -- `-' '=- ,'=- '=,-=- -'--'' . ,'- -- '--' '=- ,-'- -' '- -'' ,=, '- -''= - .-- -' =-' '--' = '-'--' .+- =--- . -=,' '--` _'= -= .- '-=` . - '=` ,,`- ,---' ,--' -` -,- _ .'--' -- +-'=-' 70 '= - ''= 1997 ,'= ,- '--' -'- =,' ', , -+ '-',- =` '- . -''=-' -,-' _-= '= _- 2003 - ` 125 ,'`-, ,-= 24 ,- ' . - -- '+-, - '--' - - '-,--= .`-, =--' ,-'= .-' - '=-' ',`=' '= ,-'=,-' ,--' ,'' -'--' =,-=- --' _-=' ,-PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software --~- ;-- : ;-- ~ --- ' - -''-, --- =,', ',= , -- = ,-= '-- .= _--,'-- -- '-',= ''' =- -=-, ,-' ',`=' ','- . -' '--' - -=' '-= ` - -, - - _'= - '- '-' ` - - -,- . - - -,-' -,-' . - '- , ---- -= ,-, = . '--' '-,'= '- -- . -,=' ',=` '= , - _-- - '-= '-'= '--' -- -+, ,` ',,',,,-' _,--' ,' - -,=-' --' '= .. _' . - -' _=-, '- ---' '--` --~- ;-- '--' -, -' '' . , ,- '--' ,`'' - . ,' ' . ,--= ',`= '--' ,-=, '-;-~- ,,,--' -= . = ,'-, ,+ ,'' ''= '-- ',`=' -- ---- . , , =, '--' -,-=-' _' ,'-,' ''=-- _- '--, '` ='`' _=-' ,'-' - . '=-` '-'= ,---' --=- -= ='-- , -,, '--- . ', ` ',=,- ,=-, . ' -'=,' --+ -' '--' . ',-' ',---' '+, .'= -= - ,=-' -- = ,, _' - =,--- -' - . ','` -- --' ',-=' ,-=' '--' ,= ','' ',---' .,-- = '='-` _=-, '- - '-, ,--' ',`=' , " ,-,--' ,-,-' ." ---, --' '-' ,-,-'' . ,+' ' '--' --, -' '- - -' '-' -,' --`' -=- '=, '- -, .', ` -' . '-, ',- .-- '- '' '--' . -' ,=' ,-,-+' ','` -' '-, =--- ,-- '---= '-- -,-'' -=, '- -,--' '-'' , ` '-'=--` . - ---,='+'-=, -' =' '== ,-' ,- . ` -'' '--' '-, - . + ',`=' _=- -` -' '=' ,+' '--'' -,-=' ',---'' ,,-- ' =,---' ,,'-' - ,, --= ,- ,-= -' ',,--' ,'' `,-=' . --- ,-`' -' _- '+,' = ,`=` ,='--`'--' '=' =--' . --'~ _~-- : www.bna.org.uk/publications _'= -- -,-' : The British Neuroscience Association, c/o: The Sherrington Buildings, Ashton Street, Liverpool L68 3GE 44 (0) 151 794 4943/5449; 44 (0) 794 5516/5517 ' --' / =--'.--'2 222222222 ,--' '-=' 4 .-' ,- '-,--' 7 ' - - , ,',-,' . 9 '--' ,` 11 '` -'' 14 --' 19 =' 22 ,--' '-=' ,=-' ,= 25 -' -= 27 --' 30 '-' -' 35 -' - 37 ,='--' '-=' 39 ,-' 41 '--' ,,- 44 '--' ,--' -`,-- 47 '-- -= '---= 52 ,--' ,'' ',`= 54 .-= _'= ,-=' --' 56 , -'' _- 2 PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software The Nervous System --~- --=- ,-' .-=' '--' ,-=' `-----'' ,'--- ,-' .-=' '--' '-=` -', ',= '=- `= - `-',=,=-' . ' '--,= ,-' .-=' - , '---' -- =,--' -' ---' -- -= --= =' -' ' -=' =,' ,- -,- `` '---'' '`' . ,'`' -,=,' ` -=' '--' , '-,'-'' -- '-=,'=` . ,- ,--' '-=' -' - -`= , . '+-- ''--' . --' '--' ,- '- , ,-' -= -- -=' ==' . =' -- , -' ,-' -',--' =,--' ' - = --' -= ` ' - ' - ',= --= '` ' =,=-' . ,~- -- _ ' ,=-' ' -- '--' - - '--' -''- . ,--' '--' '--' =,- _' '--' - -- = -,-' '--' . =,- .-='' --- , '--' ,-' - -', ',--' - '- , ---'' ,,=' --'=,' =--' =-' ,--' .'-- ' '--' =,- -- - _,=-'=-- ,-' '+-,, =' . ---- ~'~V - ,--' '-=' -''- ,-' '=-' '--' - ,--= '`= - -- ,=,=-' '-=` ,--' '`=' _=- -= '`= ',--' _=- . ` ',--'' -,- , . ,-' ` , =' ',--' - '= `----- = -' , -- '' .-, -' -'-= '=-' =,''=' . =' `-----' - ,-' ,-' ' ,-' ' - - , -= '-,' ,=' '+,--' -'' _--' --' -' . '-= '---= - -'='' '-,' =' =' ,---' '= `----- .-- _--' -= -,------ _=- ` ` . -' =' = =- -- ' ,,' -` ' '`' . ',--' - '`' ,-' `-' ,'' = -' ,=' ',--' ,,'-' ' . =-- '- `' =' . ,-' , _,- -' =,--' ',--' , -''`','` ,=,-' . -= `` --' '--' . - '- =,--' '---' =,- ',--- = '--'' ','' --'=,' . ,-=- ,--' '`=' -,= = .,= --` +- '+' ' ` '--' ',--' ='+--'= ,--' '-=' ,= . '-,'-' .-- ` '+` = .- '- ',--' . ,--' -''- ,'= - - - ,=, `'=-` . , ` '-,'-' .- --,= ,=-' _' ',--' '---' =` . ' , '` '+--,= '---' '-,'-' -' = ',--= '=- - ',---'- '-, '+',-- ', ='--' -= . --',--' `- .- --- '- ' -- '-,'-' ,--' '-=' . 2 PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software '--' ='-' --'= =-- =-,--' '--' ,-=, '-,--' - '=,-=- '+- = -'-= .----' '-,' '--' ,- ,=-' ' --- -- '+-' -- '+, '--' - '-,--' '-- `, -, ,-' .`- --'= =-,--' ','' --` -'- ,`' . '=,' '+-' _' -,-' '--' --, . '+-' -', '--' - ,-=' '+,---' , . ==- '+-' _' ' .-, -- , . '--- '-,'-' -='' ,=-, - --'=' -'-` . '=,''-=' -' .` .`- -' . ' --- -''- ,-='-' ,-' - ,=-' =,=-' '--' - -' . ,-='-' ,-'''+=- =' - . `- , --' ,'-, -=-=' ,= ',--- ,- '-- ,=, '---=-' . -,- ='--' ` --'`- = - _' - --' '--' --= ',`,,' . '+'--=' '- -=- ='-- _' --' --,'+`'- '- '+-- -,=,' - '+-- ,` '- '+-- -'=' -' --' _--'' -=,=' =--, . --' = -' .--' -''-- .----, -,` ,=-' ' --- =,=-'''-'-` ' - - =--, -,` -='' ' . - ,=-' ' --- .-, ` '-+ ` = `'- -=' '+- '-+-, --`' . '-=` '= -,- '=' ,- -,-=' '= -+=- '- 1890 . ,=- --- _,=-' '--' -= '--'' = _=-- '+-' ,--- '=,' '+-' '=,' '--'' = _=-- ,-' ,--- ,-='-' ,=- --- --`' -=' -='-' ,-' '`' ='--' --' ,` '' -' ,--' .`- ','' --'=,' `' - . =-+' --'=,' ' -' '--, ,-+=' .,`- '-,` , '-' =- ``- ''' --'=' . - = -' ,-' '-,'-' - ='' ='= '- ,`' ' '--' _' '--- =,' '`-' .,-- _'= _,, . -,` , '-,--'''+'-- -,` --- - _,=-' '-,--''=' =-, Internet Links: http://science.howstuffworks.com/brain.htm http://faculty.washington.edu/chudler/neurok.html http://psych.hanover.edu/Krantz/neurotut.html 3 --' '--' -,-' _'= _'=` - .--` - --'=' - PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software ,'=' ' -''+- ,=-' ,--- _' -,=,' ,---' '- '--- ' -'= . '---' '= .-'' ,- ,'=' -= .----- -'=- - '=-' . - - ' _=- '=--` - -'=- =-- ','-' ` . -;-~- - ' -- ; J , ,' , ,--= _,=-' ,' Cell Body Cell Body ,' -= ,= ,= ,= '-,--' -'-= ,- '--- ,'= -= ,=- =--- '--- -'=- ' ,-- -,=, -,- . -,--' --- ,- , --' ,- '' '-, + '-- '+- , . '-=' ,=--' '+-, '-, '-,--' '--- '---' '=- --= _--=-' .- '-'` ,--' . ,--= '--- _-'-- ' ,= '-, '+-` -'+ '` '+',=- - - , _' '-- ' ' = ='- - '- -- '` --' '-, = ''-' ,--'' =---' ,=-' = =,' - --' . '---' , : '---' ,= _'= -, '-- 4 --'---- ;-~- : - -= '--- -''- -' ,--' ,-'-- ,--' _'= '- .` = . '- -,-= - ---' ,'=' .,+' - , =,---' ,='=',-,- '-- , = ,,-- , '=-' ---- ,-' _'= '---' . -' '- - -- - ---' --,=' ,--` .,+' _'= . ,- -'-=-' '-` - --- ,=-- '= '' ,--'''+-,= ,'' '+-,'' . ,+= _ '+' '---' ,- --= '='-- '-- ''+- '=-'' +=- -' ,--' _' '--, --= -='= ' _'= -,= `,`,' - . -=, '-,--' . - ' ,' --= . -- -''-- '-,- -= '-''= _--- ,'=' - ,'=' .,+' ,= _'= .-- . -, ,-- --'---' , _=-- '---' = , '+'=-' '='-- . '-,--' ' - ',-- _' ,` +' ' + '= --' , '--` ,'= '-=' '-, . -- .--- - '-,--' --' . ='= '--' - .,,' '=' -',- ----' ,'=' . . -,=---_=-- '-=' '=-' ''+- .,= ,--' . - - -- .--- .-'' .,' _' , ,'=' -= _'= ,- -'-,--' ', ,-- - _,--- ''-'' '-,--' --=' . - '-,--' -- '-'- ,- - ,= '--- , '-' ,--,= . -- -=, ' .' '--' ','-'-,' ,= ,'=' -= _' . PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software ,-- '=- '---~V, _--- ,- '-'- --' ,-= ,=-' _ ` -,=-+'--, ,- '- _'- ',-- ,= ',= ,-= --' ',' . _=- -- = '-` -- 4-~-- . - - .----, '= '-,--= -- -= ,--= `' _-= '+- . =-'--' -- '-' - ',`= '-=- -, " -=- " -,- '- = . ,- .,-' _=-, -- '--' '-- ,--' ',`=' - J--- --~- ---, -= ` , ''-' .--' '+---- ,'-, . .-' '-,- _=- ,-+ '--- '-,--' '= .-- . .--- _'= .--- ,- ,--' ','` ,= _'= -- --' .-= . _-- ' ,'- ,- ,=-' '-= ,-=, ',-+ -,=- ,- '+'`= -, . ,- -, '+--,-',-' ,-- -= =` -' '--,- ,,,-' .-- ,,-',-' ,,,-' ,- ' ,--' _-- '--= .- '-, -+ '- -= '- ,'=' '= .=-' '-'' -+ '=--- -' -'=--' ._-'-, '--= ,- --' - `' ,'-, ' '= -' -= =-- ', ' ,-+ ' , , .= '-- ' ,- . --' _-'-,, ' ',-' -- '+- -''-' '+- -,-' '+- '-, =-`-' '+- -=-' ,'=' - _' . '= ,--' ' -, --= ',-' '-= -, ''- -= -,= ' ,--' = ---= ` . .` ,--' .` -'= , , -,-, .'-' ---'- = = '-,--= ''-'-, -' . - ,' '` _-- ` =,-` =` . ` '-` -- - -= ' '+, -, -' --' _'= -'- .-- ---, ='-,--' .J-- ;-,=-' ,-= '---` _'` ,==' , '-` = ,--` = =' -, -, -, -,-' '=' ,=--- - ' -- `' ,'-,' ,',,-' '- .-- ,-' -- _-- . 5.-' ,- ,- ,,-',-' =,-- ,- ,,,-' =,--=' ,-', ,-'` ',-', PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software =' '=-` '-' -= .---- ,- _-- =-'' --'-' - ,- ` ,'=' _',, - ,-'-,-' ,,-' ,- -= - ` ,='- .-- --- . ='= -,-' --' _'= ',-''- _-- '- '=-- =-,- ,-' -- ,- _'= ,,-' ,- - --' ,'=' ' _' . =' .,`-- - - '-' _--' ,' .--- , -- - =- '--','= '-' '--` ' . --- ,-+ ,-= .-' ,- . .,-'' ,--' ','` .`-'-' `-` - ,'' . '+-' ,-+' . .-' ,- -',-+=' - `'-- '' -=- -' '-' ='-- ,- -+' .-' ,- _--, = ''= -''- -' '=-' ='--' --' -,'' -- - .---- '=---` - - ,- -=-'+-' . ''` -,- -= '=' =- ='-' .,`--' -''- -- '-' . '-` - _' , - ,,- _,- ,=-' ' .-' ,-' '=' -'- -'=- .-- -' ,- ---- '--,- .-' ,- . ---' ,-' ',-' - ---' - , - -- '+- ,--' ','`'''-' .-' ,-' ,=-' ',+- -- '-' -,-- . = --- - = ', 50 _'= -' '=-' .--- -- ,,-' ,-' '-,--' '-,,= -,- =- . ==' '+, -, `- ' - '-'' - '-,--' --+' ,-'-+' -+=' ,- ',-' . -+' .,=--'' `-= ,--- =-,- '-''' - ',''=_=-- " ' =- " ,-' = - '- '- ` - -, '-', +-- ''-''- '-,--' - ,- '--- - - - ',-' --+' . '=-- ,- : '-,=- .-' ,- --- '=-' - - '--,- ` '+--- '- = --' ,= _' . '=' ` ' ,=-' , ,`- '='=- - '= '-- ,---' ,'=' ,-= - ''=-- _=- --'=-- --- Q . `-=' '=-` --- '-,--' ,'- --' - -',- -' . ' - ` - '-' ',-' _-- --' ,=-' ,= '-' ,---' '`=' -- '--,- ,= _'= --= '- , ,= ,=-' -- '+,,-'-,-' ,,-' ,- . - -- ,-` '-=- .-- ',-'- '--,- .-' ,- ,-- " -- " --' ,= _'= . - _' ,='=-' '-,--' .-' ,- =- .-- 100- - / ,-' . .-' ,- , '- ` , -'-=- ` .-' '-,- '- -- ' ==' . ,--' -,=,' -=' ' ='-' -,- ,,-- - -,- ,' ,--' -- '- --- ,.-' '-,- . ,-- .-= '-,- .--- ,'' '=-' ` _-= -1000 - / ,-' . = '=-` _-` ,--= ',' : '`= =----' ,'''- '=-' --` ,'''- ,- . , =` ,'` -=- , -,-- -- .`-- -''- '-,`-' ,--- --- _' . ' ,'=' - .-' ,- -- '---= _-- '- ,,-' ,- , . ,,-' ,- - ,- _---,- ` ,'=' .-' -- ,-- _ '-- ,-' ' . --- ',= '-' -= ,-' ==' ` 100 - '-' . ,-' -'-- -,= -', ',- ',= -'- 70 - ',= -'= _' -', ',- 30-', ',- . _' ',- ,-'-,-' ,- _-- ---' - '--- ,'=' ' _' ,-'-,-' ,- - ,- '-- _' ,,-' ,- '+- --- -' =-' ---.-' . _' '-' . ,- ,= _' =' ,,-'-' ,'` --, . - . '-- .-' ,- - '--' '---' =-' '-=- -' -'-'-- --=- -,-- . - , ' ' .-, -' _'= '-,'-+'--` '-- ,'' ,--' '-' . `-- '=-' '-+-'=- '-='' `-' . Internet Links: http://psych.hanover.edu/Krantz/neurotut.html http://www.neuro.wustl.edu/neuromuscular/ 6 PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software PDF Page Organizer - Foxit Software _' .'-' -,- ,---' ',`=' -,= - -=, ` - `-,,=' ',' ,--' ','+-' '- ''--- .= . " -,=--' " =-,- -' ',`=' - ,- .,-' '` -,=,' -,=' ,' - ,--' =---' . ,--' ',`=' ,-- '',=- +-' _' '-- ' ,--' '+-','+ . , '',= =-,'-, ,- =-,- .'-' ,=,- -' ---' . `-,,=' ,- =--' ,-'= ---' -' ',-=- ` '= =---' ,-- -~ '~- ;--- _--- -- J .`- ' ,--' .,-' ,- .='--' `----- .`- .--' '---' . .'-' '--' '---' .-----''- .--' ,' '- '-- ---, . ='- _=--,'-' `-----''- `-----' .-' = . -=,-' ,-'' _--- '--' -' ,,,-',,-''' -''- , ,, -=,-' ',-' ',= ' _' ` '`-- . '-' ,- _='- _' - ,, -- '- ,-- _=-, =---' -' -- . -= _-'-' - ,- =-'--' +--, _'= ==' ,--= '- -' `' '+-- ,, ` . ,-=- . -- '- ',- =---' = _' - - ` ,' ,--- `= -- '--, -,-= .-= ,- ' '` ,= _'= -'--' ,--' ,=- . ~,-- - '---- J - _' '=-' ,= _'= .-' ',- .-- =-'--' . ` .-' ,- --- = ',---' ,-+' ',-' _,=--- ,= ,-= '=-' ,= _'= =---' . -, .--' -= - -, .,-- =-,- ,=-' - ,'- _=- --~- J-;-- . ,,=-- ,=- - = ,--' .,-' ', -, , ,=,-'=-' ','+ - `-,,= _=- =---' . -=,,='' `-,,= ,=-'' '= `-,,= ,- --' ,'+-' . ,, .-= ,- , _' - _-- ,' ,- - _ ,-''- ,,-''' ,-' . , - - . - -' ,- '= _ .- '- '-,-- - =,-=- =...</p>